1
00:00:21,120 --> 00:00:22,680
Waarom kniel ik op de grond?

2
00:00:22,760 --> 00:00:25,680
Wat verwacht je?
Jij hebt die hoeragent hierheen gebracht.

3
00:00:25,760 --> 00:00:26,760
Ja?

4
00:00:27,760 --> 00:00:29,600
Ik was het niet.

5
00:00:30,320 --> 00:00:32,120
Het ziet er niet goed uit voor je.

6
00:00:34,600 --> 00:00:37,160
-Waar is Järven?
-Hij is onderweg.

7
00:00:37,240 --> 00:00:40,920
-Ja?
-Hij komt. Je zegt gewoon een gebed.

8
00:00:41,920 --> 00:00:44,960
-Schiet, lafaard!
-Nee, laten we eerst praten.

9
00:00:45,040 --> 00:00:49,120
-Je praat gewoon groot.
-Hou je bek!

10
00:01:12,880 --> 00:01:13,880
Oude man.

11
00:01:13,960 --> 00:01:17,120
Stop met dat ding op mij te richten,
of gebruik het. Neem een ​​besluit.

12
00:01:17,200 --> 00:01:21,600
Shit. Je ziet er uitgeput en moe uit.

13
00:01:21,680 --> 00:01:25,200
Je kleine verdomde lakeien
putten mij uit.

14
00:01:27,080 --> 00:01:31,400
Je kunt je mond niet houden
zelfs met een pistool op je hoofd gericht.

15
00:01:42,920 --> 00:01:44,040
De agent dus.

16
00:01:44,720 --> 00:01:47,960
Ik heb geen idee
waar ze vandaan kwam.

17
00:01:48,040 --> 00:01:52,080
Je kent mij, je kent mijn vader.
Je weet waar we van gemaakt zijn.

18
00:01:52,160 --> 00:01:56,840
Hoi! Houd je mond!
Jij hebt haar hierheen gebracht!

19
00:01:56,920 --> 00:01:58,960
Ik vermoord je, oké?

20
00:01:59,880 --> 00:02:01,680
Verdomde hel!

21
00:02:03,360 --> 00:02:06,720
Kom op. Geef mij een stoel
zodat ik met deze idioot kan praten.

22
00:02:08,320 --> 00:02:10,920
- Gaat het? Wil je wat water?
-Nee.

23
00:02:11,000 --> 00:02:13,080
-Wil je wat snelheid?
-Nee. Ik ben goed.

24
00:02:13,160 --> 00:02:15,320
-Nee? Je bloedt een beetje.
-Ja.

25
00:02:15,400 --> 00:02:18,360
Kijk. Je bloedt,
maar je houdt nog steeds niet je mond.

26
00:02:26,000 --> 00:02:27,800
Wat wil je in godsnaam, Elis?

27
00:02:27,880 --> 00:02:32,080
Waarom heb je mij helemaal hierheen gesleept?
Waarom wilde je mij zien?

28
00:02:32,160 --> 00:02:34,080
-Ik wil werken.
-"Werk"?

29
00:02:35,200 --> 00:02:40,160
Bij ons? Met wat ik doe?
Wat weet jij hiervan?

30
00:02:40,760 --> 00:02:43,520
Je bent een boer. Het zit in je bloed.

31
00:02:43,600 --> 00:02:46,560
Je schept stront van de ene plaats naar de andere.

32
00:02:46,640 --> 00:02:48,920
Als het niet met je handen is,
je gebruikt een slang.

33
00:02:49,840 --> 00:02:52,360
-Dat is wat je doet.
-Je vader ook.

34
00:02:52,440 --> 00:02:54,200
Hij was molenaar.

35
00:02:54,280 --> 00:02:57,640
Hij was zelfs molenmanager.
En wat is er met hem gebeurd?

36
00:02:59,440 --> 00:03:02,720
Dus dat is het?
Wil je de schop opbergen?

37
00:03:02,800 --> 00:03:06,360
-Ik moet aan mijn pensioen denken.
-Daar heb je kinderen voor, idioot.

38
00:03:06,440 --> 00:03:10,640
-Luister naar deze man.
- Heb je niet gehoord dat onze kinderen vermist zijn?

39
00:03:13,320 --> 00:03:14,160
Hè?

40
00:03:21,600 --> 00:03:23,760
Wat doen we verdomme met de drugs?

41
00:03:25,040 --> 00:03:28,800
De hoerenagent heeft zeker back-up.
Binnenkort zullen er heel veel agenten hier zijn.

42
00:03:28,880 --> 00:03:31,200
We moeten dit nu verplaatsen.

43
00:03:31,800 --> 00:03:34,640
Wat moet ik met jou doen?
Wat voor nut heb jij voor ons?

44
00:03:34,720 --> 00:03:37,640
Je bent een getuige.
Hoe kun je ons in godsnaam helpen?

45
00:03:37,720 --> 00:03:40,560
-Schiet gewoon op die klootzak.
-Hoe kun je ons helpen?

46
00:03:40,640 --> 00:03:43,160
Denk snel. Anders ben je dood.

47
00:03:43,680 --> 00:03:44,760
Wat doen we met hem?

48
00:03:47,040 --> 00:03:51,080
-Wat heb je voor ons, behalve politie?
-Ja, leuk werk.

49
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
Dus wat doen we nu?

50
00:03:52,560 --> 00:03:55,360
-Je hebt ons in deze verdomde puinhoop gebracht!
-Ik heb een schuur.

51
00:03:55,440 --> 00:03:57,920
-Hoe gaan we dit oplossen?
-Ik heb een schuur.

52
00:03:58,520 --> 00:04:00,800
-Die achter Håkansson's?
-Nee, ik heb er nog één.

53
00:04:00,880 --> 00:04:03,160
-Het is kleiner.
-Welke schuur?

54
00:04:03,240 --> 00:04:05,880
Niemand zal ons daar lastig vallen.
We kunnen nu meteen gaan.

55
00:04:06,480 --> 00:04:08,520
-Breng alles mee.
-Rustig.

56
00:04:10,160 --> 00:04:12,360
Kom op. Laat mij de schuur zien.

57
00:04:12,880 --> 00:04:15,920
Je hebt zoveel geluk.
Laat mij de schuur zien. Kom op.

58
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
Hak, hak! Maak het snel.

59
00:04:44,720 --> 00:04:45,920
Kom op.

60
00:05:04,040 --> 00:05:08,400
LAND VAN ZONDE

61
00:05:43,000 --> 00:05:43,920
Hoe ging het?

62
00:05:44,680 --> 00:05:46,120
Hij is terug.

63
00:05:46,200 --> 00:05:47,360
Jarven?

64
00:05:53,160 --> 00:05:54,960
-Waar ben je geweest?
-Jon!

65
00:05:55,040 --> 00:05:57,080
-Waar is hij geweest?
-Ga terug naar bed.

66
00:05:57,680 --> 00:05:59,320
Jij ook, Harald.

67
00:06:02,080 --> 00:06:02,960
Kom op.

68
00:06:06,040 --> 00:06:09,240
Waarom is hij terug? Hè?

69
00:06:10,040 --> 00:06:11,840
Wat is hij van plan?

70
00:06:11,920 --> 00:06:13,120
Hij is aan het koken.

71
00:06:16,840 --> 00:06:20,400
-O...
- Blijkbaar heeft Silas het verprutst.

72
00:06:20,480 --> 00:06:23,640
-Hij praatte te veel.
-Waarover?

73
00:06:26,760 --> 00:06:28,680
Kimmen zei dat...

74
00:06:30,120 --> 00:06:33,600
Silas noemde Järven
bij een verhoor.

75
00:06:34,480 --> 00:06:36,920
Dus Järven heeft Silas daarom vermoord?

76
00:06:38,280 --> 00:06:40,520
-Nee.
-Waarom niet?

77
00:06:40,600 --> 00:06:44,440
-Järven heeft mensen om minder vermoord.
-Elis...

78
00:06:46,280 --> 00:06:49,000
Vergeet het. Doe geen moeite.

79
00:06:50,360 --> 00:06:53,080
Laat de politie er maar voor zorgen.

80
00:06:54,680 --> 00:06:57,360
Wat zou Järven willen
deze jonge jongens voor?

81
00:06:58,440 --> 00:06:59,280
Hè?

82
00:07:01,680 --> 00:07:04,160
Nou... Ze zijn gemakkelijk op te offeren.

83
00:07:07,440 --> 00:07:08,840
Ga naar bed.

84
00:07:09,600 --> 00:07:11,360
Laten we naar bed gaan.

85
00:07:14,360 --> 00:07:16,840
Ik moet het weten
als de politie hem ondervroeg.

86
00:07:16,920 --> 00:07:20,680
- En Ivar? Wist hij het?
-Ik weet het niet.

87
00:08:42,560 --> 00:08:44,320
Makkelijk nu.

88
00:10:42,040 --> 00:10:43,480
Je had geluk.

89
00:10:45,040 --> 00:10:48,320
Dat zijn die idioten
een stel verdomde amateurs.

90
00:13:30,080 --> 00:13:32,560
Ik heb je auto bij het motel geparkeerd.

91
00:13:34,360 --> 00:13:36,840
Sleutels achtergelaten bij de receptie.

92
00:13:39,240 --> 00:13:40,920
Wat heb je mij gegeven?

93
00:13:42,960 --> 00:13:44,240
Wil je er nog meer?

94
00:13:45,280 --> 00:13:46,120
Ja.

95
00:14:06,760 --> 00:14:10,440
Nu is het niet alleen je broer
jij hebt er eentje op.

96
00:14:20,200 --> 00:14:23,000
Wat deed je in het magazijn?

97
00:14:25,920 --> 00:14:28,880
Wie ontmoette je?

98
00:14:35,960 --> 00:14:38,560
Ik hoorde je op de parkeerplaats.

99
00:14:40,560 --> 00:14:42,080
Jij en Katty.

100
00:14:44,440 --> 00:14:48,240
Je ging naar iemand toe
die betrokken was bij Silas.

101
00:14:53,760 --> 00:14:55,360
De man met de glimlach van de Joker?

102
00:14:57,480 --> 00:14:58,560
"Joker's glimlach"?

103
00:15:00,200 --> 00:15:01,480
Het litteken.

104
00:15:09,920 --> 00:15:11,800
Het eten is klaar in 15 minuten.

105
00:15:41,480 --> 00:15:43,080
Waarom deed je het?

106
00:15:45,960 --> 00:15:47,560
Waarom kwam je mij halen?

107
00:15:48,520 --> 00:15:52,480
Ik denk eigenlijk dat jij de enige bent die dat doet
kan de persoon vinden die Silas heeft vermoord.

108
00:15:59,480 --> 00:16:01,520
Je bent de familie zoveel verschuldigd.

109
00:16:04,520 --> 00:16:07,080
Ik heb hem niet in de zorg geplaatst.

110
00:16:08,640 --> 00:16:10,480
De sociale dienst deed dat.

111
00:16:12,800 --> 00:16:15,000
Ik wilde doen wat het beste voor hem was.

112
00:16:15,880 --> 00:16:17,800
Door poep te praten?

113
00:16:19,280 --> 00:16:23,800
Al die keren dat je de sociale dienst hebt gebeld
en praatte over Boel en Ivar.

114
00:16:24,720 --> 00:16:27,120
Hoe dacht je
dat zou gevolgen hebben voor het kind?

115
00:16:29,960 --> 00:16:32,560
Je stal hem en schopte hem eruit.

116
00:16:33,880 --> 00:16:35,880
Hij heeft Oliver in slechte dingen gebracht.

117
00:16:35,960 --> 00:16:41,120
Maar dat is wat kinderen doen.
Ze brengen elkaar in slechte dingen.

118
00:16:41,200 --> 00:16:43,040
Ik heb hem niet naar huis gestuurd.

119
00:16:47,520 --> 00:16:49,920
Ik ben gewoon gestopt met vechten.

120
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
Ik werd bang.

121
00:16:58,800 --> 00:17:00,200
Ik was verdwaald.

122
00:17:04,040 --> 00:17:05,720
Het is een bos…

123
00:17:06,880 --> 00:17:09,000
Wat bedoel je met "een bos"?

124
00:17:15,880 --> 00:17:17,600
Je bent geschorst, nietwaar?

125
00:17:21,080 --> 00:17:23,000
Wil je het goed maken?

126
00:17:27,280 --> 00:17:29,760
Laten we dan samen dat bos in gaan.

127
00:17:33,000 --> 00:17:37,800
Silas werd ondervraagd.
Ik wil weten wat er gezegd is.

128
00:17:39,080 --> 00:17:41,000
Voorlopige onderzoeksrapporten
zijn openbaar.

129
00:17:41,520 --> 00:17:44,280
De zaak werd gesloten.
Er werd niets gedocumenteerd.

130
00:17:45,160 --> 00:17:47,440
Wie was de ondervragende officier?

131
00:17:48,160 --> 00:17:50,760
Gunna. Kent Gunna.

132
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
-Wie is hij? Een plaatselijke politieagent?
-Ja.

133
00:17:57,040 --> 00:17:58,480
Hij is met ziekteverlof.

134
00:18:02,560 --> 00:18:04,440
Wat wil je hiermee?

135
00:18:09,760 --> 00:18:12,200
Ik wil de moordenaar van Silas vinden.

136
00:18:16,360 --> 00:18:19,000
Oliver heeft het niet gedaan.

137
00:18:20,000 --> 00:18:21,200
Rechts?

138
00:18:24,920 --> 00:18:26,280
Heb je met hem gesproken?

139
00:18:30,840 --> 00:18:33,040
Hij zit in eenzame opsluiting.

140
00:18:34,920 --> 00:18:36,600
Hij mag met niemand praten.

141
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
En wat dan?

142
00:18:46,480 --> 00:18:47,920
Zodra we hem gevonden hebben?

143
00:18:49,240 --> 00:18:50,080
Of zij.

144
00:18:52,240 --> 00:18:55,120
Als we dit doen, wat levert het mij dan op?

145
00:18:55,200 --> 00:18:58,440
Dani, wat wil je vooral?

146
00:19:00,360 --> 00:19:02,080
Oliver vrijgesproken.

147
00:20:06,360 --> 00:20:09,840
Je bent als een broer voor mij.
Ik zou je nooit verraden.

148
00:20:23,400 --> 00:20:25,960
Oliver, je gaat naar binnen voor ondervraging.

149
00:21:02,800 --> 00:21:03,640
Hoi.

150
00:21:04,560 --> 00:21:06,160
Ik ben Dani Anttila.

151
00:21:06,760 --> 00:21:10,520
Ik ben geïnteresseerd in een verhoor
jij dirigeerde met Silas Duncke.

152
00:21:11,560 --> 00:21:13,000
Ik weet wie je bent.

153
00:21:14,000 --> 00:21:16,480
Waarom zoek je het niet gewoon op
in de administratie?

154
00:21:17,000 --> 00:21:20,920
Er is een probleem met het systeem.
Ik heb er geen toegang toe.

155
00:21:22,040 --> 00:21:26,080
Maar dat komt omdat je geschorst bent.
Je bent van de zaak af.

156
00:21:31,840 --> 00:21:33,800
Ga langs de achterkant. Ik zie je daar.

157
00:21:35,080 --> 00:21:36,640
Je had geld nodig.

158
00:21:40,360 --> 00:21:42,200
Hij gaf me twee dagen.

159
00:21:45,080 --> 00:21:46,160
WHO?

160
00:21:51,360 --> 00:21:52,360
Järven.

161
00:21:53,920 --> 00:21:56,280
-Järven?
-Ja.

162
00:21:57,000 --> 00:22:00,560
Weet je, we hebben nog wat meer nodig om door te gaan
om hiermee ergens te komen.

163
00:22:01,520 --> 00:22:05,840
Om hem te vinden, moeten we het weten
zijn naam. Waar woont hij? Iets.

164
00:22:05,920 --> 00:22:07,400
Ik weet het niet.

165
00:22:07,920 --> 00:22:10,760
Oké. Dat is wat mensen mij meestal vertellen.

166
00:22:14,640 --> 00:22:17,080
Hoe is het thuis?

167
00:22:17,680 --> 00:22:19,440
Hetzelfde oude verhaal.

168
00:22:19,960 --> 00:22:23,480
En hoe zit het met Ivar en Elis?
Hoe zijn ze?

169
00:22:23,560 --> 00:22:25,080
Ik heb het je net verteld.

170
00:22:25,600 --> 00:22:27,160
"Hetzelfde oude verhaal"?

171
00:22:29,840 --> 00:22:32,480
Ze blijven ruzie maken over Synden.

172
00:22:35,960 --> 00:22:37,160
Oké.

173
00:22:40,280 --> 00:22:42,200
Ik ben ze zo verdomd zat.

174
00:22:44,600 --> 00:22:49,520
Ik begrijp.
Het interview eindigde om 10.24 uur.

175
00:22:58,360 --> 00:22:59,520
Järven gevonden?

176
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Nee.

177
00:23:02,760 --> 00:23:03,840
Niets.

178
00:23:05,240 --> 00:23:06,840
Geen spoor.

179
00:23:07,440 --> 00:23:09,520
Eerlijk gezegd geloof ik niet dat hij bestaat.

180
00:23:10,520 --> 00:23:13,080
Maar ze waren wel iemand geld schuldig, toch?

181
00:23:13,800 --> 00:23:16,160
Zulke mensen hebben altijd schulden...

182
00:23:20,920 --> 00:23:24,360
Hebt u vaak met hen te maken gehad?
De gezinnen?

183
00:23:25,840 --> 00:23:26,920
De Duncke-families?

184
00:23:28,200 --> 00:23:29,720
Het zijn stamgasten.

185
00:23:30,600 --> 00:23:32,040
Dat meningsverschil…

186
00:23:33,440 --> 00:23:35,400
-Tussen de broers?
-Ja.

187
00:23:36,160 --> 00:23:40,120
Is er meer aan de hand dan het land?
Omdat de grond waardeloos is.

188
00:23:40,640 --> 00:23:43,640
-Ik denk dat het niet aan hen ligt.
-Hoe komt dat?

189
00:23:45,240 --> 00:23:46,280
God weet het.

190
00:23:49,680 --> 00:23:52,760
Ze hebben het zelfs een naam gegeven, toch?

191
00:24:18,920 --> 00:24:21,560
- Heb je iets gevonden?
-Ja.

192
00:24:22,400 --> 00:24:23,520
En?

193
00:24:23,600 --> 00:24:25,520
Het is waar. Er vond een verhoor plaats.

194
00:24:26,080 --> 00:24:29,840
Silas beweerde dat ze schulden hadden
met iemand die Järven heet.

195
00:24:31,640 --> 00:24:33,200
Ken jij hem?

196
00:24:39,280 --> 00:24:42,440
Hij kwam hier langs
vele, vele jaren geleden.

197
00:24:44,480 --> 00:24:47,440
Silas moet ons gehoord hebben
over hem praten.

198
00:24:48,280 --> 00:24:50,040
Wat zei hij over hem?

199
00:24:52,680 --> 00:24:54,760
Dat hij hem zou vermoorden.

200
00:24:56,200 --> 00:24:58,680
Maar Gunnå dacht dat hij loog.

201
00:25:09,240 --> 00:25:11,760
Silas zei iets over Synden.

202
00:25:13,000 --> 00:25:15,240
Zijn daar meer dan kikkervisjes?

203
00:25:15,880 --> 00:25:16,840
Zoals?

204
00:25:20,920 --> 00:25:24,600
Als Järven niet bestaat,
aan wie waren ze geld schuldig?

205
00:25:24,680 --> 00:25:27,800
-Omdat ze schulden hadden.
-Iedereen heeft schulden.

206
00:25:28,960 --> 00:25:30,000
"Iedereen"?

207
00:25:32,000 --> 00:25:34,680
Dezelfde schurken, verschillende gedaantes.

208
00:25:37,280 --> 00:25:39,200
Kun je proberen erachter te komen?

209
00:25:40,240 --> 00:25:41,680
Ik kan het proberen.

210
00:26:38,520 --> 00:26:40,440
-Hoi.
-Hoi.

211
00:26:40,520 --> 00:26:42,800
-Dani.
-Lars.

212
00:26:43,320 --> 00:26:46,200
-Hartelijk dank voor uw komst.
-Geen zorgen.

213
00:26:53,680 --> 00:26:55,080
Hier is het.

214
00:27:02,480 --> 00:27:03,400
Ja.

215
00:27:05,280 --> 00:27:06,880
Dit toont het land van Duncke.

216
00:27:07,480 --> 00:27:09,440
Dit zijn de grenzen.

217
00:27:10,960 --> 00:27:13,200
En dit is waar Ivars land begint.

218
00:27:13,280 --> 00:27:16,760
Dat klopt.
Vanaf daar en helemaal hierheen.

219
00:27:17,280 --> 00:27:21,680
En Elis krijgt een subsidie voor dat land
en dat land.

220
00:27:24,760 --> 00:27:25,880
Een subsidie?

221
00:27:25,960 --> 00:27:29,280
Ja, ze krijgen een subsidie van de Europese Unie
voor al het bouwland.

222
00:27:31,960 --> 00:27:35,560
En hoe zit het met deze? Ik neem aan
hiervoor krijgen ze geen subsidie.

223
00:27:35,640 --> 00:27:37,200
Ja, dat doen ze.

224
00:27:37,280 --> 00:27:38,240
Synden.

225
00:27:39,680 --> 00:27:40,520
Pardon?

226
00:27:41,960 --> 00:27:42,800
Akkerbouw?

227
00:27:42,880 --> 00:27:46,040
Ja, zij kunnen een subsidie aanvragen
voor al het bouwland.

228
00:27:47,240 --> 00:27:49,720
-Hoeveel levert dat op?
-Die?

229
00:27:49,800 --> 00:27:52,080
-Ja.
-Laten we eens kijken...

230
00:27:53,920 --> 00:27:55,680
Het is 300 hectare.

231
00:27:57,000 --> 00:27:58,080
En…

232
00:27:59,560 --> 00:28:03,440
Die zou moeten opleveren
best wel een beetje eigenlijk.

233
00:29:32,520 --> 00:29:33,600
Ja...

234
00:29:36,200 --> 00:29:40,040
-Wat doet die agent hier?
- Ja, wat in vredesnaam?

235
00:29:40,920 --> 00:29:44,720
- Zal ze hier voor altijd blijven hangen?
-Verdomde kut.

236
00:29:47,480 --> 00:29:48,640
Harald.

237
00:29:49,960 --> 00:29:51,880
Er zullen meer lammeren zijn.

238
00:29:52,760 --> 00:29:53,920
Hé...

239
00:29:56,400 --> 00:29:57,640
Harald.

240
00:29:58,760 --> 00:30:00,720
Wij gaan er morgen heen.

241
00:30:03,280 --> 00:30:05,080
Hé, Katty.

242
00:30:16,760 --> 00:30:18,080
Kunnen we praten?

243
00:30:26,600 --> 00:30:28,840
Waar is Elis?

244
00:30:30,360 --> 00:30:31,560
Op jacht.

245
00:30:33,760 --> 00:30:34,800
Ja?

246
00:30:36,840 --> 00:30:38,120
Synden…

247
00:30:40,440 --> 00:30:42,360
U ontvangt subsidies voor de grond.

248
00:30:47,080 --> 00:30:49,760
Hoe lang hebben ze al ruzie
over dat land?

249
00:30:49,840 --> 00:30:52,120
Tien jaar? Vijftien?

250
00:30:52,920 --> 00:30:53,880
Hè?

251
00:30:54,560 --> 00:30:57,880
-Je staat gewoon te popelen om het te doen, nietwaar?
-Wat?

252
00:30:59,680 --> 00:31:01,680
Je wilt ons wegsturen.

253
00:31:04,240 --> 00:31:06,240
Nee, ik vroeg het me gewoon af.

254
00:31:09,600 --> 00:31:11,840
Elis kreeg het land.

255
00:31:12,360 --> 00:31:16,320
En Ivar heeft wat? Een paar varkens?

256
00:31:16,840 --> 00:31:18,360
Ja. Waar kom je op uit?

257
00:31:19,960 --> 00:31:23,960
Je vecht niet om centen.
Het is veel geld.

258
00:31:24,040 --> 00:31:26,760
Je neus in de subsidies steken,
ben jij?

259
00:31:27,280 --> 00:31:29,320
Dan heb je met meer mensen problemen dan met ons.

260
00:31:29,400 --> 00:31:30,800
Het is mijn werk.

261
00:31:31,440 --> 00:31:33,400
Heb je het al niet druk genoeg?

262
00:31:34,440 --> 00:31:36,120
Hoe gaat het met hem in hechtenis?

263
00:31:38,240 --> 00:31:40,120
Arme klootzak.

264
00:31:42,400 --> 00:31:44,520
Hoe durf je hier te komen?

265
00:31:46,800 --> 00:31:48,960
Je hebt je eigen zoon weggezet.

266
00:31:50,000 --> 00:31:51,960
En dan krijg je koude voeten.

267
00:31:52,480 --> 00:31:56,080
Dus wat doe je?
Je komt hier en valt ons lastig.

268
00:31:56,600 --> 00:31:58,200
En wat ben je aan het doen?

269
00:31:58,880 --> 00:32:00,640
Ik houd de familie bij elkaar.

270
00:32:01,160 --> 00:32:02,440
Mijn mensen.

271
00:32:05,760 --> 00:32:07,560
Maar wat ben je verdomme aan het doen?

272
00:32:08,720 --> 00:32:10,760
Je haalt je eigen naar beneden.

273
00:32:13,600 --> 00:32:16,680
Blijf uit de buurt van mijn familie. Akkoord?

274
00:32:17,440 --> 00:32:19,840
Blijf verdomme uit onze buurt.

275
00:32:22,320 --> 00:32:24,280
Ik heb een boos kind om voor te zorgen.

276
00:32:29,040 --> 00:32:30,080
Hé...

277
00:32:35,440 --> 00:32:38,160
Hier jagen we het hele jaar door op varkens.

278
00:32:44,840 --> 00:32:47,840
POLITIE

279
00:32:49,760 --> 00:32:52,600
Heb je deze eens bekeken?

280
00:32:56,720 --> 00:33:00,360
-Wat is dit?
-Een transcriptie van Olivers ondervraging.

281
00:33:01,280 --> 00:33:02,440
Zie je morgen.

282
00:33:24,160 --> 00:33:25,560
Kom op, Dani.

283
00:33:34,200 --> 00:33:35,520
Dus, hoe gaat het?

284
00:33:35,600 --> 00:33:41,200
Oliver's DNA onder de nagels van Silas...
Het spreekt voor zich.

285
00:33:41,280 --> 00:33:44,280
-Ja.
-Hij heeft min of meer een bekentenis gekregen.

286
00:33:44,360 --> 00:33:48,440
Ik ben bang dat je je moet voorbereiden
voor het ergste.

287
00:33:49,720 --> 00:33:50,640
Neuken!

288
00:33:51,160 --> 00:33:55,520
Wat wil ze in godsnaam?
Wat doet ze hier? Verdomde teef!

289
00:33:55,600 --> 00:33:59,280
Al dat rondsnuffelen.
Ik weet verdomme niet wat ze wil.

290
00:33:59,360 --> 00:34:02,000
Ze heeft haar eigen zoon al weggezet!

291
00:34:02,520 --> 00:34:06,040
Ik begrijp niet wat ze is...
Wat? Maar wat…

292
00:34:06,120 --> 00:34:10,680
-Is ze hier geweest?
-Ja, ze kwam keffen. Ik weet niet waarom.

293
00:34:10,760 --> 00:34:14,040
Ga het aan Svarten vragen. Hij was hier bij mij.

294
00:34:15,200 --> 00:34:16,280
Was Dani hier?

295
00:34:16,360 --> 00:34:17,920
-Wat?
- Was Dani hier?

296
00:34:18,000 --> 00:34:22,400
Je durft te wedden dat ze dat was.
Ze snuffelt rond over onze subsidies.

297
00:34:26,200 --> 00:34:27,920
Kimmen, je moet komen.

298
00:34:28,000 --> 00:34:31,840
We hebben verbrand spul gevonden in een vat
achter het huis van Elis en Kätty.

299
00:34:31,920 --> 00:34:33,800
-Kom op.
-Dit wil je zien.

300
00:34:33,880 --> 00:34:36,080
-Er is al dat verbrande spul.
- Welk vat?

301
00:34:36,160 --> 00:34:38,280
-In hun vuurvat! Kom kijken.
-Kom gewoon!

302
00:35:19,000 --> 00:35:20,400
Het is hier.

303
00:35:22,680 --> 00:35:25,400
Niemand anders dan ik besteedt daar enige aandacht aan.

304
00:35:25,480 --> 00:35:27,560
O, dat doe ik. Ik meen het.

305
00:35:27,640 --> 00:35:31,560
We kunnen haar hier niet hebben,
dingen voor iedereen verpesten.

306
00:35:31,640 --> 00:35:36,080
Dit moet eindigen. Ik kan het niet aan.
Ik zal haar voor eens en voor altijd laten beseffen.

307
00:35:36,160 --> 00:35:41,080
-We moeten van haar af.
- Noem één reden waarom we haar zouden sparen.

308
00:35:41,160 --> 00:35:43,160
Het gaat er niet om of we haar sparen.

309
00:35:43,240 --> 00:35:47,800
We moeten hier verstandig zijn.
Wij zullen degenen zijn die hiervoor betalen.

310
00:35:54,360 --> 00:35:57,160
-Ja.
-Het komt wel goed als ze uit de weg is.

311
00:35:57,240 --> 00:36:01,120
Ze blijft rondsnuffelen.
Ze snuffelt al jaren rond.

312
00:36:28,320 --> 00:36:30,920
Dat zijn Silas' spullen, nietwaar?

313
00:39:04,480 --> 00:39:06,480
Ondertiteling vertaald door: Molly Yurick