1 00:00:56,120 --> 00:00:58,440 -Ze wil hem thuis? -Ja. 2 00:00:59,520 --> 00:01:01,080 Wat denkt Silas ervan? 3 00:01:01,160 --> 00:01:03,880 Nou, hij wil niet gaan. Hij wil blijven. 4 00:01:03,960 --> 00:01:05,400 En wat denk jij? 5 00:01:09,800 --> 00:01:11,000 Ik ben het ermee eens. 6 00:01:11,080 --> 00:01:14,120 Het slechte nieuws is dat zijn laatste urinemonster testte positief 7 00:01:14,200 --> 00:01:16,280 voor zowel cannabis als benzo. 8 00:01:20,480 --> 00:01:22,040 En dat deed Oliver ook. 9 00:01:23,120 --> 00:01:25,280 -Wat? -Ja. 10 00:01:26,760 --> 00:01:31,320 -Wanneer heeft hij een urinemonster achtergelaten? -Toen ze betrapt werden op winkeldiefstal. 11 00:01:32,760 --> 00:01:35,120 Je moet weten dat ze elkaar beïnvloeden. 12 00:01:39,320 --> 00:01:42,600 Dani. Wat denk je? 13 00:01:48,600 --> 00:01:51,960 -Hij wil niet terug naar zijn moeder. -Ik begrijp. 14 00:01:58,040 --> 00:02:02,160 LAND VAN ZONDE 15 00:02:13,320 --> 00:02:15,920 -Wat zeg je? -Het is Synden. 16 00:02:16,000 --> 00:02:17,360 Hoe zit het met Synden? 17 00:02:18,320 --> 00:02:20,600 Ik kan niet tegen dat gedoe. 18 00:02:20,680 --> 00:02:24,160 We hadden Ragnars voorbeeld moeten volgen en liet al het gedoe aan haar over. 19 00:02:24,240 --> 00:02:26,560 -Precies. -We hadden gezien hoe dat zou zijn gegaan. 20 00:02:32,000 --> 00:02:32,840 Hoi. 21 00:02:50,520 --> 00:02:53,600 -Je had naar mij moeten komen. -Wat? 22 00:02:54,280 --> 00:02:57,000 -Waarom? -Om hulp te krijgen. 23 00:02:57,080 --> 00:03:02,360 -"Hulp"? Het enige wat je doet is nemen wat je wilt. -Verdomme, daar ga je toch maar over door. 24 00:03:02,440 --> 00:03:04,200 - Accepteer het gewoon. -Elis... 25 00:03:04,280 --> 00:03:07,840 Het was papa's beslissing, niet de mijne. Ik had er niets mee te maken. 26 00:03:07,920 --> 00:03:11,360 -Onze zoon is dood. -Spreekt ze namens jou, Ivar? 27 00:03:11,440 --> 00:03:17,280 Wat? Ik spreek voor mezelf. In tegenstelling tot jouw teef van een vrouw. 28 00:03:17,360 --> 00:03:19,360 -Pardon? Wat zeg je? -Jij! 29 00:03:19,440 --> 00:03:21,560 -Stil. -Denk na over waar je bent. 30 00:03:21,640 --> 00:03:23,760 Ga je haar laten praat je zo tegen ons? 31 00:03:23,840 --> 00:03:26,360 Toon wat respect. Er ligt daar een dode persoon. 32 00:03:26,440 --> 00:03:27,760 Stop met staren. 33 00:03:40,000 --> 00:03:40,840 Hoi. 34 00:03:41,600 --> 00:03:42,760 Gaat het? 35 00:03:46,000 --> 00:03:49,320 Zijn ze altijd zo geweest? Waar gaat dat allemaal over? 36 00:03:53,640 --> 00:03:56,840 Waarom maken ze ruzie? Gaat het om een ​​erfenis? 37 00:04:00,280 --> 00:04:03,600 Het land… achter de boerderij van Elis. 38 00:04:05,320 --> 00:04:06,640 Het land? 39 00:04:08,040 --> 00:04:08,960 Ja. 40 00:04:14,520 --> 00:04:18,560 En Nathalie? Wie is zij? Silas' vriendin? 41 00:04:20,960 --> 00:04:21,960 Ja. 42 00:04:22,800 --> 00:04:25,000 Mam wil niet dat ik met je praat. 43 00:04:26,200 --> 00:04:28,160 Maar ik wil hetzelfde als jij. 44 00:04:28,760 --> 00:04:30,360 Vind wie dit heeft gedaan. 45 00:04:36,560 --> 00:04:40,080 Silas had een armband. Het ontbrak toen we hem vonden. 46 00:04:40,160 --> 00:04:41,680 Weet jij er iets van? 47 00:04:43,880 --> 00:04:45,240 Ik kan je niet helpen. 48 00:05:19,000 --> 00:05:21,480 -Ja? - Hallo, het is Malik. Waar ben je? 49 00:05:26,160 --> 00:05:31,080 We zullen al het bewijs veiligstellen dat we kunnen. Het forensisch onderzoek zei dat ze er zeker van zijn dat hij het is. 50 00:05:32,200 --> 00:05:35,520 -Ik kon zien dat er iets niet klopte. -Oké. 51 00:05:35,600 --> 00:05:38,080 Ik woon hier alleen, dus ik wil niet... 52 00:05:38,160 --> 00:05:39,480 - Hallo. -Hallo. 53 00:05:39,560 --> 00:05:42,040 -Ik wil er niet bij betrokken raken. -Nee. 54 00:05:42,120 --> 00:05:46,720 Gotthard hier heeft een paar interessante observaties. 55 00:05:46,800 --> 00:05:51,400 Ik besefte het vrij snel dat het geen prettige situatie was, 56 00:05:51,480 --> 00:05:52,800 en ik woon hier alleen... 57 00:05:52,880 --> 00:05:55,960 Heb je iets gehoord? Waar hadden ze het over? 58 00:05:56,040 --> 00:05:59,600 -Je zei dat ze ruzie hadden. -Ja, en ze renden naar het strand. 59 00:05:59,680 --> 00:06:03,480 -Weet je wie de smid is? -Ja, ik weet wie de smid is. 60 00:06:03,560 --> 00:06:05,560 -Maar... -Nee, hij was het niet. 61 00:06:05,640 --> 00:06:08,240 Nee, hij was het niet. Ik hoorde ze ruzie maken. 62 00:06:18,400 --> 00:06:20,120 Hoe zeker zijn ze? 63 00:06:20,200 --> 00:06:24,760 Het soort zeewier en weekdieren hier passen bij de bevindingen van de autopsie. 64 00:06:24,840 --> 00:06:27,080 Dus dit zou de plek kunnen zijn waar het gebeurd is. 65 00:06:27,920 --> 00:06:29,520 Het lijkt erop. 66 00:06:29,600 --> 00:06:30,640 Het doet? 67 00:06:33,720 --> 00:06:34,720 Oké. 68 00:06:36,440 --> 00:06:41,360 De getuige zei dat hij twee jongens had gezien uit de auto rennen, ruzie maken. 69 00:06:41,440 --> 00:06:43,680 Eén van hen was de zoon van Ivar. 70 00:06:44,200 --> 00:06:48,360 Dat is Silas. Wij weten niets over de andere man. 71 00:06:48,440 --> 00:06:51,120 - Zou het de smid kunnen zijn? -Nee, dat was het niet. 72 00:06:51,200 --> 00:06:53,080 Hij wist wie de smid was. 73 00:06:53,160 --> 00:06:57,320 En zijn zus gaf hem een alibi voor de nacht van de moord. 74 00:06:57,400 --> 00:07:01,480 Het forensisch bewijs uit zijn huis wijst op zelfmoord. 75 00:07:01,560 --> 00:07:02,400 Ja. 76 00:07:02,480 --> 00:07:05,000 De blisterverpakkingen waren vol toen wij er waren. 77 00:07:05,080 --> 00:07:09,200 Je kunt de sporen van bloed zien, evenals zijn voetafdrukken in het bloed. 78 00:07:09,280 --> 00:07:13,120 Dan is er het feit dat Silas hem chanteerde. 79 00:07:13,200 --> 00:07:15,360 Wat had Silas over hem? 80 00:07:15,440 --> 00:07:18,320 Is het autopsierapport teruggekomen? 81 00:07:18,400 --> 00:07:21,440 -Nee, ze zijn er nu mee bezig. -Rechts. 82 00:07:21,520 --> 00:07:24,280 We kunnen moord dus niet uitsluiten, maar... 83 00:07:24,360 --> 00:07:27,160 Je kent ze goed, dus waarom bel je ze niet? 84 00:07:27,240 --> 00:07:30,000 -Ik zorg ervoor. -Probeer de zaken te versnellen. Geweldig. 85 00:07:30,080 --> 00:07:30,920 Laten we verder gaan. 86 00:07:31,000 --> 00:07:36,320 We zullen op die weg aankloppen die naar het kiezelstrand leidt. 87 00:07:36,400 --> 00:07:38,920 Vergeet niet alle tankstations te controleren ook onderweg. 88 00:07:39,000 --> 00:07:42,280 -En alle andere plaatsen met camera's. -Laten we dat tegelijkertijd doen. 89 00:07:42,360 --> 00:07:45,880 Hoe zit het met de vlek op Silas' arm? 90 00:07:45,960 --> 00:07:47,520 Ik denk dat het nieuw is. 91 00:07:47,600 --> 00:07:50,280 Ik heb ernaar gekeken, maar kan niets vinden. 92 00:07:50,360 --> 00:07:54,800 Maar ik ken iemand die meer weet erover, dus ik bel hem en vraag het. 93 00:07:54,880 --> 00:08:00,320 Kijk naar de analyse van de bevindingen ook onder Silas' vingernagels. 94 00:08:00,400 --> 00:08:02,520 En dan die kaartjes voor de veerboot... 95 00:08:02,600 --> 00:08:06,040 Waarom had hij zo'n haast? Waarvoor vluchtte hij? 96 00:08:06,120 --> 00:08:08,600 Controleer misschien mobiele telefoonmasten en netwerken? 97 00:08:08,680 --> 00:08:12,000 -Jonge mensen zijn altijd verbonden. -Ja. 98 00:08:12,640 --> 00:08:15,560 Welke bendes hangen daar rond? Zijn er conflicten? 99 00:08:25,120 --> 00:08:26,200 Hallo? 100 00:08:26,800 --> 00:08:29,440 - Hallo, mama. - Hallo, Olivier. 101 00:08:30,040 --> 00:08:32,840 -Wat ben je van plan? -Niets. 102 00:08:35,680 --> 00:08:39,280 -Waar ben je? -Ik ben in Bjäre. 103 00:08:40,440 --> 00:08:42,000 Zoek je hem? 104 00:08:43,920 --> 00:08:45,040 Hij is dood. 105 00:08:45,800 --> 00:08:47,160 Dat is niet waar. 106 00:08:48,320 --> 00:08:50,080 Iemand heeft hem vermoord. 107 00:08:50,160 --> 00:08:51,640 Dat is niet waar. 108 00:08:52,320 --> 00:08:53,880 Hij is dood, Oliver. 109 00:09:24,000 --> 00:09:25,880 Wie heeft mijn spullen gestolen? 110 00:09:26,440 --> 00:09:28,760 Ik had vijf blisterverpakkingen met trammies en drie Xans. 111 00:09:28,840 --> 00:09:31,960 -Oliver, je hebt ze zelf gepoft. -Hoi! 112 00:10:39,240 --> 00:10:43,720 Hé, broer, hoe gaat het? Is het fijn om thuis te zijn? 113 00:10:43,800 --> 00:10:46,320 Het is stront. Ik ben er klaar mee. 114 00:10:52,680 --> 00:10:54,360 Elis, hoe gaat het? 115 00:10:55,560 --> 00:10:57,240 Het is niet zo eenvoudig. 116 00:10:57,960 --> 00:11:00,440 Denk aan die keer in het danspaviljoen, 117 00:11:00,520 --> 00:11:03,600 toen ik die idioten sloeg wie waren er aan het acteren? 118 00:11:03,680 --> 00:11:04,720 Ja. 119 00:11:05,320 --> 00:11:09,000 De zaken gingen meteen van start in die dagen. Wij waren iets. 120 00:11:09,880 --> 00:11:11,800 Vroeger waren er consequenties. 121 00:11:12,640 --> 00:11:15,080 Wat kan ik zeggen? 122 00:11:16,600 --> 00:11:18,120 Elis. 123 00:11:19,640 --> 00:11:21,840 Je weet wat er moet gebeuren. 124 00:11:23,920 --> 00:11:25,400 Ter wille van Silas. 125 00:11:26,920 --> 00:11:28,000 En voor ons gezin. 126 00:11:29,880 --> 00:11:31,480 Beloof je dat? 127 00:11:33,560 --> 00:11:35,840 Hoi? Eli… 128 00:11:47,040 --> 00:11:49,360 -Hoe gaat het? -Waarmee? 129 00:11:49,920 --> 00:11:51,680 Waar hij om vroeg. 130 00:11:53,840 --> 00:11:55,320 Je bent ons iets schuldig. 131 00:11:55,400 --> 00:11:56,640 -"Schuldig zijn"? -Ja. 132 00:11:56,720 --> 00:11:57,560 -Ons? -Ja. 133 00:11:57,640 --> 00:12:00,200 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 134 00:12:00,280 --> 00:12:02,800 -Ik heb het testament niet geschreven. -Kom op. 135 00:12:02,880 --> 00:12:06,960 Jullie zijn broers. Broers doen dat elkaar niet aan. 136 00:12:07,560 --> 00:12:09,280 Lees het testament. 137 00:12:09,840 --> 00:12:14,560 Of doe geen moeite. Omdat jouw naam zit er niet in. Het is tussen mij en Ivar. 138 00:12:15,920 --> 00:12:17,320 Verdomde idioot. 139 00:12:21,720 --> 00:12:24,520 Luister niet naar die idioot. Hoor je mij, Kimmen? 140 00:12:24,600 --> 00:12:27,080 -Mam, kom op. -Nee, luister niet naar hem. 141 00:12:27,160 --> 00:12:29,200 We kunnen nauwelijks eten op tafel zetten. 142 00:12:29,280 --> 00:12:32,680 Wij zijn niets anders dan een last voor hen, en jij weet het. 143 00:12:34,520 --> 00:12:39,160 Hetzelfde gold voor Silas. Ook voor hen was hij een last. 144 00:13:04,080 --> 00:13:07,560 Dit is Dani Anttila van de politie. 145 00:13:07,640 --> 00:13:12,560 Ik kijk naar een kaart van dit stuk land in het noorden van Bjäre. 146 00:13:13,160 --> 00:13:15,520 Langvida Gentofta 12.3. 147 00:13:15,600 --> 00:13:17,440 -12,3? -Dat klopt. 148 00:13:17,520 --> 00:13:21,680 Het lijkt op de juridische situatie over eigendom is een beetje onduidelijk. 149 00:13:21,760 --> 00:13:26,200 -Een juridische kwestie? Een geschil? -Precies. 150 00:13:26,280 --> 00:13:27,160 Oké. 151 00:13:28,760 --> 00:13:33,760 Hier staat dat er drie broers zijn, Elis, Ivar en Ragnar. 152 00:13:33,840 --> 00:13:36,800 - Wie heeft er een geschil? -Het zijn Ivar en Elis. 153 00:13:36,880 --> 00:13:39,320 -Ivar en Elis? -Ja. 154 00:13:39,400 --> 00:13:41,000 Oké. Bedankt. 155 00:13:46,760 --> 00:13:52,360 We hebben de inhoud van Silas' telefoon. Twee cijfers vallen op. 156 00:13:53,440 --> 00:13:56,840 Silas voerde een tekstgesprek met een van hen. 157 00:13:56,920 --> 00:13:59,920 In de administratie wordt hij "UM1" genoemd. 158 00:14:00,640 --> 00:14:04,000 Hier zijn de teksten. Ze proberen in code te spreken. 159 00:14:04,080 --> 00:14:06,560 -Maar niet erg succesvol. -Nee. 160 00:14:09,440 --> 00:14:11,600 Ze hebben ruzie over geld. 161 00:14:11,680 --> 00:14:16,760 Elkaar de schuld geven. Onbekende man nummer één, of 'UM1'. 162 00:14:19,560 --> 00:14:23,560 Als Silas op het strand was, is UM1 de ander? 163 00:14:23,640 --> 00:14:24,840 Dat zou hij kunnen zijn. 164 00:14:25,880 --> 00:14:28,520 Wat weten we over het telefoonabonnement van UM1? 165 00:14:28,600 --> 00:14:32,600 Zoals gewoonlijk staat het op naam van een dode stroman, dus het helpt niet erg. 166 00:14:32,680 --> 00:14:35,040 -Maar hij wil niet gevonden worden. -Oké. 167 00:14:37,240 --> 00:14:39,360 We moeten "UM1" vinden. 168 00:14:41,440 --> 00:14:44,760 -Je had een ander nummer. -Ja. Laten we eens kijken. 169 00:14:45,600 --> 00:14:49,520 Het is eigendom van een medewerker in een jeugdgevangenis. 170 00:14:49,600 --> 00:14:51,400 -In Ängelholm? -Ja. 171 00:14:53,440 --> 00:14:54,720 Silas bracht daar tijd door. 172 00:15:00,720 --> 00:15:03,480 René Guzmán, 25 jaar oud. 173 00:15:03,560 --> 00:15:08,320 Hij heeft er lang gewerkt. Zowel in de mannen- als vrouwensectie. 174 00:15:09,200 --> 00:15:12,480 -Hij heeft zelf een strafblad. - Waarvoor is hij veroordeeld? 175 00:15:13,560 --> 00:15:15,440 Een paar aanslagen. 176 00:15:16,720 --> 00:15:18,280 Geweldig rolmodel. 177 00:15:27,400 --> 00:15:30,400 We hebben nogal wat personeelsverloop gehad. 178 00:15:30,480 --> 00:15:35,520 Maar René besloot gelukkig te blijven. De kinderen vinden hem erg leuk. 179 00:15:35,600 --> 00:15:39,920 -Wanneer was zijn laatste veroordeling? -Toen hij zo oud was als zij. 180 00:15:40,000 --> 00:15:40,960 Hoi. 181 00:15:41,960 --> 00:15:45,400 Er waren ongeveer twintig telefoontjes naar Silas vanaf je telefoon. 182 00:15:45,480 --> 00:15:47,400 Wat heb je daarover te zeggen? 183 00:15:47,480 --> 00:15:51,280 Niets. Iedereen gebruikt die telefoon. Het is hier een bekend feit. 184 00:15:51,360 --> 00:15:54,560 -Mogen wij uw register zien? -Register? 185 00:15:54,640 --> 00:15:58,120 -Je registreert incidenten, nietwaar? - Natuurlijk doen we dat. 186 00:16:01,280 --> 00:16:04,320 Jij kende Silas, toch? 187 00:16:04,840 --> 00:16:08,440 Ik heb hem al tijden niet meer gesproken. Niet sinds hij hier was. 188 00:16:10,080 --> 00:16:12,000 -Ik ga naar buiten. -Zeker. 189 00:16:16,160 --> 00:16:17,040 Hoi. 190 00:16:22,680 --> 00:16:24,080 Heeft iemand een aansteker? 191 00:16:24,160 --> 00:16:28,480 -Waar kom je vandaan? Sociale diensten? -Nee, ze is een agent. Rechts? 192 00:16:29,080 --> 00:16:31,440 -Kun je het vertellen? -Ik kan het ruiken. 193 00:16:31,960 --> 00:16:33,000 Grapje. 194 00:16:34,080 --> 00:16:35,600 Dus wat denk je? 195 00:16:36,600 --> 00:16:39,400 -Over? -Over deze plek en de bewakers? 196 00:16:40,840 --> 00:16:42,640 -Het is alsof je in hechtenis zit. -Ja. 197 00:16:42,720 --> 00:16:45,480 Hoe is het met René? 198 00:16:45,560 --> 00:16:49,280 -Wat, zit hij in de problemen? -We zijn alleen maar aan het kletsen. 199 00:16:49,880 --> 00:16:51,560 -Meisjespraat? -Precies. 200 00:17:00,760 --> 00:17:03,440 Ik heb een aansteker, als je een sigaret voor me hebt. 201 00:17:15,000 --> 00:17:17,280 -Mag ik hier zitten? -Voel je vrij. 202 00:17:27,520 --> 00:17:29,640 Dat ging daar niet zo goed, deed het? 203 00:17:33,760 --> 00:17:37,080 Katja is boos omdat haar dagvrijlating niet doorging. 204 00:17:37,160 --> 00:17:40,360 Het meisje daar. Vat het niet persoonlijk op. 205 00:17:40,440 --> 00:17:41,880 Waarom werd het geannuleerd? 206 00:17:44,200 --> 00:17:45,760 Ze gedroeg zich niet. 207 00:17:46,800 --> 00:17:47,960 Arme zaak. 208 00:17:49,320 --> 00:17:50,920 Ze is nog een newbie. 209 00:17:51,440 --> 00:17:53,320 En gedraag jij je? 210 00:17:54,200 --> 00:17:55,040 Hè? 211 00:17:56,200 --> 00:17:58,720 Ik gedraag me. Ik heb morgen vrijlating. 212 00:18:00,080 --> 00:18:03,000 Wat ga je doen? Naar huis? 213 00:18:04,440 --> 00:18:05,400 Thuis… 214 00:18:06,320 --> 00:18:09,200 Ik ben een institutioneel kind. Weet je het niet? 215 00:18:25,240 --> 00:18:27,320 Ben je hier vanwege die moord? 216 00:18:30,680 --> 00:18:32,000 Welke moord? 217 00:18:37,240 --> 00:18:38,520 Wat was zijn naam? 218 00:18:44,800 --> 00:18:45,960 Silas. 219 00:18:48,200 --> 00:18:49,280 Kende jij hem? 220 00:18:51,920 --> 00:18:52,760 Nee. 221 00:18:53,720 --> 00:18:55,440 Hij was hier een tijdje. 222 00:18:57,320 --> 00:18:58,640 In de jongensafdeling. 223 00:19:01,280 --> 00:19:02,720 Nathalie. Montage. 224 00:19:03,880 --> 00:19:05,240 Jij ook, meisjes. 225 00:19:07,400 --> 00:19:09,720 - Bewaar de aansteker. -Oké. 226 00:19:18,400 --> 00:19:22,080 Kunnen we haar in de gaten houden? Morgen heeft ze dagvrijlating. 227 00:19:23,080 --> 00:19:25,640 We moeten zien waar ze heen gaat. 228 00:19:28,200 --> 00:19:31,280 Ze loog en zei dat ze Silas niet kende. 229 00:19:31,360 --> 00:19:34,600 ook al waren ze er tegelijkertijd. 230 00:19:35,120 --> 00:19:39,440 Nee, geen verdachte, maar ze verbergt iets. 231 00:19:41,720 --> 00:19:43,840 Kijk maar eens of er iemand beschikbaar is. 232 00:19:44,920 --> 00:19:48,920 En controleer of we UM1 hebben geïdentificeerd, oké? Geweldig. 233 00:19:51,240 --> 00:19:54,760 -Hoe was ze? -Nathalie? Onaangedaan. 234 00:19:57,760 --> 00:19:59,200 Wat vind jij van René? 235 00:20:02,600 --> 00:20:06,160 Hij liegt. De vraag is waarover. 236 00:20:06,760 --> 00:20:09,000 De meisjes leken hem aardig te vinden. 237 00:20:09,680 --> 00:20:11,240 Is dat goed of slecht? 238 00:20:12,680 --> 00:20:13,840 Ik weet het niet. 239 00:20:18,080 --> 00:20:19,200 Wat zijn we aan het doen? 240 00:20:23,400 --> 00:20:25,000 Ik wil iets controleren. 241 00:20:32,200 --> 00:20:34,400 Hoe staat dit in verband met het onderzoek? 242 00:20:35,120 --> 00:20:38,560 -Wat doen we hier? - Geen steen onberoerd laten. 243 00:20:42,000 --> 00:20:43,560 Wie heeft er ruzie? 244 00:20:46,320 --> 00:20:47,600 De gezinnen. 245 00:21:04,400 --> 00:21:09,360 Heb je koffie meegenomen? Of behoort dat niet tot het politiebudget? 246 00:21:12,440 --> 00:21:15,520 Dus hier ben je op mijn land. 247 00:21:16,320 --> 00:21:20,440 Prachtige plek. Ik begrijp waarom je erover vecht. 248 00:21:21,640 --> 00:21:22,640 "Vechten"? 249 00:21:23,160 --> 00:21:25,320 Boel is niet helemaal goed bij zijn hoofd. 250 00:21:25,920 --> 00:21:27,440 Ze is niet helemaal... 251 00:21:29,680 --> 00:21:35,080 Niet dat het jouw zaken zijn, maar Ivar kreeg machines, koeien en varkens. 252 00:21:36,120 --> 00:21:37,120 Ik heb Synden. 253 00:21:38,800 --> 00:21:40,040 "Synde"? 254 00:21:40,720 --> 00:21:42,560 Het land. Zo heet het. 255 00:21:43,760 --> 00:21:45,200 Waarom “de zonde”? 256 00:21:47,720 --> 00:21:51,120 Nou ja, zo werd het genoemd zolang ik me kan herinneren. 257 00:21:51,640 --> 00:21:53,880 Het is echt totaal waardeloos. 258 00:21:53,960 --> 00:21:58,000 Maar Harald komt hier graag kikkervisjes te vangen. 259 00:22:01,480 --> 00:22:04,880 Hé, de volgende keer dat je iets wilt, spreek tegen mij. 260 00:22:05,920 --> 00:22:07,640 Val de kinderen niet lastig. 261 00:22:08,160 --> 00:22:09,840 Waar heb je het over? Kimmen? 262 00:22:11,080 --> 00:22:12,800 Ik heb alleen maar een paar vragen gesteld. 263 00:22:14,240 --> 00:22:15,440 Niet doen. 264 00:22:16,600 --> 00:22:19,320 Jij en Ivar hebben nog een broer. 265 00:22:20,840 --> 00:22:24,400 Ragnar. Hij is twintig jaar geleden vertrokken. 266 00:22:25,400 --> 00:22:26,400 "Hij is vertrokken"? 267 00:22:27,200 --> 00:22:30,200 Jou achterlaten? Op het land. 268 00:22:30,280 --> 00:22:31,600 Dat is één manier om het te zeggen. 269 00:22:32,680 --> 00:22:35,720 Daarom heeft hij afstand gedaan van zijn erfenis. Wat ontkende hij nog meer? 270 00:22:36,320 --> 00:22:38,200 Erfenis, verantwoordelijkheid… 271 00:22:40,600 --> 00:22:43,480 Alles. Maar… 272 00:22:44,960 --> 00:22:47,480 Hij is mij er één schuldig, dus het is prima. 273 00:22:47,560 --> 00:22:49,040 "Verschuldigd" aan jou? Hoe? 274 00:22:53,360 --> 00:22:55,200 Hij kwam vast te zitten onder de tractor. 275 00:22:55,280 --> 00:22:58,800 Als ik er niet was geweest, hij zou vandaag niet meer leven. 276 00:22:59,960 --> 00:23:04,480 En dat weet hij. Hij zit in zijn schuilplaats in Markaryd. 277 00:23:11,320 --> 00:23:14,120 Wij weten hoe we de boel moeten verpesten voor onze kinderen. 278 00:23:15,040 --> 00:23:16,800 Maar daar weet jij alles van, toch? 279 00:23:19,000 --> 00:23:21,080 Natuurlijk hadden Ivar en ik meningsverschillen. 280 00:23:21,160 --> 00:23:26,200 Maar als de autoriteiten er een puinhoop van maken met onze kinderen blijft ons gezin bij elkaar. 281 00:23:29,800 --> 00:23:31,040 In tegenstelling tot de jouwe. 282 00:23:31,840 --> 00:23:34,160 Je weet niets over mijn familie. 283 00:23:34,240 --> 00:23:36,400 Ik weet genoeg. 284 00:23:39,920 --> 00:23:41,680 De koffiepauze is voorbij. 285 00:23:59,600 --> 00:24:01,720 -Hallo. -Hoi. 286 00:24:01,800 --> 00:24:04,360 -Heb je kikkervisjes gevangen? -Ja, heel veel. 287 00:24:07,200 --> 00:24:09,520 We hebben meer gevonden dan alleen kikkervisjes. 288 00:24:10,480 --> 00:24:11,560 Oké. 289 00:24:12,720 --> 00:24:15,240 -Wat bedoel je? - Verdomde politie. 290 00:24:16,520 --> 00:24:17,360 Wat? 291 00:24:18,400 --> 00:24:20,560 - Was Dani daar? -Ja. 292 00:24:21,840 --> 00:24:25,400 - Wat deed ze daar? - Rondsnuffelen, zoals alle agenten doen. 293 00:24:25,480 --> 00:24:28,720 -Ja. -Ik heb een boodschap te doen in de stad. 294 00:24:28,800 --> 00:24:32,600 -Oké, waarom? -Ik krijg een reserveonderdeel voor de tractor. 295 00:24:39,240 --> 00:24:41,640 - Vind je het erg? -Nee. 296 00:24:41,720 --> 00:24:43,880 Goed. Ik ben thuis voor het avondeten. 297 00:24:45,560 --> 00:24:49,200 -Harald, tot straks. - Dag, papa. 298 00:25:19,280 --> 00:25:20,480 Elis? 299 00:25:25,400 --> 00:25:26,560 Deze kant op. 300 00:25:28,160 --> 00:25:29,400 - Hallo, Elis. -Hoi. 301 00:25:29,480 --> 00:25:32,920 Welkom. Ik ben blij dat je kon komen. Het is deze kant op. 302 00:25:33,000 --> 00:25:35,880 Laten we het over de resultaten hebben van uw röntgenfoto. 303 00:25:35,960 --> 00:25:36,880 Oké. 304 00:25:37,440 --> 00:25:39,200 -Ga zitten. -Bedankt. 305 00:25:56,040 --> 00:25:59,240 -Hé, zoon. - Hallo, papa. Wanneer kom je terug? 306 00:25:59,320 --> 00:26:04,640 -Ik ben zo thuis. We zijn bijna klaar. -Wil je me dan voorlezen? 307 00:26:05,200 --> 00:26:06,880 -Alsjeblieft? -Ja. 308 00:26:06,960 --> 00:26:11,520 Ja. Begin met tandenpoetsen. Het zal niet lang meer duren. 309 00:26:11,600 --> 00:26:15,600 -Oké. Tot snel, papa. Oké? - Geweldig, Harald. 310 00:26:15,680 --> 00:26:17,480 -Doei. -Doei. 311 00:26:27,560 --> 00:26:28,680 Neuken! 312 00:26:32,360 --> 00:26:33,320 Dani. 313 00:26:34,200 --> 00:26:35,200 Kom met mij mee. 314 00:26:36,280 --> 00:26:39,280 We hebben de bewakingsbeelden van Nathalie van vanmorgen. 315 00:26:39,360 --> 00:26:43,160 Ik weet dat je liegt. Hij heeft informatie die hij niet zou moeten hebben. 316 00:26:43,240 --> 00:26:45,360 Het kan dus niemand anders zijn. 317 00:26:45,440 --> 00:26:47,640 Wat in vredesnaam? Dat is Kåre Lönn. 318 00:26:47,720 --> 00:26:49,400 -Wie is dat? -Lokaal talent. 319 00:26:50,840 --> 00:26:54,160 Hij heeft twaalf jaar binnen doorgebracht wegens doodslag in Hörby. 320 00:26:55,200 --> 00:26:58,120 - Staat hij onder toezicht? -Nee, dat is hij niet. 321 00:26:59,240 --> 00:27:03,720 Wat? Ik haal hem eruit zodra ik hem zie. Onthoud dat. 322 00:27:03,800 --> 00:27:05,320 Wat is er aan de hand? 323 00:27:06,000 --> 00:27:10,120 -Waarom ontmoet ze hem terwijl ze weg is? - Laten we haar binnenbrengen voor ondervraging. 324 00:27:10,200 --> 00:27:12,760 Waarom gaan we niet met haar praten? 325 00:27:14,920 --> 00:27:16,120 Is alles in orde? 326 00:27:17,760 --> 00:27:19,280 -Ja. -Goed. 327 00:27:28,720 --> 00:27:31,680 -Je hebt gelogen toen we elkaar voor het laatst ontmoetten. -Jij ook. 328 00:27:32,200 --> 00:27:34,720 Jij kende Silas. Je was aan het daten. 329 00:27:36,120 --> 00:27:37,760 Hebben jullie elkaar ontmoet in het centrum? 330 00:27:42,880 --> 00:27:45,120 Jullie zouden samen wegrennen, was jij niet? 331 00:27:46,440 --> 00:27:47,680 Waarom zou ik het je vertellen? 332 00:27:50,120 --> 00:27:52,080 Wij kunnen je beschermen, Nathalie. 333 00:27:54,040 --> 00:27:55,400 Ik meen het. 334 00:27:55,480 --> 00:27:58,320 Jullie hebben mijn leven alleen maar verpest. 335 00:27:58,960 --> 00:28:00,800 Waarom zou ik je nu vertrouwen? 336 00:28:01,320 --> 00:28:03,120 Silas vertrouwde mij. 337 00:28:15,360 --> 00:28:18,120 De smid, wat weet je over hem? 338 00:28:19,080 --> 00:28:19,960 Wat? 339 00:28:20,440 --> 00:28:24,800 Silas chanteerde hem. Wat had Silas over hem? 340 00:28:29,040 --> 00:28:30,280 Kom op. 341 00:28:32,880 --> 00:28:33,720 Hè? 342 00:28:34,280 --> 00:28:35,840 -Nathalie? -Video's. 343 00:28:36,880 --> 00:28:38,280 Hij had video's. 344 00:28:39,480 --> 00:28:41,240 Wat voor video's? 345 00:28:41,840 --> 00:28:43,680 Van plaatselijke minderjarige jongens. 346 00:28:44,280 --> 00:28:46,000 Silas heeft de video's in handen gekregen. 347 00:28:49,680 --> 00:28:51,520 Dus Silas gebruikte ze tegen hem? 348 00:28:52,880 --> 00:28:54,280 Om hem te chanteren. 349 00:28:55,120 --> 00:28:57,160 -En wat dan? -Wat bedoel je? 350 00:28:57,240 --> 00:28:59,800 Silas heeft de bedragen verhoogd. Hij vroeg steeds meer. 351 00:28:59,880 --> 00:29:02,560 - Waarom werd hij wanhopig? -Ik weet het niet. 352 00:29:05,120 --> 00:29:07,040 Ik heb genoeg gezegd. 353 00:29:08,360 --> 00:29:10,240 Nathalie, je kunt ze de waarheid vertellen. 354 00:29:10,320 --> 00:29:13,000 En je kunt vertrekken. Schram. 355 00:29:13,520 --> 00:29:17,680 Silas was iemand geld schuldig. Hij en zijn vriend hadden schulden. 356 00:29:19,320 --> 00:29:20,600 UM1. 357 00:29:21,480 --> 00:29:25,200 -Ze maakten ruzie over geld in hun teksten. -Wie is UM1? 358 00:29:26,040 --> 00:29:27,280 Silas' vriend. 359 00:29:29,000 --> 00:29:31,400 Was deze man de ware hen onder druk zetten voor geld? 360 00:29:36,400 --> 00:29:37,840 Wat wilde hij van je? 361 00:29:38,920 --> 00:29:39,760 Hè? 362 00:29:43,160 --> 00:29:45,920 Hij wilde weten wie de vriend van Silas was en waar je hem kunt vinden. 363 00:29:47,520 --> 00:29:50,280 -Maar ik heb hem nog nooit ontmoet. -Wat heb je hem verteld? 364 00:29:52,800 --> 00:29:56,200 Alleen waar Silas haalde zijn vriend op in Malmö. 365 00:29:56,280 --> 00:29:57,440 In Malmö? 366 00:29:58,640 --> 00:30:00,080 Waar in Malmö? 367 00:30:04,400 --> 00:30:08,880 Het was Kåre die probeerde de schuld te innen van Silas. En nu zit hij achter UM1 aan. 368 00:30:09,760 --> 00:30:13,880 -Silas' vriend. -Dus jij denkt dat Kåre het heeft gedaan? 369 00:30:14,680 --> 00:30:17,960 -Hem vermoord? -Dat, of hij leidt ons naar UM1. 370 00:30:22,240 --> 00:30:25,000 -Ik moet Cennerbäck bellen. -Het zal te lang duren. 371 00:30:25,080 --> 00:30:27,240 Je gaat het dus negeren de commandostructuur? 372 00:30:27,320 --> 00:30:30,040 -Ik zal het rapport later schrijven. -Vermeld mijn naam er niet in. 373 00:30:49,000 --> 00:30:50,040 Daar is hij. 374 00:31:01,400 --> 00:31:02,520 Waar gaat hij heen? 375 00:31:13,400 --> 00:31:14,400 Wat is hij aan het doen? 376 00:31:16,560 --> 00:31:18,000 Geeft hij ze geld? 377 00:31:28,240 --> 00:31:29,640 Wat zijn ze verdomme aan het doen? 378 00:31:31,160 --> 00:31:32,840 Ze hebben zojuist UM1 uitverkocht. 379 00:31:33,520 --> 00:31:34,760 Kåre weet waar hij woont. 380 00:31:35,720 --> 00:31:37,960 Dani! Dani, verdomme... 381 00:31:49,680 --> 00:31:50,720 Doe open! 382 00:31:51,800 --> 00:31:53,240 Open die verdomde deur! 383 00:31:54,400 --> 00:31:58,160 -Is hij hier? Waar is hij? -Over wie heb je het? Houd op! 384 00:31:58,240 --> 00:32:00,800 Lieg niet tegen mij, jij kut! Waar is hij? Hè? 385 00:32:00,880 --> 00:32:03,280 Laat me los, verdomme! Ik weet het niet! 386 00:32:03,360 --> 00:32:08,240 Je hebt nog één kans voordat ik je knieschijven breek. Waar is hij? 387 00:32:08,320 --> 00:32:10,960 Hij dacht dat we zijn spullen hadden gestolen, en toen ging hij weg. 388 00:32:11,040 --> 00:32:14,000 Verdomde onzin. Waar is hij? Antwoord mij! 389 00:32:14,520 --> 00:32:17,400 -WHO? -Hij heeft een van onze jongens vermoord. Waar is hij? 390 00:32:17,480 --> 00:32:20,200 Ik weet het niet. Hij is in de Kristinelundsvägenstraat. 391 00:32:20,280 --> 00:32:26,280 Bij dat drugshol daar. Op Kristinelundsvägen. Oké? 392 00:32:38,560 --> 00:32:40,920 Hij hoorde mij. Hij is op weg naar buiten. 393 00:32:49,880 --> 00:32:52,800 -Heb je hem gezien? -Nee! 394 00:33:08,880 --> 00:33:11,280 -Heb je UM1 gevonden? -Neuken. 395 00:33:12,920 --> 00:33:14,520 Nee, maar luister... 396 00:33:14,600 --> 00:33:18,080 Silas en zijn vriend Ik was Kåre geld schuldig, toch? 397 00:33:18,160 --> 00:33:19,960 En Silas raakte in paniek. 398 00:33:21,320 --> 00:33:25,360 Ze ontmoetten elkaar op het strand en hadden een ruzie die uit de hand liep. 399 00:33:25,960 --> 00:33:27,960 Ik hoorde Kåre het zelf zeggen. 400 00:33:28,040 --> 00:33:30,040 De vriend is onze dader. 401 00:33:31,840 --> 00:33:32,680 Hoi. 402 00:33:36,600 --> 00:33:37,720 -Hoi. -Hoi. 403 00:33:37,800 --> 00:33:39,280 -Hoi. Wij zijn bij de politie. -Hoi! 404 00:33:39,360 --> 00:33:43,800 -Nee. Stop. Politie! -Wat ben je aan het doen? Laat mij gaan! 405 00:33:43,880 --> 00:33:47,920 -Laat me je zakken zien! -Ik heb niets gedaan. 406 00:33:49,000 --> 00:33:51,200 -Ik heb niets. -Wat is dit? 407 00:33:51,280 --> 00:33:53,760 Het is de mijne. Het is mijn geld. Geef mij mijn geld. 408 00:33:53,840 --> 00:33:55,160 Wacht even. Luisteren. 409 00:33:55,680 --> 00:33:58,080 Kent u een drugshol? in de Kristinelundsvägenstraat? 410 00:33:58,160 --> 00:34:00,000 Welke straat? Ik wil mijn uitrusting. 411 00:34:00,080 --> 00:34:03,040 Oké. Dit kan op twee manieren gaan. 412 00:34:03,120 --> 00:34:06,120 -Ik zal je aangeven wegens bezit... -Wat bedoel je? 413 00:34:06,200 --> 00:34:07,080 Wat? 414 00:34:07,840 --> 00:34:09,760 Komen. Ga hier staan. 415 00:34:10,280 --> 00:34:14,720 Kent u dit drugshol? op Kristinelundsvägen of niet? 416 00:34:17,520 --> 00:34:18,960 Wat is het huisnummer? 417 00:34:20,200 --> 00:34:23,000 -Krijg ik mijn wiet terug? -Nee, jij krijgt je geld. 418 00:34:23,080 --> 00:34:25,360 Ik bewaar het onkruid, en ik zal je niet rapporteren. 419 00:34:26,760 --> 00:34:29,360 -Nummer 23. -Ga nu. 420 00:34:37,240 --> 00:34:41,640 Ik bedoel, we kunnen niet zomaar naar binnen gaan. Dat hebben we nodig om Cennerbäck en de aanklager te bellen. 421 00:34:41,720 --> 00:34:44,440 - Zorg voor een huiszoekingsbevel. -En Kåre daar eerst laten komen? 422 00:34:44,520 --> 00:34:47,960 -Het is professioneel wangedrag. -Nee. Weet jij wat het is? 423 00:34:48,680 --> 00:34:49,760 Dreigend gevaar. 424 00:34:51,800 --> 00:34:52,640 Houd op! 425 00:34:52,720 --> 00:34:56,040 -Moeten we kloppen? -Nee, kijk of hij op slot zit. 426 00:34:59,480 --> 00:35:00,440 Oké… 427 00:35:04,320 --> 00:35:08,080 -Ben je hier alleen? Politie. -Ik ben het en twee vrienden. 428 00:35:08,160 --> 00:35:09,200 -Is dit jouw plek? -Nee. 429 00:35:09,280 --> 00:35:11,480 -Er was hier een man. -Oké? 430 00:35:11,560 --> 00:35:13,960 -Is hij hier nu? -Nee, er is niemand. 431 00:35:14,040 --> 00:35:16,280 -Er is hier niemand geweest. -Is hier niemand geweest? 432 00:35:16,360 --> 00:35:18,280 -Er is hier niemand geweest. -En dit is jouw plek? 433 00:35:18,360 --> 00:35:21,000 Als je mij niet helpt, Je raakt het appartement kwijt. 434 00:35:21,080 --> 00:35:23,880 Je kunt mijn appartement niet afpakken gewoon omdat ik het niet weet. 435 00:35:23,960 --> 00:35:25,280 Ga naar de keuken. 436 00:35:27,040 --> 00:35:28,920 -Fuck... -Blijf daar. Wat zei je? 437 00:35:29,000 --> 00:35:34,520 Een paar dagen geleden was er een man die hier een paar plastic zakken achterliet. 438 00:35:34,600 --> 00:35:36,920 Oké. Wat deed hij hier? 439 00:35:37,000 --> 00:35:38,480 -Geen idee. -Oké. 440 00:35:38,560 --> 00:35:41,440 -Daar heb ik geen antwoord op. -Blijft hij hier, of zo? 441 00:35:41,520 --> 00:35:45,160 -Nee, hij blijft hier niet. -Nee? Dus hij verstopt zich hier? 442 00:35:46,880 --> 00:35:49,560 -Misschien. -Misschien? Van wie? 443 00:35:49,640 --> 00:35:52,160 -De politie? Criminelen? -Ik weet het niet. 444 00:35:52,240 --> 00:35:54,320 -Oké. -Nou, waarschijnlijk allebei. 445 00:35:54,400 --> 00:35:55,600 -Misschien allebei? -Ja. 446 00:35:55,680 --> 00:35:57,880 -Hoe heet hij? -Ik weet het niet. 447 00:35:57,960 --> 00:35:59,120 Hoe heet hij...? 448 00:35:59,200 --> 00:36:02,000 -Rechts. Wil je gezocht worden? -Nee. 449 00:36:02,080 --> 00:36:05,800 -Ik weet dat je dat niet doet. -Ik kan niet antwoorden wat ik niet weet. 450 00:36:05,880 --> 00:36:11,520 -Wie is de man die hier was? -Ik weet niet wie hier is geweest. 451 00:36:17,360 --> 00:36:19,760 Denk je dat niet? wat je doet is illegaal? 452 00:36:19,840 --> 00:36:22,720 Wilt u uw appartement kwijt? Hoe heet hij? 453 00:36:22,800 --> 00:36:24,720 -Zijn naam. -Neem je haar appartement mee? 454 00:36:24,800 --> 00:36:26,640 -Vertel me gewoon zijn naam. -Oliver. 455 00:36:26,720 --> 00:36:29,080 -Hoe heet hij? -Oliver. Daar. 456 00:36:29,160 --> 00:36:30,520 Olivier? 457 00:36:33,080 --> 00:36:34,240 Ga naar de keuken. 458 00:38:22,320 --> 00:38:24,320 Ondertiteling vertaald door: Molly Yurick