1 00:01:44,480 --> 00:01:47,120 Wat een goed poesje. Ja. 2 00:01:48,600 --> 00:01:51,160 Ben je de hele nacht buiten geweest? 3 00:01:52,960 --> 00:01:55,320 Gisteren geen stro voor de varkens? 4 00:01:56,280 --> 00:02:00,640 Het spijt me. Ik heb de laatste tijd veel aan mijn hoofd. 5 00:02:01,800 --> 00:02:02,640 En? 6 00:02:03,160 --> 00:02:06,360 De varkens moeten dus waden in hun eigen stront... 7 00:02:07,520 --> 00:02:09,400 omdat je veel aan je hoofd hebt? 8 00:02:14,520 --> 00:02:15,640 Luister, Jon... 9 00:02:17,760 --> 00:02:19,680 Ik wilde dit niet. 10 00:02:21,400 --> 00:02:22,520 Wat? 11 00:02:23,280 --> 00:02:28,240 De vroege ochtenden, de varkens, het veld… 12 00:02:29,880 --> 00:02:33,520 Ik was zo kwaad toen Ragnar wegging. 13 00:02:35,240 --> 00:02:38,560 Hij liet ons achter op deze godvergeten plek. 14 00:02:40,200 --> 00:02:42,920 Ik dacht dat ik hier alles had wat ik nodig had. 15 00:02:43,000 --> 00:02:47,200 Maar de waarheid is dat ik geen andere vaardigheden had. 16 00:02:48,280 --> 00:02:51,520 Maar jij wel, Jon. Wat zou je graag willen doen? 17 00:02:53,720 --> 00:02:55,160 Ga door. Zeg eens. 18 00:02:55,240 --> 00:02:57,240 Kijk naar mij. 19 00:02:58,960 --> 00:03:00,800 Wat wil je? 20 00:03:04,480 --> 00:03:05,600 Ga naar de universiteit. 21 00:03:06,480 --> 00:03:08,200 -Universiteit? -Ja. 22 00:03:09,200 --> 00:03:11,800 -Heb jij er de cijfers voor? -Ik denk het wel. 23 00:03:12,320 --> 00:03:15,440 Nou, dan... Doe het. 24 00:03:16,000 --> 00:03:17,960 De boerderij zal er nog steeds zijn. 25 00:03:18,040 --> 00:03:21,640 -Wie zal er in vredesnaam voor zorgen, papa? -Ik zal ervoor zorgen. 26 00:03:24,120 --> 00:03:27,960 Maar totdat je gaat studeren, je zult stro moeten blijven blussen. 27 00:03:29,080 --> 00:03:30,040 Oké? 28 00:03:30,880 --> 00:03:31,800 Oké. 29 00:03:34,520 --> 00:03:36,680 -Goedemorgen. -Is er koffie? 30 00:03:37,400 --> 00:03:38,680 In de pot. 31 00:03:53,680 --> 00:03:55,000 Waar heb je het over? 32 00:03:56,760 --> 00:03:57,800 De eg. 33 00:03:58,520 --> 00:04:01,040 -Je weet dat we een nieuwe nodig hebben. -Ja. 34 00:04:03,800 --> 00:04:05,720 -Goedemorgen. -Ochtend. 35 00:04:05,800 --> 00:04:07,840 -Goedemorgen. -Ochtend. 36 00:04:07,920 --> 00:04:09,040 Goedemorgen. 37 00:04:12,640 --> 00:04:15,520 -Je ziet er moe uit. -We moeten hem wakker maken. 38 00:04:17,960 --> 00:04:20,960 -Hou je niet van grapjes in de ochtend? -Jon. 39 00:04:49,680 --> 00:04:50,960 -Heb je hulp nodig? -Ja. 40 00:04:51,040 --> 00:04:52,960 Laten we het samen doen. 41 00:05:33,320 --> 00:05:35,920 Kimmen, wat doe jij hier? Hoe is het met je? 42 00:05:38,200 --> 00:05:39,400 Hoe gaat het thuis? 43 00:05:40,560 --> 00:05:41,560 Hoe gaat het met Ivar? 44 00:05:42,080 --> 00:05:43,520 Hij stopte met eten. 45 00:05:48,560 --> 00:05:49,600 Kimmen. 46 00:05:50,800 --> 00:05:52,000 Waarom ben je hier? 47 00:05:58,720 --> 00:06:02,680 -Ik denk dat de politie ongelijk heeft. -Dat denk ik ook. 48 00:06:03,280 --> 00:06:06,200 Omdat ik niet denk het was die Kåre-man die het deed. 49 00:06:06,280 --> 00:06:09,400 Nee, het was iemand voor wie hij werkte. 50 00:06:13,000 --> 00:06:14,040 WHO? 51 00:06:15,000 --> 00:06:16,360 Je weet wie. 52 00:06:20,360 --> 00:06:22,840 Is hij terug? Jarven? 53 00:06:24,920 --> 00:06:26,200 Godverdomme... 54 00:06:26,800 --> 00:06:30,400 Dus... Silas deed boodschappen voor hem. 55 00:06:30,480 --> 00:06:34,720 Maar hij maakte er een fout van en vertelde het aan de politie daarover in een verhoor. 56 00:06:36,080 --> 00:06:38,080 En Järven kwam erachter. 57 00:06:40,000 --> 00:06:42,360 Heeft Silas zaken met hem gedaan? 58 00:06:43,680 --> 00:06:44,600 Ja. 59 00:06:46,480 --> 00:06:47,920 Weet Ivar hiervan? 60 00:06:49,160 --> 00:06:50,200 Nee. 61 00:06:52,240 --> 00:06:56,000 Waarom vertel je mij dit nu pas? Waarom ben je niet eerder naar mij toe gekomen? 62 00:07:03,320 --> 00:07:04,920 Het is oké, Kimmen. 63 00:07:05,840 --> 00:07:07,360 Dus hij heeft Järven verraden? 64 00:07:08,520 --> 00:07:09,360 Ja. 65 00:07:09,880 --> 00:07:11,120 Hoe weet je dat? 66 00:07:13,680 --> 00:07:16,040 Ik weet het gewoon. En nu doe jij dat ook. 67 00:07:44,160 --> 00:07:50,600 LAND VAN ZONDE 68 00:08:01,680 --> 00:08:05,120 -Wat is het? Wat is er aan de hand? -Niets. 69 00:08:05,200 --> 00:08:06,800 Mag ik de blauwe? 70 00:08:06,880 --> 00:08:09,880 - Heb je niet goed geslapen? -Er gebeurt gewoon veel op het werk. 71 00:08:15,480 --> 00:08:16,640 Ik moet gaan. 72 00:08:16,720 --> 00:08:18,360 -Mag ik ook gaan? -Ik moet gaan. 73 00:08:18,440 --> 00:08:20,520 -Alsjeblieft. -Ik moet nu naar mijn werk. 74 00:08:20,600 --> 00:08:23,520 Maar papa... Alsjeblieft. 75 00:08:24,080 --> 00:08:25,800 -Doei. -Maar je hebt het beloofd. 76 00:08:25,880 --> 00:08:30,360 -Hè? Ik moet naar mijn werk. -Alsjeblieft, papa. 77 00:08:31,120 --> 00:08:35,080 Hallo, Stefan. Het gaat goed met me. Jij ook? Bedankt dat je me terugbelt. 78 00:08:35,600 --> 00:08:37,200 Is het je gelukt om het DNA te bemachtigen? 79 00:08:39,080 --> 00:08:40,960 -Dat deed je? -Ja. 80 00:08:41,040 --> 00:08:44,760 -Heb je hits gehad? -Ja, ik heb een hit. Het is de man die… 81 00:08:46,360 --> 00:08:49,400 - Weet je zeker dat hij het is? -Ja, het is een complete match. 82 00:09:34,360 --> 00:09:37,560 Je bent net vóór 02.00 uur geboren. 83 00:09:40,160 --> 00:09:43,160 Het was zomer en zonsopgang. 84 00:09:47,000 --> 00:09:51,640 De eerste zonnestralen kwamen voorbij de daken door het ziekenhuisraam. 85 00:09:56,920 --> 00:09:59,320 We wisten dat we alleen elkaar hadden. 86 00:10:02,000 --> 00:10:05,480 Je lag op mijn schoot in de keuken, naar mij kijkend. 87 00:10:08,600 --> 00:10:12,720 Het was alsof we probeerden te trainen wie de andere persoon was. 88 00:10:33,960 --> 00:10:36,760 Hallo? Dani? 89 00:10:40,040 --> 00:10:41,040 Ben je hier? 90 00:10:49,880 --> 00:10:50,920 Hé... 91 00:10:53,160 --> 00:10:56,440 Als je verlof neemt, heb je dat nodig om je locatie uit te schakelen, weet je? 92 00:11:04,920 --> 00:11:06,920 Ben je begonnen nu ook inbraak? 93 00:11:08,080 --> 00:11:10,800 Ik laat wat geld achter om het slot te vervangen. 94 00:11:11,560 --> 00:11:15,560 Dani, wat ben je in vredesnaam van plan? Je kunt niet zomaar weggaan. 95 00:11:16,080 --> 00:11:18,040 Je probleem zal niet verdwijnen. 96 00:11:22,520 --> 00:11:23,800 Wat doen we? 97 00:11:25,600 --> 00:11:27,320 We moeten hem binnenbrengen. 98 00:11:28,440 --> 00:11:29,680 Dani… 99 00:12:12,040 --> 00:12:14,240 We weten niet zeker of hij het is. 100 00:12:15,360 --> 00:12:16,200 Dani. 101 00:12:18,640 --> 00:12:19,720 We weten het niet zeker. 102 00:12:22,040 --> 00:12:25,480 Er zijn vingerafdrukken en een zwabber van hem genomen. Hij heeft een strafblad. 103 00:12:27,360 --> 00:12:29,800 De forensische man is een vriend van mij van de universiteit. 104 00:12:30,320 --> 00:12:32,080 Hij haastte zich naar het profiel. 105 00:12:32,840 --> 00:12:35,360 Het is Oliver's DNA onder de nagels van Silas. 106 00:12:39,680 --> 00:12:41,880 Waarom heb je hem dan niet binnengebracht? 107 00:12:44,640 --> 00:12:45,480 Hè? 108 00:12:47,080 --> 00:12:48,640 Waar wacht je nog op? 109 00:12:50,640 --> 00:12:54,200 Misschien omdat de anderen het niet weten. Ik wacht alleen maar. 110 00:12:54,280 --> 00:12:57,800 -Waarvoor? -Voor jou. Ik wacht op je, Dani. 111 00:13:02,920 --> 00:13:05,480 Dit is je kans om de carrièreladder te beklimmen. 112 00:13:05,560 --> 00:13:06,600 De ladder beklimmen? 113 00:13:08,800 --> 00:13:09,960 Beklim de ladder, hè? 114 00:13:11,520 --> 00:13:13,160 Ik klim niet over mensen heen. 115 00:13:19,000 --> 00:13:21,120 Maar ik kan je niet meer tijd geven. 116 00:13:23,840 --> 00:13:24,680 Hij is weg. 117 00:13:27,640 --> 00:13:29,280 Je kunt hem vinden, Dani. 118 00:13:41,120 --> 00:13:45,240 Wij hadden een hond toen ik jong was. Ze was ziek en moest worden ingeslapen. 119 00:13:48,240 --> 00:13:50,720 Dus nam papa haar mee naar het bos en heeft het zelf afgehandeld. 120 00:13:54,640 --> 00:13:57,520 Geen verdomde vreemdeling zou zijn hond wegbrengen. 121 00:14:00,560 --> 00:14:02,280 Je moet dit zelf doen. 122 00:14:03,160 --> 00:14:04,280 Denk je niet? 123 00:14:06,080 --> 00:14:08,200 Als je Oliver wilt vinden, dan kan dat. 124 00:14:16,640 --> 00:14:19,160 Waarom kiezen mensen deze plaatsen? 125 00:14:23,600 --> 00:14:26,560 Waarom blijven mensen hier hangen? 126 00:14:27,680 --> 00:14:29,600 En nooit meer verder? 127 00:14:30,520 --> 00:14:31,560 Nou… 128 00:14:32,920 --> 00:14:34,560 Je hebt gehoord wat Boel zei. 129 00:14:36,080 --> 00:14:38,080 De oudste zoon neemt het over. 130 00:14:44,160 --> 00:14:46,040 Het is als een ziekte. 131 00:14:47,000 --> 00:14:48,120 Wat is? 132 00:14:50,840 --> 00:14:52,360 Wat we erven. 133 00:15:00,200 --> 00:15:02,080 Hoeveel kinderen heb je? 134 00:15:03,760 --> 00:15:04,800 Drie. 135 00:15:09,320 --> 00:15:10,880 Ben jij een goede vader? 136 00:15:14,880 --> 00:15:15,840 Ja... 137 00:15:16,800 --> 00:15:18,240 Ik doe mijn best. 138 00:15:20,920 --> 00:15:22,200 Het gaat goed met je. 139 00:15:24,520 --> 00:15:25,760 Het gaat goed met je. 140 00:15:30,760 --> 00:15:33,560 -Hij is vertrokken. -WHO? 141 00:15:34,160 --> 00:15:35,560 Olivers vader. 142 00:15:37,920 --> 00:15:40,040 Dankzij hem ben ik naar Zweden gekomen. 143 00:15:43,080 --> 00:15:46,160 Ik vraag me af of alles zou anders zijn geweest als... 144 00:15:48,720 --> 00:15:49,880 Ik weet het niet. 145 00:15:52,040 --> 00:15:53,280 Laat maar zitten. 146 00:15:55,400 --> 00:15:56,520 Silas? 147 00:15:57,920 --> 00:15:58,960 Ja? 148 00:15:59,040 --> 00:16:02,160 Hoe was zijn relatie met Oliver toen hij bij jou woonde? 149 00:16:07,200 --> 00:16:08,280 Zoals broers. 150 00:16:09,840 --> 00:16:11,080 Rivaliteit? 151 00:16:15,040 --> 00:16:16,320 Ze waren gewoon dichtbij. 152 00:16:20,600 --> 00:16:22,760 Oliver is niet gewelddadig. 153 00:16:26,440 --> 00:16:29,000 Ja, maar benzo is serieus spul. 154 00:16:31,240 --> 00:16:35,040 Ik heb hem op benzo gezien. Hij wordt niet gewelddadig. 155 00:16:35,120 --> 00:16:37,520 Goed. Maar het gebeurt. 156 00:16:37,600 --> 00:16:41,320 Neuken! Verdomde hel! Ik zei het toch: hij is niet gewelddadig! 157 00:17:13,520 --> 00:17:15,480 - Hier ben je. -Bedankt. 158 00:17:53,880 --> 00:17:54,760 Olivier. 159 00:17:57,280 --> 00:17:59,800 -Wat doe jij hier? -Ga zitten. 160 00:18:02,000 --> 00:18:03,120 Je kunt hier niet zijn, mam. 161 00:18:06,480 --> 00:18:09,040 Ik weet dat je hier bent om te scoren. Dat is niet waarom ik hier ben. 162 00:18:09,960 --> 00:18:12,520 Ik doe niet mee aan een afkickprogramma. Oké? 163 00:18:15,880 --> 00:18:17,440 De politie is naar je op zoek. 164 00:18:22,000 --> 00:18:23,720 Heb je mij onder toezicht gezet? 165 00:18:25,600 --> 00:18:27,200 Wat is er met je wang gebeurd? 166 00:18:38,520 --> 00:18:40,080 Werd je daartoe gedwongen? 167 00:18:42,240 --> 00:18:43,400 Wat hadden ze over jou? 168 00:18:49,360 --> 00:18:50,440 Olivier? 169 00:18:51,200 --> 00:18:54,560 Wat is er tussen jullie gebeurd? Jij en Silas? 170 00:18:55,800 --> 00:18:57,680 Hebben jullie elkaar steeds ontmoet? 171 00:18:58,560 --> 00:18:59,640 Verblijf. 172 00:19:04,280 --> 00:19:05,640 Wat hebben jullie twee gedaan? 173 00:19:07,280 --> 00:19:09,080 Hebben jullie samen drugs verkocht? 174 00:19:14,120 --> 00:19:16,800 Ik wil weten wat er is gebeurd. 175 00:19:20,120 --> 00:19:21,800 Wil jij het weten als politieagent? 176 00:19:23,160 --> 00:19:24,400 Of als mijn moeder? 177 00:19:28,440 --> 00:19:30,400 -Beide. -Dat is niet mogelijk. 178 00:19:31,000 --> 00:19:31,960 Kiezen. 179 00:19:40,480 --> 00:19:42,800 Je bent net zoals hij was, besef je dat? 180 00:19:42,880 --> 00:19:43,880 Zoals wie? 181 00:19:44,400 --> 00:19:47,360 Je bent niet fysiek gewelddadig, maar je hebt andere middelen. 182 00:19:48,160 --> 00:19:51,600 -Heb je het over opa? -Ja, ik heb het over opa. 183 00:19:53,560 --> 00:19:55,400 Je hebt altijd gelijk. 184 00:19:56,360 --> 00:19:58,000 Je hebt nooit ongelijk. 185 00:19:59,120 --> 00:20:02,120 En je hebt je nooit bij mij verontschuldigd. 186 00:20:03,120 --> 00:20:04,240 Nooit. 187 00:20:06,240 --> 00:20:08,240 Ik heb met jou gedaan wat ik kon. 188 00:20:09,360 --> 00:20:10,640 Ik heb je beschermd. 189 00:20:11,160 --> 00:20:14,200 Zoals jij Silas beschermde? Hè? 190 00:20:14,280 --> 00:20:16,600 Ik kon hem niet tegen zichzelf beschermen, of jij. 191 00:20:16,680 --> 00:20:19,280 Nee. Daarom heb je mij eruit gegooid, toch? 192 00:20:21,560 --> 00:20:23,400 Het was een vreselijke winter, mam. 193 00:20:41,080 --> 00:20:42,080 Olivier. 194 00:20:47,680 --> 00:20:49,760 -Dit is het einde van de regel. -Oliver? 195 00:20:49,840 --> 00:20:53,400 Oh mijn God, mama. Is dat je verdomde politieagent? 196 00:20:53,480 --> 00:20:58,120 -Kom op. - Echt niet. Zeg me dat je een grapje maakt. 197 00:20:58,200 --> 00:20:59,480 -Oliver… -Laat los! 198 00:20:59,560 --> 00:21:02,480 Je bent een verdachte bij de moord op Silas Duncke. 199 00:21:02,560 --> 00:21:05,520 Denk je dat ik mijn eigen broer heb vermoord? Verdomde kut, wallah! 200 00:21:05,600 --> 00:21:07,200 -Loslaten! -Oliver. 201 00:21:07,280 --> 00:21:08,320 Kalmeren. 202 00:21:10,800 --> 00:21:13,440 Vertel mij dan eens waar dit over gaat! 203 00:21:14,560 --> 00:21:15,600 Mama! 204 00:21:17,720 --> 00:21:18,920 Mama! 205 00:21:19,640 --> 00:21:21,040 Mama! 206 00:21:27,440 --> 00:21:28,840 Mama! 207 00:21:49,280 --> 00:21:52,520 -Wat als hij het niet is? -Dani, wat in vredesnaam? Kom op. 208 00:21:52,600 --> 00:21:56,280 -Je liet me dit doen. -We hebben de DNA-resultaten. 209 00:21:57,880 --> 00:22:00,520 Wat heb ik in godsnaam gedaan? Waarom liet je mij het doen? 210 00:22:06,080 --> 00:22:08,840 Mijn zoon is daarbinnen. Ik moet met hem praten. 211 00:22:08,920 --> 00:22:11,400 -We weten het. Zo werkt het niet. -Kalmeren. 212 00:22:11,480 --> 00:22:15,240 -Ik moet met hem praten! -Maar we kunnen je niet binnenlaten. 213 00:22:15,320 --> 00:22:17,880 Mijn zoon is daarbinnen! Ik moet met hem praten! 214 00:22:17,960 --> 00:22:22,840 Ik zal met de bewakers praten. Ik beloof het. Je kunt mij vertrouwen. Oké? 215 00:22:27,320 --> 00:22:28,320 Kalmeren. 216 00:22:30,680 --> 00:22:32,640 Hoe lang weet je hiervan? 217 00:22:35,280 --> 00:22:36,600 Weet je wat? 218 00:22:36,680 --> 00:22:38,600 Dat het Oliver is die we zoeken. 219 00:22:41,360 --> 00:22:43,120 Wie weet hier nog meer van? 220 00:22:45,800 --> 00:22:46,920 Niemand. 221 00:22:50,760 --> 00:22:53,760 -Rogenmo en Malik nemen het vanaf hier over. -Nee! 222 00:22:53,840 --> 00:22:57,520 Luister naar mij. Rogenmo en Malik zullen het overnemen. 223 00:22:57,600 --> 00:23:00,920 -Je bent tot nader order met verlof. -Wijs mij opnieuw toe. 224 00:23:01,440 --> 00:23:03,880 -Je opnieuw toewijzen? -Wijs mij opnieuw toe. Ik moet werken. 225 00:23:03,960 --> 00:23:07,680 Verdorie, Dani. Ga naar huis en rust uit. Wanneer heb je dat voor het laatst gedaan? 226 00:23:07,760 --> 00:23:10,320 Het is een beetje moeilijk met mijn zoon in hechtenis. 227 00:23:11,760 --> 00:23:17,680 Als ik hoor dat je ergens bij betrokken bent Wat betreft dit onderzoek, je bent weg. 228 00:23:18,680 --> 00:23:19,960 Ik meen het. 229 00:24:14,360 --> 00:24:16,920 -Ja? -Hoi. Mijn naam is Alexander. 230 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Ik bel vanuit het sobere woonhuis. 231 00:24:19,520 --> 00:24:20,400 Ja. 232 00:24:20,480 --> 00:24:25,560 We hadden het over een plekje hier voor uw zoon, Oliver. 233 00:24:25,640 --> 00:24:27,840 Helaas kan hij het niet accepteren. 234 00:24:27,920 --> 00:24:33,320 Oké. Maar weet je het zeker? Het komt niet vaak voor dat we een plekje open hebben. 235 00:24:33,400 --> 00:24:34,400 Ik weet. 236 00:24:34,480 --> 00:24:38,520 -Hij zou zelfs morgen kunnen komen. -Maar hij is er niet klaar voor. 237 00:24:38,600 --> 00:24:41,640 Oké, we kunnen met hem praten... 238 00:25:58,760 --> 00:26:00,920 -Ben jij de enige hier? -Ja. 239 00:26:02,240 --> 00:26:03,520 Ik heb haar gevonden. 240 00:26:06,600 --> 00:26:08,800 -Bekka? -Ja. 241 00:26:10,680 --> 00:26:15,520 Er heeft iemand gebeld. Ze heeft zich verstopt in een schuur. 242 00:26:16,920 --> 00:26:19,560 Ik werk hier niet meer aan. Bel Cennerbäck. 243 00:26:20,400 --> 00:26:22,080 -Ik heb niets gedaan. -Oké. 244 00:26:23,080 --> 00:26:27,040 -Waar heb je van geleefd? -Mijn vader bracht me eten. 245 00:26:27,120 --> 00:26:28,200 Oké. 246 00:26:30,680 --> 00:26:35,120 Er zijn getuigen die je hebben gehoord dreigen iemand achter Silas aan te sturen. 247 00:26:35,840 --> 00:26:37,000 Ik was dronken. 248 00:26:37,760 --> 00:26:40,000 Ik zou zoiets nooit doen. Hij had… 249 00:26:41,040 --> 00:26:42,760 veel grotere problemen dan dat. 250 00:26:44,920 --> 00:26:45,800 Zoals wat? 251 00:26:56,440 --> 00:26:58,520 Wat bedoel je met "grotere problemen"? 252 00:27:01,640 --> 00:27:04,560 Word ik formeel ondervraagd? Anders ga ik weg. 253 00:27:04,640 --> 00:27:06,840 -Je bent vrij om te vertrekken, maar... -Maar wat? 254 00:27:06,920 --> 00:27:08,640 Als je niets hebt gedaan... 255 00:27:09,720 --> 00:27:12,720 - Dat deed ik niet. -...dan zal het er beter uitzien als je blijft. 256 00:27:17,400 --> 00:27:20,480 -Waarom ben je weggegaan? -Ik raakte in paniek. 257 00:27:21,160 --> 00:27:23,720 Omdat mensen had je Silas horen bedreigen? 258 00:27:25,400 --> 00:27:27,840 -Hoe reageerde hij daarop? -Waaraan? 259 00:27:27,920 --> 00:27:29,320 De bedreigingen. 260 00:27:30,760 --> 00:27:32,160 Hij lachte alleen maar. 261 00:27:33,400 --> 00:27:36,000 Hij zei dat zijn mannen ervoor zouden zorgen. 262 00:27:36,080 --> 00:27:37,720 Wat jongens? 263 00:27:38,400 --> 00:27:39,960 Enkele oudere. 264 00:27:40,920 --> 00:27:42,160 Gevaarlijke. 265 00:27:43,800 --> 00:27:44,800 Kare? 266 00:27:46,400 --> 00:27:48,000 Kåre is een loopjongen. 267 00:27:49,160 --> 00:27:53,960 Hij regelt de dingen, het vuile werk, int schulden. Weet je. 268 00:27:54,680 --> 00:27:55,960 Voor wie? 269 00:27:57,080 --> 00:27:58,760 Wie is Kåre's baas? 270 00:28:00,320 --> 00:28:02,040 Hij heeft de glimlach van de Joker. 271 00:28:03,640 --> 00:28:07,040 -Een litteken bij zijn mond. -Maar je kent zijn naam niet? 272 00:28:08,840 --> 00:28:12,000 Ik denk dat Ivar, de vader van Silas, het weet. 273 00:28:12,600 --> 00:28:14,560 We kwamen hem tegen toen we weg waren. 274 00:28:15,240 --> 00:28:18,640 Ze begroetten elkaar alsof ze elkaar kenden. 275 00:28:19,680 --> 00:28:21,720 Wanneer je zegt dat Silas grotere problemen had, 276 00:28:21,800 --> 00:28:23,240 Is het hem waar je het over hebt? 277 00:28:23,320 --> 00:28:24,520 De man met het litteken? 278 00:28:25,680 --> 00:28:27,080 Vraag Ivar wat hij ervan vindt. 279 00:28:27,760 --> 00:28:30,920 Kijk of hij gehoord wordt dat Silas voor hem werkte. 280 00:28:31,920 --> 00:28:33,280 Heb je met hem gesproken? 281 00:29:08,360 --> 00:29:09,920 Het is verschrikkelijk… 282 00:29:14,640 --> 00:29:17,200 Eerst Silas en nu Ivar. 283 00:29:37,680 --> 00:29:39,480 Kom hier. 284 00:30:05,800 --> 00:30:07,560 Dat ben ik hem verschuldigd. 285 00:30:08,160 --> 00:30:09,280 Ivar? 286 00:30:10,720 --> 00:30:12,240 Je bent hem niets verschuldigd. 287 00:30:12,920 --> 00:30:14,600 Gezien hoe hij je behandelde. 288 00:30:15,520 --> 00:30:18,440 Ik moet hem gaan ontmoeten. Ivar heeft mij dat gevraagd. 289 00:30:18,960 --> 00:30:23,320 -Ja, maar Ivar is nu dood. -Het maakt niet uit. Dat ben ik hem verschuldigd. 290 00:30:23,400 --> 00:30:27,600 De politie heeft al een man aangehouden. Het is allemaal geregeld. 291 00:30:27,680 --> 00:30:32,160 En weet je dat ze de juiste man hebben? Dat weet je niet. 292 00:30:32,240 --> 00:30:34,600 Je hebt twee zonen. Vergeet dit allemaal. 293 00:30:34,680 --> 00:30:38,240 Kimmen zei dat Silas voor hem werkte. Ik moet erachter komen. 294 00:30:38,320 --> 00:30:42,240 -Ga jij hetzelfde doen als hij? -Ik zal kijken waar hij mee bezig is. 295 00:30:42,320 --> 00:30:45,920 Maar hij is gevaarlijk. Hij zou je kunnen vermoorden! 296 00:30:46,000 --> 00:30:49,080 -Ja, precies. -Doe het niet, verdomme. 297 00:30:50,120 --> 00:30:53,680 Goed, ga maar. Jezus, je bent een verdomde idioot! 298 00:31:51,680 --> 00:31:53,640 - Elis is hier. -Oké. 299 00:32:09,640 --> 00:32:10,840 Dat is geweldig. 300 00:32:12,560 --> 00:32:14,320 -Hoi. -Hoi. 301 00:32:15,080 --> 00:32:17,800 -Ik kan hem niet zien. Waar is hij? -Hij is onderweg. 302 00:32:18,320 --> 00:32:21,080 Zullen we uw oude stoel afstoffen? 303 00:32:24,840 --> 00:32:26,520 -Kare? -Ja? 304 00:32:26,600 --> 00:32:30,200 -Is dat niet die agent uit Malmö? -Ja, de teef die geschorst is. 305 00:32:30,280 --> 00:32:32,000 -O, een agent. -Ja. 306 00:32:46,400 --> 00:32:50,800 -Hallo? Zijn er nog meer onderweg? - Komen je collega's of zo? 307 00:32:50,880 --> 00:32:53,880 -Hallo? -Heb jij haar hierheen geleid? 308 00:32:53,960 --> 00:32:56,600 - Nee. -Ze kwam opdagen toen jij er was. 309 00:32:56,680 --> 00:32:58,560 Ik weet niet waar ze vandaan kwam. 310 00:32:58,640 --> 00:33:01,320 Heb je je spiegels gecontroleerd? om te zien of ze je volgde? 311 00:33:01,400 --> 00:33:04,760 -Ik zei dat ik niet weet waar ze vandaan kwam. -Verdomde onzin! 312 00:33:04,840 --> 00:33:08,360 -Je bent waarschijnlijk onder toezicht geweest. -Zijn er nog meer varkens op komst? 313 00:33:08,440 --> 00:33:10,880 Hallo? Zijn jouw collega’s onderweg? 314 00:33:10,960 --> 00:33:12,400 Komen er nog meer? 315 00:33:12,480 --> 00:33:16,240 Neuken. Laten we van de snelheid afkomen voor het geval ze back-up heeft. 316 00:33:19,200 --> 00:33:22,040 We weten niet wat ze heeft gezien. Ze heeft te veel gezien. 317 00:33:22,120 --> 00:33:24,960 - Vanwege haar doe ik geen tijd. -Nee. Wie weet? 318 00:33:25,040 --> 00:33:27,760 Ze heeft dus een kogel in haar hoofd nodig. Zo simpel is het. 319 00:33:27,840 --> 00:33:30,200 Je moet dit bespreken. Jij zorgt hiervoor. 320 00:33:31,360 --> 00:33:33,920 -We moeten van haar af. Begrepen? -Ja. 321 00:33:34,000 --> 00:33:35,440 Petri en ik zullen met haar afrekenen. 322 00:33:36,560 --> 00:33:39,800 Je zorgt ervoor dat er geen sporen zijn, en de schuur platbranden. 323 00:33:39,880 --> 00:33:41,240 Waar breng je haar heen? 324 00:33:43,040 --> 00:33:46,720 Ik heb het je verteld. Je weet het niet waar je in verzeild bent geraakt. 325 00:33:47,560 --> 00:33:49,320 Waarom luisterde je niet? 326 00:33:49,920 --> 00:33:51,040 Waarom? 327 00:34:16,800 --> 00:34:20,320 Boel, verdomme. We proberen je alleen maar te helpen. 328 00:34:20,400 --> 00:34:23,120 Boel, we willen je alleen maar helpen. 329 00:34:23,200 --> 00:34:28,720 In al deze jaren, Je hebt me geen enkele keer geholpen. 330 00:34:28,800 --> 00:34:30,600 - Laat me eens kijken. -Zeker. 331 00:34:32,200 --> 00:34:33,200 Leuk. 332 00:34:44,600 --> 00:34:46,320 Waar heb je het verdomme over? 333 00:34:46,400 --> 00:34:50,480 -Er zijn hier kinderen. -Hoe gaat het, Jon? 334 00:34:50,560 --> 00:34:54,720 Waarom ga je niet even uit? Dat doe jij. Je bent beter af buiten. 335 00:34:54,800 --> 00:34:58,600 -Nee, ik weet het niet. -Je weet verdomd goed waar dit over gaat! 336 00:34:58,680 --> 00:35:01,880 Je hebt hierover doorgepraat voor al die jaren. 337 00:35:01,960 --> 00:35:03,160 Hallo? 338 00:35:04,160 --> 00:35:07,200 Amfetaminen zijn één ding. Moord is anders. 339 00:35:07,280 --> 00:35:09,280 -Nee, dat is het verdomme niet. -Ja, dat is zo. 340 00:35:09,360 --> 00:35:11,080 Wie heeft u het recht van spreken gegeven? 341 00:35:11,600 --> 00:35:13,600 Wij hebben medicijnen ter waarde van enkele honderdduizenden. 342 00:35:13,680 --> 00:35:16,640 En jij denkt dat je dat gewoon kunt hier binnenstormen en een mening hebben? 343 00:35:19,000 --> 00:35:22,440 We krijgen 18 jaar voor de snelheid. Wij kunnen net zo goed ook van jou afkomen. 344 00:35:25,520 --> 00:35:28,800 -Je krijgt levenslang voor moord. - Houd gewoon je mond. 345 00:35:28,880 --> 00:35:30,960 Je tijd is om, teef. 346 00:35:33,280 --> 00:35:37,440 Lassie, laten we gaan wandelen in het bos. Laten we dat doen. 347 00:35:39,920 --> 00:35:44,800 Nu heeft ze het lab gezien en zo, Natuurlijk moeten we van haar af. 348 00:35:44,880 --> 00:35:48,280 Natuurlijk gaan wij reageren als je een verdomde agent hierheen brengt. 349 00:35:48,360 --> 00:35:50,840 Ik heb niemand hierheen gebracht. 350 00:35:54,120 --> 00:35:56,520 -Jij kleine klootzakken! - "Kleine shit"? 351 00:35:57,040 --> 00:35:59,240 -Waar is Järven? -Vergeet Järven! 352 00:35:59,320 --> 00:36:01,120 Waar is Järven? 353 00:36:02,200 --> 00:36:03,200 Op je knieën! 354 00:36:33,640 --> 00:36:34,840 Stil! 355 00:36:40,040 --> 00:36:41,120 Stil! 356 00:36:45,160 --> 00:36:46,880 Neuken! 357 00:36:47,800 --> 00:36:50,120 Kut! Neuken! 358 00:36:53,200 --> 00:36:54,680 Kalmeren! 359 00:36:54,760 --> 00:36:57,520 Was dit niet wat je wilde? Een kogel door je hoofd? 360 00:36:58,320 --> 00:37:00,760 -Ik zei, op je knieën. -Rattenklootzak. 361 00:37:01,720 --> 00:37:04,240 Hou je mond, jij verdomde kut. 362 00:37:08,640 --> 00:37:10,920 Het is oké. 363 00:37:14,040 --> 00:37:15,360 Stil. 364 00:37:17,720 --> 00:37:19,720 Wie heeft u het recht van spreken gegeven? 365 00:37:19,800 --> 00:37:21,240 -Ik zal het je laten zien. -Ga door, schiet! 366 00:37:21,320 --> 00:37:24,560 Mama! 367 00:37:27,960 --> 00:37:29,800 -Je hebt het alleen aan jezelf te wijten. -Schieten! 368 00:37:29,880 --> 00:37:31,680 -Het is voorbij. -Schieten! 369 00:37:35,880 --> 00:37:37,280 Schiet, verdomme! 370 00:38:49,000 --> 00:38:51,280 Ondertiteling vertaald door: Molly Yurick