1
00:00:53,471 --> 00:00:55,473
♪ লেগে থাকো, মশাই! ♪
2
00:00:55,556 --> 00:00:57,892
["54-46 আমার নম্বর ছিল"
টুটস এবং দ্য মাইটালস]
3
00:00:57,975 --> 00:01:00,436
♪ আমি যা বলছি তা শুনুন, স্যার, হ্যাঁ ♪
4
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
♪ তোমার হাত নাও
বাতাসে, স্যার! ♪
5
00:01:10,362 --> 00:01:14,242
♪ তাহলে আপনি পাবেন
কোন আঘাত নেই, মশাই, না, না, না ♪
6
00:01:14,325 --> 00:01:17,453
♪ আমি বললাম, হ্যাঁ
(আমি হ্যাঁ বললাম) ♪
7
00:01:17,536 --> 00:01:19,997
♪ তারা যা বলে
(তারা যা বলে) ♪
8
00:01:20,122 --> 00:01:23,084
♪ তুমি কি আমাকে বলতে শুনছ না, হ্যাঁ?
(হ্যাঁ, হ্যাঁ) ♪
9
00:01:23,167 --> 00:01:26,838
♪ তারা যা বলে তা শুনুন
(তারা যা বলে) ♪
10
00:01:26,921 --> 00:01:30,007
♪ তুমি কি বিশ্বাস কর আমি নেব
আমার সাথে এমন একটি জিনিস ♪
11
00:01:30,132 --> 00:01:34,261
♪ আর একজন পুলিশকে দেবেন?
আমি এটা করব না ♪
12
00:01:35,971 --> 00:01:38,682
"♪ এবং যদি আমি তা করি,
আমি বলব "স্যার ♪
13
00:01:39,225 --> 00:01:41,769
♪ "আসুন
এবং আমার উপর দায় চাপিয়ে দিন" ♪
14
00:01:41,852 --> 00:01:44,814
♪ আমি এটা করব না, ওহ ♪
15
00:01:44,897 --> 00:01:46,816
♪ আমি এটা করব না ♪
16
00:01:48,234 --> 00:01:50,653
♪ আমি বোকা নই
নিজেকে আঘাত করতে ♪
17
00:01:50,736 --> 00:01:53,990
♪ তাই আমি নির্দোষ ছিলাম
তারা আমার সাথে কি করেছে ♪
18
00:01:54,073 --> 00:01:56,743
♪ তারা ভুল ছিল ♪
19
00:01:56,826 --> 00:01:59,704
♪ তারা ভুল ছিল
(ওহ হ্যাঁ) ♪
20
00:01:59,787 --> 00:02:02,832
[মানুষ গান গাইতে শুরু করে]
♪ আমাকে একবার দাও (হুহ) ♪
21
00:02:02,915 --> 00:02:06,001
♪ এটা আমাকে দুইবার দাও
(হু-হু) ♪
22
00:02:06,126 --> 00:02:09,505
♪ এটা আমাকে তিনবার দাও
(হুহ-হুহ-হু)...
23
00:02:09,588 --> 00:02:11,507
এটি একটি আপত্তিজনক
কাজের সম্পর্ক।
24
00:02:11,590 --> 00:02:12,550
চরিত্রে প্রবেশ করুন।
25
00:02:12,633 --> 00:02:14,761
আমার চরিত্র খুন হবে
আপনার চরিত্র।
26
00:02:14,844 --> 00:02:16,929
আহ... ঠিক আছে. ঠিক আছে।
27
00:02:18,973 --> 00:02:22,477
এই চাকা খনন করছি
যদিও, ঠিক? আমরা এটা করতে পারতাম.
28
00:02:22,560 --> 00:02:26,814
এই দুষ্ট ছেলেদের একজনকে নিয়ে যাও, চালাও
সারা দেশে, আমি এবং কোডি।
29
00:02:26,897 --> 00:02:28,900
-একদিন, আমি আশা করি.
-আর সে কেমন আছে?
30
00:02:28,983 --> 00:02:31,944
আপনি জানেন, আশা রাখা
সময় তার কাজ করবে,
31
00:02:32,027 --> 00:02:34,697
কিন্তু সে দূরে টানতে থাকে।
32
00:02:34,780 --> 00:02:37,533
আমাকে তার গাড়ির চাবি নিতে হয়েছিল
আজ সকালে তার কাছ থেকে
33
00:02:37,616 --> 00:02:39,743
ভালো যায় নি।
34
00:02:40,703 --> 00:02:42,329
[টায়ার চিৎকার করে]
35
00:02:57,428 --> 00:02:59,180
-ইডিয়ট !
-স্টপ !
36
00:02:59,263 --> 00:03:00,473
[হাসি]
37
00:03:00,556 --> 00:03:02,016
হ্যাঁ, শক্তিশালী শেষ!
38
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
-আমি তাকে চিনি।
-আমি তোমার জন্য দুপুরের খাবার নিয়ে আসছি।
39
00:03:04,685 --> 00:03:07,021
-এত মসৃণ।
-ধন্যবাদ।
40
00:03:07,104 --> 00:03:09,899
-অতিরিক্ত ক্ষতিপূরণ?
- ক্রমাগত। শুধু তোমার জন্য।
41
00:03:09,982 --> 00:03:11,191
-ওয়াও!
-ওয়াও!
42
00:03:11,317 --> 00:03:12,235
কি গন্ডগোল!
43
00:03:12,318 --> 00:03:14,612
এর... প্রশংসা
মামা প্যাডিলার।
44
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
আহ...
45
00:03:15,779 --> 00:03:17,406
আমি তাকে বললাম না
ভারী জিনিস তৈরি করতে
46
00:03:17,489 --> 00:03:18,658
যখন তোমার দেখা হবে...
47
00:03:18,741 --> 00:03:20,993
শুধু তাকে বলুন আমি তাদের ভালোবাসি
এবং আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
48
00:03:21,076 --> 00:03:22,119
-আরে...
-হ্যালো সবাই।
49
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
হ্যালো, পরিবার. ওহ, কাপ কেক।
50
00:03:25,122 --> 00:03:26,999
কি মেজাজ ছিল তোমার বাবা
আজ সকালে?
51
00:03:27,082 --> 00:03:28,835
শিটি সে আমার গাড়ির চাবি চুরি করেছে।
52
00:03:28,918 --> 00:03:30,795
এটা পছন্দ না
আমি যদিও অন্য সেট আছে.
53
00:03:30,878 --> 00:03:33,381
আপনি শুধু শিখবেন না.
সে তোমাকে মেরে ফেলবে, সাদা ছেলে।
54
00:03:33,464 --> 00:03:35,091
আমি তার আগে বাড়িতে আসব.
55
00:03:35,174 --> 00:03:37,635
কিন্তু তিনি বলেছেন
সে দেরিতে কাজ করবে, তাই...
56
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
আমার মা টর্ক আপ মনে হয়.
57
00:03:39,219 --> 00:03:41,055
আমি কিছু মনে করি
আজ নিচে যাচ্ছে।
58
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
আমার মা বললেন
একটু অতিরিক্ত প্রার্থনা।
59
00:03:42,806 --> 00:03:44,225
সে সবসময় অভিযানের আগে করে।
60
00:03:44,308 --> 00:03:47,144
এখন আমি চিন্তিত হতে যাচ্ছি
সারাদিন এই বিষয়ে।
61
00:03:48,103 --> 00:03:50,064
বন্ধুরা, তারা ভালো হবে।
62
00:03:50,147 --> 00:03:52,232
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে, তারা সবসময় আছে.
63
00:03:52,358 --> 00:03:53,985
["54-46 আমার নম্বর ছিল" পুনরায় শুরু হয়]
64
00:03:54,068 --> 00:03:55,820
♪ আপনি ভুলে যেতে পারেন
তোমার সব কষ্ট...
65
00:03:55,903 --> 00:03:58,238
ঠিক আছে, এটা আছে.
এটা করা যাক.
66
00:03:58,364 --> 00:03:59,740
হ্যাঁ
67
00:04:00,324 --> 00:04:01,576
এটা যাওয়ার সময়.
68
00:04:01,659 --> 00:04:05,580
["54-46 আমার নম্বর ছিল"
চলতে থাকে]
69
00:04:05,663 --> 00:04:11,460
♪ একটু হাঁটুন
এই রাস্তায় (ওহ) ♪
70
00:04:11,543 --> 00:04:15,005
♪ অনেক লোকের সাথে আপনি দেখা করবেন
(আহ)...
71
00:04:15,130 --> 00:04:17,174
এই আমরা যাই.
72
00:04:20,260 --> 00:04:22,430
[বেলচে]
73
00:04:22,513 --> 00:04:23,723
-আরে...
-আরে, প্রধান।
74
00:04:23,806 --> 00:04:25,391
-আরে!
-গ্যাস নেই?
75
00:04:25,474 --> 00:04:26,600
গ্যাস নেই।
76
00:04:27,643 --> 00:04:30,396
- সাইন বলছে "গ্যাস"।
-লো সিয়েন্টো, আজ গ্যাস নেই।
77
00:04:30,479 --> 00:04:33,273
যদি আপনার কোন গ্যাস না থাকে,
আপনার চিহ্নটি "গ্যাস নেই" বলা উচিত।
78
00:04:34,024 --> 00:04:35,735
রাস্তায় চেষ্টা করুন,
আমরা সব আউট.
79
00:04:35,818 --> 00:04:38,112
রাস্তার নিচে কতদূর?
আমাকে বাথরুম ব্যবহার করতে হবে।
80
00:04:38,195 --> 00:04:41,365
-রাস্তায় প্রস্রাব।
-আমার প্রস্রাব করতে হবে না।
81
00:04:41,448 --> 00:04:43,743
আমি একটি কচ্ছপ আছে যে প্রয়োজন আছে
জঙ্গলে ছেড়ে দেওয়া হবে।
82
00:04:43,826 --> 00:04:45,661
আমি কি বলতে চাই জানেন?
83
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
আরে, ক্যাব্রন।
84
00:04:48,288 --> 00:04:50,124
-সহজ।
- ভিতরে ফিরে আসা ভালো।
85
00:04:50,207 --> 00:04:53,085
আমাকে শুধু বাথরুম ব্যবহার করতে হয়েছিল।
এতটুকুই। সহজ করে নিন।
86
00:04:53,168 --> 00:04:55,254
- [ডার্টের বাঁশি]
- [হারা]
87
00:04:55,337 --> 00:04:57,840
গোটচা। চমৎকার কাজ, ধোয়া.
88
00:04:57,923 --> 00:04:59,925
[বেশ আপত্তিকর সঙ্গীত]
89
00:05:01,010 --> 00:05:02,637
এটা যাওয়ার সময়.
90
00:05:02,720 --> 00:05:05,681
[যান্ত্রিক ঘূর্ণায়মান]
91
00:05:06,932 --> 00:05:08,308
ওহ...
92
00:05:08,434 --> 00:05:11,479
আহ মানুষ,
আপনি আমার প্রিয় শার্ট পরান.
93
00:05:11,562 --> 00:05:13,022
শুধু তোমার জন্য, Padilla.
94
00:05:13,105 --> 00:05:15,524
- রাতের খাবারের জন্য ঠিক সময়ে বাড়িতে, তাই না?
-হ্যাঁ!
95
00:05:15,607 --> 00:05:16,901
- [ঘণ্টা বাজছে]
-আরে বন্ধুরা।
96
00:05:16,984 --> 00:05:19,362
শুধু ক্ষেত্রে, এর রাখা যাক
আমাদের ফোন ভাইব্রেট, ঠিক আছে?
97
00:05:19,445 --> 00:05:21,364
-হ্যাঁ।
-অবশ্যই।
98
00:05:21,447 --> 00:05:23,366
এই, মজা আছে
AP ক্যালকুলাস, nerd.
99
00:05:23,449 --> 00:05:25,493
-ওহ, তুমি জানো আমি করব।
- সুন্দর হতে হবে।
100
00:05:25,576 --> 00:05:28,287
- প্রিন্সটনে ফ্রি রাইড।
-বাই।
101
00:05:28,370 --> 00:05:30,289
[হাসি]
102
00:05:32,750 --> 00:05:34,543
আরে, তুমি নতুন মেয়ে, তাই না?
103
00:05:34,626 --> 00:05:37,004
হ্যাঁ, আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
104
00:05:37,087 --> 00:05:38,839
-আমি কোডি.
-টেরেসা।
105
00:05:38,922 --> 00:05:42,259
আমি মনে করি আপনি আমার কেম ক্লাসে আছেন,
আমাদের উচিত, কিছু সময় পড়াশুনা করা।
106
00:05:42,342 --> 00:05:45,888
আমি আসলে আশা করছি ধরনের
সেই ক্লাসে পাস করার জন্য। কিন্তু ধন্যবাদ.
107
00:05:46,597 --> 00:05:48,974
[পাশে হাসছে বন্ধুরা]
108
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
চমৎকার... স্ট্রাইক আউট!
109
00:05:51,477 --> 00:05:53,145
এটা একটি ধর্মঘট আউট ছিল না
অগত্যা
110
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
আরও একটি... স্কাউটিং রিপোর্টের মতো।
111
00:05:55,689 --> 00:05:57,483
সে জানে না
সে কি অনুপস্থিত.
112
00:05:57,566 --> 00:06:00,403
-আমি তোমার সাথে ডেটে যাবো।
-ঠিক আছে।
113
00:06:00,486 --> 00:06:02,780
[সসপেনসফুল মিউজিক]
114
00:06:06,575 --> 00:06:08,160
[স্প্যানিশ ভাষায়]
অস্ত্র নামিয়ে দাও।
115
00:06:10,370 --> 00:06:11,288
গ্রেনেড !
116
00:06:13,624 --> 00:06:15,459
ভিতরে সরান
117
00:06:47,866 --> 00:06:49,451
এখানে!
118
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
-পরিষ্কার।
-পরিষ্কার।
119
00:07:06,844 --> 00:07:08,804
মেক্সিকো সব পথ,
হাহ, বাবু?
120
00:07:09,513 --> 00:07:11,849
আপনার মায়ের মতো গভীর এবং নোংরা।
121
00:07:28,407 --> 00:07:30,993
[অস্পষ্ট অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]
122
00:07:34,371 --> 00:07:36,916
[মানুষ, স্প্যানিশ ভাষায়]
DEA ভাগ্যবান না.
123
00:07:36,999 --> 00:07:38,292
একটা ইঁদুর আছে!
124
00:07:39,501 --> 00:07:41,545
আর বেনিতো এর থেকে রেহাই পাবে!
125
00:07:42,212 --> 00:07:43,464
ডিইএ!
126
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
[চিৎকার করে]
127
00:07:44,631 --> 00:07:47,092
- [বন্দুক বিনিময়]
- [স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার করে]
128
00:07:50,387 --> 00:07:52,264
পরিষ্কার.
129
00:07:55,434 --> 00:07:56,811
[অস্পষ্ট বৈদ্যুতিক গুঞ্জন]
130
00:07:56,894 --> 00:07:58,478
থামো!
131
00:08:00,272 --> 00:08:02,900
ছিঃ, এটা তারের.
এটা তারযুক্ত. যাও! ফিরে যান। যাও!
132
00:08:02,983 --> 00:08:04,109
ছিঃ!
133
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
[বীপিং]
134
00:08:08,614 --> 00:08:10,991
বাম দিকে সরে যাও, বুড়ো!
135
00:08:12,075 --> 00:08:13,369
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও।
136
00:08:13,452 --> 00:08:14,829
সরান, সরান।
137
00:08:14,912 --> 00:08:16,455
এসো!
138
00:08:16,538 --> 00:08:18,665
[ডিভাইস বিপিং]
139
00:08:19,917 --> 00:08:21,210
এসো!
140
00:08:21,293 --> 00:08:22,920
[ইলেক্ট্রনিক বিপিং]
141
00:08:25,088 --> 00:08:26,757
[বিস্ফোরণের গর্জন]
142
00:08:34,056 --> 00:08:35,599
শুধু সরানো!
143
00:08:40,687 --> 00:08:42,522
[হাৎকার]
144
00:08:46,401 --> 00:08:48,195
যাও, যাও, যাও।
145
00:08:50,822 --> 00:08:51,907
সবাই আউট!
146
00:08:51,990 --> 00:08:53,533
চলুন!
147
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
148
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
আরগ!
149
00:09:02,834 --> 00:09:05,754
[হাৎকার]
150
00:09:08,215 --> 00:09:09,675
ছি ছি, একটি চেয়ে শক্ত ছিল...
151
00:09:09,758 --> 00:09:11,885
- [শুটকি গুলির শব্দ]
- [হারা]
152
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
[দূরবর্তী গুলির প্রতিধ্বনি]
153
00:09:14,554 --> 00:09:15,931
স্নাইপার ! স্নাইপার।
154
00:09:16,014 --> 00:09:19,309
সীমান্তের ওপারে!
সীমান্তের ওপারে!
155
00:09:19,977 --> 00:09:21,270
মানুষ নিচে!
156
00:09:22,562 --> 00:09:24,022
ম্যানি
157
00:09:25,983 --> 00:09:27,359
অঙ্কুর. অঙ্কুর !
158
00:09:27,442 --> 00:09:28,611
[বন্দুকের গুলি]
159
00:09:28,694 --> 00:09:30,195
[হাৎকার]
160
00:09:30,737 --> 00:09:32,614
যাও! যাও! এসো!
161
00:09:34,825 --> 00:09:36,159
যাও!
162
00:09:36,827 --> 00:09:39,496
[শিক্ষক] ক্যান জেসি প্যাডিলা
অনুগ্রহ করে অফিসে আসুন?
163
00:09:39,579 --> 00:09:42,249
[নরম বিষন্ন সঙ্গীত]
164
00:10:07,316 --> 00:10:09,276
কি হয়েছে?
165
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
[ফোন ভাইব্রেট করে]
166
00:11:16,426 --> 00:11:18,304
আমি বিদায় বলিনি
আজ সকালে তার কাছে।
167
00:11:18,387 --> 00:11:19,513
আমি দুঃখিত
168
00:11:19,596 --> 00:11:21,432
[কান্না]
169
00:11:21,515 --> 00:11:22,974
জেসি...
170
00:11:23,850 --> 00:11:26,019
আমি কি করব জানি না।
171
00:11:35,237 --> 00:11:37,197
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
172
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
[গাড়ি আসছে]
173
00:12:08,228 --> 00:12:10,856
অভিশাপ, কোডি. সত্যিই?
ঘণ্টার পর ঘণ্টা তোমাকে টেক্সট করছি।
174
00:12:10,939 --> 00:12:13,400
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমি তোমাকে বললাম আমি কোথায় যাচ্ছি।
175
00:12:13,483 --> 00:12:14,735
এটা বিন্দু না.
176
00:12:14,818 --> 00:12:16,736
এই রাত নয়
আমাকে ভূত করতে
177
00:12:17,988 --> 00:12:19,907
যীশু খ্রীষ্ট, বাবা.
তুমি ঠিক আছো?
178
00:12:19,990 --> 00:12:21,742
-হ্যাঁ।
-কি হয়েছে?
179
00:12:21,825 --> 00:12:23,660
কিছুই না, আমি ভালো আছি। ঠিক আছে?
ছাড়া...
180
00:12:23,743 --> 00:12:25,371
আমি অসুস্থ চিন্তিত হয়েছে
তোমার সম্পর্কে,
181
00:12:25,454 --> 00:12:27,081
কারণ আপনি বিরক্ত করতে পারবেন না
টেক্সট করতে?
182
00:12:27,164 --> 00:12:30,209
আমি জেসির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করছিলাম, ঠিক আছে?
তিনি একটি ধ্বংসাবশেষ.
183
00:12:30,292 --> 00:12:32,127
এটা ঠিক এই মুহূর্তে নিরাপদ নয়.
184
00:12:32,210 --> 00:12:34,630
We can't keep doing this. ঠিক আছে?
185
00:12:34,713 --> 00:12:37,466
আমার বয়স এখন ১৮। তোমাকে আলগা করতে হবে
চাবুক সামান্য বিট.
186
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
আমি শুধু তোমাকে প্রয়োজন
আরো সতর্ক হতে
187
00:12:39,217 --> 00:12:41,595
-আমি টেক্সট করলে, তুমি আমাকে টেক্সট কর।
-ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।
188
00:12:41,678 --> 00:12:43,847
আমি তোমাকে আবার টেক্সট করা উচিত ছিল.
189
00:12:44,848 --> 00:12:47,476
দেখ...
আমি জানি এটা কঠিন হবে,
190
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
কিন্তু আমি কথা বলছিলাম
অন্যান্য পিতামাতার সাথে।
191
00:12:50,395 --> 00:12:52,564
আমরা আপনাকে বলছি না
কিছুক্ষণের জন্য আড্ডা দেওয়া উচিত।
192
00:12:52,647 --> 00:12:54,066
-তুমি কি সিরিয়াস?
-কিছুক্ষণের জন্য।
193
00:12:54,149 --> 00:12:55,359
আমরা ড্রিল পেতে.
194
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
আশেপাশে অন্য মানুষ আছে,
আমরা কিছু বলি না।
195
00:12:57,235 --> 00:13:01,156
আপনি এই মুহূর্তে জানেন
এটা শুধু একটি ঝুঁকি. ঠিক আছে?
196
00:13:01,239 --> 00:13:03,826
-হ্যাঁ।
-ধন্যবাদ।
197
00:13:03,909 --> 00:13:06,203
চলো।
আমাকে কিছু খেতে দাও।
198
00:13:06,995 --> 00:13:08,955
আমি আগেই খেয়েছি।
199
00:13:09,748 --> 00:13:12,876
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]
200
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
ম্যানি আমাদের মধ্যে সেরা ছিলেন।
201
00:13:23,345 --> 00:13:26,181
একজন মানুষ যিনি গভীরভাবে যত্নশীল
তার সম্প্রদায় সম্পর্কে...
202
00:13:28,350 --> 00:13:30,143
তার বন্ধুরা...
203
00:13:31,937 --> 00:13:33,605
সর্বোপরি, তার পরিবার।
204
00:13:33,688 --> 00:13:35,941
প্রেমময় স্বামী
তার স্ত্রী লুসির কাছে।
205
00:13:36,900 --> 00:13:38,985
আমি তার ছেলে জেসিকে নিয়ে গর্বিত।
206
00:13:40,487 --> 00:13:43,323
তিনি ছিলেন আমাদের নর্থ স্টার
207
00:13:43,406 --> 00:13:45,992
এবং আমরা সবসময় চেষ্টা করেছি
তার উদাহরণ অনুসরণ করতে।
208
00:14:11,768 --> 00:14:15,772
[স্প্যানিশ ভাষায়] মনে হচ্ছে
যে আমরা একটি খুব বড় সমস্যা আছে.
209
00:14:15,855 --> 00:14:17,399
এই বাড়িতে।
210
00:14:19,025 --> 00:14:22,946
এবং এটা মনে হয়
আমাদের একটি সংক্রমণ আছে...
211
00:14:24,239 --> 00:14:29,327
[ইংরেজিতে]
ইঁদুর। ইঁদুর। ইঁদুর।
212
00:14:33,707 --> 00:14:37,669
একটি ইঁদুর ডিইএকে জানিয়েছে
213
00:14:37,752 --> 00:14:39,754
[স্প্যানিশ ভাষায়]
...আমাদের টানেল সম্পর্কে
214
00:14:40,714 --> 00:14:42,549
এবং তারা আমাদের পনির চুরি করেছে।
215
00:14:43,174 --> 00:14:45,076
[ইংরেজিতে]
তাহলে আমাদের পনির কোথায়, হাহ?
216
00:14:46,136 --> 00:14:47,637
আমাদের পনির কোথায়?
217
00:14:49,514 --> 00:14:51,465
[স্প্যানিশ ভাষায়]
ভাস্কেজ আমার জন্য একটি শূকর মেরেছে।
218
00:14:53,351 --> 00:14:54,894
[ইংরেজিতে]
তাই সে পরিষ্কার।
219
00:14:55,729 --> 00:14:57,772
[স্প্যানিশ ভাষায়]
কিন্তু তুমি সব বোকা...
220
00:14:59,274 --> 00:15:01,484
এখানে কত ইঁদুর আছে?
221
00:15:04,654 --> 00:15:06,573
ইঁদুর কে, ক্যাব্রোনস?
222
00:15:15,332 --> 00:15:17,250
এটা তুমি ছিলে, আমার বন্ধু?
223
00:15:18,001 --> 00:15:19,419
তুমি কি সেই ইঁদুর?
224
00:15:19,502 --> 00:15:22,088
না, বস। না, কখনই না।
225
00:15:26,092 --> 00:15:27,927
তাকে মেরে ফেল।
226
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
আমি জানি সে তোমার কাজিন।
227
00:15:32,057 --> 00:15:34,560
আমি তোমাকে তোমার প্রথম কাজ দিলাম
একসাথে, মনে আছে?
228
00:15:34,643 --> 00:15:36,144
তুমি যখন বাচ্চা ছিলে।
229
00:15:37,354 --> 00:15:39,356
[নাট্য সঙ্গীত নির্মাণ]
230
00:15:50,325 --> 00:15:52,494
[স্প্যানিশ ভাষায়]
No, cousin, don't kill me.
231
00:15:52,577 --> 00:15:54,371
আমাকে মারবেন না।
232
00:16:02,003 --> 00:16:06,341
আমরা যদি ইঁদুর খুঁজে পাই,
তারা আমাদের শুকরের দিকে নিয়ে যাবে!
233
00:16:10,929 --> 00:16:13,390
ইঁদুর এবং শূকর, সত্যিই?
234
00:16:13,473 --> 00:16:14,975
[স্প্যানিশ ভাষায়]
বেশ পারফরম্যান্স।
235
00:16:15,058 --> 00:16:16,435
[ইংরেজিতে]
আপনি কি এখন ভালো বোধ করছেন?
236
00:16:16,518 --> 00:16:19,542
- [স্প্যানিশ ভাষায়] সে উন্নতি করেছে, না?
- [স্প্যানিশ ভাষায়] না, সে করেনি।
237
00:16:22,357 --> 00:16:23,817
[ইংরেজিতে]
এভাবে বাঁচার উপায় নেই।
238
00:16:23,900 --> 00:16:25,986
[স্প্যানিশ ভাষায়]
সে অনেক খারাপভাবে বেঁচে গেছে।
239
00:16:26,069 --> 00:16:27,696
[ইংরেজিতে]
আপনার এখানে থাকাও উচিত নয়।
240
00:16:27,779 --> 00:16:29,281
[স্প্যানিশ ভাষায়]
আপনার সাহায্য প্রয়োজন বলে মনে হচ্ছে.
241
00:16:29,364 --> 00:16:31,575
[স্প্যানিশ ভাষায়]
You're helping in El Paso.
242
00:16:31,658 --> 00:16:33,285
[ইংরেজিতে]
আপনি একটি সম্পূর্ণ টানেল হারিয়েছেন।
243
00:16:33,368 --> 00:16:35,078
[স্প্যানিশ ভাষায়]
মাসের পর মাস পরিশ্রম।
244
00:16:35,161 --> 00:16:36,997
[ইংরেজিতে]
তুমি কি মনে কর সে কি করবে?
245
00:16:37,080 --> 00:16:39,333
[স্প্যানিশ ভাষায়] ইঁদুরগুলোকে তাড়িয়ে দাও।
[ইংরেজিতে] যেমন আমি করছি।
246
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
[স্প্যানিশ ভাষায়]
পাপিতো ছায়ার মত কাজ করত।
247
00:16:42,794 --> 00:16:45,380
[স্প্যানিশ ভাষায়] কাজ
আপনি করছেন সেখানে গুরুত্বপূর্ণ.
248
00:16:46,464 --> 00:16:48,074
[ইংরেজিতে]
আমি শুধু তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
249
00:16:55,098 --> 00:16:58,435
চলুন শুরু করা যাক. আমরা
আজ একটি ল্যাব সেশন হচ্ছে.
250
00:16:58,518 --> 00:17:02,439
তাই সবাই, খুঁজুন
একটি অংশীদার লজ্জা পাবেন না।
251
00:17:06,025 --> 00:17:07,402
- [নিঃশব্দে] আমি?
-হুম।
252
00:17:07,485 --> 00:17:10,030
যখন ছোট ছিলাম, ব্যবহার করতাম
সব সময় বিষ্ঠা উড়িয়ে দিতে
253
00:17:10,113 --> 00:17:12,574
আমি নিশ্চিত নই
যে অ্যাসাইনমেন্ট.
254
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
13 x 100, ছোট।
255
00:17:14,492 --> 00:17:17,496
ওহ, আপনি আসলে এই জানেন?
এটা একটা বাজে কথা ছিল না?
256
00:17:17,579 --> 00:17:19,915
এটি বেশিরভাগই বাজে কথা ছিল,
কিন্তু আমি যেমন বলেছি,
257
00:17:19,998 --> 00:17:22,793
যখন আমি ছোট ছিলাম,
আমি একজন পাগল বিজ্ঞানীর মত ছিলাম।
258
00:17:22,876 --> 00:17:24,753
-আমি সত্যিকারের পাঙ্ক ছিলাম।
- ছিল?!
259
00:17:25,295 --> 00:17:28,090
আপনি এখন পর্যন্ত এল পাসো কিভাবে পছন্দ করেন?
বেশ শান্ত, তাই না?
260
00:17:28,173 --> 00:17:30,801
- দয়া করে আমাকে বলুন আপনি মজা করছেন.
-অবশ্যই।
261
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
আমি এটা পছন্দ করার চেষ্টা করছি.
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি ধরনের আছে.
262
00:17:33,219 --> 00:17:35,430
আমরা পিছিয়ে যেতে পারি এমনটা নয়।
263
00:17:35,513 --> 00:17:37,265
আমার পুরো জীবন ছিল
সান আন্তোনিওতে।
264
00:17:37,348 --> 00:17:39,559
আমার সব বন্ধু আছে.
265
00:17:39,642 --> 00:17:41,645
কিন্তু এখন আমাকে নতুন করে শুরু করতে হবে।
266
00:17:41,728 --> 00:17:44,106
এটা কঠিন হতে হবে.
আমি দুঃখিত
267
00:17:44,189 --> 00:17:45,940
ধন্যবাদ
268
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
অন্তত আমার ল্যাব পার্টনার আছে।
269
00:17:49,944 --> 00:17:51,738
-আমরা করব?
-হ্যাঁ।
270
00:17:51,821 --> 00:17:54,074
-চিয়ার্স!
-প্রস্তুত?
271
00:17:54,157 --> 00:17:55,658
হ্যাঁ
272
00:17:56,576 --> 00:17:58,829
-[কোডি] ওহ! জিৎ!
- [হাসি]
273
00:17:58,912 --> 00:18:00,997
বুম... বিজ্ঞান।
274
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
[গাড়ি আসছে]
275
00:18:06,711 --> 00:18:08,546
[সিকাডাস কিচিরমিচির]
276
00:18:11,633 --> 00:18:13,843
[ল্যাটিন সঙ্গীত
ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে]
277
00:18:21,100 --> 00:18:23,436
[পটভূমিতে বকবক]
278
00:18:32,570 --> 00:18:34,364
সে পরিষ্কার।
279
00:18:44,415 --> 00:18:47,293
[স্প্যানিশ ভাষায়] হাই, আমি এখানে
অর্ডার সংগ্রহ করতে। ধন্যবাদ
280
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
[ইংরেজিতে]
বেনিতো জানে এটা আমি।
281
00:18:54,676 --> 00:18:56,774
যদি সে জানত যে এটা তুমি,
তুমি এখানে থাকবে না।
282
00:18:57,303 --> 00:19:00,182
আমি এটা করতে পারি না।
আমি আর তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
283
00:19:00,265 --> 00:19:02,141
আমি আউট. আমি দুঃখিত
284
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
[রশ্মি]
তাহলে তুমি আউট।
285
00:19:03,643 --> 00:19:05,687
এটাই ছিল চুক্তি।
286
00:19:05,770 --> 00:19:08,482
আমাকে কয়েকটা দিন সময় দাও
সাক্ষী সুরক্ষা কাজ করতে.
287
00:19:08,565 --> 00:19:10,692
-ধন্যবাদ।
-নতুন টানেলের কোন কথা?
288
00:19:10,775 --> 00:19:12,235
এখনো না।
289
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
শুনলাম বেনিতো বোনের কথা
এল পাসোতে থাকেন।
290
00:19:14,779 --> 00:19:18,033
-আমি জানতাম না ওর একটা বোন আছে।
-আমার মনে হয় ওর নাম নাটালিয়া।
291
00:19:18,116 --> 00:19:20,035
আমি বাজি ধরেছি সে এখানে
একটি জাল নামে।
292
00:19:20,118 --> 00:19:22,537
-তুমি জানো সে এখানে কি করছে?
-জানি না।
293
00:19:22,620 --> 00:19:25,331
তার সম্পর্কে সবকিছু,
তারা সত্যিকারের চুপ করে থাকে।
294
00:19:25,999 --> 00:19:29,085
- এটা প্রশংসা করুন, ধন্যবাদ.
-ধন্যবাদ।
295
00:19:29,168 --> 00:19:31,546
[সংগীতের পূর্বাভাস]
296
00:19:48,187 --> 00:19:49,856
আসুন, ভদ্রলোক!
297
00:19:55,528 --> 00:19:56,696
আরে, কি হচ্ছে?
298
00:19:56,779 --> 00:19:59,616
আমরা হ্যাং আউট অনুমিত করছি না.
299
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
আরে, আমি চলছি
এবং আমাকে স্কুল স্থানান্তর করতে হবে।
300
00:20:02,785 --> 00:20:05,080
কি? দূরে সরে যাওয়ার মতো?
301
00:20:05,163 --> 00:20:07,541
আমরা ভিতরে চলছি
অ্যাবিলিনে আমার মায়ের বোনের সাথে,
302
00:20:07,624 --> 00:20:09,000
আট ঘন্টা দূরে।
303
00:20:09,125 --> 00:20:11,461
এটা হয় যে বা স্পেন.
সেখানে আমার দাদা-দাদি আছে।
304
00:20:11,544 --> 00:20:12,546
-ওহ, মানুষ।
-হ্যাঁ।
305
00:20:12,629 --> 00:20:15,215
DEA এর মৃত্যু সুবিধা
হয়, উম, শিট,
306
00:20:15,298 --> 00:20:17,551
যেমন দেখা যাচ্ছে,
এবং আমার বাবার সাথে এখানে নেই,
307
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
আমরা সামর্থ্য না
বাড়িতে থাকার জন্য
308
00:20:19,385 --> 00:20:22,305
মায়ের চিকিৎসা
শীঘ্রই ফুরিয়ে যাবে।
309
00:20:22,388 --> 00:20:24,391
আমি মনে করি না আমি কথা বলতে পারি
এই মুহূর্তে যে সম্পর্কে.
310
00:20:24,474 --> 00:20:28,227
-ঠিক আছে।
-আরে এদিকে আয়। এটা ঠিক আছে।
311
00:20:31,189 --> 00:20:33,650
[উজ্জ্বল মেক্সিকান পপ সঙ্গীত]
312
00:20:36,110 --> 00:20:38,196
[রেডিওতে সংবাদ প্রতিবেদক,
স্প্যানিশ ভাষায়]
313
00:20:38,321 --> 00:20:43,326
...খবর
from El Paso and Juárez.
314
00:20:43,409 --> 00:20:47,538
["তু ক্যালোর", লস ডি আবাজো]
315
00:20:49,832 --> 00:20:52,502
[কোডি] আপনি জেসি এবং শুনতে পেয়েছেন
তার মা কি দূরে সরে যেতে হবে?
316
00:20:52,585 --> 00:20:55,839
হ্যাঁ, শুনেছি।
আমরা পরিদর্শন করব। রোডট্রিপ।
317
00:20:55,922 --> 00:20:58,383
কিছু নেই?
DEA তাদের সাহায্য করতে পারে?
318
00:20:58,466 --> 00:21:00,468
কি যে সব নগদ সম্পর্কে
আপনি অভিযানে আটক?
319
00:21:00,551 --> 00:21:02,554
এটা যায়
আমাদের অপারেটিং বাজেটের মধ্যে।
320
00:21:02,637 --> 00:21:04,389
এভাবেই আমরা গতি বজায় রাখি
কার্টেল সঙ্গে.
321
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
কিন্তু জেসির বাবা মারা গেছেন
সেই টাকা পাচ্ছি।
322
00:21:06,557 --> 00:21:09,394
ডিইএ করে না
পরিবার কিছু ঋণী?
323
00:21:09,477 --> 00:21:13,189
হ্যাঁ, আমি তোমাকে শুনি, কুঁড়ি,
কিন্তু এটা যেভাবে কাজ করে তা নয়।
324
00:21:13,272 --> 00:21:16,735
আমরা একটি GoFundMe সেট আপ করছি৷
তাদের জন্য আমরা যা করতে পারি তাই করব।
325
00:21:16,818 --> 00:21:18,903
তাই যদি আপনি মারা যান, আমি একটি GoFundMe পেতে পারি?
326
00:21:29,998 --> 00:21:32,125
[পানীয় ঢালা]
327
00:21:35,336 --> 00:21:37,422
- ম্যানির কাছে।
-ম্যানি।
328
00:21:43,094 --> 00:21:45,013
আমি সবসময় কামনা করতাম
আমি আরও ম্যানির মতো হতে পারি।
329
00:21:45,096 --> 00:21:48,099
সত্যিই?
সে তোমার মত হতে চেয়েছিল।
330
00:21:48,182 --> 00:21:50,059
-না।
-হ্যাঁ।
331
00:21:50,852 --> 00:21:55,315
আমি চাকরির কথা বলছি না।
ম্যানি এত বড় বাবা ছিলেন।
332
00:21:55,398 --> 00:21:58,443
আরে, মানুষ। আপনি একজন মহান বাবা.
333
00:21:58,526 --> 00:22:01,654
না, ওয়েন্ডিই ছিল
কোডির জন্য কীভাবে থাকতে হবে তা জানত।
334
00:22:01,779 --> 00:22:04,407
অসুস্থ হওয়ার পরও,
335
00:22:05,616 --> 00:22:09,871
তিনি আমাদের একসাথে ধরেছিলেন...
ঠিক শেষ পর্যন্ত।
336
00:22:11,456 --> 00:22:13,166
আর এখন...
337
00:22:14,292 --> 00:22:15,835
হ্যাঁ।
338
00:22:15,918 --> 00:22:19,130
আমি বিষ্ঠা জানি না, তাই না?
মানে, আমার বাচ্চা নেই...
339
00:22:21,549 --> 00:22:25,178
লিজি ডেনিকে নিয়ে আসছে
প্রশিক্ষণ ব্যায়াম উপর.
340
00:22:25,261 --> 00:22:28,890
হ্যাঁ, হ্যাঁ...
সে চায় ডেনি যোগদান করুক।
341
00:22:29,891 --> 00:22:32,143
আমি কোডি চাই না
এই কাজের কাছাকাছি কোথাও।
342
00:22:32,226 --> 00:22:34,896
খুব কাউবয়, সেই বাচ্চা।
সে নিজেকে মেরে ফেলবে।
343
00:22:34,979 --> 00:22:36,731
আমি জানি, আমি এটা শুনতে, কিন্তু ...
344
00:22:36,814 --> 00:22:41,069
মনে হচ্ছে সে চেষ্টা করছে
তার সাথে কিছু সময় কাটান, তাই না?
345
00:22:41,152 --> 00:22:43,488
কোনো চাপ নেই, কোনো এজেন্ডা নেই।
346
00:22:44,822 --> 00:22:46,949
বিষয়গুলো খুলে যায়।
347
00:22:49,869 --> 00:22:51,621
[রশ্মি]
কব্জি নিয়ন্ত্রণ। হাতের কব্জি ধরুন।
348
00:22:51,704 --> 00:22:54,290
যদি তারা পিছু হটে
আপনার কাছ থেকে, ডবল কব্জি যান.
349
00:22:54,373 --> 00:22:56,918
তাদের উপর আপনার ওজন রাখুন.
তাদের ট্রিপ.
350
00:22:57,001 --> 00:22:58,586
এটা আছে.
351
00:22:58,669 --> 00:23:01,840
অন্য উপায়,
একই কব্জি নিয়ন্ত্রণ, হুক অধীনে.
352
00:23:01,923 --> 00:23:04,467
নীচে স্কুট এবং তাদের পিছনে টেনে আনুন.
353
00:23:04,550 --> 00:23:05,885
এটা আছে.
354
00:23:05,968 --> 00:23:07,512
-আরে।
-আরে।
355
00:23:07,595 --> 00:23:09,222
-কোডি কুস্তি, তাই না?
-হ্যাঁ।
356
00:23:09,305 --> 00:23:12,225
আপনি তাকে এখান থেকে বের করতে চান।
ওকে একটু ঘুরিয়ে দাও।
357
00:23:12,308 --> 00:23:14,728
-আমি শুধু তাকে আজ দেখতে চাই.
-ঠিক আছে।
358
00:23:14,811 --> 00:23:17,313
চলো বন্ধুরা।
আসুন এই ব্যাগ পেতে.
359
00:23:17,396 --> 00:23:19,024
[দেশীয় সঙ্গীত ম্লান হয়ে যায়]
360
00:23:19,107 --> 00:23:21,400
["ওয়াইল্ডফায়ার", বো আর্মস্ট্রং]
361
00:23:21,526 --> 00:23:24,987
♪ যাই হোক না কেন
আমরা যে পরিকল্পনা করেছি ♪
362
00:23:25,113 --> 00:23:28,574
♪ মধ্যরাতের পর জেগে থাকা ♪
363
00:23:29,242 --> 00:23:31,995
♪ ওহ, আমি চাই না
সেই শিখা হারাতে...
364
00:23:32,078 --> 00:23:34,456
[ফোন বাজছে]
365
00:23:34,539 --> 00:23:36,499
আরে। কোডি আমার সাথে আছে.
366
00:23:36,582 --> 00:23:39,544
-[ওয়াশ] কোডি, কি শব্দ?
-আরে ধোয়া আমি ভালো আছি।
367
00:23:39,627 --> 00:23:42,213
রে, আমি শুধু গুটিয়ে গেছি
দক্ষিণ দিকে একটি ফাঁদ ঘর.
368
00:23:42,296 --> 00:23:44,299
- এটা চেক আউট করতে চান?
-এটা কি লক ডাউন?
369
00:23:44,382 --> 00:23:46,885
পুলিশ ঘন্টা ধরে এখানে আছে।
চিন্তার কিছু নেই।
370
00:23:46,968 --> 00:23:50,304
আপনি কি বলেন?
একটি ফাঁদ ঘর দেখতে চান?
371
00:23:51,180 --> 00:23:53,183
হ্যাঁ, এটা শান্ত হবে.
372
00:23:53,266 --> 00:23:55,434
["ওয়াইল্ডফায়ার", বো আর্মস্ট্রং
ফিকে হয়ে যায়]
373
00:23:55,560 --> 00:24:00,940
♪ The years go by and somehow
আমি ভুলতে পারি না...
374
00:24:01,774 --> 00:24:03,485
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]
375
00:24:03,568 --> 00:24:05,570
এটা আছে.
376
00:24:06,404 --> 00:24:08,573
[পুলিশের সাইরেন]
377
00:24:09,198 --> 00:24:10,867
ঠিক আছে...
378
00:24:12,160 --> 00:24:13,912
-কেমন চলছে, কডি?
-আরে। ঠিক আছে।
379
00:24:13,995 --> 00:24:15,205
-আরে।
-আরে।
380
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
-কিভাবে তারা এটাকে ভাঙল?
- এটি একটি কঠিন মামলা ছিল.
381
00:24:17,373 --> 00:24:19,084
Tweaker পাস আউট
ফুটপাতে
382
00:24:19,167 --> 00:24:20,585
কেউ তাকে ভিতরে আনতে বিরক্ত করেনি।
383
00:24:20,668 --> 00:24:22,295
একটি কালো এবং সাদা
শুধু দ্বারা ঘূর্ণায়মান ছিল.
384
00:24:22,378 --> 00:24:23,213
[হাসি]
385
00:24:23,296 --> 00:24:25,381
-ভাল সাহায্য খুঁজে পাওয়া কঠিন.
-হ্যাঁ।
386
00:24:25,464 --> 00:24:28,092
গ্ল্যামারাস জীবনে স্বাগতম
মাদক ব্যবসার।
387
00:24:29,218 --> 00:24:31,763
- আমি বলবো কিছু স্পর্শ করবেন না...
-হ্যাঁ, তাতে কোন বিপদ নেই।
388
00:24:31,846 --> 00:24:33,264
- কেউ কথা বলছেন?
-নাহ।
389
00:24:33,347 --> 00:24:35,558
ভালো সৈনিক,
ওয়্যারট্যাপে কিছুই নেই
390
00:24:35,641 --> 00:24:38,645
কিন্তু আমি মনে করি সেখানে থাকতে হবে
কাছাকাছি একটি বিতরণ কেন্দ্র।
391
00:24:38,728 --> 00:24:40,647
[রশ্মি]
হ্যাঁ, এটা বোঝা যাবে.
392
00:24:40,730 --> 00:24:43,316
[নাটকীয় ছন্দময় সিন্থ সঙ্গীত]
393
00:24:59,999 --> 00:25:01,959
[ফোন বাজছে]
394
00:25:03,336 --> 00:25:05,546
- ধোয়া... রেনল্ডস.
-হ্যাঁ।
395
00:25:28,986 --> 00:25:30,112
তার বোন নাটালিয়া।
396
00:25:30,238 --> 00:25:33,324
PFM has heard the rumour too,
কিন্তু তারা তার কিছুই পায়নি।
397
00:25:33,407 --> 00:25:35,577
কোন ফাইল নেই, কোন ফটো নেই। কিছুই না।
398
00:25:35,660 --> 00:25:38,163
ওর বাবা মুছে দিতে পারতেন
তার কয়েক দশক আগের রেকর্ড।
399
00:25:38,246 --> 00:25:40,915
It's gotta be how
সে সামনে পিছনে হচ্ছে.
400
00:25:45,002 --> 00:25:46,921
[ফোন ক্যামেরা ক্লিক]
401
00:25:48,005 --> 00:25:50,592
[রেনল্ডস] যদি সে এল পাসোতে থাকে,
সম্ভবত তার একটি মার্কিন পাসপোর্ট আছে,
402
00:25:50,675 --> 00:25:52,385
দৃঢ় পরিচয়, সব ব্যাকস্টপ.
403
00:25:52,468 --> 00:25:53,845
So we're not gonna find her.
404
00:25:53,928 --> 00:25:55,638
যদি না সে আমাদের চায়।
405
00:25:56,180 --> 00:25:58,182
ঠিক আছে। চল যাই।
406
00:25:58,891 --> 00:26:00,768
[ফোন ক্যামেরা ক্লিক]
407
00:26:08,693 --> 00:26:10,612
Cody, a couple more minutes
এবং আমরা এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।
408
00:26:10,695 --> 00:26:12,488
এটা সব ভাল.
409
00:26:16,784 --> 00:26:18,620
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
410
00:26:18,703 --> 00:26:21,122
পাগলের কথা পরিষ্কার করা যাক
আপনার মুখ থেকে বেরিয়ে আসছে।
411
00:26:21,205 --> 00:26:22,832
আপনি আমাদের চান
to jack a drug cartel?
412
00:26:22,915 --> 00:26:25,126
একটি ফাঁদ ঘর
একটি কার্টেলের মালিকানাধীন।
413
00:26:25,209 --> 00:26:26,836
আমি শুধু ছিল
এই জায়গায় এক.
414
00:26:26,919 --> 00:26:28,713
আমি তোমাকে বলছি,
এটা অপেশাদার ঘন্টা.
415
00:26:28,796 --> 00:26:31,382
One lookout, one dealer,
bottom of the barrel dumbasses.
416
00:26:31,465 --> 00:26:33,968
দুয়েকজন জাঙ্কি ঘুমাচ্ছে
কোণে সেটাই।
417
00:26:34,051 --> 00:26:35,887
হয়তো টাকা দিয়ে
যে আমরা তার কাছ থেকে চুরি করি,
418
00:26:35,970 --> 00:26:37,639
জেসি এবং তার মা
একটি বাড়ি কিনতে পারেন,
419
00:26:37,722 --> 00:26:40,058
-pay off her medical bill.
-জেসি কলেজে যেতে পারে।
420
00:26:40,141 --> 00:26:41,768
আমি শুধু জানতে চাই
আমার কাজ কি
421
00:26:41,851 --> 00:26:43,853
কাইল, আপনি হবে
সত্যিই একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
422
00:26:43,936 --> 00:26:45,605
- এটা আমার উপর শুয়ে.
-দেখুন
423
00:26:45,688 --> 00:26:47,941
ঠিক আছে, আমি খুঁজছি.
424
00:26:48,024 --> 00:26:51,027
আমরা কি বাস্তবের জন্য এটি করছি?
নাকি আমরা কি শুধুই বাজে কথা বলছি?
425
00:26:51,110 --> 00:26:53,321
ডেনি, আমি ভালোবাসি না
তুমি কত চুপচাপ আছো।
426
00:26:53,446 --> 00:26:56,115
আমি এটা নিয়ে ভাবছি।
427
00:26:56,198 --> 00:26:57,825
আমাদের মাঝে,
আমরা এটা সব কভার পেয়েছিলাম.
428
00:26:57,908 --> 00:26:59,577
I'd be the getaway driver.
429
00:26:59,660 --> 00:27:02,455
আর ডেনি, তোমার মা তোমাকে নিয়ে যাবে
প্রশিক্ষণ ব্যায়াম করতে।
430
00:27:02,538 --> 00:27:04,290
তাই আপনি বেসিক জানেন.
431
00:27:04,373 --> 00:27:07,210
আরও ভাল, আপনি জানেন
যেখানে সমস্ত DEA অফ সাইট রয়েছে।
432
00:27:07,293 --> 00:27:09,128
-তাই...
-তুমি তোমার মায়ের চাবি ধার কর
433
00:27:09,211 --> 00:27:10,755
এবং তারপর বুম, আমরা অ্যাক্সেস আছে
434
00:27:10,838 --> 00:27:12,465
লাইনের উপরে
DEA equipment.
435
00:27:12,548 --> 00:27:15,426
সমস্ত সম্মতি গিয়ার শুধুমাত্র,
অ প্রাণঘাতী, কেউ আঘাত পায় না।
436
00:27:15,509 --> 00:27:18,263
Look, even if we could rob
একটি ফাঁদ ঘর, তারপর কি?
437
00:27:18,346 --> 00:27:21,099
আমরা শুধু ফেডেক্স জেসি করতে পারি না
মাদকের টাকা ভর্তি একটি বাক্স।
438
00:27:21,182 --> 00:27:22,934
আপনাকে সেট আপ করতে হবে
অফশোর শেল কোম্পানি
439
00:27:23,017 --> 00:27:24,269
একটি আদিম ল্যাপটপ সহ
440
00:27:24,352 --> 00:27:27,355
এবং এক টন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খুলুন,
but only with small deposits
441
00:27:27,438 --> 00:27:30,108
আপনি অধীনে থাকার নিশ্চিত করতে
আইআরএস রিপোর্টিং প্রয়োজনীয়তা।
442
00:27:30,191 --> 00:27:32,110
তোমার বাবা কাজ করেছে
অর্থ পাচার, তাই না?
443
00:27:32,193 --> 00:27:34,195
-আহ, ছি ছি.
-সুতরাং আমরা আচ্ছাদিত।
444
00:27:34,278 --> 00:27:36,522
এই মত হবে
the outdoor survival club
445
00:27:36,614 --> 00:27:37,907
আপনি শুরু করার চেষ্টা করেছেন?
446
00:27:37,990 --> 00:27:40,493
আমি সিরিয়াস হচ্ছি। এগুলো
গাধারা জেসির বাবাকে মেরেছে।
447
00:27:40,576 --> 00:27:42,495
যদি আমাদের বাবা-মায়ের একজনকে হত্যা করা হয়
448
00:27:42,578 --> 00:27:44,664
এবং আমরা জেসি জিজ্ঞাসা
আমাদের সাহায্য করার জন্য, তিনি হ্যাঁ বলবেন।
449
00:27:44,747 --> 00:27:46,165
আপনি জানেন তিনি হবে.
450
00:27:46,248 --> 00:27:47,917
আমি বলছি না চল এটা করি,
451
00:27:48,000 --> 00:27:50,670
কিন্তু এটা শব্দ করে
বেশ ধার্মিক
452
00:27:50,753 --> 00:27:53,047
এটি করা একটি বিশাল ঝুঁকি হবে,
নিশ্চিতভাবে
453
00:27:53,130 --> 00:27:55,383
We've all been saying that
আমরা জেসিকে সাহায্য করতে চাই, তাই না?
454
00:27:55,466 --> 00:27:58,177
তাই এই কিভাবে.
455
00:27:58,260 --> 00:28:01,472
DEA যত্ন নেওয়া উচিত
তাদের এবং তারা না.
456
00:28:02,765 --> 00:28:08,270
তাই আমরা করব। আমরা এটা করতে পারি,
but it has to be all of us.
457
00:28:09,688 --> 00:28:11,482
[মৃদু বায়ুমণ্ডলীয় সঙ্গীত]
458
00:28:18,197 --> 00:28:20,491
[গাড়ি আসছে]
459
00:28:33,003 --> 00:28:34,588
সে পরিষ্কার।
460
00:28:36,132 --> 00:28:38,134
[গাড়ি আসছে]
461
00:28:40,136 --> 00:28:42,430
[পটভূমিতে বকবক]
462
00:28:47,017 --> 00:28:49,395
[স্প্যানিশ ভাষায়]
হাই আমি অর্ডার জন্য এখানে আছি.
463
00:28:50,062 --> 00:28:54,191
আপনি সব প্রস্তুত. তাই চলে যাও,
আপনার নতুন জীবন উপভোগ করুন।
464
00:28:55,609 --> 00:28:56,861
ধন্যবাদ
465
00:28:59,196 --> 00:29:00,907
A vehicle on the shoulder.
466
00:29:00,990 --> 00:29:02,366
[নাট্য সঙ্গীত নির্মাণ]
467
00:29:04,493 --> 00:29:06,079
বন্দুক !
468
00:29:06,162 --> 00:29:07,205
[চিৎকার]
469
00:29:07,288 --> 00:29:09,748
মেঝেতে সবাই।
নিচে মেঝেতে, সমতল!
470
00:29:10,416 --> 00:29:11,542
ছিঃ!
471
00:29:11,625 --> 00:29:13,044
[হাৎকার]
472
00:29:13,127 --> 00:29:14,628
[vehicle accelerating away]
473
00:29:17,465 --> 00:29:18,799
[মানুষ] প্যাডেল আঘাত!
474
00:29:25,139 --> 00:29:27,641
নামা! নামা!!
475
00:29:30,227 --> 00:29:32,939
রে! রে, রে, রে,
চল সেটাই।
476
00:29:33,022 --> 00:29:34,690
নামাও।
477
00:29:39,111 --> 00:29:41,864
[পাগল হাসি]
478
00:29:44,992 --> 00:29:46,994
[নাট্য সঙ্গীত বিবর্ণ]
479
00:29:51,999 --> 00:29:55,837
[স্প্যানিশ ভাষায়] আরে, তোমার দিকে তাকাও,
বন্ধু আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ।
480
00:29:55,920 --> 00:29:57,797
[ইংরেজিতে]
You're lucky, hombre.
481
00:29:57,880 --> 00:29:59,924
Looks pretty good on you.
482
00:30:03,010 --> 00:30:05,971
নাটালিয়া ক্যাব্রেরা,
তার সম্পর্কে আমাদের বলুন
483
00:30:09,642 --> 00:30:13,896
ঠিক আছে, আমরা এটা পেয়েছি। অনেক মানুষ
আমাদের সাথে কথা বলতে ভালো লাগে না।
484
00:30:13,979 --> 00:30:15,982
তাদের পরিবার আছে
তারা রক্ষা করতে চায়।
485
00:30:16,065 --> 00:30:18,817
তোমার কোনো পরিবার নেই।
486
00:30:18,943 --> 00:30:21,195
আপনাকে নিয়োগ করা হয়েছে
এতিমখানার বাইরে।
487
00:30:21,320 --> 00:30:23,072
আপনি বিকল্প আছে.
488
00:30:24,573 --> 00:30:27,493
আপনি টেক্সাসে একজন ডিইএ এজেন্টকে হত্যা করেছেন।
489
00:30:28,285 --> 00:30:30,037
এমনকি যদি
আমরা সেই লাঠি বানাতে পারি না,
490
00:30:30,120 --> 00:30:31,831
we got you on the informant.
491
00:30:31,914 --> 00:30:33,916
People are gonna be lining up
জুরি পেতে
492
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
আপনাকে চেয়ারে বসানোর জন্য।
493
00:30:35,876 --> 00:30:38,671
আপনি এই বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়
আমাদের সাথে কথা বলে।
494
00:30:40,297 --> 00:30:43,134
নাটালিয়া ক্যাব্রেরা।
আমরা জানি সে এল পাসোতে আছে।
495
00:30:43,217 --> 00:30:45,010
সে এখানে কি করছে?
496
00:30:47,429 --> 00:30:53,185
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলবো,
cerdos, বিনামূল্যে।
497
00:30:54,562 --> 00:30:57,940
নাটালিয়া ক্যাব্রেরা
আপনার জন্য এল পাসোতে আছে।
498
00:30:59,066 --> 00:31:00,902
সে এখানে
to crack the cover identities
499
00:31:00,985 --> 00:31:02,403
আপনি সব DEA এজেন্টদের.
500
00:31:03,654 --> 00:31:07,909
সে খনন করছে।
সে চারপাশে টাকা ছড়াচ্ছে।
501
00:31:07,992 --> 00:31:11,913
তারা তোমাকে খুঁজে বের করবে
এবং তোমাকে মুছে ফেলবে
502
00:31:11,996 --> 00:31:13,789
এবং আপনার পরিবারের সবাই।
503
00:31:25,759 --> 00:31:28,846
[ফোন ভাইব্রেটিং]
504
00:31:32,308 --> 00:31:34,143
-আরে বাবা।
-আরে, বাচ্চা।
505
00:31:34,226 --> 00:31:36,270
দেখুন, কিছু একটা এসেছে।
I'm gonna be at work late.
506
00:31:36,353 --> 00:31:39,148
-ঠিক আছে, শান্ত। জেনে ভালো লাগলো।
-আপনার দিনটা ভালো কেটেছে?
507
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
আহ, ভালো হয়েছে।
বিশেষ কিছু নেই।
508
00:31:43,235 --> 00:31:44,695
-Don't stay out too late.
-ঠিক আছে।
509
00:31:44,778 --> 00:31:47,073
-আমাদের এখনও সতর্ক থাকতে হবে।
-ঠিক আছে, শান্ত।
510
00:31:47,156 --> 00:31:49,241
-বাই।
-দেখা হবে। বিদায়।
511
00:31:59,460 --> 00:32:02,088
যীশু, তাকে নিতে হবে
কখনও একটি ফুটো.
512
00:32:02,171 --> 00:32:04,215
কেন তুমি এমন বললে?
এখন আমাকে ফাঁস নিতে হবে।
513
00:32:04,298 --> 00:32:05,716
-আমিও।
-আমি তিনজন।
514
00:32:05,799 --> 00:32:07,218
You all got bladder problems.
515
00:32:07,301 --> 00:32:08,928
কতক্ষণ না
অপেক্ষা করতে চান?
516
00:32:09,011 --> 00:32:10,596
আমি একটি রচনা আছে
প্রথম পিরিয়ড।
517
00:32:10,679 --> 00:32:12,974
আপনি আপনার বাড়ির কাজ করা উচিত
অপরাধের রাতে খুব ভোরে।
518
00:32:13,057 --> 00:32:16,352
-পা ঠাণ্ডা হচ্ছে না, ইভন?
-অবশ্যই।
519
00:32:17,311 --> 00:32:20,106
আবার, এই হবে
একটি কার্তুজ আগুন
520
00:32:20,189 --> 00:32:23,442
মিস করলে,
এই শেষ এখনও একটি taser হিসাবে কাজ করে.
521
00:32:23,525 --> 00:32:25,944
-বুঝলাম, বুঝলাম।
-তোমার কাজ কি?
522
00:32:26,070 --> 00:32:27,113
I sit in the car like a loser
523
00:32:27,196 --> 00:32:29,156
যখন আপনি বলছি
সব শান্ত বিষ্ঠা না.
524
00:32:29,239 --> 00:32:31,242
যদি জিনিসগুলি এলোমেলো হয়ে যায়,
আমি 911 কল করি।
525
00:32:31,325 --> 00:32:34,078
আমি জেলে যেতে চাই না
'কারণ আপনি আপনার বিষ্ঠা হারিয়েছেন.
526
00:32:34,161 --> 00:32:37,248
আমি আমার বিষ্ঠা হারান না.
আমি বরফ ঠান্ডা.
527
00:32:37,331 --> 00:32:38,833
আমরা জেলে যেতে পারব না।
আমরা এখনও নাবালক।
528
00:32:38,916 --> 00:32:40,626
হ্যাঁ, কিন্তু আমি নই।
529
00:32:40,709 --> 00:32:44,380
Worst case, us three will do
জুভেয় একটু সময়।
530
00:32:44,463 --> 00:32:46,132
যখন আমাদের বয়স 18,
এটা সব চলে যায়.
531
00:32:46,215 --> 00:32:48,593
পতন নেবে চোদি।
এটা তার ধারণা ছিল.
532
00:32:48,676 --> 00:32:49,594
ধন্যবাদ
533
00:32:49,677 --> 00:32:53,097
বন্ধুরা, আমাদের কাছে বন্দুক নেই
কিন্তু তারা সম্ভবত স্পষ্টভাবে না.
534
00:32:54,264 --> 00:32:56,809
হয়তো আমার পরা উচিত
একটি ফ্ল্যাক জ্যাকেট খুব?
535
00:32:57,601 --> 00:33:00,313
[সসপেনসফুল মিউজিক]
536
00:33:00,396 --> 00:33:03,315
আরে, আমরা আছি। আমরা এটা করছি?
537
00:33:05,234 --> 00:33:07,236
-ছিঃ।
-হ্যাঁ।
538
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
-হ্যাঁ।
-ছিঃ।
539
00:33:09,405 --> 00:33:11,449
-আমাকে ছাড়া মজা কর।
-আপনি ব্যবসা করতে চান?
540
00:33:11,532 --> 00:33:13,034
-না, বাই। বের হও।
-তুমি যেতে চাও?
541
00:33:13,117 --> 00:33:14,619
ঠিক আছে।
542
00:33:14,702 --> 00:33:16,620
[শান্ত নাটকীয় সঙ্গীত]
543
00:33:19,998 --> 00:33:22,167
- জেসির জন্য।
-হ্যাঁ, জেসির জন্য।
544
00:33:25,003 --> 00:33:26,922
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
545
00:33:33,220 --> 00:33:35,931
ঠিক আছে, একই পরিকল্পনা। জের্গ তাড়া,
মোমবাতির উপর আঘাত করা,
546
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
নগদ নিতে, আউট.
547
00:33:42,521 --> 00:33:44,523
[নাট্য সঙ্গীত নির্মাণ]
548
00:33:49,862 --> 00:33:52,448
[অলস র্যাপ মিউজিক বাজছে
পটভূমিতে]
549
00:34:27,065 --> 00:34:29,526
- [ফিসফিস করে] আমরা কি করব?
-জানি না।
550
00:34:31,320 --> 00:34:33,572
সেই ভাবে। যাও।
551
00:34:42,539 --> 00:34:44,792
[নাট্য সঙ্গীত নির্মাণ]
552
00:34:45,918 --> 00:34:47,628
[টেজারের আগুন]
553
00:34:48,670 --> 00:34:50,005
ছিঃ।
554
00:34:53,175 --> 00:34:54,802
-[টেজার জ্যাপিং]
- [বন্দুকের গুলি]
555
00:34:54,885 --> 00:34:57,012
[হাঁসি ও হাঁপাতে থাকে]
556
00:34:57,095 --> 00:34:58,722
ওহ, ছি ছি.
557
00:35:00,474 --> 00:35:01,975
ওহ, যীশু।
558
00:35:06,021 --> 00:35:07,648
আমি দেখতে পাচ্ছি না! আমি দেখতে পাচ্ছি না!
559
00:35:07,731 --> 00:35:09,942
-ঠিক আছে। টাকা পান!
- [স্প্যানিশ ভাষায়] চলুন।
560
00:35:10,025 --> 00:35:11,360
[স্প্যানিশ ভাষায়]
কি হচ্ছে?
561
00:35:11,443 --> 00:35:13,445
এসো, এসো,
এসো, এসো
562
00:35:14,029 --> 00:35:16,740
এটা ক্যাব্রেরার টাকা!
আপনি একটি বড় ভুল করছেন!
563
00:35:18,867 --> 00:35:20,379
- [দেনি] যাও!
- [কডি] আমাকে অনুসরণ করুন.
564
00:35:24,414 --> 00:35:26,709
[মানুষ স্প্যানিশ কথা বলছে
পটভূমিতে]
565
00:35:26,792 --> 00:35:28,294
ওহ, ছি ছি.
566
00:35:28,377 --> 00:35:31,296
[আনন্দিত ল্যাটিন সঙ্গীত
পটভূমিতে]
567
00:35:32,172 --> 00:35:33,549
ছিঃ!
568
00:35:33,632 --> 00:35:35,634
[হারা]
569
00:35:41,807 --> 00:35:43,476
কোডি, পরিষ্কার!
570
00:35:43,559 --> 00:35:45,310
[টেজার জ্যাপিং]
571
00:35:49,690 --> 00:35:51,442
-এটা আমরা!
-আমি জানতাম তুমি ঠিক থাকবে।
572
00:35:51,525 --> 00:35:53,402
-আমি পুলিশকে ডাকিনি!
-ভাল কাজ!
573
00:35:53,485 --> 00:35:55,571
-ওহ মাই গড, ওটা পাগল ছিল!
-ছিঃ।
574
00:35:55,654 --> 00:35:57,782
আপনি বলছি ঠিক আছে?
চলুন!
575
00:35:57,865 --> 00:36:00,325
[আনন্দিত ল্যাটিন সঙ্গীত চলতে থাকে]
576
00:36:12,421 --> 00:36:14,465
-চোখ কেমন আছে?
-বেটার। ফিরে আসছে।
577
00:36:14,548 --> 00:36:16,926
আমরা একটি গ্র্যান্ড মোট আছে.
এটা শুনতে চান?
578
00:36:17,009 --> 00:36:21,180
-হ্যাঁ।
-সব মিলিয়ে, আমাদের আছে $497।
579
00:36:21,263 --> 00:36:22,973
-হুহ...
-হুম।
580
00:36:23,056 --> 00:36:24,892
[হাসি]
581
00:36:24,975 --> 00:36:26,894
ওহ মাই গড।
582
00:36:26,977 --> 00:36:29,980
আমি মনে করি না আমরা পাঠাচ্ছি
সেই সঙ্গে ইয়েল থেকে জেসি।
583
00:36:30,063 --> 00:36:32,024
আমরা সবচেয়ে বড় বোকা
গ্রহে
584
00:36:32,107 --> 00:36:34,860
আমরা প্রায় নিজেদেরকে হত্যা করেছি
এমনকি 500 টাকাও নয়।
585
00:36:34,943 --> 00:36:37,279
আমাদের মৃতদেহ এত দুঃখজনক হবে।
586
00:36:37,404 --> 00:36:40,782
"Local teens executed. Should
have got an after-school job."
587
00:36:42,910 --> 00:36:44,829
-তুমি কি জানো? আমি আমাদের জন্য গর্বিত।
-সত্যি?
588
00:36:44,912 --> 00:36:45,996
- সত্যিকারের জন্য।
-হ্যাঁ?
589
00:36:46,079 --> 00:36:48,249
আমরা কাজটি করেছি
এবং যখন এটি সব খারাপ হয়ে গেল,
590
00:36:48,332 --> 00:36:50,042
কেউ আতঙ্কিত হয়নি,
আমরা একসাথে আটকেছি
591
00:36:50,125 --> 00:36:51,460
and helped each other out.
592
00:36:51,543 --> 00:36:54,004
-এটা একটা গডড্যাম রাশ ছিল.
-Hell, yeah.
593
00:36:54,087 --> 00:36:55,589
[হাসি]
594
00:36:56,673 --> 00:37:00,427
[স্প্যানিশ ভাষায়] শান্ত হও।
আতঙ্কিত হওয়ার কোনো কারণ নেই।
595
00:37:02,679 --> 00:37:07,809
ভাসকুয়েজ মুখ রাখবে
বন্ধ তিনি সময় করবেন। এছাড়া...
596
00:37:08,644 --> 00:37:10,271
[ইংরেজিতে]
এটি একটি ফাঁদ ঘর ছিল।
597
00:37:10,354 --> 00:37:11,897
[স্প্যানিশ ভাষায়]
সবে কোন টাকা ছিল.
598
00:37:11,980 --> 00:37:13,399
এটা টাকা সম্পর্কে না.
599
00:37:13,482 --> 00:37:14,900
[স্প্যানিশ ভাষায়]
এই আমাদের দুর্বল দেখায়!
600
00:37:14,983 --> 00:37:17,278
প্রথমে টানেল, তারপর এই!
601
00:37:17,361 --> 00:37:19,029
আমাদের জন্য খোলা মৌসুম।
602
00:37:19,112 --> 00:37:21,198
[ইংরেজিতে]
আমরা নড়বড়ে করতে পারি না।
603
00:37:21,281 --> 00:37:24,618
[স্প্যানিশ ভাষায়] এটি ঘটেছে
আপনার শহরে, তাই না?
604
00:37:24,701 --> 00:37:27,788
[ইংরেজিতে] এটি কে ছিল তা খুঁজে বের করুন
এবং তাদের থেকে একটি উদাহরণ তৈরি করুন?
605
00:37:27,871 --> 00:37:30,040
[পুলিশের সাইরেন]
606
00:37:30,123 --> 00:37:33,377
ফাঁদ ঘর মো
গত রাতে ছিটকে পড়েছে।
607
00:37:33,460 --> 00:37:37,005
যে ছিল শুধু একটি চূর্ণবিচূর্ণ এবং দখল.
এসব লাশ পরে হয়েছে।
608
00:37:38,632 --> 00:37:41,176
হ্যাঁ,
Benito's not the forgiving type.
609
00:37:41,718 --> 00:37:43,762
আমরা একটি হেলমেট খুঁজে পেয়েছি
রাতের দৃষ্টি সহ।
610
00:37:44,554 --> 00:37:46,974
[স্প্যানিশ ভাষায়]
এই জারজরা বেসামরিক নয়।
611
00:37:47,057 --> 00:37:49,310
সামরিক গ্রেড। খুবই অদ্ভুত।
612
00:37:49,393 --> 00:37:52,688
[ইংরেজিতে] না, তা নয়
অদ্ভুত এটা ছিল DEA.
613
00:37:52,771 --> 00:37:54,315
[স্প্যানিশ ভাষায়]
তারা দুর্বৃত্ত যাচ্ছে.
614
00:37:54,398 --> 00:37:56,317
তারা তাদের তথ্যদাতা হারিয়েছে,
তাদের বন্ধু,
615
00:37:56,400 --> 00:37:59,861
and they're out for revenge,
এটাই
616
00:37:59,987 --> 00:38:02,156
যারা যথেষ্ট বোবা হবে
যাইহোক তাদের কাছ থেকে চুরি করতে?
617
00:38:02,239 --> 00:38:03,824
আমার সন্দেহ তারা জানে
এটা যার অন্তর্গত.
618
00:38:03,907 --> 00:38:07,619
-সম্ভবত শুধুমাত্র একটি বন্ধ ছিল.
- আমি তাই আশা করি. তাদের স্বার্থে।
619
00:38:14,001 --> 00:38:16,545
-ওউ! আমার জিহ্বা.
- আমাকে এটা পেতে দাও.
620
00:38:16,628 --> 00:38:19,631
ওহ! না, ঠিক আছে। আমি এটা পেয়েছি।
621
00:38:21,008 --> 00:38:22,968
সত্যি বলতে,
আমি একটু নার্ভাস।
622
00:38:23,051 --> 00:38:25,387
ওহ, আমি... আমি নার্ভাস ছিলাম
কারণ আমি ভেবেছিলাম তুমি নেই।
623
00:38:25,470 --> 00:38:27,305
-তাই...
-ওহ, হ্যাঁ।
624
00:38:27,431 --> 00:38:28,432
[ফোন ভাইব্রেটিং]
625
00:38:28,515 --> 00:38:29,725
...
626
00:38:30,934 --> 00:38:33,354
দুঃখিত,
এই পাগল মহিলা আমার মা.
627
00:38:33,437 --> 00:38:35,773
ওহ না, আমি... বিশ্বাস করো,
আমি যে পাই.
628
00:38:35,856 --> 00:38:38,900
-হ্যাঁ, তোমার মাও?
-ওহ, না, আমার বাবা।
629
00:38:39,568 --> 00:38:41,319
আমার মা মারা গেছেন
আসলে, তাই...
630
00:38:42,404 --> 00:38:44,823
- ঈশ্বর, আমি দুঃখিত.
-ওহ, না, না। আমি এটা প্রশংসা করি.
631
00:38:44,906 --> 00:38:47,951
তিন বছর আগের কথা।
লিউকেমিয়া, তাই...
632
00:38:49,119 --> 00:38:51,455
What about you and your folks?
এখনো একসাথে নাকি...?
633
00:38:51,538 --> 00:38:53,916
তালাকপ্রাপ্ত। বাবা কোথাও আছে।
634
00:38:53,999 --> 00:38:57,169
তার একটি বাচ্চা ছিল এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছে,
it's not really my thing.
635
00:38:58,628 --> 00:39:01,715
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন, একজন অত্যধিক রক্ষাকারী বাবা
সুন্দর ধরনের শব্দ।
636
00:39:02,716 --> 00:39:04,885
সুতরাং, তার চুক্তি কি?
637
00:39:04,968 --> 00:39:07,345
তিনি সবসময় তার কাজ সম্পর্কে ছিল.
638
00:39:07,471 --> 00:39:09,515
তিনি নির্মাণাধীন,
প্রকল্প ব্যবস্থাপক।
639
00:39:09,598 --> 00:39:12,059
কিন্তু এখন যে শুধু সে,
তাকে অভিভাবক হতে হবে।
640
00:39:12,142 --> 00:39:15,270
যেমন, কে যাচ্ছে
যেভাবেই হোক আমাকে বাঁচিয়ে রাখুন।
641
00:39:15,353 --> 00:39:17,398
দুঃখিত? তোমাকে বাঁচিয়ে রাখবে?!
642
00:39:17,481 --> 00:39:18,482
আপনি কি করছেন
সপ্তাহান্তে?
643
00:39:18,565 --> 00:39:21,568
যেমন সে আমার মায়ের কাছে ঋণী।
644
00:39:21,651 --> 00:39:23,737
এটা শুধু অন্য কাজ
তাকে করতে হবে
645
00:39:23,820 --> 00:39:26,407
মত শোনাচ্ছে
we have awesome families.
646
00:39:26,490 --> 00:39:28,826
হয়তো তাই
আমরা ভালো ল্যাব পার্টনার।
647
00:39:28,909 --> 00:39:30,869
I'm gonna give myself a mission.
648
00:39:31,495 --> 00:39:33,997
আমি তোমাকে খুশি করতে যাচ্ছি
আপনি এখানে স্থানান্তরিত.
649
00:39:34,122 --> 00:39:35,833
I'm gonna make you love El Paso.
650
00:39:35,916 --> 00:39:38,127
-হ্যাঁ।
-ছেলে একটা চ্যালেঞ্জ পছন্দ করে।
651
00:39:38,210 --> 00:39:40,504
[gentle dramatic music fades in]
652
00:39:51,515 --> 00:39:53,141
[মাউস ক্লিক]
653
00:39:54,184 --> 00:39:56,228
হ্যাঁ, না, আমরা শুধু...
আমরা পূরণ করছি.
654
00:39:56,311 --> 00:39:59,314
-How is your mom doing, Jesse?
-ওহ, সে ঠিক আছে।
655
00:39:59,397 --> 00:40:01,400
ওম, সে শুধু,
আপনি জানেন, কাজের সন্ধান,
656
00:40:01,483 --> 00:40:03,193
যা হয়েছে
কঠিন ধরনের...
657
00:40:04,277 --> 00:40:07,614
যীশু! ঠিক আছে, আপনি হবে
piss ants please shut up.
658
00:40:07,697 --> 00:40:10,534
[স্প্যানিশ ভাষায়]
আরে, আমি ফোনে আছি! এটা বন্ধ করুন!
659
00:40:10,617 --> 00:40:12,703
আমি বাইরে পা দিতে যাচ্ছি
এবং যে মোকাবেলা.
660
00:40:12,786 --> 00:40:14,705
-Can I call you guys back?
- হ্যাঁ, অবশ্যই!
661
00:40:14,788 --> 00:40:15,997
ধন্যবাদ!
662
00:40:16,832 --> 00:40:18,292
আমি কখনই বাচ্চা পাচ্ছি না।
663
00:40:18,375 --> 00:40:20,252
[দেনি] দরিদ্র জেসি.
664
00:40:22,963 --> 00:40:25,006
[ফোন ভাইব্রেটিং]
665
00:40:31,721 --> 00:40:34,266
[Cody] We didn't get what
আমরা ফাঁদ ঘর থেকে প্রয়োজন.
666
00:40:34,349 --> 00:40:36,060
ঠিক আছে। রকির ভুল।
আর হবে না।
667
00:40:36,143 --> 00:40:38,604
Right, because we're not robbing
আর কোন ফাঁদ ঘর.
668
00:40:38,687 --> 00:40:41,065
পরবর্তী আমরা আঘাত করা হচ্ছে
ক্যাব্রেরার অর্থ খচ্চরের মধ্যে একটি।
669
00:40:41,148 --> 00:40:43,525
-তাহলে এখন কি?
- যে খচ্চর নগদ সংগ্রহ করে
670
00:40:43,608 --> 00:40:45,611
ডিলারদের কাছ থেকে। ছড়িয়ে দেয়
নগদ ব্যবসার চারপাশে
671
00:40:45,694 --> 00:40:47,196
কার্টেল দ্বারা নিয়ন্ত্রিত
এটা পরিষ্কার করতে
672
00:40:47,279 --> 00:40:48,113
-আমি এটা ভালোবাসি.
-হ্যাঁ।
673
00:40:48,196 --> 00:40:49,990
-কডি !
-আমি সিরিয়াস।
674
00:40:50,073 --> 00:40:54,161
এটা আমাদের খচ্চর। তারা তাকে ডাকে
এল ভিজো মালহুমোরাডো।
675
00:40:54,244 --> 00:40:56,747
- [ইভন] ক্রুদ্ধ বুড়ো।
-ওকে দেখতে অনেকটা হাবুর মত।
676
00:40:56,830 --> 00:40:58,791
-হুম।
-তিনি গরম ধরনের।
677
00:40:58,874 --> 00:41:00,709
ধারণা হল
একটি লো প্রোফাইল রাখা.
678
00:41:00,792 --> 00:41:03,253
প্রতি সপ্তাহে তিনি করেন
এল পাসোর চারপাশে একই সার্কিট।
679
00:41:03,336 --> 00:41:05,047
লন্ড্রোম্যাট, প্যান শপ, বার।
680
00:41:05,130 --> 00:41:07,424
তার ভ্যান ভর্তি করতে হবে
নগদ সঙ্গে
681
00:41:07,507 --> 00:41:11,178
-কি ভরেছে?
- অর্ধ মিলিয়ন। অন্তত.
682
00:41:11,261 --> 00:41:13,764
যে জেসি এবং তার মা
ভাল যত্ন নেওয়া.
683
00:41:13,847 --> 00:41:16,308
তাই, আমরা কি মনে করি?
684
00:41:20,478 --> 00:41:21,522
-আমি আছি...
-[কোডি] হ্যাঁ.
685
00:41:21,605 --> 00:41:25,317
আমরা যদি টান না
আমাদের গাধা আউট পুরো জিনিস.
686
00:41:25,400 --> 00:41:27,861
এবার
আমরা আসলে একটি পরিকল্পনা আছে.
687
00:41:27,986 --> 00:41:29,738
[ডেনি] এল ভিজো করে
প্রতি সপ্তাহে একই রুট?
688
00:41:29,821 --> 00:41:31,573
-[কোডি] হ্যাঁ।
- [ডেনি] দুর্দান্ত।
689
00:41:31,656 --> 00:41:34,076
তারপর আমাদের সময় আছে
সত্যিই এই মাধ্যমে চিন্তা.
690
00:41:34,159 --> 00:41:36,787
If we do it smart this time,
তাহলে আমিও আছি।
691
00:41:36,870 --> 00:41:39,915
-Then smart it is.
-Letting y'all know I'm also in.
692
00:41:39,998 --> 00:41:40,916
স্পষ্টতই।
693
00:41:40,999 --> 00:41:42,793
[আনন্দময় অনলস সঙ্গীত]
694
00:41:42,876 --> 00:41:44,461
[ইভন]
সুতরাং, আমরা কোথায় শুরু করব?
695
00:41:44,544 --> 00:41:47,464
[ডেনি] আমি জানি আমাদের বাবা-মা কোথায়
শুরু হবে রিকন।
696
00:41:47,547 --> 00:41:49,257
একটি বিষ্ঠা টন recon.
697
00:41:56,014 --> 00:41:58,142
[Cody] El Viejo is always
দুই সশস্ত্র প্রহরী দ্বারা অনুসরণ
698
00:41:58,225 --> 00:42:00,269
একটি সেডানে
699
00:42:00,352 --> 00:42:02,354
কোন উপায় না আমরা শুধু হাঁটা
এবং যারা বলছি taser.
700
00:42:02,437 --> 00:42:05,649
তুমি ঠিক বলেছ। তাদের জন্য
we need some heavy artillery.
701
00:42:05,732 --> 00:42:08,193
-বিনব্যাগ শটগান।
- তারা অ প্রাণঘাতী.
702
00:42:08,276 --> 00:42:10,028
[Deni] They just knock you
কিছুক্ষণের জন্য নিচে
703
00:42:10,111 --> 00:42:12,739
বিনব্যাগ শটগান।
I could handle one of those.
704
00:42:12,822 --> 00:42:15,576
কাইল, আমি জানি না ডেনি এবং আমি
শিকারে বড় হয়েছি। আপনি না.
705
00:42:15,659 --> 00:42:19,329
আমি সব সময় তোমার পাছা মারতাম
Fortnite এ তাই আমিই কর্তা।
706
00:42:20,205 --> 00:42:22,916
যদি তারা এটির উপর থাকে, কেন তা করে না
DEA শুধু তাকে বন্ধ?
707
00:42:22,999 --> 00:42:24,835
সে তাদের জন্য পুরস্কার নয়।
708
00:42:24,918 --> 00:42:26,211
তারা শুধু
আপাতত ইন্টেল সংগ্রহ করছি।
709
00:42:26,294 --> 00:42:29,005
[দেনি] তারা একটি জিপিএস লাগিয়েছে
on his van, see where he goes,
710
00:42:29,130 --> 00:42:31,258
- সে কার সাথে কথা বলে।
-[কোডি] তাই আমরা একই কাজ.
711
00:42:31,341 --> 00:42:33,635
[দেনি] আমরা নিশ্চিত করব
our parents aren't following.
712
00:42:33,718 --> 00:42:35,137
["গিলোটিন",
ম্যানশনএয়ার এবং NoMBe]
713
00:42:35,220 --> 00:42:38,473
♪ ...একটি উচ্ছেদ অঞ্চল এবং
আমি মনে করি আমার এখন কাজ করা দরকার ♪
714
00:42:38,556 --> 00:42:41,226
♪ এবং যদি সবকিছু ঠিকঠাক হয়
আমি পৃথিবীতে ফিরে আসব...
715
00:42:41,309 --> 00:42:42,477
[ফোন বীপিং]
716
00:42:45,814 --> 00:42:46,899
এই যেখানে আমরা এটা করতে.
717
00:42:46,982 --> 00:42:48,400
পাড়া
খালি হতে হবে
718
00:42:48,483 --> 00:42:49,943
তাই কোনো যানজট থাকা উচিত নয়।
719
00:42:50,026 --> 00:42:51,612
It'll be easy
to get in and out of there fast.
720
00:42:51,695 --> 00:42:53,280
[ইভন]
গ্রাহকদের সম্পর্কে কি?
721
00:42:53,363 --> 00:42:56,366
আমরা কাউকে চাই না
কি ঘটছে দেখতে
722
00:42:56,449 --> 00:42:59,119
-কাইল, এটা তোমার কাজ।
-কাইল চাকরি পায়?
723
00:42:59,202 --> 00:43:02,080
-আমি এর একটা অংশ!
-হ্যাঁ, সে এরই একটা অংশ।
724
00:43:05,709 --> 00:43:07,252
[ক্যামেরা ক্লিক]
725
00:43:08,003 --> 00:43:10,047
যেদিন, চলে যাই
স্কুলে আমাদের ফোন।
726
00:43:10,130 --> 00:43:11,840
আমাদের অবস্থান ইতিহাস পরিষ্কার রাখুন.
727
00:43:11,923 --> 00:43:14,301
When we get El Viejo's van,
আমরা এটা কোথায় রাখি?
728
00:43:14,384 --> 00:43:16,094
আমার দাদার জায়গা।
এটা শহরের বাইরে।
729
00:43:16,177 --> 00:43:18,763
একটা পুরানো শস্যাগার আছে।
এটা নিখুঁত.
730
00:43:44,122 --> 00:43:46,333
[শক্তিশালী রক সঙ্গীত]
731
00:43:56,134 --> 00:43:58,261
[cannisters clatter on ground]
732
00:44:03,767 --> 00:44:05,393
[এল ভিজো]
চলুন!
733
00:44:15,987 --> 00:44:18,323
[টেজার কর্কশ]
734
00:44:31,586 --> 00:44:34,423
- [কডি] তাকে যেতে দাও!
-[El Viejo] I said drop it!
735
00:44:34,506 --> 00:44:36,216
[কোডি] ঠিক আছে.
736
00:44:38,968 --> 00:44:41,346
ছিঃ। না, না, না।
737
00:44:41,429 --> 00:44:43,181
এসো, এসো, এসো।
738
00:44:48,311 --> 00:44:50,563
[উচ্চ পিচ বাজছে]
739
00:44:56,528 --> 00:44:58,279
[হারা]
740
00:45:05,120 --> 00:45:06,830
ছিঃ।
741
00:45:06,913 --> 00:45:08,665
[কাইল]
আমি চাবি পেয়েছি!
742
00:45:08,748 --> 00:45:10,917
আমি তাকে পেয়েছি! এই নাও।
743
00:45:14,754 --> 00:45:17,583
-[কাইল] চল। চল যাই।
-[কোডি] চল এখান থেকে চলে যাই!
744
00:45:18,133 --> 00:45:19,676
[বন্দুক কক্স]
745
00:45:20,718 --> 00:45:23,138
-[Man, in Spanish] Fuck you!
-[কাইল] ইহু-হু।
746
00:45:25,390 --> 00:45:28,977
আমার ব্যাগ চুষে, বাইচ!
ফোর্টনাইট, আমি তোমাকে বলেছিলাম!
747
00:45:29,060 --> 00:45:30,979
[কোডি] হ্যাঁ, চমৎকার!
748
00:45:35,191 --> 00:45:37,235
চলো, যাই।
যাও, যাও, যাও, যাও!
749
00:45:38,486 --> 00:45:40,155
[অস্বীকার]
ওহ, ভাল কাজ, কাইল.
750
00:45:48,913 --> 00:45:52,250
[কাইল] হোলি শিট! আপনি কি দেখেছেন
যে? তোমার মাথা ঠিক আছে, ডেনি?
751
00:45:52,333 --> 00:45:54,169
হ্যাঁ। তুমি ঠিক আছো?
752
00:45:54,252 --> 00:45:56,921
Yeah, he's much better looking
ব্যক্তিগতভাবে
753
00:46:01,217 --> 00:46:02,760
-বিঙ্গো !
-হু!
754
00:46:02,886 --> 00:46:05,138
তিনি এখনও আমাদের উপর!
এটা এখনো শেষ হয়নি!
755
00:46:15,148 --> 00:46:17,067
If this ends in a police chase,
আমরা বিকৃত,
756
00:46:17,150 --> 00:46:19,068
তাই আপনার মুখোশ রাখুন!
757
00:46:25,700 --> 00:46:27,327
দরজার !
758
00:46:29,621 --> 00:46:33,541
সরান, আমি এটা পেয়েছি.
আমি তোমাকে সব ফিরে পেয়েছি!
759
00:46:34,250 --> 00:46:38,171
-[ইভন] ছি! দুঃখিত!
-[কাইল] ঠিক আছে! দরজা খোলা!
760
00:46:38,254 --> 00:46:39,506
এখন!
761
00:46:49,224 --> 00:46:53,019
আমি তোমাকে পেয়েছি,
তুমি একটা কুত্তার ছেলে।
762
00:46:53,102 --> 00:46:55,397
-Woo!
- [জোরে ঝাঁকুনি]
763
00:46:55,480 --> 00:46:56,648
ফোর্টনাইট !
764
00:46:56,731 --> 00:46:58,024
উঃ!
765
00:46:58,733 --> 00:47:01,986
[অস্বীকার]
ও মাই গড! যে পাগল ছিল.
766
00:47:04,197 --> 00:47:07,325
-ওহ, দেখেছো?
- [কাইল] অপেক্ষা করুন। একটি সেলফি নিন।
767
00:47:07,408 --> 00:47:09,286
[উচ্ছ্বল রক সঙ্গীত]
768
00:47:09,369 --> 00:47:12,038
["I Got Friends", Warmduscher]
769
00:47:12,121 --> 00:47:13,831
♪ এটা ঠিক! ♪
770
00:47:18,586 --> 00:47:20,797
♪ আমি একটু মজার কুকুর পেয়েছি ♪
771
00:47:20,880 --> 00:47:22,841
♪ আপনার নাম সেট করুন
সরাসরি বন্ধ ♪
772
00:47:22,924 --> 00:47:26,678
♪ ওওওওও ♪
773
00:47:26,761 --> 00:47:27,762
♪ উহু ♪
774
00:47:27,845 --> 00:47:30,015
♪ আমি একটি ডিস্কো বিড়ালছানা জানি
নাম মিনি ♪
775
00:47:30,098 --> 00:47:34,060
♪ সে একটি নতুন হাসি দেবে
আপনার নেকটাইতে, এটা ঠিক...
776
00:47:34,936 --> 00:47:36,855
[গান বিবর্ণ]
777
00:47:36,938 --> 00:47:39,983
হ্যাঁ, আমাকে যেতে হবে।
আরে, আরে এল ভিজো। আমরা তাকে পেয়েছি।
778
00:47:40,066 --> 00:47:42,277
হ্যাঁ? দয়া করে বলুন
তার মাথা এখনও সংযুক্ত।
779
00:47:42,360 --> 00:47:43,528
We caught a break this time.
780
00:47:43,611 --> 00:47:45,197
তিনি শুধু হাঁটলেন
একটি মাঠ অফিসে।
781
00:47:45,280 --> 00:47:46,448
স্মার্ট মানুষ।
782
00:47:46,531 --> 00:47:48,533
He knows Benito's gonna kill him
যে চালান হারানোর জন্য.
783
00:47:48,616 --> 00:47:50,619
-He want witness protection?
-তোমার কি মনে হয়?
784
00:47:50,702 --> 00:47:52,078
আমি দেখব সে কি পেয়েছে।
785
00:47:52,161 --> 00:47:55,373
-[Wash] So it was a crew?
-Yes, there were four of them.
786
00:47:55,456 --> 00:47:58,293
-দুইজন মহিলা আর দুজন পুরুষ।
-তুমি ওদের দিকে তাকাও?
787
00:47:58,376 --> 00:48:00,921
না, তারা আমাদের উপর কাঁদানে গ্যাস ব্যবহার করেছে।
788
00:48:01,004 --> 00:48:03,715
They all had gas masks on.
আমি দেখতে পারিনি।
789
00:48:03,798 --> 00:48:06,176
-কার্টেল?
-ওহ ঈশ্বর। না। ঈশ্বর, না।
790
00:48:06,259 --> 00:48:08,428
আমি এখানে থাকতাম না
যদি এটা তাদের ছিল।
791
00:48:08,511 --> 00:48:11,348
This was sloppy, not pros.
792
00:48:11,431 --> 00:48:15,435
আপনি বলতে পারেন সেখানে ছিল...
They did get to jump on us.
793
00:48:15,518 --> 00:48:19,523
কিন্তু আমার সাথে দুই প্রহরী,
I can tell you all about them.
794
00:48:19,606 --> 00:48:22,692
ওহ, আসুন। যারা
are long gone, you know that.
795
00:48:23,568 --> 00:48:25,403
Come on, give us something
যে চেইন আপ যায়.
796
00:48:25,486 --> 00:48:27,447
আমি... আমি শুধু আমার শেষটা সামলেছি...
797
00:48:27,572 --> 00:48:30,158
আপনি কি জানেন
Natalia Cabrera সম্পর্কে?
798
00:48:30,241 --> 00:48:33,369
-Well, I've heard the name.
- কোন ধারণা সে দেখতে কেমন?
799
00:48:35,455 --> 00:48:36,831
- না, আমি...
-চল ভাই।
800
00:48:36,914 --> 00:48:39,459
আপনি WITSEC চান, আপনি যাচ্ছেন
তার চেয়ে ভালো করতে হবে।
801
00:48:39,542 --> 00:48:43,755
আমি তোমাকে বেনিটো দিতে পারব না
and his top guys, all right?
802
00:48:43,838 --> 00:48:47,175
আমি সম্পর্কে আরো বলতে পারেন
তারা কিভাবে জিনিস চারপাশে সরানো.
803
00:48:48,593 --> 00:48:52,764
আমি বিয়ার সম্পর্কে বলতে পারেন
ট্রাক যে কিছু.
804
00:48:53,431 --> 00:48:55,225
[স্প্যানিশ ভাষায়]
কে এই কাজ করছে?!
805
00:48:55,308 --> 00:48:57,310
আপনি তাদের খুঁজে পাননি কিভাবে?
বলুন তো!
806
00:48:57,393 --> 00:48:59,229
[ইংরেজিতে]
আমাদের পুরো নেটওয়ার্ক পুড়ে গেছে।
807
00:48:59,312 --> 00:49:02,315
[স্প্যানিশ ভাষায়] আমাকে শুরু করতে হবে
everything from scratch.
808
00:49:02,398 --> 00:49:03,858
[ইংরেজিতে]
আমি তাদের খুঁজে বের করব!
809
00:49:03,941 --> 00:49:06,653
[স্প্যানিশ ভাষায়]
এটা DEA শূকর.
810
00:49:06,778 --> 00:49:09,197
তারা আমাদের নিয়ে মজা করছে!
811
00:49:10,698 --> 00:49:15,829
আমি নিশ্চিত তারা আমাদের নিয়ে হাসছে।
আমি নিশ্চিত এটা তাদের!
812
00:49:15,912 --> 00:49:17,455
[স্প্যানিশ ভাষায়] ডিইএ
doesn't operate that way.
813
00:49:17,538 --> 00:49:19,165
ওহ হ্যাঁ? তারপর কি?!
814
00:49:19,248 --> 00:49:21,418
- প্যারানয়েড হবেন না।
-আমি চাই...
815
00:49:21,501 --> 00:49:24,796
আমি DEA নাম চাই,
তোমাকে আমার কাছে এটা প্রমাণ করতে হবে।
816
00:49:24,879 --> 00:49:27,757
আমি তাদের নাম চাই।
আমি তাদের মুখ চাই।
817
00:49:27,840 --> 00:49:29,968
আমি তাদের ঠিকানা চাই.
আমি তাদের মরতে চাই...
818
00:49:30,051 --> 00:49:33,805
আমি তাদের স্ত্রী চাই
এবং শিশু মৃত। তাদের পোষা প্রাণীও!
819
00:49:33,888 --> 00:49:34,972
একটি ফাঁদ সেট!
820
00:49:35,098 --> 00:49:36,974
[কাচ ভেঙে যাওয়া]
821
00:49:38,851 --> 00:49:40,604
-টেরেসা।
-আমাকে ক্লাসে যেতে হবে।
822
00:49:40,687 --> 00:49:42,689
আমি দুঃখিত
I haven't been around, for real.
823
00:49:42,772 --> 00:49:44,441
এটা শুধু কুস্তি
পাগল হয়েছে
824
00:49:44,524 --> 00:49:46,151
এটা ঠিক আছে,
আমি শুধু এই প্রয়োজন নেই.
825
00:49:46,234 --> 00:49:50,030
আমি এটা আপনি আপ করতে চান.
তাহলে আমার সাথে হাইকিং করতে গেলে কেমন হয়।
826
00:49:50,113 --> 00:49:52,490
আমি একটি মহান জায়গা জানি,
এটা মহাকাব্য হবে।
827
00:49:53,908 --> 00:49:56,036
-আমি জানি না।
-দেখ, তুমি না গেলে...
828
00:49:56,119 --> 00:49:59,664
আমি পড়াশুনা করতে খুব বিধ্বস্ত হব,
এবং তারপর আমরা উভয় রসায়ন ব্যর্থ হবে.
829
00:50:02,333 --> 00:50:04,544
-এটা চাঁদাবাজি।
-এটা আসলে ব্ল্যাকমেইল।
830
00:50:04,627 --> 00:50:06,129
ঠিক আছে।
831
00:50:08,548 --> 00:50:12,552
["I Came Here to Leave You",
শার্লট কার্ডিন বিবর্ণ হয়ে যায়]
832
00:50:20,435 --> 00:50:22,311
-ওয়াও!
-হ্যাঁ, জানি।
833
00:50:23,521 --> 00:50:27,525
আমার মা আমাকে এখানে নিয়ে যেতেন।
সে পাহাড় ভালবাসত।
834
00:50:27,608 --> 00:50:29,361
সে কেমন ছিল?
835
00:50:29,444 --> 00:50:31,404
তিনি সত্যিই ভদ্র ছিল.
836
00:50:31,487 --> 00:50:33,657
সে সবসময় রসিকতা করত
837
00:50:33,740 --> 00:50:35,241
যে সে অপেক্ষা করতে পারেনি
একটু বৃদ্ধা মহিলা হতে
838
00:50:35,324 --> 00:50:37,535
তিনি এখনও ছিল
পুরো মা ভালুক যাচ্ছে,
839
00:50:37,618 --> 00:50:39,329
তাই আপনি চান না
তার সাথে জগাখিচুড়ি করতে
840
00:50:39,412 --> 00:50:42,832
এটা কি ভালো বিয়ে ছিল?
তারা কি অন্তত খুশি ছিল?
841
00:50:42,915 --> 00:50:47,379
হ্যাঁ, তারা ছিল.
I couldn't tell you how though,
842
00:50:47,462 --> 00:50:53,009
কারণ আমার বাবা অনেক বড়
বন্ধ বন্ধ এবং তিনি তাই সেখানে ছিল.
843
00:50:56,721 --> 00:50:58,181
আমি তাকে অনেক মিস করি।
844
00:50:58,264 --> 00:51:01,768
♪ আপনি জানেন আমি এখানে এসেছি
তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য ♪
845
00:51:06,272 --> 00:51:11,194
♪ এবং এটা খুবই দুঃখজনক ছিল
আমরা শুধু হাসতে পারি ♪
846
00:51:12,278 --> 00:51:16,866
♪ আমি তোমার হাত ধরেছিলাম
like it was all I had ♪
847
00:51:18,284 --> 00:51:22,663
♪ নীলের বাইরে
ওহ, ওহ...
848
00:51:26,709 --> 00:51:28,837
তুমি কি ফিরে যাবে?
এর পর আমাকে উপেক্ষা করতে?
849
00:51:28,920 --> 00:51:30,922
-কি? না.
-আপনি কি নিশ্চিত?
850
00:51:31,005 --> 00:51:33,007
-আমি নিশ্চিত।
-ঠিক আছে।
851
00:51:33,090 --> 00:51:35,092
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।
852
00:51:37,595 --> 00:51:39,347
আমিও তোমাকে পছন্দ করি।
853
00:51:42,266 --> 00:51:46,729
♪ আমরা যখন পৌঁছাচ্ছিলাম
দরজার জন্য ♪
854
00:51:48,314 --> 00:51:53,110
♪ আমি তোমাকে আরও গভীরভাবে ভালবাসতাম
আমি আগে কখনও ♪
855
00:51:54,529 --> 00:51:59,408
♪ ওহ, নীলের মধ্যে সবচেয়ে ধনী ♪
856
00:51:59,992 --> 00:52:03,496
♪ জেনেও আমি ছাড়তে পারব না
তোমাকে ছাড়া ♪
857
00:52:04,914 --> 00:52:06,833
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
858
00:52:06,916 --> 00:52:08,334
আপনি কি মনে করেন?
859
00:52:08,417 --> 00:52:10,712
[অলব্রাইট] দ্বিতীয়বার
Cabreras আঘাত করা হয়েছে.
860
00:52:10,795 --> 00:52:12,630
-কোনভাবেই এটা এলোমেলো নয়।
-আমি এলির সাথে আছি।
861
00:52:12,713 --> 00:52:14,758
এটি একটি প্রতিদ্বন্দ্বী কার্টেল হতে পারে।
আমরা টানেল বের করলাম।
862
00:52:14,841 --> 00:52:16,843
ক্যাব্রেরাররা দুর্বল।
কেউ নড়াচড়া করছে।
863
00:52:16,926 --> 00:52:18,344
সত্যিই মনে হয় এই কার্টেল?
864
00:52:18,427 --> 00:52:20,054
আমি এটা আশা করব
অনেক রক্তাক্ত হতে
865
00:52:20,137 --> 00:52:21,598
আমরা কিছু শুনছি না
তারের ট্যাপগুলিতে
866
00:52:21,681 --> 00:52:24,642
- অন্য একটি কার্টেল সম্পর্কে
-হয়তো এটা ভিতরের কাজ।
867
00:52:24,725 --> 00:52:26,561
কিছু মিড লেভেলের খেলোয়াড়
দেখুন জিনিসগুলো নড়বড়ে হয়ে যাচ্ছে,
868
00:52:26,644 --> 00:52:28,480
সিদ্ধান্ত নিন তারা দখল করবে
কিছু নিজেদের জন্য।
869
00:52:28,563 --> 00:52:30,648
একই সমস্যা। রক্ত কোথায়?
870
00:52:30,731 --> 00:52:32,859
আমি কখনো দেখিনি
একটি sicario একটি বিনব্যাগ রাউন্ড ব্যবহার করুন।
871
00:52:32,942 --> 00:52:34,694
ঠিক আছে, অন্য একটি সম্ভাবনা।
872
00:52:34,777 --> 00:52:39,282
দুটি জায়গাই আঘাত পেয়েছে
আমরা যে জায়গায় ছিলাম।
873
00:52:39,365 --> 00:52:40,784
আপনি একটি ভিতরে কাজ ভাবছেন?
874
00:52:40,867 --> 00:52:43,077
আমরা অনেক জায়গায় ছিলাম,
কিছুই মানে না
875
00:52:43,160 --> 00:52:45,455
এই সম্পর্কে চিন্তা করুন. মাঝখানে
এল ভিজো ছিনতাই করার জন্য,
876
00:52:45,538 --> 00:52:48,208
চোরেরা সময় নেয়
আমাদের জিপিএস ট্র্যাকার বন্ধ করতে।
877
00:52:48,291 --> 00:52:49,918
-যেমন তারা জানত যে এটি সেখানে ছিল।
-হ্যাঁ।
878
00:52:50,001 --> 00:52:51,669
অথবা তারা যথেষ্ট স্মার্ট ছিল
চেক করতে
879
00:52:51,752 --> 00:52:53,171
ট্র্যাকারদের জন্য
একটি কার্টেল গাড়িতে।
880
00:52:53,254 --> 00:52:54,672
-আমি চেক করব।
-তাহলে তুমি ছিলে?
881
00:52:54,755 --> 00:52:56,841
হ্যাঁ, এটা আমি ছিল.
আমি এল ভিজো কেড়ে নিয়েছি।
882
00:52:56,924 --> 00:52:59,302
আপনি জানেন
কে beanbag রাউন্ড ব্যবহার করে?
883
00:52:59,385 --> 00:53:02,430
আইন প্রয়োগকারী।
আপনি আর কে জানেন? কেউ না।
884
00:53:04,348 --> 00:53:05,975
হ্যাঁ, আচ্ছা,
এটা আমাদের এক হতে পারে না.
885
00:53:06,058 --> 00:53:07,894
কেউ যথেষ্ট পাগল হবে না
যে বিষ্ঠা টান.
886
00:53:07,977 --> 00:53:11,940
ঠিক আছে, তাই হয়তো এটা না
আমাদের একজন কিন্তু এটা একটা বড় অফিস।
887
00:53:12,023 --> 00:53:13,608
চারপাশে তাকান।
888
00:53:14,483 --> 00:53:16,777
হ্যাঁ... ঠিক আছে.
889
00:53:18,112 --> 00:53:20,615
এখন থেকে,
সবকিছু লকডাউনে।
890
00:53:20,698 --> 00:53:23,117
Cabreras কোনো তথ্য
কাছে থাকে।
891
00:53:23,200 --> 00:53:24,202
হ্যাঁ
892
00:53:24,285 --> 00:53:26,663
আমরা কিছু পেয়েছি
ওয়্যারট্যাপ বন্ধ।
893
00:53:26,746 --> 00:53:29,749
একটি নতুন টানেল সম্পর্কে কথা বলুন.
আমরা একটি অবস্থান পেয়েছি.
894
00:53:31,876 --> 00:53:33,920
[জোরে বিধ্বস্ত]
895
00:53:49,602 --> 00:53:51,228
স্মাইল!
896
00:53:55,942 --> 00:53:57,485
মাস্ক আপ! মাস্ক আপ!!
897
00:54:00,363 --> 00:54:02,406
তারা জানত আমরা উঠে এসেছি
সেই ফোনে।
898
00:54:03,616 --> 00:54:06,452
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
আমরা একটি সমস্যা পেয়েছিলাম.
899
00:54:08,663 --> 00:54:10,331
ছিঃ!
900
00:54:12,959 --> 00:54:14,460
গডড্যাম!
901
00:54:25,054 --> 00:54:29,350
বাহ, এই জায়গাটা দেখুন।
চমৎকার কাজ.
902
00:54:30,393 --> 00:54:32,061
[স্প্যানিশ ভাষায়]
পাপিতো তোমাকে নিয়ে গর্বিত হবে।
903
00:54:32,144 --> 00:54:34,021
[স্প্যানিশ ভাষায়]
এটাই আমার দরকার।
904
00:54:34,939 --> 00:54:37,733
কত তাড়াতাড়ি
আমরা চালু না হওয়া পর্যন্ত?
905
00:54:38,776 --> 00:54:40,778
[ইংরেজিতে]
মঙ্গলবার বিয়ার ট্রাক আসে।
906
00:54:40,861 --> 00:54:42,488
[ইংরেজিতে]
মিম-হুম। হ্যাঁ, আমি জানি।
907
00:54:43,614 --> 00:54:44,532
[স্প্যানিশ ভাষায়]
দেখুন।
908
00:54:44,615 --> 00:54:47,618
[ইংরেজিতে]
আশ্চর্য! এই দেখুন.
909
00:54:48,452 --> 00:54:50,288
[স্প্যানিশ ভাষায়]
দিনের ছবি।
910
00:54:50,371 --> 00:54:52,081
[ইংরেজিতে]
ওহ, এই লোকের দিকে তাকান।
911
00:54:53,541 --> 00:54:56,419
[স্প্যানিশ ভাষায়]
দেখ, কত সুদর্শন!
912
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
-[রে] আরে...
-আরে।
913
00:55:11,017 --> 00:55:14,228
আরে... আমার দরকার
তোমাকে কারফিউ দিতে।
914
00:55:14,979 --> 00:55:16,689
কি? কেন? আমি কি করলাম?
915
00:55:16,772 --> 00:55:19,692
এটা আপনি না. আমি তোমাকে পেতে পারি না
এই মুহূর্তে দেরি করে বেরিয়েছি।
916
00:55:19,775 --> 00:55:21,611
তাই এখন থেকে,
9:00 নাগাদ বাড়ি যাবে, ঠিক আছে?
917
00:55:21,694 --> 00:55:23,571
এসো... এটা বাজে কথা।
918
00:55:23,654 --> 00:55:25,990
-কোডি, শুরু করো না।
-If the cartel's gonna whack us,
919
00:55:26,073 --> 00:55:28,242
আমি মোটামুটি নিশ্চিত তারা এটা করতে পারবে
ব্যবসার সময়
920
00:55:28,325 --> 00:55:31,245
এখানে আপনার খেলা পরিকল্পনা কি?
আমাদের একজনের মৃত্যু পর্যন্ত কাজ করবেন?
921
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
তুমি আমাকে আমার ঘরে বন্দী করে রাখবে
922
00:55:33,122 --> 00:55:34,707
যাতে আপনি আপনার যুদ্ধ করতে পারেন
ওষুধের উপর?
923
00:55:34,790 --> 00:55:39,504
যাইহোক, মাদক জিতেছে।
আমার বয়স 18। আপনি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না।
924
00:55:39,587 --> 00:55:41,464
-কোডি...
-তুমি কি করবে?
925
00:55:41,547 --> 00:55:43,007
কোডি !
926
00:55:43,591 --> 00:55:44,467
[চিৎকার করে] কোডি!
927
00:55:44,550 --> 00:55:46,469
[দরজা বন্ধ]
928
00:55:50,973 --> 00:55:52,725
[সিজলিং]
929
00:56:18,542 --> 00:56:20,252
[ল্যাপটপে টাইপ করা]
930
00:56:24,799 --> 00:56:26,592
[ফোন ভাইব্রেট করে]
931
00:56:43,818 --> 00:56:47,030
হ্যাঁ, না। লুসি, না, অবশ্যই।
আপনি তাই স্বাগতম.
932
00:56:47,113 --> 00:56:49,615
এটা সত্যিই এমনকি ছিল না
এত টাকা।
933
00:56:51,617 --> 00:56:53,452
আপনি আবার বলতে পারেন?
934
00:56:54,662 --> 00:56:55,997
বাহ। না, এটা দারুণ।
935
00:56:56,080 --> 00:57:00,126
আপনি জানেন আমরা সবাই কতটা যত্নশীল
তোমার সম্পর্কে? জেসিকে হাই বলুন।
936
00:57:02,586 --> 00:57:04,464
সেটা ছিল, লুসি প্যাডিলা।
937
00:57:04,547 --> 00:57:06,549
তিনি সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে ফোন করেছিলেন
টাকার জন্য
938
00:57:06,632 --> 00:57:09,427
দৃশ্যত, সম্পর্কে ছিল
GoFundMe-এ 80 গ্র্যান্ড।
939
00:57:09,510 --> 00:57:12,013
গত কয়েক সপ্তাহে,
এটি 300 গ্র্যান্ড পর্যন্ত গেছে।
940
00:57:12,096 --> 00:57:14,182
-ওহ, এটা...
-হ্যা...
941
00:57:14,265 --> 00:57:16,601
ধোয়া, আমাকে সব একটি তালিকা পেতে
যে কর্মীদের মধ্যে পড়া হয়েছে.
942
00:57:16,684 --> 00:57:19,103
তাদের বসুন এবং অ্যালিবিসের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
তারা বিরক্ত হবে,
943
00:57:19,186 --> 00:57:20,605
-তবে এটা করা যাক।
-হ্যাঁ, এটার উপর।
944
00:57:20,688 --> 00:57:22,732
ঠিক আছে, এটা অবশ্যই আছে
ভাইরাল হয়েছে বা অন্য কিছু
945
00:57:22,815 --> 00:57:25,151
কারণ আমরা পাচ্ছি
এক টন অনুদানের মত।
946
00:57:26,068 --> 00:57:27,320
ওহ... কোডি আছে.
947
00:57:27,403 --> 00:57:28,905
-আরে, মানুষ।
-আরে।
948
00:57:28,988 --> 00:57:30,990
-ওকে সুসংবাদটা বল।
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।
949
00:57:31,073 --> 00:57:34,410
তাই GoFundMe, এটি ছয় এ
পরিসংখ্যান এবং এটি এখনও চলছে।
950
00:57:34,493 --> 00:57:37,121
কি?! এটা... আমি খুব খুশি
এটা শুনতে, মানুষ. এটা দারুণ।
951
00:57:37,204 --> 00:57:40,041
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা, মানুষ,
যেমন সোজা।
952
00:57:40,124 --> 00:57:42,668
আমরা একটি বাড়ি কিনতে সক্ষম হতে পারি
এবং এল পাসোতে ফিরে যান,
953
00:57:42,751 --> 00:57:44,295
যা অবিশ্বাস্য হবে।
954
00:57:44,378 --> 00:57:46,422
ঈশ্বর, একটি ঘর.
আমি তোমার জন্য যে ভালোবাসি.
955
00:57:46,505 --> 00:57:48,674
-ওহ, আমাদের যেতে হবে।
-কুল, বাই।
956
00:57:48,757 --> 00:57:51,803
-ওহ, যদি সে জানত।
- আমি পরেরটির জন্য পরিকল্পনা করেছি।
957
00:57:51,886 --> 00:57:54,555
-এখন কি বল?
-আমার বাবার কাছ থেকে ভালো বুদ্ধি আছে।
958
00:57:54,638 --> 00:57:56,599
-আমরা এখন ছাড়তে পারব না।
-আমরা ইতিমধ্যেই ছেড়ে দিয়েছি।
959
00:57:56,682 --> 00:57:58,518
যখন আমরা এগিয়ে আছি।
যে যখন আপনি প্রস্থান.
960
00:57:58,601 --> 00:58:00,645
আমরা সামান্য কিছু পেতে
আমাদের জন্য এই সময়.
961
00:58:00,728 --> 00:58:01,729
আপনার বয়স প্রায় 18।
962
00:58:01,812 --> 00:58:03,773
আমরা যতদূর যেতে পারি
এল পাসো থেকে আমরা চাই।
963
00:58:03,856 --> 00:58:06,400
আমরা স্কুলে যেতে পারি,
একটি ব্যবসা শুরু করুন, ভ্রমণ করুন।
964
00:58:06,483 --> 00:58:09,070
- সহজ, মানুষ.
-কাইল, চলো। আপনি কি বলেন?
965
00:58:09,153 --> 00:58:11,447
-উম...
-আর একবার?
966
00:58:11,572 --> 00:58:14,200
আমি জানি না,
হয়তো অন্য সবাই যদি, নিশ্চিত.
967
00:58:14,283 --> 00:58:16,820
-না, সবাই না।
-হ্যাঁ, এবং জেসি ভালো আছে।
968
00:58:17,286 --> 00:58:19,205
আমাদের কাজ শেষ, আমরা এখন ঠাণ্ডা করতে পারি।
এই আমরা না.
969
00:58:19,288 --> 00:58:22,208
আপনি জানেন যে আমাদের বাবা
don't give a shit about us.
970
00:58:22,291 --> 00:58:24,377
They could get shot tomorrow,
আমাদের কিছুই হবে না।
971
00:58:24,460 --> 00:58:26,295
আমি নিজের কথা বলবো,
আমার কিছুই হতো না।
972
00:58:26,378 --> 00:58:28,214
I'm already down one parent.
জেসিও তাই।
973
00:58:28,297 --> 00:58:29,757
কার্টেল এবং DEA স্ক্রু.
974
00:58:29,840 --> 00:58:32,176
আমরা স্ল্যাশ ট্রাকে আঘাত করেছি,
আমরা এটা সব থেকে মুক্ত.
975
00:58:32,259 --> 00:58:35,429
দেখো মানুষ, আমি জানি না
if you're on your period or...
976
00:58:35,512 --> 00:58:36,430
[উচ্চ পিচ বাজছে]
977
00:58:36,513 --> 00:58:37,932
কিন্তু...
978
00:58:38,015 --> 00:58:39,391
[কোডি] ডেনি, তুমি ঠিক আছ?
979
00:58:40,184 --> 00:58:42,728
-[ইভন] ওহ মাই গড, ডেনি।
- [কাইল] বাজে. ওহ, ছি ছি.
980
00:58:42,811 --> 00:58:44,814
-ডেনি?
-[কোডি] ডেনি, তুমি ঠিক আছ?
981
00:58:44,897 --> 00:58:47,233
-ওহ... ডেনি...
-[ইভন] শুয়ে পড়, শুয়ে পড়।
982
00:58:47,316 --> 00:58:49,235
[কোডি] কিছু জল চান?
983
00:58:50,402 --> 00:58:51,904
ডেনি?
984
00:59:30,067 --> 00:59:33,362
এই... আরে, বাবু.
ডেনি, আরে। আরে।
985
00:59:34,488 --> 00:59:36,240
প্রশমক কতক্ষণ স্থায়ী হয়?
986
00:59:36,323 --> 00:59:37,908
[ডাক্তার]
সে শীঘ্রই আসবে।
987
00:59:41,829 --> 00:59:44,373
-আরে। তুমি ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।
988
00:59:44,456 --> 00:59:46,125
-হ্যাঁ?
-সে কেমন আছে?
989
00:59:46,208 --> 00:59:48,002
তারা ছুটে যাবে
আরো কিছু পরীক্ষা,
990
00:59:48,127 --> 00:59:49,462
কিন্তু এটা একটা আঘাত।
991
00:59:49,545 --> 00:59:50,713
বিলম্বিত শুরু, তারা বলেন,
992
00:59:50,796 --> 00:59:53,799
কিন্তু আমি মনে করি সে নিচে পড়ে গেছে
গত সপ্তাহে কিছু সিঁড়ি।
993
00:59:53,882 --> 00:59:55,592
আজ পর্যন্ত সে ভালোই ছিল।
994
00:59:55,718 --> 00:59:57,887
আমি খুশি যে আপনি সেখানে ছিলেন
এটা অনেক খারাপ হতে পারে.
995
00:59:57,970 --> 00:59:59,096
হ্যাঁ।
996
00:59:59,179 --> 01:00:02,141
আমি শুধু লিজিকে ছেড়ে দিতে এসেছি,
কিন্তু আমাকে কাজে ফিরতে হবে।
997
01:00:02,224 --> 01:00:04,227
-ঠিক আছে বাসায় দেখা হবে।
-বাই।
998
01:00:04,310 --> 01:00:05,894
-আরে, কোডি...
-হ্যাঁ।
999
01:00:06,520 --> 01:00:08,940
কবে বললে
সিঁড়ি দিয়ে নিচে পড়ে গেলেন?
1000
01:00:09,023 --> 01:00:16,023
আমি নিশ্চিত নই আমি সেখানে ছিলাম না।
আমার মনে হয় গত সপ্তাহে মাঝে মাঝে।
1001
01:00:18,574 --> 01:00:21,243
-ঠিক আছে।
-হ্যাঁ। দেখা হবে।
1002
01:00:36,008 --> 01:00:40,304
তোমার মা বলেছিল আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি,
আপনি যদি আমাকে দেখতে চান।
1003
01:00:43,640 --> 01:00:45,434
কেমন লাগছে?
1004
01:00:46,393 --> 01:00:48,229
ওহ, তাই মোছা.
1005
01:00:48,312 --> 01:00:51,107
আমি দুঃখিত আমি হচ্ছে
একটি সম্পূর্ণ গাধা এবং...
1006
01:00:51,190 --> 01:00:55,444
তুমি আমাকে একটা ধাক্কা দাওনি,
কিন্তু গাধা অংশে একমত.
1007
01:00:55,527 --> 01:00:58,697
আমি কি কিছু করতে পারি?
আমি এটা আপনি আপ করতে চান.
1008
01:00:59,823 --> 01:01:01,742
এখানে কিছুক্ষণ থাকুন।
1009
01:01:03,660 --> 01:01:07,206
ভাল, এখানে থাকার জন্য ধন্যবাদ.
আমি জানি আপনি হাসপাতাল পছন্দ করেন না।
1010
01:01:09,416 --> 01:01:11,460
এটা সব ভাল.
1011
01:01:11,543 --> 01:01:13,337
তোমার সাথে কি হচ্ছে, কোডি?
1012
01:01:14,922 --> 01:01:16,465
আমার বাবা...
1013
01:01:17,800 --> 01:01:21,304
একই বিষ্ঠা.
আমি বরং এটা সম্পর্কে কথা বলতে চাই না.
1014
01:01:21,387 --> 01:01:24,807
এটা খুব খারাপ কারণ আমি চাই
এটা সম্পর্কে কথা বলতে. তাই...
1015
01:01:26,475 --> 01:01:31,688
তোমার বাবা একজন রক্ষক টাইপ।
ক্লাসিক বন্ধু।
1016
01:01:32,439 --> 01:01:36,902
এবং যখন আপনার মা অসুস্থ হয়ে পড়েন,
তিনি এটা সম্পর্কে বিষ্ঠা করতে পারে না.
1017
01:01:36,985 --> 01:01:39,363
সে তাকে বাঁচাতে পারেনি।
কেউ পারেনি।
1018
01:01:39,446 --> 01:01:42,991
তিনি যা করতে পারেন
এটা ঘটতে দেখতে ছিল.
1019
01:01:43,700 --> 01:01:46,662
এখন শুধু সে আর তুমি
এবং সে আতঙ্কিত
1020
01:01:46,745 --> 01:01:49,248
হারানোর
তিনি পেয়েছেন শেষ ব্যক্তি.
1021
01:01:49,998 --> 01:01:51,583
আতঙ্কিত।
1022
01:01:52,251 --> 01:01:54,837
তাই যদি সে আপনাকে রাখে
একটি সংক্ষিপ্ত লিশে,
1023
01:01:54,920 --> 01:02:00,342
এটা না কারণ তিনি মনে করেন
আপনি দুর্বল বা একটি ছোট বাচ্চা।
1024
01:02:02,136 --> 01:02:06,557
এটা যে সে তোমাকে ভালোবাসে।
তোমার বাবা তোমাকে ভালোবাসে, কোডি।
1025
01:02:08,225 --> 01:02:12,354
যে কিভাবে তিনি এটা দেখান, কারণ
সে অন্য কোন উপায় জানে না।
1026
01:02:24,116 --> 01:02:26,243
[মননশীল সঙ্গীত]
1027
01:02:46,763 --> 01:02:49,767
হে ঈশ্বর, আমি খুব খুশি
সে ঠিক আছে আমার জন্য হাই বলুন৷
1028
01:02:49,850 --> 01:02:51,477
হ্যাঁ, আমি করব।
1029
01:02:51,560 --> 01:02:56,065
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য নয়,
কিন্তু আমার মায়ের সেকেলে।
1030
01:02:56,148 --> 01:02:57,066
উহ-ওহ।
1031
01:02:57,149 --> 01:02:59,944
না, না। খারাপ কিছু না।
এটা শুধু সে আপনার সাথে দেখা করতে চায়.
1032
01:03:00,027 --> 01:03:03,447
আপনি কি রাতের খাবারের জন্য আসতে আপত্তি করবেন?
হয়তো বৃহস্পতিবার?
1033
01:03:04,490 --> 01:03:06,617
আমি খুব কৃতজ্ঞ হবে.
1034
01:03:06,700 --> 01:03:08,744
ওহ, যখন আপনি এটি মত রাখা.
1035
01:03:08,827 --> 01:03:11,288
চুপ কর! বৃহস্পতিবার দেখা হবে৷
1036
01:03:13,248 --> 01:03:16,001
[কডি] বিয়ার ট্রাক গ্যাস আপ হবে.
আমরা এটা ঠিক সেখানে আঘাত করব.
1037
01:03:16,084 --> 01:03:19,004
আমি জানি না এটা শুধুমাত্র
এই এক সময় বন্ধ করার জন্য নির্ধারিত
1038
01:03:19,087 --> 01:03:22,341
এবং আপনি জানেন যে ট্রাক স্টপ এর
সব আলোকিত করা হবে.
1039
01:03:22,424 --> 01:03:26,095
যদি এটি করার একটি উপায় ছিল,
তুমি জানো আমি নিচে আছি। এটা শুধু...
1040
01:03:26,178 --> 01:03:28,222
আমি এটা দেখতে না.
1041
01:03:28,305 --> 01:03:31,267
ঠিক আছে, বলছি.
আমি এই যথেষ্ট জোর দিতে পারে না.
1042
01:03:31,350 --> 01:03:34,645
এই অপারেশন বিস্তারিত
এই ঘর ছেড়ে যাবেন না।
1043
01:03:34,728 --> 01:03:37,022
ঠিক আছে, বিয়ার ট্রাক
এখানে রিফুয়েল হবে।
1044
01:03:37,105 --> 01:03:40,317
এই ট্রাক হাইওয়ে 62 এ থামে
ঠিক অন্ধকারের পরে। ঠিক?
1045
01:03:40,400 --> 01:03:44,029
এটি জ্বালানী আপ করার পরে, এটি হতে চলেছে
হাইওয়ের এই ফাঁকা প্রসারিত উপর
1046
01:03:44,112 --> 01:03:46,532
এবং যে যেখানে
আমরা এটা দখল করছি.
1047
01:03:58,418 --> 01:04:02,673
আরে, আমি দুঃখিত, কিন্তু কিছু
উঠে এল আমি বৃহস্পতিবার করতে পারি না।
1048
01:04:02,756 --> 01:04:05,176
একটি শিশ্ন হতে হবে না.
আপনি আমার মায়ের উপর বাতিল করতে পারবেন না.
1049
01:04:05,259 --> 01:04:07,845
-আমি এটা তোমার উপর নির্ভর করব।
-আমার মনে হয় না।
1050
01:04:07,928 --> 01:04:10,181
শুক্রবার... তুমি আর তোমার মা,
তুমি এখানে আসো।
1051
01:04:10,264 --> 01:04:14,101
আমার বাবা এবং আমি আনন্দের সাথে তৈরি করব
আপনার জন্য রাতের খাবার। তাই কি শান্ত?
1052
01:04:14,184 --> 01:04:15,686
আসলে...
1053
01:04:16,562 --> 01:04:20,232
হ্যাঁ। যে সত্যিই মিষ্টি হবে.
আমার মা এটা চাই.
1054
01:04:20,315 --> 01:04:22,318
-ঠিক আছে, দারুণ।
-যদিও তুমি এখনো একটা শিশ্ন।
1055
01:04:22,401 --> 01:04:23,652
মোট ডিক।
1056
01:04:27,239 --> 01:04:29,157
-[কোডি] আরে.
-আরে।
1057
01:04:30,325 --> 01:04:32,828
আমি কি পারি,
uh, ask you about something?
1058
01:04:34,621 --> 01:04:37,708
হ্যাঁ। নিশ্চিত। কি খবর?
1059
01:04:37,791 --> 01:04:42,129
আমি তোমাকে বলতে চাইনি
প্রথমে এবং আমার থাকা উচিত।
1060
01:04:44,339 --> 01:04:46,800
আমি স্কুলে একটি মেয়ে দেখছি.
1061
01:04:46,883 --> 01:04:49,220
সে আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে
তার মায়ের সাথে ডিনার করতে।
1062
01:04:49,303 --> 01:04:52,681
এবং, অবশ্যই, আমি হ্যাঁ বলেছিলাম,
কিন্তু তারপর আমাকে বাতিল করতে হয়েছিল, তাই...
1063
01:04:52,764 --> 01:04:54,558
কেন আপনি বাতিল করেছেন?
1064
01:04:54,641 --> 01:04:57,102
তুমি জানো,
কুস্তি অনুশীলন এবং যে সব.
1065
01:04:57,185 --> 01:04:59,104
আমিও ডেনিকে কথা দিয়েছিলাম
যে আমি তার সাথে দেখা করব।
1066
01:04:59,187 --> 01:05:01,941
উম, এবং আমি ধরনের তাকে বলেছিলাম
1067
01:05:02,024 --> 01:05:04,568
যাতে সে এবং তার মা আসতে পারে
ডিনার জন্য এই শুক্রবার উপর.
1068
01:05:04,651 --> 01:05:06,862
আমি দুঃখিত আমি জানি আমার উচিত
আপনার সাথে চেক ইন করেছি, কিন্তু...
1069
01:05:06,945 --> 01:05:09,657
-আপনি আমাকে জামিন দিতে চান?
-হ্যাঁ।
1070
01:05:09,740 --> 01:05:12,326
ভাই কোড, তাই না? ঠিক আছে।
1071
01:05:12,993 --> 01:05:14,453
-অসাধারণ...
-আরে।
1072
01:05:14,536 --> 01:05:17,998
সম্পর্কে কিছু শুনেছেন?
লুসি এবং জেসির জন্য GoFundMe?
1073
01:05:18,081 --> 01:05:19,833
হ্যাঁ, না, হ্যাঁ।
জেসি আমাকে ডাকল
1074
01:05:19,916 --> 01:05:23,128
এবং দৃশ্যত, এটা উড়িয়ে মত
TikTok বা অন্য কিছুতে।
1075
01:05:23,211 --> 01:05:25,589
এটা... এটা পাগল. হ্যাঁ।
1076
01:05:25,672 --> 01:05:29,217
TikTok এর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,
যে যাই হোক না কেন
1077
01:05:31,303 --> 01:05:32,846
শুধু মজা করছি.
1078
01:05:34,598 --> 01:05:36,767
আমি কাল দেরি করে বাড়ি ফিরব,
কিন্তু আপনি 9:00 নাগাদ বাড়িতে
1079
01:05:36,850 --> 01:05:38,727
-অবশ্যই।
- [রে] দেখা হবে।
1080
01:05:38,810 --> 01:05:39,936
দেখা হবে।
1081
01:05:45,025 --> 01:05:46,694
এটা কাজ করবে. আমি ইতিবাচক।
1082
01:05:46,777 --> 01:05:49,196
- যদি পূর্বাভাস ভুল হয়?
-তাহলে আমরা জামিন দেব।
1083
01:05:49,279 --> 01:05:52,116
ঠিক আছে, আমি জামিন দিচ্ছি।
আমি আগেই জামিন দিয়েছি।
1084
01:05:52,199 --> 01:05:55,286
ফাইন। আমি এবং কাইল
আমরা নিজেরাই এটি করতে পারি।
1085
01:05:55,369 --> 01:05:57,871
- তোমাকে মেরে ফেলা হবে!
-আমরা এটা পেয়েছি।
1086
01:06:23,897 --> 01:06:25,774
[মৃদু দমকা হাওয়া]
1087
01:06:25,857 --> 01:06:28,527
পূর্বাভাস সঠিক।
বাতাস ভালোই বইছে।
1088
01:06:28,652 --> 01:06:29,903
চল যাই।
1089
01:06:36,076 --> 01:06:37,994
[দমকা বাতাস]
1090
01:06:45,377 --> 01:06:46,878
[ধোয়া] অবস্থানে।
1091
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
[রে] অবস্থানে।
1092
01:06:53,760 --> 01:06:55,595
[অলব্রাইট] অবস্থানে।
1093
01:07:01,727 --> 01:07:03,854
[রে] চোখ রাখুন
বিয়ার ট্রাকে।
1094
01:07:03,937 --> 01:07:06,273
এটা মনে হচ্ছে
তারা একটি এসকর্ট পেয়েছে
1095
01:07:06,356 --> 01:07:08,359
[ম্যাথিউজ]
সেটা কপি করুন। বিয়ার ট্রাক দেখুন.
1096
01:07:08,442 --> 01:07:10,569
একটি অনুসরণ গাড়ি,
তিনটি ভিতরে।
1097
01:07:24,499 --> 01:07:25,542
চলুন!
1098
01:07:32,799 --> 01:07:34,385
-ঠিক আছে।
-প্রস্তুত? এর এই কাজ করা যাক.
1099
01:07:34,468 --> 01:07:35,761
ঠিক আছে।
1100
01:07:38,597 --> 01:07:40,640
ঠিক আছে। এখন!
1101
01:07:44,686 --> 01:07:45,771
কি রে?
1102
01:07:45,854 --> 01:07:48,107
-রে, আমরা কি করছি?
- ধোয়া, আপনার অবস্থান ধরে রাখুন।
1103
01:07:48,190 --> 01:07:49,817
অলব্রাইট, ম্যাথিউস,
তাদের সেখানে নিয়ে যাই।
1104
01:07:49,900 --> 01:07:51,067
সেটা কপি করুন। চল যাই।
1105
01:07:51,193 --> 01:07:52,903
তাদের না
রাস্তায় ফিরে যান।
1106
01:07:52,986 --> 01:07:54,196
চলুন!
1107
01:08:01,828 --> 01:08:03,997
[টেজার জ্যাপিং]
1108
01:08:07,793 --> 01:08:13,465
ছিঃ! কোন চাবি নেই! বাজে!
তার পকেট চেক!
1109
01:08:14,466 --> 01:08:16,510
[কাইল] এখানে তারা!
1110
01:08:19,971 --> 01:08:24,351
DEA, মাটিতে সবাই!
ডিইএ, নামুন।
1111
01:08:27,854 --> 01:08:30,607
-ওহ, ধুর!
-কাইল, চলুন।
1112
01:08:31,900 --> 01:08:33,443
ডিইএ!
1113
01:08:33,985 --> 01:08:35,696
নামাও। নামা!
1114
01:08:35,779 --> 01:08:37,864
ছিঃ, ওটা আমার মা!
1115
01:08:42,160 --> 01:08:44,663
ডিইএ, মাটিতে!
1116
01:08:46,164 --> 01:08:47,791
[রশ্মি]
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
1117
01:08:59,469 --> 01:09:01,054
- [কডি] কাইল, চল.
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।
1118
01:09:01,137 --> 01:09:02,889
[কডি] চলুন, চলুন!
1119
01:09:39,134 --> 01:09:41,280
[ম্যাথিউস] ধোয়া,
বিয়ার ট্রাক আপনার পথে যাচ্ছে।
1120
01:09:42,929 --> 01:09:46,725
-আমি এটার উপর আছি। আমি এটা বের করে নেব।
-নিচে দাঁড়াও। নিচে দাঁড়ান।
1121
01:09:46,808 --> 01:09:48,727
আমি এটা করছি!
1122
01:09:50,186 --> 01:09:53,732
আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই. আমি দুঃখিত
এই জন্য আমি সাইন আপ কি না!
1123
01:09:53,815 --> 01:09:56,526
-আমরা ভালো আছি, ভালো আছি!
-না, আমরা না!
1124
01:09:56,651 --> 01:09:58,445
ওহ শিট. ওহ শিট. ওহ শিট.
1125
01:09:58,528 --> 01:10:00,697
আমি এটা পেয়েছি!
1126
01:10:00,822 --> 01:10:03,366
[নাট্য সঙ্গীত]
1127
01:10:04,534 --> 01:10:05,828
কি রে?!
1128
01:10:05,911 --> 01:10:07,537
ধোও, দাঁড়াও।
1129
01:10:09,539 --> 01:10:11,082
কডি, ধীরে!
1130
01:10:12,292 --> 01:10:14,961
নিচে দাঁড়ান! এটা একটা আদেশ!
1131
01:10:26,097 --> 01:10:27,849
গডড্যামমিট!
1132
01:10:31,478 --> 01:10:34,648
-তুমি ঠিক আছো?
-নাহ! আমি ঠিক নেই, কোডি!
1133
01:10:34,731 --> 01:10:36,650
আমি দুঃখিত ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।
1134
01:10:36,733 --> 01:10:38,902
আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই, ভাই'।
আমি বাড়ি যেতে চাই
1135
01:10:52,999 --> 01:10:55,001
[সাইরেন কাছে আসছে]
1136
01:11:09,516 --> 01:11:12,686
আরে... আরে! এটা কি ছিল?
কি হচ্ছে?
1137
01:11:12,769 --> 01:11:15,689
-এগুলো একটু দেখবেন?
-আমি তাদের অনুসরণ করতে পারতাম!
1138
01:11:17,774 --> 01:11:19,275
রে, আমি কি জানি!
1139
01:11:21,528 --> 01:11:27,159
প্যাডিলা, তোমার দোষ ছিল না।
এটা আমার ছিল না, ঠিক আছে?
1140
01:11:27,242 --> 01:11:30,287
এটা ঘটেছে.
এবং তিনি চান আমরা চালিয়ে যেতে.
1141
01:11:30,370 --> 01:11:34,124
সে ঝুঁকি নিতে চাইবে।
আমাদের কাজ করতে.
1142
01:11:35,333 --> 01:11:39,295
হ্যাঁ, আমি জানি।
আমি জানি তুমি ঠিক। ধন্যবাদ
1143
01:11:52,308 --> 01:11:54,227
ওহ মাই গড।
1144
01:11:55,228 --> 01:11:56,605
আপনি কি করেছেন?
1145
01:11:56,688 --> 01:11:59,316
আমি জানি।
যেটা হাতের বাইরে চলে গেছে।
1146
01:11:59,399 --> 01:12:01,360
-তোমার মনে হয়?
-ইভন, আমাদের বাবা-মা সেখানে ছিলেন।
1147
01:12:01,443 --> 01:12:02,903
কি? তারা ঠিক আছে?
1148
01:12:02,986 --> 01:12:04,904
হ্যাঁ, তারা ভালো আছে।
এটা একটা গন্ডগোল ছিল.
1149
01:12:11,327 --> 01:12:13,163
তারা ঠান্ডা না.
1150
01:12:16,291 --> 01:12:18,293
-কোন উপায় নেই।
-নগদ কোথায়?
1151
01:12:21,796 --> 01:12:23,423
ওহ ঈশ্বর।
1152
01:12:23,506 --> 01:12:25,925
[ইভন] কোডি, থামো!
থামো! কোন নগদ নেই!
1153
01:12:27,302 --> 01:12:28,762
এটা মূল্যবান, আমি জানি না...
1154
01:12:28,845 --> 01:12:30,346
এক মিলিয়ন। কোটি কোটি!
1155
01:12:30,472 --> 01:12:33,058
টাকা আমরা চুরি করেছি
কার্টেল থেকে কিছুই ছিল না!
1156
01:12:33,141 --> 01:12:34,851
তারা এটা খুঁজতে হবে!
1157
01:12:34,934 --> 01:12:35,852
আমি জানি!
1158
01:12:35,935 --> 01:12:37,562
কি আছে যদি
সেখানে একটি ট্র্যাকিং বীকন?
1159
01:12:37,645 --> 01:12:39,064
- নেই!
-তুমি জানলে কি করে?
1160
01:12:39,147 --> 01:12:41,858
কারণ আমরা ইতিমধ্যেই মৃত!
1161
01:12:49,616 --> 01:12:51,326
[ফোন ভাইব্রেটিং]
1162
01:12:54,621 --> 01:12:57,040
ইভন আমাকে বলল।
গডড্যাম এটা, কোডি!
1163
01:12:57,123 --> 01:12:59,668
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা এখন এটা পরিষ্কার করছি.
1164
01:12:59,751 --> 01:13:01,837
আমাদের ত্যাগ করা উচিত ছিল
এল ভিজোর পরে।
1165
01:13:01,920 --> 01:13:04,297
এই শেষ, কোডি.
এটা হতে হবে.
1166
01:13:04,839 --> 01:13:07,175
হ্যাঁ, এটা অবশ্যই শেষ।
1167
01:13:35,829 --> 01:13:39,124
আরে। তাই সবার সাথে বসলাম
যারা ক্যাব্রেরাসে পড়া হয়েছিল।
1168
01:13:39,207 --> 01:13:41,376
তাদের সবারই অ্যালিবিস ছিল
সব চুরির জন্য।
1169
01:13:41,459 --> 01:13:43,712
হ্যাঁ, ভালো। হ্যাঁ
1170
01:13:43,795 --> 01:13:46,631
তার মানে এই নয় যে তারা পারেনি
ইন্টেল পাস করেছে।
1171
01:13:46,714 --> 01:13:49,176
বন্ধু বা পরিবারের কাছে, এমনকি.
1172
01:13:49,259 --> 01:13:52,012
হ্যাঁ, তারা পারত।
সম্ভাবনা অনেক.
1173
01:13:52,095 --> 01:13:53,596
হ্যাঁ।
1174
01:13:55,390 --> 01:14:00,520
ঠিক আছে, যদি আমরা সেগুলি না পাই,
কার্টেল হবে, তাই না?
1175
01:14:01,563 --> 01:14:03,439
এবং তারা ভুলবেন না.
1176
01:14:19,622 --> 01:14:21,291
কোডি, এখানে আউট.
1177
01:14:21,374 --> 01:14:23,084
যীশু, আমি ভেবেছিলাম আপনি ভুলে গেছেন।
1178
01:14:25,003 --> 01:14:27,005
ওহ, অভিশাপ.
1179
01:14:33,678 --> 01:14:35,471
-আরে।
-হাই।
1180
01:14:36,472 --> 01:14:38,016
হাই!
1181
01:14:38,099 --> 01:14:40,936
হাই, উহ, ভিতরে আসুন.
আপনি দেখতে মহান.
1182
01:14:41,019 --> 01:14:43,313
-ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ, বাবা, তেরেসা। তেরেসা, বাবা।
1183
01:14:43,396 --> 01:14:44,314
হাই
1184
01:14:44,397 --> 01:14:45,524
মিস্টার সিল,
আপনার সাথে দেখা করে সত্যিই ভালো লাগছে।
1185
01:14:45,607 --> 01:14:47,692
- হ্যাঁ, একইভাবে। আমাকে ডাকো রে।
-রে, এই তো আমার মা।
1186
01:14:47,775 --> 01:14:48,944
-হ্যালো রে।
-কেমন আছো?
1187
01:14:49,027 --> 01:14:50,278
-আমাকে লিডিয়া ডাকো।
-লিডিয়া...
1188
01:14:50,361 --> 01:14:52,781
-কোডি, অবশেষে তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-হ্যাঁ।
1189
01:14:52,864 --> 01:14:54,658
তেরেসা তোমার কথা বলে
সব সময়
1190
01:14:54,741 --> 01:14:56,451
-ঠিক আছে?
-মা...
1191
01:14:57,076 --> 01:14:59,329
ঠিক আছে... ভেতরে এসো।
1192
01:14:59,412 --> 01:15:01,456
দেখুন, আমি ইতিমধ্যে তাকে বিব্রত করেছি।
1193
01:15:01,539 --> 01:15:04,250
ওয়েল, এটা কি বাবা
জন্য, তাই না?
1194
01:15:07,003 --> 01:15:08,797
আমরা বেশিরভাগ বাণিজ্যিক ছিলাম,
1195
01:15:08,880 --> 01:15:10,590
কিন্তু এখন আমরা ফোকাস করছি
আবাসিক উপর.
1196
01:15:10,673 --> 01:15:12,759
এটা সবাই চলন্ত মত
টেক্সাসে।
1197
01:15:12,842 --> 01:15:13,718
হ্যাঁ, ঠিক।
1198
01:15:13,801 --> 01:15:15,679
-সেখানেই সব টাকা।
-তুমি ঠিক আছো?
1199
01:15:15,762 --> 01:15:17,430
হ্যাঁ।
1200
01:15:18,097 --> 01:15:21,392
উম... মাফ করবেন,
ওহ, তোমার বিশ্রামাগার কোথায়?
1201
01:15:22,352 --> 01:15:24,271
হলওয়ের নিচে,
ডানদিকে দ্বিতীয় দরজা।
1202
01:15:24,354 --> 01:15:26,189
গোটচা।
1203
01:15:30,652 --> 01:15:33,613
[নাটালিয়া] আপনি কি রান্না করেছেন?
এই সুস্বাদু.
1204
01:15:33,696 --> 01:15:35,907
ধন্যবাদ
1205
01:15:56,844 --> 01:15:59,138
[নাট্য সঙ্গীতের বিস্ফোরণ]
1206
01:16:08,773 --> 01:16:10,317
-ওহ, সাত ঘন্টা।
-সাত ঘণ্টা।
1207
01:16:10,400 --> 01:16:12,652
-হ্যাঁ, প্রায় সাত ঘণ্টা।
-ওহ বাহ, এটা অনেক দিন।
1208
01:16:12,735 --> 01:16:14,979
হ্যাঁ। ওখানে উঠে যেত
সব সময় মাছ ধরা।
1209
01:16:19,242 --> 01:16:22,537
একক অভিভাবক হচ্ছেন
কঠিন, তাই না?
1210
01:16:22,620 --> 01:16:24,289
আপনি কিভাবে এটি পরিচালনা করেছেন?
1211
01:16:24,372 --> 01:16:27,042
আমাকে ছেড়ে দিতে হয়েছিল
নিখুঁত ধারণা.
1212
01:16:27,125 --> 01:16:29,628
পারফেক্ট দরজার বাইরে চলে গেল
তার বাবার সাথে।
1213
01:16:29,711 --> 01:16:32,463
আমি আমার সাধ্যমত স্থির করেছি।
1214
01:16:34,007 --> 01:16:36,968
মনে হচ্ছে আপনি করছেন
তার সাথে একটি দুর্দান্ত কাজ।
1215
01:16:37,051 --> 01:16:40,347
উহ... হ্যাঁ, মানে, আমি তাই আশা করি।
1216
01:16:40,430 --> 01:16:43,391
আপনি যদি কেউ কখনও আপনাকে বলে না
একজন খারাপ পিতামাতা হচ্ছে, আপনি জানেন?
1217
01:16:43,474 --> 01:16:45,185
হ্যাঁ, এটি আপনার নিজের থেকে বের করুন।
1218
01:16:45,268 --> 01:16:47,478
কোডি একটি ভাল বাচ্চা.
1219
01:16:48,604 --> 01:16:50,315
একটি মহান হৃদয় পেয়েছিলাম.
1220
01:16:50,398 --> 01:16:54,068
শুধু তোলে
কখনও কখনও খারাপ সিদ্ধান্ত।
1221
01:16:56,029 --> 01:16:58,990
দুঃখিত, আমি ভয় দেখানোর চেষ্টা করছি না
আপনার মেয়ে বন্ধ বা অন্য কিছু।
1222
01:16:59,115 --> 01:17:02,535
চিন্তা করবেন না। সেই সুযোগ নেই।
1223
01:17:02,618 --> 01:17:03,995
হ্যাঁ।
1224
01:17:04,120 --> 01:17:07,832
পরিবার কঠিন।
ওহ, বিশ্বাস করুন, আমি জানি।
1225
01:17:07,915 --> 01:17:09,125
হ্যাঁ।
1226
01:17:09,208 --> 01:17:11,920
কি বলছে?
আপনি আপনার বন্ধুদের বেছে নিন...
1227
01:17:12,003 --> 01:17:13,421
-কিন্তু তোমার পরিবার নয়।
-হ্যাঁ।
1228
01:17:13,504 --> 01:17:14,923
-ঠিক আছে, চিয়ার্স.
-স্যালুড।
1229
01:17:15,006 --> 01:17:16,675
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- আসার জন্য ধন্যবাদ
1230
01:17:16,758 --> 01:17:18,968
-আনন্দ। আনন্দ।
-বাই, কোডি.
1231
01:17:30,480 --> 01:17:33,275
-সব ঠিক আছে তো?
-চল কালকে শহর থেকে বের হই।
1232
01:17:33,358 --> 01:17:36,236
মাছ ধরতে যান। আমরা করিনি
যে একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে.
1233
01:17:36,319 --> 01:17:38,863
আমাদের কথা বলার সুযোগ দিন।
1234
01:17:40,948 --> 01:17:42,533
ঠিক আছে।
1235
01:17:44,869 --> 01:17:46,288
[স্প্যানিশ ভাষায়]
ভাল কাজ.
1236
01:17:46,371 --> 01:17:48,810
[ইংরেজিতে] তারা আমাদের নেতৃত্ব দেবে
পুরো DEA টিমের কাছে।
1237
01:17:52,794 --> 01:17:54,670
[স্প্যানিশ ভাষায়] কি?
1238
01:18:04,472 --> 01:18:06,265
[অবশ্য চিৎকার]
1239
01:18:07,683 --> 01:18:09,977
[ফোন ভাইব্রেটিং]
1240
01:18:17,276 --> 01:18:19,362
আরে, কি খবর?
1241
01:18:19,445 --> 01:18:23,825
[তেরেসা] আরে, কোডি।
আজ রাতে ডিনারের জন্য ধন্যবাদ৷
1242
01:18:24,700 --> 01:18:25,702
তেরেসা?!
1243
01:18:25,785 --> 01:18:27,620
আমি তোমাকে চিনতে পেরে আনন্দ পেয়েছি।
1244
01:18:27,703 --> 01:18:30,248
এর পর তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু এটা সত্য।
1245
01:18:30,331 --> 01:18:33,258
এখন আমরা আমাদের বিয়ার ট্রাক ফিরে চাই
এর ভিতরের সবকিছু সহ।
1246
01:18:34,669 --> 01:18:38,465
- ডেনি কোথায়?
-আপনার শান্ত থাকাটা জরুরী।
1247
01:18:38,548 --> 01:18:40,633
- এটা ডেনির জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
-আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দাও।
1248
01:18:40,716 --> 01:18:42,552
ঠিক আছে।
1249
01:18:43,469 --> 01:18:45,555
কোডি, এখানে এসো না!
1250
01:18:45,638 --> 01:18:46,890
[ফোনে ডেনি স্প্লাটারিং]
1251
01:18:46,973 --> 01:18:49,809
ঠিক আছে, শুধু... শুধু বলুন
আপনি কি চান
1252
01:18:49,892 --> 01:18:51,936
আমি আপনাকে একটি অবস্থান পাঠাতে যাচ্ছি.
1253
01:18:52,019 --> 01:18:54,564
আমাদের বিয়ার ট্রাক সঙ্গে এখানে থাকুন
দুই ঘণ্টার মধ্যে নতুবা ডেনি মারা যাবে।
1254
01:18:54,647 --> 01:18:58,401
বাবা দেখায়, ডেনিও মারা যায়।
আপনি কি পরিষ্কার?
1255
01:18:58,484 --> 01:19:03,990
-হ্যাঁ।
- বোধ হয় শীঘ্রই দেখা হবে।
1256
01:19:04,115 --> 01:19:06,284
[ফোনের বীপ]
1257
01:20:29,116 --> 01:20:31,244
[গেট clunks বন্ধ]
1258
01:20:50,012 --> 01:20:52,098
কোডি ! নামা!
1259
01:20:54,976 --> 01:20:56,769
[হাৎকার]
1260
01:20:57,603 --> 01:20:59,605
[হাৎকার]
1261
01:21:06,195 --> 01:21:10,283
ধোয়া, আমি আক্রমন করছি.
আমার কভার ফেটে গেছে। সবাইকে ডাকো।
1262
01:21:18,291 --> 01:21:20,293
[ফোন ভাইব্রেট করে]
1263
01:21:31,345 --> 01:21:33,055
ছিঃ।
1264
01:21:50,323 --> 01:21:52,200
আরে, সবাই ঠিক আছে?
1265
01:21:52,283 --> 01:21:54,536
অলব্রাইট এবং রেনল্ডস ভালো আছেন।
তারা এখন অফিসে
1266
01:21:54,619 --> 01:21:56,621
-এটা লক করা।
-আল্লাহকে ধন্যবাদ।
1267
01:21:56,704 --> 01:21:59,624
শোন, তুমি বলেছিলে কোডি ছিল
হাসপাতালে ডেনি দেখা,
1268
01:21:59,707 --> 01:22:01,584
আমি এখন এখানে,
এবং সে তার ঘরে নেই।
1269
01:22:01,667 --> 01:22:03,502
ম্যাথুস ভয়ানক।
1270
01:22:05,755 --> 01:22:10,009
কোডির ফোনে একটি ট্রেস চালান।
তার বর্তমান অবস্থান পান.
1271
01:22:10,092 --> 01:22:12,971
এবং আইডি চেক চালান
লিডিয়া এবং তেরেসা ফ্লোরেসের উপর।
1272
01:22:13,054 --> 01:22:17,141
ঠিক আছে। শোন, সব আছে
ভাল হতে যাচ্ছে. ঠিক আছে?
1273
01:22:31,447 --> 01:22:33,783
[সসপেনসফুল মিউজিক]
1274
01:22:55,971 --> 01:23:00,518
লিডিয়া ফ্লোরেস... EPPD এইমাত্র পেয়েছে
তার বাড়িতে এটা জ্বালিয়ে দেওয়া হয়েছে.
1275
01:23:00,601 --> 01:23:03,229
তার বা মেয়ের কোন চিহ্ন নেই।
1276
01:23:25,918 --> 01:23:27,211
চুপচাপ দৌড়াও।
1277
01:23:27,294 --> 01:23:29,422
নিষ্কাশনের কাছে যান
চরম সতর্কতার সাথে।
1278
01:23:29,505 --> 01:23:31,341
আপনার ক্রসফায়ার দেখুন
এবং আপনার ব্যাকড্রপ দেখুন।
1279
01:23:31,424 --> 01:23:33,467
[সসপেনসফুল মিউজিক]
1280
01:23:50,568 --> 01:23:53,154
গুলি করো না, আমার কাছে বোমা আছে
এখানে গুলি করো না!
1281
01:24:00,911 --> 01:24:04,248
গুলি করো না, গুলি করো না!
আমার কাছে বোমা আছে!
1282
01:24:04,331 --> 01:24:06,000
[তেরেসা] একটি বোমা?
1283
01:24:06,083 --> 01:24:07,710
আপনি একজন পাগল বিজ্ঞানী।
1284
01:24:18,763 --> 01:24:20,682
এটা বাস্তব হতে পারে,
তিনি এই জিনিস জানেন.
1285
01:24:20,765 --> 01:24:22,225
আমরা একসাথে কেম ক্লাসে পড়তাম।
1286
01:24:22,308 --> 01:24:24,686
এটা ঠিক না, কোডি?
সেসব মজার সময় ছিল।
1287
01:24:24,769 --> 01:24:26,604
আপনি কি পুরো সময় জানেন?
1288
01:24:26,687 --> 01:24:29,691
আমরা জানতাম সেখানে DEA বাচ্চারা ছিল
স্কুল, কিন্তু আমরা কে জানতাম না।
1289
01:24:29,774 --> 01:24:31,776
আমি তোমাকে আড্ডা দিতে দেখেছি।
এমন অদ্ভুত বন্ধুদের দল।
1290
01:24:31,859 --> 01:24:33,444
এটা আমাকে কৌতূহলী করে তুলেছে।
1291
01:24:33,527 --> 01:24:34,821
তারপর টানেল অভিযানের পর,
আমরা বিস্মিত
1292
01:24:34,904 --> 01:24:37,198
যদি আমরা একজন অনাথ করতাম,
1293
01:24:37,281 --> 01:24:39,283
কিন্তু আমি নিশ্চিত ছিলাম না
যতক্ষণ না তুমি এবং আমি আবদ্ধ হলাম।
1294
01:24:39,366 --> 01:24:41,118
[ক্যামেরা ক্লিক]
1295
01:24:43,996 --> 01:24:45,915
আপনার জন্য ভাল.
1296
01:24:46,665 --> 01:24:47,834
তুমি জিতবে।
1297
01:24:47,917 --> 01:24:49,960
এখন শুধু ডেনিকে যেতে দাও।
1298
01:24:57,760 --> 01:24:59,387
[স্প্যানিশ ভাষায়]
দেখুন, খুব ভাল!
1299
01:24:59,470 --> 01:25:00,722
[ইংরেজিতে]
ট্রাক দেখতে সুন্দর।
1300
01:25:00,805 --> 01:25:03,266
[স্প্যানিশ ভাষায়]
কিন্তু তারা কেন বেঁচে আছে?
1301
01:25:03,349 --> 01:25:05,810
-আমি এটা আলোকিত করছি!
-[ইংরেজিতে] না, তুমি নও।
1302
01:25:05,893 --> 01:25:07,520
ওটা বোমা নয়।
1303
01:25:07,603 --> 01:25:09,439
-ওকে দেখো, সে সব কথা!
-আমাকে দেখো!
1304
01:25:09,522 --> 01:25:11,857
-আমরা!
-এই মাকে মেরে ফেলো...
1305
01:25:21,992 --> 01:25:23,369
ছিঃ।
1306
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
[নাটালিয়া, স্প্যানিশ ভাষায়]
তাকে মেরে ফেল। তাকে মেরে ফেলো!
1307
01:25:27,665 --> 01:25:29,542
ওই জারজকে মেরে ফেলো!
1308
01:25:41,053 --> 01:25:43,138
[মানুষ, স্প্যানিশ ভাষায়]
মাদারফাকারস!
1309
01:25:48,060 --> 01:25:49,562
অভিশাপ.
1310
01:26:02,491 --> 01:26:04,410
[নাটালিয়া, স্প্যানিশ ভাষায়]
এখানে!
1311
01:26:13,002 --> 01:26:14,670
চলুন!
1312
01:26:18,799 --> 01:26:20,718
[ম্যাথিউজ]
নামাও। নামা!
1313
01:26:30,644 --> 01:26:31,562
যাও, যাও, যাও!
1314
01:26:31,645 --> 01:26:33,523
[স্প্যানিশ ভাষায়]
তাকে নিয়ে যাই। আমরা তার ব্যবসা করব.
1315
01:26:33,606 --> 01:26:35,557
[বেনিটো, স্প্যানিশ ভাষায়]
যাও তোমার বোনের সাথে।
1316
01:26:37,985 --> 01:26:39,654
-[তেরেসা] বেনিটো!
-পরে দেখা হবে।
1317
01:26:39,737 --> 01:26:42,240
-তোমার বোনকে দেখো!
- [স্প্যানিশ ভাষায়] তাড়াতাড়ি কর!
1318
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
যাও!
1319
01:26:54,710 --> 01:26:56,378
[হাৎকার]
1320
01:26:59,006 --> 01:27:00,883
গডড্যামনিট, কোডি!
1321
01:27:01,759 --> 01:27:03,344
আরে!
1322
01:27:09,308 --> 01:27:11,518
-ছি!
- খোদা, রে!
1323
01:27:15,064 --> 01:27:16,106
রে!
1324
01:27:21,862 --> 01:27:24,350
- [স্প্যানিশ ভাষায়] আর বেনিটো?
- [স্প্যানিশ ভাষায়] সে মারা গেছে।
1325
01:27:34,291 --> 01:27:36,836
থামো!
আমি তোমার জন্য অসুস্থ, ভাই!
1326
01:27:36,919 --> 01:27:39,463
তুমি কি পাগল নাকি?
1327
01:27:40,089 --> 01:27:42,216
নাটালিয়া, তোমার পিছনে!
1328
01:27:44,093 --> 01:27:45,928
[চিৎকার]
1329
01:27:46,011 --> 01:27:48,138
[তেরেসা, চিৎকার]
না!
1330
01:27:51,642 --> 01:27:53,477
না!
1331
01:27:54,478 --> 01:27:56,188
[ধোয়া]
রে, তুমি কোথায়?
1332
01:27:56,271 --> 01:27:59,108
- আপনার সামনে টানেল নিচে.
-[কোডি] ডেনি।
1333
01:28:01,110 --> 01:28:02,111
না.
1334
01:28:02,653 --> 01:28:04,071
বাবা, আমি দুঃখিত!
1335
01:28:04,154 --> 01:28:06,073
আমি দুঃখিত!
1336
01:28:06,156 --> 01:28:07,325
[রে] চুপ কর।
1337
01:28:07,408 --> 01:28:09,827
থামো। থামো।
বাবা, থামো!
1338
01:28:09,910 --> 01:28:11,662
[তারের টাই শক্ত করা]
1339
01:28:11,745 --> 01:28:13,914
-চুপ কর।
- দয়া করে থামুন।
1340
01:28:18,502 --> 01:28:19,420
রে!
1341
01:28:19,503 --> 01:28:22,006
শুনুন। তারা তোমাকে অপহরণ করেছে
এবং হাসপাতাল থেকে ডেনি।
1342
01:28:22,089 --> 01:28:24,425
তারা আপনাকে বিষ্ঠা আউট বীট.
তারা তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে। বুঝেছি?
1343
01:28:24,508 --> 01:28:26,886
তারা তোমাকে অপহরণ করে মারধর করেছে
আপনার থেকে বিষ্ঠা আউট. বুঝেছি?
1344
01:28:26,969 --> 01:28:29,138
-রে?!
-বুঝলে? আমি দুঃখিত
1345
01:28:29,221 --> 01:28:31,140
-আমরা ভালো আছি।
-ভালো?
1346
01:28:31,223 --> 01:28:33,851
হ্যাঁ। আমরা ভালো আছি। হ্যাঁ।
1347
01:28:33,934 --> 01:28:35,853
ডেনি ! তুমি ঠিক আছো?
1348
01:28:37,938 --> 01:28:39,982
[তারের টাই কাটা]
1349
01:28:40,065 --> 01:28:41,984
কি হয়েছে?
1350
01:28:42,484 --> 01:28:45,279
উম... তারা উম...
1351
01:28:47,656 --> 01:28:50,743
তারা... তারা বিষ্ঠা মারধর
আমার এবং ডেনির বাইরে।
1352
01:28:50,826 --> 01:28:53,954
হাসপাতাল থেকে আমাদের অপহরণ করেছে
এবং আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।
1353
01:28:56,915 --> 01:28:59,835
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ, মা, আমি ঠিক আছি।
1354
01:28:59,918 --> 01:29:02,463
[অনুভূতিপূর্ণ পিয়ানো সঙ্গীত]
1355
01:29:07,551 --> 01:29:10,304
আমি তোমাকে ভালোবাসি, কোডি.
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ছেলে।
1356
01:29:11,972 --> 01:29:14,933
আমিও তোমাকে ভালোবাসি বাবা। আমি তোমাকে ভালবাসি
1357
01:29:24,109 --> 01:29:25,527
ভালো?
1358
01:29:26,278 --> 01:29:27,905
হ্যাঁ।
1359
01:29:29,281 --> 01:29:31,784
সে ঠিক হয়ে যাবে। সে শক্ত।
1360
01:29:33,535 --> 01:29:35,537
তারা সম্পন্ন, তাই না?
1361
01:29:38,248 --> 01:29:41,001
-মানে কি?
- বাচ্চারা, তাদের কাজ শেষ...
1362
01:29:41,126 --> 01:29:42,586
মূর্খ হওয়া
1363
01:29:47,007 --> 01:29:48,926
তারা আরো ভালো হতে পারে.
1364
01:29:51,345 --> 01:29:53,222
চলো।
1365
01:29:53,305 --> 01:29:55,390
[মৃদু উত্থান সঙ্গীত]
1366
01:30:00,145 --> 01:30:02,314
বলছি, শুরু করা যাক
আপনার 50-50 কলার টাই আপ সঙ্গে.
1367
01:30:02,397 --> 01:30:03,941
-আরে রে।
-হ্যাঁ।
1368
01:30:04,024 --> 01:30:06,068
এটা সহজ নিতে হয়েছে
বসের বাচ্চার উপর?
1369
01:30:08,070 --> 01:30:10,989
না, সে নিজের যত্ন নিতে পারে।
1370
01:30:15,536 --> 01:30:17,997
এটা আছে. চমৎকার
বন্ধুরা, অংশীদার পরিবর্তন করুন।
1371
01:30:18,080 --> 01:30:20,207
এসো, খোকা।
1372
01:30:20,290 --> 01:30:22,000
-তুমি আর আমি, দোস্ত।
-ঠিক আছে।
1373
01:30:50,529 --> 01:30:52,948
[ভেন্টিলেটরের ছন্দময় হিস]
1374
01:31:07,171 --> 01:31:09,923
এইভাবে বাঁচার উপায় নেই, পাপিতো।
1375
01:31:26,481 --> 01:31:28,442
[ডোরবেল বাজছে]
1376
01:31:30,444 --> 01:31:32,321
বাড়িতে স্বাগতম!
1377
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
-ওহ মাই গড।
- [ডেনি] তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
1378
01:31:36,366 --> 01:31:38,619
আপনি ফিরে এসেছেন। আমি খুব খুশি.
1379
01:31:40,204 --> 01:31:41,997
ওহ, হ্যাঁ।
আপনি কি মেক্সিকান এনেছেন?
1380
01:31:42,080 --> 01:31:44,500
-উহ... সুশি।
-সুশি? অভিনব।
1381
01:31:44,583 --> 01:31:47,545
উম, আচ্ছা,
আমাদের নতুন বাড়িতে স্বাগতম।
1382
01:31:47,628 --> 01:31:49,255
-আমি কি তোমাকে একটা ট্যুর দিতে পারি?
-হ্যাঁ।
1383
01:31:49,338 --> 01:31:51,673
-হ্যাঁ, করা যাক।
-ঠিক আছে, চলো।
1384
01:31:55,844 --> 01:31:57,555
[মৃদু উত্থান সঙ্গীত বিবর্ণ]
1385
01:31:57,638 --> 01:31:59,514
[উচ্ছ্বল নৃত্য সঙ্গীত]
1386
01:31:59,640 --> 01:32:03,143
["হাতের সামান্যতম",
মৌমাউমাউ এবং দ্য হিট হাউস]
1387
01:32:04,937 --> 01:32:09,441
♪ আমি আশীর্বাদ পেয়েছি
আমার জুতা থেকে ছিঁড়ে ফেলো ♪
1388
01:32:11,735 --> 01:32:15,781
♪ আমার হাত ধরো
আমি আমার হাতা উপরে কৌশল আছে ♪
1389
01:32:15,864 --> 01:32:20,202
♪ আমি আব্রাকাডাব্রা গাইছি
বাতাসে সামান্য ধোঁয়া ♪
1390
01:32:20,285 --> 01:32:24,999
♪ হ্যাঁ, আমার পকেটে যাদু আছে
আমার মাথায় ধাঁধা আছে ♪
1391
01:32:25,082 --> 01:32:29,711
♪ তুমি প্রেমে পড়েছ
সামান্যতম হাত দিয়ে ♪
1392
01:32:39,513 --> 01:32:42,975
♪ আপনার অবিশ্বাস স্থগিত করুন
যখন আমি আশেপাশে আসি ♪
1393
01:32:43,058 --> 01:32:48,230
♪ আপনার ছাত্ররা এত প্রসারিত
আমি তোমার চোখে সাঁতার কাটব ♪
1394
01:32:48,814 --> 01:32:51,942
♪ আপনার চোয়াল নামতে থাকে
যেমন আমি তোমার মন ফুঁকিয়ে দিচ্ছি ♪
1395
01:32:52,025 --> 01:32:57,364
♪ তুমি অসম্ভব জিনিস
আমি শুধু জীবিত আনতে থাকি ♪
1396
01:32:57,489 --> 01:33:01,994
♪ সুপার ক্যালিব্রেটেড তাই বাস্তবসম্মত
অভিজ্ঞতামূলক রোলার কোস্টার ♪
1397
01:33:02,077 --> 01:33:06,665
♪ সহজ জিনিস বোঝানো হয়
তোমাকে এবং আমাকে আরও কাছাকাছি আনতে ♪
1398
01:33:06,748 --> 01:33:10,377
♪ আমার হাত ধরো
আমি আমার হাতা উপরে কৌশল আছে ♪
1399
01:33:10,460 --> 01:33:15,007
♪ আমি আব্রাকাডাব্রা গাইছি
বাতাসে সামান্য ধোঁয়া ♪
1400
01:33:15,132 --> 01:33:19,845
♪ আমার পকেটে যাদু আছে
আমার মাথায় ধাঁধা আছে ♪
1401
01:33:19,928 --> 01:33:25,142
♪ তুমি প্রেমে পড়েছ
সামান্যতম হাত দিয়ে ♪
1402
01:33:32,190 --> 01:33:36,528
♪ এটা কিছুটা পাগলামি যদিও আমরা পাই
এইরকম অনুভূতি অনুভব করা ♪
1403
01:33:36,611 --> 01:33:41,367
♪ এবং যদি আমি সঠিকভাবে আমার তাস খেলি
এটি একটি চুম্বনে শেষ হতে পারে ♪
1404
01:33:41,450 --> 01:33:45,829
♪ এটা লেভিটাটিনের মত মনে হয়
যখনই আমি তোমার ঠোঁটের কথা ভাবি ♪
1405
01:33:45,912 --> 01:33:51,001
♪ মায়া বাদ দাও, বাবু
আমি এতে অভ্যস্ত হতে পারি ♪
1406
01:33:52,461 --> 01:33:56,090
♪ আমার হাত ধরো
আমি আমার হাতা উপরে কৌশল আছে ♪
1407
01:33:56,173 --> 01:34:00,803
♪ আমি আব্রাকাডাব্রা গাইছি
বাতাসে সামান্য ধোঁয়া ♪
1408
01:34:00,886 --> 01:34:05,557
♪ আমার পকেটে যাদু আছে
আমার মাথায় ধাঁধা আছে ♪
1409
01:34:05,640 --> 01:34:10,520
♪ তুমি প্রেমে পড়েছ
সামান্যতম হাত দিয়ে ♪
1410
01:34:30,290 --> 01:34:32,292
[গান বিবর্ণ]
1411
01:34:33,460 --> 01:34:36,338
[মৃদু অনুভূতিপূর্ণ সঙ্গীত]
1412
01:35:45,949 --> 01:35:47,785
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
1413
01:35:47,868 --> 01:35:49,995
[ছন্দময় ইলেকট্রনিক সঙ্গীত]
1414
01:38:32,824 --> 01:38:34,743
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
1415
01:38:34,826 --> 01:38:37,537
[নাট্য সঙ্গীত]
1416
01:40:20,849 --> 01:40:22,851
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
1417
01:40:24,936 --> 01:40:27,480
[মৃদু বায়ুমণ্ডলীয় সঙ্গীত]
1418
01:41:26,664 --> 01:41:28,958
[সঙ্গীত বিবর্ণ]