1
00:00:05,960 --> 00:00:10,520
Subtitles digawe dening manungsa.

2
00:00:23,965 --> 00:00:24,965
Bleh.

3
00:00:25,253 --> 00:00:29,046
Getih, getih, getih! Lan pati.

4
00:00:29,351 --> 00:00:30,467
Oke, sampeyan ngerti
apa, sampeyan milking iku.

5
00:00:30,526 --> 00:00:32,480
Kajaba iku, aku rumangsa entuk.
Aku wis entuk.

6
00:00:32,609 --> 00:00:34,568
We tak munggah ana.
Matur nuwun, Yakety-yak!

7
00:00:34,769 --> 00:00:36,706
Sampeyan glethakaken kabeh metu ayu.

8
00:00:36,731 --> 00:00:39,191
Aku pigura Lionheart.
Aku uga bisa pigura sampeyan.

9
00:00:39,587 --> 00:00:41,496
Iki tembungku nglawan omonganmu.

10
00:00:41,896 --> 00:00:42,956
Asline...

11
00:00:43,399 --> 00:00:46,568
Lan aku bakal dart saben predator
ing Zootopia supaya tetep kaya.</i>

12
00:00:46,764 --> 00:00:48,400
Iku tembung sampeyan nglawan sampeyan.

13
00:00:49,174 --> 00:00:50,882
Iki jenenge keramaian, sayang.

14
00:00:51,200 --> 00:00:51,780
Boom.

15
00:00:54,999 --> 00:00:58,536
Duo sing ora mungkin, Judy Hopps,
polisi kelinci pisanan ing kutha,

16
00:00:58,760 --> 00:01:01,397
lan Nicholas Wilde,
rubah dalan cilik,

17
00:01:01,517 --> 00:01:06,814
katutup konspirasi dening Walikota Bellwether
dina iki nggunakake pulpen recorder wortel dolanan.

18
00:01:06,888 --> 00:01:08,310
Aku uga bisa pigura sampeyan

19
00:01:12,532 --> 00:01:17,656
Wilde banjur gabung karo ZPD dhewe,
ing ngendi pasangan saiki dadi sing pertama

20
00:01:17,699 --> 00:01:20,616
tim bunny-fox ing sajarah Zootopia.

21
00:01:22,040 --> 00:01:26,070
Walikota anyar lan mantan aktor
Brian Winddancer, ngucapake salam marang wong loro

22
00:01:26,095 --> 00:01:31,496
sajrone perayaan ulang tahun kaping 100
saka panemuan tembok cuaca Zootopia

23
00:01:31,697 --> 00:01:36,597
sing ngidini kabeh lingkungan
lan kabeh kewan kanggo urip bebarengan ing siji kutha.

24
00:01:36,680 --> 00:01:39,680
Iki Zootennial kita.

25
00:01:40,040 --> 00:01:44,619
Lan yen kelinci negara asor
lan fox kriminal sing shifty

26
00:01:44,644 --> 00:01:50,637
bisa nglirwakake bedane sing akeh banget
lan ngatasi bias lan stereotipe ing salawas-lawase,

27
00:01:50,880 --> 00:01:54,312
banjur mbok menawa kita kabeh bisa ngrangkul kita

28
00:01:54,351 --> 00:01:58,040
beda lan dadi luwih apik zoogether.

29
00:01:59,220 --> 00:02:01,976
Kita bakal nggawe kasus anyar,
nggawe jagad dadi papan sing luwih apik,

30
00:02:02,010 --> 00:02:03,918
lan dadi mitra paling gedhe ing kabeh wektu!

31
00:02:04,981 --> 00:02:06,398
Maksudku, kita ora beda.

32
00:02:18,570 --> 00:02:24,451
Ing ZPD, kemitraan yaiku
landasan sukses.

33
00:02:24,709 --> 00:02:26,586
Sampeyan pengin mbusak wong ala?

34
00:02:27,000 --> 00:02:29,280
Dadi ing kaca sing padha saben dina.

35
00:02:29,856 --> 00:02:33,053
Saiki, wong ala saiki
apa iki inspektur bea cukai,

36
00:02:33,078 --> 00:02:37,720
sing smuggling ilegal
kargo jaban rangkah liwat galangan kapal kutha.

37
00:02:37,960 --> 00:02:41,015
Kapten Hoggbottom lan Truffler bakal mimpin.

38
00:02:41,054 --> 00:02:45,168
Higgins, Kembung, sisih kiwa,
Chèvre, Bücheron, tengen,

39
00:02:45,203 --> 00:02:48,200
- lan mudhun tengah, Zebros.
- Zebro!

40
00:02:48,320 --> 00:02:50,781
Hopps lan Wilde,
Aku ngerti sampeyan sregep kanggo mbuktekaken dhewe,

41
00:02:50,812 --> 00:02:56,480
nanging minangka wong anyar, sampeyan bakal mirsani mung lan
nonton tim veteran nuduhake sampeyan carane

42
00:02:57,880 --> 00:02:59,209
Ketua, hi.

43
00:02:59,320 --> 00:03:00,800
Yen sampeyan nggoleki Nick lan Judy.

44
00:03:00,843 --> 00:03:05,800
Padha ngandika padha entuk! Lan padha
wis ing situs karo bayi sing!

45
00:03:15,080 --> 00:03:16,157
Apa sampeyan yakin iki bakal bisa digunakake?

46
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
Sampeyan sing ngomong yen kita butuh dhadha.

47
00:03:18,083 --> 00:03:20,197
Ikuti saja timbalku, oke?
Tumindak sembrono.

48
00:03:20,278 --> 00:03:21,406
- Hey!
- Ayo.

49
00:03:21,484 --> 00:03:22,200
Hello!

50
00:03:22,613 --> 00:03:25,313
Kabeh wilayah iki diwatesi.
Sampeyan ora bisa kene.

51
00:03:25,480 --> 00:03:27,397
waah.
Fox lan kelinci.

52
00:03:27,480 --> 00:03:31,148
- Oke..
- Ya, nanging bangga wong tuwa dhisik, Pak ...

53
00:03:31,179 --> 00:03:34,068
Inspektur.
Inspektur Snootley.

54
00:03:34,093 --> 00:03:35,782
Inspektur?

55
00:03:35,820 --> 00:03:36,764
Apa sing sampeyan lakoni?

56
00:03:36,789 --> 00:03:40,240
Priksa manawa ora ana barang ilegal sing diselundupake
kene ing salah siji wadhah kargo iki?

57
00:03:40,734 --> 00:03:42,900
Iku cara aneh kanggo takon.

58
00:03:42,960 --> 00:03:43,990
Oalah, sampeyan kudu ninggalake.

59
00:03:44,015 --> 00:03:45,160
Sampeyan ora bisa kene!

60
00:03:45,280 --> 00:03:47,132
Ngenteni, ngenteni.

61
00:03:47,600 --> 00:03:49,080
Dheweke bener, gosh darn iku.

62
00:03:49,640 --> 00:03:51,000
Sampeyan bener, Pak.

63
00:03:51,480 --> 00:03:53,920
Aku guess kita kudu wis panginten
iki liwat. Bener, babe?

64
00:03:54,800 --> 00:04:01,335
Sadurunge kita mutusaké kanggo mudhun kene
menyang galangan kapal industri sing ayu iki

65
00:04:01,367 --> 00:04:06,680
kanggo ngrameke dina gedhe
saka ulang tahun kita.

66
00:04:07,240 --> 00:04:09,320
Iku ulang tahune?

67
00:04:09,720 --> 00:04:11,360
Ya, pisanan wiwit ...

68
00:04:12,647 --> 00:04:14,047
Wiwit kacilakan.

69
00:04:16,187 --> 00:04:18,550
Lan sampeyan ngerti siji bab iki sethitik
stinker sing dikarepake,

70
00:04:18,726 --> 00:04:21,463
aside saka siji dina
buntute dipasang maneh, ya,

71
00:04:21,487 --> 00:04:24,160
ana kanggo ndeleng choo-choo.

72
00:04:24,531 --> 00:04:27,898
Lan mungkin njaluk toot-toot
konduktor kanggo mlebu cast kang.

73
00:04:27,923 --> 00:04:33,472
Nanging aku taruhan inspektur bea cukai
bakal luwih apik.

74
00:04:33,852 --> 00:04:34,296
tenan?

75
00:04:35,179 --> 00:04:36,382
nggih.
Kanggo bocah.

76
00:04:36,407 --> 00:04:39,052
- Kanggo bocah.
- Oh, sampeyan wong suci.

77
00:04:39,120 --> 00:04:40,351
Matur nuwun sanget.
Lha piye.

78
00:04:40,376 --> 00:04:43,327
Salah siji sikil. Utawa loro-lorone!
Aku ora peduli.

79
00:04:43,480 --> 00:04:46,028
Mungkin gawe doodle.
Ora perlu sing sempurna.

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,657
Dheweke uga wuta sah.

81
00:04:53,400 --> 00:04:56,407
Aku sijine Sepur sethitik ana
amarga aku ngerti sampeyan seneng sepur.

82
00:04:56,452 --> 00:04:57,559
Ayo, ayo, ayo.

83
00:04:58,257 --> 00:04:59,703
- Cukup, goyangake ...
- Ya, aku ngerti.

84
00:04:59,728 --> 00:05:00,835
- Cepet!
- Aku entuk iki.

85
00:05:00,860 --> 00:05:02,877
Goyang, guling,
ngguyu iku!

86
00:05:03,472 --> 00:05:04,597
<i>Hopps lan Wilde!</i>

87
00:05:04,633 --> 00:05:06,106
<i>Sampeyan ora sah!</i>

88
00:05:06,151 --> 00:05:08,305
<i>Ngadeg lan ngenteni serep!</i>

89
00:05:12,632 --> 00:05:14,765
- Toot-toot.
- Iku fuzz!

90
00:05:14,790 --> 00:05:16,968
mandeg!
Mungkasi ing jeneng hukum!

91
00:05:17,007 --> 00:05:18,098
Kabeh, mlayu!

92
00:05:21,240 --> 00:05:23,400
Ya, ora bisa menang kabeh.

93
00:05:23,735 --> 00:05:25,935
Metu dalan, kelinci goblok!

94
00:05:26,478 --> 00:05:27,598
Setuju ora setuju.

95
00:05:28,720 --> 00:05:30,120
Tongkat babiku!

96
00:05:30,480 --> 00:05:32,637
Iki snoutrage!

97
00:05:35,220 --> 00:05:39,515
Hopps lan Wilde nguber tersangka
ing van katering sing dicolong arah wétan-

98
00:05:39,578 --> 00:05:42,760
Mungkasi!
Nuju wétan liwat Sheepshire.

99
00:05:56,800 --> 00:05:57,757
ayu!

100
00:05:57,840 --> 00:05:59,521
Aku bakal duwe apa kang duwe.

101
00:05:59,666 --> 00:06:03,260
Darlin ', aku percaya sampeyan nyopir
menehi kula sawetara rambute putih.

102
00:06:03,656 --> 00:06:06,148
Uga, aku mesthi bakal dadi
ing kursi penumpang?

103
00:06:06,173 --> 00:06:09,760
- Amarga yen kita nggawe sisih-
- Mundur, wong anyar!

104
00:06:09,880 --> 00:06:11,831
Ayo tim nyata nangani!

105
00:06:11,876 --> 00:06:14,390
Bu, kita tim nyata.

106
00:06:14,415 --> 00:06:15,840
Trabasan, njupuk trowongan.

107
00:06:26,400 --> 00:06:27,671
Ngadeg, noobs.

108
00:06:27,710 --> 00:06:29,664
We entuk dheweke. Rolling spikes!

109
00:06:29,689 --> 00:06:31,177
Rolling spikes.

110
00:06:41,476 --> 00:06:43,336
Aku sengit sing kelinci bisu.

111
00:07:06,507 --> 00:07:07,704
Aku arep mlumpat.

112
00:07:07,746 --> 00:07:09,320
Ora, ora, apa,
apa sampeyan, sampeyan ora bisa.

113
00:07:09,345 --> 00:07:11,671
Hei, aku arep nelpon
rapat mitra!

114
00:07:11,696 --> 00:07:12,847
Sampeyan ora bisa-

115
00:07:13,288 --> 00:07:14,069
Judy!

116
00:07:23,726 --> 00:07:26,077
Mangga, gabung kula ing wayahe kasepen

117
00:07:26,160 --> 00:07:30,078
kanggo penemu tembok cuaca sing ditresnani,
Ebenezer Lynxley.

118
00:07:35,667 --> 00:07:36,707
Zebro!

119
00:07:51,531 --> 00:07:52,751
Reptil.

120
00:07:59,132 --> 00:08:02,000
Zootopia ora mung kutha mamalia.

121
00:08:02,400 --> 00:08:06,396
Nduwe populasi reptil cilik sing rahasia.

122
00:08:06,982 --> 00:08:08,662
Paling manggon ing luar negeri.

123
00:08:08,880 --> 00:08:11,920
Mesthi, Zootopia ora ngidini ula.

124
00:08:12,840 --> 00:08:16,820
Ora ana salah sawijining sing ana ing sekitar
kene kanggo paling 100 taun.

125
00:08:16,929 --> 00:08:19,877
Timbangan lan Dongeng Aneh!

126
00:08:19,902 --> 00:08:25,080
Ya, ora yakin Nibbles Maplestick
sumber paling dipercaya kita.

127
00:08:25,247 --> 00:08:28,189
Kelinci, asu oranye, ing kene saiki.

128
00:08:30,032 --> 00:08:32,713
Pak, dina iki bisa uga ora becik,
nanging trenggiling kasebut dicekel.

129
00:08:32,758 --> 00:08:35,101
- Miturut Zebros!
- Zebro!

130
00:08:35,126 --> 00:08:36,920
- Ditutup!
- Zebro.

131
00:08:37,601 --> 00:08:38,404
Iku kita.

132
00:08:38,429 --> 00:08:42,724
Nanging sing luwih penting, aku percaya yen kita
bisa uga wis nggawe panemuan sing signifikan.

133
00:08:42,953 --> 00:08:47,597
Van sing dicolong kasebut ngemot peti sing diselundupake
saka jaban rangkah, pamflet kanggo Zootennial

134
00:08:47,640 --> 00:08:49,477
lan sawetara jinis kulit reptil.

135
00:08:49,560 --> 00:08:51,187
Aku wis ngirim conto kanggo dites.

136
00:08:51,234 --> 00:08:53,484
Sing perlu dites yaiku sampeyan!

137
00:08:53,515 --> 00:08:55,937
Sampeyan loro nyuwek setengah kutha!

138
00:08:55,962 --> 00:09:00,703
Amarga sampeyan, kita kudu nelpon ing Jumbo
Unit kanggo mbusak dik-dik saka tuba!

139
00:09:00,728 --> 00:09:03,607
- Sampeyan meh metu!
- Mangga bantuan! Mangga bantuan!

140
00:09:04,260 --> 00:09:06,195
- Sapa sing nyekel dheweke?
- Ngapunten,

141
00:09:06,340 --> 00:09:07,539
Apa sampeyan bisa nuduhake klip kasebut maneh?

142
00:09:07,564 --> 00:09:09,100
Aku ora nganggo kacamata.

143
00:09:09,320 --> 00:09:13,421
Apa sampeyan ora manut utawa ora manut
pesenan langsung mandheg?

144
00:09:13,446 --> 00:09:17,500
Pak, kita padha nguber, lan Pasal 6,
Paragraf B nyatakake yen pimpinan pimpinan-

145
00:09:17,525 --> 00:09:19,664
Sampeyan dudu perwira pimpinan!

146
00:09:19,703 --> 00:09:24,555
Sampeyan pancen kaget sapa sing kudu bali
kanggo meter maiding lan slinging popsicles!

147
00:09:24,687 --> 00:09:28,970
Yen aku bisa, aku mikir wong mung cemburu
sing kita tak drive mobile squeal.

148
00:09:29,075 --> 00:09:31,808
Utawa mungkin sampeyan ngira yen ibumu.

149
00:09:32,031 --> 00:09:34,566
Cukup!
Kabeh, metu!

150
00:09:39,687 --> 00:09:43,528
Officer Hopps, senadyan sandi paling
upaya kanggo nyegah,

151
00:09:44,066 --> 00:09:45,165
Aku seneng karo kowe.

152
00:09:45,560 --> 00:09:50,398
Nanging iki kudu overdo iku

153
00:09:50,437 --> 00:09:53,120
nggawe sampeyan loro dadi judhul dina iki.

154
00:09:53,840 --> 00:10:00,007
Lan nggambarake kanti awon ing kula, ing
departemen, lan terus terang, ing sembarang bunny

155
00:10:00,093 --> 00:10:03,047
muga-muga bisa nuruti lakumu.

156
00:10:04,835 --> 00:10:07,992
Ora saben kasus bakal nylametake jagad iki.

157
00:10:09,407 --> 00:10:10,113
Totok, totok.

158
00:10:10,988 --> 00:10:11,602
Hi.

159
00:10:11,867 --> 00:10:15,593
Sampeyan ngerti iki kinda, iki muni akeh kaya
mung obrolan sampeyan.

160
00:10:15,618 --> 00:10:17,039
Dadi apa sing bakal daklakoni
apa aku arep maju-

161
00:10:17,064 --> 00:10:20,240
Apa ana alesan kenapa sampeyan
ora njupuk apa-apa serius?

162
00:10:20,280 --> 00:10:23,125
Lawakan minangka mekanisme pertahanan klasik
kanggo wong karo kanak-kanak traumatis.

163
00:10:23,150 --> 00:10:25,325
Apa sampeyan pengin diwasa traumatis?

164
00:10:26,173 --> 00:10:26,898
Aku ora bakal.

165
00:10:26,923 --> 00:10:31,414
Aku ngidini sampeyan bisa bebarengan
amarga sampeyan nindakake layanan gedhe ing kutha iki.

166
00:10:31,560 --> 00:10:34,625
Nanging dina iki sampeyan ngrusak kabeh.

167
00:10:34,650 --> 00:10:37,906
Lan saiki, sawetara sing takon apa sampeyan
kudune dadi mitra

168
00:10:37,931 --> 00:10:38,890
- ing Panggonan pisanan.
- Nanging, Pak...

169
00:10:38,915 --> 00:10:43,914
Dadi tinimbang ngoyak reptil khayalan,
Aku narik sampeyan saka lapangan.

170
00:10:43,939 --> 00:10:46,500
- Apa?
- Lan menehi tugas anyar

171
00:10:46,525 --> 00:10:49,984
dilindhungi undhang-undhang kanggo tim khusus
kaya awakmu.

172
00:10:50,023 --> 00:10:55,351
Gagal ing iki, lan aku bakal duwe
ora ana pilihan nanging misahake sampeyan.

173
00:10:55,382 --> 00:10:57,360
Ora bakal ana maneh Hopps lan Wilde.

174
00:10:58,171 --> 00:11:05,240
Nanging yen sampeyan apik kaya sing sampeyan pikirake,
iki wayahe sampeyan sumunar.

175
00:11:07,780 --> 00:11:14,019
Sugeng rawuh ing Mitra ing Krisis, a
workshop kanggo duos judhul kanggo bilai.

176
00:11:14,320 --> 00:11:18,460
Aku kewan terapi sampeyan, Dr. Fuzzby,
lan sampeyan kene amarga

177
00:11:18,485 --> 00:11:23,539
pasangan mismatched asring perlu sethitik
liyane karya kanggo nggawe wong bisa.

178
00:11:23,890 --> 00:11:26,173
Greg?
Kita ngomong babagan iki.

179
00:11:26,206 --> 00:11:28,985
Apa kita nggawe Marlon?
Ora kepenak.

180
00:11:29,159 --> 00:11:29,829
ya wis.

181
00:11:30,492 --> 00:11:35,085
Lan Francine, Clark bisa uga
mouse, nanging iku partner pisanan.

182
00:11:36,218 --> 00:11:38,985
Lan kita duwe rong mitra anyar.

183
00:11:39,242 --> 00:11:43,383
Apa sampeyan bisa ngandhani babagan sampeyan
perjalanan menyang persimpangan disfungsi?

184
00:11:43,468 --> 00:11:49,484
Inggih, kita wis resmi
partners kanggo siji minggu, seneng mengeti.

185
00:11:49,523 --> 00:11:52,312
Lan kita ora dysfunctional
ing kabeh, bener.

186
00:11:52,343 --> 00:11:54,203
Fungsi apik, luwih apik tinimbang apik.

187
00:11:54,228 --> 00:11:56,273
Lan kita nylametake kutha kasebut.

188
00:11:56,298 --> 00:11:59,990
Dadi, kita ing kene katon kaya
salah pangerten ageng.

189
00:12:00,687 --> 00:12:03,812
Delengen carane dheweke mangsuli dhisik,
ora ngidini partner ngomong,

190
00:12:03,837 --> 00:12:05,812
katon ing kahanan nolak,
lan nutul sikile

191
00:12:05,843 --> 00:12:07,734
nalika dheweke nyuda rasa ora nyaman.

192
00:12:08,539 --> 00:12:10,575
Lan mirsani sumber dheweke
rasa ora nyaman,

193
00:12:10,600 --> 00:12:12,599
diwakili dening
pengaruhe pedhot

194
00:12:12,624 --> 00:12:14,588
saka partner emosional insecure dheweke.

195
00:12:15,202 --> 00:12:18,930
Nanging kanthi kerja keras, dheweke bakal
dadi ing kaca sing padha ing taun loro!

196
00:12:19,343 --> 00:12:22,557
Nanging saiki, ayo miwiti
kanthi ngucapake salam marang kanca tim.

197
00:12:22,691 --> 00:12:25,011
Sapa sing arep lunga dhisik?
Matur nuwun, Joel.

198
00:12:28,092 --> 00:12:30,835
Oke, sayangé, Karen wis milih

199
00:12:30,860 --> 00:12:33,617
kanggo ndeleng eseman Joel minangka
tandha agresi.

200
00:12:33,907 --> 00:12:35,203
Hackles mudhun, Karen.

201
00:12:35,228 --> 00:12:36,775
Karen, ngguyu.

202
00:12:36,800 --> 00:12:38,945
Joel, tembung sing aman yaiku "klapa!"

203
00:12:39,171 --> 00:12:40,163
Kelapa!

204
00:12:42,484 --> 00:12:45,191
Oke, kita kudu nyetel liyane
rapat karo lurah.

205
00:12:45,258 --> 00:12:46,720
Janji kita bakal luwih apik.

206
00:12:48,103 --> 00:12:49,287
Zebro...

207
00:12:50,148 --> 00:12:52,312
Sampeyan ngomong maneh kurang.
Mungkin ora kabeh.

208
00:12:52,337 --> 00:12:56,251
Ya, utawa kita pindhah karo playbookku
lan kita mung lay mudhun.

209
00:12:56,485 --> 00:12:59,507
Kita ora bisa mbuktekaken dhéwé yen
kita macet ing kamar.

210
00:12:59,532 --> 00:13:02,421
Lan yen kita sambat marang Kepala Daging Sapi,
dheweke mung bakal nggawe kita tetep luwih suwe.

211
00:13:02,507 --> 00:13:06,117
Main sing pinter, tetep metu saka radar,
lan aja nganti entuk sampeyan, oke?

212
00:13:06,148 --> 00:13:08,807
Amarga kita tim impen.

213
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Nuwun sewu, Paul.

214
00:13:16,085 --> 00:13:17,200
Oh, gulungake karpet abang.

215
00:13:17,225 --> 00:13:18,560
Punika Supercops.

216
00:13:19,700 --> 00:13:21,095
Apa sing diarani rubah?

217
00:13:21,139 --> 00:13:23,628
- Sampeyan nyedhot.
- Gampang, partner.

218
00:13:23,780 --> 00:13:24,940
Ayo kula takon sampeyan soko.

219
00:13:25,062 --> 00:13:27,565
- Apa sampeyan mikir kita tim apik?
- Mesthi.

220
00:13:28,080 --> 00:13:33,104
Aku mung ... Aku mung pengin aku ngerti apa kita kudu nindakake
kanggo mbuktekake marang wong liya.

221
00:13:33,132 --> 00:13:36,552
Utawa mungkin kita ora duwe
kanggo mbuktekake apa wae marang sapa wae.

222
00:13:39,497 --> 00:13:40,397
Kita nindakake.

223
00:13:40,725 --> 00:13:41,553
Langgeng.

224
00:13:42,050 --> 00:13:45,812
Lan luwih cepet saben wong weruh rubah lan a
kelinci bisa dadi mitra sing apik, luwih apik.

225
00:13:45,920 --> 00:13:47,766
Seneng iku.
Aku entuk loro.

226
00:13:47,791 --> 00:13:49,485
Aku luwih seneng ngunyah lengenku dhewe.

227
00:13:49,510 --> 00:13:50,940
Sugeng ambal warsa!

228
00:14:26,608 --> 00:14:29,933
Dadi, ndeleng sampeyan ing TV. Sampeyan oke?

229
00:14:29,958 --> 00:14:32,255
- Kabeh apik, Ibu.
- Uh-oh.

230
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
Saben uwong ngerti yen nggoleki iku tangisan njaluk tulung.

231
00:14:34,320 --> 00:14:35,600
Sampeyan ngerti sapa maneh sing nangis njaluk tulung?

232
00:14:35,800 --> 00:14:37,143
Sing dik-dik macet ing tuba kuwi.

233
00:14:37,168 --> 00:14:38,604
Oh, dheweke lan dik-dik.

234
00:14:38,629 --> 00:14:40,112
Apa sing dikandhakake mitra rubah sampeyan?

235
00:14:40,137 --> 00:14:44,040
Ya, Nick dudu wong sing ngomong.

236
00:14:44,720 --> 00:14:47,244
Lha, kowe pancen beda banget.

237
00:14:47,568 --> 00:14:49,643
Pahlawan kutha cilik, digedhekake ing sawah.

238
00:14:49,668 --> 00:14:51,722
Crook kutha gedhe, wungu ing lurung-lurung.

239
00:14:51,747 --> 00:14:55,237
Aku ndedonga saben dina supaya sampeyan
bali menyang omah lan nggawe bayi.

240
00:14:55,262 --> 00:14:57,120
Mung elinga pisanan
aturan kemitraan.

241
00:14:57,280 --> 00:15:00,175
- Sampeyan bisa bener utawa sampeyan bisa seneng.
- Sing bener.

242
00:15:00,200 --> 00:15:03,276
Ora ana sing salah yen mati sethithik
ing njero supaya bisa ketemu ing tengah.

243
00:15:03,301 --> 00:15:04,615
Mas, kowe ngusir aku metu.

244
00:15:04,640 --> 00:15:05,775
Aku pengin nggawe manawa aku bisa katon.

245
00:15:05,800 --> 00:15:07,495
- Inggih, yen dheweke bisa ndeleng kita loro.
- Oke, kudu lunga!

246
00:15:07,520 --> 00:15:08,695
- Kerja kanggo nindakake.
- Bye, bun-bun.

247
00:15:08,720 --> 00:15:09,800
Kabeh bakal apik.

248
00:15:09,825 --> 00:15:11,558
- Sampeyan mung butuh kasus anyar.
- Ngerti.

249
00:15:11,583 --> 00:15:13,151
- Tresna sampeyan.
- He, mbok coba goleki sing dik-dik!

250
00:15:13,176 --> 00:15:13,680
Bye.

251
00:15:24,440 --> 00:15:26,520
Ding-ding-ding-ding-dingeringeding!

252
00:15:26,906 --> 00:15:28,886
Squeal saka Fortune!

253
00:15:28,911 --> 00:15:31,878
Cuaca sesuk, maneh, kabeh!

254
00:15:31,903 --> 00:15:36,697
Kanggo ngumumake yen sing ditunggu-tunggu
Ekspansi Tundratown bakal diwiwiti kanthi cepet.

255
00:15:36,729 --> 00:15:40,715
Warga terus njalari keprihatinan
babagan masa depan lingkungane.

256
00:15:40,940 --> 00:15:46,775
Nanging bengi iki, kita sijine beda kita
aside lan ngrameke ing Gala Zootennial,

257
00:15:46,800 --> 00:15:49,956
ngendi Lynxley Journal bakal
dipamerake kanggo pisanan

258
00:15:49,987 --> 00:15:53,963
ing abad, sawise
serangan reptil kesuwur.

259
00:15:54,651 --> 00:15:58,050
Jurnal Lynxley,
ngemot rencana tembok cuaca sing dipatenake,

260
00:15:58,081 --> 00:16:01,300
asline ditulis dening Ebenezer Lynxley,
nggawa kabeh-

261
00:16:16,624 --> 00:16:18,714
Perusahaan katering sing padha.

262
00:16:31,684 --> 00:16:33,097
Jurnal Lynxley.

263
00:16:41,636 --> 00:16:42,940
Bom bener!

264
00:16:43,050 --> 00:16:47,698
Pengetan 100th saka tembok cuaca
uga mengeti 100th

265
00:16:47,729 --> 00:16:50,480
saka mung serangan ula Zootopia kang.

266
00:16:50,768 --> 00:16:52,886
Korban?
Kura-kura.

267
00:16:52,911 --> 00:16:57,595
Pembantu kulawarga Lynxley,
sing taring nalika mandheg

268
00:16:57,624 --> 00:17:01,456
ula berbisa saka
nyolong Jurnal Lynxley.

269
00:17:01,481 --> 00:17:08,183
Ora ana sing weruh ula ing Zootopia wiwit,
nanging aku yakin siji bakal bali.

270
00:17:08,222 --> 00:17:14,880
Pitakonanku mung, apa dheweke bakal dadi
nganggo setengah celonone utawa siji kaos kaki dawa?

271
00:17:19,771 --> 00:17:22,183
Sampeyan ngomong kaadilan wis mati.

272
00:17:22,456 --> 00:17:24,800
Aku ngomong, Neng!

273
00:17:29,401 --> 00:17:31,245
Nah, sampeyan wis kangen karo aku, ya?

274
00:17:31,270 --> 00:17:32,612
Van sing dicolong nganggo kulit ula

275
00:17:32,637 --> 00:17:35,411
iku saka perusahaan catering padha
sing nggarap gala.

276
00:17:35,447 --> 00:17:38,491
- Iki sampeyan sinau buku partner?
- Rungokno aku.

277
00:17:38,520 --> 00:17:41,280
Ula berbisa nyoba nyolong
jurnal Lynxley sadurunge.

278
00:17:41,320 --> 00:17:43,415
Apa maneh yen padha bali
ing kutha kanggo nyolong maneh?

279
00:17:43,440 --> 00:17:47,040
Ora ana ula sing mlaku
ing Zootopia ing salawas-lawase.

280
00:17:47,076 --> 00:17:48,918
Oke? Malah yen padha duwe kaki.

281
00:17:48,943 --> 00:17:50,378
Delengen, kita wis ana ing kursi panas, Wortel.

282
00:17:50,403 --> 00:17:51,893
Lan pizza ing kene.
kudu piye-

283
00:17:51,918 --> 00:17:54,003
Yen ana fanging ing gala lan kita
ora nindakake apa-apa kanggo nyegah,

284
00:17:54,028 --> 00:17:55,793
banjur kita ora nindakake pakaryan kita.

285
00:17:56,014 --> 00:17:56,688
Yawis.

286
00:17:56,753 --> 00:17:58,751
Ora gumun sampeyan
ora tau ngajak aku.

287
00:17:58,808 --> 00:18:00,124
Foxes dhewekan.

288
00:18:00,358 --> 00:18:03,839
Deleng, kita lunga lan sampeyan salah,
Kepala Daging sapi bakal misahake kita.

289
00:18:03,864 --> 00:18:06,050
Lan yen kita ora entuk menang rauh lan mbuktekaken
kita mitra sing apik,

290
00:18:06,080 --> 00:18:07,959
pangareping bakal pisah kita munggah tho.

291
00:18:08,200 --> 00:18:09,688
Priksa perimeter, snoop sethitik.

292
00:18:09,713 --> 00:18:11,120
Kita ora nemokake apa-apa, kita jaminan.

293
00:18:11,487 --> 00:18:15,640
Nanging yen aku bener, ora ana sing bakal takon
opo maneh aku karo kowe.

294
00:18:16,652 --> 00:18:17,612
We kudu iki.

295
00:18:19,208 --> 00:18:20,245
nggih.

296
00:18:20,440 --> 00:18:22,479
Nanging kita isih bakal duwe
kanggo njaluk liwat keamanan.

297
00:18:22,511 --> 00:18:26,061
Lan ing kutha mewah,
rubah lan kelinci ora bakal dadi siji.

298
00:18:26,318 --> 00:18:28,780
Pramila kita bakal nyamar!

299
00:18:32,597 --> 00:18:34,015
Deleng, sampeyan isih
ing kursi sopir.

300
00:18:34,448 --> 00:18:39,004
♪ Ayo, tangi
Kita alam bébas lan ora bisa dijinakkan ♪

301
00:18:39,040 --> 00:18:41,740
♪ Lan kita ngowahi lantai dadi
Kebon binatang, ooh, ooh ♪

302
00:18:42,080 --> 00:18:43,316
Kene kita lunga.
Kene kita lunga.

303
00:18:43,341 --> 00:18:44,080
Ayo budal!

304
00:18:44,800 --> 00:18:46,900
Zootopia, mugi kula krungu sampeyan!

305
00:18:49,000 --> 00:18:52,895
♪ Kita urip ing jagad edan,
kejiret ing balapan tikus ♪

306
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
♪ urip alas beton
iku kadhangkala panggonan mad ♪

307
00:18:56,520 --> 00:18:59,960
♪ Sampeyan lan aku bebarengan
ing mburi dina alam bébas ♪

308
00:19:00,080 --> 00:19:03,680
♪ Aja nyimpen kabeh botol
munggah lan ngeculake energi ♪

309
00:19:04,560 --> 00:19:09,030
♪ Hei, oh-ayy, mung alesan
kita kene kanggo ngrameke ♪

310
00:19:09,054 --> 00:19:12,555
♪ ing panggonan ngendi sapa
bisa apa wae ♪

311
00:19:12,680 --> 00:19:18,495
♪ Cekel wektu iki, aja nganti ilang
Bayi, terus musik muter '♪

312
00:19:18,620 --> 00:19:22,695
♪ Ayo, tangi
Kita alam bébas lan ora bisa dijinakkan ♪

313
00:19:22,720 --> 00:19:25,895
♪ Lan kita ngowahi lantai dadi
Kebon binatang, ooh, ooh ♪

314
00:19:25,920 --> 00:19:29,935
♪ Ayo, terusake
Iku nyenengake yen sampeyan mudhun kanggo muter ♪

315
00:19:30,060 --> 00:19:33,615
♪ Lan kita ngowahi lantai dadi
Kebon binatang, ooh, ooh ♪

316
00:19:36,050 --> 00:19:38,661
Oh, kucing lan lampu. Aku luwih ngerti!

317
00:19:38,685 --> 00:19:40,475
♪ Kebon binatang, ooh, ooh ♪

318
00:19:40,580 --> 00:19:44,300
♪ Ayo, tangi
Kita alam bébas lan ora bisa dijinakkan ♪

319
00:19:44,400 --> 00:19:47,667
♪ Lan kita ngowahi lantai dadi
Kebon binatang, ooh, ooh ♪

320
00:19:47,737 --> 00:19:49,720
Walikota Winddancer wis teka.

321
00:19:50,159 --> 00:19:54,480
- Lintang Trilogi Dendam, The Neighsayer.
- Ora ana gambar, please.

322
00:19:55,276 --> 00:19:58,996
Ayo.
Lan sing, lan sing, banjur iki.

323
00:19:59,032 --> 00:20:02,011
Pak Lynxley, Pak Lynxley!
Nalika sampeyan bakal miwiti ekspansi Tundratown?

324
00:20:02,036 --> 00:20:04,409
- Ayo, Bapak.
- Duwe wektu apik ing partai.

325
00:20:04,433 --> 00:20:06,560
♪ Iku nyenengake yen sampeyan mudhun kanggo muter ♪

326
00:20:06,700 --> 00:20:10,560
♪ Lan kita ngowahi lantai dadi
Kebon binatang, ooh, ooh ♪

327
00:20:25,880 --> 00:20:27,195
Ora ana salju.

328
00:20:28,525 --> 00:20:29,745
Iki luwih anget.

329
00:20:30,191 --> 00:20:33,295
Reptil ing Tundratown
bisa uga kudu sing kanggo urip kadhemen.

330
00:20:35,717 --> 00:20:36,980
Duh Gusti, ular weling!

331
00:20:37,406 --> 00:20:39,948
Viper jendhela.
ya?

332
00:20:44,580 --> 00:20:45,838
Lawang mburi mbukak.

333
00:20:45,927 --> 00:20:47,520
Sapa wae bisa
wis ditinggal kaya ngono.

334
00:20:47,600 --> 00:20:50,001
Lan sampeyan ngandika snoop sethitik,
ora rusak lan ent-

335
00:20:51,709 --> 00:20:53,455
Oh, kita mesthi mlebu.
Ngerti.

336
00:20:53,480 --> 00:20:55,021
Kaca sing padha tegese kaca sampeyan.

337
00:20:55,046 --> 00:20:56,530
Iki jenenge keramaian, sayang.

338
00:20:56,554 --> 00:20:58,114
Sampeyan ngganti metu kene.
Aku njaluk van.

339
00:21:15,034 --> 00:21:18,140
Iku Gala Zootennial,
kelinci teka disiapake.

340
00:21:20,700 --> 00:21:23,895
Sampeyan ngerti aku biyen ngimpi
nyusup panggonan kaya iki.

341
00:21:30,514 --> 00:21:33,895
Sampeyan ngerti, iki dudu ide sing paling ala.

342
00:21:34,354 --> 00:21:36,192
Wah, sing meh pujian.

343
00:21:36,680 --> 00:21:38,729
Ide sampeyan sing paling awon yaiku apa
sampeyan nindakake karo kuping.

344
00:21:40,645 --> 00:21:41,419
nggih.

345
00:21:54,164 --> 00:22:00,989
Sugeng rawuh ing Gala Zootennial.
Nampilake Jurnal Lynxley asli.

346
00:22:01,020 --> 00:22:05,153
Ula kok gelem
nyolong buku lawas tho?

347
00:22:05,209 --> 00:22:06,219
Aku ora ngerti.

348
00:22:07,645 --> 00:22:11,700
Nanging ora ana sing bakal nyolong
amarga kita kene kanggo nglindhungi.

349
00:22:15,369 --> 00:22:17,600
Jurnal kasebut ana ing bagean sing dilindhungi.

350
00:22:18,238 --> 00:22:18,800
Oke.

351
00:22:20,079 --> 00:22:22,145
- Ayo.
- Alon mudhun.

352
00:22:22,170 --> 00:22:25,759
Sampeyan pengin cocog?
Komando ora bakal dipotong.

353
00:22:26,206 --> 00:22:28,020
Iku ora mung sandhangan, mkay?

354
00:22:28,210 --> 00:22:29,821
Iku getar.

355
00:22:30,022 --> 00:22:31,081
Sugeng rawuh.

356
00:22:31,106 --> 00:22:32,479
Hei, bonggol apik tenan.

357
00:22:32,716 --> 00:22:35,053
Oh, iki mink asli?
Iku rubah nyata.

358
00:22:35,731 --> 00:22:38,092
Diundang menyang akeh iki?

359
00:22:38,489 --> 00:22:39,997
diundang?
Ora.

360
00:22:40,022 --> 00:22:42,568
Nanging ana alesan liyane kanggo hobnob.

361
00:22:44,083 --> 00:22:46,520
Bu, nyuwun pangapunten.
Apa iki duweke sampeyan?

362
00:22:46,552 --> 00:22:48,067
Ngapa, ya.

363
00:22:48,092 --> 00:22:50,202
Inggih, izin kula.

364
00:22:53,153 --> 00:22:56,173
Rubah sing pinter.
Ooh, ana.

365
00:22:57,286 --> 00:22:59,354
Aku ora duwe cukup pengawal.

366
00:22:59,747 --> 00:23:02,096
Aku bakal ndeleng luwih cedhak.
Watch sandi enem.

367
00:23:08,772 --> 00:23:10,091
Bogo-waspada.

368
00:23:23,895 --> 00:23:25,883
Tutup digawe saka logam.

369
00:23:25,908 --> 00:23:29,542
Gruffalo Buffalo wis gabung ing campuran.
Jam telu.

370
00:23:37,947 --> 00:23:40,001
- Oh, nyuwun pangapunten.
- Oh ora, nuwun.

371
00:23:40,026 --> 00:23:43,075
- Kula nyuwun pangapunten.
- Kene, aku mung, oh ora-

372
00:23:43,100 --> 00:23:45,500
Sing dadi kagunganmu. kula nyuwun pangapunten.

373
00:23:46,417 --> 00:23:47,903
Ya ampun, dheweke sengit marang aku.

374
00:23:47,928 --> 00:23:50,458
- Kene.
- Ah, sampeyan pahlawanku.

375
00:23:50,658 --> 00:23:54,175
Inggih, aku mung seneng disiapake
sembarang skenario bisa.

376
00:23:54,451 --> 00:23:56,839
Sing ora aneh kanggo ngomong ing pesta.

377
00:23:56,961 --> 00:24:00,343
Nah, aku mung ngepel tumpahan
karo buntute wong iku, dadi...

378
00:24:01,057 --> 00:24:02,057
Paw!

379
00:24:03,817 --> 00:24:06,072
Pawbert! Aku Pawbert! Hi.

380
00:24:06,307 --> 00:24:09,901
- Judy. Aku Judy Hopps.
- Ah, daging babi apa?

381
00:24:09,926 --> 00:24:12,091
Wah, seneng ketemu sampeyan Judy-

382
00:24:12,116 --> 00:24:14,500
Ngenteni, Judy Hopps, Judy Hopps?

383
00:24:15,044 --> 00:24:16,263
Apa sampeyan nggarap iki?

384
00:24:16,294 --> 00:24:18,080
Maksudku, sampeyan jelas nggarap.

385
00:24:18,606 --> 00:24:20,440
Nanging sampeyan bener-bener nggarap iki?

386
00:24:21,216 --> 00:24:22,815
Ora, aku asline...

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,050
Lha, iku mung firasat.

388
00:24:24,075 --> 00:24:25,520
Nglindhungi sing.

389
00:24:26,466 --> 00:24:29,536
apik.
Aku ora duwe cukup pengawal.

390
00:24:29,561 --> 00:24:31,099
Eh, kuwi guyonku.

391
00:24:31,192 --> 00:24:32,809
Lan ora ana apa-apa ing kene.

392
00:24:32,841 --> 00:24:35,369
Ayo diarani wengi.
Hopps?

393
00:24:42,088 --> 00:24:43,079
Inggih, kita kedah ...

394
00:24:43,104 --> 00:24:44,742
Aku seneng ketemu sampeyan.

395
00:24:44,767 --> 00:24:45,916
Ya, lan sampeyan?

396
00:24:45,980 --> 00:24:47,222
Bon appetit.

397
00:24:47,817 --> 00:24:51,195
Yen ing wayah bengi sampeyan
milih mangan, bon appetit banjur.

398
00:24:51,661 --> 00:24:53,880
Sampeyan kudune metu saka panggung, Pawbert.

399
00:24:53,960 --> 00:24:56,918
- Ya, mudhun panggung, Pawbert.
-Tunggu ya-

400
00:24:56,943 --> 00:25:00,028
- Apa sampeyan?
- Ya, aku Lynxley.

401
00:25:00,067 --> 00:25:01,735
Utawa, sampeyan ngerti, aku nyoba dadi.

402
00:25:01,760 --> 00:25:03,888
Saiki, Pawbert.
Ayo, Pappy.

403
00:25:03,913 --> 00:25:05,216
Aku entuk sampeyan, Pa, aja kuwatir.

404
00:25:05,241 --> 00:25:06,231
Aku duwe dheweke, aku duwe dheweke.

405
00:25:06,256 --> 00:25:09,160
Oke, ayo padha miwiti.

406
00:25:13,800 --> 00:25:16,847
- Sugeng rawuh ing Gala Zootennial.
- Hei, Hopps.

407
00:25:16,872 --> 00:25:18,640
Aku rumangsa bisa uga ...

408
00:25:18,760 --> 00:25:19,920
Aku wis entuk soko!

409
00:25:21,126 --> 00:25:22,566
Delengen kowe kabeh.

410
00:25:23,183 --> 00:25:24,622
Sugeng rawuh.

411
00:25:25,124 --> 00:25:29,286
Kanthi seneng banget aku ngenalake
generasi katelu ...

412
00:25:29,311 --> 00:25:31,735
Wortel, apa sampeyan krungu aku?
Aku duwe tilase.

413
00:25:31,760 --> 00:25:36,167
Warisan agung kita
kutha, Milton Lynxley!

414
00:25:36,246 --> 00:25:37,919
- Matur nuwun.
- Wortel.

415
00:25:37,944 --> 00:25:39,780
- Matur nuwun kanthi sanget.
- Wortel!

416
00:25:41,122 --> 00:25:42,356
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

417
00:25:42,381 --> 00:25:44,856
- Kepala, dheweke bener.
- Sampeyan wis rampung.

418
00:25:44,881 --> 00:25:45,933
Kowe sakloron wis rampung.

419
00:25:45,958 --> 00:25:49,872
Simbah ngimpi
kanggo mbangun kutha kanggo kita kabeh ...

420
00:25:49,897 --> 00:25:50,635
Nick?

421
00:25:51,500 --> 00:25:55,542
Kanggo bener-bener dadi luwih apik bebarengan.

422
00:26:05,893 --> 00:26:07,176
Ana ula!

423
00:26:09,292 --> 00:26:10,292
Go, go, go!

424
00:26:10,444 --> 00:26:12,360
Aku bakal ngelingi sampeyan, zebra!

425
00:26:35,333 --> 00:26:36,875
Judy! Judy!

426
00:26:42,174 --> 00:26:43,049
Aku ngerti!

427
00:27:01,140 --> 00:27:01,980
mandeg!

428
00:27:03,302 --> 00:27:05,480
Mangga, sampeyan ora kudu nglarani dheweke.

429
00:27:06,914 --> 00:27:07,890
nglarani dheweke?

430
00:27:08,638 --> 00:27:12,458
Ula ora tau nglarani sapa wae.

431
00:27:12,927 --> 00:27:14,767
Kita dudu wong ala.

432
00:27:15,230 --> 00:27:16,202
Padha.

433
00:27:17,700 --> 00:27:22,132
Lan jurnal iki
ngemu rahasia sing bakal mbuktekake.

434
00:27:22,858 --> 00:27:26,900
Aku kudu mbuktekake.
Mangga.

435
00:27:28,856 --> 00:27:31,663
Iki mung kasempatan kita kanggo nyetel iku bener.

436
00:27:32,378 --> 00:27:38,560
Lan nalika aku, kulawarga
akhire iso mulih.

437
00:27:39,783 --> 00:27:40,725
Oh ora!

438
00:27:40,953 --> 00:27:41,822
Aku kene!

439
00:27:42,052 --> 00:27:45,336
Hopps lan Wilde, tim ngimpi.
We entuk dheweke.

440
00:27:45,419 --> 00:27:48,180
Utawa dheweke.
Reptil, iku kaya, sing ngerti?

441
00:27:49,888 --> 00:27:51,600
Polisi ana ing mburi kita.

442
00:27:52,755 --> 00:27:54,421
Mateni ula.

443
00:27:54,499 --> 00:27:55,675
Kita bakal ngobong jurnal kasebut.

444
00:27:55,700 --> 00:27:58,020
Yen dheweke kepengin, iku mbebayani.

445
00:27:58,917 --> 00:28:03,405
Banjur sampeyan loro bakal ngajokake laporan
bilih piyambakipun nyerang kita

446
00:28:03,450 --> 00:28:06,680
lan sampeyan bakal nutup cangkeme.

447
00:28:09,152 --> 00:28:10,585
Minggir.

448
00:28:14,360 --> 00:28:15,840
Mateni geni!

449
00:28:17,000 --> 00:28:18,599
- Wortel, ayo!
- Tulung aku nylametake dheweke!

450
00:28:18,624 --> 00:28:20,068
- Wortel, kita kudu-
- Nick!

451
00:28:20,946 --> 00:28:22,566
kadhemen!
kadhemen!

452
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
Pangulu.

453
00:28:31,040 --> 00:28:33,333
Dheweke bakal oke.
Anti racun.

454
00:28:33,358 --> 00:28:35,333
- Dheweke bisa disimpen kanthi anti-venom.
- Hopps!

455
00:28:35,372 --> 00:28:37,021
Apa sing sampeyan lakoni?

456
00:28:37,121 --> 00:28:38,655
- Hoggbottom!
- Dheweke nulungi ula!

457
00:28:38,680 --> 00:28:39,692
Lagi nyoba mateni lurah!

458
00:28:39,724 --> 00:28:41,099
Hoggbottom, ora, please-

459
00:28:41,524 --> 00:28:42,724
kaca kula.
Ayo budal.

460
00:28:42,749 --> 00:28:44,231
Ngenteni, ngenteni, ngenteni, aku butuh jurnal!

461
00:28:44,256 --> 00:28:45,880
Lan mbokmenawa sweter!

462
00:28:49,175 --> 00:28:50,269
kadhemen!

463
00:28:56,988 --> 00:28:58,625
Sabanjure, kita nginep ing omah?

464
00:29:03,574 --> 00:29:05,163
Ora, mandheg!

465
00:29:05,356 --> 00:29:06,750
- Enteni!
- Ayo, ayo.

466
00:29:07,440 --> 00:29:08,260
mandeg!

467
00:29:13,042 --> 00:29:15,846
- <i>Aku pancene mung kelinci bisu.</i>
- Laka.

468
00:29:15,871 --> 00:29:17,356
Tembungmu, dudu tembungku.

469
00:29:26,519 --> 00:29:28,144
Sijine ing bagasi.

470
00:29:28,780 --> 00:29:29,248
opo?

471
00:29:39,375 --> 00:29:42,080
Ter-roar ing Tundratown!

472
00:29:42,120 --> 00:29:43,380
A fanging ing fiesta.

473
00:29:43,405 --> 00:29:48,239
A hooowl ing gala minangka ula berbisa
nyerang kulawarga pendiri.

474
00:29:48,264 --> 00:29:51,474
Luwih kaget,
ula iki dibantu dening embattled perwira ZPD

475
00:29:51,499 --> 00:29:53,466
Nicholas Wilde lan Judy Hopps.

476
00:29:53,491 --> 00:29:57,695
Kabeh telu saiki curiga ing tragis
taring kepala polisi Zootopia

477
00:29:57,720 --> 00:29:59,800
lan dianggep mbebayani banget.

478
00:30:00,920 --> 00:30:04,510
Lurah Bogo seda.

479
00:30:06,458 --> 00:30:08,120
Kuwi tembung-tembung sing aku seneng ora usah diomongké.

480
00:30:09,208 --> 00:30:10,375
Aku bisa uga kudu enggal

481
00:30:10,400 --> 00:30:14,980
doktere rada aneh,
nanging apa wis kedaden bengi iki

482
00:30:15,080 --> 00:30:16,820
ana luwih saka horseplay!

483
00:30:23,137 --> 00:30:25,295
Kita bakal numpes ula kasebut.

484
00:30:25,320 --> 00:30:28,420
Lan rubah lan terwelu kasebut.

485
00:30:29,543 --> 00:30:33,083
Apa sampeyan ngerti carane akeh
walikota padha wis numpes?

486
00:30:35,202 --> 00:30:37,560
siji... loro...

487
00:30:38,191 --> 00:30:39,446
Aku munggah loro.

488
00:30:39,474 --> 00:30:41,660
Apa sampeyan pengin dadi telu?

489
00:30:42,587 --> 00:30:45,224
Aku pengin wong-wong mau lunga.

490
00:30:46,020 --> 00:30:49,934
Nanging apa ora ana hukum?

491
00:30:50,301 --> 00:30:54,486
Aku bakal ngomong iki sapisan, Brian.

492
00:30:55,120 --> 00:31:00,031
Sampeyan bakal njupuk jurnal kasebut
lan ngubur wong-wong mau.

493
00:31:01,221 --> 00:31:04,859
Utawa mungkin aku salah milih walikota.

494
00:31:07,007 --> 00:31:10,310
Apa aku salah milih walikota?

495
00:32:01,375 --> 00:32:05,213
Hey. Telpon
iku sing pisanan bakal dilacak.

496
00:32:06,209 --> 00:32:07,042
Nuwun sewu.

497
00:32:07,169 --> 00:32:12,043
Aku ora tau mlayu
saka hukum sadurunge.

498
00:32:12,200 --> 00:32:13,461
Ya, cah lanang.

499
00:32:13,572 --> 00:32:15,940
Iku meh kaya kita ngirim ora
wis lunga menyang gala kasebut.

500
00:32:17,372 --> 00:32:19,247
Okey-doke, kita wis nindakake kanthi cara sampeyan.

501
00:32:19,272 --> 00:32:21,738
Kanthi Pak Big, kita nindakake iku mine.

502
00:32:21,763 --> 00:32:26,084
Iki ngendi duwe partner saka
Underworld pancen bakal mbayar.

503
00:32:26,724 --> 00:32:28,802
Raymond!
Lan iku Kev-

504
00:32:53,440 --> 00:32:56,007
Sugeng rawuh ing gudangku!

505
00:32:56,331 --> 00:32:57,837
Duh Gusti, aku seneng klambimu!

506
00:32:57,884 --> 00:32:59,502
Oh, matur nuwun.

507
00:33:00,604 --> 00:33:04,398
Fru Fru lan aku saiki
mitra sing padha ing bisnis kulawarga.

508
00:33:04,781 --> 00:33:08,914
Dheweke nggawa ide apik kanggo kejahatan
lan kanggo fashion

509
00:33:09,128 --> 00:33:13,308
nalika aku entuk luwih akeh wektu kanggo fokus
babagan sing paling penting,

510
00:33:13,848 --> 00:33:16,630
dadi mbah kakung marang Judith cilikku.

511
00:33:16,661 --> 00:33:18,985
Ambung cincinku.

512
00:33:19,388 --> 00:33:22,021
- Kiss ring stinking saiki! Kiss iku!
- Kiss iku saiki! Kiss iku!

513
00:33:23,692 --> 00:33:28,552
Nonno, sampeyan ngandika kita arep nggawe
sawetara sepatu apik kanggo Pak Weaselton.

514
00:33:28,577 --> 00:33:31,597
- Iku prawanku!
- Dheweke tuwuh kanthi cepet.

515
00:33:31,622 --> 00:33:33,840
- Sampeyan mbukak tutuk kakehan!
- Tutup tutukmu, rubah!

516
00:33:35,317 --> 00:33:41,300
Oalah, sampeyan ana masalah, lan kita seneng ...
siji saka sampeyan, supaya kita kene kanggo bantuan.

517
00:33:41,325 --> 00:33:45,695
Sandhangan anyar, identitas anyar,
truk metu saka kutha, mangkat sak jam,

518
00:33:45,720 --> 00:33:48,260
lan mobil pembantu meter sampeyan wis diurus.

519
00:33:51,702 --> 00:33:53,270
Aku sampeyan salah paham.

520
00:33:53,544 --> 00:33:56,778
Kita wis dipigura dening lynxes
lan ula sing ora salah-

521
00:33:56,803 --> 00:34:02,579
Judy, lynx iku pembunuh,
lan padha ora duwe pakurmatan.

522
00:34:02,759 --> 00:34:07,369
Lan expansion Tundratown iki
mung ndadekake wong-wong mau luwih mbebayani.

523
00:34:07,488 --> 00:34:11,497
Kéwan teritorial bakal
nindakake apa wae kanggo tanah liyane.

524
00:34:11,828 --> 00:34:16,848
Dadi yen sampeyan lagi kusut
ngancam rencanane, kowe mati.

525
00:34:17,091 --> 00:34:18,771
Sampeyan ora nglawan kucing.

526
00:34:19,400 --> 00:34:20,800
Kowe lunga.

527
00:34:20,921 --> 00:34:25,318
Pak, aku ngerti sampeyan nyoba
kanggo katon metu kanggo kita, nanging kita padha sumpah

528
00:34:25,345 --> 00:34:28,710
kanggo nglindhungi kutha iki, lan kaadilan ora mbukak!

529
00:34:28,834 --> 00:34:34,429
atas nama aku,
Rick Wilde lan Ms Trudy Cabbagepatch.

530
00:34:34,590 --> 00:34:36,677
Kita matur nuwun kanggo truk kanggo kawilujengan.

531
00:34:36,844 --> 00:34:38,255
Kita ora bisa nampa tawaran sampeyan.

532
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
Kita nulungi ula kasebut.

533
00:34:40,018 --> 00:34:41,818
cah lanang, sampeyan pancene
tossing sing 'kita' watara.

534
00:34:41,849 --> 00:34:44,755
Ula bisa uga wis dipigura
kanggo taringe kura-kura mau.

535
00:34:44,786 --> 00:34:48,816
Apa sampeyan duwe idea apa utawa
kepiye buku iki bisa mbuktekake?

536
00:34:48,841 --> 00:34:50,708
Aku pengin aku.

537
00:34:50,755 --> 00:34:56,876
Nanging yen ana hubungane karo ula,
paling apik sampeyan ngomong karo reptil.

538
00:34:57,157 --> 00:34:58,838
Apa sampeyan ngerti?

539
00:34:59,395 --> 00:35:00,835
Meh ora ana sing nglakoni.

540
00:35:01,152 --> 00:35:05,352
Padha tetep kanggo awake dhewe,
ndhelik ing Pasar Marsh.

541
00:35:05,563 --> 00:35:07,413
Nanging sampeyan isih bisa nemokake.

542
00:35:07,477 --> 00:35:12,600
Sampeyan mung butuh pakar reptil,
wong lokal sing ngerti arep menyang ngendi.

543
00:35:12,680 --> 00:35:14,734
Bejo sampeyan, aku ketemu wong.

544
00:35:14,850 --> 00:35:16,803
Dheweke mbukak podcast.

545
00:35:17,146 --> 00:35:17,842
Ora, ora.

546
00:35:17,991 --> 00:35:19,032
Trudy Cabbagepatch Kab.

547
00:35:19,057 --> 00:35:20,622
Rick Wilde ngandika ora.

548
00:35:21,693 --> 00:35:23,557
Oh, ya!

549
00:35:25,134 --> 00:35:26,976
Hopps lan Wilde ana ing lam.

550
00:35:27,090 --> 00:35:30,483
Sleuthing halus, iki jamku!

551
00:35:30,725 --> 00:35:33,441
Pikirane serpihan.
Oh, sampeyan nelpon berang-berang sing bener.

552
00:35:33,466 --> 00:35:36,586
Yen sampeyan pengin ngomong karo reptil,
Aku pacarmu.

553
00:35:36,619 --> 00:35:41,317
Uga, yen sampeyan kudu ngomong karo jackalope,
sing nyata, Ibu!

554
00:35:41,458 --> 00:35:43,595
Nuwun sewu.
Rapat tim.

555
00:35:43,751 --> 00:35:45,974
Veto ing beave, voting anyar,

556
00:35:46,000 --> 00:35:49,465
kabeh ing sih saka 'truk kanggo kang urip
lan laying mudhun nganti iki jotosan over'-bill?

557
00:35:49,976 --> 00:35:50,488
Maksudku...

558
00:35:50,513 --> 00:35:52,388
Hopps lan Wilde ora tanggungan ing kasus.

559
00:35:52,413 --> 00:35:53,364
Nanging dheweke edan.

560
00:35:53,418 --> 00:35:56,216
Mungkin keracunan timbal
saka mangan potlot akeh banget.

561
00:35:59,050 --> 00:36:01,005
Apa sampeyan ngerti reptil sing bisa ngomong
kita rahasia sing didhelikake ing kene

562
00:36:01,030 --> 00:36:02,825
kenging punapa lynx ngetung ula?

563
00:36:04,333 --> 00:36:06,606
24 jam. Sunrise sesuk.

564
00:36:06,631 --> 00:36:10,917
Yen kita nyerang, banjur kita ndhelik,
lan Judy Cabbagepatch iku.

565
00:36:12,388 --> 00:36:15,703
Iku Trudy Cabbagepatch,
lan tembung sing aman yaiku "klapa."

566
00:36:15,743 --> 00:36:19,488
Ing pepeteng, saka underpass lank,
padha jumangkah menyang kendaraan

567
00:36:19,549 --> 00:36:22,762
ora éling
uripe padha arep ganti.

568
00:36:22,960 --> 00:36:25,028
Amarga kita arep ketemu reptil?

569
00:36:25,053 --> 00:36:29,969
Amarga sampeyan bakal dadi
tunas paling apik karo Nibbles Maplestick!

570
00:36:30,425 --> 00:36:34,030
Njupuk loro kanggo tango,
nanging wong telu dadi soko!

571
00:36:34,142 --> 00:36:37,635
Ayo goleki sampeyan reptil lan
goyang rawa!

572
00:36:45,467 --> 00:36:47,426
Ambegan!

573
00:36:52,106 --> 00:36:54,867
Saiki yen ana reptil sing ngerti
rahasia buku kasebut

574
00:36:54,901 --> 00:36:56,036
lan kenapa ula kepengin -

575
00:36:56,067 --> 00:36:56,700
Hey, Johnny.

576
00:36:58,099 --> 00:37:00,322
Iku kancaku kadal, Jesús.

577
00:37:00,398 --> 00:37:03,566
Kenging punapa cecak ndhelik ing ngriki?

578
00:37:05,040 --> 00:37:08,372
Nah, nalika Zootopia didegaké,
kabeh tetanggan

579
00:37:08,397 --> 00:37:10,200
wis dipotong saka kutha liyane.

580
00:37:10,225 --> 00:37:12,077
Jenis dhewe ing kene.

581
00:37:12,760 --> 00:37:14,895
Ya, mesthine reptil kaya ngono.

582
00:37:14,958 --> 00:37:16,720
Dheweke mung bisa nindakake pakaryane.

583
00:37:16,745 --> 00:37:18,653
Kajaba iku, iku mung panggonan ing kutha
sampeyan bisa lolos karo

584
00:37:18,678 --> 00:37:21,059
nganggo klambi lan ora nganggo celana.

585
00:37:21,091 --> 00:37:24,042
Loving wektu tur karo Woodchuckles.
Telpon gedhe.

586
00:37:24,415 --> 00:37:26,068
- We kudu dheweke.
- Oh, iya.

587
00:37:26,204 --> 00:37:29,340
Kaya bolongan ing sirah.
Wektu sing ora becik.

588
00:37:30,459 --> 00:37:34,042
Oke, kanggo njaluk menyang papan ndhelik Gusti Yesus,
kita kudu numpak feri.

589
00:37:34,295 --> 00:37:35,668
Ayo kula ngaturi warga.

590
00:37:35,710 --> 00:37:38,378
Wong banyu cenderung sethithik
stand-offish watara landies.

591
00:37:38,403 --> 00:37:40,809
Nah, aku wis kesusu
lurung-lurung wiwit aku rolas.

592
00:37:40,834 --> 00:37:43,200
Aku mikir aku bisa nangani segel juggling.

593
00:37:45,270 --> 00:37:46,813
singa laut.

594
00:37:46,854 --> 00:37:48,238
Dheweke dudu saka kene.

595
00:37:48,305 --> 00:37:49,520
Nanging koin iku koin.

596
00:37:49,700 --> 00:37:51,380
Ora, ganti...

597
00:37:51,600 --> 00:37:53,517
...iku bebaya keselak.

598
00:37:53,542 --> 00:37:55,023
Inggih, kesalahan jujur.

599
00:37:56,340 --> 00:37:57,950
Aja ngono!

600
00:37:57,975 --> 00:37:59,440
Ayo dadi Nibbles nangani iki.

601
00:37:59,582 --> 00:38:01,161
Matur nuwun, Judith.

602
00:38:01,318 --> 00:38:03,661
Obrolan karo iki
kewan segara sing ayu

603
00:38:03,693 --> 00:38:05,653
kaya ngomong karo sapa wae sing rada beda.

604
00:38:05,684 --> 00:38:09,958
Mung njupuk mbukak lan
komunikasi hormat.

605
00:38:17,583 --> 00:38:19,708
- Hey Bub.
- Hey Bub.

606
00:38:19,792 --> 00:38:21,367
- Bub, Bub, Bub, Bub, Bub.
- Bub, Bub, Bub, Bub, Bub.

607
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
- Hey Bub.
- Hey Bub.

608
00:38:22,950 --> 00:38:25,125
- Hey Bub, Bubbybub.
- Hey Bub, hey Bub.

609
00:38:25,325 --> 00:38:26,325
- Hey Bub, Bub.
- Hey Bub.

610
00:38:27,190 --> 00:38:29,090
- Wis weruh Jesus?
- Yup.

611
00:38:35,648 --> 00:38:37,958
Lan saiki, kita ninggalake kutha.

612
00:38:52,747 --> 00:38:54,753
Matur nuwun kanggo iki.

613
00:38:55,180 --> 00:38:56,378
Sugeng ambal warsa.

614
00:38:56,458 --> 00:38:59,100
Oh? Iki ulang tahunmu?

615
00:39:00,125 --> 00:39:02,895
♪ Iki wengi ♪

616
00:39:02,920 --> 00:39:11,167
♪ Iki wengi sing apik,
lan kita ngarani bella notte ♪

617
00:39:18,228 --> 00:39:20,308
Kepiye carane kita bakal nemokake dheweke saiki?

618
00:39:25,627 --> 00:39:27,343
Matur nuwun, segel.

619
00:39:30,403 --> 00:39:31,862
Nuwun sewu, nyuwun pangapunten!

620
00:39:34,261 --> 00:39:35,747
Mung rada adoh.

621
00:39:35,888 --> 00:39:40,272
Jesús lan kabeh jawaban sampeyan bakal
nadyan perlu ing kene ing pungkasan

622
00:39:40,297 --> 00:39:43,091
saka lorong peteng banget medeni iki.

623
00:39:43,116 --> 00:39:46,922
Bocah, iki luwih apik tinimbang
lungguh ing pantai ing Outback Island

624
00:39:46,946 --> 00:39:49,048
ngisep piña koala.

625
00:39:49,410 --> 00:39:54,489
Kita ora skip kutha nalika ana
ula lugu metu ana sing mbutuhake kita.

626
00:39:54,522 --> 00:39:56,002
Dheweke entuk pitulungan.

627
00:39:56,243 --> 00:39:57,783
Kanca motore.

628
00:39:59,059 --> 00:40:00,395
Sampeyan tumindak aneh.

629
00:40:00,433 --> 00:40:01,550
Apa masalah sampeyan?

630
00:40:01,624 --> 00:40:06,803
Inggih, A, sampeyan railroaded kula, lan B,
yen sampeyan kudu ngerti,

631
00:40:07,155 --> 00:40:11,875
Aku ora seneng karo reptil.

632
00:40:12,246 --> 00:40:12,948
opo?

633
00:40:13,025 --> 00:40:16,838
Oh, rasa ora nyamanku lucu kanggo sampeyan?

634
00:40:16,888 --> 00:40:18,606
Y-Ora, sampeyan-
Nyuwun pangapunten, sampeyan bener.

635
00:40:18,714 --> 00:40:21,315
Kita mitra,
lan kapan wae aku ora kepenak

636
00:40:21,357 --> 00:40:23,935
sampeyan tansah banget nimbang
saka perasaanku.

637
00:40:23,969 --> 00:40:24,996
Delengen, kulit ula!

638
00:40:26,247 --> 00:40:27,488
Aku klelep, aku klelep,
Aku klelep, tahan rel!

639
00:40:27,537 --> 00:40:28,788
- Tahan rel, terus, terus.
- Aku terus.

640
00:40:28,813 --> 00:40:30,200
- Stop nyekel kuping!
- Tahan, tahan!

641
00:40:30,235 --> 00:40:32,635
- Aja narik kuping kelinci!
- Tahan rel!

642
00:40:35,760 --> 00:40:37,958
Aku mikir misteri nyata

643
00:40:38,390 --> 00:40:40,557
carane sampeyan loro tau ditanggulangi apa!

644
00:40:41,945 --> 00:40:44,711
Anywho, ayo ndeleng apa Gusti Yesus
kudu ngomong babagan jurnal sampeyan.

645
00:40:44,736 --> 00:40:47,312
Oh, lan yen dheweke menehi sampeyan panganan, tampa.

646
00:40:48,223 --> 00:40:51,098
Mudhun minangka tandha ora ngajeni.
Marang kabeh mau.

647
00:40:51,265 --> 00:40:52,755
Kabeh mau?

648
00:41:17,367 --> 00:41:18,367
pesen munggah.

649
00:41:20,040 --> 00:41:21,413
Hei, ngombe liyane.

650
00:41:28,221 --> 00:41:29,747
Dadi anget.

651
00:41:32,551 --> 00:41:33,307
waduh.

652
00:41:37,601 --> 00:41:38,615
Tansah.

653
00:41:42,648 --> 00:41:44,121
Gusti Yesus!

654
00:41:45,333 --> 00:41:47,166
Keparenga kula ngenalaken kanca-kanca,

655
00:41:47,192 --> 00:41:48,874
iki Judith lan Nicholas,

656
00:41:48,952 --> 00:41:51,927
padha digoleki buronan
nyelidiki misteri ula

657
00:41:51,952 --> 00:41:54,842
lan nyoba supaya ora dipateni.
Apa kita bisa lungguh?

658
00:41:58,733 --> 00:41:59,382
Oke.

659
00:42:06,285 --> 00:42:08,639
Oh aku apik, nanging wong-wong iki katon luwe.

660
00:42:12,787 --> 00:42:14,262
Matur nuwun kanggo ketemu karo kita.

661
00:42:14,358 --> 00:42:17,484
Kita pracaya ula padha dipigura
kanggo soko ing jurnal iki

662
00:42:17,713 --> 00:42:19,763
- mbok menawa ana hubungane karo -
- Mangan dhisik.

663
00:42:20,275 --> 00:42:21,850
Dhiskusi kapindho.

664
00:42:22,269 --> 00:42:22,894
Oh.

665
00:42:59,833 --> 00:43:01,792
Hei wong lanang, padha mangan!

666
00:43:03,333 --> 00:43:04,387
Delengen pasuryane!

667
00:43:05,167 --> 00:43:06,708
Aku ora mangan grub.

668
00:43:06,861 --> 00:43:08,886
Hermano, njaluk kula scone.

669
00:43:10,199 --> 00:43:11,449
Oke, oke.

670
00:43:14,684 --> 00:43:15,934
Tutup logam.

671
00:43:17,382 --> 00:43:18,855
Lan apa tegese?

672
00:43:19,048 --> 00:43:22,511
Berarti iku mewah.

673
00:43:23,663 --> 00:43:29,110
Iku uga tegese rahasia sing sampeyan goleki
kanggo mbokmenawa tengen ing tutup.

674
00:43:29,492 --> 00:43:34,559
Piye wae, ula bisa ndeleng samubarang
ing tengah, malah ing cat.

675
00:43:35,390 --> 00:43:39,040
Iki Ebonezer Lynxley
jurnal asli kanggo tembok cuaca.

676
00:43:39,151 --> 00:43:42,890
Yagene dheweke ndhelikake rahasia kanggo ula?

677
00:43:43,224 --> 00:43:48,459
Aku ora ngerti, nanging mesthine gedhe
sabab kura-kura mati kanggo iku.

678
00:43:48,844 --> 00:43:52,577
Aku ngira yen iku mati alon.

679
00:43:55,995 --> 00:43:59,812
Fanging ora mung
ngganti carane wong weruh ula.

680
00:44:00,318 --> 00:44:03,711
Ora ana mamalia sing dipercaya reptil sawise iku.

681
00:44:04,986 --> 00:44:07,185
Pramila kula sedaya mangkat.

682
00:44:07,872 --> 00:44:12,581
Lan nalika iku Lynxleys
ditambahi Tundratown pisanan.

683
00:44:13,627 --> 00:44:15,502
Lan kedadeyan maneh.

684
00:44:17,013 --> 00:44:19,536
expansion arep kene.

685
00:44:20,223 --> 00:44:23,014
Pasar Marsh bakal kakubur ing salju.

686
00:44:24,141 --> 00:44:25,915
Kita kabeh bakal diusir metu.

687
00:44:27,160 --> 00:44:32,980
Sing lynx bakal entuk luwih akeh tanah,
lan ora ana cara kanggo mungkasi.

688
00:44:38,751 --> 00:44:42,345
Apa yen rahasia sing didhelikake ing kene bisa?

689
00:44:43,297 --> 00:44:49,771
Banjur aku bakal ngomong nyekeli sijine
kowe loro ing bebaya gedhe.

690
00:44:57,710 --> 00:44:59,451
Dheweke nglacak sampeyan?

691
00:45:01,201 --> 00:45:01,984
waduh.

692
00:45:04,320 --> 00:45:05,915
Iku ZPD!

693
00:45:10,625 --> 00:45:11,295
Tindakake aku.

694
00:45:11,390 --> 00:45:12,510
Ayo.

695
00:45:14,960 --> 00:45:17,166
Ngenteni, kenapa sampeyan nulungi kita?

696
00:45:17,244 --> 00:45:19,409
Sampeyan loro nyimpen kutha iki sapisan.

697
00:45:19,551 --> 00:45:21,498
Aku ngira sampeyan bisa nyimpen maneh.

698
00:45:21,830 --> 00:45:27,161
Lan nalika sampeyan nindakake, bisa uga kabeh wong
bakal weruh yen kita ora beda.

699
00:45:33,506 --> 00:45:34,189
beku!

700
00:45:35,876 --> 00:45:39,154
Nyuwun pangapunten, nanging iki
kulawargaku mung kasempatan kanggo mulih.

701
00:45:39,186 --> 00:45:40,408
Enteni, kita pengin nulungi!

702
00:45:40,747 --> 00:45:41,747
Ngenteni, ngenteni!

703
00:45:43,023 --> 00:45:44,181
bali!

704
00:45:44,708 --> 00:45:46,458
Ora ana dalan.
Njupuk dermaga.

705
00:45:47,583 --> 00:45:48,130
wortel!

706
00:45:48,155 --> 00:45:49,794
Enteni!
Kita pracaya sampeyan.

707
00:45:49,819 --> 00:45:51,250
Nick, ayo, ayo.

708
00:46:02,644 --> 00:46:03,371
Jupuk!

709
00:46:10,083 --> 00:46:11,302
Aku tak mripat ing wong.

710
00:46:11,327 --> 00:46:13,789
- Lagi judhul kanggo tabung!
- Ing nguber.

711
00:46:30,649 --> 00:46:31,731
- Hey Bubba.
- Hey Bub.

712
00:46:31,776 --> 00:46:33,776
- Hey Bub.
- Hey Bub.

713
00:46:34,019 --> 00:46:34,644
lungaa!

714
00:46:36,217 --> 00:46:38,217
- Hey Bub.
- Bye-bye.

715
00:46:48,333 --> 00:46:49,142
Siji tip.

716
00:46:49,175 --> 00:46:52,856
Yen dheweke dadi abang
baris, ora tindakake.

717
00:46:52,919 --> 00:46:56,324
Sampeyan bakal kehabisan hawa.
Sugeng dalu.

718
00:46:56,349 --> 00:46:57,455
Aku tresna sampeyan!

719
00:47:04,296 --> 00:47:05,337
Cannonball!

720
00:47:07,895 --> 00:47:09,830
Ora, iku garis abang.
Garis abang, garis abang!

721
00:47:09,855 --> 00:47:10,815
Sampeyan bakal kehabisan udara!

722
00:47:10,885 --> 00:47:12,400
Klapa, klapa!

723
00:47:32,625 --> 00:47:34,560
Apa wae sing sampeyan butuhake, aku entuk.

724
00:47:34,585 --> 00:47:36,347
Sekuel, prekuel, requel.

725
00:47:36,372 --> 00:47:38,585
Sing ngandika industri kang
arep mudhun tabung?

726
00:48:30,077 --> 00:48:32,120
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Ya.

727
00:48:32,680 --> 00:48:33,110
ya wis.

728
00:48:34,209 --> 00:48:34,787
Sampeyan?

729
00:48:35,645 --> 00:48:39,086
Ya, aku-aku rumangsa kaya sawetara ...

730
00:48:39,549 --> 00:48:41,919
Sawetara pangapunten bisa uga ana ing urutan.

731
00:48:42,536 --> 00:48:44,355
Nick, ora apa-apa.

732
00:48:45,020 --> 00:48:47,268
Aku ngerti sampeyan ora pengin
kelangan dheweke kanthi sengaja.

733
00:48:48,450 --> 00:48:51,396
Oh, ora kula nuwun.
Ora, ora.

734
00:48:51,421 --> 00:48:52,869
Nuwun sewu.

735
00:48:53,591 --> 00:48:58,849
Nah, saiki kita ora duwe cara kanggo nemokake
dheweke utawa mungkasi lynxes, supaya ...

736
00:48:58,985 --> 00:49:00,265
Setuju ora setuju.

737
00:49:01,083 --> 00:49:03,589
Nanging kita urip.

738
00:49:03,832 --> 00:49:06,341
Dadi yen kita ora bisa nemokake dheweke, iku apik.

739
00:49:06,434 --> 00:49:09,450
Sing bisa ditemokake yaiku truk metu saka kene.

740
00:49:22,927 --> 00:49:25,497
Kothak cocog lawas.
Mbiyantu.

741
00:49:25,792 --> 00:49:29,638
Trudy Cabbagepatch, ninggalake kutha.
Kita wis rampung.

742
00:49:30,071 --> 00:49:31,614
Yodelay hee-hoo!

743
00:49:32,208 --> 00:49:35,466
- Iki panggonan aneh kanggo sampeyan.
- Ya, aneh banget.

744
00:49:35,497 --> 00:49:37,372
Sampeyan ana tiba metu saka tabung.

745
00:49:37,397 --> 00:49:39,099
Oke, kita bakal nelpon polisi kanggo mbantu.

746
00:49:39,124 --> 00:49:40,724
Ora! Ora, ora, kita ora apa-apa.

747
00:49:40,749 --> 00:49:42,747
Ya, nanging kita mung ninggalake kutha.

748
00:49:42,772 --> 00:49:47,427
Bener, sampeyan
kebeneran ngerti ngendi tabung iki?

749
00:49:47,452 --> 00:49:49,474
- Kopenhoofen.
- Ya, iku Copenhoofen.

750
00:49:49,499 --> 00:49:50,997
Ngerti, matur nuwun -

751
00:49:51,072 --> 00:49:53,796
Ah, sampeyan ngunyah banget,
iki ora-

752
00:49:59,332 --> 00:50:01,591
Where did- Where did
sampeyan nemokake kembang iki?

753
00:50:01,669 --> 00:50:04,497
Oh, kembang Liebchen?
Ing pucuking gunung.

754
00:50:04,522 --> 00:50:06,044
Iki mung panggonan padha tuwuh.

755
00:50:06,091 --> 00:50:06,919
Oh, cah lanang.

756
00:50:06,979 --> 00:50:07,504
Apa...

757
00:50:09,638 --> 00:50:12,942
- Apa ana liyane ing ndhuwur?
- Ora, mesthi ora ana.

758
00:50:12,967 --> 00:50:15,183
Oh ja, Honeymoon Lodge lawas.

759
00:50:15,208 --> 00:50:18,405
Apa ditutup kanggo dangu
wektu iku ndhelik kanggo ula.

760
00:50:20,128 --> 00:50:21,487
Honeymoon Lodge?

761
00:50:21,528 --> 00:50:24,575
Kepiye carane sampeyan bisa nggayuh?

762
00:50:24,600 --> 00:50:29,342
- Oh, turis njupuk trem saka Copenhoofen.
- Nanging tali luwih cepet!

763
00:50:30,161 --> 00:50:31,184
Sugeng dalu.

764
00:50:31,209 --> 00:50:34,192
- Seneng-seneng ing Honeymoon Lodge!
- Matur nuwun!

765
00:50:40,726 --> 00:50:44,432
Apa rahasia iki kudu dilakoni
karo reptil ninggalake kutha?

766
00:50:46,083 --> 00:50:48,201
Kepiye carane didhelikake
jurnal ing Panggonan pisanan?

767
00:50:48,226 --> 00:50:49,990
Apa sampeyan bakal alon?

768
00:50:52,300 --> 00:50:54,667
Suwene sampeyan mikir bakal dadi
sadurunge Hoggbottom lan ZPD

769
00:50:54,700 --> 00:50:55,875
ngerti ngendi kita?

770
00:50:56,000 --> 00:50:58,708
Yen ana, kita kudu luwih cepet.

771
00:51:00,005 --> 00:51:01,340
Kaya sing dakkandhakake ...

772
00:51:01,365 --> 00:51:04,417
<i>Aku pancene mung kelinci bisu.</i>

773
00:51:04,965 --> 00:51:05,799
Nick...

774
00:51:06,206 --> 00:51:10,313
<i>Aku-aku-aku pancene du-du-du-
kelinci bisu.</i>

775
00:51:10,375 --> 00:51:12,388
& Lt; i & gt; mung kelinci bisu-du-du-du-bob

776
00:51:12,413 --> 00:51:13,763
Iki minangka hadiah.

777
00:51:13,788 --> 00:51:15,731
Kanggo nglambangake kemitraan kita.

778
00:51:15,978 --> 00:51:18,325
Lan ora
cocok kanggo wayahe iki.

779
00:51:18,548 --> 00:51:19,505
Oh, ora, aku mung-

780
00:51:20,167 --> 00:51:23,029
Pangarep-arep kanggo nulis sawetara gagasan
kanggo apa kita bakal sijine

781
00:51:23,054 --> 00:51:24,945
ing nisan kita.
Aku bakal miwiti.

782
00:51:25,099 --> 00:51:26,551
"Pasangane nindakake."

783
00:51:27,000 --> 00:51:29,477
Apa kedaden kanggo sampeyan sing sampeyan ora bisa
mung ngobrol biasa?

784
00:51:31,138 --> 00:51:34,397
Aku bakal nyimpen sing kanggo kewan therapy sandi.

785
00:51:35,068 --> 00:51:38,014
Ya, sampeyan butuh kewan terapi.

786
00:51:38,204 --> 00:51:42,434
Inggih, sampeyan butuh komplotan kewan terapi.

787
00:51:42,490 --> 00:51:45,704
Ya, sampeyan butuh kabeh
migrasi kewan terapi!

788
00:52:20,351 --> 00:52:21,231
wortel?

789
00:53:05,583 --> 00:53:06,667
Hey, Wortel?

790
00:53:46,461 --> 00:53:48,044
Uh, wortel?

791
00:53:56,167 --> 00:53:57,042
wortel!

792
00:54:26,880 --> 00:54:29,760
Ana tetanggan reptil kabèh.

793
00:54:32,376 --> 00:54:33,481
omahe.

794
00:54:36,690 --> 00:54:38,633
The lynxes mung dibusak.

795
00:54:39,201 --> 00:54:41,122
Iki sing ditindakake.

796
00:54:42,710 --> 00:54:43,556
Kita kudu lunga.

797
00:54:43,581 --> 00:54:46,958
Padha push kewan metu karo goroh
supaya padha bisa duwe liyane.

798
00:54:46,983 --> 00:54:48,333
We kudu lunga, Wortel,
kita kudu lunga!

799
00:54:48,358 --> 00:54:49,581
Kuwi sing nyoba dibuktekake dening ula!

800
00:54:49,606 --> 00:54:52,708
- ZPD ana ing kene.
- Apa?

801
00:54:53,517 --> 00:54:55,536
Ora ana sing bakal percaya marang kita.
Ora tanpa bukti!

802
00:54:55,561 --> 00:54:59,364
Ninggalake! Dheweke ora mung nangkep kita,
lynxes pengin kita mati!

803
00:54:59,389 --> 00:55:00,995
Kita butuh, kanggo ngrampungake kasus kasebut.

804
00:55:01,020 --> 00:55:03,388
- Judy, mung-
- Kita kudu ngrampungake kasus kasebut!

805
00:55:03,413 --> 00:55:06,095
- Nick!
- Aku ora peduli babagan kasus kasebut!

806
00:55:08,125 --> 00:55:10,122
Judy, ora pantes mati.

807
00:55:13,010 --> 00:55:16,746
Donya ora bakal ana
panggonan sing luwih apik yen ora ana wong

808
00:55:16,795 --> 00:55:18,726
wani nindakake perkara sing bener.

809
00:55:18,917 --> 00:55:21,048
Donya iki apa, Wortel.

810
00:55:21,073 --> 00:55:24,342
Lan kadhangkala, dadi pahlawan

811
00:55:25,231 --> 00:55:28,333
iku mung ora nggawe prabédan.

812
00:55:35,701 --> 00:55:37,089
Aku mikir, eh...

813
00:55:39,625 --> 00:55:40,625
aku mikir...

814
00:55:41,544 --> 00:55:43,322
Mungkin, mungkin kita...

815
00:55:46,441 --> 00:55:47,949
beda-beda.

816
00:56:23,727 --> 00:56:25,849
Ya ampun, aku mung njupuk polisi.

817
00:56:25,936 --> 00:56:27,554
Inggih, nuwun sewu Pak!

818
00:56:27,617 --> 00:56:28,298
Pawbert?

819
00:56:28,327 --> 00:56:29,901
Ya, sampeyan ngerti ...

820
00:56:30,030 --> 00:56:32,664
- Kita wong apik!
- Aku ngomong sampeyan dheweke mbantu.

821
00:56:38,179 --> 00:56:39,136
Ayo karo kita!

822
00:56:41,547 --> 00:56:42,755
Kita duwe rubah.

823
00:56:42,784 --> 00:56:44,572
Kita duwe rubah!

824
00:56:45,408 --> 00:56:47,227
Dheweke wis duwe pasangan sampeyan.

825
00:56:47,640 --> 00:56:49,470
Dheweke uga ora bisa njaluk sampeyan.

826
00:56:49,996 --> 00:56:50,723
Mangga.

827
00:56:50,942 --> 00:56:52,742
Kita bisa mungkasi kulawargaku.

828
00:57:07,209 --> 00:57:07,729
Judy!

829
00:57:09,024 --> 00:57:10,024
Ora, ora, ora!

830
00:57:12,543 --> 00:57:13,223
Aku entuk sampeyan.

831
00:57:29,877 --> 00:57:30,877
Kene kita lunga.

832
00:57:57,897 --> 00:57:59,370
Sampeyan ora mati!

833
00:58:00,484 --> 00:58:01,770
Dheweke ora mati!

834
00:58:03,299 --> 00:58:04,381
Nuwun sewu! Nuwun sewu.

835
00:58:04,440 --> 00:58:06,560
Aku mung entuk SIM motor.

836
00:58:09,518 --> 00:58:10,098
Nick?

837
00:58:11,257 --> 00:58:14,151
Padha ... Padha kejiret wong.

838
00:58:17,894 --> 00:58:21,324
Nanging ing kene, ora ana sing bakal nyekel kita.

839
00:58:26,666 --> 00:58:28,115
Mayor Winddancer.

840
00:58:34,728 --> 00:58:35,888
Kelinci endi?

841
00:58:36,640 --> 00:58:37,440
Aku ora ngerti.

842
00:58:38,377 --> 00:58:42,328
Nanging sampeyan ngerti, dheweke kelinci,
supaya sampeyan bisa narik dheweke metu saka kupluk.

843
00:58:43,340 --> 00:58:44,770
Aku ora nganggo topi.

844
00:58:44,796 --> 00:58:46,130
Dheweke ngganggu sampeyan, Pak.

845
00:58:46,171 --> 00:58:48,075
Aku ngerti.
Njaluk dheweke metu saka kene.

846
00:58:54,407 --> 00:58:56,981
Ana ngendi, Pak Wilde?

847
00:59:00,000 --> 00:59:01,468
Miwiti ekspansi.

848
00:59:01,535 --> 00:59:04,341
Pasar Marsh beku, siram kabeh wong metu.

849
00:59:04,366 --> 00:59:05,028
Ora, sampeyan bisa-

850
00:59:05,053 --> 00:59:10,295
Wong banyu, kaya rubah,
iku mamalia sing luwih cilik.

851
00:59:10,429 --> 00:59:16,071
Yen dakkandhakake dheweke nulungi ula sing mbebayani,
ora ana sing bakal peduli apa sing kita lakoni.

852
00:59:17,669 --> 00:59:20,709
Sampeyan arep menyang sel peteng, Pak Wilde.

853
00:59:20,791 --> 00:59:26,044
Cukup suwe kanggo maca judhul
saka patine pasanganmu.

854
00:59:28,275 --> 00:59:31,846
Sampeyan kudu ninggalake kutha
nalika sampeyan duwe kesempatan.

855
00:59:40,679 --> 00:59:41,239
Bapak.

856
00:59:42,113 --> 00:59:42,633
Wulu.

857
00:59:42,849 --> 00:59:45,609
Saka sapa wae sing nulungi
kelinci lan ula.

858
00:59:48,081 --> 00:59:49,460
Golek Pawbert.

859
00:59:51,749 --> 00:59:54,034
Meh kanggo kula hideout.

860
00:59:55,351 --> 00:59:57,776
- Ula ing bolongan.
- Yeah, yeah.

861
01:00:00,421 --> 01:00:02,327
Kita bakal sukses, Judy Hopps.

862
01:00:02,846 --> 01:00:06,161
Kita bakal mungkasi Lynxleys
lan nyimpen partner.

863
01:00:06,669 --> 01:00:08,957
Nuwun sewu.
Sampeyan ...

864
01:00:09,403 --> 01:00:11,345
Gary.
Gary De'Snake.

865
01:00:11,412 --> 01:00:13,857
- Lan jeneng mburi?
- De'Snake.

866
01:00:14,190 --> 01:00:16,892
Kabeh bakal oke.

867
01:00:26,125 --> 01:00:29,302
Gotong royong
karo sampeyan nyenengake banget!

868
01:00:30,208 --> 01:00:31,535
Aja kuwatir babagan taringku.

869
01:00:31,560 --> 01:00:34,015
Aku duwe pena anti racun dhewe.

870
01:00:34,040 --> 01:00:35,240
Mungkasi racun.

871
01:00:35,400 --> 01:00:37,255
<i>Tusuk aku langsung menyang jantung!</i>

872
01:00:42,175 --> 01:00:44,050
Sugeng rawuh ing oasisku.

873
01:00:45,080 --> 01:00:47,184
Adoh saka kulawarga jahatku.

874
01:00:47,209 --> 01:00:52,536
Aku seneng teka kene, mung rada
sayuran metu, njaluk karo kabeh barang kucingku.

875
01:00:52,976 --> 01:00:54,856
Ora, kuwi asline vintage.

876
01:00:56,073 --> 01:00:56,906
Sampeyan mung ora bisa ...

877
01:00:57,826 --> 01:00:59,028
Ora, ora, mangga aja.

878
01:00:59,067 --> 01:01:01,513
Wah, mamalia entuk barang sing paling apik!

879
01:01:01,538 --> 01:01:02,841
Ora! Ora ngono.

880
01:01:04,674 --> 01:01:06,916
Pateni, pateni,
mateni, mateni.

881
01:01:08,736 --> 01:01:11,145
Dadi kita kudu njaluk menyang jurnal.

882
01:01:12,440 --> 01:01:15,655
Kepiye sampeyan dadi mitra?

883
01:01:16,195 --> 01:01:19,364
Nalika aku ngerti jurnal kasebut bakal
dipamerake ing gala,

884
01:01:19,402 --> 01:01:23,085
Aku ngirim kulawargane anonim
layang njaluk weruh.

885
01:01:23,110 --> 01:01:28,020
Untunge, dheweke nggawe Pawbert kerja
ing kamar surat, mula dheweke maca dhisik.

886
01:01:28,098 --> 01:01:30,639
Aku njaluk dheweke smuggled saka jaban rangkah.

887
01:01:30,664 --> 01:01:32,622
Pitung dina ing peti.

888
01:01:32,942 --> 01:01:36,278
Nanging yen aku ndandani barang kanggo kulawargaku,
iku bakal worth iku.

889
01:01:36,600 --> 01:01:39,560
Banjur kita bakal ndandani samubarang
kanggo partner, uga.

890
01:01:44,086 --> 01:01:51,286
Hei, aku ngerti yen teka karo kita angel,
nanging kita bakal nulungi mitra sampeyan

891
01:01:51,656 --> 01:01:53,944
kanthi cara sing padha kita bakal mbantu kutha.

892
01:01:54,957 --> 01:01:58,774
Kita mungkasi kulawarga lan nuduhake
saben wong bener.

893
01:01:59,609 --> 01:02:00,335
Apa sampeyan siap?

894
01:02:01,228 --> 01:02:03,224
Nguripake geni.

895
01:02:12,303 --> 01:02:15,239
Pira sampeyan ngerti?

896
01:02:15,271 --> 01:02:16,104
Inggih...

897
01:02:16,948 --> 01:02:19,161
Sing kulawargane wis dipigura.

898
01:02:19,186 --> 01:02:22,216
Lan ana sawetara rahasia
didhelikake ing tutup logam

899
01:02:22,350 --> 01:02:24,469
sing mung ula sing weruh.

900
01:02:24,956 --> 01:02:26,664
Ora sembarang ula.

901
01:02:26,856 --> 01:02:29,739
A viper pit-sensing panas.

902
01:02:30,934 --> 01:02:33,476
Kabeh sing dibutuhake yaiku anget sethithik.

903
01:02:34,992 --> 01:02:35,700
Aku mung ora-

904
01:02:36,317 --> 01:02:37,442
Aku ora ngerti.

905
01:02:38,585 --> 01:02:42,355
Lha kok simbah
ndhelikake rahasia kanggo ula?

906
01:02:42,717 --> 01:02:45,071
<i>Dheweke ora.

907
01:02:45,578 --> 01:02:46,223
aku...

908
01:02:49,090 --> 01:02:51,049
Iku dudu jurnale.

909
01:02:53,256 --> 01:02:54,835
Sing rahasia.

910
01:02:55,787 --> 01:02:59,086
Zootopia ora digawe dening mamalia.

911
01:02:59,873 --> 01:03:03,563
Iki digawe dening ula.

912
01:03:03,751 --> 01:03:06,563
Mbah buyut Gary.

913
01:03:08,117 --> 01:03:12,737
Dheweke kepengin nggawe kutha dadi papan
ing ngendi kabeh kewan rumangsa ditampa.

914
01:03:15,255 --> 01:03:20,422
Dadi dheweke nemokake cuaca
tembok kanggo mbantu kabeh wong.

915
01:03:25,502 --> 01:03:30,491
Dheweke mung butuh investor, mitra.

916
01:03:32,090 --> 01:03:36,633
Nanging nalika mbah buyutku weruh 
apa ide dheweke bisa migunani,

917
01:03:40,329 --> 01:03:44,252
dheweke ngrancang kanggo nyolong rencana dheweke kanggo awake dhewe.

918
01:03:51,366 --> 01:03:53,204
Dadi dheweke nindakake pembunuhan.

919
01:03:55,920 --> 01:03:57,640
pembantune dhewe.

920
01:04:00,659 --> 01:04:03,094
Lan dipigura mbah Gary kang.

921
01:04:04,821 --> 01:04:09,710
Lan amarga dheweke iku ula,
kabeh padha pracaya marang goroh.

922
01:04:11,210 --> 01:04:12,198
enggal,

923
01:04:13,583 --> 01:04:15,902
ora reptil padha sambutan.

924
01:04:16,991 --> 01:04:18,444
Lan liwat wektu,

925
01:04:18,972 --> 01:04:25,791
simbahku
ngubur lingkungan reptil ing salju.

926
01:04:29,458 --> 01:04:35,062
Lan dheweke mati, ora ngandel marang sapa wae
bisa mbukak angkara.

927
01:04:36,217 --> 01:04:36,991
Nanging...

928
01:04:39,043 --> 01:04:41,978
Dheweke salah.

929
01:04:43,765 --> 01:04:45,403
Paten asline

930
01:04:46,454 --> 01:04:47,597
disimpen.

931
01:04:48,835 --> 01:04:50,591
Kuwi sing digoleki.

932
01:04:50,704 --> 01:04:52,384
Dheweke ndhelikake ing omahe.

933
01:04:53,452 --> 01:04:57,599
Golek omahe, golek paten.

934
01:05:05,906 --> 01:05:12,764
Kita mung ora ngerti ngendi dheweke
omah dikubur nganti saiki.

935
01:05:14,102 --> 01:05:15,966
Tanah kelairanku?

936
01:05:16,411 --> 01:05:21,826
Nanging ing kabeh salju sing, carane
apa kita bakal nemokake?

937
01:05:22,249 --> 01:05:24,258
Ngenteni.
Menara jam.

938
01:05:24,489 --> 01:05:28,216
Dheweke tetanggan, reptil
tetanggan, wis menara jam.

939
01:05:28,278 --> 01:05:29,918
Iku murup kaya beacon!

940
01:05:29,986 --> 01:05:33,278
Yen ora dikubur kanthi lengkap,
Mungkin kita bisa ndeleng.

941
01:05:33,532 --> 01:05:35,139
Tindakake menyang omahe.

942
01:05:35,216 --> 01:05:37,356
Kajaba simbahku
dipateni daya.

943
01:05:37,381 --> 01:05:41,053
Nanging kita duwe rencana sing nuduhake
kita carane nguripake maneh.

944
01:05:43,031 --> 01:05:46,279
Ngalih daya kanggo dheweke
kabeh lingkungan ana ing ...

945
01:05:47,308 --> 01:05:49,640
- Kamar kontrol asli.
- Inggih.

946
01:05:49,701 --> 01:05:51,141
Lan ngendi iku?

947
01:05:51,255 --> 01:05:55,105
Ing tembok paling tuwa ing kutha,
tembok cuaca Gurun-Tundratown.

948
01:05:55,419 --> 01:06:02,380
Kita mlebu, uripake saklar kasebut,
madhangi menara jam - kita nemokake omahe.

949
01:06:02,405 --> 01:06:04,055
Kita nemokake paten dheweke.

950
01:06:04,091 --> 01:06:07,364
Lan keluargaku akhire mulih.

951
01:06:07,389 --> 01:06:09,706
Kita bakal sukses, Judy Hopps.

952
01:06:09,731 --> 01:06:12,562
Kita bakal sukses!

953
01:06:15,392 --> 01:06:16,341
Aku ketemu dheweke.

954
01:06:18,112 --> 01:06:19,552
Njaluk aku Hoggbottom.

955
01:06:23,869 --> 01:06:26,079
Iku Nicholas Wilde.

956
01:06:26,104 --> 01:06:27,540
Polisi wektu gedhe, ya?

957
01:06:27,565 --> 01:06:30,109
Aku bakal ketemu sampeyan ing meja nedha awan.

958
01:06:30,527 --> 01:06:33,005
Aku bakal ngiket buntutmu!

959
01:06:33,100 --> 01:06:35,591
- Hoggbottom?
- Apa sampeyan ndeleng, sirah bokong?

960
01:06:36,200 --> 01:06:37,871
Iki salah.
Iku persiyapan.

961
01:06:37,904 --> 01:06:39,270
Iku lynxes!

962
01:06:39,332 --> 01:06:40,917
Ngrungokake aku, please.

963
01:06:40,942 --> 01:06:43,589
Aku ngerti kita wis duwe
beda kita, bener?

964
01:06:43,623 --> 01:06:46,578
Nanging, aku tansah ngurmati sampeyan.

965
01:06:47,404 --> 01:06:50,195
Sampeyan ora ngajeni sapa wae.

966
01:06:51,870 --> 01:06:54,695
Telpon. Iku Milton Lynxley,

967
01:06:54,911 --> 01:06:56,964
dheweke duwe lokasi terwelu.

968
01:06:57,171 --> 01:06:59,430
Punapa mawon ngandika, iku goroh, Hoggbottom.

969
01:06:59,455 --> 01:07:01,042
Hoggbottom, rungokna aku!

970
01:07:04,843 --> 01:07:09,364
Nicholas Wilde!

971
01:07:11,104 --> 01:07:13,104
Apa sing kemungkinan!

972
01:07:14,855 --> 01:07:16,934
Sampeyan ngerti, iki pisanan aku ing pakunjaran.

973
01:07:17,007 --> 01:07:20,927
Lan aku kudu ngomong, panganane wis ana.

974
01:07:22,333 --> 01:07:23,809
Piye kabarmu nang kene?

975
01:07:23,834 --> 01:07:26,691
takdir! Ditambah penahanan.

976
01:07:27,388 --> 01:07:29,620
Nanging katon Judith lolos.

977
01:07:29,645 --> 01:07:33,823
Apa keputusane bebarengan?

978
01:07:34,600 --> 01:07:37,707
Oh, ngrasakake alangan ing swarga.

979
01:07:37,880 --> 01:07:39,015
Pengin ngomong babagan iki?

980
01:07:39,040 --> 01:07:41,341
Sing dakkarepake yaiku metu saka kene.

981
01:07:41,400 --> 01:07:42,895
Bener, rencana gedhe sampeyan.

982
01:07:42,927 --> 01:07:46,349
Lay mudhun ing Outback Island
ngisep piña koala.

983
01:07:46,411 --> 01:07:49,512
Kajaba sampeyan ora bisa dipercaya koala
amarga padha entuk papat jempol.

984
01:07:49,537 --> 01:07:51,895
Nindakake episode kabeh
babagan ing podcast.

985
01:07:51,948 --> 01:07:54,950
Iki diarani "Dheweke Got Four Thumbs."
Nanging sampeyan ngerti apa?

986
01:07:54,975 --> 01:07:56,466
Paling ora, dheweke dudu platipus.

987
01:07:56,491 --> 01:08:00,309
Ngenteni, bisa sampeyan mung, bisa sampeyan
please mung supaya kula konsentrasi?

988
01:08:00,334 --> 01:08:01,333
Roger iku.

989
01:08:06,517 --> 01:08:08,504
Cukup ngomong karo aku, cah.

990
01:08:09,724 --> 01:08:12,083
Apa bab pungkasan dheweke ngandika marang sampeyan?

991
01:08:13,066 --> 01:08:15,760
Dheweke, um, dheweke ngandika,

992
01:08:16,419 --> 01:08:20,872
"Mungkin kita beda banget."

993
01:08:21,839 --> 01:08:24,559
Lan apa sampeyan ngomong sadurunge iku?

994
01:08:25,009 --> 01:08:27,449
Aku ngomong yen kasus iki ora pantes mati.

995
01:08:28,361 --> 01:08:31,081
Kaya...
Kaya ngerti,

996
01:08:31,106 --> 01:08:35,513
minangka ing iku ora worth
dheweke mati amarga ...

997
01:08:36,559 --> 01:08:41,825
Amarga kewan dhewekan kaya
aku ora duwe kanca sejati.

998
01:08:42,698 --> 01:08:44,036
Lan aku... aku...

999
01:08:44,975 --> 01:08:46,475
Aku ora pengin kelangan dheweke.

1000
01:08:47,888 --> 01:08:49,008
Dadi, aku mung ...

1001
01:08:50,843 --> 01:08:51,949
Aku ora ngerti carane ngomong.

1002
01:08:54,664 --> 01:08:55,401
Sampeyan ngerti apa, bud?

1003
01:08:55,871 --> 01:08:57,187
Aku sampeyan mung nindakake.

1004
01:08:58,492 --> 01:08:59,809
Ngenteni, kepiye sampeyan nindakake?

1005
01:08:59,834 --> 01:09:04,278
Inggih, aku mbukak tangan, sijine
watara sampeyan, banjur aku remet.

1006
01:09:04,448 --> 01:09:05,608
Sing diarani ngrangkul.

1007
01:09:05,829 --> 01:09:07,349
Apa rubah ora duwe pelukan?

1008
01:09:07,984 --> 01:09:09,872
Oh, kuncine.

1009
01:09:09,897 --> 01:09:11,673
Ya, iku Beave 101.

1010
01:09:12,247 --> 01:09:14,102
Kelinci ing Desert Dunes!

1011
01:09:14,255 --> 01:09:16,163
- Gulung metu!
- Gulung metu!

1012
01:09:16,505 --> 01:09:19,683
Pasanganmu butuh kowe,
lan Nibbles Maplestick

1013
01:09:19,708 --> 01:09:21,223
bakal nggawa sampeyan menyang dheweke.

1014
01:09:22,372 --> 01:09:24,740
Hei, iku bapak rubah!

1015
01:09:25,040 --> 01:09:27,245
- Lan woodchuck!
- Woodchuck?

1016
01:09:27,270 --> 01:09:29,348
Aku berang-berang!
Telpon aku maneh -

1017
01:09:30,793 --> 01:09:31,578
Oke, lunga!
Kita kudu lunga.

1018
01:09:31,603 --> 01:09:32,168
Kene kita lunga.

1019
01:09:35,786 --> 01:09:37,661
Hello, Nicholas.

1020
01:09:38,036 --> 01:09:39,591
Muga-muga sampeyan seneng karo omah anyarku.

1021
01:09:39,696 --> 01:09:42,247
Aku anyaman nganggo wuluku dhewe.

1022
01:09:42,790 --> 01:09:43,576
Langsung wedi!

1023
01:09:48,585 --> 01:09:49,321
Adios!

1024
01:10:04,550 --> 01:10:06,425
Roda.
Kita butuh roda.

1025
01:10:08,833 --> 01:10:10,098
Ora, ora, ora, ora!

1026
01:10:10,509 --> 01:10:11,703
Nuwun sewu.

1027
01:10:11,748 --> 01:10:14,653
Aku ora mikir kita bisa tekan Judy
ing wektu kanggo bantuan.

1028
01:10:14,860 --> 01:10:15,752
Kajaba...

1029
01:10:16,270 --> 01:10:20,834
Sampeyan kelakon ngerti paling cepet
driver ing sajarah Zootopia?

1030
01:10:36,513 --> 01:10:39,489
Hei, Flash, Flash, Hundred Yard Dash!

1031
01:10:39,514 --> 01:10:42,326
Partner ing alangan, kudu
liwat kutha, nglirwakake hukum.

1032
01:10:42,465 --> 01:10:43,653
Ora...

1033
01:10:45,819 --> 01:10:47,424
masalah.

1034
01:10:47,870 --> 01:10:48,750
Ayo kenek.

1035
01:10:51,200 --> 01:10:53,554
Hey, bungah sampeyan ana ing kene.

1036
01:10:53,747 --> 01:10:56,919
Aku kudu ngomong, aku ora yakin
sloth iku sing paling bisa dipercaya-

1037
01:11:03,606 --> 01:11:05,636
Kanggo nguripake menara jam, lan madhangi dalan

1038
01:11:05,661 --> 01:11:08,760
menyang omahe simbah supaya bisa
golek paten dheweke, kita kudu tekan

1039
01:11:08,785 --> 01:11:10,560
kamar kontrol daya, liwat kene.

1040
01:11:10,755 --> 01:11:12,114
Nanging kita kudu pindhah cepet
utawa kita ora bakal-

1041
01:11:12,139 --> 01:11:14,400
Kita bakal sukses, Judy Hopps.

1042
01:11:14,440 --> 01:11:16,997
Delengen, Gary, yen kita ora overprepare,
kita kurang siyap.

1043
01:11:17,022 --> 01:11:17,840
Lan aku ora...

1044
01:11:18,652 --> 01:11:23,341
Kulawargaku wis nyoba mbuktekake yen kita
ora kaya sing dipikirake saben wong sajrone 100 taun.

1045
01:11:23,569 --> 01:11:26,638
Nanging sanajan cedhak iki,
padha ora tau pengin kula

1046
01:11:26,663 --> 01:11:29,123
kanggo nyelehake bobote donya
ing pundhakku.

1047
01:11:29,466 --> 01:11:31,713
Amarga, aku ora duwe pundhak!

1048
01:11:33,275 --> 01:11:35,147
Kita bakal sukses.

1049
01:11:39,149 --> 01:11:41,189
Aku entuk sampeyan, terwelu.

1050
01:11:43,253 --> 01:11:46,902
Aku ora bisa nulungi Judy yen aku ora ngerti ngendi
dheweke, mulane aku butuh sampeyan

1051
01:11:46,927 --> 01:11:49,294
kanggo njaluk ing komputer Paul
lan trek Hoggbottom.

1052
01:11:49,319 --> 01:11:50,895
Sampeyan buronan oncat.

1053
01:11:50,920 --> 01:11:53,027
Aku bisa dipecat malah ngomong karo sampeyan!

1054
01:11:53,052 --> 01:11:55,677
Dheweke bakal turu!
Nglakoni!

1055
01:11:55,702 --> 01:11:56,280
Oke!

1056
01:11:58,902 --> 01:12:01,123
Apa sampeyan nyoba miwiti maneh?
Mm-hm.

1057
01:12:01,247 --> 01:12:03,716
- Apa sampeyan wis nyoba ora dadi wong bodho?
- Hey, Paul.

1058
01:12:03,741 --> 01:12:05,360
Aku entuk donat-

1059
01:12:06,600 --> 01:12:08,406
- Oh, ora.
- Matur nuwun, Clawhauser.

1060
01:12:08,431 --> 01:12:10,552
Clawhauser!
Panggonan.

1061
01:12:13,987 --> 01:12:15,262
Oh, ora.

1062
01:12:15,463 --> 01:12:17,639
Aku mikir kita bakal duwe
kanggo ngliwati festival.

1063
01:12:17,681 --> 01:12:18,756
Festival?

1064
01:12:24,366 --> 01:12:25,913
Telpon iku pisanan sing dilacak!

1065
01:12:26,308 --> 01:12:27,511
Go, go!

1066
01:12:31,161 --> 01:12:33,245
- Clawhauser!
- Aku lagi nggarap!

1067
01:12:34,292 --> 01:12:35,706
- Ngerti!
- Apik! Agung, gedhe.

1068
01:12:35,731 --> 01:12:36,708
- Saiki...
- Ora!

1069
01:12:47,347 --> 01:12:48,945
Festival apa iki?

1070
01:13:02,229 --> 01:13:04,203
- Ayo!
- Go, go, go!

1071
01:13:05,012 --> 01:13:07,191
Kita karo sampeyan, Judy Hopps.

1072
01:13:09,710 --> 01:13:11,760
Kita ketemu maneh, zebra.

1073
01:13:14,310 --> 01:13:15,527
Kene teka sungu!

1074
01:13:18,645 --> 01:13:19,815
Dheweke arep menyang lawang.

1075
01:13:19,849 --> 01:13:21,456
Dheweke arep menyang lawang!

1076
01:13:21,747 --> 01:13:23,956
Clawhauser, kita wis kehabisan wektu!

1077
01:13:24,559 --> 01:13:25,417
Aku entuk!

1078
01:13:26,144 --> 01:13:27,792
Tembok cuaca Gurun-Tundratown,
lawang akses.

1079
01:13:27,840 --> 01:13:30,527
Tembok cuaca Gurun-Tundratown
lawang mlebu, cepet!

1080
01:13:30,552 --> 01:13:32,815
Apa sing ana ing tembok kasebut?

1081
01:13:32,840 --> 01:13:33,855
Kamar kontrol daya.

1082
01:13:33,880 --> 01:13:36,802
Nanging kanggo ... kaya sawetara
bagean lawas saka Tundratown.

1083
01:13:37,138 --> 01:13:38,856
Aku ngerti apa sing lagi dilakoni.

1084
01:13:38,881 --> 01:13:40,181
Dheweke bakal ngrusak kita!

1085
01:13:43,356 --> 01:13:44,864
Ora ana obat penenang maneh!

1086
01:13:44,895 --> 01:13:46,684
- Sijine wong mudhun.
- Pak?

1087
01:13:46,709 --> 01:13:49,168
Sijine wong mudhun saiki!

1088
01:13:52,287 --> 01:13:53,687
Njupuk dijupuk.

1089
01:13:54,207 --> 01:13:55,687
Njupuk dijupuk!

1090
01:13:55,771 --> 01:13:56,904
Nglakoni!

1091
01:14:24,613 --> 01:14:25,243
Judy!

1092
01:14:31,318 --> 01:14:32,318
Kamar kontrol daya?

1093
01:14:32,402 --> 01:14:34,931
Eh, limang penerbangan munggah.
Ayo, cepetan!

1094
01:14:35,071 --> 01:14:37,793
Ana akeh undhak-undhakan.

1095
01:14:39,395 --> 01:14:42,214
Cara kanggo rame, bud,
Aku tresna sampeyan, aku utang sampeyan!

1096
01:14:44,614 --> 01:14:46,721
Iku nguripake.
Iku nguripake!

1097
01:14:49,692 --> 01:14:50,275
Nibbles?

1098
01:14:55,178 --> 01:14:55,870
Nibbles!

1099
01:14:58,167 --> 01:14:59,216
Ula!

1100
01:15:00,745 --> 01:15:01,620
kadhemen!

1101
01:15:03,600 --> 01:15:05,780
- Iku macet.
- Aja padha sumelang ing bab kula.

1102
01:15:05,884 --> 01:15:07,164
Golek saklar.

1103
01:15:08,089 --> 01:15:09,381
Ora, ora, ora, ora iki.

1104
01:15:09,498 --> 01:15:11,081
Iku bakal ...

1105
01:15:11,464 --> 01:15:12,294
tuwa.

1106
01:15:29,023 --> 01:15:30,023
Apa sampeyan bisa ndeleng?

1107
01:15:31,011 --> 01:15:32,696
Apa kita nguripake menara jam?

1108
01:15:36,339 --> 01:15:37,047
neng kono.

1109
01:15:39,046 --> 01:15:40,112
Ana ing kana.

1110
01:15:43,992 --> 01:15:45,034
Kita nindakaken.

1111
01:15:45,841 --> 01:15:47,591
Kita bisa nemokake paten asli.

1112
01:15:49,529 --> 01:15:50,196
Nick?

1113
01:15:51,593 --> 01:15:52,218
lawang.

1114
01:15:52,453 --> 01:15:53,528
Iku dikunci. Ngenteni...

1115
01:15:53,899 --> 01:15:54,899
Kepiye carane ngunci?

1116
01:15:54,923 --> 01:15:55,923
Nibbles?

1117
01:15:58,747 --> 01:15:59,733
Nibbles!

1118
01:16:01,966 --> 01:16:03,456
Dang lawang macet ing kula.

1119
01:16:04,825 --> 01:16:05,534
Nuwun sewu.

1120
01:16:06,256 --> 01:16:08,840
Kasus pungkasan ana jinis twist.

1121
01:16:09,635 --> 01:16:10,310
Aku ngerti.

1122
01:16:14,501 --> 01:16:16,293
Ya ampun, aku tenan...

1123
01:16:16,318 --> 01:16:17,679
Duh, atiku deg-degan.

1124
01:16:17,722 --> 01:16:19,749
Oh, aku panginten sampeyan ngerti.

1125
01:16:19,908 --> 01:16:21,224
Aku panginten sampeyan ngerti.

1126
01:16:22,602 --> 01:16:23,852
Ngapunten, mitra.

1127
01:16:25,604 --> 01:16:27,479
Sengit ninggalake sampeyan ing kadhemen.

1128
01:16:27,875 --> 01:16:29,875
Nanging, aku bakal ...

1129
01:16:31,486 --> 01:16:33,372
Ojo nesu karo aku.

1130
01:16:33,978 --> 01:16:36,498
Nanging, maksudku, sampeyan ngerti.

1131
01:16:37,132 --> 01:16:39,227
Kita wis mesthi ana ing kaca sing padha.

1132
01:16:39,576 --> 01:16:40,669
Aku lan kowe.

1133
01:16:40,712 --> 01:16:42,708
Underdog, bener?

1134
01:16:43,036 --> 01:16:45,913
Sampeyan kudu mbuktekaken sampeyan
apik kaya wong liya.

1135
01:16:45,949 --> 01:16:47,356
Sing dadi kagungane.

1136
01:16:48,807 --> 01:16:50,849
Aku ngerti iki kacau.

1137
01:16:51,036 --> 01:16:53,384
Nanging, iki kesempatanku.

1138
01:16:53,845 --> 01:16:55,224
Aku kudu njupuk.

1139
01:16:55,815 --> 01:16:58,239
Amarga nalika aku tekan dheweke
omahe simbah

1140
01:16:58,363 --> 01:17:01,333
lan aku ngobong paten asli,

1141
01:17:02,167 --> 01:17:04,500
Aku pungkasanipun bakal soko ing kulawarga.

1142
01:17:05,445 --> 01:17:07,846
Lan pungkasane aku uga duwe.

1143
01:17:08,115 --> 01:17:08,755
Judy!

1144
01:17:12,630 --> 01:17:13,656
wortel?

1145
01:17:18,158 --> 01:17:19,366
Ora ends ngeculke.

1146
01:17:22,238 --> 01:17:23,114
Bye, mitra.

1147
01:17:26,911 --> 01:17:27,997
Sugeng rawuh, Judy Hopps.

1148
01:17:31,894 --> 01:17:34,249
Pawbert. Mangga.

1149
01:17:34,973 --> 01:17:38,223
Sampeyan bisa beda karo kulawarga.

1150
01:17:40,145 --> 01:17:41,520
Aku ora pengin beda.

1151
01:17:46,179 --> 01:17:46,929
Nick.

1152
01:17:49,711 --> 01:17:50,419
Judy?

1153
01:17:58,939 --> 01:17:59,689
Judy?

1154
01:18:00,754 --> 01:18:02,208
Nibbles, sampeyan ndeleng dheweke?

1155
01:18:02,233 --> 01:18:04,185
Ora, durung.

1156
01:18:05,614 --> 01:18:06,239
Judy!

1157
01:18:06,632 --> 01:18:07,507
Ni...

1158
01:18:09,123 --> 01:18:09,998
Ni...

1159
01:18:14,154 --> 01:18:18,302
Kita bakal ... sukses, Judy Hopps.

1160
01:18:23,916 --> 01:18:24,783
Ora apa-apa.

1161
01:18:25,165 --> 01:18:26,165
Judy ngutus aku.

1162
01:18:26,249 --> 01:18:28,428
Dheweke kudu golek Nick.

1163
01:18:30,195 --> 01:18:32,919
ya wis. Mesthine wis weruh sing teka.

1164
01:18:36,832 --> 01:18:37,707
Judy?

1165
01:18:40,150 --> 01:18:40,942
Nick...

1166
01:18:42,123 --> 01:18:42,748
We...

1167
01:18:44,421 --> 01:18:45,338
arep...

1168
01:18:46,578 --> 01:18:47,981
sukses.

1169
01:18:51,048 --> 01:18:51,756
Judy.

1170
01:18:53,847 --> 01:18:57,097
Aku ora bisa ... obah.

1171
01:18:58,458 --> 01:19:03,542
Lan sampeyan kadhemen ... kanggo ... bantuan.

1172
01:19:04,042 --> 01:19:05,042
Lan dheweke bakal ...

1173
01:19:06,614 --> 01:19:08,306
Nick bakal ...

1174
01:19:08,423 --> 01:19:09,215
Judy.

1175
01:19:10,148 --> 01:19:11,148
Jagad...

1176
01:19:11,609 --> 01:19:12,734
ora tau...

1177
01:19:12,894 --> 01:19:13,894
tegese...

1178
01:19:14,117 --> 01:19:14,917
dadi...

1179
01:19:14,976 --> 01:19:18,059
ing siji kewan ... pundhak ...

1180
01:19:20,948 --> 01:19:24,309
Mulane simbahku...

1181
01:19:24,799 --> 01:19:27,049
pengin ... Zootopia ...

1182
01:19:27,617 --> 01:19:29,375
dadi ... kanggo ...

1183
01:19:29,525 --> 01:19:30,575
kabeh wong.

1184
01:19:31,208 --> 01:19:32,958
Dadi, kita bisa ...

1185
01:19:33,041 --> 01:19:36,167
kabeh... tulung tinulung.

1186
01:19:36,833 --> 01:19:40,083
Aku... ora... nulungi.

1187
01:19:42,278 --> 01:19:43,612
Sampeyan iya.

1188
01:19:44,158 --> 01:19:46,945
Sampeyan milih ... kanggo mbantu ...

1189
01:19:47,386 --> 01:19:48,386
kula.

1190
01:19:50,123 --> 01:19:51,123
Lan dadi ...

1191
01:19:51,584 --> 01:19:52,584
sing paling apik...

1192
01:19:53,366 --> 01:19:56,200
kanca sing panas-panas.

1193
01:20:00,882 --> 01:20:03,007
Anget banget.

1194
01:20:12,939 --> 01:20:15,314
Izin ngerangkul?

1195
01:20:32,157 --> 01:20:33,490
Kita bakal nylametake sampeyan.

1196
01:20:33,939 --> 01:20:35,731
Lan nyimpen kanca.

1197
01:20:37,287 --> 01:20:38,037
Judy!

1198
01:20:39,029 --> 01:20:40,779
Hey! Dheweke bakal mangan terwelu!

1199
01:20:40,804 --> 01:20:41,515
Ora, aku... Enteni!

1200
01:20:41,568 --> 01:20:42,500
Aku-aku nylametake dheweke!

1201
01:20:42,539 --> 01:20:43,950
Aku bakal njaluk dheweke anti-pen!

1202
01:20:43,989 --> 01:20:44,892
Endi dheweke?

1203
01:20:45,655 --> 01:20:46,684
Dheweke...

1204
01:20:47,278 --> 01:20:48,361
Dheweke ora bisa.

1205
01:20:49,447 --> 01:20:52,738
Nanging karo cokotan ula
sampeyan pindhah cepet.

1206
01:20:54,042 --> 01:20:54,792
Sampeyan bakal weruh.

1207
01:21:05,723 --> 01:21:06,377
Ora!

1208
01:21:11,349 --> 01:21:12,974
Dheweke wis ora ana, Nick!

1209
01:21:12,999 --> 01:21:14,958
Cukup, rampungake!

1210
01:21:28,423 --> 01:21:29,802
Sampeyan wis rampung.

1211
01:21:30,437 --> 01:21:32,229
Ngerti kapan kudu mandheg!

1212
01:21:33,658 --> 01:21:34,658
Anti racun!

1213
01:21:34,610 --> 01:21:36,527
Kita bisa nylametake dheweke kanthi anti-racun!

1214
01:21:36,697 --> 01:21:37,989
Mbuwang aku tas!

1215
01:21:39,116 --> 01:21:39,858
Judy!

1216
01:21:58,222 --> 01:21:58,856
Ninggalake!

1217
01:21:59,005 --> 01:22:00,608
Sampeyan bakal matèni kita loro.

1218
01:22:01,064 --> 01:22:03,443
Iku ora worth dying kanggo.

1219
01:22:04,569 --> 01:22:07,216
Setuju ora setuju.

1220
01:22:18,998 --> 01:22:20,678
<i>Tusuk aku langsung menyang jantung!</i>

1221
01:22:52,356 --> 01:22:53,591
- Aku nyoba nyedhaki sampeyan ...
- Aku panginten sampeyan ...

1222
01:22:53,616 --> 01:22:54,567
Dheweke ngomong yen sampeyan ...

1223
01:22:54,592 --> 01:22:55,856
- Aku weruh sampeyan ...
- Sing sampeyan ...

1224
01:22:58,883 --> 01:23:01,567
Aku... nulungi kancamu.

1225
01:23:03,052 --> 01:23:08,387
Oke, aku ora peduli yen kita beda.
Sampeyan ngerti? aku...

1226
01:23:08,686 --> 01:23:12,213
Sing tak perduli karo kowe.

1227
01:23:12,238 --> 01:23:13,678
Aku peduli karo kowe.

1228
01:23:15,732 --> 01:23:16,172
Oke?

1229
01:23:18,473 --> 01:23:19,925
Lan aku ora ngomong.

1230
01:23:20,608 --> 01:23:25,351
Aku kudu ngomong,
nanging aku ora amarga ...

1231
01:23:27,413 --> 01:23:31,280
Inggih, amarga aku emosi insecure

1232
01:23:31,305 --> 01:23:33,994
sumber rasa ora nyaman sampeyan

1233
01:23:34,088 --> 01:23:36,755
sing ora apik
mratelakaken raosipun.

1234
01:23:38,736 --> 01:23:41,025
Mbokmenawa amarga aku wis
ing uripku dhewe.

1235
01:23:41,050 --> 01:23:42,052
Iku dudu alesan.

1236
01:23:42,077 --> 01:23:45,735
Iku mung ... Mulane
tinimbang ngandhani yen sampeyan

1237
01:23:45,760 --> 01:23:51,528
bab paling apik sing tau kedaden kanggo kula,
Aku nggawe lelucon babagan kupingmu,

1238
01:23:51,553 --> 01:23:57,536
lan aku pitutur marang kowe yen sampeyan nyoba banget nalika,
sampeyan ngerti, sing bener aku mung ora pengin sampeyan

1239
01:23:57,653 --> 01:24:03,253
kanggo lara, amarga ...
Amarga ora ana wong liya ing donya

1240
01:24:03,349 --> 01:24:06,553
luwih penting kanggo aku tinimbang sampeyan.

1241
01:24:08,845 --> 01:24:11,489
Aku... aku nyoba banget
amarga ing jero ati aku wedi

1242
01:24:11,514 --> 01:24:12,833
yen Aku iki apa sing saben wong mikir aku.

1243
01:24:12,858 --> 01:24:15,461
Lan aku nyuda rasa ora nyaman amarga aku
kuwatir iku ndadekake aku katon lemes

1244
01:24:15,486 --> 01:24:17,553
lan aku pengin dadi kuwat,
lan aku mikir aku gagal kabeh wektu.

1245
01:24:17,578 --> 01:24:20,715
Lan aku mung njupuk apa sing sampeyan ucapake kanthi pribadi
amarga mung sampeyan siji ing uripku

1246
01:24:20,740 --> 01:24:24,257
sing tau pretyaya marang Aku,
sanajan aku ora percaya karo awakku dhewe.

1247
01:24:24,503 --> 01:24:25,909
Lan aku kudu ngandhani sampeyan.

1248
01:24:26,710 --> 01:24:29,059
Ora ana wong liya ing donya sing penting kanggo aku

1249
01:24:29,084 --> 01:24:30,854
luwih saka sampeyan uga.

1250
01:24:32,618 --> 01:24:34,989
Aku duwe trauma kanak-kanak sing ora bisa ditanggulangi
sing tak rembug

1251
01:24:35,014 --> 01:24:36,567
amarga ngrugekke wedi kula.

1252
01:24:36,592 --> 01:24:39,123
Aku nggawe pilihan mbebayani amarga aku
duwe kompleks pahlawan kelinci sing ora sehat.

1253
01:24:39,148 --> 01:24:42,167
Lan aku ora melu ZPD
amarga aku kepengin dadi polisi.

1254
01:24:42,192 --> 01:24:45,329
Aku melu amarga aku tansah
wanted kanggo dadi bagéan saka Pack.

1255
01:24:45,476 --> 01:24:47,981
Lan pikirane kalah
sampeyan wedi kula amarga ...

1256
01:24:49,377 --> 01:24:50,598
Amarga sampeyan iku paketanku.

1257
01:24:52,026 --> 01:24:53,296
Aku kudune ora ninggal kowe.

1258
01:24:53,321 --> 01:24:55,629
Lan aku butuh komplotan kewan terapi.

1259
01:24:55,653 --> 01:24:57,309
Lan aku kudu ngandhani yen sampeyan

1260
01:24:57,334 --> 01:25:00,122
mung partner aku bakal
pengin amarga ...

1261
01:25:00,763 --> 01:25:02,179
Sampeyan fluffle sandi.

1262
01:25:04,127 --> 01:25:06,020
Kuwi kelinci.

1263
01:25:07,978 --> 01:25:11,364
Saiki sing diarani overshare.

1264
01:25:11,672 --> 01:25:14,105
Aku isih urip.
Aku digawe iku.

1265
01:25:14,357 --> 01:25:16,600
Oh, uga, wong iku isih urip.

1266
01:25:22,005 --> 01:25:24,122
Dheweke bakal ilang
lingkungan reptil

1267
01:25:24,147 --> 01:25:26,395
golek paten simbah, lan rusak.

1268
01:25:26,420 --> 01:25:30,195
Ya, aku ora ngerti apa tegese
utawa sing Gary, nanging ayo!

1269
01:25:30,805 --> 01:25:31,934
Hopps lan Wilde?

1270
01:25:31,959 --> 01:25:33,254
Wilde lan Hopps!

1271
01:25:33,279 --> 01:25:35,145
Lan Nibbles lan Gary!

1272
01:25:35,231 --> 01:25:36,333
Dheweke Gary.

1273
01:25:38,231 --> 01:25:40,270
matur nuwun. Kanggo ula.
Dheweke kadhemen.

1274
01:25:40,311 --> 01:25:42,184
- Ora ana wulu ing dheweke.
- Kowe arep menyang ngendi?

1275
01:25:42,209 --> 01:25:43,208
Bye saiki!

1276
01:25:46,074 --> 01:25:47,114
- Sampeyan!
- Wah, Bapak!

1277
01:25:47,139 --> 01:25:49,442
Sampeyan ora kalebu ing kulawarga iki.

1278
01:25:49,467 --> 01:25:52,270
- Sampeyan ora bakal dadi anggota kulawarga iki.
- Ngenteni, ngenteni, ngenteni.

1279
01:25:52,295 --> 01:25:53,537
Aku ora nggarap dheweke.

1280
01:25:53,562 --> 01:25:55,057
Aku mbantu kita.

1281
01:25:57,047 --> 01:26:01,260
Aku ngerti ngendi lingkungan reptil
dikubur, ngendi kanggo nemokake paten nyata

1282
01:26:01,285 --> 01:26:04,200
sing mbuktekaken sing ula nemokke tembok.

1283
01:26:04,593 --> 01:26:08,765
Aku bakal numpes kanggo kulawarga.

1284
01:26:08,817 --> 01:26:11,071
Kanggo sampeyan, Daddy.

1285
01:26:13,702 --> 01:26:15,485
Sampeyan pengin tetep proyek sampeyan.

1286
01:26:15,510 --> 01:26:16,916
Sampeyan ora ngomong apa-apa.

1287
01:26:17,573 --> 01:26:18,411
Sampeyan!

1288
01:26:19,100 --> 01:26:21,278
Mungkin sampeyan Lynxley.

1289
01:26:21,416 --> 01:26:22,696
Njupuk kula menyang paten.

1290
01:26:25,497 --> 01:26:30,392
Njupuk wong telu dadi soko,
nanging papat-cara kanggo dhadha lawang Panjenengan!

1291
01:26:34,514 --> 01:26:35,889
Njaluk paten!

1292
01:26:35,934 --> 01:26:37,014
ngrusak!

1293
01:26:39,056 --> 01:26:40,628
Ayo, kita entuk iki!

1294
01:26:40,960 --> 01:26:43,160
Halo, Kumis.
Sampeyan wis rampung

1295
01:26:43,185 --> 01:26:44,760
ngrusak kuthaku.

1296
01:26:45,908 --> 01:26:47,552
Uh-oh, pasang surut.

1297
01:26:48,813 --> 01:26:50,548
Hei, Brian Winddancer.

1298
01:26:50,924 --> 01:26:54,481
Sampeyan pengin dadi pahlawan
utawa mung muter siji ing TV?

1299
01:27:19,355 --> 01:27:21,313
Aku lunga ngiwa, lan sampeyan tengen?

1300
01:27:21,510 --> 01:27:23,458
Uh, iya.

1301
01:27:25,206 --> 01:27:26,356
Utawa...

1302
01:27:40,664 --> 01:27:42,577
Sampeyan sopir sing nggegirisi!

1303
01:27:42,692 --> 01:27:43,785
Ya, aku!

1304
01:27:58,887 --> 01:27:59,892
Aku arep mlumpat!

1305
01:28:05,280 --> 01:28:06,280
Zoogetherness!

1306
01:28:07,467 --> 01:28:09,133
Ora, ora apa-apa. Lali aku ngomong.
Kene kita lunga.

1307
01:28:12,357 --> 01:28:14,107
Tetandhingan, tetandhingan,
cocog, cocog!

1308
01:28:15,937 --> 01:28:18,187
Bunnies, kita burrowers.
Tendangan kelinci!

1309
01:28:22,670 --> 01:28:24,059
Aku bakal ngrusak paten,

1310
01:28:24,144 --> 01:28:26,472
kutha kasebut lan kabeh sing ana ing kono.

1311
01:28:26,497 --> 01:28:32,161
Lan rubah tas rereget lan bisu
kelinci ora bakal ngalangi dalanku.

1312
01:28:32,186 --> 01:28:35,273
Dheweke dudu kelinci bisu,
lan sampeyan lali siji bab.

1313
01:28:35,307 --> 01:28:36,513
opo iku?

1314
01:28:36,538 --> 01:28:38,267
Kita kanca karo ula.

1315
01:28:39,069 --> 01:28:40,044
Sugeng, mitra!

1316
01:28:41,606 --> 01:28:42,293
Kepala munggah!

1317
01:28:45,364 --> 01:28:47,885
- Bapak!
- Bapak lagi sibuk!

1318
01:28:48,013 --> 01:28:49,678
Brian? lungaa!

1319
01:28:49,809 --> 01:28:52,226
Sampeyan ngomong kaadilan wis mati.

1320
01:28:52,435 --> 01:28:54,924
Aku ngomong, Neng!

1321
01:29:01,680 --> 01:29:03,152
Iki, kucing, kucing!

1322
01:29:04,102 --> 01:29:07,099
- Iki diarani penahanan, gendhakan.
- Lan boom.

1323
01:29:13,591 --> 01:29:16,497
Ora ana sing bakal pracaya marang kita.

1324
01:29:17,063 --> 01:29:21,716
Kita mesthi luwih apik tinimbang sampeyan,
lan kita bakal tansah.

1325
01:29:22,310 --> 01:29:25,974
Ora ana sing penting.

1326
01:29:27,264 --> 01:29:30,009
Inggih, iku penting kanggo dheweke.

1327
01:29:31,564 --> 01:29:32,445
Apa kita kudu?

1328
01:30:41,033 --> 01:30:42,242
Kaos kaki dawa siji.

1329
01:32:29,459 --> 01:32:32,640
Aku bakal ngobong kabeh nganti lemah!

1330
01:32:32,682 --> 01:32:35,394
Aku Lynxley nyata!

1331
01:32:44,427 --> 01:32:46,849
Iku bakal nindakake, babi.
Iku bakal nindakake.

1332
01:32:48,833 --> 01:32:50,335
Kabar nggumunake dina iki.

1333
01:32:50,360 --> 01:32:55,175
Sawise perwira Judy Hopps
lan Nicholas Wilde, bebarengan karo viper pit

1334
01:32:55,200 --> 01:32:58,308
lan berang-berang,
gagal konspirasi utama liyane

1335
01:32:58,333 --> 01:33:03,095
kanthi ngungkapake panemu sing sejati
tembok weather kutha kang ana ula.

1336
01:33:03,120 --> 01:33:07,034
Nalika kulawarga Lynxley saiki disgrace
padha dicethakaké wis nyolong

1337
01:33:07,059 --> 01:33:09,735
rencana asli lan nutupi nganti pirang-pirang dekade.

1338
01:33:09,760 --> 01:33:12,760
Sampeyan durung krungu pungkasan Milton-

1339
01:33:13,743 --> 01:33:17,743
expansion Tundratown sing
saiki resmi dibatalake.

1340
01:33:18,660 --> 01:33:20,997
Sawetara sing nelpon sampeyan tim ngimpi.

1341
01:33:21,089 --> 01:33:22,793
Kepiye carane sampeyan nindakake?

1342
01:33:24,312 --> 01:33:28,177
Inggih, wonten kathah
kewan beda metu ana

1343
01:33:28,398 --> 01:33:32,567
lan kadhangkala kita miwiti kanggo katon
ing kabeh alesan cilik

1344
01:33:32,592 --> 01:33:37,695
yen kita ora padha,
lan iku ndadekake kita kuwatir.

1345
01:33:38,606 --> 01:33:45,028
Nanging mungkin yen kita mung ngobrol karo siji liyane,
yen kita mung nyoba kanggo ngerti siji liyane,

1346
01:33:45,171 --> 01:33:50,595
kita bakal weruh sing beda kita ora
tenan nggawe prabédan ing kabeh.

1347
01:33:51,210 --> 01:33:56,611
Mungkin kita malah bakal weruh
apa sing nggawe aku, aku, lan sampeyan, sampeyan,

1348
01:33:57,229 --> 01:34:00,817
bisa nggawe kita luwih kuwat.

1349
01:34:01,547 --> 01:34:05,667
Lan kanthi kerja keras, sampeyan bakal bisa
tekan ing taun loro!

1350
01:34:05,880 --> 01:34:06,400
ya.

1351
01:34:07,301 --> 01:34:08,176
Zebro.

1352
01:34:09,345 --> 01:34:10,897
Bener, jenengku Gene.

1353
01:34:11,785 --> 01:34:15,418
Jenengku uga Gene.

1354
01:34:15,775 --> 01:34:16,825
Zebro!

1355
01:34:24,481 --> 01:34:25,970
Dheweke nindakake!

1356
01:34:27,947 --> 01:34:29,467
Bocah-bocah, uwal saka ula.

1357
01:34:34,004 --> 01:34:35,444
Piye kabare kabeh?

1358
01:34:36,601 --> 01:34:37,461
Siji detik.

1359
01:34:48,917 --> 01:34:51,542
Iki kulawargaku.

1360
01:34:52,029 --> 01:34:53,452
Izin ngerangkul?

1361
01:34:58,509 --> 01:34:59,677
matur nuwun.

1362
01:35:03,905 --> 01:35:04,904
Hey...

1363
01:35:05,612 --> 01:35:06,733
Aku entuk soko sampeyan.

1364
01:35:15,507 --> 01:35:16,552
Tresna sampeyan, partner.

1365
01:35:17,011 --> 01:35:20,356
Nanging aku isih aku, dadi aku mung
ngandika iku sapisan dasawarsa.

1366
01:35:20,972 --> 01:35:22,089
<i>Aku tresna sampeyan, partner.</i>

1367
01:35:22,975 --> 01:35:24,100
Inggih, aku bakal mbutuhake bali.

1368
01:35:24,125 --> 01:35:25,227
Aku bakal mbalekake marang kowe

1369
01:35:25,483 --> 01:35:26,917
sawise kasus kita sabanjure.

1370
01:35:27,177 --> 01:35:28,593
Bakal ana kasus liyane, ya?

1371
01:35:28,866 --> 01:35:29,866
Mesthi wae.

1372
01:35:30,063 --> 01:35:31,136
Amarga nalika sampeyan metu saka kunjara,

1373
01:35:31,161 --> 01:35:33,688
sampeyan uga dirilis
200 tahanan sing mbebayani banget.

1374
01:35:33,713 --> 01:35:34,635
Worth it.

1375
01:35:35,266 --> 01:35:37,059
Ana idea saka ngendi sampeyan pengin miwiti?

1376
01:35:45,301 --> 01:35:49,225
Tiket siji-cara menyang Outback Island, please.
kelas kapisan.

1377
01:35:49,530 --> 01:35:50,892
Apik banget.

1378
01:35:51,203 --> 01:35:53,763
Lan elinga, yen sampeyan seneng
karo layanan kita,

1379
01:35:53,805 --> 01:35:57,208
please manawa kanggo ninggalake kita papat jempol munggah.

1380
01:35:57,319 --> 01:35:59,172
Oh, aku bakal.

1381
01:36:05,011 --> 01:36:07,328
- Hopps lan Wilde.
- Wilde lan…

1382
01:36:07,708 --> 01:36:08,667
Cabbagepatch.

1383
01:36:13,616 --> 01:36:14,998
Zootopia, wamos!

1384
01:36:17,995 --> 01:36:21,064
Mammal kobong, ayo!

1385
01:36:24,485 --> 01:36:26,124
♪ Ayo, tangi ♪

1386
01:36:26,200 --> 01:36:28,575
♪ Kita alam bébas lan ora bisa dijinakkan ♪

1387
01:36:28,600 --> 01:36:32,114
♪ Lan kita ngowahi lantai dadi
Kebon binatang, ooh, ooh ♪

1388
01:36:39,280 --> 01:36:43,095
♪ Kita urip ing jagad edan,
kejiret ing balapan tikus ♪

1389
01:36:43,120 --> 01:36:46,840
♪ urip alas beton
iku kadhangkala panggonan mad ♪

1390
01:36:46,920 --> 01:36:50,495
♪ Sampeyan lan aku bebarengan
ing mburi dina alam bébas ♪

1391
01:36:50,520 --> 01:36:54,120
♪ Aja nyimpen kabeh ing botol,
lan ngeculake energi ♪

1392
01:36:54,208 --> 01:36:59,333
♪ Hei, oh-ayy, mung alesan kita kene kanggo ngrameke ♪

1393
01:36:59,458 --> 01:37:03,015
♪ Ing papan sing sapa wae bisa dadi apa wae ♪

1394
01:37:03,040 --> 01:37:06,847
♪ Tahan wektu iki,
aja nganti ilang ♪

1395
01:37:06,925 --> 01:37:08,878
♪ Bayi, terus musik muter ♪

1396
01:37:08,923 --> 01:37:13,255
♪ Ayo, tangi
Kita alam bébas lan ora bisa dijinakkan ♪

1397
01:37:13,280 --> 01:37:15,560
♪ Lan kita ngowahi lantai dadi
Kebon binatang, ooh, ooh ♪

1398
01:37:16,440 --> 01:37:18,000
♪ Ayo, terusake ♪

1399
01:37:18,280 --> 01:37:20,280
♪ Iku nyenengake yen sampeyan mudhun kanggo muter ♪

1400
01:37:20,640 --> 01:37:23,320
♪ Lan kita ngowahi lantai dadi
Kebon binatang, ooh, ooh ♪

1401
01:37:29,560 --> 01:37:31,583
♪ Kebon binatang, ooh, ooh ♪

1402
01:37:37,167 --> 01:37:38,708
♪ Kebon binatang, ooh, ooh ♪

1403
01:37:38,800 --> 01:37:42,583
♪ Kita urip ing mangsa panas,
ora ana kesempatan kanggo kelangan ♪

1404
01:37:42,680 --> 01:37:46,215
♪ Terus dikurung,
lan apa sing kudu kita lakoni saiki? ♪

1405
01:37:46,240 --> 01:37:50,015
♪ Iku kabeh babagan golek katresnan,
kadang angel digayuh ♪

1406
01:37:50,040 --> 01:37:53,615
♪ Nanging nalika nerangake kita,
iku tansah apik ♪

1407
01:37:53,640 --> 01:37:58,775
♪ Hei, oh-ayy, mung alesan kita kene kanggo ngrameke ♪

1408
01:37:58,800 --> 01:38:02,750
♪ Ing papan sing sapa wae bisa dadi apa wae ♪

1409
01:38:02,833 --> 01:38:06,250
♪ Cekel wektu iki, aja nganti ilang ♪

1410
01:38:06,333 --> 01:38:08,583
♪ Bayi, terus musik muter ♪

1411
01:38:08,783 --> 01:38:12,542
♪ Ayo, tangi
Kita alam bébas lan ora bisa dijinakkan ♪

1412
01:38:12,640 --> 01:38:15,875
♪ Lan kita ngowahi lantai dadi
Kebon binatang, ooh, ooh ♪

1413
01:38:15,960 --> 01:38:20,397
♪ Ayo, terusake
Iku nyenengake yen sampeyan mudhun kanggo muter ♪

1414
01:38:20,480 --> 01:38:23,583
♪ Lan kita ngowahi lantai dadi
Kebon binatang, ooh, ooh ♪

1415
01:38:30,480 --> 01:38:35,583
Subtitles dening Shincosutan.