1 00:00:00,000 --> 00:00:25,000 [Música] 2 00:00:25,000 --> 00:00:29,000 Sangue! Sangue! Sangue! E a morte. 3 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 Como, você sabe o que está ordenhando. Além disso, acho que conseguimos. 4 00:00:31,000 --> 00:00:36,000 Acho que conseguimos. Nós conseguimos isso aí. Obrigado, yackity-ack. Você expôs tudo lindamente. 5 00:00:36,000 --> 00:00:42,000 Choveu coração de leão. Posso incriminar você também. É a minha palavra contra a sua, na verdade. 6 00:00:42,000 --> 00:00:46,000 E vou atacar todos os predadores de Zootopia para manter as coisas assim. 7 00:00:46,000 --> 00:00:51,000 É a sua palavra contra a sua. Quem? Isso se chama aborrecimento, querido. 8 00:00:51,000 --> 00:01:13,000 [Música] 9 00:01:13,000 --> 00:01:19,000 Mais tarde, Wild juntou-se ao ZPD, onde a dupla é agora a primeira equipe Bunny Fox 10 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 na história da Zootopia. 11 00:01:22,000 --> 00:01:27,000 O novo prefeito e ex-ator Brian Windancer saudou os dois durante as comemorações 12 00:01:27,000 --> 00:01:32,000 para o 100º aniversário da invenção das paredes climáticas da Zootopia 13 00:01:32,000 --> 00:01:37,000 que permitiu que todos os ambientes e todos os animais coexistissem em uma cidade. 14 00:01:37,000 --> 00:01:45,000 Esta é a nossa Zootenenal. No país solitário, alguém é uma raposa astuta e provavelmente criminosa. 15 00:01:45,000 --> 00:01:51,000 Podem ignorar suas vastas diferenças e resolver preconceitos e estereótipos para sempre. 16 00:01:51,000 --> 00:01:58,000 Então talvez todos possamos abraçar nossas diferenças e ser melhores. 17 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Zoot se reúne. 18 00:02:00,000 --> 00:02:05,000 Vamos resolver um novo caso, tornar o mundo um lugar melhor e ser o maior parceiro de todos os tempos. 19 00:02:05,000 --> 00:02:08,000 Quero dizer, não somos tão diferentes. 20 00:02:08,000 --> 00:02:20,000 [Música] 21 00:02:20,000 --> 00:02:26,000 Na ZPD, a parceria é a pedra angular do sucesso. 22 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 Você quer prender os loucos? 23 00:02:28,000 --> 00:02:31,000 Esteja na mesma página todos os dias. 24 00:02:31,000 --> 00:02:36,000 Agora, o vilão de hoje é esse inspetor da alfândega que está contrabandeando 25 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 carga legal no exterior através do estaleiro da cidade. 26 00:02:39,000 --> 00:02:42,000 Os capitães fundo de porco e trufa vão se inclinar. 27 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 Higgins, carros alegóricos, flanco, esquerda, chevra, hushan, direita e no meio. 28 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 Os irmãos Z. 29 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Z irmãos. 30 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Hopps e selvagem. 31 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Eu sei que você está ansioso para provar seu valor. 32 00:02:53,000 --> 00:02:57,000 Mas como novatos, vocês apenas observarão e observarão os times veteranos. 33 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 Mostrar como é... 34 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Chefe, olá. 35 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Se você está procurando Nick e Judy, eles disseram que conseguiram. 36 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 E eles já estão no set com seu bebê. 37 00:03:08,000 --> 00:03:17,000 [Música] 38 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 Tem certeza de que isso funcionará? 39 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Foi você quem disse que precisávamos quebrar. 40 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Apenas siga meu exemplo, ok? 41 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Isso é real. 42 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 Ei, aqui vamos nós. 43 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Olá? 44 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 Toda esta área é restrita. 45 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Você não pode estar aqui. 46 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Uau. 47 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Raposa e Coelho. 48 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 OK. 49 00:03:30,000 --> 00:03:34,000 Sim, mas primeiro os pais orgulhosos. 50 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 Inspetor. 51 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Inspetor Snootley. 52 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Inspetor. 53 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 O que você faz? 54 00:03:39,000 --> 00:03:43,000 Garantir que nada ilegal seja contrabandeado para cá num destes contentores de carga? 55 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 Essa é uma maneira estranha de perguntar isso. 56 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 De qualquer forma, você tem que ir embora. 57 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Você não pode estar aqui. 58 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Oh. 59 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Espere. 60 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Espere. 61 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Ele está certo, caramba. 62 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 Você está certo, senhor. 63 00:03:54,000 --> 00:03:58,000 Acho que deveríamos ter pensado nisso, certo, querido? 64 00:03:58,000 --> 00:04:10,000 Antes decidimos vir aqui neste lindo estaleiro industrial para comemorar o grande dia do nosso aniversariante. 65 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 É aniversário? 66 00:04:12,000 --> 00:04:18,000 Sim, o primeiro desde o acidente. 67 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Oh. 68 00:04:19,000 --> 00:04:27,000 E você sabe que a única coisa que esse pequeno fedorento desejava, além de um dia ter o rabo recolocado, era ver um choo-choo. 69 00:04:27,000 --> 00:04:31,000 E talvez conseguir que um maestro assine seu elenco. 70 00:04:31,000 --> 00:04:37,000 Mas aposto que um inspetor alfandegário seria ainda melhor. 71 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 Realmente? 72 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Tudo bem. 73 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 Para a criança. 74 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 Para a criança. 75 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 Ah, você é um santo. 76 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 Bem, muito obrigado. 77 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 Aqui você vai. 78 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 Qualquer perna. 79 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Ou ambos. 80 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 Eu não ligo. 81 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 Talvez coloque um rabisco nisso. 82 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Não precisa ser perfeito. 83 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Ele também é legalmente cego. 84 00:04:51,000 --> 00:05:00,000 Coloquei um trenzinho aí porque sei que você gosta de trens. 85 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Vamos, vamos, vamos. 86 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Apenas mexa. 87 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 Sim, não estou preocupado. 88 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Eu tenho esse jiggle, jiggle, jiggle, jiggle, jiggle, jiggle. 89 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Chateado, uau. 90 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Você não está autorizado. 91 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 Abaixe-se e espere por reforços agora. 92 00:05:12,000 --> 00:05:17,000 Toot-toot. 93 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 É a primeira parada. 94 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 É o nome da lei. 95 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Todo mundo corre. 96 00:05:22,000 --> 00:05:27,000 Bem, não posso vencer todos. 97 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Saia da estrada, seu coelhinho idiota. 98 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 Concordo, discordo. 99 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 Meu hogrod. 100 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 Isto é uma armadilha. 101 00:05:35,000 --> 00:05:40,000 Isso é uma loucura em busca de suspeito 102 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 e uma banda de bufê roubada indo para o leste. 103 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 Seguindo para leste através de Sheepshire. 104 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 [MÚSICA TOCANDO] 105 00:05:52,000 --> 00:06:00,000 Lindo. 106 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Todos têm o que ele está tendo. 107 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 Para sair daqui. 108 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 Acredito que sua direção está me deixando com alguns cabelos brancos. 109 00:06:06,000 --> 00:06:09,000 Além disso, estarei sempre no banco do passageiro 110 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 porque se estamos estabelecendo lados. 111 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Meus malucos por carro, couro, você continuará falando com ele. 112 00:06:14,000 --> 00:06:17,000 Senhora, somos uma verdadeira equipa. 113 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Claro que tenho que pegar o túnel. 114 00:06:19,000 --> 00:06:30,000 Destaquem-se, pessoal. 115 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Nós o pegamos. 116 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Slides rolantes. 117 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 Slides rolantes. 118 00:06:33,000 --> 00:06:45,000 Eu odeio aquele coelho idiota. 119 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 [MÚSICA TOCANDO] 120 00:06:48,000 --> 00:07:10,000 Eu vou pular. 121 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 Não, não, não, não. 122 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 O que você se importa? 123 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 Ei, gostaria de convocar uma reunião de parceiros. 124 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Você não se importa. 125 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 É dever. 126 00:07:16,000 --> 00:07:28,000 Por favor, junte-se a mim em um momento de silêncio 127 00:07:28,000 --> 00:07:32,000 para nosso querido inventor da parede meteorológica, Ebenezer Link Slick. 128 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 [MÚSICA TOCANDO] 129 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 Zebozé! 130 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 [MÚSICA TOCANDO] 131 00:07:47,000 --> 00:07:54,000 Réptil! 132 00:07:54,000 --> 00:08:03,000 Zootopia não é apenas uma cidade de mamíferos. 133 00:08:03,000 --> 00:08:07,000 Tem uma pequena população secreta de répteis. 134 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 A maioria mora no exterior. 135 00:08:09,000 --> 00:08:13,000 Claro, a Zootopia não permite cobras. 136 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 [RISOS] 137 00:08:14,000 --> 00:08:18,000 Não é um desses por aqui há pelo menos cem anos. 138 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 Escamas e palidez do estranho. 139 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Sim, não tenho certeza. 140 00:08:22,000 --> 00:08:26,000 O bastão de bordo de Nible é nossa fonte mais confiável. 141 00:08:26,000 --> 00:08:30,000 Coelho, cachorro laranja, aqui agora. 142 00:08:30,000 --> 00:08:34,000 Senhor, hoje pode não ter sido o ideal, mas o tamanduá estava legendando. 143 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 Pelo Zebozé! 144 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Zebozé! 145 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 Cale a boca! 146 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Zebozé. 147 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 Fomos nós. 148 00:08:39,000 --> 00:08:42,000 Mas o mais importante é que acredito que podemos ter feito 149 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 uma descoberta significativa. 150 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 A van roubada continha um riacho contrabandeado 151 00:08:46,000 --> 00:08:49,000 de panfletos estrangeiros para o zuteennial. 152 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 E algum tipo de pele de réptil. 153 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 Já enviei amostras para teste. 154 00:08:52,000 --> 00:08:55,000 O que precisa de teste é você. 155 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Vocês dois destruíram metade da cidade. 156 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 Por sua causa, tivemos que ligar para a unidade Jumbo 157 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 para remover um pau de um koopa. 158 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 Você está quase saindo daqui! 159 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 [MÚSICA TOCANDO] 160 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 Quem está pegando ele? 161 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 Desculpe. 162 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 Você poderia me mostrar esse clipe novamente? 163 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Não estava usando meus óculos. 164 00:09:11,000 --> 00:09:15,000 Você desobedeceu ou não a uma ordem direta de se retirar? 165 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Senhor, estávamos em perseguição. 166 00:09:16,000 --> 00:09:19,000 Um parágrafo B do Artigo 6 declara se os oficiais líderes - 167 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Sim! 168 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Não são oficiais líderes! 169 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 Você não faria maravilhas com quem voltar a se encontrar 170 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 e lançando pops e chamadas! 171 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 Se me permite, acho que alguém está com ciúmes 172 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 que temos que dirigir o squeal mobile. 173 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Ou talvez você tenha pensado que era sua mãe. 174 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 [GRITOS] 175 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Chega! 176 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 Todo mundo! 177 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 Fora! 178 00:09:37,000 --> 00:09:42,000 [GRUNINDO] 179 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Oficial Hobbs. 180 00:09:43,000 --> 00:09:48,000 Apesar dos meus melhores esforços para evitá-lo, gosto de você. 181 00:09:48,000 --> 00:09:56,000 Mas essa necessidade de exagerar fez de vocês dois uma manchete hoje. 182 00:09:56,000 --> 00:10:00,000 E isso reflete mal para mim, para o departamento, 183 00:10:00,000 --> 00:10:06,000 e, francamente, para qualquer pessoa que deseje seguir seus passos. 184 00:10:06,000 --> 00:10:11,000 Nem todos os casos vão salvar o mundo. 185 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Toc toc. 186 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 Oi. 187 00:10:14,000 --> 00:10:18,000 Você sabe, isso parece muito com uma conversa entre vocês, 188 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 então o que vou fazer é seguir em frente-- 189 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 Existe uma razão pela qual você não leva nada a sério? 190 00:10:23,000 --> 00:10:26,000 As piadas são um mecanismo de defesa clássico para alguém com uma infância traumática. 191 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Você gostaria de uma vida adulta traumática? 192 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 Eu não faria isso. 193 00:10:29,000 --> 00:10:34,000 Eu permiti que vocês trabalhassem juntos porque vocês prestaram um grande serviço a esta cidade. 194 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 Mas hoje você estragou tudo. 195 00:10:37,000 --> 00:10:41,000 E agora, alguns estão questionando se vocês deveriam ter sido parceiros em primeiro lugar. 196 00:10:41,000 --> 00:10:45,000 Então, em vez de perseguir répteis imaginários, 197 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Estou tirando você do campo. 198 00:10:47,000 --> 00:10:53,000 E dando a vocês uma nova tarefa reservada para equipes especiais como vocês. 199 00:10:53,000 --> 00:10:58,000 Se falhar nisso, não terei escolha a não ser separá-los. 200 00:10:58,000 --> 00:11:01,000 Não haverá mais lúpulo e selvagem. 201 00:11:01,000 --> 00:11:06,000 Mas se você é tão bom quanto pensa que é, 202 00:11:06,000 --> 00:11:11,000 este é o seu momento de brilhar. 203 00:11:11,000 --> 00:11:14,000 Bem-vindo aos Parceiros em Crise, 204 00:11:14,000 --> 00:11:18,000 um workshop para duplas rumo ao desastre. 205 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 Sou seu animal de terapia, Dr. Fuzzby, 206 00:11:21,000 --> 00:11:28,000 e você está aqui porque pares incompatíveis geralmente precisam de um pouco mais de trabalho para funcionarem. 207 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 Greg, nós conversamos sobre isso. 208 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 O que estamos fazendo, Marlon? Desconfortável. 209 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 Sim. 210 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 E Francine. 211 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Clark pode ser um rato. 212 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 Mas ele é seu parceiro primeiro. 213 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 E temos dois novos parceiros. 214 00:11:43,000 --> 00:11:48,000 Você pode nos contar sobre sua jornada até a junção da disfunção? 215 00:11:48,000 --> 00:11:52,000 Bem, somos parceiros oficiais há uma semana, 216 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 sendo seu número três. 217 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 E não somos disfuncionais, na verdade. 218 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Temos funcionado bem, melhor do que bem. 219 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 E fizemos o mesmo com a cidade. 220 00:12:02,000 --> 00:12:05,000 Então, estar aqui parece um grande mal-entendido. 221 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Observe como ela respondeu primeiro. 222 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Não permitiu que seu parceiro falasse. 223 00:12:09,000 --> 00:12:13,000 Parece estar em estado de negação e bate o pé quando suprime o desconforto. 224 00:12:13,000 --> 00:12:16,000 E observe a fonte de seu desconforto, 225 00:12:16,000 --> 00:12:20,000 representada pela afetação desconectada de seu parceiro emocionalmente inseguro. 226 00:12:20,000 --> 00:12:24,000 Mas com muito trabalho, eles estarão na mesma página no segundo ano. 227 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 Mas por enquanto, vamos começar cumprimentando nosso companheiro de equipe. 228 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Quem gostaria de ir primeiro? 229 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Obrigado, Joel. 230 00:12:31,000 --> 00:12:39,000 Ok, infelizmente, Karen optou por ver o sorriso de Joel como um sinal de agressão. 231 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Calma, Karen. 232 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Acalme-se. 233 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Joel, a palavra segura é coco. 234 00:12:45,000 --> 00:12:50,000 Ok, temos que marcar outra reunião com o chefe. 235 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 Prometa que seremos melhores. 236 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 Ele cresce. 237 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 Hum. 238 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 Você responde menos. 239 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 Talvez nem um pouco. 240 00:12:57,000 --> 00:13:01,000 Sim, ou seguimos meu manual e ficamos quietos. 241 00:13:01,000 --> 00:13:04,000 Não podemos provar nosso valor se estivermos presos naquela sala. 242 00:13:04,000 --> 00:13:07,000 E se reclamarmos com o Chefe B, se você nos fizer ficar mais tempo, 243 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 seja inteligente, fique fora do radar e não deixe que isso chegue até você. 244 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 Porque somos o time dos sonhos. 245 00:13:13,000 --> 00:13:17,000 Desculpe, Paulo. 246 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 Oh, estenda o tapete vermelho. 247 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 Aqui estão os super policiais. 248 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 O que a raposa está dizendo? 249 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 Você é um merda. 250 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Calma, parceiro. 251 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Deixe-me perguntar uma coisa. 252 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Você acha que somos uma boa equipe? 253 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 Claro. 254 00:13:32,000 --> 00:13:37,000 Eu só queria saber o que tínhamos que fazer para provar isso a todos os outros. 255 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 Ou talvez não tenhamos que provar nada a ninguém. 256 00:13:40,000 --> 00:13:44,000 Nós fazemos. 257 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Para sempre. 258 00:13:45,000 --> 00:13:49,000 E quanto mais cedo todos perceberem que uma raposa em um coelho pode ser um ótimo parceiro, melhor. 259 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Apreciá-lo. 260 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 Eu tenho que fazer isso. 261 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Prefiro mastigar meu próprio braço. 262 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Feliz Aniversário. 263 00:13:55,000 --> 00:14:04,000 Levante-me. 264 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 Vai! Vai! Vai. 265 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Hum-hmm. 266 00:14:20,000 --> 00:14:31,000 Então, vi você na TV. 267 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Você está bem? 268 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Está tudo bem, mãe. 269 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 Ah, ah. 270 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Sim, todo mundo sabe que bem é um pedido de ajuda. 271 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 Você sabe quem mais chora por ajuda? 272 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 Aquele pau preso naquela tuba. 273 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 Ah, ele e o pau do pau. 274 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 O que seu parceiro raposa está dizendo? 275 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Bem, Nick não é muito falador. 276 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 Bem, vocês dois são muito diferentes. 277 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Herói de uma pequena cidade criado em uma fazenda. 278 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 O coaxar da cidade grande levantado nas ruas. 279 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Rezo todos os dias para que você volte para casa e tenha filhos. 280 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Mãe. 281 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Basta lembrar a primeira regra das parcerias. 282 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Você pode estar certo ou pode ser feliz. 283 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 Isso é verdade. 284 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Não há nada de errado em morrer um pouco por dentro para que você possa se encontrar no meio. 285 00:15:06,000 --> 00:15:07,000 Querida, você está me expulsando. 286 00:15:07,000 --> 00:15:08,000 Bem, quero ter certeza de que posso ser visto. 287 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 Bem, se ela pudesse ver nós dois. 288 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 Ok, tenho que ir. 289 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Devemos fazer. 290 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 Tchau, Bun-Bun. 291 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 Tudo vai ficar bem. 292 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Vocês dois só precisam de um novo caso. 293 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 Tentamos encontrar aquele idiota. 294 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 Tchau. 295 00:15:18,000 --> 00:15:33,000 O tempo de amanhã está de novo. 296 00:15:33,000 --> 00:15:34,000 Tudo. 297 00:15:34,000 --> 00:15:38,000 Para anunciar que a tão esperada expansão de Tundertown começará em breve. 298 00:15:38,000 --> 00:15:42,000 Os moradores continuam a levantar preocupações sobre o futuro do seu bairro. 299 00:15:42,000 --> 00:15:48,000 Mas esta noite deixamos as nossas diferenças de lado e comemoramos na Gala Zootenenal, 300 00:15:48,000 --> 00:15:52,000 onde o Link's League Journal estará em exibição pela primeira vez em um século, 301 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 após um infame ataque de répteis. 302 00:15:55,000 --> 00:15:59,000 O Link's League Journal, contendo os planos de parede meteorológica patenteados, 303 00:15:59,000 --> 00:16:03,000 foi originalmente escrito por Ebenezer Link's League, trazendo o todo... 304 00:16:12,000 --> 00:16:17,000 ♪ 305 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 A mesma empresa de catering. 306 00:16:19,000 --> 00:16:25,000 ♪ 307 00:16:25,000 --> 00:16:32,000 ♪ 308 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Diário da Liga do Link. 309 00:16:34,000 --> 00:16:42,000 ♪ 310 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Bomba da verdade! 311 00:16:43,000 --> 00:16:51,000 O 100º aniversário das paredes climáticas é também o 100º aniversário do único ataque de cobra em Zootopia. 312 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 A vítima? 313 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 Uma tartaruga? 314 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 A família da Liga do Link? 315 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Feito? 316 00:16:56,000 --> 00:17:01,000 Quem tem presas ao impedir que uma cobra venenosa roube o Link's League Journal? 317 00:17:01,000 --> 00:17:08,000 Ninguém viu uma cobra em Zootopia desde então, mas estou convencido de que alguma retornará. 318 00:17:08,000 --> 00:17:15,000 Minha única pergunta é: viu quem éramos de meia calça ou de uma longa foda? 319 00:17:15,000 --> 00:17:19,000 ♪ 320 00:17:19,000 --> 00:17:22,000 Você diz que a justiça está morta. 321 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 eu digo... 322 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 eu digo... 323 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 parcial! 324 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Uau! 325 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Uau! 326 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Bem, bem, você já sentiu minha falta, hein? 327 00:17:31,000 --> 00:17:35,000 A van roubada com a pele de cobra é da mesma empresa de catering que está trabalhando na festa de gala. 328 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 Hum-hmm. 329 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Você está estudando o livro do seu parceiro? 330 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Ouça-me, cobras venenosas tentaram roubar o Link's League Journal antes, 331 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 mas se eles estiverem de volta à cidade, roube-o novamente. 332 00:17:43,000 --> 00:17:47,000 Nenhuma cobra pôs os pés em Zootopia desde sempre. 333 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Ok, mesmo que eles tivessem pés. 334 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 Olha, já estamos na berlinda, cenoura e pizza estão aqui. Tenho que ir! 335 00:17:52,000 --> 00:17:57,000 Se houver algo na gala e não fizermos nada para impedi-lo, então não estamos fazendo o nosso trabalho, ziiikes. 336 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Não admira que você nunca me convide. 337 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 As raposas são solitárias. 338 00:18:01,000 --> 00:18:04,000 E olha, nós vamos e você está errado, o Chefe Bif vai nos separar. 339 00:18:04,000 --> 00:18:08,000 E se não conseguirmos uma vitória logo e provarmos que somos grandes parceiros, o Chefe irá nos separar de qualquer maneira. 340 00:18:08,000 --> 00:18:12,000 Verifique o perímetro, bisbilhote um pouco, não encontramos nada, falhamos. 341 00:18:12,000 --> 00:18:17,000 Mas se eu estiver certo, ninguém questionará se você e eu pertencemos um ao outro novamente. 342 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Precisamos disso. 343 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Multar. 344 00:18:21,000 --> 00:18:26,000 Mas ainda teremos que passar pela segurança e, em uma cidade chique, uma raposa em um coelho não vai se misturar exatamente. 345 00:18:26,000 --> 00:18:30,000 Ooh, é por isso que estaremos disfarçados. 346 00:18:30,000 --> 00:18:34,000 Veja, você ainda está no banco do motorista. 347 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 Uau! 348 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Vamos, suba. 349 00:18:37,000 --> 00:18:42,000 Somos selvagens e não podemos ser domesticados, e estamos transformando o chão num zoológico. 350 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 351 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Vamos! 352 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Há esperança, sim, deixe-me ouvir você. 353 00:18:48,000 --> 00:18:54,000 Estamos aprendendo um mundo maluco, recortado numa frase certa. 354 00:18:54,000 --> 00:18:58,000 Configure a vida na selva, às vezes em minha casa. 355 00:18:58,000 --> 00:19:01,000 Somos você e eu juntos, o fim de um dia selvagem. 356 00:19:01,000 --> 00:19:05,000 Não guarde tudo reprimido e nós aliviaremos sua energia. 357 00:19:05,000 --> 00:19:09,000 Ei, ei, ei, a única razão pela qual estamos aqui é para dizer. 358 00:19:09,000 --> 00:19:26,000 O lugar onde eu preciso trabalhar e ser qualquer coisa, até esse momento, fique longe, amor, deixe a música tocando. 359 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 Vamos, suba. 360 00:19:28,000 --> 00:19:34,000 Somos selvagens e não podemos ser domesticados, e estamos transformando o chão num zoológico. 361 00:19:34,000 --> 00:19:39,000 Vamos, suba. 362 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 Isso é uma luz. 363 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Eu sei melhor. 364 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Eu sei melhor. 365 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Vamos, suba. 366 00:19:45,000 --> 00:19:50,000 Somos selvagens e não podemos ser domesticados, e estamos transformando o chão num zoológico. 367 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Você pode aguentar quando a Dancer House chegar. 368 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 Mais difícil! 369 00:19:53,000 --> 00:19:56,000 Estrela da trilogia da vingança, o negador. 370 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 Sem fotos, por favor. 371 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 Vamos, é o destino. 372 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Amém. 373 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 Amém, esse. 374 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Eu conheço este. 375 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Senhor Lacey, senhor Lacey, senhor Lacey, 376 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 uma maneira de começar o estilo Tundra-tônico, desça. 377 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Foi um momento maravilhoso na festa. 378 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Me desculpe se você tem que jogar. 379 00:20:09,000 --> 00:20:12,000 Tenho transformado o chão num zoológico. 380 00:20:12,000 --> 00:20:30,000 Não, não. 381 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 Hum. 382 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 Este é mais quente. 383 00:20:33,000 --> 00:20:39,000 Fractile e Tundra-ton podem precisar disso para sobreviver ao frio. 384 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Oh, meu Deus, uma Víbora. 385 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Uma Víbora Vindo. 386 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 Sim? 387 00:20:43,000 --> 00:20:44,000 Sim. 388 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 Sim. 389 00:20:45,000 --> 00:20:49,000 De volta ao seu queixo. 390 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 Qualquer um poderia ter deixado assim. 391 00:20:51,000 --> 00:20:52,000 E você disse um pouco sobre Snoop. 392 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 Não invadir. 393 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 Ah, Deus. 394 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Oh, estávamos sempre entrando. 395 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 Entendi. 396 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 Mesma página significa sua página. 397 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 Isso se chama agitação, querido. 398 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 Você pode verificar aqui. 399 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Eu pego a van. 400 00:21:02,000 --> 00:21:18,000 Huh. 401 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 É a Gala do Zooteniel. 402 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Um coelho vem consertado. 403 00:21:22,000 --> 00:21:28,000 Você sabe, eu costumava sonhar em me infiltrar em um lugar como este. 404 00:21:31,000 --> 00:21:35,000 Você sabe, esta não é sua pior ideia. 405 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Uau. 406 00:21:36,000 --> 00:21:37,000 Isso foi quase um elogio. 407 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Sua pior ideia é o que você fez com seus ouvidos. 408 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 Bum. 409 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 Tudo bem. 410 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Gala do Zooteniel. 411 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Apresentando o Link's League Journal original. 412 00:22:04,000 --> 00:22:08,000 Por que uma cobra iria querer roubar um livro antigo? 413 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 De qualquer forma. 414 00:22:09,000 --> 00:22:10,000 Não sei. 415 00:22:10,000 --> 00:22:15,000 Mas ninguém vai roubá-lo porque estamos aqui para protegê-lo. 416 00:22:15,000 --> 00:22:21,000 A revista está na seção reservada. 417 00:22:21,000 --> 00:22:22,000 OK. 418 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 Não. 419 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 Vamos. 420 00:22:24,000 --> 00:22:25,000 Desacelerar. 421 00:22:25,000 --> 00:22:29,000 Você quer se encaixar, Commando não vai resolver isso. 422 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 Não são apenas as roupas. 423 00:22:31,000 --> 00:22:32,000 OK. 424 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 É a vibração. 425 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 Que bom ver você. 426 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 Ei, lindas corcundas. 427 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 Ah, esse é o link real? 428 00:22:37,000 --> 00:22:38,000 É uma verdadeira raposa. 429 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Seja convidado para muitos deles. 430 00:22:40,000 --> 00:22:41,000 Hum. 431 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 Convidado? 432 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 Não. 433 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 Mas há outra razão para conviver. 434 00:22:45,000 --> 00:22:48,000 Senhora. 435 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 Com licença. 436 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 Isto é seu? 437 00:22:50,000 --> 00:22:51,000 Por que? 438 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 Sim. 439 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 Bem, permita-me. 440 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 Hum. 441 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Raposa inteligente. 442 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 Grito. 443 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Lá. 444 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Não creio que tenha guardas suficientes. 445 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 Eu vou chegar mais perto. 446 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 Olhar. 447 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 Cuidado com meus seis. 448 00:23:05,000 --> 00:23:11,000 Hum. 449 00:23:11,000 --> 00:23:12,000 Hum. 450 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 Alerta Bogo. 451 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 Hum. 452 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Tampas feitas de metal. 453 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Grafalo Buffalo se juntou à mistura. 454 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Três horas. 455 00:23:31,000 --> 00:23:40,000 Oh. 456 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 Oh não. 457 00:23:41,000 --> 00:23:42,000 Desculpe. 458 00:23:42,000 --> 00:23:43,000 Desculpe. 459 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Aqui, deixe-me apenas. 460 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Não. 461 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 Isso pertence a você. 462 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 Peço desculpas. 463 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 Ah, meu Deus. 464 00:23:48,000 --> 00:23:49,000 Ele me odeia. 465 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 Aqui. 466 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Você é meu herói. 467 00:23:51,000 --> 00:23:55,000 Bem, gostaria apenas de estar preparado para qualquer cenário possível. 468 00:23:55,000 --> 00:23:58,000 O que não é uma coisa estranha de se dizer em uma festa. 469 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Bem, acabei de limpar um derrame com a cauda daquele tipo. 470 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 Então. 471 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 Ah. 472 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Uh, pubvertido. 473 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 Eu sou pubvertido. 474 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 Oi. 475 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 Judy. 476 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 Meu nome é Judy Hopps. 477 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Ah. 478 00:24:10,000 --> 00:24:11,000 O que é a carne de porco? 479 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Bem, é bom para mim Judy. 480 00:24:13,000 --> 00:24:14,000 Espere, Judy Hopps. 481 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 A Judy Hopps. 482 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 Você está trabalhando nisso? 483 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Quero dizer, você está claramente trabalhando nisso. 484 00:24:19,000 --> 00:24:22,000 Mas você está realmente trabalhando nisso? 485 00:24:22,000 --> 00:24:23,000 Ah, não. 486 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Na verdade, bem, é apenas um palpite. 487 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 Protegendo isso. 488 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Bom. 489 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Não creio que tenha guardas suficientes. 490 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Essa foi a minha piada. 491 00:24:32,000 --> 00:24:34,000 E não há nada aqui. 492 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Vamos encerrar a noite. 493 00:24:35,000 --> 00:24:36,000 Hopps. 494 00:24:36,000 --> 00:24:43,000 Bem, deveríamos. 495 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 Foi um prazer conhecer você. 496 00:24:45,000 --> 00:24:46,000 Sim, e você. 497 00:24:46,000 --> 00:24:49,000 Ah, bom apetite. 498 00:24:49,000 --> 00:24:52,000 Se a qualquer momento desta noite você decidir comer, bom apetite então. 499 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 Você deveria estar fora do palco, pobreza. 500 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 Sim. 501 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 Saia do palco, pobreza. 502 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 Você é? 503 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 Sim. 504 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 Eu sou um. 505 00:24:59,000 --> 00:25:00,000 Lynxley. 506 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 Ou, você sabe, estou tentando ser. 507 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 Agora, pobreza. 508 00:25:03,000 --> 00:25:04,000 Vamos, pobreza. 509 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Te peguei. 510 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 Eu os tenho. 511 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Eu os tenho. 512 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Tudo bem. 513 00:25:08,000 --> 00:25:09,000 Vamos começar com isso. 514 00:25:13,000 --> 00:25:16,000 Olá, Hopps. 515 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Acho que sim, na verdade. 516 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Acho que tenho alguma coisa. 517 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Ah, olhe para todos vocês. 518 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Que bom ver você. 519 00:25:24,000 --> 00:25:28,000 É com muito prazer que apresento a terceira geração. 520 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 Cenouras. 521 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 Você pode me ouvir? 522 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 Eu tenho uma trilha. 523 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 Este é um legado da nossa grande cidade. 524 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Milton. 525 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 Lynxley. 526 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 Obrigado. 527 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Cenouras. 528 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 Cenouras. 529 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 O que você está fazendo aqui? 530 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 Ela estava certa. 531 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Você terminou. 532 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Vocês dois terminaram. 533 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 Meu avô tinha o sonho de construir sua cidade para todos os assuntos. 534 00:25:49,000 --> 00:25:50,000 Milton. 535 00:25:50,000 --> 00:25:54,000 Para realmente sermos melhores juntos. 536 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 Tudo bem. 537 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Vir. 538 00:25:56,000 --> 00:26:06,000 Há uma cobra. 539 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Cobra, cobra, cobra. 540 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Vai! Vai! Vai. 541 00:26:09,000 --> 00:26:12,000 Vou me lembrar de você, Zebra. 542 00:26:35,000 --> 00:26:39,000 Judy, é a Judy. 543 00:26:39,000 --> 00:26:45,000 Eu sabia. 544 00:27:04,000 --> 00:27:07,000 Por favor, você não precisa machucá-lo. 545 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 Machucá-lo? 546 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 As cobras. 547 00:27:11,000 --> 00:27:14,000 Eles nunca machucaram ninguém. 548 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Nós não somos os bandidos. 549 00:27:16,000 --> 00:27:19,000 Eles são. 550 00:27:19,000 --> 00:27:24,000 E este diário guarda este segredo que irá provar isso. 551 00:27:24,000 --> 00:27:27,000 Eu tenho que provar isso. 552 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 Por favor. 553 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 Esta é a nossa única oportunidade de acertar as coisas. 554 00:27:33,000 --> 00:27:41,000 E quando eu fizer isso, minha família finalmente poderá voltar para casa. 555 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 Eu estou aqui. 556 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 Policiais e selvagens. 557 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 Time dos sonhos. 558 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 Nós o pegamos. 559 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Ou seus répteis. 560 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 É como quem sabe. 561 00:27:51,000 --> 00:27:54,000 Os policiais estão bem atrás de nós. 562 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Mate a cobra. 563 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 Vamos queimar o diário. 564 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 Se ele quiser, é perigoso. 565 00:28:01,000 --> 00:28:06,000 E vocês dois farão uma denúncia de que ele nos atacou. 566 00:28:06,000 --> 00:28:10,000 E você manterá a boca fechada. 567 00:28:10,000 --> 00:28:14,000 Afaste-se. 568 00:28:14,000 --> 00:28:19,000 Apague o fogo. 569 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Aí vem. 570 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 Ajude-me a salvá-los. 571 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 Aqui é estranho. 572 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 Ajude-me a salvá-los. 573 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Ajude-me a salvá-los. 574 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Ajude-me a salvá-los. 575 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Ajude-me a salvá-los. 576 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 Ajude-me a salvá-los. 577 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Pops. 578 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 Assistir. 579 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 Eles estão ajudando a cobra. 580 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 Eles estão tentando matar as árvores. 581 00:28:45,000 --> 00:28:46,000 Minha gaiola. 582 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 Vamos. 583 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 Eu preciso do diário. 584 00:28:48,000 --> 00:28:49,000 Eu preciso do mata-moscas. 585 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Me ajude. 586 00:28:50,000 --> 00:28:54,000 Calma. 587 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Apontar. 588 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 Apontar. 589 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Da próxima vez ficaremos em casa. 590 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Não. 591 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 Não. 592 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 Pare-os. 593 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 Vamos. 594 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Vamos. 595 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Parar. 596 00:29:13,000 --> 00:29:20,000 Eu realmente sou burro. 597 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Acidente. 598 00:29:21,000 --> 00:29:22,000 Suas palavras. 599 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 Não é meu. 600 00:29:29,000 --> 00:29:33,000 O que não estou bêbado? 601 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 O que? 602 00:29:34,000 --> 00:29:47,000 Para rugir na cidade da Tundra. 603 00:29:47,000 --> 00:29:49,000 A batida no Fiesta. 604 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Ah. 605 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Isso é uma gala. 606 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Como uma cobra venenosa ataca a família fundadora. 607 00:29:53,000 --> 00:29:57,000 O mais chocante é que a cobra foi auxiliada por oficiais da ZPD em apuros. 608 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Nicholas Wilde e Judy Hops. 609 00:29:59,000 --> 00:30:03,000 Todos os três agora são suspeitos da trágica morte do chefe de polícia de Zootopia. 610 00:30:03,000 --> 00:30:06,000 E considerado extremamente perigoso. 611 00:30:06,000 --> 00:30:10,000 O chefe Bogo está morto. 612 00:30:10,000 --> 00:30:14,000 Há palavras que estou feliz por não ter que dizer. 613 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Talvez eu precise, filho. 614 00:30:16,000 --> 00:30:18,000 Os médicos estão um pouco exagerados, mas. 615 00:30:18,000 --> 00:30:21,000 O que aconteceu esta noite? 616 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 Era mais do que uma brincadeira de cavalo. 617 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 Oh sim. 618 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 Nós vamos derrubar aquela cobra. 619 00:30:32,000 --> 00:30:36,000 E a raposa e aquele coelho. 620 00:30:36,000 --> 00:30:40,000 Você sabe quantos prefeitos eles já destruíram? 621 00:30:40,000 --> 00:30:43,000 Um. 622 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 Dois. 623 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 Cheguei até dois. 624 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 Você gostaria de ter três anos? 625 00:30:48,000 --> 00:30:52,000 Eu quero que eles desapareçam. 626 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 Mas não existem? 627 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Leis. 628 00:30:57,000 --> 00:31:01,000 Direi isso uma vez, Brian. 629 00:31:01,000 --> 00:31:06,000 Você recuperará o diário e os enterrará. 630 00:31:06,000 --> 00:31:11,000 Ou talvez eu possa escolher o prefeito errado. 631 00:31:11,000 --> 00:31:16,000 Escolhi o prefeito errado? 632 00:31:25,000 --> 00:31:27,000 Eu não tenho certeza. 633 00:31:55,000 --> 00:32:16,440 Ei, o telefone é a primeira coisa que vou tentar. Desculpe. Nunca estive fugindo da lei antes. 634 00:32:16,440 --> 00:32:24,960 Sim, garoto. É quase como se não devêssemos ter ido àquela gala. Huh? Ok, já estamos namorando do seu jeito. Com Mr. Big, nós fazemos isso. 635 00:32:24,960 --> 00:32:32,760 Meu. É aqui que ter um parceiro do submundo realmente valerá a pena. Raymond, e isso é ke- 636 00:32:32,760 --> 00:33:02,560 Ah! Bem-vindo ao meu armazém. Oh, meu Deus, adoro que você pergunte. Ah, obrigado. 637 00:33:02,560 --> 00:33:11,560 Huh. Prova de que eu e eu somos parceiros iguais na empresa familiar. Ela traz ideias maravilhosas para o crime e para a moda. 638 00:33:11,560 --> 00:33:19,560 Enquanto tenho mais tempo para me concentrar no que é mais importante, ser vovô do meu pequeno Judas. 639 00:33:19,560 --> 00:33:24,560 Apenas meu nome. Pegue o adesivo, vá agora mesmo. Pegue. 640 00:33:24,560 --> 00:33:33,560 O que? Não, não. Você disse que íamos fazer sapatos lindos, mas esse é o termo legal. Oh, essa é a minha garota. Eles cresceram tão rápido. 641 00:33:33,560 --> 00:33:42,560 Você fala tanto! De qualquer forma, você está em apuros. E a gente gosta, vou usar sabonete. Acertamos uma ajuda. 642 00:33:42,560 --> 00:33:52,560 Roupas novas, novas identidades, rabo curto, razão para saber. E você precisa de um cartão para sentar e cuidar. 643 00:33:52,560 --> 00:33:58,560 Eu acho que você entendeu mal. Fomos incriminados pelos Lynxes numa cidade inocente. 644 00:33:58,560 --> 00:34:08,560 Os Linces são assassinos. E eles não têm honra. E esta expansão do tempo para a cidade só os torna mais perigosos. 645 00:34:08,560 --> 00:34:21,560 Os animais territoriais farão qualquer coisa por mais terras. Então, se aquilo em que você está envolvido ameaçar os planos deles, você está morto. Você não luta contra os gatos. Você vai embora. 646 00:34:21,560 --> 00:34:29,560 Senhor, sei que está tentando cuidar de nós. Mas fizemos um juramento de proteger esta cidade. E a justiça não funciona. 647 00:34:29,560 --> 00:34:36,560 Em meu nome, Rick Wild e Miss Trudy Cabbage Patch, agradecemos pela dessalvação do seu caminhão. 648 00:34:36,560 --> 00:34:39,560 Não posso aceitar sua oferta. Estamos ajudando aquela cobra. 649 00:34:39,560 --> 00:34:41,560 Rapaz, você está realmente brincando. 650 00:34:41,560 --> 00:34:48,560 As cobras podem ter sido enquadradas pelas presas daquela tartaruga. Você tem alguma ideia de por que ou como este livro pode provar isso? 651 00:34:48,560 --> 00:34:56,560 Eu gostaria de ter feito isso. Mas se tiver a ver com cobras, a sua melhor aposta é conversar com um réptil. 652 00:34:56,560 --> 00:34:58,560 Você conhece algum? 653 00:34:58,560 --> 00:35:04,560 Quase ninguém faz. Eles mesmos mantêm os seus. Esconda-se no Marsh Market. 654 00:35:04,560 --> 00:35:11,560 Mas você ainda pode encontrá-los. Você só precisa de um especialista em répteis. Alguém local que sabe para onde ir. 655 00:35:11,560 --> 00:35:15,560 Para sua sorte, conheci alguém. Ela dirige o podcast. 656 00:35:15,560 --> 00:35:19,560 Não, não. Remendo de repolho Trudy. Rick Wild diz que não. 657 00:35:19,560 --> 00:35:23,560 Oh sim! 658 00:35:23,560 --> 00:35:28,560 Se Hop estiver selvagem ou em terra, acomode-se suavemente e esta é a minha geléia! 659 00:35:28,560 --> 00:35:32,560 Uau! Os divisores do meu. Oh, você chama o castor certo. 660 00:35:32,560 --> 00:35:35,560 Se você quiser falar com um réptil, eu sou sua garota. 661 00:35:35,560 --> 00:35:40,560 Além disso, se precisar falar com um jackalow, que é real, mãe. 662 00:35:40,560 --> 00:35:49,560 Com licença. Reunião de equipe. Vitoing o castor. Nova votação. Todos a favor de que o caminhão esteja vivo e escondido até que isso acabe? 663 00:35:49,560 --> 00:35:51,560 Quero dizer, Hop's e Wild não pagam uma caixa sozinhos. 664 00:35:51,560 --> 00:35:57,560 Isso é uma loucura. Provavelmente envenenamento por chumbo por comer muitos lápis. 665 00:35:57,560 --> 00:36:03,560 Você conhece algum réptil que possa nos contar o segredo escondido aqui? Por que os vazamentos enquadram as cobras? 666 00:36:03,560 --> 00:36:09,560 24 horas. Nascer do sol amanhã. Se atacarmos, nos esconderemos em Judy Cabbage Patch. 667 00:36:09,560 --> 00:36:11,560 Isso é. 668 00:36:11,560 --> 00:36:18,560 É Trudy Cabbage Patch e a palavra de segurança é coco na escuridão de uma passagem subterrânea úmida. 669 00:36:18,560 --> 00:36:23,560 Eles entraram no veículo, sem perceber que suas vidas estavam prestes a mudar. 670 00:36:23,560 --> 00:36:30,560 Porque vamos conhecer nosso réptil? Porque você está prestes a se tornar o melhor amigo dos petiscos, palitos de bordo! 671 00:36:30,560 --> 00:36:34,560 São necessários dois para dançar o tango, mas um trio para ser alguma coisa. 672 00:36:34,560 --> 00:36:39,560 Vamos comprar um réptil para você e agitar o pântano! 673 00:36:39,560 --> 00:36:48,560 Inspire. 674 00:36:48,560 --> 00:36:57,560 Agora, um lindo réptil saberia o segredo desse livro e por que a cobra o quer. 675 00:36:57,560 --> 00:36:59,560 Olá, Johnny! 676 00:36:59,560 --> 00:37:01,560 É meu velho amigo lagarto, Jesus. 677 00:37:01,560 --> 00:37:05,560 Seu pequeno lagarto astuto está aqui? 678 00:37:05,560 --> 00:37:11,560 Bem, quando a Zootopia foi fundada, todo o bairro ficou isolado do resto da cidade. 679 00:37:11,560 --> 00:37:13,560 Meio sozinho aqui. 680 00:37:13,560 --> 00:37:17,560 Sim, é provavelmente por isso que um réptil é assim. Eles podem simplesmente fazer suas coisas. 681 00:37:17,560 --> 00:37:22,560 Além disso, é o único lugar na cidade e você pode usar camisa e sem calças. 682 00:37:22,560 --> 00:37:25,560 Amor e tempo de passeio com marmotas. Ótimo, vá. 683 00:37:25,560 --> 00:37:27,560 Nós precisamos dela. 684 00:37:27,560 --> 00:37:29,560 Oh sim. Como um buraco na cabeça. 685 00:37:29,560 --> 00:37:31,560 Momento ruim. 686 00:37:31,560 --> 00:37:35,560 OK. Para chegar ao esconderijo de Jesus, temos que pegar uma balsa. 687 00:37:35,560 --> 00:37:40,560 Apenas deixe-me cuidar dos habitantes locais. O povo da água tende a ser um pouco reservado com os landies. 688 00:37:40,560 --> 00:37:45,560 Bem, ando na rua desde os 12 anos. Acho que consigo fazer malabarismo com uma foca. 689 00:37:45,560 --> 00:37:48,560 Oh! Veja, leão. 690 00:37:48,560 --> 00:37:50,560 Ele não é daqui. 691 00:37:50,560 --> 00:37:51,560 Mas, moedas, moedas. 692 00:37:51,560 --> 00:37:55,560 Oh, não, a mudança é um risco de asfixia. 693 00:37:55,560 --> 00:37:57,560 Bem, erro honesto. 694 00:37:57,560 --> 00:38:00,560 Não faça isso. 695 00:38:00,560 --> 00:38:03,560 Não é divertido, Nivel. Obrigado, Judite. 696 00:38:03,560 --> 00:38:08,560 A conversão com essas lindas criaturas marinhas é como conversar com alguém um pouco diferente. 697 00:38:08,560 --> 00:38:10,560 Apenas adota uma comunicação aberta e respeitosa 698 00:38:10,560 --> 00:38:12,560 Ah, merda. 699 00:38:20,560 --> 00:38:31,560 Olá, Bob. Olá, Bob. Olá, Bob. Olá, Bob. Olá, Bob. Olá, Bob. Olá, Bob. Olá, Bob. Olá, Bob. Olá, Bob. Olá, Bob. Olá, Bob. Olá, Bob. Olá, Bob. Olá, Bob. Olá, Bob. Olá, Bob. Olá, Bob. Olá, Bob. Veja, não há zoológicos. 700 00:38:31,560 --> 00:38:33,560 Sim. 701 00:38:33,560 --> 00:38:41,560 E agora, saímos da cidade. 702 00:38:51,560 --> 00:38:54,560 Obrigado por isso. 703 00:38:54,560 --> 00:38:56,560 Feliz Aniversário. 704 00:38:56,560 --> 00:39:00,560 Uau. É seu aniversário? 705 00:39:00,560 --> 00:39:22,560 Uau. É seu aniversário? 706 00:39:22,560 --> 00:39:27,560 Como vamos encontrá-los agora? 707 00:39:30,560 --> 00:39:33,560 Obrigado, Theo. 708 00:39:33,560 --> 00:39:41,560 Só mais um pouco. 709 00:39:41,560 --> 00:39:44,560 Ei, Sue, cheire as respostas que você precisa. 710 00:39:44,560 --> 00:39:48,560 Bem aqui, no final deste corredor escuro e assustador. 711 00:39:48,560 --> 00:39:52,560 Rapaz, isso é muito melhor do que sentar na praia da Ilha Alpac. 712 00:39:52,560 --> 00:39:54,560 Bebendo coalas Pina. 713 00:39:54,560 --> 00:39:59,560 Não vamos fugir da cidade quando há uma cobra inocente por aí que precisa de nós. 714 00:39:59,560 --> 00:40:01,560 Ele tem ajuda. 715 00:40:01,560 --> 00:40:03,560 Seu amigo de moto. 716 00:40:03,560 --> 00:40:05,560 Você está agindo de forma estranha. 717 00:40:05,560 --> 00:40:06,560 Qual é o seu problema? 718 00:40:06,560 --> 00:40:16,560 Bem, A, você me atropelou, e B, se quer saber, tenho aversão a répteis. 719 00:40:16,560 --> 00:40:18,560 O que? 720 00:40:18,560 --> 00:40:22,560 Oh, meu desconforto é hilário para você? 721 00:40:22,560 --> 00:40:26,560 Não, você está... me desculpe. Você tem razão. Somos parceiros, e sempre que me sinto desconfortável, 722 00:40:26,560 --> 00:40:29,560 Você sempre é muito atencioso com meus sentimentos. 723 00:40:29,560 --> 00:40:31,560 Cuidado, fique sem pele! 724 00:40:31,560 --> 00:40:32,560 Uau, uau. 725 00:40:32,560 --> 00:40:33,560 Acho que estou dizendo alguma coisa, segure o corrimão. 726 00:40:33,560 --> 00:40:33,560 Segure o trilho, segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o - segure o -- segure o -- segure o -- segure o -- segure o -- segure o -- segure o -- segure o -- segure o -- segure o -- segure o -- segure o -- segure o -- segure o -- segure o -- segure o -- segure o -- segure o -- segure o -- segure' 727 00:40:33,560 --> 00:40:47,560 Segure o trilho, segure o trilho, segure o trilho. 728 00:40:47,560 --> 00:40:50,560 De qualquer forma, vamos ver o que Jesus tem a dizer sobre o seu diário. 729 00:40:50,560 --> 00:40:53,560 Ah, e se ele te oferecer comida, aceite. 730 00:40:53,560 --> 00:40:57,560 Recusar é um sinal de desrespeito a todos eles. 731 00:40:57,560 --> 00:40:59,560 Todos eles? 732 00:41:03,560 --> 00:41:05,560 Eu não vou fazer isso. 733 00:41:23,339 --> 00:41:24,339 Encomende agora. 734 00:41:25,479 --> 00:41:27,180 Ei, outra bebida. 735 00:41:32,620 --> 00:41:35,000 Tão quente. 736 00:41:35,760 --> 00:41:36,760 Grito. 737 00:41:39,320 --> 00:41:40,320 Não. 738 00:41:42,680 --> 00:41:43,680 Fique com ele. 739 00:41:52,260 --> 00:41:56,500 Estes são Judith e Nicholas. Eles são fugitivos procurados que investigam uma cobra. 740 00:41:56,500 --> 00:41:58,320 mistério e tentando não ser assassinado. 741 00:41:58,540 --> 00:41:59,540 Podemos sentar? 742 00:42:03,000 --> 00:42:04,100 Oh, tudo bem. 743 00:42:06,360 --> 00:42:07,360 Ah, 744 00:42:08,320 --> 00:42:12,921 Estou bem, mas esses caras parecem famintos. 745 00:42:17,121 --> 00:42:18,621 Obrigado por se encontrar conosco. 746 00:42:18,971 --> 00:42:23,131 Acreditamos que as cobras estavam implicadas em algo neste diário. Talvez. 747 00:42:23,131 --> 00:42:25,891 Então... Coma primeiro, converse depois. 748 00:43:01,381 --> 00:43:02,381 Olá, 749 00:43:03,562 --> 00:43:07,442 Pessoal! Olhe para os rostos deles! 750 00:43:07,822 --> 00:43:09,442 Eu não como migalhas! 751 00:43:09,902 --> 00:43:11,742 Irmão, me dê um bolinho! 752 00:43:12,962 --> 00:43:14,262 Ok, ok. 753 00:43:16,282 --> 00:43:18,882 Cobertura metálica. 754 00:43:19,902 --> 00:43:21,642 E o que isso significa? 755 00:43:21,922 --> 00:43:25,202 Isso significa... É chique. 756 00:43:26,022 --> 00:43:31,472 Isso também significa... O segredo que você procura provavelmente está na capa. 757 00:43:32,132 --> 00:43:36,913 De alguma forma, as víboras conseguem ver coisas no metal, mesmo sob a pintura. 758 00:43:37,653 --> 00:43:41,253 Este é o diário original de Ebenezer Linksley, o diário original de Ebenezer Linksley para as paredes do tempo. 759 00:43:41,553 --> 00:43:44,913 Por que ele esconderia um segredo de uma cobra? 760 00:43:45,413 --> 00:43:51,473 Não sei, mas devia ser grande, porque a tartaruga morreu por causa disso. eu sou 761 00:43:51,473 --> 00:43:54,133 adivinhando que foi uma morte lenta. 762 00:43:58,153 --> 00:44:01,293 As presas não mudaram apenas a maneira como as pessoas viam as cobras. 763 00:44:01,833 --> 00:44:05,253 Nenhum mamífero confiou em nenhum réptil depois disso. 764 00:44:06,593 --> 00:44:08,573 É por isso que todos nós partimos. 765 00:44:09,213 --> 00:44:13,913 Foi nessa época que os Lynxleys expandiram Dunder Town pela primeira vez, a primeira vez 766 00:44:14,833 --> 00:44:16,593 E está acontecendo novamente. 767 00:44:18,093 --> 00:44:20,474 A expansão acabou aqui. 768 00:44:21,414 --> 00:44:23,894 Marsh Market ficará enterrado na neve. 769 00:44:25,114 --> 00:44:26,874 Todos nós somos empurrados para baixo. 770 00:44:28,104 --> 00:44:33,544 Essas ligações ganharão mais terreno e não há como detê-las. 771 00:44:39,164 --> 00:44:42,484 E se o segredo escondido aqui pudesse (ser revelado)? 772 00:44:43,744 --> 00:44:49,704 Então, eu diria que segurá-lo coloca os dois em grande perigo. 773 00:44:54,560 --> 00:44:55,560 Eu não vou fazer isso. 774 00:45:04,560 --> 00:45:05,560 É o Z. 775 00:45:05,560 --> 00:45:06,560 Ele está comendo. 776 00:45:06,560 --> 00:45:09,560 [gemendo] 777 00:45:09,560 --> 00:45:10,560 Siga-me. 778 00:45:10,560 --> 00:45:11,560 Vamos. 779 00:45:11,560 --> 00:45:12,560 Espere. 780 00:45:12,560 --> 00:45:16,560 Por que você está nos ajudando? 781 00:45:16,560 --> 00:45:18,560 Vocês dois salvam a cidade uma vez. 782 00:45:18,560 --> 00:45:20,560 Acho que você pode salvá-lo novamente. 783 00:45:20,560 --> 00:45:22,560 E quando você fizer isso, 784 00:45:22,560 --> 00:45:26,560 talvez todos vejam que não somos tão diferentes. 785 00:45:26,560 --> 00:45:31,560 [rindo] 786 00:45:31,560 --> 00:45:34,560 Por favor, por favor. 787 00:45:34,560 --> 00:45:35,560 Eu realmente sinto muito. 788 00:45:35,560 --> 00:45:37,560 Esta é a única chance da minha família voltar para casa. 789 00:45:37,560 --> 00:45:38,560 Espere. 790 00:45:38,560 --> 00:45:39,560 Queremos ajudar. 791 00:45:39,560 --> 00:45:40,560 Ah, espere. 792 00:45:40,560 --> 00:45:41,560 Espere. 793 00:45:41,560 --> 00:45:43,560 Voltar. 794 00:45:43,560 --> 00:45:44,560 Não há caminho. 795 00:45:44,560 --> 00:45:45,560 Leve os cachorros. 796 00:45:45,560 --> 00:45:46,560 O que? 797 00:45:46,560 --> 00:45:47,560 Terrence. 798 00:45:47,560 --> 00:45:48,560 Espere. 799 00:45:48,560 --> 00:45:49,560 Nós acreditamos em você. 800 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 Vamos. 801 00:45:50,560 --> 00:45:57,560 [gemendo] 802 00:45:57,560 --> 00:46:03,560 [gemendo] 803 00:46:03,560 --> 00:46:09,560 [gemendo] 804 00:46:09,560 --> 00:46:10,560 Estou de olho neles. 805 00:46:10,560 --> 00:46:12,560 Eles estão indo em direção às tropas. 806 00:46:12,560 --> 00:46:14,560 Em perseguição. 807 00:46:14,560 --> 00:46:19,560 [gemendo] 808 00:46:19,560 --> 00:46:24,560 [gemendo] 809 00:46:24,560 --> 00:46:29,560 [música tocando] 810 00:46:29,560 --> 00:46:34,560 [música tocando] 811 00:46:34,560 --> 00:46:37,560 [gemendo] 812 00:46:37,560 --> 00:46:42,560 [gemendo] 813 00:46:42,560 --> 00:46:47,560 [gemendo] 814 00:46:47,560 --> 00:46:48,560 [gemendo] 815 00:46:48,560 --> 00:46:49,560 [gemendo] 816 00:46:49,560 --> 00:46:51,560 Se ele for para a linha vermelha, 817 00:46:51,560 --> 00:46:53,560 não siga. 818 00:46:53,560 --> 00:46:55,560 Você ficará sem ar. 819 00:46:55,560 --> 00:46:56,560 Boa sorte. 820 00:46:56,560 --> 00:46:57,560 Eu te amo. 821 00:46:57,560 --> 00:47:03,560 [gemendo] 822 00:47:03,560 --> 00:47:08,560 [gemendo] 823 00:47:08,560 --> 00:47:12,560 [gemendo] 824 00:47:12,560 --> 00:47:17,560 [gemendo] 825 00:47:17,560 --> 00:47:26,560 [gemendo] 826 00:47:26,560 --> 00:47:33,560 [gemendo] 827 00:47:33,560 --> 00:47:35,560 Qualquer coisa que você precisar, eu tenho. 828 00:47:35,560 --> 00:47:36,560 Veja quem são as prequelas. 829 00:47:36,560 --> 00:47:37,560 Requelas. 830 00:47:37,560 --> 00:47:39,560 Quem disse que a indústria está indo por água abaixo? 831 00:47:39,560 --> 00:47:42,560 [gemendo] 832 00:47:42,560 --> 00:47:47,560 [gemendo] 833 00:47:47,560 --> 00:47:52,560 [gemendo] 834 00:47:52,560 --> 00:47:57,560 [gemendo] 835 00:47:57,560 --> 00:48:01,560 [gemendo] 836 00:48:01,560 --> 00:48:06,560 [gemendo] 837 00:48:06,560 --> 00:48:11,560 [gemendo] 838 00:48:11,560 --> 00:48:16,560 [gemendo] 839 00:48:16,560 --> 00:48:21,560 [gemendo] 840 00:48:21,560 --> 00:48:25,560 [gemendo] 841 00:48:25,560 --> 00:48:31,560 [gemendo] 842 00:48:31,560 --> 00:48:33,560 Você está bem? 843 00:48:33,560 --> 00:48:36,560 Sim, sim. 844 00:48:36,560 --> 00:48:37,560 Você? 845 00:48:37,560 --> 00:48:44,560 Bem, sinto que algumas desculpas talvez sejam adequadas. 846 00:48:44,560 --> 00:48:47,560 Nick, está tudo bem. 847 00:48:47,560 --> 00:48:50,560 Eu sei que você não queria perdê-lo de propósito. 848 00:48:50,560 --> 00:48:52,560 Ah, não eu, desculpe. 849 00:48:52,560 --> 00:48:53,560 Não, não. 850 00:48:53,560 --> 00:48:55,560 Você sente muito. 851 00:48:55,560 --> 00:48:59,560 Bem, agora não temos como encontrá-lo 852 00:48:59,560 --> 00:49:02,560 ou pare o Linksys, então concorde em discordar. 853 00:49:02,560 --> 00:49:05,560 Mas estamos vivos. 854 00:49:05,560 --> 00:49:08,560 Então, se não conseguirmos encontrá-lo, ótimo. 855 00:49:08,560 --> 00:49:11,560 O que podemos encontrar é um caminhão saindo daqui. 856 00:49:11,560 --> 00:49:18,560 [gemendo] 857 00:49:18,560 --> 00:49:25,560 [telefone tocando] 858 00:49:25,560 --> 00:49:28,560 Caixa de fósforos antigos, útil. 859 00:49:28,560 --> 00:49:33,560 Trudy repolho patch, saindo da cidade, terminamos. 860 00:49:33,560 --> 00:49:35,560 [torcendo] 861 00:49:35,560 --> 00:49:37,560 Este é o endereço para você estar. 862 00:49:37,560 --> 00:49:38,560 Você é muito bom. 863 00:49:38,560 --> 00:49:40,560 Você é o cara da tumba. 864 00:49:40,560 --> 00:49:42,560 Ok, dê alguns desses para ajudar. 865 00:49:42,560 --> 00:49:44,560 Não, não, não, estamos bem. 866 00:49:44,560 --> 00:49:46,560 Sim, mas estávamos saindo da cidade. 867 00:49:46,560 --> 00:49:50,560 Na verdade, você sabe para onde vai esse tubo? 868 00:49:50,560 --> 00:49:52,560 Oh, um movimento de enfrentamento. 869 00:49:52,560 --> 00:49:53,560 Sim, movimento de enfrentamento. 870 00:49:53,560 --> 00:49:54,560 Entendi. 871 00:49:54,560 --> 00:49:55,560 Obrigado. 872 00:49:55,560 --> 00:49:56,560 Você atiraria demais. 873 00:49:56,560 --> 00:49:58,560 Este não é o... 874 00:49:58,560 --> 00:50:02,560 [gemendo] 875 00:50:02,560 --> 00:50:04,560 Hã. 876 00:50:04,560 --> 00:50:05,560 Onde você encontrou essas flores? 877 00:50:05,560 --> 00:50:07,560 Ah, as folhas e flores? 878 00:50:07,560 --> 00:50:08,560 Está nas profundezas do topo da montanha? 879 00:50:08,560 --> 00:50:11,560 Este é o único lugar em Roma. 880 00:50:11,560 --> 00:50:13,560 Sim. 881 00:50:13,560 --> 00:50:16,560 Uh, há mais alguma coisa aí em cima? 882 00:50:16,560 --> 00:50:17,560 Não, com certeza não existe. 883 00:50:17,560 --> 00:50:18,560 Oh sim. 884 00:50:18,560 --> 00:50:19,560 Ou uma pousada de lua de mel. 885 00:50:19,560 --> 00:50:22,560 O que ficou fechado por muito tempo foi esconderijo de cobras. 886 00:50:22,560 --> 00:50:25,560 Alojamento de lua de mel? 887 00:50:25,560 --> 00:50:27,560 Como? 888 00:50:27,560 --> 00:50:28,560 Como você alcança isso? 889 00:50:28,560 --> 00:50:31,560 Oh, os turistas aproveitam o tempo de Copenhague, 890 00:50:31,560 --> 00:50:33,560 mas a esperança deles é mais rápida. 891 00:50:33,560 --> 00:50:35,560 Boa sorte. 892 00:50:35,560 --> 00:50:37,560 Divirta-se no alojamento de lua de mel. 893 00:50:37,560 --> 00:50:39,560 Obrigado. 894 00:50:39,560 --> 00:50:42,560 [música tocando] 895 00:50:42,560 --> 00:50:44,560 Ah. 896 00:50:44,560 --> 00:50:49,560 O que esse segredo tem a ver com a saída dos répteis? 897 00:50:49,560 --> 00:50:52,560 Como isso foi escondido no diário? 898 00:50:52,560 --> 00:50:54,560 Você ficou lento? 899 00:50:54,560 --> 00:50:56,560 [gemendo] 900 00:50:56,560 --> 00:50:58,560 Quanto tempo você acha que vai demorar 901 00:50:58,560 --> 00:51:00,560 antes que Hug Bottom e a ZPD descubram onde estamos? 902 00:51:00,560 --> 00:51:03,560 Na verdade, deveríamos ir mais rápido. 903 00:51:03,560 --> 00:51:05,560 Como eu sempre digo... 904 00:51:05,560 --> 00:51:09,560 Eu realmente sou burro por mim. 905 00:51:09,560 --> 00:51:11,560 Nick? 906 00:51:11,560 --> 00:51:15,560 Eu realmente sou burro por mim. 907 00:51:15,560 --> 00:51:17,560 Apenas idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota. 908 00:51:17,560 --> 00:51:20,560 Este foi um presente para simbolizar nossa parceria, 909 00:51:20,560 --> 00:51:23,560 e não é apropriado para este momento. 910 00:51:23,560 --> 00:51:26,560 Ah, não, eu só queria anotar algumas ideias 911 00:51:26,560 --> 00:51:28,560 pelo que colocaremos em nossas lápides. 912 00:51:28,560 --> 00:51:29,560 Eu vou começar. 913 00:51:29,560 --> 00:51:31,560 Seu parceiro fez isso. 914 00:51:31,560 --> 00:51:35,560 O que aconteceu com você que não consegue simplesmente ter uma conversa normal? 915 00:51:35,560 --> 00:51:38,560 Vou guardar isso para o meu animal de terapia. 916 00:51:38,560 --> 00:51:39,560 Não. 917 00:51:39,560 --> 00:51:40,560 Sim. 918 00:51:40,560 --> 00:51:41,560 Você precisa de um animal de terapia. 919 00:51:41,560 --> 00:51:42,560 Oh sim. 920 00:51:42,560 --> 00:51:46,560 Bem, você precisa de um rebanho de animais de terapia. 921 00:51:46,560 --> 00:51:49,560 Sim, você precisa de toda uma migração de animais de terapia. 922 00:51:49,560 --> 00:51:54,560 Huh? 923 00:52:20,560 --> 00:52:25,560 Cenouras? 924 00:52:49,560 --> 00:52:54,560 Ei, cenouras? 925 00:52:54,560 --> 00:52:59,560 Huh? 926 00:52:59,560 --> 00:53:02,560 Uau. 927 00:53:02,560 --> 00:53:22,560 Ei, cenouras? 928 00:53:22,560 --> 00:53:36,560 Ei, cenouras? 929 00:53:36,560 --> 00:53:43,560 Ei, cenouras? 930 00:53:43,560 --> 00:53:48,560 Ei, cenouras? 931 00:53:48,560 --> 00:53:53,560 Ei, cenouras? 932 00:53:53,560 --> 00:54:22,560 Ei, cenouras? 933 00:54:22,560 --> 00:54:27,560 Ei, cenouras? 934 00:54:27,560 --> 00:54:32,560 Havia todo um bairro de fraternidade. 935 00:54:32,560 --> 00:54:36,560 Eles estão em casa. 936 00:54:36,560 --> 00:54:39,560 O lince acabou de ser apagado. 937 00:54:39,560 --> 00:54:42,560 Isso é o que eles fazem. 938 00:54:42,560 --> 00:54:43,560 Temos que ir. 939 00:54:43,560 --> 00:54:46,560 Eles expulsam os animais com mentiras para que possam ter mais. 940 00:54:46,560 --> 00:54:47,560 Eles vão cenouras. 941 00:54:47,560 --> 00:54:48,560 Temos que ir. 942 00:54:48,560 --> 00:54:49,560 É isso que a cobra está tentando provar. 943 00:54:49,560 --> 00:54:51,560 O CPD está aqui. 944 00:54:51,560 --> 00:54:53,560 Não, não vamos acreditar em nós. 945 00:54:53,560 --> 00:54:54,560 Não sem provas. 946 00:54:54,560 --> 00:54:55,560 Deixe isso. 947 00:54:55,560 --> 00:54:56,560 Eles não vão apenas nos prender. 948 00:54:56,560 --> 00:54:57,560 Os linces querem-nos mortos. 949 00:54:57,560 --> 00:54:58,560 Nós precisamos disso. 950 00:54:58,560 --> 00:54:59,560 Este não é o caso. 951 00:54:59,560 --> 00:55:01,560 Judy, só tenho que resolver o caso. 952 00:55:01,560 --> 00:55:02,560 Nick! 953 00:55:02,560 --> 00:55:06,560 Eu não me importo com o caso. 954 00:55:06,560 --> 00:55:11,560 Judy, não vale a pena morrer por isso. 955 00:55:11,560 --> 00:55:16,560 O mundo nunca será um lugar melhor se ninguém tiver coragem suficiente para fazer a coisa certa. 956 00:55:16,560 --> 00:55:26,560 O mundo é o que é, cenouras, e às vezes ser um herói simplesmente não faz diferença. 957 00:55:26,560 --> 00:55:45,560 Acho que talvez sejamos diferentes. 958 00:55:45,560 --> 00:55:48,560 [grunhido] 959 00:55:48,560 --> 00:56:16,560 [grunhido] 960 00:56:16,560 --> 00:56:20,560 [grunhido] 961 00:56:20,560 --> 00:56:22,560 Oh meu Deus, acho que acabei de matar um policial. 962 00:56:22,560 --> 00:56:23,560 Desculpe, senhor. 963 00:56:23,560 --> 00:56:24,560 Hubbard? 964 00:56:24,560 --> 00:56:25,560 Sim. 965 00:56:25,560 --> 00:56:27,560 É, você sabe, nós somos os mocinhos. 966 00:56:27,560 --> 00:56:29,560 Eu disse que ela está ajudando. 967 00:56:29,560 --> 00:56:34,560 [grunhido] 968 00:56:34,560 --> 00:56:35,560 Venha conosco. 969 00:56:35,560 --> 00:56:37,560 [grunhido] 970 00:56:37,560 --> 00:56:38,560 Temos que voxar. 971 00:56:38,560 --> 00:56:40,560 Temos que voxar. 972 00:56:40,560 --> 00:56:43,560 Eles já têm seu parceiro. 973 00:56:43,560 --> 00:56:45,560 Eles não podem pegar você também. 974 00:56:45,560 --> 00:56:46,560 [grunhido] 975 00:56:46,560 --> 00:56:49,560 Por favor, podemos deter a minha família. 976 00:56:49,560 --> 00:56:50,560 [grunhido] 977 00:56:50,560 --> 00:56:56,560 [grunhido] 978 00:56:56,560 --> 00:57:03,560 [grunhido] 979 00:57:03,560 --> 00:57:04,560 Judy! 980 00:57:04,560 --> 00:57:05,560 [grunhido] 981 00:57:05,560 --> 00:57:07,560 Não, não, não! 982 00:57:07,560 --> 00:57:09,560 [grunhido] 983 00:57:09,560 --> 00:57:10,560 Eu peguei você. 984 00:57:10,560 --> 00:57:18,560 [grunhido] 985 00:57:18,560 --> 00:57:25,560 [grunhido] 986 00:57:25,560 --> 00:57:27,560 Ei, aqui vamos nós. 987 00:57:27,560 --> 00:57:41,560 [grunhido] 988 00:57:41,560 --> 00:57:48,560 [grunhido] 989 00:57:48,560 --> 00:57:55,560 [grunhido] 990 00:57:55,560 --> 00:57:57,560 Você não está morto! 991 00:57:57,560 --> 00:57:59,560 Ela não está morta! 992 00:57:59,560 --> 00:58:00,560 Espere! 993 00:58:00,560 --> 00:58:02,560 Desculpe, desculpe. 994 00:58:02,560 --> 00:58:05,560 Acabei de tirar minha licença de moto. 995 00:58:05,560 --> 00:58:07,560 [grunhido] 996 00:58:07,560 --> 00:58:09,560 Mike? 997 00:58:09,560 --> 00:58:12,560 Eles, uh, eles o pegaram. 998 00:58:12,560 --> 00:58:15,560 [grunhido] 999 00:58:15,560 --> 00:58:19,560 Mas aqui, ninguém vai nos pegar. 1000 00:58:19,560 --> 00:58:24,560 [grunhido] 1001 00:58:24,560 --> 00:58:26,560 Prefeito Windancer. 1002 00:58:26,560 --> 00:58:34,560 Onde está o coelho? 1003 00:58:34,560 --> 00:58:36,560 Não sei. 1004 00:58:36,560 --> 00:58:38,560 Mas, você sabe, ela é um coelho, 1005 00:58:38,560 --> 00:58:41,560 então talvez você possa tirá-la da cartola. 1006 00:58:41,560 --> 00:58:43,560 Não estou usando chapéu. 1007 00:58:43,560 --> 00:58:44,560 Ele está brincando com você, senhor. 1008 00:58:44,560 --> 00:58:46,560 Eu sabia disso. Tire-o daqui! 1009 00:58:46,560 --> 00:58:52,560 [grunhido] 1010 00:58:52,560 --> 00:58:55,560 Onde eles estão, Sr. Selvagem? 1011 00:58:55,560 --> 00:58:58,560 [grunhido] 1012 00:58:58,560 --> 00:58:59,560 Comece a expansão. 1013 00:58:59,560 --> 00:59:01,560 Mercado de Pântano Congelado. 1014 00:59:01,560 --> 00:59:02,560 Expulse todo mundo. 1015 00:59:02,560 --> 00:59:04,560 Não, seu pessoal da água. 1016 00:59:04,560 --> 00:59:06,560 Como raposas. 1017 00:59:06,560 --> 00:59:08,560 Ou mamíferos menores. 1018 00:59:08,560 --> 00:59:12,560 Se eu disser que eles ajudam a cobra perigosa, 1019 00:59:12,560 --> 00:59:14,560 ninguém vai se importar com o que fazemos. 1020 00:59:14,560 --> 00:59:16,560 [grunhido] 1021 00:59:16,560 --> 00:59:19,560 Você está indo para uma cela escura, Sr. Wild. 1022 00:59:19,560 --> 00:59:22,560 Apenas o tempo suficiente para ler a manchete 1023 00:59:22,560 --> 00:59:24,560 da morte do seu parceiro. 1024 00:59:24,560 --> 00:59:27,560 [grunhido] 1025 00:59:27,560 --> 00:59:29,560 Você deveria ter saído da cidade 1026 00:59:29,560 --> 00:59:32,560 quando você teve a chance. 1027 00:59:32,560 --> 00:59:38,560 [grunhido] 1028 00:59:38,560 --> 00:59:41,560 Papai. 1029 00:59:41,560 --> 00:59:42,560 Pelagem. 1030 00:59:42,560 --> 00:59:46,560 De quem está ajudando o coelho na cobra. 1031 00:59:46,560 --> 00:59:50,560 Encontre Roberto. 1032 00:59:50,560 --> 00:59:54,560 Quase para mim esconderijo. 1033 00:59:54,560 --> 00:59:56,560 Faça um buraco neles. 1034 00:59:56,560 --> 00:59:59,560 Sim, sim, ajuda. 1035 00:59:59,560 --> 01:00:02,560 Teremos sucesso, Judy Hops. 1036 01:00:02,560 --> 01:00:06,560 Vamos impedir o linchamento e salvar o seu parceiro. 1037 01:00:06,560 --> 01:00:07,560 Desculpe. 1038 01:00:07,560 --> 01:00:08,560 Você é... 1039 01:00:08,560 --> 01:00:09,560 Ah, Gary. 1040 01:00:09,560 --> 01:00:10,560 Gary Destnick. 1041 01:00:10,560 --> 01:00:12,560 E seu sobrenome? 1042 01:00:12,560 --> 01:00:13,560 Destnick. 1043 01:00:13,560 --> 01:00:16,560 Tudo vai ficar bem. 1044 01:00:16,560 --> 01:00:19,560 [grunhido] 1045 01:00:19,560 --> 01:00:22,560 [grunhido] 1046 01:00:22,560 --> 01:00:25,560 [grunhido] 1047 01:00:25,560 --> 01:00:29,560 Fazer parceria com você é muito emocionante. 1048 01:00:29,560 --> 01:00:30,560 Uh-uh. 1049 01:00:30,560 --> 01:00:32,560 Não se preocupe com minha presa. 1050 01:00:32,560 --> 01:00:34,560 Eu tenho meu próprio desenvolvimento de formigas. 1051 01:00:34,560 --> 01:00:35,560 Pára de tributá-lo. 1052 01:00:35,560 --> 01:00:37,560 Pai, vamos direto ao coração. 1053 01:00:37,560 --> 01:00:39,560 [grunhido] 1054 01:00:39,560 --> 01:00:42,560 [grunhido] 1055 01:00:42,560 --> 01:00:45,560 Bem-vindo ao meu oásis. 1056 01:00:45,560 --> 01:00:47,560 Longe da minha família maligna. 1057 01:00:47,560 --> 01:00:50,560 Eu gosto de vir aqui, apenas para relaxar. 1058 01:00:50,560 --> 01:00:51,560 Ah, sim. 1059 01:00:51,560 --> 01:00:52,560 Pegue todas as minhas coisas de gato. 1060 01:00:52,560 --> 01:00:53,560 Uau. 1061 01:00:53,560 --> 01:00:54,560 Ah, sim. 1062 01:00:54,560 --> 01:00:55,560 Na verdade, isso é vintage. 1063 01:00:55,560 --> 01:00:56,560 [grunhido] 1064 01:00:56,560 --> 01:00:57,560 Você simplesmente não poderia. 1065 01:00:57,560 --> 01:00:58,560 Ah, sim. 1066 01:00:58,560 --> 01:00:59,560 Não, não, por favor, não. 1067 01:00:59,560 --> 01:01:00,560 Uau. 1068 01:01:00,560 --> 01:01:01,560 Namós. 1069 01:01:01,560 --> 01:01:02,560 É o melhor. 1070 01:01:02,560 --> 01:01:03,560 Não, é o doce ataque. 1071 01:01:03,560 --> 01:01:04,560 Ah, sim. 1072 01:01:04,560 --> 01:01:05,560 [grunhido] 1073 01:01:05,560 --> 01:01:06,560 Desligue. 1074 01:01:06,560 --> 01:01:07,560 Desligue. 1075 01:01:07,560 --> 01:01:08,560 Desligue. 1076 01:01:08,560 --> 01:01:09,560 [grunhido] 1077 01:01:09,560 --> 01:01:11,560 Então, provavelmente deveríamos ir ao diário. 1078 01:01:11,560 --> 01:01:12,560 Hum? 1079 01:01:12,560 --> 01:01:15,560 Como vocês se tornaram parceiros? 1080 01:01:15,560 --> 01:01:16,560 Oh. 1081 01:01:16,560 --> 01:01:19,560 Quando descobri que o diário estaria em exposição na gala, 1082 01:01:19,560 --> 01:01:23,560 Enviei à família dele uma carta anônima pedindo para ver. 1083 01:01:23,560 --> 01:01:28,560 Felizmente, eles fizeram Paul Burt olhar na sala de correspondência, então ele leu primeiro. 1084 01:01:28,560 --> 01:01:31,560 Eu o contrabandeei do exterior. 1085 01:01:31,560 --> 01:01:33,560 Sete dias em uma caixa. 1086 01:01:33,560 --> 01:01:37,560 Mas se eu consertar as coisas para minha família, valerá a pena. 1087 01:01:37,560 --> 01:01:45,560 Então, consertaremos as coisas para o seu parceiro também. 1088 01:01:45,560 --> 01:01:50,560 Ei, eu sei que vir conosco foi difícil. 1089 01:01:50,560 --> 01:01:56,560 Mas vamos ajudar o seu parceiro da mesma forma que vamos ajudar a cidade. 1090 01:01:56,560 --> 01:02:00,560 Paramos minha família e mostramos a verdade a todos. 1091 01:02:00,560 --> 01:02:02,560 Você está pronto? 1092 01:02:02,560 --> 01:02:06,560 Acenda o fogo. 1093 01:02:06,560 --> 01:02:14,560 ♪ 1094 01:02:14,560 --> 01:02:17,560 Quanto você sabe? 1095 01:02:17,560 --> 01:02:24,560 Bem, a família dele foi incriminada e há algum segredo escondido na capa de metal 1096 01:02:24,560 --> 01:02:27,560 que só uma cobra pode ver. 1097 01:02:27,560 --> 01:02:29,560 Não qualquer cobra. 1098 01:02:29,560 --> 01:02:33,560 Uma víbora com sensor de calor. 1099 01:02:33,560 --> 01:02:37,560 Basta um pouco de calor. 1100 01:02:37,560 --> 01:02:41,560 Eu só... não entendo. 1101 01:02:41,560 --> 01:02:45,560 Por que você, bisavô, esconde um segredo para uma cobra? 1102 01:02:45,560 --> 01:02:48,560 Ele... acabou. 1103 01:02:48,560 --> 01:02:51,560 eu... 1104 01:02:51,560 --> 01:02:55,560 Não era o diário dele. 1105 01:02:55,560 --> 01:02:58,560 Esse é o segredo. 1106 01:02:58,560 --> 01:03:02,560 Zootopia não foi criada por um mamífero. 1107 01:03:02,560 --> 01:03:06,560 Foi criado por uma cobra. 1108 01:03:06,560 --> 01:03:10,560 Bisavó de Gary. 1109 01:03:10,560 --> 01:03:17,560 Ela queria fazer da cidade um lugar onde todos os animais se sentissem bem-vindos. 1110 01:03:17,560 --> 01:03:27,560 Então ela inventou suas paredes climáticas para ajudar a todos. 1111 01:03:27,560 --> 01:03:33,560 Ela só precisava de um investidor... um sócio. 1112 01:03:33,560 --> 01:03:42,560 Mas quando o meu bisavô viu o quanto a ideia dela poderia valer... 1113 01:03:42,560 --> 01:03:52,560 Ele planejou roubar os planos dela para si mesmo. 1114 01:03:52,560 --> 01:03:57,560 Então ele cometeu um assassinato. 1115 01:03:57,560 --> 01:04:02,560 Sua própria empregada... 1116 01:04:02,560 --> 01:04:06,560 E incriminou a bisavó de Gary. 1117 01:04:06,560 --> 01:04:12,560 E porque ela era uma cobra, todos acreditaram na mentira dele. 1118 01:04:12,560 --> 01:04:15,560 Em breve... 1119 01:04:15,560 --> 01:04:18,560 Nenhum réptil era bem-vindo. 1120 01:04:18,560 --> 01:04:30,560 E com o tempo, meu bisavô enterrou a vizinhança dos répteis na neve. 1121 01:04:30,560 --> 01:04:36,560 E ele morreu acreditando que ninguém jamais poderia descobrir seus crimes. 1122 01:04:36,560 --> 01:04:39,560 Mas... 1123 01:04:39,560 --> 01:04:44,560 Ele estava errado. 1124 01:04:44,560 --> 01:04:48,560 Sua patente original foi salva. 1125 01:04:48,560 --> 01:04:50,560 É isso que você está procurando. 1126 01:04:50,560 --> 01:04:53,560 Ela escondeu em sua casa. 1127 01:04:53,560 --> 01:04:55,560 Encontre a casa dela. 1128 01:04:55,560 --> 01:04:59,560 Encontre uma patente para ela. 1129 01:04:59,560 --> 01:05:09,560 Só não sabíamos onde a casa dela estava enterrada. 1130 01:05:09,560 --> 01:05:13,560 Até... agora. 1131 01:05:13,560 --> 01:05:16,560 A terra da minha família. 1132 01:05:16,560 --> 01:05:21,560 Mas debaixo de toda essa neve, como vamos encontrá-lo? 1133 01:05:21,560 --> 01:05:22,560 Espere. 1134 01:05:22,560 --> 01:05:23,560 Torre do relógio. 1135 01:05:23,560 --> 01:05:24,560 O bairro dela. 1136 01:05:24,560 --> 01:05:27,560 O bairro dos répteis tinha uma torre do relógio. 1137 01:05:27,560 --> 01:05:29,560 Acende como um farol. 1138 01:05:29,560 --> 01:05:32,560 Se não estivesse totalmente enterrado, talvez pudéssemos vê-lo. 1139 01:05:32,560 --> 01:05:34,560 Siga-o até a casa dela. 1140 01:05:34,560 --> 01:05:36,560 Exceto que meu bisavô desligou a energia. 1141 01:05:36,560 --> 01:05:40,560 Mas temos os planos que nos mostram como ligá-lo novamente. 1142 01:05:40,560 --> 01:05:45,560 O interruptor de energia de toda a vizinhança estava ligado. 1143 01:05:45,560 --> 01:05:47,560 A sala de controle original. 1144 01:05:47,560 --> 01:05:48,560 Tudo bem. 1145 01:05:48,560 --> 01:05:49,560 E onde está? 1146 01:05:49,560 --> 01:05:51,560 Dentro da muralha mais antiga da cidade. 1147 01:05:51,560 --> 01:05:53,560 A parede meteorológica da cidade da tundra do deserto. 1148 01:05:53,560 --> 01:05:55,560 Entramos. 1149 01:05:55,560 --> 01:05:57,560 Ligue esse interruptor. 1150 01:05:57,560 --> 01:05:58,560 Como a torre do relógio. 1151 01:05:58,560 --> 01:06:00,560 Encontramos a casa dela. 1152 01:06:00,560 --> 01:06:02,560 Encontramos sua patente. 1153 01:06:02,560 --> 01:06:05,560 E minha família finalmente está voltando para casa. 1154 01:06:05,560 --> 01:06:07,560 Teremos sucesso, Judy Hocht. 1155 01:06:07,560 --> 01:06:11,560 Teremos sucesso! 1156 01:06:11,560 --> 01:06:15,560 Eu o encontrei. 1157 01:06:15,560 --> 01:06:18,560 Pegue-me no fundo do porco. 1158 01:06:18,560 --> 01:06:22,560 É Nicholas Wilde. 1159 01:06:22,560 --> 01:06:24,560 Grande policial, hein? 1160 01:06:24,560 --> 01:06:27,560 Te vejo na mesa do almoço. 1161 01:06:27,560 --> 01:06:30,560 Não quero brincar que você vai dar um nó. 1162 01:06:30,560 --> 01:06:32,560 O que você está olhando, idiota? 1163 01:06:32,560 --> 01:06:34,560 Isso é um erro. 1164 01:06:34,560 --> 01:06:35,560 É uma configuração. 1165 01:06:35,560 --> 01:06:37,560 É do Lince. 1166 01:06:37,560 --> 01:06:38,560 Escute-me. 1167 01:06:38,560 --> 01:06:39,560 Por favor. 1168 01:06:39,560 --> 01:06:41,560 Eu sei que tivemos nossas diferenças, certo? 1169 01:06:41,560 --> 01:06:44,560 Mas sempre respeitei você. 1170 01:06:44,560 --> 01:06:49,560 Você não respeita ninguém. 1171 01:06:49,560 --> 01:06:50,560 Diversão. 1172 01:06:50,560 --> 01:06:52,560 É Milton, Lynxley. 1173 01:06:52,560 --> 01:06:54,560 Ele tem a localização mais rara. 1174 01:06:54,560 --> 01:06:55,560 Qualquer que seja. 1175 01:06:55,560 --> 01:06:57,560 Ele diz que é uma mentira. 1176 01:06:57,560 --> 01:06:58,560 Fundo de porco. 1177 01:06:58,560 --> 01:07:02,560 Escute-me. 1178 01:07:02,560 --> 01:07:08,560 Nicolau Wilde. 1179 01:07:08,560 --> 01:07:12,560 Quais são as chances? 1180 01:07:12,560 --> 01:07:14,560 Você sabe, esta é minha primeira vez na prisão. 1181 01:07:14,560 --> 01:07:15,560 E eu tenho que dizer isso. 1182 01:07:15,560 --> 01:07:19,560 A comida deles está no ponto. 1183 01:07:19,560 --> 01:07:21,560 Como você está aqui? 1184 01:07:21,560 --> 01:07:24,560 Destino mais uma prisão. 1185 01:07:24,560 --> 01:07:26,560 Mas parece que Judith escapou. 1186 01:07:26,560 --> 01:07:31,560 Essa decisão foi mútua? 1187 01:07:31,560 --> 01:07:32,560 Oh. 1188 01:07:32,560 --> 01:07:34,560 Desde então, problemas no paraíso. 1189 01:07:34,560 --> 01:07:35,560 Quer falar sobre isso? 1190 01:07:35,560 --> 01:07:37,560 O que eu quero é sair daqui. 1191 01:07:37,560 --> 01:07:38,560 Certo. 1192 01:07:38,560 --> 01:07:39,560 Você é um grande plano. 1193 01:07:39,560 --> 01:07:42,560 Laylow na Ilha Outback, bebendo Pina Koalas. 1194 01:07:42,560 --> 01:07:45,560 Exceto que você não pode confiar nos coalas porque eles têm quatro polegares. 1195 01:07:45,560 --> 01:07:48,560 Fiz um episódio inteiro sobre isso no podcast. 1196 01:07:48,560 --> 01:07:50,560 Chamava-se "Eles têm quatro polegares". 1197 01:07:50,560 --> 01:07:51,560 Mas você sabe o que? 1198 01:07:51,560 --> 01:07:52,560 Pelo menos eles não são ornitorrincos. 1199 01:07:52,560 --> 01:07:56,560 Lynx, por favor, deixe-me concentrar. 1200 01:07:56,560 --> 01:07:57,560 Entendido. 1201 01:07:57,560 --> 01:08:04,560 Apenas fale comigo, cara. 1202 01:08:04,560 --> 01:08:09,560 Qual foi a última coisa que ela disse para você? 1203 01:08:09,560 --> 01:08:17,560 Ela, hum, ela disse que talvez sejamos dois diferentes. 1204 01:08:17,560 --> 01:08:18,560 Hum. 1205 01:08:18,560 --> 01:08:21,560 E o que você disse antes disso? 1206 01:08:21,560 --> 01:08:24,560 Eu disse que não vale a pena morrer pelo caso. 1207 01:08:24,560 --> 01:08:27,560 Hum. 1208 01:08:27,560 --> 01:08:34,560 Tipo, você sabe, não vale a pena ela morrer porque... 1209 01:08:34,560 --> 01:08:38,560 Porque animais solitários como eu não têm amigos de verdade. 1210 01:08:38,560 --> 01:08:41,560 E eu... 1211 01:08:41,560 --> 01:08:44,560 Eu não quero perdê-la. 1212 01:08:44,560 --> 01:08:47,560 Então eu só... 1213 01:08:47,560 --> 01:08:50,560 Eu não sei como dizer isso. 1214 01:08:50,560 --> 01:08:53,560 Quer saber, amigo? 1215 01:08:53,560 --> 01:08:56,560 Acho que você acabou de fazer isso. 1216 01:08:56,560 --> 01:08:57,560 Espere, como você fez isso? 1217 01:08:57,560 --> 01:09:00,560 Bem, eu abri meus braços, coloquei-os em volta de você, e então eu... 1218 01:09:00,560 --> 01:09:01,560 Hum. 1219 01:09:01,560 --> 01:09:02,560 Espremer. 1220 01:09:02,560 --> 01:09:03,560 Chama-se abraço. 1221 01:09:03,560 --> 01:09:05,560 A raposa não tem abraços. 1222 01:09:05,560 --> 01:09:06,560 Oh. 1223 01:09:06,560 --> 01:09:07,560 A fechadura. 1224 01:09:07,560 --> 01:09:08,560 Sim. 1225 01:09:08,560 --> 01:09:10,560 Esse é o Beeb 101. 1226 01:09:10,560 --> 01:09:12,560 Pinaven está detido! 1227 01:09:12,560 --> 01:09:13,560 Sair da cama! 1228 01:09:13,560 --> 01:09:14,560 Sair da cama! 1229 01:09:14,560 --> 01:09:16,560 Seu parceiro precisa de você. 1230 01:09:16,560 --> 01:09:20,560 E o Mable Stick de Nible vai levar você até ela! 1231 01:09:20,560 --> 01:09:21,560 Ei! 1232 01:09:21,560 --> 01:09:23,560 Ela é o pai raposa! 1233 01:09:23,560 --> 01:09:24,560 E a marmota! 1234 01:09:24,560 --> 01:09:25,560 Marmota! 1235 01:09:25,560 --> 01:09:26,560 Eu sou um castor! 1236 01:09:26,560 --> 01:09:28,560 Me chame assim de novo! 1237 01:09:28,560 --> 01:09:29,560 Ok, vá! 1238 01:09:29,560 --> 01:09:30,560 Temos que ir! 1239 01:09:30,560 --> 01:09:31,560 Aqui vamos nós! 1240 01:09:31,560 --> 01:09:36,560 Olá, Nible. 1241 01:09:36,560 --> 01:09:38,560 Espero que gostem da minha nova casa. 1242 01:09:38,560 --> 01:09:40,560 Eu amo isso com meu próprio mundo. 1243 01:09:40,560 --> 01:09:42,560 Só aí! 1244 01:09:42,560 --> 01:09:47,560 Ha ha! 1245 01:09:47,560 --> 01:09:48,560 Adeus! 1246 01:09:52,560 --> 01:09:53,560 Pelo menos! 1247 01:09:53,560 --> 01:10:04,560 Rodas. 1248 01:10:04,560 --> 01:10:05,560 Precisamos de rodas. 1249 01:10:05,560 --> 01:10:06,560 Não, não! 1250 01:10:06,560 --> 01:10:09,560 Não, não, não, não! 1251 01:10:09,560 --> 01:10:10,560 Desculpe. 1252 01:10:10,560 --> 01:10:13,560 Não acho que possamos pedir ajuda a Judy e Tom. 1253 01:10:13,560 --> 01:10:14,560 A menos que... 1254 01:10:14,560 --> 01:10:19,560 Por acaso você conhece o piloto mais rápido da história da Zootopia? 1255 01:10:22,560 --> 01:10:23,560 Ei! 1256 01:10:23,560 --> 01:10:24,560 Clarão! Clarão! 1257 01:10:24,560 --> 01:10:25,560 Corrida de 100 jardas! 1258 01:10:25,560 --> 01:10:28,560 Parceiros em apuros precisam atravessar a cidade e ignorar as leis. 1259 01:10:28,560 --> 01:10:29,560 Não! 1260 01:10:29,560 --> 01:10:31,560 Problema! 1261 01:10:31,560 --> 01:10:32,560 Ha! 1262 01:10:32,560 --> 01:10:33,560 Vamos acertar! 1263 01:10:33,560 --> 01:10:36,560 Ei! 1264 01:10:36,560 --> 01:10:37,560 Clarão! 1265 01:10:37,560 --> 01:10:38,560 Clarão! 1266 01:10:38,560 --> 01:10:39,560 Corrida de 100 jardas! 1267 01:10:39,560 --> 01:10:42,560 Parceiros em apuros precisam atravessar a cidade e ignorar as leis. 1268 01:10:42,560 --> 01:10:43,560 Não! 1269 01:10:43,560 --> 01:10:46,560 Problema! 1270 01:10:46,560 --> 01:10:47,560 Ha! 1271 01:10:47,560 --> 01:10:48,560 Vamos acertar! 1272 01:10:51,560 --> 01:10:52,560 Ei. 1273 01:10:52,560 --> 01:10:53,560 Que bom que você está aqui. 1274 01:10:53,560 --> 01:10:57,560 Devo dizer que não estou convencido de que a preguiça seja a nossa mais confiável. 1275 01:10:57,560 --> 01:10:59,560 [gritando] 1276 01:10:59,560 --> 01:11:08,560 Para ligar a torre do relógio e iluminar o caminho para a casa da sua bisavó para que possamos encontrar a patente dela 1277 01:11:08,560 --> 01:11:11,560 precisamos chegar à sala de controle de energia por aqui. 1278 01:11:11,560 --> 01:11:13,560 Mas temos que agir rapidamente ou nunca iremos- 1279 01:11:13,560 --> 01:11:14,560 Teremos sucesso. 1280 01:11:14,560 --> 01:11:15,560 Operações 2D. 1281 01:11:15,560 --> 01:11:18,560 Olha, Gary, se não repararmos demais, estaremos mal preparados, e eu não- 1282 01:11:19,560 --> 01:11:24,560 Há 100 anos que a minha família tenta provar que não somos o que todos pensam. 1283 01:11:24,560 --> 01:11:30,560 Mas mesmo tão perto, eles nunca querem que eu coloque o peso do mundo sobre meus ombros. 1284 01:11:30,560 --> 01:11:32,560 Porque não tenho ombros. 1285 01:11:32,560 --> 01:11:33,560 Isto é- 1286 01:11:33,560 --> 01:11:36,560 Teremos sucesso. 1287 01:11:36,560 --> 01:11:42,560 Tenho anos para acontecer. 1288 01:11:42,560 --> 01:11:47,560 Não posso ajudar Judy se não souber onde ela está. 1289 01:11:47,560 --> 01:11:51,560 É por isso que preciso que você entre no computador do Paul e rastreie o Hot Bottom. 1290 01:11:51,560 --> 01:11:52,560 Você é um fugitivo fugitivo. 1291 01:11:52,560 --> 01:11:54,560 Eu poderia passar por ela por falar com você. 1292 01:11:54,560 --> 01:11:56,560 Eles vão dar um soco nela para dormir. 1293 01:11:56,560 --> 01:11:57,560 Faça isso. 1294 01:11:57,560 --> 01:11:58,560 OK. 1295 01:11:58,560 --> 01:12:02,560 Você tentou reiniciá-lo? 1296 01:12:02,560 --> 01:12:03,560 Hum-hmm. 1297 01:12:03,560 --> 01:12:04,560 Você já tentou não ser idiota? 1298 01:12:04,560 --> 01:12:05,560 Olá, Paulo. 1299 01:12:05,560 --> 01:12:07,560 Trouxe um donut para você. 1300 01:12:07,560 --> 01:12:09,560 Oh não. 1301 01:12:09,560 --> 01:12:10,560 Obrigado, Pearl Harbor. 1302 01:12:10,560 --> 01:12:11,560 O Selvagem. 1303 01:12:11,560 --> 01:12:12,560 Localização. 1304 01:12:16,560 --> 01:12:17,560 Oh não. 1305 01:12:17,560 --> 01:12:19,560 Acho que teremos que passar pelo festival. 1306 01:12:19,560 --> 01:12:20,560 Festival. 1307 01:12:20,560 --> 01:12:28,560 O telefone é a primeira coisa que eles rastreiam. 1308 01:12:28,560 --> 01:12:29,560 Vá, vá! 1309 01:12:29,560 --> 01:12:34,560 Warhauser. 1310 01:12:34,560 --> 01:12:35,560 Estou trabalhando nisso. 1311 01:12:35,560 --> 01:12:37,560 Eu entendi. 1312 01:12:37,560 --> 01:12:38,560 Ótimo, ótimo, ótimo. 1313 01:12:38,560 --> 01:12:39,560 Agora. 1314 01:12:47,560 --> 01:12:52,560 Ah, que festival é esse? 1315 01:12:52,560 --> 01:13:07,560 Vamos. 1316 01:13:07,560 --> 01:13:08,560 Vai! Vai! Vai! 1317 01:13:08,560 --> 01:13:11,560 Estamos com você, Judy Hops. 1318 01:13:11,560 --> 01:13:15,560 Nos encontramos novamente, Zebra. 1319 01:13:17,560 --> 01:13:18,560 Uau! 1320 01:13:18,560 --> 01:13:19,560 Aí vem ela. 1321 01:13:19,560 --> 01:13:20,560 Vamos! 1322 01:13:20,560 --> 01:13:24,560 Ela está indo para a porta. 1323 01:13:24,560 --> 01:13:25,560 Ela está indo para a porta. 1324 01:13:25,560 --> 01:13:28,560 Warhauser, estamos sem tempo. 1325 01:13:28,560 --> 01:13:29,560 Ah, entendi. 1326 01:13:29,560 --> 01:13:32,560 Desert Tundertown, porta de acesso à parede meteorológica. 1327 01:13:32,560 --> 01:13:34,560 Desert Tundertown, porta de acesso à parede meteorológica. 1328 01:13:34,560 --> 01:13:35,560 Pressa! 1329 01:13:35,560 --> 01:13:37,560 O que há naquela parede? 1330 01:13:37,560 --> 01:13:38,560 Sala de controle de energia. 1331 01:13:38,560 --> 01:13:41,560 Luz para alguma parte antiga de Tundertown. 1332 01:13:41,560 --> 01:13:43,560 Eu sei o que eles estão fazendo. 1333 01:13:43,560 --> 01:13:44,560 Eles vão nos arruinar. 1334 01:13:47,560 --> 01:13:49,560 Chega de tribalizadores. 1335 01:13:49,560 --> 01:13:50,560 Coloque-os no chão. 1336 01:13:50,560 --> 01:13:51,560 Senhor? 1337 01:13:51,560 --> 01:13:52,560 Coloque-os no chão. 1338 01:13:52,560 --> 01:13:53,560 Não! 1339 01:13:53,560 --> 01:13:58,560 Tire a foto. 1340 01:13:58,560 --> 01:14:00,560 Tire a foto. 1341 01:14:00,560 --> 01:14:01,560 Faça isso. 1342 01:14:17,560 --> 01:14:19,560 Ir! 1343 01:14:19,560 --> 01:14:31,560 Judy! 1344 01:14:31,560 --> 01:14:38,560 Sala de controle de energia? 1345 01:14:38,560 --> 01:14:39,560 Cinco luzes acendem. 1346 01:14:39,560 --> 01:14:40,560 Vamos. 1347 01:14:40,560 --> 01:14:41,560 Pressa. 1348 01:14:41,560 --> 01:14:44,560 São muitas escadas. 1349 01:14:44,560 --> 01:14:46,560 Que jeito de se apressar, mas eu te amo. 1350 01:14:46,560 --> 01:14:47,560 Eu devo a você. 1351 01:14:47,560 --> 01:14:50,560 Está diminuindo. 1352 01:14:50,560 --> 01:14:51,560 Está diminuindo! 1353 01:14:51,560 --> 01:14:55,560 Mordidelas? 1354 01:14:55,560 --> 01:15:01,560 Mordidinhas! 1355 01:15:01,560 --> 01:15:04,560 Jake! 1356 01:15:04,560 --> 01:15:08,560 Está congestionado! 1357 01:15:08,560 --> 01:15:10,560 Não se preocupe comigo. 1358 01:15:10,560 --> 01:15:11,560 Tudo bem, isso é uma mudança. 1359 01:15:11,560 --> 01:15:13,560 Não, não, não, não. 1360 01:15:13,560 --> 01:15:16,560 Estes seriam, uh, mais antigos. 1361 01:15:16,560 --> 01:15:34,560 Você pode ver isso? 1362 01:15:34,560 --> 01:15:36,560 Ligamos a torre do relógio? 1363 01:15:36,560 --> 01:15:41,560 Lá. 1364 01:15:42,560 --> 01:15:43,560 Está lá. 1365 01:15:43,560 --> 01:15:49,560 Nós fizemos isso. 1366 01:15:49,560 --> 01:15:51,560 Podemos encontrar a patente original. 1367 01:15:51,560 --> 01:15:54,560 Nick? 1368 01:15:54,560 --> 01:15:56,560 A porta. 1369 01:15:56,560 --> 01:15:57,560 Está trancado. 1370 01:15:57,560 --> 01:15:58,560 Você não desbloqueou. 1371 01:15:58,560 --> 01:15:59,560 Mordidelas? 1372 01:15:59,560 --> 01:16:01,560 Vou colocá-lo de volta. 1373 01:16:01,560 --> 01:16:03,560 Mordidinhas! 1374 01:16:03,560 --> 01:16:06,560 Droga, porta presa em mim. 1375 01:16:06,560 --> 01:16:08,560 O que? 1376 01:16:08,560 --> 01:16:09,560 Desculpe. 1377 01:16:09,560 --> 01:16:11,560 No último caso, houve uma espécie de reviravolta. 1378 01:16:13,560 --> 01:16:14,560 Eu sei. 1379 01:16:14,560 --> 01:16:19,560 Oh meu Deus. 1380 01:16:19,560 --> 01:16:21,560 Eu realmente, oh, meu coração está batendo forte. 1381 01:16:21,560 --> 01:16:23,560 Ah, pensei que você soubesse. 1382 01:16:23,560 --> 01:16:24,560 Achei que você soubesse. 1383 01:16:24,560 --> 01:16:26,560 Desculpe, parceiro. 1384 01:16:26,560 --> 01:16:30,560 Eu odeio deixar você no frio. 1385 01:16:30,560 --> 01:16:33,560 Mas, eu vou... 1386 01:16:33,560 --> 01:16:36,560 Por favor, não fique bravo comigo. 1387 01:16:36,560 --> 01:16:39,560 Mas, quero dizer, você entendeu. 1388 01:16:40,560 --> 01:16:42,560 Sempre estivemos na mesma página. 1389 01:16:42,560 --> 01:16:43,560 Eu e você. 1390 01:16:43,560 --> 01:16:45,560 Desfavorecidos, certo? 1391 01:16:45,560 --> 01:16:48,560 Você tem que provar que é tão bom quanto todo mundo. 1392 01:16:48,560 --> 01:16:50,560 Mas você pertence. 1393 01:16:50,560 --> 01:16:53,560 Eu sei que está confuso. 1394 01:16:53,560 --> 01:16:55,560 Mas esta é minha chance. 1395 01:16:55,560 --> 01:16:57,560 Eu tenho que aceitar. 1396 01:16:57,560 --> 01:17:00,560 Porque o que eu vou é a casa da bisavó. 1397 01:17:00,560 --> 01:17:03,560 E eu queimo a patente original. 1398 01:17:03,560 --> 01:17:06,560 Finalmente será algo na minha família. 1399 01:17:07,560 --> 01:17:10,560 E finalmente pertencerei também. 1400 01:17:10,560 --> 01:17:11,560 Judy! 1401 01:17:11,560 --> 01:17:13,560 Rawr! 1402 01:17:13,560 --> 01:17:14,560 Rawr! 1403 01:17:14,560 --> 01:17:15,560 Carolina! 1404 01:17:15,560 --> 01:17:17,560 Mover. 1405 01:17:17,560 --> 01:17:21,560 Sem pontas soltas. 1406 01:17:21,560 --> 01:17:25,560 Tchau, parceiro. 1407 01:17:25,560 --> 01:17:29,560 Tchau, Judy Hops. 1408 01:17:33,560 --> 01:17:37,560 Powerman, por favor. 1409 01:17:37,560 --> 01:17:40,560 Você pode ser diferente de sua família. 1410 01:17:40,560 --> 01:17:43,560 Eu não quero ser diferente. 1411 01:17:43,560 --> 01:17:48,560 Nick! 1412 01:17:48,560 --> 01:17:52,560 Judy! 1413 01:17:52,560 --> 01:18:01,560 Judy! 1414 01:18:02,560 --> 01:18:03,560 Nible, você a vê? 1415 01:18:03,560 --> 01:18:04,560 Não! 1416 01:18:04,560 --> 01:18:05,560 Nada ainda! 1417 01:18:05,560 --> 01:18:08,560 Judy! 1418 01:18:08,560 --> 01:18:19,560 Teremos sucesso, Judy Hops. 1419 01:18:19,560 --> 01:18:26,560 Tudo bem. 1420 01:18:26,560 --> 01:18:27,560 Judy me enviou. 1421 01:18:27,560 --> 01:18:29,560 Ela precisa encontrar Nick. 1422 01:18:31,560 --> 01:18:32,560 Sim. 1423 01:18:32,560 --> 01:18:34,560 Deveria ter previsto isso. 1424 01:18:34,560 --> 01:18:39,560 Judy! 1425 01:18:39,560 --> 01:18:43,560 Nick! 1426 01:18:43,560 --> 01:18:49,560 Teremos sucesso. 1427 01:18:49,560 --> 01:18:53,560 Judy! 1428 01:18:53,560 --> 01:18:58,560 Você pode se mover. 1429 01:19:00,560 --> 01:19:05,560 E você também pode ajudar. 1430 01:19:05,560 --> 01:19:08,560 E ele vai... 1431 01:19:08,560 --> 01:19:10,560 Nick vai... 1432 01:19:10,560 --> 01:19:20,560 Judy, o mundo nunca foi feito para estar nos ombros de um animal. 1433 01:19:20,560 --> 01:19:29,560 É por isso que minha bisavó queria a utopia. 1434 01:19:30,560 --> 01:19:33,560 Ser de todos. 1435 01:19:33,560 --> 01:19:38,560 Assim, todos podemos ajudar uns aos outros. 1436 01:19:38,560 --> 01:19:43,560 Eu não ajudei. 1437 01:19:43,560 --> 01:19:46,560 Você fez. 1438 01:19:46,560 --> 01:19:51,560 Você escolheu me ajudar. 1439 01:19:51,560 --> 01:19:55,560 E se tornou meu melhor... 1440 01:19:56,560 --> 01:19:59,560 Quem queria isso? 1441 01:19:59,560 --> 01:20:07,560 Muito quente. 1442 01:20:07,560 --> 01:20:19,560 Permissão para abraçar. 1443 01:20:26,560 --> 01:20:27,560 Não! 1444 01:20:27,560 --> 01:20:40,560 Nós vamos salvar você e salvar seu amigo. 1445 01:20:40,560 --> 01:20:42,560 Judy! 1446 01:20:42,560 --> 01:20:44,560 Ei! 1447 01:20:44,560 --> 01:20:45,560 Ele vai comer aquele ramen! 1448 01:20:45,560 --> 01:20:46,560 Não, eu estou... 1449 01:20:46,560 --> 01:20:47,560 Estou salvando ela! 1450 01:20:47,560 --> 01:20:48,560 Vou pegar a panela vazia para ela! 1451 01:20:48,560 --> 01:20:49,560 Onde ela está? 1452 01:20:49,560 --> 01:20:51,560 Ela... 1453 01:20:51,560 --> 01:20:53,560 Ela não sobreviveu. 1454 01:20:54,560 --> 01:20:56,560 Mas com picadas de cobra, você... 1455 01:20:56,560 --> 01:20:58,560 Vá rápido. 1456 01:20:58,560 --> 01:21:00,560 Você verá. 1457 01:21:00,560 --> 01:21:19,560 Ela se foi, Nick! Apenas... 1458 01:21:19,560 --> 01:21:21,560 Acabe com isso! 1459 01:21:24,560 --> 01:21:25,560 Não! 1460 01:21:25,560 --> 01:21:35,560 Você terminou! 1461 01:21:35,560 --> 01:21:37,560 Não! 1462 01:21:37,560 --> 01:21:38,560 Inverno! 1463 01:21:38,560 --> 01:21:39,560 Inverno! 1464 01:21:39,560 --> 01:21:40,560 Obrigado por tê-la. 1465 01:21:40,560 --> 01:21:43,560 Você pode salvá-la com o instrumental! 1466 01:21:43,560 --> 01:21:44,560 Mostre-me o melhor! 1467 01:21:44,560 --> 01:21:46,560 Judy! 1468 01:21:55,560 --> 01:21:56,560 Não! 1469 01:21:56,560 --> 01:22:04,560 Deixe isso! 1470 01:22:04,560 --> 01:22:06,560 Você vai matar nós dois! 1471 01:22:06,560 --> 01:22:09,560 Não vale a pena morrer por isso. 1472 01:22:09,560 --> 01:22:11,560 Concordar? 1473 01:22:11,560 --> 01:22:13,560 Para discordar. 1474 01:22:24,560 --> 01:22:25,560 Está feito! 1475 01:22:25,560 --> 01:22:26,560 Estamos começando a trabalhar! 1476 01:22:55,560 --> 01:22:57,560 Ele me disse que você... 1477 01:22:57,560 --> 01:22:59,560 Ele me disse que você... 1478 01:22:59,560 --> 01:23:00,560 Ele me disse... 1479 01:23:00,560 --> 01:23:04,560 Eu vou... 1480 01:23:04,560 --> 01:23:06,560 Ajude seu amigo. 1481 01:23:06,560 --> 01:23:08,560 Ok, eu não... 1482 01:23:08,560 --> 01:23:09,560 Eu não me importo... 1483 01:23:09,560 --> 01:23:11,560 Que somos diferentes. 1484 01:23:11,560 --> 01:23:12,560 Você sabe? 1485 01:23:12,560 --> 01:23:13,560 eu... 1486 01:23:13,560 --> 01:23:14,560 O que me importa... 1487 01:23:14,560 --> 01:23:16,560 É você. 1488 01:23:16,560 --> 01:23:17,560 Eu me importo com você. 1489 01:23:17,560 --> 01:23:20,560 OK? 1490 01:23:20,560 --> 01:23:23,560 E eu não disse isso. 1491 01:23:23,560 --> 01:23:25,560 Eu deveria ter dito isso. 1492 01:23:25,560 --> 01:23:27,560 Mas não o fiz. 1493 01:23:27,560 --> 01:23:28,560 Porque... 1494 01:23:28,560 --> 01:23:33,560 Bem, porque eu sou 1495 01:23:33,560 --> 01:23:35,560 uma fonte emocionalmente insegura 1496 01:23:35,560 --> 01:23:37,560 do seu desconforto. 1497 01:23:37,560 --> 01:23:39,560 Quem não é bom em expressar 1498 01:23:39,560 --> 01:23:40,560 seus sentimentos. 1499 01:23:40,560 --> 01:23:43,560 Provavelmente porque estive sozinho. 1500 01:23:43,560 --> 01:23:44,560 Minha vida inteira. 1501 01:23:44,560 --> 01:23:45,560 Não é uma desculpa. 1502 01:23:45,560 --> 01:23:46,560 É só... 1503 01:23:46,560 --> 01:23:48,560 É por isso que em vez de te contar 1504 01:23:48,560 --> 01:23:52,560 que você é a melhor coisa que já aconteceu comigo, 1505 01:23:52,560 --> 01:23:54,560 Faço piadas sobre seus ouvidos. 1506 01:23:54,560 --> 01:23:56,560 E eu te digo que você se esforçou demais. 1507 01:23:56,560 --> 01:23:58,560 Quando você sabe que a verdade é 1508 01:23:58,560 --> 01:24:01,560 Só não quero que você se machuque. 1509 01:24:01,560 --> 01:24:02,560 Porque... 1510 01:24:02,560 --> 01:24:05,560 Porque ninguém mais no mundo 1511 01:24:05,560 --> 01:24:09,560 é mais importante para mim do que você. 1512 01:24:09,560 --> 01:24:12,560 eu... 1513 01:24:12,560 --> 01:24:13,560 Eu me esforço demais. 1514 01:24:13,560 --> 01:24:14,560 Porque no fundo estou com medo 1515 01:24:14,560 --> 01:24:15,560 que sou o que todos pensam que sou. 1516 01:24:15,560 --> 01:24:16,560 E eu suprimo meu desconforto 1517 01:24:16,560 --> 01:24:17,560 porque estou preocupado que isso me faça parecer fraco 1518 01:24:17,560 --> 01:24:18,560 e eu quero ser forte 1519 01:24:18,560 --> 01:24:19,560 e acho que estou falhando o tempo todo. 1520 01:24:19,560 --> 01:24:21,560 E eu só levo o que você diz para o lado pessoal 1521 01:24:21,560 --> 01:24:23,560 porque você é o único na minha vida 1522 01:24:23,560 --> 01:24:24,560 quem já acreditou em mim 1523 01:24:24,560 --> 01:24:26,560 mesmo quando eu nem acredito em mim mesmo. 1524 01:24:26,560 --> 01:24:28,560 E eu deveria ter te contado isso. 1525 01:24:28,560 --> 01:24:30,560 Ninguém mais no mundo 1526 01:24:30,560 --> 01:24:33,560 importa para mim mais do que você também. 1527 01:24:33,560 --> 01:24:36,560 Tenho traumas de infância não resolvidos 1528 01:24:36,560 --> 01:24:37,560 que me recuso a discutir 1529 01:24:37,560 --> 01:24:38,560 porque ser vulnerável me assusta. 1530 01:24:38,560 --> 01:24:39,560 Eu faço escolhas perigosas 1531 01:24:39,560 --> 01:24:41,560 porque eu tenho uma doença insalubre 1532 01:24:41,560 --> 01:24:42,560 mas complexo de herói. 1533 01:24:42,560 --> 01:24:43,560 E eu não entrei na ZPD 1534 01:24:43,560 --> 01:24:44,560 porque eu queria ser policial. 1535 01:24:44,560 --> 01:24:47,560 Entrei porque sempre quis fazer parte de uma matilha. 1536 01:24:47,560 --> 01:24:49,560 E a ideia de perder você me assusta 1537 01:24:49,560 --> 01:24:53,560 porque você é minha matilha. 1538 01:24:53,560 --> 01:24:55,560 Eu nunca deveria ter deixado você. 1539 01:24:55,560 --> 01:24:57,560 E preciso de um rebanho de animais de terapia. 1540 01:24:57,560 --> 01:24:58,560 E eu deveria ter te contado 1541 01:24:58,560 --> 01:24:59,560 que você é o único parceiro 1542 01:24:59,560 --> 01:25:01,560 Eu iria querer porque 1543 01:25:01,560 --> 01:25:03,560 você é meu fofo. 1544 01:25:03,560 --> 01:25:07,560 Isso é um bando de coelhos. 1545 01:25:07,560 --> 01:25:12,560 Isso é o que chamamos de compartilhamento excessivo. 1546 01:25:12,560 --> 01:25:14,560 A propósito, estou vivo. 1547 01:25:14,560 --> 01:25:15,560 Eu consegui. 1548 01:25:15,560 --> 01:25:18,560 Ah, também aquele cara ainda está vivo. 1549 01:25:18,560 --> 01:25:20,560 [Risos] 1550 01:25:20,560 --> 01:25:22,560 Ei! 1551 01:25:22,560 --> 01:25:24,560 Ele vai chegar ao bairro dos répteis perdidos. 1552 01:25:24,560 --> 01:25:26,560 Encontre a patente da avó de Gary's Creek 1553 01:25:26,560 --> 01:25:27,560 e destruí-lo. 1554 01:25:27,560 --> 01:25:28,560 Sim, eu não tenho ideia 1555 01:25:28,560 --> 01:25:29,560 o que isso significa ou quem é Gary. 1556 01:25:29,560 --> 01:25:31,560 Mas vamos lá! 1557 01:25:31,560 --> 01:25:32,560 Talvez daqui a pouco. 1558 01:25:32,560 --> 01:25:33,560 Selvagem e quente. 1559 01:25:33,560 --> 01:25:35,560 E Limo é um Gary. 1560 01:25:35,560 --> 01:25:37,560 Ah, ele é Gary. 1561 01:25:37,560 --> 01:25:38,560 Uau! 1562 01:25:38,560 --> 01:25:39,560 Obrigado. 1563 01:25:39,560 --> 01:25:40,560 É para a cobra. 1564 01:25:40,560 --> 01:25:42,560 Ele não chamou nenhuma pele dele. 1565 01:25:42,560 --> 01:25:47,560 Você! 1566 01:25:47,560 --> 01:25:49,560 Você não pertence a esta família. 1567 01:25:49,560 --> 01:25:51,560 Você nunca pertencerá a esta família. 1568 01:25:51,560 --> 01:25:52,560 Espere, espere, espere! 1569 01:25:52,560 --> 01:25:53,560 Eu não estava trabalhando com eles. 1570 01:25:53,560 --> 01:25:56,560 Eu estava nos ajudando! 1571 01:25:56,560 --> 01:25:59,560 Eu sei onde a vizinhança dos répteis está enterrada. 1572 01:25:59,560 --> 01:26:01,560 Onde encontrar a patente real 1573 01:26:01,560 --> 01:26:04,560 isso prova que as cobras inventaram as paredes. 1574 01:26:04,560 --> 01:26:06,560 Eu vou destruí-lo. 1575 01:26:06,560 --> 01:26:08,560 Para a família. 1576 01:26:08,560 --> 01:26:12,560 É como você, papai. 1577 01:26:12,560 --> 01:26:14,560 Você quer manter seu emprego. 1578 01:26:14,560 --> 01:26:16,560 Você não diz nada. 1579 01:26:16,560 --> 01:26:18,560 Você. 1580 01:26:18,560 --> 01:26:20,560 Talvez você seja um Lynxley. 1581 01:26:20,560 --> 01:26:22,560 Leve-me à patente. 1582 01:26:22,560 --> 01:26:27,560 É preciso um trio para baseá-los. 1583 01:26:27,560 --> 01:26:30,560 Mas quatro vias para vencer a sua Noruega. 1584 01:26:30,560 --> 01:26:36,560 Vá para a patente. 1585 01:26:36,560 --> 01:26:37,560 Destrua-o. 1586 01:26:37,560 --> 01:26:39,560 Ir! 1587 01:26:39,560 --> 01:26:40,560 Nós conseguimos isso. 1588 01:26:40,560 --> 01:26:42,560 Ei, bigodes. 1589 01:26:42,560 --> 01:26:43,560 Você terminou. 1590 01:26:43,560 --> 01:26:46,560 Você fez parte da minha cidade. 1591 01:26:46,560 --> 01:26:47,560 Ah, ah. 1592 01:26:47,560 --> 01:26:49,560 Essa é uma virada. 1593 01:26:49,560 --> 01:26:50,560 Ei. 1594 01:26:50,560 --> 01:26:51,560 Rod Windancer. 1595 01:26:51,560 --> 01:26:53,560 Você quer ser um herói? 1596 01:26:53,560 --> 01:26:55,560 Ou apenas jogar um na TV? 1597 01:26:55,560 --> 01:26:56,560 Ai! 1598 01:27:14,560 --> 01:27:21,560 Eu vou para a esquerda. 1599 01:27:21,560 --> 01:27:23,560 E você vai certo? 1600 01:27:23,560 --> 01:27:24,560 Uh. 1601 01:27:24,560 --> 01:27:25,560 Sim. 1602 01:27:25,560 --> 01:27:28,560 Ou... 1603 01:27:43,560 --> 01:27:45,560 Oh, você é um motorista de brilho. 1604 01:27:45,560 --> 01:27:46,560 Sim eu sou. 1605 01:27:46,560 --> 01:27:50,560 [gritando] 1606 01:27:50,560 --> 01:27:56,560 Ah, uau! 1607 01:27:56,560 --> 01:28:03,560 Estou levando um tiro. 1608 01:28:03,560 --> 01:28:09,560 União. 1609 01:28:09,560 --> 01:28:10,560 Uh-huh. 1610 01:28:10,560 --> 01:28:11,560 Não, não importa. 1611 01:28:11,560 --> 01:28:12,560 Temos que configurá-lo. 1612 01:28:12,560 --> 01:28:14,560 Lá vamos nós. 1613 01:28:14,560 --> 01:28:15,560 [gritando] 1614 01:28:15,560 --> 01:28:17,560 Partidas, partidas, partidas, partidas! 1615 01:28:17,560 --> 01:28:20,560 Coelhos. 1616 01:28:20,560 --> 01:28:21,560 Para produtores. 1617 01:28:21,560 --> 01:28:22,560 Radicar. 1618 01:28:22,560 --> 01:28:28,560 Vou destruir as patentes. 1619 01:28:28,560 --> 01:28:30,560 Aquela cidade e tudo que há nela. 1620 01:28:30,560 --> 01:28:32,560 Num saco de lixo, Fox. 1621 01:28:32,560 --> 01:28:33,560 Em um coelho idiota. 1622 01:28:33,560 --> 01:28:36,560 Nunca ficaremos no meu caminho. 1623 01:28:36,560 --> 01:28:39,560 Ela não é uma coelhinha burra e você está esquecendo de uma coisa. 1624 01:28:39,560 --> 01:28:40,560 O que é isso? 1625 01:28:40,560 --> 01:28:42,560 Meu amigo está com uma cobra. 1626 01:28:42,560 --> 01:28:44,560 Olá, parceiro. 1627 01:28:44,560 --> 01:28:45,560 [rindo] 1628 01:28:45,560 --> 01:28:46,560 Isso está fora. 1629 01:28:46,560 --> 01:28:50,560 Papai! 1630 01:28:50,560 --> 01:28:51,560 Pai! 1631 01:28:51,560 --> 01:28:52,560 Você conseguiu! 1632 01:28:52,560 --> 01:28:53,560 Ryan! 1633 01:28:53,560 --> 01:28:54,560 Ir! 1634 01:28:54,560 --> 01:28:56,560 Você diz que a justiça está morta. 1635 01:28:56,560 --> 01:28:58,560 eu digo. 1636 01:28:58,560 --> 01:28:59,560 [gritando] 1637 01:28:59,560 --> 01:29:01,560 [gritando] 1638 01:29:01,560 --> 01:29:02,560 [gritando] 1639 01:29:09,560 --> 01:29:11,560 Chama-se prisão, querido. 1640 01:29:11,560 --> 01:29:12,560 Um boom. 1641 01:29:12,560 --> 01:29:13,560 [gritando] 1642 01:29:13,560 --> 01:29:14,560 [gritando] 1643 01:29:14,560 --> 01:29:15,560 [gritando] 1644 01:29:15,560 --> 01:29:17,560 [gritando] 1645 01:29:17,560 --> 01:29:19,560 [rindo] 1646 01:29:19,560 --> 01:29:22,560 Ninguém vai acreditar em você mais do que em nós. 1647 01:29:22,560 --> 01:29:27,560 Sempre fomos melhores que você e sempre seremos. 1648 01:29:27,560 --> 01:29:31,560 Nada que vocês dois importe. 1649 01:29:31,560 --> 01:29:37,560 Bem, isso é importante para ele. 1650 01:29:37,560 --> 01:29:39,560 Devemos nós? 1651 01:29:39,560 --> 01:30:07,560 [música tocando] 1652 01:30:07,560 --> 01:30:32,560 [música tocando] 1653 01:30:32,560 --> 01:30:48,560 [música tocando] 1654 01:30:48,560 --> 01:30:50,560 Uma meia longa. 1655 01:30:50,560 --> 01:31:19,560 [música tocando] 1656 01:31:19,560 --> 01:31:24,560 [música tocando] 1657 01:31:24,560 --> 01:31:30,560 [música tocando] 1658 01:31:30,560 --> 01:31:38,560 [música tocando] 1659 01:31:38,560 --> 01:31:54,560 [música tocando] 1660 01:31:54,560 --> 01:32:09,560 [música tocando] 1661 01:32:09,560 --> 01:32:32,560 [música tocando] 1662 01:32:32,560 --> 01:32:41,560 [gritando] 1663 01:32:41,560 --> 01:32:47,560 [música tocando] 1664 01:32:47,560 --> 01:32:49,560 Isso basta, porco. 1665 01:32:49,560 --> 01:32:51,560 Isso basta. 1666 01:32:51,560 --> 01:32:52,560 [música tocando] 1667 01:32:52,560 --> 01:32:54,560 Notícia surpreendente hoje. 1668 01:32:54,560 --> 01:32:57,560 Depois dos oficiais Judy Hopps e Nicholas Wilde 1669 01:32:57,560 --> 01:32:59,560 junto com uma víbora e um castor, 1670 01:32:59,560 --> 01:33:03,560 frustrou outra grande conspiração ao revelar o verdadeiro inventor 1671 01:33:03,560 --> 01:33:06,560 das muralhas climáticas da cidade havia uma cobra. 1672 01:33:06,560 --> 01:33:12,560 Agora, a família discreta e discreta revelará as plantas originais roubadas e cobertas em décadas. 1673 01:33:12,560 --> 01:33:16,560 Você ainda não ouviu falar de Milton. 1674 01:33:16,560 --> 01:33:20,560 A expansão de Tundra Town foi oficialmente cancelada. 1675 01:33:20,560 --> 01:33:21,560 [rindo] 1676 01:33:21,560 --> 01:33:25,560 Parece que estou chamando você de time dos sonhos. Como você fez isso? 1677 01:33:25,560 --> 01:33:30,560 Bem, há muitos animais diferentes por aí. 1678 01:33:30,560 --> 01:33:37,560 E às vezes começamos a olhar para todas as pequenas razões pelas quais não somos os mesmos. 1679 01:33:37,560 --> 01:33:40,560 E isso nos deixa preocupados. 1680 01:33:40,560 --> 01:33:47,560 Mas talvez se apenas conversarmos um com o outro, se apenas tentarmos nos entender, 1681 01:33:47,560 --> 01:33:52,560 veríamos que nossas diferenças realmente não fazem diferença alguma. 1682 01:33:52,560 --> 01:34:02,560 Talvez até veríamos que o que faz de mim, de mim e de você, você pode nos tornar ainda mais fortes. 1683 01:34:02,560 --> 01:34:07,560 E com muito trabalho, você conseguirá isso no segundo ano. 1684 01:34:07,560 --> 01:34:08,560 Sim. 1685 01:34:08,560 --> 01:34:10,560 Sobrancelhas. 1686 01:34:10,560 --> 01:34:12,560 Na verdade, meu nome é Gene. 1687 01:34:12,560 --> 01:34:14,560 Por que então? 1688 01:34:14,560 --> 01:34:16,560 Também é Gene. 1689 01:34:16,560 --> 01:34:18,560 Sobrancelhas! 1690 01:34:18,560 --> 01:34:28,560 [música tocando] 1691 01:34:28,560 --> 01:34:31,560 Crianças, saiam da cobra. 1692 01:34:31,560 --> 01:34:33,560 Ah! 1693 01:34:33,560 --> 01:34:37,560 Eu me diria, você faz isso? 1694 01:34:37,560 --> 01:34:39,560 O que é isso? 1695 01:34:39,560 --> 01:34:43,560 [gritando] 1696 01:34:43,560 --> 01:34:49,560 [música tocando] 1697 01:34:49,560 --> 01:34:55,560 Essa é minha família, permissão para abraçar. 1698 01:34:55,560 --> 01:34:58,560 [música tocando] 1699 01:34:58,560 --> 01:35:00,560 Obrigado. 1700 01:35:00,560 --> 01:35:04,560 [rindo] 1701 01:35:04,560 --> 01:35:07,560 Ei, eu trouxe alguns para você. 1702 01:35:07,560 --> 01:35:15,560 [música tocando] 1703 01:35:15,560 --> 01:35:17,560 Te amo, parceiro. 1704 01:35:17,560 --> 01:35:21,560 Mas ainda sou eu, então só vou ficar uma vez por década. 1705 01:35:21,560 --> 01:35:22,560 Te amo, parceiro. 1706 01:35:22,560 --> 01:35:24,560 Bem, vou precisar disso de volta. 1707 01:35:24,560 --> 01:35:27,560 Eu devolverei a você depois do nosso próximo caso. 1708 01:35:27,560 --> 01:35:29,560 Vai ter outro caso, hein? 1709 01:35:29,560 --> 01:35:30,560 Claro. 1710 01:35:30,560 --> 01:35:34,560 Porque quando vocês saíram da prisão, todos vocês serviram pelo menos 200 prisioneiros altamente perigosos. 1711 01:35:34,560 --> 01:35:37,560 Alguma ideia por onde você quer começar? 1712 01:35:37,560 --> 01:35:45,560 [rindo] 1713 01:35:45,560 --> 01:35:49,560 Passagem só de ida para Outback Island, por favor, primeira classe. 1714 01:35:49,560 --> 01:35:51,560 Muito legal. 1715 01:35:51,560 --> 01:35:57,560 Ah, e lembre-se, se você estiver satisfeito com nosso serviço, deixe-nos quatro polegares para cima. 1716 01:35:57,560 --> 01:35:59,560 Ah, eu vou. 1717 01:35:59,560 --> 01:36:05,560 [música tocando] 1718 01:36:05,560 --> 01:36:09,560 -Pops e selvagem? -Selvagem e patch de repolho. 1719 01:36:09,560 --> 01:36:13,560 [música tocando] 1720 01:36:13,560 --> 01:36:15,560 Plataformas de zootopia! 1721 01:36:15,560 --> 01:36:18,560 [torcendo] 1722 01:36:18,560 --> 01:36:21,560 Começando agora, vamos lá! 1723 01:36:21,560 --> 01:36:24,560 [música tocando] 1724 01:36:24,560 --> 01:36:26,560 Vamos, levante-os. 1725 01:36:26,560 --> 01:36:31,560 Somos selvagens e não podemos ser domesticados, e estamos transformando o chão num zoológico. 1726 01:36:31,560 --> 01:36:39,560 [música tocando] 1727 01:36:39,560 --> 01:36:43,560 Estamos vivendo um mundo louco, presos numa corrida certa. 1728 01:36:43,560 --> 01:36:47,560 Uma vida confortável na selva, às vezes na minha casa. 1729 01:36:47,560 --> 01:36:50,560 Somos você e eu juntos, os jovens de um dia selvagem. 1730 01:36:50,560 --> 01:36:54,560 Não mantenha tudo reprimido e libere sua energia. 1731 01:36:54,560 --> 01:36:56,560 [música tocando] 1732 01:36:56,560 --> 01:36:59,560 A única razão pela qual estamos aqui é para preparar um pão. 1733 01:36:59,560 --> 01:37:03,560 Em um lugar onde qualquer um pode ser qualquer coisa. 1734 01:37:03,560 --> 01:37:07,560 Espere até este momento, não deixe que desapareça. 1735 01:37:07,560 --> 01:37:09,560 Querida, continue a música tocando. 1736 01:37:09,560 --> 01:37:11,560 Vamos, levante-os. 1737 01:37:11,560 --> 01:37:15,560 Somos selvagens e não podemos ser domesticados, e estamos transformando o chão num zoológico. 1738 01:37:15,560 --> 01:37:16,560 [música tocando] 1739 01:37:16,560 --> 01:37:18,560 Vamos, continue assim. 1740 01:37:18,560 --> 01:37:23,560 É engraçado se você quiser brincar e estamos transformando o chão em um zoológico. 1741 01:37:23,560 --> 01:37:25,560 [música tocando] 1742 01:37:25,560 --> 01:37:27,560 [música tocando] 1743 01:37:27,560 --> 01:37:29,560 [música tocando] 1744 01:37:29,560 --> 01:37:31,560 [música tocando] 1745 01:37:31,560 --> 01:37:33,560 [música tocando] 1746 01:37:33,560 --> 01:37:35,560 [música tocando] 1747 01:37:35,560 --> 01:37:37,560 [música tocando] 1748 01:37:37,560 --> 01:37:38,560 [música tocando] 1749 01:37:38,560 --> 01:37:39,560 [música tocando] 1750 01:37:39,560 --> 01:37:42,560 Estamos vivendo um golpe de tempo, sem chance de esfriar. 1751 01:37:42,560 --> 01:37:46,560 O pequenino estava doente e bem, mas o que fazemos agora? 1752 01:37:46,560 --> 01:37:50,560 É tudo uma questão de encontrar o amor, às vezes difícil de encontrar. 1753 01:37:50,560 --> 01:37:54,560 Mas quando se trata de nós, é sempre um bom momento. 1754 01:37:54,560 --> 01:37:55,560 [música tocando] 1755 01:37:55,560 --> 01:37:59,560 A única razão pela qual estamos aqui é para preparar um pão. 1756 01:37:59,560 --> 01:38:02,560 Em um lugar onde qualquer um pode ser qualquer coisa. 1757 01:38:02,560 --> 01:38:06,560 Espere até este momento, não deixe que desapareça. 1758 01:38:06,560 --> 01:38:08,560 Querida, continue a música tocando. 1759 01:38:08,560 --> 01:38:09,560 [música tocando] 1760 01:38:09,560 --> 01:38:10,560 Vamos, levante-os. 1761 01:38:10,560 --> 01:38:15,560 Somos selvagens e não podemos ser domesticados, e estamos transformando o chão num zoológico. 1762 01:38:15,560 --> 01:38:16,560 [música tocando] 1763 01:38:16,560 --> 01:38:20,560 Vamos, continue assim. Está caindo até para brincar. 1764 01:38:20,560 --> 01:38:22,560 E estamos transformando o chão em um zoológico. 1765 01:38:22,560 --> 01:38:24,560 [música tocando] 1766 01:38:24,560 --> 01:38:26,560 [música tocando] 1767 01:38:26,560 --> 01:38:28,560 [música tocando] 1768 01:38:28,560 --> 01:38:30,560 [música tocando] 1769 01:38:30,560 --> 01:38:32,560 [música tocando] 1770 01:38:32,560 --> 01:38:34,560 [música tocando] 1771 01:38:34,560 --> 01:38:36,560 [música tocando] 1772 01:38:36,560 --> 01:38:38,560 [música tocando] 1773 01:38:38,560 --> 01:38:39,560 [música tocando] 1774 01:38:39,560 --> 01:38:42,560 Eu vou te levar mais alto. Eu vou te levar mais alto. 1775 01:38:42,560 --> 01:38:43,560 [música tocando] 1776 01:38:43,560 --> 01:38:48,560 ♪ Podemos estar mortos, querido, vou te levar mais alto ♪ 1777 01:38:48,560 --> 01:38:50,560 ♪ Vou te levar mais alto ♪ 1778 01:38:50,560 --> 01:38:54,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1779 01:38:54,560 --> 01:38:57,560 ♪ Assim que chegarmos em casa ♪ 1780 01:38:57,560 --> 01:38:59,560 ♪ Não acredito que vou perder ♪ 1781 01:38:59,560 --> 01:39:01,560 ♪ Agora que uso, que tenho ♪ 1782 01:39:01,560 --> 01:39:04,560 ♪ Assim que chegarmos em casa ♪ 1783 01:39:04,560 --> 01:39:06,560 ♪ Não acredito que vou perder ♪ 1784 01:39:06,560 --> 01:39:08,560 ♪ Vou te levar mais alto ♪ 1785 01:39:08,560 --> 01:39:10,560 ♪ Vou te levar mais alto ♪ 1786 01:39:10,560 --> 01:39:12,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1787 01:39:12,560 --> 01:39:14,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1788 01:39:14,560 --> 01:39:16,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1789 01:39:16,560 --> 01:39:18,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1790 01:39:18,560 --> 01:39:20,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1791 01:39:20,560 --> 01:39:23,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1792 01:39:23,560 --> 01:39:25,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1793 01:39:25,560 --> 01:39:27,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1794 01:39:27,560 --> 01:39:29,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1795 01:39:29,560 --> 01:39:31,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1796 01:39:31,560 --> 01:39:32,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1797 01:39:32,560 --> 01:39:33,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1798 01:39:33,560 --> 01:39:42,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1799 01:39:42,560 --> 01:39:44,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1800 01:39:44,560 --> 01:39:47,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1801 01:39:47,560 --> 01:39:49,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1802 01:39:49,560 --> 01:39:51,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1803 01:39:51,560 --> 01:39:52,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1804 01:39:52,560 --> 01:39:53,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1805 01:39:53,560 --> 01:39:54,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1806 01:39:54,560 --> 01:39:55,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1807 01:39:55,560 --> 01:39:56,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1808 01:39:56,560 --> 01:39:57,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1809 01:39:57,560 --> 01:40:02,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1810 01:40:02,560 --> 01:40:05,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1811 01:40:05,560 --> 01:40:12,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1812 01:40:12,560 --> 01:40:15,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1813 01:40:15,560 --> 01:40:18,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1814 01:40:18,560 --> 01:40:19,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1815 01:40:19,560 --> 01:40:20,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1816 01:40:20,560 --> 01:40:21,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1817 01:40:21,560 --> 01:40:22,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1818 01:40:22,560 --> 01:40:23,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1819 01:40:23,560 --> 01:40:24,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1820 01:40:24,560 --> 01:40:27,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1821 01:40:27,560 --> 01:40:29,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1822 01:40:29,560 --> 01:40:30,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1823 01:40:30,560 --> 01:40:32,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1824 01:40:32,560 --> 01:40:33,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1825 01:40:33,560 --> 01:40:34,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1826 01:40:34,560 --> 01:40:35,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1827 01:40:35,560 --> 01:40:36,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1828 01:40:36,560 --> 01:40:37,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1829 01:40:37,560 --> 01:40:38,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1830 01:40:38,560 --> 01:40:39,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1831 01:40:39,560 --> 01:40:54,560 ♪ Então podemos morrer, querido, eu te levarei mais alto ♪ 1832 01:40:54,560 --> 01:41:04,560 [MÚSICA] 1833 01:41:24,560 --> 01:41:27,560 [MÚSICA] 1834 01:41:27,560 --> 01:41:32,560 [MÚSICA] 1835 01:41:32,560 --> 01:41:39,560 [MÚSICA] 1836 01:41:39,560 --> 01:41:44,560 [MÚSICA] 1837 01:41:44,560 --> 01:41:54,560 [MÚSICA] 1838 01:41:54,560 --> 01:42:01,560 [MÚSICA] 1839 01:42:01,560 --> 01:42:16,560 [MÚSICA] 1840 01:42:16,560 --> 01:42:33,560 [MÚSICA] 1841 01:42:33,560 --> 01:42:50,560 [MÚSICA] 1842 01:42:50,560 --> 01:43:07,560 [MÚSICA] 1843 01:43:07,560 --> 01:43:24,560 [MÚSICA] 1844 01:43:24,560 --> 01:43:41,560 [MÚSICA] 1845 01:43:41,560 --> 01:43:58,560 [MÚSICA] 1846 01:43:58,560 --> 01:44:15,560 [MÚSICA] 1847 01:44:15,560 --> 01:44:32,560 [MÚSICA] 1848 01:44:32,560 --> 01:44:49,560 [MÚSICA] 1849 01:44:49,560 --> 01:45:06,560 [MÚSICA] 1850 01:45:06,560 --> 01:45:23,560 [MÚSICA] 1851 01:45:23,560 --> 01:45:40,560 [MÚSICA] 1852 01:45:40,560 --> 01:45:57,560 [MÚSICA] 1853 01:45:57,560 --> 01:46:14,560 [MÚSICA] 1854 01:46:14,560 --> 01:46:31,560 [MÚSICA] 1855 01:46:31,560 --> 01:46:48,560 [MÚSICA] 1856 01:47:01,560 --> 01:47:18,560 [MÚSICA]