1 00:00:00,000 --> 00:00:25,000 [Glazba] 2 00:00:25,000 --> 00:00:29,000 Krv! Krv! Krv! I smrt. 3 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 Kako, znaš što muzeš. Osim toga, mislim da smo shvatili. 4 00:00:31,000 --> 00:00:36,000 Mislim da smo shvatili. Imamo ga gore. Hvala ti, yackity-ack. Sve si lijepo složio. 5 00:00:36,000 --> 00:00:42,000 Kišio sam lavlje srce. Mogu i tebi smjestiti. To je zapravo moja riječ protiv tvoje. 6 00:00:42,000 --> 00:00:46,000 I strijelom ću razbiti svakog predatora u Zootopiji da tako i ostane. 7 00:00:46,000 --> 00:00:51,000 Tvoja je riječ protiv tvoje. WHO? To se zove gnjavaža, srce. 8 00:00:51,000 --> 00:01:13,000 [Glazba] 9 00:01:13,000 --> 00:01:19,000 Wild se kasnije i sam pridružio ZPD-u, gdje je njih par sada prvi tim Bunny Foxa 10 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 u povijesti Zootopije. 11 00:01:22,000 --> 00:01:27,000 Novi gradonačelnik i bivši glumac Brian Windancer pozdravio je njih dvoje tijekom proslave 12 00:01:27,000 --> 00:01:32,000 za 100. godišnjicu izuma Zootopijinih vremenskih zidova 13 00:01:32,000 --> 00:01:37,000 koji je omogućio da sva okruženja i sve životinje koegzistiraju u jednom gradu. 14 00:01:37,000 --> 00:01:45,000 Ovo je naše Zootenniale. U samotnoj zemlji, jedan u prevrtljivoj, vjerojatno kriminalnoj lisici. 15 00:01:45,000 --> 00:01:51,000 Može zanemariti njihove goleme, goleme razlike i zauvijek se riješiti predrasuda i stereotipa. 16 00:01:51,000 --> 00:01:58,000 Tada bismo možda svi mogli prihvatiti naše razlike i biti bolji. 17 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Zoot skupiti. 18 00:02:00,000 --> 00:02:05,000 Riješit ćemo novi slučaj, učiniti svijet boljim mjestom i biti najbolji partner svih vremena. 19 00:02:05,000 --> 00:02:08,000 Mislim, nismo toliko različiti. 20 00:02:08,000 --> 00:02:20,000 [Glazba] 21 00:02:20,000 --> 00:02:26,000 U ZPD-u partnerstvo je kamen temeljac uspjeha. 22 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 Želiš skloniti luđake? 23 00:02:28,000 --> 00:02:31,000 Budite na istoj stranici svaki dan. 24 00:02:31,000 --> 00:02:36,000 Današnji loš momak je ovaj carinski inspektor koji je švercao 25 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 legalni prekomorski teret kroz gradsko brodogradilište. 26 00:02:39,000 --> 00:02:42,000 Captains hog bottom i tartuffler će se osloniti. 27 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 Higgins, lebdi, bok, lijevo, chevra, hushan, desno i niz sredinu. 28 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 Braća Z. 29 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Z braćo 30 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Hmelj i divlje. 31 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Znam da ste željni dokazivanja. 32 00:02:53,000 --> 00:02:57,000 Ali kao početnici, samo ćete promatrati i gledati veteranske timove. 33 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 Pokažite vam kako... 34 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Šefe, zdravo. 35 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Ako tražite Nicka i Judy, rekli su da su ih našli. 36 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 I već su na setu sa svojom bebom. 37 00:03:08,000 --> 00:03:17,000 [Glazba] 38 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 Jeste li sigurni da će ovo uspjeti? 39 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Ti si taj koji je rekao da moramo propasti. 40 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Samo me slijedi, u redu? 41 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 To je stvarno. 42 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 Hej, idemo. 43 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Zdravo? 44 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 Cijelo ovo područje je zabranjeno. 45 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Ne možeš biti ovdje. 46 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 opa 47 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Lisica i Zeko. 48 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 U redu. 49 00:03:30,000 --> 00:03:34,000 Da, ali prvo ponosni roditelji. 50 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 Inspektor. 51 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Inspektor Snootley. 52 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Inspektor. 53 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 čime se baviš 54 00:03:39,000 --> 00:03:43,000 Osigurati da se ništa ilegalno ne prokrijumčari ovdje u jednom od ovih teretnih kontejnera? 55 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 To je čudan način da se to pita. 56 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 U svakom slučaju, moraš otići. 57 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Ne možeš biti ovdje. 58 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Oh. 59 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Čekati. 60 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Čekati. 61 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 U pravu je, dovraga. 62 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 U pravu ste, gospodine. 63 00:03:54,000 --> 00:03:58,000 Pretpostavljam da smo o ovome trebali dobro razmisliti, zar ne, dušo? 64 00:03:58,000 --> 00:04:10,000 Prije nego što smo odlučili doći ovamo u ovo prekrasno industrijsko brodogradilište kako bismo proslavili veliki dan našeg slavljenika. 65 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 rođendan je? 66 00:04:12,000 --> 00:04:18,000 Da, prvi nakon nesreće. 67 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Oh. 68 00:04:19,000 --> 00:04:27,000 I znaš da je jedina stvar koju je ovaj mali smrdljivac poželio, osim da mu se jednog dana ponovno pričvrsti rep, bila vidjeti čo-ču. 69 00:04:27,000 --> 00:04:31,000 I da možda natjera dirigenta da mu potpiše glumačku postavu. 70 00:04:31,000 --> 00:04:37,000 Ali, kladim se da bi carinski inspektor bio još bolji. 71 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 Stvarno? 72 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 U redu. 73 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 Za klinca. 74 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 Za klinca. 75 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 Oh, ti si svetac. 76 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 Pa, hvala vam puno. 77 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 Izvoli. 78 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 Bilo koja noga. 79 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Ili oboje. 80 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 nije me briga. 81 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 Možda stavi crtež na to. 82 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Ne mora biti savršen. 83 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Također je zakonski slijep. 84 00:04:51,000 --> 00:05:00,000 Stavio sam mali vlak tamo jer znam da voliš vlakove. 85 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Hajde, hajde, hajde. 86 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Samo drhtaj. 87 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 Da, nisam zabrinut. 88 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Dobio sam ovo drhtanje, drmanje, drmanje, drmanje, drmanje, drmanje. 89 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Uzrujano, opa. 90 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Niste ovlašteni. 91 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 Odstupite i pričekajte pojačanje sada. 92 00:05:12,000 --> 00:05:17,000 Tut-tut. 93 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 To je prva stanica. 94 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 To je naziv zakona. 95 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Svi trčite. 96 00:05:22,000 --> 00:05:27,000 Pa, ne mogu ih sve pobijediti. 97 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Sklanjaj se s ceste, glupi zeko. 98 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 Slažem se, ne slažem se. 99 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 Moj hogrod. 100 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 Ovo je zamka. 101 00:05:35,000 --> 00:05:40,000 To je divlja potraga za osumnjičenim 102 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 i ukradeni ugostiteljski bend koji ide na istok. 103 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 Idemo na istok kroz Sheepshire. 104 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 [GLAZBA SVIRA] 105 00:05:52,000 --> 00:06:00,000 Prelijepa. 106 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Svi imaju ono što on ima. 107 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 Da odem odavde. 108 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 Vjerujem da mi tvoja vožnja sijedi. 109 00:06:06,000 --> 00:06:09,000 Također, hoću li uvijek biti na mjestu suvozača 110 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 jer ako uspostavljamo strane. 111 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Moj auto je lud, kožast, nastavit ćeš pričati s njim. 112 00:06:14,000 --> 00:06:17,000 Gospođo, mi smo prava ekipa. 113 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Naravno da moram ići tunelom. 114 00:06:19,000 --> 00:06:30,000 Istakni se, goops. 115 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Imamo ga. 116 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Kotrljanje slajdova. 117 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 Kotrljanje slajdova. 118 00:06:33,000 --> 00:06:45,000 Mrzim tog glupog zeku. 119 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 [GLAZBA SVIRA] 120 00:06:48,000 --> 00:07:10,000 Idem skočiti. 121 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 Ne, ne, ne, ne. 122 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 što te briga 123 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 Hej, želio bih sazvati partnerski sastanak. 124 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Zar te nije briga. 125 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 To je dužnost. 126 00:07:16,000 --> 00:07:28,000 Molim vas, pridružite mi se u trenutku šutnje 127 00:07:28,000 --> 00:07:32,000 za našeg voljenog izumitelja vremenskih zidova, Ebenezer Link Slick. 128 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 [GLAZBA SVIRA] 129 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 Zeboze! 130 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 [GLAZBA SVIRA] 131 00:07:47,000 --> 00:07:54,000 Reptil! 132 00:07:54,000 --> 00:08:03,000 Zootopia nije samo grad sisavaca. 133 00:08:03,000 --> 00:08:07,000 Ima tajnu sićušnu populaciju gmazova. 134 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 Većina živi u inozemstvu. 135 00:08:09,000 --> 00:08:13,000 Naravno, Zootopia ne dopušta zmije. 136 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 [SMIJEH] 137 00:08:14,000 --> 00:08:18,000 Nije bio jedan od onih ovdje barem stotinu godina. 138 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 Vage i blijedi čudnog. 139 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Da, nisam siguran. 140 00:08:22,000 --> 00:08:26,000 Nibleov javorov štap naš je najpouzdaniji izvor. 141 00:08:26,000 --> 00:08:30,000 Zeko, narančasti pas, ovdje je sada. 142 00:08:30,000 --> 00:08:34,000 Gospodine, današnji dan možda nije bio idealan, ali mravojed je pisao. 143 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 Kod Zeboze! 144 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Zeboze! 145 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 Začepi! 146 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Zeboze. 147 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 To smo bili mi. 148 00:08:39,000 --> 00:08:42,000 Ali što je još važnije, vjerujem da smo uspjeli 149 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 značajno otkriće. 150 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 U ukradenom kombiju nalazio se prošvercani potok 151 00:08:46,000 --> 00:08:49,000 iz inozemnih pamfleta za zuteenale. 152 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 I neka vrsta kože gmazova. 153 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 Već sam poslao uzorke na testiranje. 154 00:08:52,000 --> 00:08:55,000 Ono što treba testiranje ste vi. 155 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Vas dvoje ste uništili pola grada. 156 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 Zbog tebe smo morali pozvati Jumbo jedinicu 157 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 to remove a dick dick from a koopa. 158 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 Skoro si otišao odavde! 159 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 [GLAZBA SVIRA] 160 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 Tko ga hvata? 161 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 oprosti 162 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 Možete li mi ponovno pokazati taj isječak? 163 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Nisam nosio svoje naočale. 164 00:09:11,000 --> 00:09:15,000 Jeste li ili niste prekršili izravnu naredbu da se povučete? 165 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Gospodine, bili smo u potjeri. 166 00:09:16,000 --> 00:09:19,000 Članak 6. stavak B navodi ako glavni časnici-- 167 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Da! 168 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Nisu glavni časnici! 169 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 Ne biste naišli na čuda s kime se vratiti 170 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 i praćke pucketanje i pozive! 171 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 Ako smijem, mislim da je netko samo ljubomoran 172 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 da smo morali voziti squeal mobile. 173 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Ili ste možda mislili da je to vaša mama. 174 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 [VRISCI] 175 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 dosta! 176 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 Svi! 177 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 van! 178 00:09:37,000 --> 00:09:42,000 [gunđanje] 179 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Policajac Hobbs. 180 00:09:43,000 --> 00:09:48,000 Unatoč mojim svim naporima da to izbjegnem, sviđaš mi se. 181 00:09:48,000 --> 00:09:56,000 Ali ova potreba da pretjerujete učinila je da ste oboje danas postali naslovnica. 182 00:09:56,000 --> 00:10:00,000 I to se loše odražava na mene, na odjel, 183 00:10:00,000 --> 00:10:06,000 i iskreno, na svakoga tko se nada da će krenuti tvojim stopama. 184 00:10:06,000 --> 00:10:11,000 Neće svaki slučaj spasiti svijet. 185 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Kuc kuc. 186 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 Bok. 187 00:10:14,000 --> 00:10:18,000 Znate, ovo zvuči kao vaš razgovor, 188 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 pa ono što ću učiniti je da ću ići naprijed-- 189 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 Postoji li razlog zašto ništa ne shvaćate ozbiljno? 190 00:10:23,000 --> 00:10:26,000 Šale su klasični obrambeni mehanizam za nekoga s traumatičnim djetinjstvom. 191 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Želite li traumatičnu odraslu dob? 192 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 ne bih. 193 00:10:29,000 --> 00:10:34,000 Dopustio sam vam da radite zajedno jer ste ovom gradu učinili veliku uslugu. 194 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 Ali danas si sve zabrljao. 195 00:10:37,000 --> 00:10:41,000 I sada se neki pitaju jeste li uopće trebali biti partneri. 196 00:10:41,000 --> 00:10:45,000 Dakle, umjesto da jurimo zamišljene reptile, 197 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Povlačim te s polja. 198 00:10:47,000 --> 00:10:53,000 I dajući vam novi zadatak rezerviran za posebne timove poput vas. 199 00:10:53,000 --> 00:10:58,000 Ako ne uspijete u ovome, neću imati drugog izbora nego vas razdvojiti. 200 00:10:58,000 --> 00:11:01,000 Neće više biti hmelja i divljeg. 201 00:11:01,000 --> 00:11:06,000 Ali ako si tako dobar kao što misliš da jesi, 202 00:11:06,000 --> 00:11:11,000 ovo je tvoj trenutak da zablistaš. 203 00:11:11,000 --> 00:11:14,000 Dobrodošli u Partners in Crisis, 204 00:11:14,000 --> 00:11:18,000 radionica za duo koji ide ka katastrofi. 205 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 Ja sam vaša terapijska životinja, dr. Fuzzby, 206 00:11:21,000 --> 00:11:28,000 a vi ste ovdje jer parovi neusklađenih često trebaju malo više posla da bi funkcionirali. 207 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 Greg, razgovarali smo o tome. 208 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 Što radimo, Marlon? Neudobno. 209 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 Da. 210 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 I Francine. 211 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Clark je možda miš. 212 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 Ali on je prije svega vaš partner. 213 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 A imamo i dva nova partnera. 214 00:11:43,000 --> 00:11:48,000 Možete li nam reći nešto o svom putu do disfunkcionalnog spoja? 215 00:11:48,000 --> 00:11:52,000 Pa službeni smo partneri tjedan dana, 216 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 biti tvoj broj tri. 217 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 I nismo uopće disfunkcionalni, zapravo. 218 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Dobro smo funkcionirali, bolje nego dobro. 219 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 I učinili smo otprilike isto s gradom. 220 00:12:02,000 --> 00:12:05,000 Dakle, to što sam ovdje izgleda kao veliki nesporazum. 221 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Primijetite kako je prva odgovorila. 222 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Nije dopuštala svom partneru da govori. 223 00:12:09,000 --> 00:12:13,000 Čini se da je u stanju poricanja i lupka nogom dok suzbija nelagodu. 224 00:12:13,000 --> 00:12:16,000 I promatraj izvor njezine nelagode, 225 00:12:16,000 --> 00:12:20,000 koju predstavlja nepovezana afektacija njezina emocionalno nesigurnog partnera. 226 00:12:20,000 --> 00:12:24,000 Ali uz naporan rad, bit će na istoj stranici do druge godine. 227 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 Ali za sada, započnimo s pozdravom našem suigraču. 228 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Tko bi želio prvi? 229 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Hvala ti, Joel. 230 00:12:31,000 --> 00:12:39,000 U redu, nažalost, Karen je odlučila vidjeti Joelov osmijeh kao znak agresije. 231 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Smiri se, Karen. 232 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Hackles down. 233 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Joel, sigurna riječ je kokos. 234 00:12:45,000 --> 00:12:50,000 U redu, moramo dogovoriti još jedan sastanak sa šefom. 235 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 Obećaj da ćemo biti bolji. 236 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 On raste. 237 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 Hmm. 238 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 Manje odgovaraš. 239 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 Možda uopće ne. 240 00:12:57,000 --> 00:13:01,000 Da, ili idemo s mojom knjigom i samo se pritajimo. 241 00:13:01,000 --> 00:13:04,000 Ne možemo se dokazati ako smo zapeli u toj sobi. 242 00:13:04,000 --> 00:13:07,000 I ako se požalimo šefu B, ako nas natjeraš da ostanemo duže, 243 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 igrajte pametno, klonite se radara i ne dopustite da vas to dotakne. 244 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 Jer mi smo tim iz snova. 245 00:13:13,000 --> 00:13:17,000 Oprosti, Paul. 246 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 Oh, prostri crveni tepih. 247 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 Evo super policajaca. 248 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Što lisica govori? 249 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 Ti si sranje. 250 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Polako, partneru. 251 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Da te pitam nešto. 252 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Mislite li da smo dobar tim? 253 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 Naravno. 254 00:13:32,000 --> 00:13:37,000 Samo bih volio da znam što moramo učiniti da to dokažemo svima drugima. 255 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 Ili možda ne moramo nikome ništa dokazivati. 256 00:13:40,000 --> 00:13:44,000 Mi radimo. 257 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Zauvijek. 258 00:13:45,000 --> 00:13:49,000 I što prije svi vide kako lisica u zečiću može biti izvrstan partner, to bolje. 259 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Uživaj u tome. 260 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 Moram. 261 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Radije bih si odgrizao ruku. 262 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Sretna godišnjica. 263 00:13:55,000 --> 00:14:04,000 Podigni me. 264 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 Idi, idi, idi. 265 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Mm-hmm. 266 00:14:20,000 --> 00:14:31,000 Dakle, vidio sam te na TV-u. 267 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 jesi dobro 268 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Sve je u redu, mama. 269 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 Uh-oh. 270 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Da, svi znaju da je dobro vapaj za pomoć. 271 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 Znate tko još vapi za pomoć? 272 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 Taj kurac je zapeo u tubi. 273 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 Oh, on i kurac kurac. 274 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Što kaže vaš partner lisica? 275 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Pa, Nick baš i nije govorljiv. 276 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 Pa, vas dvoje ste jako različiti. 277 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Mali gradski heroj odrastao na farmi. 278 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Veliki gradski grak podignut na ulicama. 279 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Svaki dan se molim da se vratiš kući i napraviš djecu. 280 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Mama. 281 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Sjetite se samo prvog pravila partnerstva. 282 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Možete biti u pravu ili možete biti sretni. 283 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 To je istina. 284 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Nema ništa loše u tome da umreš malo iznutra da se nađeš u sredini. 285 00:15:06,000 --> 00:15:07,000 Dušo, tjeraš me van. 286 00:15:07,000 --> 00:15:08,000 Pa, želim biti siguran da me mogu vidjeti. 287 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 Pa, kad bi nas oboje mogla vidjeti. 288 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 U redu, moram ići. 289 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Moramo učiniti. 290 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 Zbogom, Bun-Bun. 291 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 Sve će biti u redu. 292 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Vas dvoje samo trebate novi slučaj. 293 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 Pokušavamo pronaći taj kurac kurac. 294 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 Bok. 295 00:15:18,000 --> 00:15:33,000 Sutrašnje vrijeme opet. 296 00:15:33,000 --> 00:15:34,000 Sve. 297 00:15:34,000 --> 00:15:38,000 Najaviti da će dugo očekivana ekspanzija Tundertowna uskoro početi. 298 00:15:38,000 --> 00:15:42,000 Stanovnici i dalje izražavaju zabrinutost za budućnost svoje četvrti. 299 00:15:42,000 --> 00:15:48,000 Ali večeras ostavljamo naše razlike po strani i slavimo na Zootennial Gala, 300 00:15:48,000 --> 00:15:52,000 gdje će Link's League Journal biti izložen prvi put nakon jednog stoljeća, 301 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 nakon ozloglašenog napada gmazova. 302 00:15:55,000 --> 00:15:59,000 Link's League Journal, koji sadrži patentirane vremenske planove zidova, 303 00:15:59,000 --> 00:16:03,000 izvorno je napisao Ebenezer Link's League, donoseći cijeli... 304 00:16:12,000 --> 00:16:17,000 ♪ 305 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Ista ugostiteljska tvrtka. 306 00:16:19,000 --> 00:16:25,000 ♪ 307 00:16:25,000 --> 00:16:32,000 ♪ 308 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 The Link's League Journal. 309 00:16:34,000 --> 00:16:42,000 ♪ 310 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Bomba istine! 311 00:16:43,000 --> 00:16:51,000 100. obljetnica vremenskih zidova također je 100. obljetnica jedinog napada zmije u Zootopii. 312 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 Žrtva? 313 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 Kornjača? 314 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 Obitelj Link's League? 315 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 napravljeno? 316 00:16:56,000 --> 00:17:01,000 Tko ima očnjake dok sprječava otrovnu zmiju da ukrade Link's League Journal? 317 00:17:01,000 --> 00:17:08,000 Od tada nitko nije vidio zmiju u Zootopiji, ali uvjeren sam da će se jedna vratiti. 318 00:17:08,000 --> 00:17:15,000 Moje jedino pitanje je, vidite tko smo bili u pola hlača ili jednoj dugoj ševi? 319 00:17:15,000 --> 00:17:19,000 ♪ 320 00:17:19,000 --> 00:17:22,000 Kažete da je pravda mrtva. 321 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 ja kažem... 322 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 ja kažem... 323 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 djelomično! 324 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Vau! 325 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Vau! 326 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Pa, dobro, već sam ti nedostajao, ha? 327 00:17:31,000 --> 00:17:35,000 Ukradeni kombi sa zmijskom kožom je iz iste catering tvrtke koja radi na svečanosti. 328 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 Mm-hmm. 329 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Ovo proučavaš svoju partnersku knjigu? 330 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Slušaj me, zmije otrovnice pokušale su ukrasti Link's League Journal prije, 331 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 ali ako se vrate u grad, samo ga opet ukradi. 332 00:17:43,000 --> 00:17:47,000 Nijedna zmija nije zauvijek kročila u Zootopiju. 333 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 U redu, čak i kad bi imali stopala. 334 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 Gledaj, već smo u vrućoj stolici, mrkva i pizza su ovdje. Moram ići! 335 00:17:52,000 --> 00:17:57,000 Ako se nešto dogodi na gala večeri, a mi ne učinimo ništa da to spriječimo, onda ne radimo svoj posao ziiikes. 336 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Nije ni čudo što me nikada ne pozivaš k sebi. 337 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Lisice su samice. 338 00:18:01,000 --> 00:18:04,000 I gle, idemo i griješiš, Šef Bif će nas razdvojiti. 339 00:18:04,000 --> 00:18:08,000 A ako uskoro ne pobijedimo i dokažemo da smo sjajni partneri, Šef će nas svejedno razdvojiti. 340 00:18:08,000 --> 00:18:12,000 Provjerite perimetar, pronjuškajte malo, ništa ne nađemo, ne uspijevamo. 341 00:18:12,000 --> 00:18:17,000 Ali ako sam u pravu, nitko neće postavljati pitanje pripadamo li ti i ja opet zajedno. 342 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Trebamo ovo. 343 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Fino. 344 00:18:21,000 --> 00:18:26,000 Ali ipak ćemo morati proći osiguranje, au otmjenom gradu, lisica u zečiću se neće baš uklopiti. 345 00:18:26,000 --> 00:18:30,000 Ooh, zato ćemo biti na tajnom zadatku. 346 00:18:30,000 --> 00:18:34,000 Vidiš, još uvijek si na vozačevom mjestu. 347 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 Vau! 348 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Hajde, diži se. 349 00:18:37,000 --> 00:18:42,000 Divlji smo i ne damo se ukrotiti, a kat pretvaramo u zoološki vrt. 350 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 Idemo, idemo. 351 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Idemo! 352 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Ima nade, da, da te čujem. 353 00:18:48,000 --> 00:18:54,000 Učimo ludi svijet, isječen pravom frazom. 354 00:18:54,000 --> 00:18:58,000 Konfiguriraj život u džungli, ponekad na mom mjestu. 355 00:18:58,000 --> 00:19:01,000 Zajedno smo ti i ja, kraj divljeg dana. 356 00:19:01,000 --> 00:19:05,000 Nemojte sve držati u boci, a mi ćemo vam olakšati energiju. 357 00:19:05,000 --> 00:19:09,000 Hej, hej, hej, jedini razlog zašto smo ovdje je da kažemo. 358 00:19:09,000 --> 00:19:26,000 Mjesto gdje trebam raditi i biti bilo što, do ovog trenutka, biti daleko, dušo, neka glazba svira. 359 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 Hajde, diži se. 360 00:19:28,000 --> 00:19:34,000 Divlji smo i ne damo se ukrotiti, a kat pretvaramo u zoološki vrt. 361 00:19:34,000 --> 00:19:39,000 Hajde, diži se. 362 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 To je svjetlo. 363 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Ja znam bolje. 364 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Ja znam bolje. 365 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Hajde, diži se. 366 00:19:45,000 --> 00:19:50,000 Divlji smo i ne damo se ukrotiti, a kat pretvaramo u zoološki vrt. 367 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Možete podnijeti kada Dancer House stigne. 368 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 jače! 369 00:19:53,000 --> 00:19:56,000 Zvijezda trilogije o osveti, negativac. 370 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 Bez slika, molim. 371 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 Hajde, to je sudbina. 372 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Amen. 373 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 Amen, taj. 374 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Znam ovu. 375 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 g. Lacey, g. Lacey, g. Lacey, 376 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 jedan od načina na koji započinjete tundra-tonic modu, siđite dolje. 377 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Bilo je to divno vrijeme na zabavi. 378 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Žao mi je ako moraš igrati. 379 00:20:09,000 --> 00:20:12,000 Pretvarao sam kat u zoološki vrt. 380 00:20:12,000 --> 00:20:30,000 Ne, ne. 381 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 Hmm. 382 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 Ovaj je topliji. 383 00:20:33,000 --> 00:20:39,000 Fractile i Tundra-ton će to možda trebati da prežive hladnoću. 384 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 O, moj Bože, Viper. 385 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Vindo Viper. 386 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 Da? 387 00:20:43,000 --> 00:20:44,000 Da. 388 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 Da. 389 00:20:45,000 --> 00:20:49,000 Natrag na tvoju čeljust. 390 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 Svatko je to mogao ostaviti tako. 391 00:20:51,000 --> 00:20:52,000 A malo si rekao Njuškalo. 392 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 Ne provaljivati. 393 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 Oh, Bože. 394 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Oh, uvijek smo ulazili unutra. 395 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 shvaćam 396 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 Ista stranica znači vaša stranica. 397 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 To se zove gužva, dušo. 398 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 Ovdje možete provjeriti. 399 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Dobivam kombi. 400 00:21:02,000 --> 00:21:18,000 huh 401 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 To je Zooteniel Gala. 402 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Zeko dolazi popravljen. 403 00:21:22,000 --> 00:21:28,000 Znaš, sanjao sam da se infiltriram na ovakvo mjesto. 404 00:21:31,000 --> 00:21:35,000 Znaš, ovo ti nije najgora ideja. 405 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Vau. 406 00:21:36,000 --> 00:21:37,000 To je bio gotovo kompliment. 407 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Vaša najgora ideja je ono što ste učinili sa svojim ušima. 408 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 Bum. 409 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 U redu. 410 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Gala Zooteniel. 411 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Sadrži izvorni Link's League Journal. 412 00:22:04,000 --> 00:22:08,000 Zašto bi zmija htjela ukrasti neku staru knjigu? 413 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 U svakom slučaju. 414 00:22:09,000 --> 00:22:10,000 ne znam 415 00:22:10,000 --> 00:22:15,000 Ali nitko ga neće ukrasti jer mi smo tu da ga zaštitimo. 416 00:22:15,000 --> 00:22:21,000 Časopis se nalazi u rezerviranom dijelu. 417 00:22:21,000 --> 00:22:22,000 U redu. 418 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 br. 419 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 hajde 420 00:22:24,000 --> 00:22:25,000 Usporiti. 421 00:22:25,000 --> 00:22:29,000 Ako se želite uklopiti, Commando vam neće pomoći. 422 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 Nije samo odjeća u pitanju. 423 00:22:31,000 --> 00:22:32,000 U redu. 424 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 To je vibra. 425 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 Drago mi je da te vidim. 426 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 Hej, stvarno lijepe grbe. 427 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 Oh, je li to pravi Link? 428 00:22:37,000 --> 00:22:38,000 To je prava lisica. 429 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Budite pozvani na mnogo toga. 430 00:22:40,000 --> 00:22:41,000 Mm. 431 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 Pozvani? 432 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 br. 433 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 Ali postoji još jedan razlog za uživanje. 434 00:22:45,000 --> 00:22:48,000 gospođo. 435 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 Oprostite. 436 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 Je li ovo tvoje? 437 00:22:50,000 --> 00:22:51,000 Zašto? 438 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 Da. 439 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 Pa, dopusti mi. 440 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 Mm. 441 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Pametna lisica. 442 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 Poklič. 443 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Tamo. 444 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Mislim da nema dovoljno čuvara. 445 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 Prići ću bliže. 446 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 Izgled. 447 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 Pazi na moju šesticu. 448 00:23:05,000 --> 00:23:11,000 Mm. 449 00:23:11,000 --> 00:23:12,000 Mm. 450 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 Bogo upozorenje. 451 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 Mm. 452 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Poklopci od metala. 453 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Miksu se pridružio Grafalo Buffalo. 454 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Tri sata. 455 00:23:31,000 --> 00:23:40,000 Oh. 456 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 o ne 457 00:23:41,000 --> 00:23:42,000 oprosti 458 00:23:42,000 --> 00:23:43,000 oprosti 459 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Evo, dopustite mi samo. 460 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Ne. 461 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 To pripada tebi. 462 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 Ispričavam se. 463 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 Bože. 464 00:23:48,000 --> 00:23:49,000 On me mrzi. 465 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 Ovdje. 466 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Ti si moj heroj. 467 00:23:51,000 --> 00:23:55,000 Pa, samo da budem spreman za svaki mogući scenarij. 468 00:23:55,000 --> 00:23:58,000 Što nije čudno reći zabavi. 469 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Pa, upravo sam obrisao proliveno repom tog tipa. 470 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 Tako. 471 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 Ah. 472 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Uh, pubertetlija. 473 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 Ja sam pubertetlija. 474 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 Bok. 475 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 Judy. 476 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 Ja sam Judy Hopps. 477 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Ah. 478 00:24:10,000 --> 00:24:11,000 Što svinjetina? 479 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Pa, meni je lijepo s Judy. 480 00:24:13,000 --> 00:24:14,000 Čekaj, Judy Hopps. 481 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 Judy Hopps. 482 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 Radiš li na ovome? 483 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Mislim, očito radiš na tome. 484 00:24:19,000 --> 00:24:22,000 Ali radite li zapravo ovo? 485 00:24:22,000 --> 00:24:23,000 Uh, ne. 486 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Zapravo sam, pa, to je samo predosjećaj. 487 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 Štiteći to. 488 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Dobro. 489 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Mislim da nema dovoljno čuvara. 490 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 To je bila moja šala. 491 00:24:32,000 --> 00:24:34,000 A ovdje nema ničega. 492 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Završimo noć. 493 00:24:35,000 --> 00:24:36,000 Hopps. 494 00:24:36,000 --> 00:24:43,000 Pa, trebali bismo. 495 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 Bilo mi je drago upoznati te. 496 00:24:45,000 --> 00:24:46,000 Da, i ti. 497 00:24:46,000 --> 00:24:49,000 Uh, dobar tek. 498 00:24:49,000 --> 00:24:52,000 Ako u bilo kojem trenutku večeras odlučite jesti, dobar tek. 499 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 Trebao bi biti izvan pozornice, siromaštvo. 500 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 Da. 501 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 Makni se s pozornice, siromaštvo. 502 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 jeste li 503 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 Da. 504 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 ja sam a. 505 00:24:59,000 --> 00:25:00,000 Lynxley. 506 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 Ili, znaš, pokušavam biti. 507 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 Sada, siromaštvo. 508 00:25:03,000 --> 00:25:04,000 Hajde, siromaštvo. 509 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Imam te. 510 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 ja ih imam. 511 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 ja ih imam. 512 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 U redu. 513 00:25:08,000 --> 00:25:09,000 Započnimo ovu stvar. 514 00:25:13,000 --> 00:25:16,000 Hej, Hopps. 515 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Mislim da bih mogao, zapravo. 516 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Mislim da imam nešto. 517 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Ah, pogledajte se svi. 518 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Drago mi je da te vidim. 519 00:25:24,000 --> 00:25:28,000 S velikim zadovoljstvom predstavljam treću generaciju. 520 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 mrkva. 521 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 čuješ li me 522 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 Imam trag. 523 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 Ovo je ostavština našeg velikog grada. 524 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Milton. 525 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 Lynxley. 526 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 Hvala. 527 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 mrkva. 528 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 mrkva. 529 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 Što radiš ovdje? 530 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 Bila je u pravu. 531 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Gotovi ste. 532 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Oboje ste gotovi. 533 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 Moj djed je imao san izgraditi vaš grad za sva pitanja. 534 00:25:49,000 --> 00:25:50,000 Milton. 535 00:25:50,000 --> 00:25:54,000 Da zajedno uistinu budemo bolji. 536 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 U redu. 537 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 dođi 538 00:25:56,000 --> 00:26:06,000 Tamo je zmija. 539 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Zmija, zmija, zmija. 540 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Idi, idi, idi. 541 00:26:09,000 --> 00:26:12,000 Pamtit ću te, Zebra. 542 00:26:35,000 --> 00:26:39,000 Judy, Judy je. 543 00:26:39,000 --> 00:26:45,000 znala sam. 544 00:27:04,000 --> 00:27:07,000 Molim te, ne moraš ga povrijediti. 545 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 Povrijediti ga? 546 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 Zmije. 547 00:27:11,000 --> 00:27:14,000 Nikad nikoga ne povrijede. 548 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Mi nismo negativci. 549 00:27:16,000 --> 00:27:19,000 Oni su. 550 00:27:19,000 --> 00:27:24,000 A ovaj časopis čuva tu tajnu koja će to dokazati. 551 00:27:24,000 --> 00:27:27,000 Moram to dokazati. 552 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 Molim. 553 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 Ovo nam je jedina prilika da ispravimo stvari. 554 00:27:33,000 --> 00:27:41,000 A kada to učinim, moja obitelj će se konačno moći vratiti kući. 555 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 ovdje sam 556 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 Panduri i divljaci. 557 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 Tim iz snova. 558 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 Imamo ga. 559 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Ili njezini gmazovi. 560 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Kao da tko zna. 561 00:27:51,000 --> 00:27:54,000 Policajci su iza nas. 562 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Ubijte zmiju. 563 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 Zapalit ćemo dnevnik. 564 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 Ako to želi, opasno je. 565 00:28:01,000 --> 00:28:06,000 A vas dvojica ćete prijaviti da nas je napao. 566 00:28:06,000 --> 00:28:10,000 I držat ćete jezik za zubima. 567 00:28:10,000 --> 00:28:14,000 Korak u stranu. 568 00:28:14,000 --> 00:28:19,000 Ugasi vatru. 569 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Evo dolazi. 570 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 Pomozi mi da ih spasim. 571 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 Ovdje je čudno. 572 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 Pomozi mi da ih spasim. 573 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Pomozi mi da ih spasim. 574 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Pomozi mi da ih spasim. 575 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Pomozi mi da ih spasim. 576 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 Pomozi mi da ih spasim. 577 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Pops. 578 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 Gledati. 579 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 Pomažu zmiji. 580 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 Pokušavaju ubiti drveće. 581 00:28:45,000 --> 00:28:46,000 Moj kavez. 582 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 Idemo. 583 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 Trebam dnevnik. 584 00:28:48,000 --> 00:28:49,000 Trebam vatru. 585 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 pomozi mi 586 00:28:50,000 --> 00:28:54,000 Smiriti. 587 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Točka. 588 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 Točka. 589 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Sljedeći put ćemo ostati kod kuće. 590 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 nemoj 591 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 br. 592 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 Zaustavi ih. 593 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 hajde 594 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 hajde 595 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Stop. 596 00:29:13,000 --> 00:29:20,000 Stvarno sam samo glup. 597 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Nesreća. 598 00:29:21,000 --> 00:29:22,000 Tvoje riječi. 599 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 Ne moj. 600 00:29:29,000 --> 00:29:33,000 Što nisam pijana? 601 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Što? 602 00:29:34,000 --> 00:29:47,000 Za urlanje u gradu Tundra. 603 00:29:47,000 --> 00:29:49,000 Lupanje u Fiesti. 604 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 jao 605 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 To je gala. 606 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Kao što zmija otrovnica napada obitelj osnivača. 607 00:29:53,000 --> 00:29:57,000 Što je još šokantnije, zmiji su pomogli borbeni službenici ZPD-a. 608 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Nicholas Wilde i Judy Hops. 609 00:29:59,000 --> 00:30:03,000 Sva trojica sada su osumnjičena za tragično iskakanje šefa policije Zootopije. 610 00:30:03,000 --> 00:30:06,000 I smatra se iznimno opasnim. 611 00:30:06,000 --> 00:30:10,000 Šef Bogo je mrtav. 612 00:30:10,000 --> 00:30:14,000 Postoje riječi za koje mi je drago da ih ne moram izgovoriti. 613 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Možda ću morati, sine. 614 00:30:16,000 --> 00:30:18,000 Liječnici su se malo izjasnili, ali. 615 00:30:18,000 --> 00:30:21,000 Što se večeras dogodilo? 616 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 Bilo je više od konjske igre. 617 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 Oh, da. 618 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 Skinut ćemo tu zmiju. 619 00:30:32,000 --> 00:30:36,000 I lisica i onaj zec. 620 00:30:36,000 --> 00:30:40,000 Znate li koliko su gradonačelnika već uništili? 621 00:30:40,000 --> 00:30:43,000 Jedan. 622 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 Dva. 623 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 Ustala sam do dva. 624 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 Htjeli biste biti troje? 625 00:30:48,000 --> 00:30:52,000 Želim da nestanu. 626 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 Ali zar ne postoje? 627 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Zakoni. 628 00:30:57,000 --> 00:31:01,000 Reći ću ovo jednom, Briane. 629 00:31:01,000 --> 00:31:06,000 Vi ćete preuzeti dnevnik i zakopati ih. 630 00:31:06,000 --> 00:31:11,000 Ili možda izaberem krivog gradonačelnika. 631 00:31:11,000 --> 00:31:16,000 Jesam li izabrao pogrešnog gradonačelnika? 632 00:31:25,000 --> 00:31:27,000 Nisam siguran. 633 00:31:55,000 --> 00:32:16,440 Hej, telefon je prvo što ću probati. oprosti Nikad prije nisam bio u bijegu od zakona. 634 00:32:16,440 --> 00:32:24,960 Da, dečko. Gotovo da nismo trebali ići na tu gala večeru. ha? Okey-doke, već izlazimo na tvoj način. S Mr. Bigom, mi to činimo. 635 00:32:24,960 --> 00:32:32,760 Rudnik. Ovdje će se imati partnera iz podzemlja zaista isplatiti. Raymond, i je li to ke- 636 00:32:32,760 --> 00:33:02,560 Oh! Dobrodošli u moje skladište. Oh, moj Bože, volim te pitati. Oh, hvala ti. 637 00:33:02,560 --> 00:33:11,560 huh Dokaz za JA i JA ravnopravni partneri u obiteljskom poslu. Ona donosi prekrasne ideje za kriminal i modu. 638 00:33:11,560 --> 00:33:19,560 Dok imam više vremena da se usredotočim na ono što je najvažnije, biti djed-tata mom malom Judi. 639 00:33:19,560 --> 00:33:24,560 Samo moje ime. Uzmi naljepnicu, idi odmah. Uzmi ga. 640 00:33:24,560 --> 00:33:33,560 Što? Ne, ne. Rekao si da ćemo napraviti neke lijepe cipele, ali to je zakonski uvjet. Oh, to je moja cura. Tako su brzo odrasli. 641 00:33:33,560 --> 00:33:42,560 Toliko trčiš ustima! U svakom slučaju, u nevolji si. I volimo, upotrijebit ću sapun. Dobili smo pomoć. 642 00:33:42,560 --> 00:33:52,560 Nova odjeća, novi identiteti, kratko podrezani rep, razlog za znati. I treba vam make-kartica za sjediti i brinuti se o njoj. 643 00:33:52,560 --> 00:33:58,560 Mislim da ste krivo razumjeli. Risovi su nam smjestili u nevinom gradu. 644 00:33:58,560 --> 00:34:08,560 Risovi su ubojice. I nemaju časti. A ova ekspanzija vremena do grada samo ih čini opasnijima. 645 00:34:08,560 --> 00:34:21,560 Teritorijalne životinje će učiniti sve za više zemlje. Dakle, ako ono u što ste se zapleli ugrozi njihove planove, mrtvi ste. Ne borite se s mačkama. Ti odlaziš. 646 00:34:21,560 --> 00:34:29,560 Gospodine, znam da pokušavate paziti na nas. Ali smo se zakleli da ćemo štititi ovaj grad. A pravda ne trči. 647 00:34:29,560 --> 00:34:36,560 U svoje ime, Ricka Wilda i gđice Trudy Cabbage Patch, zahvaljujemo vam na spasavanju vašeg kamiona. 648 00:34:36,560 --> 00:34:39,560 Ne mogu prihvatiti vašu ponudu. Pomažemo toj zmiji. 649 00:34:39,560 --> 00:34:41,560 Čovječe, stvarno razbacuješ tu pičku okolo. 650 00:34:41,560 --> 00:34:48,560 Zmije su možda uokvirene za očnjake te kornjače. Imate li kakvu ideju zašto ili kako bi ova knjiga to mogla dokazati? 651 00:34:48,560 --> 00:34:56,560 Volio bih da jesam. Ali ako se radi o zmijama, najbolje je da razgovarate s gmazom. 652 00:34:56,560 --> 00:34:58,560 Znate li koju? 653 00:34:58,560 --> 00:35:04,560 Gotovo nitko ne zna. Oni sami čuvaju svoje. Sakrij se na Marsh Marketu. 654 00:35:04,560 --> 00:35:11,560 Ali još uvijek ih možete pronaći. Samo vam treba stručnjak za gmazove. Netko domaći tko zna kamo otići. 655 00:35:11,560 --> 00:35:15,560 Srećom po tebe, upoznao sam nekoga. Ona vodi podcast. 656 00:35:15,560 --> 00:35:19,560 Ne, ne. Trudy kupusnjak. Rick Wild kaže ne. 657 00:35:19,560 --> 00:35:23,560 O, da! 658 00:35:23,560 --> 00:35:28,560 Ako je hmelj divlji ili na kopnu, smjesti se glatko i to je moj džem! 659 00:35:28,560 --> 00:35:32,560 Vau! Moji razdjelnici. Oh, zoveš pravog dabra. 660 00:35:32,560 --> 00:35:35,560 Ako želiš razgovarati s reptilom, ja sam tvoja djevojka. 661 00:35:35,560 --> 00:35:40,560 Također, ako trebaš razgovarati sa čagljevom, koji je pravi, mama. 662 00:35:40,560 --> 00:35:49,560 Ispričajte nas. Sastanak tima. Vito na dabra. Novo glasanje. Svi za to da kamion ostane živ i pritajen dok ovo ne propadne? 663 00:35:49,560 --> 00:35:51,560 Hoću reći, Hop's i wild ne plaćaju sami slučaj. 664 00:35:51,560 --> 00:35:57,560 Ovo je ludo. Vjerojatno trovanje olovom zbog jedenja previše olovaka. 665 00:35:57,560 --> 00:36:03,560 Znate li gmaza koji nam može otkriti skrivenu tajnu ovdje? Zašto je curenje uokvireno zmijama? 666 00:36:03,560 --> 00:36:09,560 24 sata. Sutra svitanje. Ako izbijemo, onda ćemo se sakriti u Judy Cabbage Patch. 667 00:36:09,560 --> 00:36:11,560 jeste. 668 00:36:11,560 --> 00:36:18,560 To je Trudy Cabbage Patch, a sigurna riječ je kokos u tami vlažnog podvožnjaka. 669 00:36:18,560 --> 00:36:23,560 Ušli su u vozilo, ne sluteći da će im se život promijeniti. 670 00:36:23,560 --> 00:36:30,560 Jer ćemo se susresti s našim reptilom? Zato što ćete biti najbolji pupoljci s grickalicama, javorovim štapićima! 671 00:36:30,560 --> 00:36:34,560 Za tango je potrebno dvoje, ali troje je nešto. 672 00:36:34,560 --> 00:36:39,560 Kupimo ti reptila i ljuljajmo močvaru! 673 00:36:39,560 --> 00:36:48,560 Udahni. 674 00:36:48,560 --> 00:36:57,560 Sada bi lijepi gmaz znao tajnu te knjige i zašto je zmija želi. 675 00:36:57,560 --> 00:36:59,560 Hej Johnny! 676 00:36:59,560 --> 00:37:01,560 To je moj stari prijatelj gušter, Isus. 677 00:37:01,560 --> 00:37:05,560 Ti lukavi mali gušteru ovdje? 678 00:37:05,560 --> 00:37:11,560 Pa, kad je Zootopia osnovana, cijelo je susjedstvo bilo odsječeno od ostatka grada. 679 00:37:11,560 --> 00:37:13,560 Nekako sami ovdje. 680 00:37:13,560 --> 00:37:17,560 Da, vjerojatno je to razlog zašto je gmaz takav. Oni jednostavno mogu raditi svoje. 681 00:37:17,560 --> 00:37:22,560 Osim toga, to je jedino mjesto u gradu i možete se izvući u košulji i bez hlača. 682 00:37:22,560 --> 00:37:25,560 Ljubav i vrijeme na turneji s woodchucklesima. Sjajno. 683 00:37:25,560 --> 00:37:27,560 Trebamo je. 684 00:37:27,560 --> 00:37:29,560 o da Kao rupa u glavi. 685 00:37:29,560 --> 00:37:31,560 Loše vrijeme. 686 00:37:31,560 --> 00:37:35,560 U redu. Da bismo došli do Isusovog skrovišta, moramo uzeti trajekt. 687 00:37:35,560 --> 00:37:40,560 Pusti me samo da se pobrinem za mještane. Vodeni ljudi imaju tendenciju da budu malo suzdržani kada su u pitanju zemljani. 688 00:37:40,560 --> 00:37:45,560 Pa, jurim na ulici od svoje 12. godine. Mislim da se mogu nositi s tuljanom koji žonglira. 689 00:37:45,560 --> 00:37:48,560 Oh! Vidi, lav. 690 00:37:48,560 --> 00:37:50,560 On nije odavde. 691 00:37:50,560 --> 00:37:51,560 Ali, novčići, novčići. 692 00:37:51,560 --> 00:37:55,560 Oh, ne, promjena je opasnost od gušenja. 693 00:37:55,560 --> 00:37:57,560 Pa, iskrena greška. 694 00:37:57,560 --> 00:38:00,560 Nemojte to raditi. 695 00:38:00,560 --> 00:38:03,560 Nije zabavno, Nivel. Hvala ti, Judith. 696 00:38:03,560 --> 00:38:08,560 Obraćenje s ovim prekrasnim morskim stvorenjima je kao da razgovarate s nekim tko je malo drugačiji. 697 00:38:08,560 --> 00:38:10,560 Samo ima otvorenu komunikaciju punu poštovanja 698 00:38:10,560 --> 00:38:12,560 O sranje. 699 00:38:20,560 --> 00:38:31,560 Bok, Bob. Bok, Bob. Bok, Bob. Bok, Bob. Bok, Bob. Bok, Bob. Bok, Bob. Bok, Bob. Bok, Bob. Bok, Bob. Bok, Bob. Bok, Bob. Bok, Bob. Bok, Bob. Bok, Bob. Bok, Bob. Bok, Bob. Bok, Bob. Bok, Bob. Vidiš, nema zooloških vrtova. 700 00:38:31,560 --> 00:38:33,560 da 701 00:38:33,560 --> 00:38:41,560 A sada, napuštamo grad. 702 00:38:51,560 --> 00:38:54,560 Hvala ti za ovo. 703 00:38:54,560 --> 00:38:56,560 Sretna godišnjica. 704 00:38:56,560 --> 00:39:00,560 opa Godišnjica ti je? 705 00:39:00,560 --> 00:39:22,560 opa Godišnjica ti je? 706 00:39:22,560 --> 00:39:27,560 Kako ćemo ih sada pronaći? 707 00:39:30,560 --> 00:39:33,560 Hvala, Theo. 708 00:39:33,560 --> 00:39:41,560 Samo malo dalje. 709 00:39:41,560 --> 00:39:44,560 Hej, Sue, pomiriši odgovore koji će ti ikada trebati. 710 00:39:44,560 --> 00:39:48,560 Upravo ovdje na kraju ovog vrlo zastrašujućeg mračnog hodnika. 711 00:39:48,560 --> 00:39:52,560 Čovječe, ovo je puno bolje nego sjediti na plaži na otoku Alpac. 712 00:39:52,560 --> 00:39:54,560 Pijuckaju Pina koale. 713 00:39:54,560 --> 00:39:59,560 Ne bježimo iz grada kad vani postoji nevina zmija koja nas treba. 714 00:39:59,560 --> 00:40:01,560 Ima pomoć. 715 00:40:01,560 --> 00:40:03,560 Njegov prijatelj na motoru. 716 00:40:03,560 --> 00:40:05,560 Ponašaš se čudno. 717 00:40:05,560 --> 00:40:06,560 koji je tvoj problem 718 00:40:06,560 --> 00:40:16,560 Pa, A, napali ste me, a B, ako baš morate znati, imam averziju prema gmazovima. 719 00:40:16,560 --> 00:40:18,560 Što? 720 00:40:18,560 --> 00:40:22,560 Oh, je li ti moja nelagoda smiješna? 721 00:40:22,560 --> 00:40:26,560 Ne, ti si-- Žao mi je. u pravu si Mi smo partneri i kad god mi je neugodno, 722 00:40:26,560 --> 00:40:29,560 Uvijek si vrlo obziran prema mojim osjećajima. 723 00:40:29,560 --> 00:40:31,560 Pazi, ostani oderan! 724 00:40:31,560 --> 00:40:32,560 Vau, vau. 725 00:40:32,560 --> 00:40:33,560 Mislim da nešto govorim, drži ogradu. 726 00:40:33,560 --> 00:40:33,560 Držite šinu, držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite -- držite 727 00:40:33,560 --> 00:40:47,560 Drži ogradu, drži ogradu, drži ogradu. 728 00:40:47,560 --> 00:40:50,560 Bilo kako bilo, da vidimo što Isus ima za reći o vašem dnevniku. 729 00:40:50,560 --> 00:40:53,560 Oh, i ako ti ponudi hranu, prihvati. 730 00:40:53,560 --> 00:40:57,560 Odbijanje je znak nepoštovanja prema svima njima. 731 00:40:57,560 --> 00:40:59,560 Svi oni? 732 00:41:03,560 --> 00:41:05,560 Neću to učiniti. 733 00:41:23,339 --> 00:41:24,339 Naručite sada. 734 00:41:25,479 --> 00:41:27,180 Hej, još jedno piće. 735 00:41:32,620 --> 00:41:35,000 Tako vruće. 736 00:41:35,760 --> 00:41:36,760 Poklič. 737 00:41:39,320 --> 00:41:40,320 br. 738 00:41:42,680 --> 00:41:43,680 Zadrži ga. 739 00:41:52,260 --> 00:41:56,500 Ovo su Judith i Nicholas. Oni su traženi bjegunci koji istražuju zmiju. 740 00:41:56,500 --> 00:41:58,320 misterij i pokušaj da ne bude ubijen. 741 00:41:58,540 --> 00:41:59,540 Možemo li sjesti? 742 00:42:03,000 --> 00:42:04,100 Oh, u redu. 743 00:42:06,360 --> 00:42:07,360 Oh, 744 00:42:08,320 --> 00:42:12,921 Ja sam dobro, ali ovi momci izgledaju kao da su izgladnjeli. 745 00:42:17,121 --> 00:42:18,621 Hvala vam što ste se sastali s nama. 746 00:42:18,971 --> 00:42:23,131 Vjerujemo da su zmije bile umiješane u nešto u ovom dnevniku. Možda. 747 00:42:23,131 --> 00:42:25,891 Dakle... Prvo jedite, kasnije razgovarajte. 748 00:43:01,381 --> 00:43:02,381 Bok, 749 00:43:03,562 --> 00:43:07,442 momci! Pogledaj im lica! 750 00:43:07,822 --> 00:43:09,442 Ne jedem mrvice! 751 00:43:09,902 --> 00:43:11,742 Brate, daj mi pogaču! 752 00:43:12,962 --> 00:43:14,262 u redu, u redu. 753 00:43:16,282 --> 00:43:18,882 Metalni poklopac. 754 00:43:19,902 --> 00:43:21,642 I što to znači? 755 00:43:21,922 --> 00:43:25,202 To znači... To je otmjeno. 756 00:43:26,022 --> 00:43:31,472 To također znači... Tajna koju tražite je vjerojatno točno na naslovnici. 757 00:43:32,132 --> 00:43:36,913 Nekako, zmije mogu vidjeti stvari u metalu, čak i ispod boje. 758 00:43:37,653 --> 00:43:41,253 Ovo je originalni dnevnik Ebenezera Linksleya, originalni dnevnik Ebenezera Linksleyja za zidove vremena. 759 00:43:41,553 --> 00:43:44,913 Zašto bi skrivao tajnu od zmije? 760 00:43:45,413 --> 00:43:51,473 Ne znam, ali mora da je bila velika, jer je kornjača umrla za nju. jesam 761 00:43:51,473 --> 00:43:54,133 sluteći da je to polagana smrt. 762 00:43:58,153 --> 00:44:01,293 Očnjaci nisu samo promijenili način na koji ljudi gledaju na zmije. 763 00:44:01,833 --> 00:44:05,253 Nijedan sisavac nakon toga nije vjerovao nijednom reptilu. 764 00:44:06,593 --> 00:44:08,573 Zato smo svi otišli. 765 00:44:09,213 --> 00:44:13,913 U to su vrijeme Lynxleyjevi prvi put proširili Dunder Town, prvi put 766 00:44:14,833 --> 00:44:16,593 I opet se događa. 767 00:44:18,093 --> 00:44:20,474 Proširenje je ovdje nestalo. 768 00:44:21,414 --> 00:44:23,894 Marsh Market bit će zatrpan snijegom. 769 00:44:25,114 --> 00:44:26,874 Svi smo gurnuti dolje. 770 00:44:28,104 --> 00:44:33,544 Ove veze će dobiti više terena i nema načina da ih se zaustavi. 771 00:44:39,164 --> 00:44:42,484 Što ako bi tajna skrivena ovdje mogla (biti otkrivena)? 772 00:44:43,744 --> 00:44:49,704 Pa bih rekao da ih zadržavanje oboje dovodi u veliku opasnost. 773 00:44:54,560 --> 00:44:55,560 Neću to učiniti. 774 00:45:04,560 --> 00:45:05,560 To je Z. 775 00:45:05,560 --> 00:45:06,560 On jede. 776 00:45:06,560 --> 00:45:09,560 [stenjanje] 777 00:45:09,560 --> 00:45:10,560 slijedi me 778 00:45:10,560 --> 00:45:11,560 hajde 779 00:45:11,560 --> 00:45:12,560 Čekati. 780 00:45:12,560 --> 00:45:16,560 Zašto nam pomažete? 781 00:45:16,560 --> 00:45:18,560 Vas dvoje jednom spasite grad. 782 00:45:18,560 --> 00:45:20,560 Mislim da ga možeš ponovno spasiti. 783 00:45:20,560 --> 00:45:22,560 A kada to učiniš, 784 00:45:22,560 --> 00:45:26,560 možda će svi vidjeti da nismo toliko različiti. 785 00:45:26,560 --> 00:45:31,560 [smijeh] 786 00:45:31,560 --> 00:45:34,560 Molim te, molim te. 787 00:45:34,560 --> 00:45:35,560 stvarno mi je žao. 788 00:45:35,560 --> 00:45:37,560 Ovo je jedina prilika moje obitelji da se vrati kući. 789 00:45:37,560 --> 00:45:38,560 Čekati. 790 00:45:38,560 --> 00:45:39,560 Želimo pomoći. 791 00:45:39,560 --> 00:45:40,560 Oh, čekaj. 792 00:45:40,560 --> 00:45:41,560 Čekati. 793 00:45:41,560 --> 00:45:43,560 Vrati se. 794 00:45:43,560 --> 00:45:44,560 Nema staze. 795 00:45:44,560 --> 00:45:45,560 Uzmi pse. 796 00:45:45,560 --> 00:45:46,560 Što? 797 00:45:46,560 --> 00:45:47,560 Terrence. 798 00:45:47,560 --> 00:45:48,560 Čekati. 799 00:45:48,560 --> 00:45:49,560 Vjerujemo ti. 800 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 hajde 801 00:45:50,560 --> 00:45:57,560 [stenjanje] 802 00:45:57,560 --> 00:46:03,560 [stenjanje] 803 00:46:03,560 --> 00:46:09,560 [stenjanje] 804 00:46:09,560 --> 00:46:10,560 Imam ih na oku. 805 00:46:10,560 --> 00:46:12,560 Idu prema vojnicima. 806 00:46:12,560 --> 00:46:14,560 U potjeri. 807 00:46:14,560 --> 00:46:19,560 [stenjanje] 808 00:46:19,560 --> 00:46:24,560 [stenjanje] 809 00:46:24,560 --> 00:46:29,560 [svira glazba] 810 00:46:29,560 --> 00:46:34,560 [svira glazba] 811 00:46:34,560 --> 00:46:37,560 [stenjanje] 812 00:46:37,560 --> 00:46:42,560 [stenjanje] 813 00:46:42,560 --> 00:46:47,560 [stenjanje] 814 00:46:47,560 --> 00:46:48,560 [stenjanje] 815 00:46:48,560 --> 00:46:49,560 [stenjanje] 816 00:46:49,560 --> 00:46:51,560 Ako ide na crvenu liniju, 817 00:46:51,560 --> 00:46:53,560 ne slijedite. 818 00:46:53,560 --> 00:46:55,560 Ostat ćete bez zraka. 819 00:46:55,560 --> 00:46:56,560 Sretno. 820 00:46:56,560 --> 00:46:57,560 volim te 821 00:46:57,560 --> 00:47:03,560 [stenjanje] 822 00:47:03,560 --> 00:47:08,560 [stenjanje] 823 00:47:08,560 --> 00:47:12,560 [stenjanje] 824 00:47:12,560 --> 00:47:17,560 [stenjanje] 825 00:47:17,560 --> 00:47:26,560 [stenjanje] 826 00:47:26,560 --> 00:47:33,560 [stenjanje] 827 00:47:33,560 --> 00:47:35,560 Sve što trebaš, imam. 828 00:47:35,560 --> 00:47:36,560 Pogledajte tko je prequels. 829 00:47:36,560 --> 00:47:37,560 Requels. 830 00:47:37,560 --> 00:47:39,560 Tko kaže da industrija propada? 831 00:47:39,560 --> 00:47:42,560 [stenjanje] 832 00:47:42,560 --> 00:47:47,560 [stenjanje] 833 00:47:47,560 --> 00:47:52,560 [stenjanje] 834 00:47:52,560 --> 00:47:57,560 [stenjanje] 835 00:47:57,560 --> 00:48:01,560 [stenjanje] 836 00:48:01,560 --> 00:48:06,560 [stenjanje] 837 00:48:06,560 --> 00:48:11,560 [stenjanje] 838 00:48:11,560 --> 00:48:16,560 [stenjanje] 839 00:48:16,560 --> 00:48:21,560 [stenjanje] 840 00:48:21,560 --> 00:48:25,560 [stenjanje] 841 00:48:25,560 --> 00:48:31,560 [stenjanje] 842 00:48:31,560 --> 00:48:33,560 jesi dobro 843 00:48:33,560 --> 00:48:36,560 Da, da. 844 00:48:36,560 --> 00:48:37,560 Vas? 845 00:48:37,560 --> 00:48:44,560 Pa, osjećam se kao neki, neki žao je možda na redu. 846 00:48:44,560 --> 00:48:47,560 Nick, u redu je. 847 00:48:47,560 --> 00:48:50,560 Znam da ga nisi htjela izgubiti namjerno. 848 00:48:50,560 --> 00:48:52,560 Oh, ne meni, oprosti. 849 00:48:52,560 --> 00:48:53,560 Ne, ne. 850 00:48:53,560 --> 00:48:55,560 Žao ti je. 851 00:48:55,560 --> 00:48:59,560 Pa, sada nekako nemamo načina da ga nađemo 852 00:48:59,560 --> 00:49:02,560 ili zaustavite Linksys, pa se složite da se ne slažete. 853 00:49:02,560 --> 00:49:05,560 Ali mi smo živi. 854 00:49:05,560 --> 00:49:08,560 Pa ako ga ne možemo pronaći, to je super. 855 00:49:08,560 --> 00:49:11,560 Ono što možemo pronaći je kamion odavde. 856 00:49:11,560 --> 00:49:18,560 [stenjanje] 857 00:49:18,560 --> 00:49:25,560 [telefon zvoni] 858 00:49:25,560 --> 00:49:28,560 Kutija starih šibica, od pomoći. 859 00:49:28,560 --> 00:49:33,560 Trudy kupusnjača, napuštamo grad, gotovi smo. 860 00:49:33,560 --> 00:49:35,560 [navijanje] 861 00:49:35,560 --> 00:49:37,560 Ovo je adresa za vas. 862 00:49:37,560 --> 00:49:38,560 Jako si dobar. 863 00:49:38,560 --> 00:49:40,560 Ti si momak u grobnicu. 864 00:49:40,560 --> 00:49:42,560 U redu, daj par ovih za pomoć. 865 00:49:42,560 --> 00:49:44,560 Ne, ne, ne, dobro smo. 866 00:49:44,560 --> 00:49:46,560 Da, ali upravo smo napuštali grad. 867 00:49:46,560 --> 00:49:50,560 Zapravo, znaš li možda kamo ide ova cijev? 868 00:49:50,560 --> 00:49:52,560 Oh, pokret suočavanja. 869 00:49:52,560 --> 00:49:53,560 Da, pokret za suočavanje. 870 00:49:53,560 --> 00:49:54,560 shvaćam 871 00:49:54,560 --> 00:49:55,560 Hvala. 872 00:49:55,560 --> 00:49:56,560 Pucao bi previše. 873 00:49:56,560 --> 00:49:58,560 Ovo nije... 874 00:49:58,560 --> 00:50:02,560 [stenjanje] 875 00:50:02,560 --> 00:50:04,560 huh 876 00:50:04,560 --> 00:50:05,560 Gdje ste našli ovo cvijeće? 877 00:50:05,560 --> 00:50:07,560 Oh, lišće i cvijeće? 878 00:50:07,560 --> 00:50:08,560 Je li duboko na vrhu planine? 879 00:50:08,560 --> 00:50:11,560 Ovo je jedino mjesto u Rimu. 880 00:50:11,560 --> 00:50:13,560 Da. 881 00:50:13,560 --> 00:50:16,560 Uh, ima li još nešto gore? 882 00:50:16,560 --> 00:50:17,560 Ne, sigurno nema. 883 00:50:17,560 --> 00:50:18,560 Oh, da. 884 00:50:18,560 --> 00:50:19,560 Ili kućicu za medeni mjesec. 885 00:50:19,560 --> 00:50:22,560 Ono što je dugo bilo zatvoreno bilo je skrovište za zmije. 886 00:50:22,560 --> 00:50:25,560 Prenoćište za medeni mjesec? 887 00:50:25,560 --> 00:50:27,560 Kako? 888 00:50:27,560 --> 00:50:28,560 Kako do njega dolazite? 889 00:50:28,560 --> 00:50:31,560 Oh, turisti uzimaju vrijeme iz Kopenhagena, 890 00:50:31,560 --> 00:50:33,560 ali njihova je nada brža. 891 00:50:33,560 --> 00:50:35,560 Sretno. 892 00:50:35,560 --> 00:50:37,560 Zabavite se u kući za medeni mjesec. 893 00:50:37,560 --> 00:50:39,560 Hvala. 894 00:50:39,560 --> 00:50:42,560 [svira glazba] 895 00:50:42,560 --> 00:50:44,560 Oh. 896 00:50:44,560 --> 00:50:49,560 Kakve veze ova tajna ima s odlaskom gmazova? 897 00:50:49,560 --> 00:50:52,560 Kako se to uopće sakrilo u dnevniku? 898 00:50:52,560 --> 00:50:54,560 Jeste li bili usporeni? 899 00:50:54,560 --> 00:50:56,560 [stenjanje] 900 00:50:56,560 --> 00:50:58,560 Što misliš koliko će trajati 901 00:50:58,560 --> 00:51:00,560 prije nego što Hug Bottom i ZPD shvate gdje smo? 902 00:51:00,560 --> 00:51:03,560 Ako išta, trebali bismo ići brže. 903 00:51:03,560 --> 00:51:05,560 Kao što uvijek kažem... 904 00:51:05,560 --> 00:51:09,560 Stvarno sam glup prema sebi. 905 00:51:09,560 --> 00:51:11,560 Nick? 906 00:51:11,560 --> 00:51:15,560 Stvarno sam glup prema sebi. 907 00:51:15,560 --> 00:51:17,560 Samo glupo, glupo, glupo, glupo, glupo, glupo. 908 00:51:17,560 --> 00:51:20,560 Ovo je bio dar koji simbolizira naše partnerstvo, 909 00:51:20,560 --> 00:51:23,560 a nije prikladno za ovaj trenutak. 910 00:51:23,560 --> 00:51:26,560 Oh, ne, samo sam se nadao da ću zabilježiti neke ideje 911 00:51:26,560 --> 00:51:28,560 za ono što ćemo staviti na naše nadgrobne spomenike. 912 00:51:28,560 --> 00:51:29,560 Ja ću početi. 913 00:51:29,560 --> 00:51:31,560 Njegov partner je to učinio. 914 00:51:31,560 --> 00:51:35,560 Što ti se dogodilo da ne možeš normalno razgovarati? 915 00:51:35,560 --> 00:51:38,560 Sačuvat ću to za svoju terapijsku životinju. 916 00:51:38,560 --> 00:51:39,560 br. 917 00:51:39,560 --> 00:51:40,560 Da. 918 00:51:40,560 --> 00:51:41,560 Trebate terapijsku životinju. 919 00:51:41,560 --> 00:51:42,560 Oh, da. 920 00:51:42,560 --> 00:51:46,560 Pa, treba ti krdo terapeutskih životinja. 921 00:51:46,560 --> 00:51:49,560 Da, potrebna vam je cijela migracija terapijskih životinja. 922 00:51:49,560 --> 00:51:54,560 ha? 923 00:52:20,560 --> 00:52:25,560 mrkve? 924 00:52:49,560 --> 00:52:54,560 Hej, mrkve? 925 00:52:54,560 --> 00:52:59,560 ha? 926 00:52:59,560 --> 00:53:02,560 opa 927 00:53:02,560 --> 00:53:22,560 Hej, mrkve? 928 00:53:22,560 --> 00:53:36,560 Hej, mrkve? 929 00:53:36,560 --> 00:53:43,560 Hej, mrkve? 930 00:53:43,560 --> 00:53:48,560 Hej, mrkve? 931 00:53:48,560 --> 00:53:53,560 Hej, mrkve? 932 00:53:53,560 --> 00:54:22,560 Hej, mrkve? 933 00:54:22,560 --> 00:54:27,560 Hej, mrkve? 934 00:54:27,560 --> 00:54:32,560 Bilo je cijelo susjedstvo iz vremena bratstva. 935 00:54:32,560 --> 00:54:36,560 Kod kuće su. 936 00:54:36,560 --> 00:54:39,560 Ris je samo izbrisan. 937 00:54:39,560 --> 00:54:42,560 Ovo je ono što oni rade. 938 00:54:42,560 --> 00:54:43,560 Moramo ići. 939 00:54:43,560 --> 00:54:46,560 Lažima tjeraju životinje van kako bi imale više. 940 00:54:46,560 --> 00:54:47,560 Idu mrkve. 941 00:54:47,560 --> 00:54:48,560 Moramo ići. 942 00:54:48,560 --> 00:54:49,560 To je ono što zmija pokušava dokazati. 943 00:54:49,560 --> 00:54:51,560 CPD je ovdje. 944 00:54:51,560 --> 00:54:53,560 Ne, nećemo nam vjerovati. 945 00:54:53,560 --> 00:54:54,560 Ne bez dokaza. 946 00:54:54,560 --> 00:54:55,560 Ostavi to. 947 00:54:55,560 --> 00:54:56,560 Neće nas tek tako uhititi. 948 00:54:56,560 --> 00:54:57,560 Risovi nas žele mrtve. 949 00:54:57,560 --> 00:54:58,560 Trebamo to. 950 00:54:58,560 --> 00:54:59,560 Ovo nije slučaj. 951 00:54:59,560 --> 00:55:01,560 Judy, samo moram riješiti slučaj. 952 00:55:01,560 --> 00:55:02,560 Nick! 953 00:55:02,560 --> 00:55:06,560 Ne zanima me slučaj. 954 00:55:06,560 --> 00:55:11,560 Judy, nije vrijedno umrijeti za to. 955 00:55:11,560 --> 00:55:16,560 Svijet nikada neće biti bolje mjesto ako nitko nije dovoljno hrabar da učini pravu stvar. 956 00:55:16,560 --> 00:55:26,560 Svijet je takav kakav jest, mrkve, a ponekad biti heroj jednostavno nema razlike. 957 00:55:26,560 --> 00:55:45,560 Mislim da smo možda drugačiji. 958 00:55:45,560 --> 00:55:48,560 [gunđanje] 959 00:55:48,560 --> 00:56:16,560 [gunđanje] 960 00:56:16,560 --> 00:56:20,560 [gunđanje] 961 00:56:20,560 --> 00:56:22,560 O moj Bože, mislim da sam upravo sredio policajca. 962 00:56:22,560 --> 00:56:23,560 Oprostite gospodine. 963 00:56:23,560 --> 00:56:24,560 Hubbard? 964 00:56:24,560 --> 00:56:25,560 Da. 965 00:56:25,560 --> 00:56:27,560 To je, znate, mi smo dobri dečki. 966 00:56:27,560 --> 00:56:29,560 Rekao sam ti da pomaže. 967 00:56:29,560 --> 00:56:34,560 [gunđanje] 968 00:56:34,560 --> 00:56:35,560 Dođi s nama. 969 00:56:35,560 --> 00:56:37,560 [gunđanje] 970 00:56:37,560 --> 00:56:38,560 Moramo voxati. 971 00:56:38,560 --> 00:56:40,560 Moramo voxati. 972 00:56:40,560 --> 00:56:43,560 Oni već imaju vašeg partnera. 973 00:56:43,560 --> 00:56:45,560 Ne mogu ni tebe. 974 00:56:45,560 --> 00:56:46,560 [gunđanje] 975 00:56:46,560 --> 00:56:49,560 Molim te, možemo zaustaviti moju obitelj. 976 00:56:49,560 --> 00:56:50,560 [gunđanje] 977 00:56:50,560 --> 00:56:56,560 [gunđanje] 978 00:56:56,560 --> 00:57:03,560 [gunđanje] 979 00:57:03,560 --> 00:57:04,560 Judy! 980 00:57:04,560 --> 00:57:05,560 [gunđanje] 981 00:57:05,560 --> 00:57:07,560 Ne, ne, ne! 982 00:57:07,560 --> 00:57:09,560 [gunđanje] 983 00:57:09,560 --> 00:57:10,560 Imam te. 984 00:57:10,560 --> 00:57:18,560 [gunđanje] 985 00:57:18,560 --> 00:57:25,560 [gunđanje] 986 00:57:25,560 --> 00:57:27,560 Hej, idemo. 987 00:57:27,560 --> 00:57:41,560 [gunđanje] 988 00:57:41,560 --> 00:57:48,560 [gunđanje] 989 00:57:48,560 --> 00:57:55,560 [gunđanje] 990 00:57:55,560 --> 00:57:57,560 Nisi mrtav! 991 00:57:57,560 --> 00:57:59,560 Nije mrtva! 992 00:57:59,560 --> 00:58:00,560 Čekati! 993 00:58:00,560 --> 00:58:02,560 Oprosti, oprosti. 994 00:58:02,560 --> 00:58:05,560 Upravo sam dobio dozvolu za motor. 995 00:58:05,560 --> 00:58:07,560 [gunđanje] 996 00:58:07,560 --> 00:58:09,560 Mick? 997 00:58:09,560 --> 00:58:12,560 Oni, uh, oni su ga uhvatili. 998 00:58:12,560 --> 00:58:15,560 [gunđanje] 999 00:58:15,560 --> 00:58:19,560 Ali ovdje nas nitko neće uhvatiti. 1000 00:58:19,560 --> 00:58:24,560 [gunđanje] 1001 00:58:24,560 --> 00:58:26,560 Gradonačelnik Windancer. 1002 00:58:26,560 --> 00:58:34,560 Gdje je zeko? 1003 00:58:34,560 --> 00:58:36,560 ne znam 1004 00:58:36,560 --> 00:58:38,560 Ali, znaš, ona je zec, 1005 00:58:38,560 --> 00:58:41,560 pa je možda možeš izvući iz šešira. 1006 00:58:41,560 --> 00:58:43,560 Ne nosim šešir. 1007 00:58:43,560 --> 00:58:44,560 Šali se s vama, gospodine. 1008 00:58:44,560 --> 00:58:46,560 znao sam to. Vodite ga odavde! 1009 00:58:46,560 --> 00:58:52,560 [gunđanje] 1010 00:58:52,560 --> 00:58:55,560 Gdje su, g. Wild? 1011 00:58:55,560 --> 00:58:58,560 [gunđanje] 1012 00:58:58,560 --> 00:58:59,560 Započnite proširenje. 1013 00:58:59,560 --> 00:59:01,560 Freeze Marsh Market. 1014 00:59:01,560 --> 00:59:02,560 Isperite sve. 1015 00:59:02,560 --> 00:59:04,560 Ne, vi ljudi iz vode. 1016 00:59:04,560 --> 00:59:06,560 Kao lisice. 1017 00:59:06,560 --> 00:59:08,560 Ili manji sisavci. 1018 00:59:08,560 --> 00:59:12,560 Ako kažem da pomažu opasnoj zmiji, 1019 00:59:12,560 --> 00:59:14,560 nikoga neće biti briga što radimo. 1020 00:59:14,560 --> 00:59:16,560 [gunđanje] 1021 00:59:16,560 --> 00:59:19,560 Idete u mračnu ćeliju, g. Wild. 1022 00:59:19,560 --> 00:59:22,560 Tek toliko da pročitate naslov 1023 00:59:22,560 --> 00:59:24,560 smrti vašeg partnera. 1024 00:59:24,560 --> 00:59:27,560 [gunđanje] 1025 00:59:27,560 --> 00:59:29,560 Trebao si otići iz grada 1026 00:59:29,560 --> 00:59:32,560 kad si imao priliku. 1027 00:59:32,560 --> 00:59:38,560 [gunđanje] 1028 00:59:38,560 --> 00:59:41,560 tata. 1029 00:59:41,560 --> 00:59:42,560 Krzno. 1030 00:59:42,560 --> 00:59:46,560 Od onoga tko pomaže zečiću u zmiji. 1031 00:59:46,560 --> 00:59:50,560 Nađi Roberta. 1032 00:59:50,560 --> 00:59:54,560 Skoro do mene skrovište. 1033 00:59:54,560 --> 00:59:56,560 Zmija im rupu. 1034 00:59:56,560 --> 00:59:59,560 Da, da, pomoć. 1035 00:59:59,560 --> 01:00:02,560 Uspjet ćemo, Judy Hops. 1036 01:00:02,560 --> 01:00:06,560 Zaustavit ćemo lynch-lišće i spasiti vašeg partnera. 1037 01:00:06,560 --> 01:00:07,560 žao mi je 1038 01:00:07,560 --> 01:00:08,560 ti si... 1039 01:00:08,560 --> 01:00:09,560 Oh, Gary. 1040 01:00:09,560 --> 01:00:10,560 Gary Destnick. 1041 01:00:10,560 --> 01:00:12,560 A tvoje prezime? 1042 01:00:12,560 --> 01:00:13,560 Destnick. 1043 01:00:13,560 --> 01:00:16,560 Sve će biti u redu. 1044 01:00:16,560 --> 01:00:19,560 [gunđanje] 1045 01:00:19,560 --> 01:00:22,560 [gunđanje] 1046 01:00:22,560 --> 01:00:25,560 [gunđanje] 1047 01:00:25,560 --> 01:00:29,560 Udružiti se s vama vrlo je uzbudljivo. 1048 01:00:29,560 --> 01:00:30,560 Uh-uh. 1049 01:00:30,560 --> 01:00:32,560 Ne brini za moj očnjak. 1050 01:00:32,560 --> 01:00:34,560 Imam vlastiti razvoj mrava. 1051 01:00:34,560 --> 01:00:35,560 Prestaje da ga oporezuje. 1052 01:00:35,560 --> 01:00:37,560 Tata, ravnamo se u srce. 1053 01:00:37,560 --> 01:00:39,560 [gunđanje] 1054 01:00:39,560 --> 01:00:42,560 [gunđanje] 1055 01:00:42,560 --> 01:00:45,560 Dobrodošli u moju oazu. 1056 01:00:45,560 --> 01:00:47,560 Daleko od moje zle obitelji. 1057 01:00:47,560 --> 01:00:50,560 Volim dolaziti ovamo, samo malo povrća. 1058 01:00:50,560 --> 01:00:51,560 ooh 1059 01:00:51,560 --> 01:00:52,560 Uzmi sve moje mačje stvari. 1060 01:00:52,560 --> 01:00:53,560 Vau. 1061 01:00:53,560 --> 01:00:54,560 ooh 1062 01:00:54,560 --> 01:00:55,560 To je zapravo berba. 1063 01:00:55,560 --> 01:00:56,560 [gunđanje] 1064 01:00:56,560 --> 01:00:57,560 Mogao si jednostavno ne. 1065 01:00:57,560 --> 01:00:58,560 ooh 1066 01:00:58,560 --> 01:00:59,560 Ne, ne, molim te nemoj. 1067 01:00:59,560 --> 01:01:00,560 Vau. 1068 01:01:00,560 --> 01:01:01,560 Namos. 1069 01:01:01,560 --> 01:01:02,560 To je najbolje. 1070 01:01:02,560 --> 01:01:03,560 Ne, to je slatki napad. 1071 01:01:03,560 --> 01:01:04,560 ooh 1072 01:01:04,560 --> 01:01:05,560 [gunđanje] 1073 01:01:05,560 --> 01:01:06,560 Isključi ga. 1074 01:01:06,560 --> 01:01:07,560 Isključi ga. 1075 01:01:07,560 --> 01:01:08,560 Isključi ga. 1076 01:01:08,560 --> 01:01:09,560 [gunđanje] 1077 01:01:09,560 --> 01:01:11,560 Dakle, vjerojatno bismo trebali doći do dnevnika. 1078 01:01:11,560 --> 01:01:12,560 Hmm? 1079 01:01:12,560 --> 01:01:15,560 Kako ste postali partneri? 1080 01:01:15,560 --> 01:01:16,560 Oh. 1081 01:01:16,560 --> 01:01:19,560 Kad sam saznao da će časopis biti izložen na gala večeri, 1082 01:01:19,560 --> 01:01:23,560 Poslao sam njegovoj obitelji anonimno pismo tražeći da to vidi. 1083 01:01:23,560 --> 01:01:28,560 Srećom, natjerali su Paula Burta da pogleda u poštansku sobu, pa je on to prvi pročitao. 1084 01:01:28,560 --> 01:01:31,560 Prokrijumčario sam ga iz inozemstva. 1085 01:01:31,560 --> 01:01:33,560 Sedam dana u sanduku. 1086 01:01:33,560 --> 01:01:37,560 Ali ako popravim stvari za svoju obitelj, isplatit će se. 1087 01:01:37,560 --> 01:01:45,560 Zatim ćemo popraviti stvari i za vašeg partnera. 1088 01:01:45,560 --> 01:01:50,560 Hej, znam da je bilo teško poći s nama. 1089 01:01:50,560 --> 01:01:56,560 Ali pomoći ćemo vašem partneru na isti način na koji ćemo pomoći gradu. 1090 01:01:56,560 --> 01:02:00,560 Zaustavit ćemo moju obitelj i pokazati svima istinu. 1091 01:02:00,560 --> 01:02:02,560 Jeste li spremni? 1092 01:02:02,560 --> 01:02:06,560 Zapalite vatru. 1093 01:02:06,560 --> 01:02:14,560 ♪ 1094 01:02:14,560 --> 01:02:17,560 koliko znaš 1095 01:02:17,560 --> 01:02:24,560 Pa, njegovoj obitelji je namješteno i postoji neka tajna skrivena u metalnom poklopcu 1096 01:02:24,560 --> 01:02:27,560 koje samo zmija vidi. 1097 01:02:27,560 --> 01:02:29,560 Ne bilo koja zmija. 1098 01:02:29,560 --> 01:02:33,560 Jamičar koji osjeća toplinu. 1099 01:02:33,560 --> 01:02:37,560 Sve što je potrebno je malo topline. 1100 01:02:37,560 --> 01:02:41,560 Samo... ne razumijem. 1101 01:02:41,560 --> 01:02:45,560 Zašto ti pradjed kriješ tajnu za zmiju? 1102 01:02:45,560 --> 01:02:48,560 On... je završio. 1103 01:02:48,560 --> 01:02:51,560 ja... 1104 01:02:51,560 --> 01:02:55,560 To nije bio njegov dnevnik. 1105 01:02:55,560 --> 01:02:58,560 To je tajna. 1106 01:02:58,560 --> 01:03:02,560 Zootopiju nije stvorio sisavac. 1107 01:03:02,560 --> 01:03:06,560 Stvorila ga je zmija. 1108 01:03:06,560 --> 01:03:10,560 Garyjeva prabaka. 1109 01:03:10,560 --> 01:03:17,560 Htjela je od grada napraviti mjesto gdje će se sve životinje osjećati dobrodošlima. 1110 01:03:17,560 --> 01:03:27,560 Stoga je izumila svoje vremenske zidove kako bi pomogla svima. 1111 01:03:27,560 --> 01:03:33,560 Samo joj je trebao investitor... partner. 1112 01:03:33,560 --> 01:03:42,560 Ali kad je moj pradjed vidio koliko bi njena ideja mogla vrijediti... 1113 01:03:42,560 --> 01:03:52,560 Planirao je ukrasti njezine planove za sebe. 1114 01:03:52,560 --> 01:03:57,560 Dakle, počinio je ubojstvo. 1115 01:03:57,560 --> 01:04:02,560 Njegova vlastita sluškinja... 1116 01:04:02,560 --> 01:04:06,560 I smjestio Garyjevoj prabaki. 1117 01:04:06,560 --> 01:04:12,560 A budući da je bila zmija, svi su vjerovali njegovoj laži. 1118 01:04:12,560 --> 01:04:15,560 uskoro... 1119 01:04:15,560 --> 01:04:18,560 Nikakvi gmazovi nisu bili dobrodošli. 1120 01:04:18,560 --> 01:04:30,560 S vremenom je moj pradjed zatrpao susjedstvo gmazova snijegom. 1121 01:04:30,560 --> 01:04:36,560 I umro je vjerujući da nitko nikada neće moći otkriti njegove zločine. 1122 01:04:36,560 --> 01:04:39,560 ali... 1123 01:04:39,560 --> 01:04:44,560 Nije bio u pravu. 1124 01:04:44,560 --> 01:04:48,560 Njezin originalni patent je spašen. 1125 01:04:48,560 --> 01:04:50,560 To je ono što tražite. 1126 01:04:50,560 --> 01:04:53,560 Sakrila ga je u svojoj kući. 1127 01:04:53,560 --> 01:04:55,560 Pronađi joj dom. 1128 01:04:55,560 --> 01:04:59,560 Nađi joj patent. 1129 01:04:59,560 --> 01:05:09,560 Samo nismo znali gdje je zakopan njezin dom. 1130 01:05:09,560 --> 01:05:13,560 Sve do... sada. 1131 01:05:13,560 --> 01:05:16,560 Zemlja moje obitelji. 1132 01:05:16,560 --> 01:05:21,560 Ali pod svim tim snijegom, kako ćemo ga pronaći? 1133 01:05:21,560 --> 01:05:22,560 Čekati. 1134 01:05:22,560 --> 01:05:23,560 Kula sa satom. 1135 01:05:23,560 --> 01:05:24,560 Njezino susjedstvo. 1136 01:05:24,560 --> 01:05:27,560 Susjedstvo reptila imalo je toranj sa satom. 1137 01:05:27,560 --> 01:05:29,560 Svijetli poput svjetionika. 1138 01:05:29,560 --> 01:05:32,560 Da nije potpuno zatrpan, možda bismo ga mogli vidjeti. 1139 01:05:32,560 --> 01:05:34,560 Prati ga do njezine kuće. 1140 01:05:34,560 --> 01:05:36,560 Osim što je moj pradjed isključio struju. 1141 01:05:36,560 --> 01:05:40,560 Ali imamo planove koji nam pokazuju kako to ponovno uključiti. 1142 01:05:40,560 --> 01:05:45,560 Prekidač za struju u cijelom njezinom susjedstvu bio je uključen. 1143 01:05:45,560 --> 01:05:47,560 Izvorna kontrolna soba. 1144 01:05:47,560 --> 01:05:48,560 u redu 1145 01:05:48,560 --> 01:05:49,560 A gdje je? 1146 01:05:49,560 --> 01:05:51,560 Unutar najstarijeg zida grada. 1147 01:05:51,560 --> 01:05:53,560 Vremenski zid grada pustinjske tundre. 1148 01:05:53,560 --> 01:05:55,560 Ulazimo unutra. 1149 01:05:55,560 --> 01:05:57,560 Uključi taj prekidač. 1150 01:05:57,560 --> 01:05:58,560 Kao toranj sa satom. 1151 01:05:58,560 --> 01:06:00,560 Nalazimo njezinu kuću. 1152 01:06:00,560 --> 01:06:02,560 Nalazimo njen patent. 1153 01:06:02,560 --> 01:06:05,560 I moja se obitelj konačno vraća kući. 1154 01:06:05,560 --> 01:06:07,560 Uspjet ćemo, Judy Hocht. 1155 01:06:07,560 --> 01:06:11,560 Uspjet ćemo! 1156 01:06:11,560 --> 01:06:15,560 Našao sam ga. 1157 01:06:15,560 --> 01:06:18,560 Donesi mi dno. 1158 01:06:18,560 --> 01:06:22,560 To je Nicholas Wilde. 1159 01:06:22,560 --> 01:06:24,560 Veliki policajac, ha? 1160 01:06:24,560 --> 01:06:27,560 Vidimo se za stolom za ručak. 1161 01:06:27,560 --> 01:06:30,560 Ne želim se igrati da ćeš se vezati u čvor. 1162 01:06:30,560 --> 01:06:32,560 Što gledaš, dupeglavo? 1163 01:06:32,560 --> 01:06:34,560 Ovo je greška. 1164 01:06:34,560 --> 01:06:35,560 To je namještaljka. 1165 01:06:35,560 --> 01:06:37,560 To je Lynxovo. 1166 01:06:37,560 --> 01:06:38,560 slušaj me 1167 01:06:38,560 --> 01:06:39,560 Molim. 1168 01:06:39,560 --> 01:06:41,560 Znam da smo imali svoje razlike, zar ne? 1169 01:06:41,560 --> 01:06:44,560 Ali uvijek sam te poštovao. 1170 01:06:44,560 --> 01:06:49,560 Ne poštuješ nikoga. 1171 01:06:49,560 --> 01:06:50,560 Zabava. 1172 01:06:50,560 --> 01:06:52,560 Ovdje Milton, Lynxley. 1173 01:06:52,560 --> 01:06:54,560 On ima najrjeđe mjesto. 1174 01:06:54,560 --> 01:06:55,560 Što god. 1175 01:06:55,560 --> 01:06:57,560 Kaže da je to laž. 1176 01:06:57,560 --> 01:06:58,560 Svinjsko dno. 1177 01:06:58,560 --> 01:07:02,560 slušaj me 1178 01:07:02,560 --> 01:07:08,560 Nicholas Wilde. 1179 01:07:08,560 --> 01:07:12,560 Kakve su šanse? 1180 01:07:12,560 --> 01:07:14,560 Znate, ovo mi je prvi put u zatvoru. 1181 01:07:14,560 --> 01:07:15,560 I moram to reći. 1182 01:07:15,560 --> 01:07:19,560 Hrana im je na mjestu. 1183 01:07:19,560 --> 01:07:21,560 Kako si uopće ovdje? 1184 01:07:21,560 --> 01:07:24,560 Sudbina plus uhićenje. 1185 01:07:24,560 --> 01:07:26,560 Ali izgleda da je Judith pobjegla. 1186 01:07:26,560 --> 01:07:31,560 Je li ta odluka bila obostrana? 1187 01:07:31,560 --> 01:07:32,560 Oh. 1188 01:07:32,560 --> 01:07:34,560 Od tada nevolje u raju. 1189 01:07:34,560 --> 01:07:35,560 Želiš razgovarati o tome? 1190 01:07:35,560 --> 01:07:37,560 Ono što želim je otići odavde. 1191 01:07:37,560 --> 01:07:38,560 Pravo. 1192 01:07:38,560 --> 01:07:39,560 Veliki si plan. 1193 01:07:39,560 --> 01:07:42,560 Laylow na otoku Outback, pijuckaju pina koale. 1194 01:07:42,560 --> 01:07:45,560 Osim što ne možete vjerovati Koalama jer imaju četiri palca. 1195 01:07:45,560 --> 01:07:48,560 Napravio sam cijelu epizodu o tome u podcastu. 1196 01:07:48,560 --> 01:07:50,560 Zvala se "Imaju četiri palca". 1197 01:07:50,560 --> 01:07:51,560 Ali znate što? 1198 01:07:51,560 --> 01:07:52,560 Barem nisu kljunaši. 1199 01:07:52,560 --> 01:07:56,560 Lynx, možeš li me samo pustiti da se koncentriram. 1200 01:07:56,560 --> 01:07:57,560 Razumijem. 1201 01:07:57,560 --> 01:08:04,560 Samo pričaj sa mnom, stari. 1202 01:08:04,560 --> 01:08:09,560 Što ti je zadnje rekla? 1203 01:08:09,560 --> 01:08:17,560 Ona, um, rekla je da smo možda nas dvoje različiti. 1204 01:08:17,560 --> 01:08:18,560 Hmm. 1205 01:08:18,560 --> 01:08:21,560 A što ste rekli prije toga? 1206 01:08:21,560 --> 01:08:24,560 Rekao sam da slučaj nije vrijedan smrti. 1207 01:08:24,560 --> 01:08:27,560 Hmm. 1208 01:08:27,560 --> 01:08:34,560 Kao, znaš, nije vrijedno njezine smrti jer... 1209 01:08:34,560 --> 01:08:38,560 Jer samotne životinje poput mene nemaju prave prijatelje. 1210 01:08:38,560 --> 01:08:41,560 a ja... 1211 01:08:41,560 --> 01:08:44,560 Ne želim je izgubiti. 1212 01:08:44,560 --> 01:08:47,560 Pa sam samo... 1213 01:08:47,560 --> 01:08:50,560 Ne znam kako da to kažem. 1214 01:08:50,560 --> 01:08:53,560 Znaš što, druže? 1215 01:08:53,560 --> 01:08:56,560 Mislim da upravo jesi. 1216 01:08:56,560 --> 01:08:57,560 Čekaj, kako si to napravio? 1217 01:08:57,560 --> 01:09:00,560 Pa, otvorio sam ruke, stavio ih oko tebe, a onda sam... 1218 01:09:00,560 --> 01:09:01,560 Hmm. 1219 01:09:01,560 --> 01:09:02,560 Stisak. 1220 01:09:02,560 --> 01:09:03,560 To se zove zagrljaj. 1221 01:09:03,560 --> 01:09:05,560 Lisica nema zagrljaje. 1222 01:09:05,560 --> 01:09:06,560 Oh. 1223 01:09:06,560 --> 01:09:07,560 Brava. 1224 01:09:07,560 --> 01:09:08,560 Da. 1225 01:09:08,560 --> 01:09:10,560 To je Beeb 101. 1226 01:09:10,560 --> 01:09:12,560 Pinaven je u pritvoru! 1227 01:09:12,560 --> 01:09:13,560 Izvaljati! 1228 01:09:13,560 --> 01:09:14,560 Izvaljati! 1229 01:09:14,560 --> 01:09:16,560 Vaš partner vas treba. 1230 01:09:16,560 --> 01:09:20,560 A Nibleov Mable Stick će vas dovesti do nje! 1231 01:09:20,560 --> 01:09:21,560 hej 1232 01:09:21,560 --> 01:09:23,560 Ona je tata lisica! 1233 01:09:23,560 --> 01:09:24,560 I drvosječa! 1234 01:09:24,560 --> 01:09:25,560 Woodchuck! 1235 01:09:25,560 --> 01:09:26,560 Ja sam dabar! 1236 01:09:26,560 --> 01:09:28,560 Nazovi me opet tako! 1237 01:09:28,560 --> 01:09:29,560 U redu, idi! 1238 01:09:29,560 --> 01:09:30,560 Moramo ići! 1239 01:09:30,560 --> 01:09:31,560 Idemo! 1240 01:09:31,560 --> 01:09:36,560 Bok, Nible. 1241 01:09:36,560 --> 01:09:38,560 Nadam se da vam se sviđa moj novi dom. 1242 01:09:38,560 --> 01:09:40,560 Volim to sa svojim vlastitim svijetom. 1243 01:09:40,560 --> 01:09:42,560 Tamo! 1244 01:09:42,560 --> 01:09:47,560 ha ha! 1245 01:09:47,560 --> 01:09:48,560 Adios! 1246 01:09:52,560 --> 01:09:53,560 Najmanje! 1247 01:09:53,560 --> 01:10:04,560 Kotači. 1248 01:10:04,560 --> 01:10:05,560 Trebamo kotače. 1249 01:10:05,560 --> 01:10:06,560 Ne, ne! 1250 01:10:06,560 --> 01:10:09,560 Ne, ne, ne, ne! 1251 01:10:09,560 --> 01:10:10,560 žao mi je 1252 01:10:10,560 --> 01:10:13,560 Mislim da ne možemo dobiti pomoć od Judy i Toma. 1253 01:10:13,560 --> 01:10:14,560 osim ako... 1254 01:10:14,560 --> 01:10:19,560 Slučajno poznajete najbržeg vozača u povijesti Zootopije? 1255 01:10:22,560 --> 01:10:23,560 hej 1256 01:10:23,560 --> 01:10:24,560 Bljesak! Bljesak! 1257 01:10:24,560 --> 01:10:25,560 Trčanje na 100 jardi! 1258 01:10:25,560 --> 01:10:28,560 Partneri u nevolji moraju prijeći preko grada i ignorirati zakone. 1259 01:10:28,560 --> 01:10:29,560 Ne! 1260 01:10:29,560 --> 01:10:31,560 Problem! 1261 01:10:31,560 --> 01:10:32,560 Ha! 1262 01:10:32,560 --> 01:10:33,560 Udarimo! 1263 01:10:33,560 --> 01:10:36,560 hej 1264 01:10:36,560 --> 01:10:37,560 Bljesak! 1265 01:10:37,560 --> 01:10:38,560 Bljesak! 1266 01:10:38,560 --> 01:10:39,560 Trčanje na 100 jardi! 1267 01:10:39,560 --> 01:10:42,560 Partneri u nevolji moraju prijeći preko grada i ignorirati zakone. 1268 01:10:42,560 --> 01:10:43,560 Ne! 1269 01:10:43,560 --> 01:10:46,560 Problem! 1270 01:10:46,560 --> 01:10:47,560 Ha! 1271 01:10:47,560 --> 01:10:48,560 Udarimo! 1272 01:10:51,560 --> 01:10:52,560 hej 1273 01:10:52,560 --> 01:10:53,560 Drago mi je da si ovdje. 1274 01:10:53,560 --> 01:10:57,560 Moram ti reći, nisam uvjeren da je ljenjivac naš najpouzdaniji- 1275 01:10:57,560 --> 01:10:59,560 [vrištanje] 1276 01:10:59,560 --> 01:11:08,560 Da upalim toranj sa satom i osvijetlimo put do kuće tvoje prabake kako bismo mogli pronaći njezin patent, 1277 01:11:08,560 --> 01:11:11,560 moramo doprijeti do kontrolne sobe ovdje. 1278 01:11:11,560 --> 01:11:13,560 Ali moramo djelovati brzo ili nikada nećemo... 1279 01:11:13,560 --> 01:11:14,560 Uspjet ćemo. 1280 01:11:14,560 --> 01:11:15,560 2D operacije 1281 01:11:15,560 --> 01:11:18,560 Gledaj, Gary, ako ne pretjerano popravljamo, nedovoljno smo spremni, a ja ne- 1282 01:11:19,560 --> 01:11:24,560 Moja obitelj već 100 godina pokušava dokazati da nismo ono što svi misle. 1283 01:11:24,560 --> 01:11:30,560 Ali čak i ovako blizu, ne žele da stavim težinu svijeta na svoja ramena. 1284 01:11:30,560 --> 01:11:32,560 Jer nemam ramena. 1285 01:11:32,560 --> 01:11:33,560 ovo je- 1286 01:11:33,560 --> 01:11:36,560 Uspjet ćemo. 1287 01:11:36,560 --> 01:11:42,560 Imam godine da se to dogodi. 1288 01:11:42,560 --> 01:11:47,560 Ne mogu pomoći Judy ako ne znam gdje je. 1289 01:11:47,560 --> 01:11:51,560 Zbog toga mi trebaš da uđeš u Paulovo računalo i pratiš Hot Bottoma. 1290 01:11:51,560 --> 01:11:52,560 Vi ste odbjegli bjegunac. 1291 01:11:52,560 --> 01:11:54,560 Mogao bih je dobiti čak i za razgovor s tobom. 1292 01:11:54,560 --> 01:11:56,560 Uspavat će je. 1293 01:11:56,560 --> 01:11:57,560 Učini to. 1294 01:11:57,560 --> 01:11:58,560 U redu. 1295 01:11:58,560 --> 01:12:02,560 Jeste li ga pokušali ponovno pokrenuti? 1296 01:12:02,560 --> 01:12:03,560 Mm-hmm. 1297 01:12:03,560 --> 01:12:04,560 Jesi li pokušao ne biti idiot? 1298 01:12:04,560 --> 01:12:05,560 Bok, Paul. 1299 01:12:05,560 --> 01:12:07,560 Donio sam ti krafne. 1300 01:12:07,560 --> 01:12:09,560 Oh, ne. 1301 01:12:09,560 --> 01:12:10,560 Hvala, Pearl Harbor. 1302 01:12:10,560 --> 01:12:11,560 The Wilder. 1303 01:12:11,560 --> 01:12:12,560 Mjesto. 1304 01:12:16,560 --> 01:12:17,560 Oh, ne. 1305 01:12:17,560 --> 01:12:19,560 Mislim da ćemo morati proći kroz festival. 1306 01:12:19,560 --> 01:12:20,560 Festival. 1307 01:12:20,560 --> 01:12:28,560 Telefon je prva stvar koju prate. 1308 01:12:28,560 --> 01:12:29,560 idi, idi! 1309 01:12:29,560 --> 01:12:34,560 Warhauser. 1310 01:12:34,560 --> 01:12:35,560 Radim na tome. 1311 01:12:35,560 --> 01:12:37,560 shvatio sam. 1312 01:12:37,560 --> 01:12:38,560 Super, super, super. 1313 01:12:38,560 --> 01:12:39,560 Sada. 1314 01:12:47,560 --> 01:12:52,560 Oh, koji je ovo festival? 1315 01:12:52,560 --> 01:13:07,560 hajde 1316 01:13:07,560 --> 01:13:08,560 Idi, idi, idi! 1317 01:13:08,560 --> 01:13:11,560 Uz tebe smo, Judy Hops. 1318 01:13:11,560 --> 01:13:15,560 Ponovno se srećemo, Zebra. 1319 01:13:17,560 --> 01:13:18,560 Vau! 1320 01:13:18,560 --> 01:13:19,560 Evo je. 1321 01:13:19,560 --> 01:13:20,560 hajde 1322 01:13:20,560 --> 01:13:24,560 Ona ide prema vratima. 1323 01:13:24,560 --> 01:13:25,560 Ona ide prema vratima. 1324 01:13:25,560 --> 01:13:28,560 Warhauseru, ponestalo nam je vremena. 1325 01:13:28,560 --> 01:13:29,560 Oh, shvatio sam. 1326 01:13:29,560 --> 01:13:32,560 Pustinjski Tundertown, vrata za pristup vremenskim zidovima. 1327 01:13:32,560 --> 01:13:34,560 Pustinjski Tundertown, vrata za pristup vremenskim zidovima. 1328 01:13:34,560 --> 01:13:35,560 požuri! 1329 01:13:35,560 --> 01:13:37,560 Što je u tom zidu? 1330 01:13:37,560 --> 01:13:38,560 Soba za kontrolu napajanja. 1331 01:13:38,560 --> 01:13:41,560 Svjetlo za, kao, neki stari dio Tundertowna. 1332 01:13:41,560 --> 01:13:43,560 Znam što rade. 1333 01:13:43,560 --> 01:13:44,560 Uništit će nas. 1334 01:13:47,560 --> 01:13:49,560 Nema više tribalizatora. 1335 01:13:49,560 --> 01:13:50,560 Spusti ih. 1336 01:13:50,560 --> 01:13:51,560 gospodine? 1337 01:13:51,560 --> 01:13:52,560 Spusti ih. 1338 01:13:52,560 --> 01:13:53,560 Ne! 1339 01:13:53,560 --> 01:13:58,560 Pucaj. 1340 01:13:58,560 --> 01:14:00,560 Pucaj. 1341 01:14:00,560 --> 01:14:01,560 Učini to. 1342 01:14:17,560 --> 01:14:19,560 Ići! 1343 01:14:19,560 --> 01:14:31,560 Judy! 1344 01:14:31,560 --> 01:14:38,560 Soba za kontrolu napajanja? 1345 01:14:38,560 --> 01:14:39,560 Pet svijetli. 1346 01:14:39,560 --> 01:14:40,560 hajde 1347 01:14:40,560 --> 01:14:41,560 požuri 1348 01:14:41,560 --> 01:14:44,560 To je puno stepenica. 1349 01:14:44,560 --> 01:14:46,560 Baš žurno, ali volim te. 1350 01:14:46,560 --> 01:14:47,560 Dugujem ti. 1351 01:14:47,560 --> 01:14:50,560 Spušta se. 1352 01:14:50,560 --> 01:14:51,560 Smanjuje se! 1353 01:14:51,560 --> 01:14:55,560 Grickalice? 1354 01:14:55,560 --> 01:15:01,560 Grickalice! 1355 01:15:01,560 --> 01:15:04,560 Jake! 1356 01:15:04,560 --> 01:15:08,560 Zakrčeno je! 1357 01:15:08,560 --> 01:15:10,560 Ne brini za mene. 1358 01:15:10,560 --> 01:15:11,560 Dobro, to je prekidač. 1359 01:15:11,560 --> 01:15:13,560 Ne, ne, ne, ne. 1360 01:15:13,560 --> 01:15:16,560 Ovi bi bili, uh, stariji. 1361 01:15:16,560 --> 01:15:34,560 Vidiš li to? 1362 01:15:34,560 --> 01:15:36,560 Jesmo li uključili toranj sa satom? 1363 01:15:36,560 --> 01:15:41,560 Tamo. 1364 01:15:42,560 --> 01:15:43,560 tamo je. 1365 01:15:43,560 --> 01:15:49,560 Uspjeli smo. 1366 01:15:49,560 --> 01:15:51,560 Možemo pronaći originalni patent. 1367 01:15:51,560 --> 01:15:54,560 Nick? 1368 01:15:54,560 --> 01:15:56,560 Vrata. 1369 01:15:56,560 --> 01:15:57,560 Zaključano je. 1370 01:15:57,560 --> 01:15:58,560 Niste otključali. 1371 01:15:58,560 --> 01:15:59,560 Grickalice? 1372 01:15:59,560 --> 01:16:01,560 Vratit ću ga natrag. 1373 01:16:01,560 --> 01:16:03,560 Grickalice! 1374 01:16:03,560 --> 01:16:06,560 Vrata su mi se zapela. 1375 01:16:06,560 --> 01:16:08,560 Što? 1376 01:16:08,560 --> 01:16:09,560 oprosti 1377 01:16:09,560 --> 01:16:11,560 U posljednjem slučaju, došlo je do zaokreta. 1378 01:16:13,560 --> 01:16:14,560 ja znam 1379 01:16:14,560 --> 01:16:19,560 O moj Bože. 1380 01:16:19,560 --> 01:16:21,560 Ja stvarno, oh, srce mi lupa. 1381 01:16:21,560 --> 01:16:23,560 Oh, mislio sam da znaš. 1382 01:16:23,560 --> 01:16:24,560 Mislio sam da znaš. 1383 01:16:24,560 --> 01:16:26,560 Oprosti, partneru. 1384 01:16:26,560 --> 01:16:30,560 Mrzim te ostaviti na hladnom. 1385 01:16:30,560 --> 01:16:33,560 Ali, ja ću... 1386 01:16:33,560 --> 01:16:36,560 Molim te, nemoj se ljutiti na mene. 1387 01:16:36,560 --> 01:16:39,560 Ali, mislim, shvaćate. 1388 01:16:40,560 --> 01:16:42,560 Uvijek smo bili na istoj strani. 1389 01:16:42,560 --> 01:16:43,560 Ja i ti. 1390 01:16:43,560 --> 01:16:45,560 Underdogs, zar ne? 1391 01:16:45,560 --> 01:16:48,560 Moraš dokazati da si dobar kao i svi ostali. 1392 01:16:48,560 --> 01:16:50,560 Ali ti pripadaš. 1393 01:16:50,560 --> 01:16:53,560 Znam da je zeznuto. 1394 01:16:53,560 --> 01:16:55,560 Ali ovo je moja prilika. 1395 01:16:55,560 --> 01:16:57,560 Moram ga uzeti. 1396 01:16:57,560 --> 01:17:00,560 Jer ono do čega dolazim je bakin dom. 1397 01:17:00,560 --> 01:17:03,560 I spalio sam originalni patent. 1398 01:17:03,560 --> 01:17:06,560 To će konačno biti nešto u mojoj obitelji. 1399 01:17:07,560 --> 01:17:10,560 I konačno ću i ja pripadati. 1400 01:17:10,560 --> 01:17:11,560 Judy! 1401 01:17:11,560 --> 01:17:13,560 Rawr! 1402 01:17:13,560 --> 01:17:14,560 Rawr! 1403 01:17:14,560 --> 01:17:15,560 Caroline! 1404 01:17:15,560 --> 01:17:17,560 Potez. 1405 01:17:17,560 --> 01:17:21,560 Nema labavih krajeva. 1406 01:17:21,560 --> 01:17:25,560 Zbogom, partneru. 1407 01:17:25,560 --> 01:17:29,560 Zbogom, Judy Hops. 1408 01:17:33,560 --> 01:17:37,560 Powerman, molim. 1409 01:17:37,560 --> 01:17:40,560 Možete biti drugačiji od svoje obitelji. 1410 01:17:40,560 --> 01:17:43,560 Ne želim biti drugačiji. 1411 01:17:43,560 --> 01:17:48,560 Nick! 1412 01:17:48,560 --> 01:17:52,560 Judy! 1413 01:17:52,560 --> 01:18:01,560 Judy! 1414 01:18:02,560 --> 01:18:03,560 Nible, vidiš li je? 1415 01:18:03,560 --> 01:18:04,560 Ne! 1416 01:18:04,560 --> 01:18:05,560 Još ništa! 1417 01:18:05,560 --> 01:18:08,560 Judy! 1418 01:18:08,560 --> 01:18:19,560 Uspjet ćemo, Judy Hops. 1419 01:18:19,560 --> 01:18:26,560 u redu je 1420 01:18:26,560 --> 01:18:27,560 Judy me poslala. 1421 01:18:27,560 --> 01:18:29,560 Mora pronaći Nicka. 1422 01:18:31,560 --> 01:18:32,560 Da. 1423 01:18:32,560 --> 01:18:34,560 Trebao sam to vidjeti. 1424 01:18:34,560 --> 01:18:39,560 Judy! 1425 01:18:39,560 --> 01:18:43,560 Nick! 1426 01:18:43,560 --> 01:18:49,560 Uspjet ćemo. 1427 01:18:49,560 --> 01:18:53,560 Judy! 1428 01:18:53,560 --> 01:18:58,560 Možeš se kretati. 1429 01:19:00,560 --> 01:19:05,560 I vi biste također mogli pomoći. 1430 01:19:05,560 --> 01:19:08,560 I on će... 1431 01:19:08,560 --> 01:19:10,560 Nick će... 1432 01:19:10,560 --> 01:19:20,560 Judy, svijet nikada nije trebao biti na ramenima jedne životinje. 1433 01:19:20,560 --> 01:19:29,560 Zato je moja prabaka htjela utopiju. 1434 01:19:30,560 --> 01:19:33,560 Biti od svih. 1435 01:19:33,560 --> 01:19:38,560 Tako da svi možemo pomoći jedni drugima. 1436 01:19:38,560 --> 01:19:43,560 Nisam pomogla. 1437 01:19:43,560 --> 01:19:46,560 Jesi. 1438 01:19:46,560 --> 01:19:51,560 Odlučila si mi pomoći. 1439 01:19:51,560 --> 01:19:55,560 I postao moj najbolji... 1440 01:19:56,560 --> 01:19:59,560 Tko je to htio? 1441 01:19:59,560 --> 01:20:07,560 Vrlo toplo. 1442 01:20:07,560 --> 01:20:19,560 Dopuštenje za zagrljaj. 1443 01:20:26,560 --> 01:20:27,560 Ne! 1444 01:20:27,560 --> 01:20:40,560 Spasit ćemo vas i spasit ćemo vašeg prijatelja. 1445 01:20:40,560 --> 01:20:42,560 Judy! 1446 01:20:42,560 --> 01:20:44,560 hej 1447 01:20:44,560 --> 01:20:45,560 Pojest će taj ramen! 1448 01:20:45,560 --> 01:20:46,560 Ne, ja sam... 1449 01:20:46,560 --> 01:20:47,560 Spašavam je! 1450 01:20:47,560 --> 01:20:48,560 Donijet ću joj praznu tavu! 1451 01:20:48,560 --> 01:20:49,560 gdje je ona 1452 01:20:49,560 --> 01:20:51,560 ona... 1453 01:20:51,560 --> 01:20:53,560 Nije uspjela. 1454 01:20:54,560 --> 01:20:56,560 Ali sa zmijskim ugrizima, vi... 1455 01:20:56,560 --> 01:20:58,560 Idi brzo. 1456 01:20:58,560 --> 01:21:00,560 vidjet ćeš. 1457 01:21:00,560 --> 01:21:19,560 Otišla je, Nick! samo... 1458 01:21:19,560 --> 01:21:21,560 Završi s tim! 1459 01:21:24,560 --> 01:21:25,560 Ne! 1460 01:21:25,560 --> 01:21:35,560 Gotovi ste! 1461 01:21:35,560 --> 01:21:37,560 Ne! 1462 01:21:37,560 --> 01:21:38,560 Zimski! 1463 01:21:38,560 --> 01:21:39,560 Zimski! 1464 01:21:39,560 --> 01:21:40,560 Hvala ti što je imaš. 1465 01:21:40,560 --> 01:21:43,560 Možete je spasiti instrumentalom! 1466 01:21:43,560 --> 01:21:44,560 Pokaži mi najbolje! 1467 01:21:44,560 --> 01:21:46,560 Judy! 1468 01:21:55,560 --> 01:21:56,560 Ne! 1469 01:21:56,560 --> 01:22:04,560 Ostavi to! 1470 01:22:04,560 --> 01:22:06,560 Ubit ćeš nas oboje! 1471 01:22:06,560 --> 01:22:09,560 Nije vrijedno umrijeti. 1472 01:22:09,560 --> 01:22:11,560 Slažem se? 1473 01:22:11,560 --> 01:22:13,560 Ne slagati se. 1474 01:22:24,560 --> 01:22:25,560 Gotovo je! 1475 01:22:25,560 --> 01:22:26,560 Počinjemo sa radom! 1476 01:22:55,560 --> 01:22:57,560 Rekao mi je da si... 1477 01:22:57,560 --> 01:22:59,560 Rekao mi je da si... 1478 01:22:59,560 --> 01:23:00,560 Rekao mi je... 1479 01:23:00,560 --> 01:23:04,560 ja ću... 1480 01:23:04,560 --> 01:23:06,560 Pomozite svom prijatelju. 1481 01:23:06,560 --> 01:23:08,560 U redu, ja ne... 1482 01:23:08,560 --> 01:23:09,560 nije me briga... 1483 01:23:09,560 --> 01:23:11,560 Da smo drugačiji. 1484 01:23:11,560 --> 01:23:12,560 znate 1485 01:23:12,560 --> 01:23:13,560 ja... 1486 01:23:13,560 --> 01:23:14,560 Što me briga... 1487 01:23:14,560 --> 01:23:16,560 Jeste li vi. 1488 01:23:16,560 --> 01:23:17,560 Stalo mi je do tebe. 1489 01:23:17,560 --> 01:23:20,560 U redu? 1490 01:23:20,560 --> 01:23:23,560 I nisam to rekao. 1491 01:23:23,560 --> 01:23:25,560 Trebao sam to reći. 1492 01:23:25,560 --> 01:23:27,560 Ali nisam. 1493 01:23:27,560 --> 01:23:28,560 Jer... 1494 01:23:28,560 --> 01:23:33,560 Pa zato što jesam 1495 01:23:33,560 --> 01:23:35,560 emocionalno nesiguran izvor 1496 01:23:35,560 --> 01:23:37,560 svoje nelagode. 1497 01:23:37,560 --> 01:23:39,560 Tko nije vješt u izražavanju 1498 01:23:39,560 --> 01:23:40,560 njegovi osjećaji. 1499 01:23:40,560 --> 01:23:43,560 Vjerojatno zato što sam bio sam. 1500 01:23:43,560 --> 01:23:44,560 Cijeli moj život. 1501 01:23:44,560 --> 01:23:45,560 To nije isprika. 1502 01:23:45,560 --> 01:23:46,560 samo je... 1503 01:23:46,560 --> 01:23:48,560 Zato umjesto da ti kažem 1504 01:23:48,560 --> 01:23:52,560 da si najbolja stvar koja mi se ikada dogodila, 1505 01:23:52,560 --> 01:23:54,560 Zbijam šale na račun tvojih ušiju. 1506 01:23:54,560 --> 01:23:56,560 A ja vam kažem da ste se previše trudili. 1507 01:23:56,560 --> 01:23:58,560 Kad znaš da je istina 1508 01:23:58,560 --> 01:24:01,560 Samo ne želim da budeš ozlijeđen. 1509 01:24:01,560 --> 01:24:02,560 jer... 1510 01:24:02,560 --> 01:24:05,560 Jer nitko drugi na svijetu 1511 01:24:05,560 --> 01:24:09,560 važnije mi je nego tebi. 1512 01:24:09,560 --> 01:24:12,560 ja... 1513 01:24:12,560 --> 01:24:13,560 Previše se trudim. 1514 01:24:13,560 --> 01:24:14,560 Jer se duboko u sebi bojim 1515 01:24:14,560 --> 01:24:15,560 da sam ono što svi misle da jesam. 1516 01:24:15,560 --> 01:24:16,560 I potiskujem nelagodu 1517 01:24:16,560 --> 01:24:17,560 jer se brinem da izgledam slabo 1518 01:24:17,560 --> 01:24:18,560 i želim biti jaka 1519 01:24:18,560 --> 01:24:19,560 i mislim da cijelo vrijeme ne uspijevam. 1520 01:24:19,560 --> 01:24:21,560 I ono što kažete shvaćam samo osobno 1521 01:24:21,560 --> 01:24:23,560 jer ti si jedini u mom životu 1522 01:24:23,560 --> 01:24:24,560 koji je ikad vjerovao u mene 1523 01:24:24,560 --> 01:24:26,560 čak i kad ne vjerujem ni sam sebi. 1524 01:24:26,560 --> 01:24:28,560 I trebao sam ti to reći. 1525 01:24:28,560 --> 01:24:30,560 Nitko drugi na svijetu 1526 01:24:30,560 --> 01:24:33,560 važnije mi je nego ti. 1527 01:24:33,560 --> 01:24:36,560 Imam neriješene traume iz djetinjstva 1528 01:24:36,560 --> 01:24:37,560 o čemu odbijam raspravljati 1529 01:24:37,560 --> 01:24:38,560 jer me plaši biti ranjiv. 1530 01:24:38,560 --> 01:24:39,560 Pravim opasne izbore 1531 01:24:39,560 --> 01:24:41,560 jer imam nezdravu 1532 01:24:41,560 --> 01:24:42,560 ali heroj kompleks. 1533 01:24:42,560 --> 01:24:43,560 I nisam se učlanio u ZPD 1534 01:24:43,560 --> 01:24:44,560 jer sam htio biti policajac. 1535 01:24:44,560 --> 01:24:47,560 Pridružio sam se jer sam oduvijek želio biti dio čopora. 1536 01:24:47,560 --> 01:24:49,560 I pomisao da ću te izgubiti plaši me 1537 01:24:49,560 --> 01:24:53,560 jer ti si moj čopor. 1538 01:24:53,560 --> 01:24:55,560 Nisam te trebao ostaviti. 1539 01:24:55,560 --> 01:24:57,560 I trebam krdo terapeutskih životinja. 1540 01:24:57,560 --> 01:24:58,560 I trebao sam ti reći 1541 01:24:58,560 --> 01:24:59,560 da ste vi jedini partner 1542 01:24:59,560 --> 01:25:01,560 Ikad bih htio jer 1543 01:25:01,560 --> 01:25:03,560 ti si moja leprša. 1544 01:25:03,560 --> 01:25:07,560 To je hrpa zečeva. 1545 01:25:07,560 --> 01:25:12,560 To je ono što zovemo overshare. 1546 01:25:12,560 --> 01:25:14,560 Inače sam živ. 1547 01:25:14,560 --> 01:25:15,560 uspio sam. 1548 01:25:15,560 --> 01:25:18,560 Oh, i taj tip je još živ. 1549 01:25:18,560 --> 01:25:20,560 [smijeh] 1550 01:25:20,560 --> 01:25:22,560 hej 1551 01:25:22,560 --> 01:25:24,560 Doći će do četvrti izgubljenih reptila. 1552 01:25:24,560 --> 01:25:26,560 Pronađite Gary's Creek bakin patent 1553 01:25:26,560 --> 01:25:27,560 i uništiti ga. 1554 01:25:27,560 --> 01:25:28,560 Da, nemam pojma 1555 01:25:28,560 --> 01:25:29,560 što to znači ili tko je Gary. 1556 01:25:29,560 --> 01:25:31,560 Ali idemo! 1557 01:25:31,560 --> 01:25:32,560 Možda za neko vrijeme. 1558 01:25:32,560 --> 01:25:33,560 Divlje i vruće. 1559 01:25:33,560 --> 01:25:35,560 A Limo je Gary. 1560 01:25:35,560 --> 01:25:37,560 Oh, on je Gary. 1561 01:25:37,560 --> 01:25:38,560 Vau! 1562 01:25:38,560 --> 01:25:39,560 Hvala. 1563 01:25:39,560 --> 01:25:40,560 To je za zmiju. 1564 01:25:40,560 --> 01:25:42,560 Zovu ga bez krzna. 1565 01:25:42,560 --> 01:25:47,560 Vas! 1566 01:25:47,560 --> 01:25:49,560 Ti ne pripadaš ovoj obitelji. 1567 01:25:49,560 --> 01:25:51,560 Nikada nećeš pripadati ovoj obitelji. 1568 01:25:51,560 --> 01:25:52,560 Čekaj, čekaj, čekaj! 1569 01:25:52,560 --> 01:25:53,560 Nisam radio s njima. 1570 01:25:53,560 --> 01:25:56,560 Pomagao sam nam! 1571 01:25:56,560 --> 01:25:59,560 Znam gdje je zakopano susjedstvo reptila. 1572 01:25:59,560 --> 01:26:01,560 Gdje pronaći pravi patent 1573 01:26:01,560 --> 01:26:04,560 to dokazuje da su zmije izmislile zidove. 1574 01:26:04,560 --> 01:26:06,560 Uništit ću ga. 1575 01:26:06,560 --> 01:26:08,560 Za obitelj. 1576 01:26:08,560 --> 01:26:12,560 To je poput tebe, tatice. 1577 01:26:12,560 --> 01:26:14,560 Želite zadržati svoj posao. 1578 01:26:14,560 --> 01:26:16,560 Ne govorite ništa. 1579 01:26:16,560 --> 01:26:18,560 Vas. 1580 01:26:18,560 --> 01:26:20,560 Možda ste vi Lynxley. 1581 01:26:20,560 --> 01:26:22,560 Odvedi me do patenta. 1582 01:26:22,560 --> 01:26:27,560 Potreban je seks u troje da ih bazira. 1583 01:26:27,560 --> 01:26:30,560 Ali četverostruki način za najbolju Norvešku. 1584 01:26:30,560 --> 01:26:36,560 Dođite do patenta. 1585 01:26:36,560 --> 01:26:37,560 Uništi ga. 1586 01:26:37,560 --> 01:26:39,560 Ići! 1587 01:26:39,560 --> 01:26:40,560 Dobili smo ovo. 1588 01:26:40,560 --> 01:26:42,560 Hej, brkovi. 1589 01:26:42,560 --> 01:26:43,560 Gotovi ste. 1590 01:26:43,560 --> 01:26:46,560 Imao si ulogu u mom gradu. 1591 01:26:46,560 --> 01:26:47,560 Uh-oh. 1592 01:26:47,560 --> 01:26:49,560 To je skretanje. 1593 01:26:49,560 --> 01:26:50,560 hej 1594 01:26:50,560 --> 01:26:51,560 Rod Windancer. 1595 01:26:51,560 --> 01:26:53,560 Želiš biti heroj? 1596 01:26:53,560 --> 01:26:55,560 Ili samo pustiti jedan na TV-u? 1597 01:26:55,560 --> 01:26:56,560 jao 1598 01:27:14,560 --> 01:27:21,560 idem lijevo. 1599 01:27:21,560 --> 01:27:23,560 I ideš desno? 1600 01:27:23,560 --> 01:27:24,560 Uh. 1601 01:27:24,560 --> 01:27:25,560 Da. 1602 01:27:25,560 --> 01:27:28,560 ili... 1603 01:27:43,560 --> 01:27:45,560 Oh, ti si vozač sjaja. 1604 01:27:45,560 --> 01:27:46,560 Da, jesam. 1605 01:27:46,560 --> 01:27:50,560 [vrištanje] 1606 01:27:50,560 --> 01:27:56,560 Oh, opa! 1607 01:27:56,560 --> 01:28:03,560 Upucan sam. 1608 01:28:03,560 --> 01:28:09,560 Zajedništvo. 1609 01:28:09,560 --> 01:28:10,560 Uh-ha. 1610 01:28:10,560 --> 01:28:11,560 Ne, nema veze. 1611 01:28:11,560 --> 01:28:12,560 Moramo to postaviti. 1612 01:28:12,560 --> 01:28:14,560 Eto nas. 1613 01:28:14,560 --> 01:28:15,560 [vrištanje] 1614 01:28:15,560 --> 01:28:17,560 Šibice, utakmice, utakmice, utakmice! 1615 01:28:17,560 --> 01:28:20,560 Zečići. 1616 01:28:20,560 --> 01:28:21,560 Za uzgajivače. 1617 01:28:21,560 --> 01:28:22,560 Radikalizirati. 1618 01:28:22,560 --> 01:28:28,560 Uništit ću patente. 1619 01:28:28,560 --> 01:28:30,560 Taj grad i sve u njemu. 1620 01:28:30,560 --> 01:28:32,560 U prljavoj vreći, Fox. 1621 01:28:32,560 --> 01:28:33,560 U glupom zečiću. 1622 01:28:33,560 --> 01:28:36,560 Nikad mi nećemo stati na put. 1623 01:28:36,560 --> 01:28:39,560 Ona nije glupa zečica i zaboravljaš jednu stvar. 1624 01:28:39,560 --> 01:28:40,560 Što je to? 1625 01:28:40,560 --> 01:28:42,560 Moj prijatelj je sa zmijom. 1626 01:28:42,560 --> 01:28:44,560 Pozdrav, partneru. 1627 01:28:44,560 --> 01:28:45,560 [smijeh] 1628 01:28:45,560 --> 01:28:46,560 To je vani. 1629 01:28:46,560 --> 01:28:50,560 Tata! 1630 01:28:50,560 --> 01:28:51,560 Tata! 1631 01:28:51,560 --> 01:28:52,560 Uspio si! 1632 01:28:52,560 --> 01:28:53,560 Ryane! 1633 01:28:53,560 --> 01:28:54,560 Ići! 1634 01:28:54,560 --> 01:28:56,560 Kažete da je pravda mrtva. 1635 01:28:56,560 --> 01:28:58,560 kažem ja. 1636 01:28:58,560 --> 01:28:59,560 [vrištanje] 1637 01:28:59,560 --> 01:29:01,560 [vrištanje] 1638 01:29:01,560 --> 01:29:02,560 [vrištanje] 1639 01:29:09,560 --> 01:29:11,560 To se zove uhićenje, dušo. 1640 01:29:11,560 --> 01:29:12,560 Bum. 1641 01:29:12,560 --> 01:29:13,560 [vrištanje] 1642 01:29:13,560 --> 01:29:14,560 [vrištanje] 1643 01:29:14,560 --> 01:29:15,560 [vrištanje] 1644 01:29:15,560 --> 01:29:17,560 [vrištanje] 1645 01:29:17,560 --> 01:29:19,560 [smijeh] 1646 01:29:19,560 --> 01:29:22,560 Nitko ti neće vjerovati nego nama. 1647 01:29:22,560 --> 01:29:27,560 Uvijek smo bili bolji od tebe i uvijek ćemo biti. 1648 01:29:27,560 --> 01:29:31,560 Ništa vas dvoje nije važno. 1649 01:29:31,560 --> 01:29:37,560 Pa njemu je bitno. 1650 01:29:37,560 --> 01:29:39,560 hoćemo li 1651 01:29:39,560 --> 01:30:07,560 [svira glazba] 1652 01:30:07,560 --> 01:30:32,560 [svira glazba] 1653 01:30:32,560 --> 01:30:48,560 [svira glazba] 1654 01:30:48,560 --> 01:30:50,560 Jedna duga čarapa. 1655 01:30:50,560 --> 01:31:19,560 [svira glazba] 1656 01:31:19,560 --> 01:31:24,560 [svira glazba] 1657 01:31:24,560 --> 01:31:30,560 [svira glazba] 1658 01:31:30,560 --> 01:31:38,560 [svira glazba] 1659 01:31:38,560 --> 01:31:54,560 [svira glazba] 1660 01:31:54,560 --> 01:32:09,560 [svira glazba] 1661 01:32:09,560 --> 01:32:32,560 [svira glazba] 1662 01:32:32,560 --> 01:32:41,560 [vrištanje] 1663 01:32:41,560 --> 01:32:47,560 [svira glazba] 1664 01:32:47,560 --> 01:32:49,560 To će biti dovoljno, svinjo. 1665 01:32:49,560 --> 01:32:51,560 To će biti dovoljno. 1666 01:32:51,560 --> 01:32:52,560 [svira glazba] 1667 01:32:52,560 --> 01:32:54,560 Zapanjujuće vijesti danas. 1668 01:32:54,560 --> 01:32:57,560 Nakon policajaca Judy Hopps i Nicholasa Wildea, 1669 01:32:57,560 --> 01:32:59,560 uz poskoka i dabra, 1670 01:32:59,560 --> 01:33:03,560 osujetio još jednu veliku zavjeru otkrivši pravog izumitelja 1671 01:33:03,560 --> 01:33:06,560 gradskih vremenskih zidova bila je zmija. 1672 01:33:06,560 --> 01:33:12,560 Sada će diskretna, labava obitelj otkriti ukradene izvorne biljke i prekrivene desetljećima. 1673 01:33:12,560 --> 01:33:16,560 Niste čuli zadnje od Miltona. 1674 01:33:16,560 --> 01:33:20,560 Njihovo proširenje grada Tundra sada je službeno otkazano. 1675 01:33:20,560 --> 01:33:21,560 [smijeh] 1676 01:33:21,560 --> 01:33:25,560 Čini mi se da vas nazivam timom iz snova. Kako si to uspio? 1677 01:33:25,560 --> 01:33:30,560 Pa, tamo ima mnogo različitih životinja. 1678 01:33:30,560 --> 01:33:37,560 I ponekad počnemo tražiti sve male razloge zašto nismo isti. 1679 01:33:37,560 --> 01:33:40,560 I to nas brine. 1680 01:33:40,560 --> 01:33:47,560 Ali možda ako samo razgovaramo jedni s drugima, ako samo pokušamo razumjeti jedni druge, 1681 01:33:47,560 --> 01:33:52,560 vidjeli bismo da naše razlike zapravo ne čine nikakvu razliku. 1682 01:33:52,560 --> 01:34:02,560 Možda bismo čak vidjeli da ono što čini mene, mene i tebe, ti nas možeš učiniti još jačima. 1683 01:34:02,560 --> 01:34:07,560 A uz naporan rad, doći ćeš do toga do druge godine. 1684 01:34:07,560 --> 01:34:08,560 Da. 1685 01:34:08,560 --> 01:34:10,560 morske obrve. 1686 01:34:10,560 --> 01:34:12,560 Zapravo, moje ime je Gene. 1687 01:34:12,560 --> 01:34:14,560 Zašto onda? 1688 01:34:14,560 --> 01:34:16,560 To je također Gene. 1689 01:34:16,560 --> 01:34:18,560 morske obrve! 1690 01:34:18,560 --> 01:34:28,560 [svira glazba] 1691 01:34:28,560 --> 01:34:31,560 Djeco, skinite se sa zmije. 1692 01:34:31,560 --> 01:34:33,560 Ajme! 1693 01:34:33,560 --> 01:34:37,560 Rekao bih mi, radiš li to? 1694 01:34:37,560 --> 01:34:39,560 Što je to? 1695 01:34:39,560 --> 01:34:43,560 [vrištanje] 1696 01:34:43,560 --> 01:34:49,560 [svira glazba] 1697 01:34:49,560 --> 01:34:55,560 Ovo je moja obitelj, dopuštenje za zagrljaj. 1698 01:34:55,560 --> 01:34:58,560 [svira glazba] 1699 01:34:58,560 --> 01:35:00,560 hvala vam 1700 01:35:00,560 --> 01:35:04,560 [smijeh] 1701 01:35:04,560 --> 01:35:07,560 Hej, donio sam ti malo. 1702 01:35:07,560 --> 01:35:15,560 [svira glazba] 1703 01:35:15,560 --> 01:35:17,560 Volim te, partneru. 1704 01:35:17,560 --> 01:35:21,560 Ali ja sam još uvijek ja, tako da ostajem samo jednom desetljeću. 1705 01:35:21,560 --> 01:35:22,560 Volim te, partneru. 1706 01:35:22,560 --> 01:35:24,560 Pa, trebat će mi to natrag. 1707 01:35:24,560 --> 01:35:27,560 Vratit ću ti ga nakon sljedećeg slučaja. 1708 01:35:27,560 --> 01:35:29,560 Bit će još jedan slučaj, ha? 1709 01:35:29,560 --> 01:35:30,560 Naravno. 1710 01:35:30,560 --> 01:35:34,560 Jer kad ste pobjegli iz zatvora, svi ste služili najmanje 200 vrlo opasnih zatvorenika. 1711 01:35:34,560 --> 01:35:37,560 Imate li ideju gdje želite početi? 1712 01:35:37,560 --> 01:35:45,560 [smijeh] 1713 01:35:45,560 --> 01:35:49,560 Jednosmjernu kartu za Outback Island, molim, prvi razred. 1714 01:35:49,560 --> 01:35:51,560 Jako lijepo. 1715 01:35:51,560 --> 01:35:57,560 Oh, i zapamtite, ako ste zadovoljni našom uslugom, svakako nam ostavite četiri palca gore. 1716 01:35:57,560 --> 01:35:59,560 Oh, hoću. 1717 01:35:59,560 --> 01:36:05,560 [svira glazba] 1718 01:36:05,560 --> 01:36:09,560 -Pops i divlje? -Divlje i kupusnjače. 1719 01:36:09,560 --> 01:36:13,560 [svira glazba] 1720 01:36:13,560 --> 01:36:15,560 Zootopia platforme! 1721 01:36:15,560 --> 01:36:18,560 [navijanje] 1722 01:36:18,560 --> 01:36:21,560 Počevši sada, idemo! 1723 01:36:21,560 --> 01:36:24,560 [svira glazba] 1724 01:36:24,560 --> 01:36:26,560 Hajde, podigni ih. 1725 01:36:26,560 --> 01:36:31,560 Divlji smo i ne damo se ukrotiti, a kat pretvaramo u zoološki vrt. 1726 01:36:31,560 --> 01:36:39,560 [svira glazba] 1727 01:36:39,560 --> 01:36:43,560 Živimo u ludom svijetu, uhvaćeni u pravu utrku. 1728 01:36:43,560 --> 01:36:47,560 Ugodan život u džungli, ponekad u mom mjestu. 1729 01:36:47,560 --> 01:36:50,560 Zajedno smo ti i ja, mladi divljeg dana. 1730 01:36:50,560 --> 01:36:54,560 Ne držite sve zatvoreno i oslobodite svoju energiju. 1731 01:36:54,560 --> 01:36:56,560 [svira glazba] 1732 01:36:56,560 --> 01:36:59,560 Jedini razlog zašto smo ovdje je da pripremimo kruh. 1733 01:36:59,560 --> 01:37:03,560 Na mjestu gdje svatko može biti bilo što. 1734 01:37:03,560 --> 01:37:07,560 Nadaj se ovom trenutku, ne daj da nestane. 1735 01:37:07,560 --> 01:37:09,560 Dušo, pusti glazbu. 1736 01:37:09,560 --> 01:37:11,560 Hajde, podigni ih. 1737 01:37:11,560 --> 01:37:15,560 Divlji smo i ne damo se ukrotiti, a kat pretvaramo u zoološki vrt. 1738 01:37:15,560 --> 01:37:16,560 [svira glazba] 1739 01:37:16,560 --> 01:37:18,560 Hajde, nastavi tako. 1740 01:37:18,560 --> 01:37:23,560 Smiješno je ako si dolje da se igraš, a mi pretvaramo pod u zoološki vrt. 1741 01:37:23,560 --> 01:37:25,560 [svira glazba] 1742 01:37:25,560 --> 01:37:27,560 [svira glazba] 1743 01:37:27,560 --> 01:37:29,560 [svira glazba] 1744 01:37:29,560 --> 01:37:31,560 [svira glazba] 1745 01:37:31,560 --> 01:37:33,560 [svira glazba] 1746 01:37:33,560 --> 01:37:35,560 [svira glazba] 1747 01:37:35,560 --> 01:37:37,560 [svira glazba] 1748 01:37:37,560 --> 01:37:38,560 [svira glazba] 1749 01:37:38,560 --> 01:37:39,560 [svira glazba] 1750 01:37:39,560 --> 01:37:42,560 Proživljavamo udar vremena, nema šanse da se ohladimo. 1751 01:37:42,560 --> 01:37:46,560 Tinejdžer je bio bolestan i dobro, ali što ćemo sada? 1752 01:37:46,560 --> 01:37:50,560 Sve je u pronalaženju ljubavi, do koje je ponekad teško doći. 1753 01:37:50,560 --> 01:37:54,560 Ali kad smo mi u pitanju, uvijek je dobro vrijeme. 1754 01:37:54,560 --> 01:37:55,560 [svira glazba] 1755 01:37:55,560 --> 01:37:59,560 Jedini razlog zašto smo ovdje je da pripremimo kruh. 1756 01:37:59,560 --> 01:38:02,560 Na mjestu gdje svatko može biti bilo što. 1757 01:38:02,560 --> 01:38:06,560 Nadaj se ovom trenutku, ne daj da nestane. 1758 01:38:06,560 --> 01:38:08,560 Dušo, pusti glazbu. 1759 01:38:08,560 --> 01:38:09,560 [svira glazba] 1760 01:38:09,560 --> 01:38:10,560 Hajde, podigni ih. 1761 01:38:10,560 --> 01:38:15,560 Divlji smo i ne damo se ukrotiti, a kat pretvaramo u zoološki vrt. 1762 01:38:15,560 --> 01:38:16,560 [svira glazba] 1763 01:38:16,560 --> 01:38:20,560 Hajde, nastavi tako. Pada čak i dolje igrati. 1764 01:38:20,560 --> 01:38:22,560 I pretvaramo kat u zoološki vrt. 1765 01:38:22,560 --> 01:38:24,560 [svira glazba] 1766 01:38:24,560 --> 01:38:26,560 [svira glazba] 1767 01:38:26,560 --> 01:38:28,560 [svira glazba] 1768 01:38:28,560 --> 01:38:30,560 [svira glazba] 1769 01:38:30,560 --> 01:38:32,560 [svira glazba] 1770 01:38:32,560 --> 01:38:34,560 [svira glazba] 1771 01:38:34,560 --> 01:38:36,560 [svira glazba] 1772 01:38:36,560 --> 01:38:38,560 [svira glazba] 1773 01:38:38,560 --> 01:38:39,560 [svira glazba] 1774 01:38:39,560 --> 01:38:42,560 Odvest ću te više. Odvest ću te više. 1775 01:38:42,560 --> 01:38:43,560 [svira glazba] 1776 01:38:43,560 --> 01:38:48,560 ♪ Možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1777 01:38:48,560 --> 01:38:50,560 ♪ Odvest ću te više ♪ 1778 01:38:50,560 --> 01:38:54,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1779 01:38:54,560 --> 01:38:57,560 ♪ Čim nakon toga, čim dođemo kući ♪ 1780 01:38:57,560 --> 01:38:59,560 ♪ Ne mogu vjerovati da ću izgubiti ♪ 1781 01:38:59,560 --> 01:39:01,560 ♪ Sad kad to nosim, to imam ♪ 1782 01:39:01,560 --> 01:39:04,560 ♪ Čim nakon toga, čim dođemo kući ♪ 1783 01:39:04,560 --> 01:39:06,560 ♪ Ne mogu vjerovati da ću izgubiti ♪ 1784 01:39:06,560 --> 01:39:08,560 ♪ Odvest ću te više ♪ 1785 01:39:08,560 --> 01:39:10,560 ♪ Odvest ću te više ♪ 1786 01:39:10,560 --> 01:39:12,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1787 01:39:12,560 --> 01:39:14,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1788 01:39:14,560 --> 01:39:16,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1789 01:39:16,560 --> 01:39:18,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1790 01:39:18,560 --> 01:39:20,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1791 01:39:20,560 --> 01:39:23,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1792 01:39:23,560 --> 01:39:25,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1793 01:39:25,560 --> 01:39:27,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1794 01:39:27,560 --> 01:39:29,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1795 01:39:29,560 --> 01:39:31,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1796 01:39:31,560 --> 01:39:32,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1797 01:39:32,560 --> 01:39:33,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1798 01:39:33,560 --> 01:39:42,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1799 01:39:42,560 --> 01:39:44,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1800 01:39:44,560 --> 01:39:47,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1801 01:39:47,560 --> 01:39:49,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1802 01:39:49,560 --> 01:39:51,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1803 01:39:51,560 --> 01:39:52,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1804 01:39:52,560 --> 01:39:53,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1805 01:39:53,560 --> 01:39:54,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1806 01:39:54,560 --> 01:39:55,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1807 01:39:55,560 --> 01:39:56,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1808 01:39:56,560 --> 01:39:57,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1809 01:39:57,560 --> 01:40:02,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1810 01:40:02,560 --> 01:40:05,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1811 01:40:05,560 --> 01:40:12,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1812 01:40:12,560 --> 01:40:15,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1813 01:40:15,560 --> 01:40:18,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1814 01:40:18,560 --> 01:40:19,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1815 01:40:19,560 --> 01:40:20,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1816 01:40:20,560 --> 01:40:21,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1817 01:40:21,560 --> 01:40:22,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1818 01:40:22,560 --> 01:40:23,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1819 01:40:23,560 --> 01:40:24,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1820 01:40:24,560 --> 01:40:27,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1821 01:40:27,560 --> 01:40:29,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1822 01:40:29,560 --> 01:40:30,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1823 01:40:30,560 --> 01:40:32,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1824 01:40:32,560 --> 01:40:33,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1825 01:40:33,560 --> 01:40:34,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1826 01:40:34,560 --> 01:40:35,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1827 01:40:35,560 --> 01:40:36,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1828 01:40:36,560 --> 01:40:37,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1829 01:40:37,560 --> 01:40:38,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1830 01:40:38,560 --> 01:40:39,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1831 01:40:39,560 --> 01:40:54,560 ♪ Onda možemo biti mrtvi, dušo, odvest ću te više ♪ 1832 01:40:54,560 --> 01:41:04,560 [GLAZBA] 1833 01:41:24,560 --> 01:41:27,560 [GLAZBA] 1834 01:41:27,560 --> 01:41:32,560 [GLAZBA] 1835 01:41:32,560 --> 01:41:39,560 [GLAZBA] 1836 01:41:39,560 --> 01:41:44,560 [GLAZBA] 1837 01:41:44,560 --> 01:41:54,560 [GLAZBA] 1838 01:41:54,560 --> 01:42:01,560 [GLAZBA] 1839 01:42:01,560 --> 01:42:16,560 [GLAZBA] 1840 01:42:16,560 --> 01:42:33,560 [GLAZBA] 1841 01:42:33,560 --> 01:42:50,560 [GLAZBA] 1842 01:42:50,560 --> 01:43:07,560 [GLAZBA] 1843 01:43:07,560 --> 01:43:24,560 [GLAZBA] 1844 01:43:24,560 --> 01:43:41,560 [GLAZBA] 1845 01:43:41,560 --> 01:43:58,560 [GLAZBA] 1846 01:43:58,560 --> 01:44:15,560 [GLAZBA] 1847 01:44:15,560 --> 01:44:32,560 [GLAZBA] 1848 01:44:32,560 --> 01:44:49,560 [GLAZBA] 1849 01:44:49,560 --> 01:45:06,560 [GLAZBA] 1850 01:45:06,560 --> 01:45:23,560 [GLAZBA] 1851 01:45:23,560 --> 01:45:40,560 [GLAZBA] 1852 01:45:40,560 --> 01:45:57,560 [GLAZBA] 1853 01:45:57,560 --> 01:46:14,560 [GLAZBA] 1854 01:46:14,560 --> 01:46:31,560 [GLAZBA] 1855 01:46:31,560 --> 01:46:48,560 [GLAZBA] 1856 01:47:01,560 --> 01:47:18,560 [GLAZBA]