1
00:00:07,616 --> 00:00:09,052
Quem quer assado fresco
pão de banana?
2
00:00:09,183 --> 00:00:10,445
Ah, ah. Eu, eu, eu, eu.
3
00:00:12,621 --> 00:00:13,926
-Cheira muito bem, Dave.
-Ah, sim,
4
00:00:14,057 --> 00:00:15,624
é a receita secreta de Steve.
5
00:00:15,754 --> 00:00:17,278
Oh. Quem é Steve?
6
00:00:17,408 --> 00:00:18,688
Ah, ele é
amiga especial da minha mãe.
7
00:00:20,281 --> 00:00:22,283
Ele faria isso por mim
sempre que ele e minha mãe
8
00:00:22,413 --> 00:00:23,693
subiram para fazer seus impostos.
9
00:00:25,677 --> 00:00:27,723
Com que frequência
eles pagariam seus impostos?
10
00:00:27,853 --> 00:00:29,253
Eu não sei,
algumas vezes por semana.
11
00:00:31,901 --> 00:00:32,989
Ele sabe disso...
12
00:00:33,120 --> 00:00:34,947
Você realmente
quer puxar esse fio?
13
00:00:35,078 --> 00:00:37,341
Calvino, assim que
Eu consertei meu forno,
14
00:00:37,472 --> 00:00:38,951
essa foi a primeira coisa que fiz.
15
00:00:39,082 --> 00:00:40,475
Oh.
Bem, o que havia de errado com isso?
16
00:00:40,605 --> 00:00:43,347
Não faço ideia. O homem veio, foi
direto para a caixa do disjuntor,
17
00:00:43,478 --> 00:00:45,518
trabalhou sua magia, e
agora estamos comendo pão de banana.
18
00:00:46,481 --> 00:00:47,699
Não foi mágica, Dave.
19
00:00:47,830 --> 00:00:49,527
Você realmente acabou de pagar alguém
20
00:00:49,658 --> 00:00:51,573
virar o disjuntor?
21
00:00:51,703 --> 00:00:53,705
Não.
22
00:00:53,836 --> 00:00:56,839
Era grátis, com a proteção
plano que comprei.
23
00:00:56,969 --> 00:00:58,275
Ah, então não era de graça.
24
00:00:58,406 --> 00:01:00,364
Na verdade, são US $ 250 por ano.
25
00:01:00,495 --> 00:01:02,062
Isso não é de graça.
26
00:01:03,237 --> 00:01:05,717
Bem, hoje foi grátis.
27
00:01:05,848 --> 00:01:07,241
E isso me dá tranquilidade.
28
00:01:07,371 --> 00:01:09,132
Olha, eu sempre marquei a caixa
para a garantia estendida.
29
00:01:09,156 --> 00:01:10,548
Ver?
30
00:01:10,679 --> 00:01:12,028
É assim que eles te pegam.
31
00:01:12,159 --> 00:01:14,074
eu não verifico
qualquer uma dessas caixas.
32
00:01:14,204 --> 00:01:16,946
Assim que aquele caixa
vira aquela tela para mim,
33
00:01:17,077 --> 00:01:19,166
Eu viro de volta para ela.
34
00:01:19,296 --> 00:01:20,471
E eu digo a ela,
35
00:01:20,602 --> 00:01:22,343
"Não sou eu."
36
00:01:24,258 --> 00:01:26,042
Falando em "um",
esse é o seu último.
37
00:01:28,784 --> 00:01:30,873
Bem, olhe,
se você não marcar a caixa,
38
00:01:31,003 --> 00:01:32,396
você acaba pagando um homem.
39
00:01:32,527 --> 00:01:34,268
David, você é o cara.
40
00:01:34,398 --> 00:01:37,532
Certo, mas um homem de verdade
sabe delegar.
41
00:01:37,662 --> 00:01:38,794
Certo, Gemma?
42
00:01:38,924 --> 00:01:41,275
Absolutamente.
43
00:01:42,145 --> 00:01:44,234
Embora eu tenha que dizer,
crescendo em Hickory Corners,
44
00:01:44,365 --> 00:01:45,583
meu avô consertou
45
00:01:45,714 --> 00:01:46,845
-tudo sozinho.
-Sim.
46
00:01:46,976 --> 00:01:48,978
Ele colocou um novo telhado
no celeiro quando ele tinha 82 anos.
47
00:01:50,153 --> 00:01:51,894
Gemma, ele caiu para a morte.
48
00:01:53,069 --> 00:01:55,245
Com um martelo na mão.
49
00:01:55,376 --> 00:01:57,552
É assim que um homem de verdade sai.
50
00:01:59,510 --> 00:02:01,227
♪ Bem vindo ao bloco,
bem vindo ao bairro ♪
51
00:02:01,251 --> 00:02:02,296
♪ Bem-vindo ao bairro. ♪
52
00:02:10,434 --> 00:02:12,610
Malcolm, não consigo ler
o rascunho do seu livro
53
00:02:12,741 --> 00:02:14,743
-com você me encarando.
-Ok, foi mal.
54
00:02:18,877 --> 00:02:20,488
Eu posso sentir seus olhos.
55
00:02:23,317 --> 00:02:26,102
Ok, aqui está Daphne,
56
00:02:26,233 --> 00:02:27,538
recém-saído do banho.
57
00:02:27,669 --> 00:02:28,887
Obrigado, Sra.
58
00:02:29,018 --> 00:02:32,500
Ah, ela é escorregadia.
59
00:02:33,762 --> 00:02:35,590
Ela é escorregadia, Marty.
60
00:02:35,720 --> 00:02:38,636
Oh. Uh, mãe, lembre-se,
dissemos que só queremos usar
61
00:02:38,767 --> 00:02:40,290
produtos à base de água em Daphne,
62
00:02:40,421 --> 00:02:41,726
então nada de vaselina.
63
00:02:41,857 --> 00:02:43,293
Ah, todo mundo sabe
64
00:02:43,424 --> 00:02:44,425
os bebês devem ser gordurosos.
65
00:02:46,035 --> 00:02:48,342
Ah, sim, essa frase comum.
66
00:02:50,996 --> 00:02:53,390
Uh, o que aconteceu com a roupa
que eu preparei para ela?
67
00:02:53,521 --> 00:02:55,087
Ah, você a queria
naquela coisa?
68
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
Foi um presente da minha avó.
69
00:02:57,351 --> 00:02:59,831
Oh. Ah, deixe-me
verifique a caixa de pano.
70
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
eu vou
tente desengordurar ela.
71
00:03:03,531 --> 00:03:06,142
Uau, ela é como uma enguia.
72
00:03:08,492 --> 00:03:10,364
Ah, isso é loucura, né?
73
00:03:10,494 --> 00:03:11,974
Você pode voltar
para o meu livro, por favor?
74
00:03:12,104 --> 00:03:14,498
Sinto muito, Marty,
Estou apenas ansioso para saber
75
00:03:14,629 --> 00:03:16,326
se eu estou capturando
a vibração do romance.
76
00:03:16,457 --> 00:03:17,457
Ok, ok, ok.
77
00:03:18,589 --> 00:03:22,289
"Derek compreendeu
seu peito arfante."
78
00:03:22,419 --> 00:03:23,507
O que está errado?
79
00:03:23,638 --> 00:03:26,467
Bem, "seio". E "arfante".
80
00:03:26,597 --> 00:03:28,686
E eu não gosto de "apreendido".
81
00:03:28,817 --> 00:03:31,341
É um romance, Marty.
É para ser sedutor.
82
00:03:31,472 --> 00:03:32,797
Sim, bem,
Não estou me sentindo seduzido.
83
00:03:32,821 --> 00:03:33,928
Não estou tentando seduzir você.
84
00:03:33,952 --> 00:03:35,060
Então por que você
me pedir para ler?
85
00:03:35,084 --> 00:03:36,303
Porque eu queria sua opinião.
86
00:03:36,433 --> 00:03:37,584
Poderia ter sido um e-mail.
87
00:03:37,608 --> 00:03:38,740
Ah, cara.
88
00:03:40,481 --> 00:03:43,397
Esses livros simplesmente não são
na minha casa do leme, sabe?
89
00:03:43,527 --> 00:03:44,963
Eu gostaria de saber
alguém que os leu
90
00:03:45,094 --> 00:03:48,489
quem poderia ser meu, uh,
meu consultor obsceno.
91
00:03:48,619 --> 00:03:50,031
Bem, poderíamos conseguir
Mamãe volte aqui.
92
00:03:50,055 --> 00:03:52,144
-Mamãe!
-Não, não, não, mamãe. Não.
93
00:03:52,275 --> 00:03:53,275
Qualquer outra pessoa.
94
00:03:55,235 --> 00:03:56,235
Gemma.
95
00:03:56,323 --> 00:03:57,454
Você acha que sim?
96
00:03:57,585 --> 00:03:59,195
Ela adora esses livros.
97
00:03:59,326 --> 00:04:01,173
Lembra quando ela estava lendo
Orgulho e Preconceito,
98
00:04:01,197 --> 00:04:02,305
e então o falso
a capa escorregou
99
00:04:02,329 --> 00:04:03,609
e era Cinquenta Tons de Cinza?
100
00:04:03,634 --> 00:04:05,854
Sim.
Sim, ela estava tipo,
101
00:04:05,984 --> 00:04:07,508
"Como isso entrou aqui?"
102
00:04:07,638 --> 00:04:09,838
Sim, e então ela fugiu
gritando: "Não me julgue!"
103
00:04:13,514 --> 00:04:16,386
Caso você esteja se perguntando quem é
vou ligar esse bebê, uh,
104
00:04:16,517 --> 00:04:19,650
você está olhando para ele.
Um homem de verdade.
105
00:04:19,781 --> 00:04:21,609
Parabéns.
106
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
Você sabe, passei a noite toda
107
00:04:25,003 --> 00:04:26,918
assistindo vídeos de instruções
no YouTube,
108
00:04:27,049 --> 00:04:29,834
e, uh, eu cuido disso.
109
00:04:29,965 --> 00:04:32,141
Ei, ei. Uh, ex...
110
00:04:32,272 --> 00:04:34,361
O banheiro fica em casa,
meu amigo.
111
00:04:34,491 --> 00:04:36,841
Sim, imagino que sim.
112
00:04:36,972 --> 00:04:39,322
Uh, com licença. Uh, então,
113
00:04:39,453 --> 00:04:40,758
você não vai trazê-lo?
114
00:04:40,889 --> 00:04:41,977
Oh.
115
00:04:42,107 --> 00:04:43,239
Não.
116
00:04:44,936 --> 00:04:47,112
Você acabou de se inscrever
para entrega padrão.
117
00:04:47,243 --> 00:04:48,786
Isso significa que
Deixo isso no local,
118
00:04:48,810 --> 00:04:50,986
e seu gramado é o local.
119
00:04:51,116 --> 00:04:52,944
Se você quisesse
trazido para dentro de casa,
120
00:04:53,075 --> 00:04:53,902
você deveria ter marcado a caixa
121
00:04:54,032 --> 00:04:55,338
para serviço de luvas brancas.
122
00:04:55,469 --> 00:04:58,080
Mas, ah...
123
00:04:58,210 --> 00:05:00,996
meu amigo diz
essas caixas são, uh...
124
00:05:01,126 --> 00:05:02,998
como eles te pegam.
125
00:05:03,128 --> 00:05:05,261
Bem, você não conseguiu.
126
00:05:05,392 --> 00:05:07,132
Tenha um bom dia.
127
00:05:07,263 --> 00:05:09,396
Bem, espere. D-Não vá.
128
00:05:09,526 --> 00:05:11,223
Ca... Posso marcar a caixa agora?
129
00:05:11,354 --> 00:05:13,922
Não, você tem que fazer isso
no momento da compra.
130
00:05:14,052 --> 00:05:15,315
Tenha um bom dia.
131
00:05:17,360 --> 00:05:19,971
eu não vou
para ter um bom dia.
132
00:05:24,193 --> 00:05:26,021
Yeah, yeah.
133
00:05:26,151 --> 00:05:27,457
Ah, ei.
134
00:05:27,588 --> 00:05:29,111
Ah, ela ainda está um pouco gordurosa.
135
00:05:29,241 --> 00:05:30,330
Eu sei.
136
00:05:32,549 --> 00:05:35,900
Aí está ela. Aí está meu pequeno
137
00:05:36,031 --> 00:05:39,208
tudo. Sim. Oh.
138
00:05:39,339 --> 00:05:42,559
Oi. Você quer saber
o que Gamma comprou para você?
139
00:05:42,690 --> 00:05:45,562
Isso é um vestido? Ah, sim, é.
140
00:05:45,693 --> 00:05:48,609
Ah, uau. Então eu vejo.
141
00:05:48,739 --> 00:05:50,915
Tantas cores.
142
00:05:51,046 --> 00:05:52,656
Certo?
143
00:05:52,787 --> 00:05:54,745
Você sabe o que seria
fazer aquela roupa se destacar?
144
00:05:54,876 --> 00:05:57,444
Brincos. Quando você está
furando as orelhas?
145
00:05:57,574 --> 00:05:59,402
Ainda não tenho certeza, mas não agora.
146
00:05:59,533 --> 00:06:01,622
Ah, ela ficaria tão fofa.
147
00:06:01,752 --> 00:06:03,580
Sim. Ela iria.
148
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
Então?
149
00:06:05,234 --> 00:06:06,757
Você sabe o que é?
150
00:06:06,888 --> 00:06:09,760
Eu só...
Eu fico um pouco enjoado
151
00:06:09,891 --> 00:06:10,971
quando se trata de piercings.
152
00:06:11,022 --> 00:06:12,197
Mas obrigado
153
00:06:12,328 --> 00:06:14,548
tanto para o vestido. Amor.
154
00:06:14,678 --> 00:06:15,679
Bem, eu estou
155
00:06:15,810 --> 00:06:18,508
que bom que você gostou. eu comprei ela
156
00:06:18,639 --> 00:06:21,163
um suéter com
exatamente o mesmo padrão.
157
00:06:21,293 --> 00:06:22,425
Mal posso esperar para ver.
158
00:06:22,556 --> 00:06:24,035
Ok, agora.
159
00:06:26,081 --> 00:06:27,909
Eu odeio mentir para sua mãe.
160
00:06:28,039 --> 00:06:29,519
Sim, eu sei,
esse vestido parece
161
00:06:29,650 --> 00:06:30,970
alguém vomitou
uma caixa de giz de cera.
162
00:06:30,999 --> 00:06:33,349
E toda a coisa do piercing.
163
00:06:33,480 --> 00:06:35,880
Eu realmente sinto que precisamos
espere até que Daphne tenha idade suficiente
164
00:06:35,960 --> 00:06:37,614
para fazer essa escolha por si mesma.
165
00:06:37,745 --> 00:06:39,094
Concordo totalmente.
166
00:06:39,224 --> 00:06:41,024
Mas seria
é tão difícil contar isso para sua mãe.
167
00:06:41,139 --> 00:06:42,532
Concordo totalmente.
168
00:06:42,663 --> 00:06:44,839
Então, como você faz isso?
169
00:06:44,969 --> 00:06:46,101
Fazer o quê?
170
00:06:48,059 --> 00:06:49,191
Discordo dela.
171
00:06:49,321 --> 00:06:51,715
Oh. Não, eu não. Eu não.
172
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
Aprendi isso anos atrás.
173
00:06:53,108 --> 00:06:54,370
Vamos.
174
00:06:54,501 --> 00:06:56,024
Não, é verdade. Realmente.
175
00:06:56,154 --> 00:06:57,784
Eu costumava pensar
minha cor favorita era azul,
176
00:06:57,808 --> 00:06:59,506
mas então minha mãe
me disse que era verde,
177
00:06:59,636 --> 00:07:01,421
e acontece que ela estava certa.
178
00:07:06,904 --> 00:07:09,472
"Socorro, Socorro,
isso não é um exercício"?
179
00:07:09,603 --> 00:07:11,256
Do que você precisa, David?
180
00:07:11,387 --> 00:07:12,987
Apenas um favor rápido.
Eu preciso que você me ajude
181
00:07:13,041 --> 00:07:14,912
coloque aquele garoto mau dentro de casa.
182
00:07:15,043 --> 00:07:17,437
Esse bad boy é uma banheira.
183
00:07:18,829 --> 00:07:19,700
Por que você não teve
184
00:07:19,830 --> 00:07:21,223
os entregadores fazem isso?
185
00:07:21,353 --> 00:07:23,181
Bem, eu não escolhi
o serviço de luvas brancas
186
00:07:23,312 --> 00:07:25,183
porque o pequeno Calvino
no meu ombro
187
00:07:25,314 --> 00:07:28,056
me disse para não marcar nenhuma caixa.
188
00:07:28,186 --> 00:07:31,451
Bem, Calvin tamanho normal
diz que você é um idiota.
189
00:07:33,409 --> 00:07:36,194
Você não marca a caixa
para serviço de fidelidade,
190
00:07:36,325 --> 00:07:39,110
você não marca a caixa
para proteção de viagens,
191
00:07:39,241 --> 00:07:42,549
mas você sempre marca a caixa
para serviço de luvas brancas.
192
00:07:42,679 --> 00:07:43,724
Especialmente para coisas
193
00:07:43,854 --> 00:07:45,552
tão grande quanto uma banheira.
194
00:07:45,682 --> 00:07:47,945
Incluindo uma banheira.
195
00:07:48,076 --> 00:07:49,251
Todo mundo sabe disso.
196
00:07:49,381 --> 00:07:50,905
Bem, eu não sabia disso. Olha,
197
00:07:51,035 --> 00:07:53,255
Calvino, por favor,
Eu não posso ter Gemma
198
00:07:53,385 --> 00:07:55,015
volte para casa e veja
que eu não poderia fazer isso.
199
00:07:55,039 --> 00:07:56,626
Como devo me sentir
como o homem da casa
200
00:07:56,650 --> 00:07:58,913
se eu não posso nem ser homem?
201
00:08:02,699 --> 00:08:04,379
Você sabia que isso ia
me pegou, não foi?
202
00:08:05,006 --> 00:08:06,355
Você sabia disso.
203
00:08:07,530 --> 00:08:09,706
Vamos, Dave.
Quero dizer, uma banheira?
204
00:08:09,837 --> 00:08:11,708
Bem, talvez você esteja certo.
205
00:08:12,535 --> 00:08:14,885
Acho que não vou morrer
como o avô de Gemma.
206
00:08:15,016 --> 00:08:16,452
Provavelmente morrerá como meu avô,
207
00:08:16,583 --> 00:08:17,845
em um show de marionetes.
208
00:08:22,110 --> 00:08:23,590
Eu tenho tantas perguntas.
209
00:08:23,720 --> 00:08:25,113
-Uh...
-Eu...
210
00:08:26,549 --> 00:08:28,943
Tudo bem.
Vamos, eu vou te ajudar.
211
00:08:29,073 --> 00:08:31,032
OK. Calvino, obrigado.
212
00:08:32,207 --> 00:08:33,295
E eu vou te dizer uma coisa.
213
00:08:33,425 --> 00:08:35,776
Assim que esse garoto mau entrar,
214
00:08:35,906 --> 00:08:39,301
você recebe a honra
de tomar o primeiro banho.
215
00:08:39,431 --> 00:08:42,173
Dave, esta será a última vez
216
00:08:42,304 --> 00:08:44,785
que eu já toquei na sua banheira.
217
00:08:45,916 --> 00:08:46,916
Vamos.
218
00:08:52,096 --> 00:08:54,621
Calvin, essas tiras de camaradagem
foram um ótimo investimento.
219
00:08:54,751 --> 00:08:57,145
Em vez de gastar
US$ 95 em serviço de luvas brancas,
220
00:08:57,275 --> 00:08:59,408
Gastei 60 nessas tiras,
221
00:08:59,539 --> 00:09:02,019
e eu recebo
para mantê-los para sempre. Calvino,
222
00:09:02,150 --> 00:09:03,499
imagine as coisas que podemos levantar.
223
00:09:03,630 --> 00:09:04,979
Sim, vamos apenas
224
00:09:05,109 --> 00:09:06,458
leve isso para cima, Dave.
225
00:09:06,589 --> 00:09:08,939
Ok, agora, Calvino,
lembre-se, levante com as pernas.
226
00:09:09,070 --> 00:09:11,159
Já levantei coisas antes.
227
00:09:11,289 --> 00:09:13,291
Aqui vamos nós. Um, dois, três,
228
00:09:13,422 --> 00:09:14,510
-levantar.
-Sim.
229
00:09:14,641 --> 00:09:16,686
-Sim. OK. Tudo bem.
-OK. Tudo bem.
230
00:09:16,817 --> 00:09:19,036
Acho que conseguimos. Aqui vamos nós.
231
00:09:19,167 --> 00:09:21,691
Pé direito, pé esquerdo,
pé direito, pé esquerdo.
232
00:09:21,822 --> 00:09:23,432
Estamos fazendo isso.
Pé direito, pé esquerdo.
233
00:09:23,563 --> 00:09:24,825
Pé direito, pé esquerdo.
234
00:09:24,955 --> 00:09:26,261
Sim, eu sei andar, Dave.
235
00:09:30,134 --> 00:09:31,875
"Seio arfante?"
236
00:09:32,006 --> 00:09:33,790
Estou tirando essa parte.
237
00:09:33,921 --> 00:09:36,097
-Eu poderia.
-Eu sou.
238
00:09:36,227 --> 00:09:37,901
-Porque isso é muito antigo...
-Estou tirando, Gemma!
239
00:09:37,925 --> 00:09:39,013
OK? Acabou.
240
00:09:40,971 --> 00:09:42,625
Olha, o negócio é o seguinte, Malcolm.
241
00:09:42,756 --> 00:09:44,888
Você é um excelente escritor.
242
00:09:45,019 --> 00:09:47,587
Mas os momentos íntimos?
243
00:09:47,717 --> 00:09:49,545
Eles estão faltando um certo...
244
00:09:52,113 --> 00:09:53,612
Bem, você pode me ajudar?
Eu não sei,
245
00:09:53,636 --> 00:09:54,724
me dê um exemplo de-de...
246
00:09:54,855 --> 00:09:55,943
-Sim.
-Oh.
247
00:09:57,248 --> 00:09:59,207
Ok, e você
passagens destacadas para mim.
248
00:09:59,337 --> 00:10:01,252
Sim. Para você.
249
00:10:03,646 --> 00:10:05,082
Ok, olhe para este.
250
00:10:05,213 --> 00:10:07,607
"Sua mão traçou sua suavidade,
251
00:10:07,737 --> 00:10:09,478
"reivindicando seu corpo
com cada respiração.
252
00:10:09,609 --> 00:10:11,741
"Ela tremia como um cervo
253
00:10:11,872 --> 00:10:13,787
no caminho
de seu inegável ardor."
254
00:10:17,573 --> 00:10:20,576
OK. Mais ou menos,
você está dizendo que isso é...
255
00:10:22,099 --> 00:10:23,710
Ah, sim.
256
00:10:23,840 --> 00:10:25,537
Ok, aqui.
Aqui está outro bom exemplo.
257
00:10:25,668 --> 00:10:27,148
Hum-hmm.
258
00:10:28,410 --> 00:10:29,716
Ah, Gemma,
259
00:10:29,846 --> 00:10:31,979
isso é uma biografia
de Steve Jobs.
260
00:10:33,067 --> 00:10:34,329
Não, não é.
261
00:10:36,940 --> 00:10:38,289
Calvino, vá devagar.
Você está empurrando.
262
00:10:38,420 --> 00:10:39,658
Eu não estou forçando. Você está puxando.
263
00:10:39,682 --> 00:10:41,268
Bem, não consigo ver.
Você é meus olhos, Calvin.
264
00:10:41,292 --> 00:10:42,443
-Não sei para onde estou indo.
-Eu tenho o lado pesado, Dave.
265
00:10:42,467 --> 00:10:43,860
Levante. Você assiste...
266
00:10:43,991 --> 00:10:45,011
-Você está me empurrando
para a porta.
-Eu não estou.
267
00:10:45,035 --> 00:10:46,491
Eu vou morrer!
Ok, para baixo, para baixo, para baixo!
268
00:10:46,515 --> 00:10:48,038
O que, o que, o que, o que?
269
00:10:48,169 --> 00:10:50,171
OK. Isso não foi tão difícil.
270
00:10:52,521 --> 00:10:53,957
Não vai caber.
271
00:10:54,088 --> 00:10:56,525
Calvin, sim, vai.
272
00:10:56,656 --> 00:10:58,136
Não, é muito largo.
Não vai caber.
273
00:10:58,222 --> 00:11:00,355
Não saberemos a menos que tentemos.
274
00:11:00,485 --> 00:11:01,922
Bem, meus olhos sabem.
275
00:11:02,052 --> 00:11:04,881
Vamos apenas tentar,
e então saberemos com certeza.
276
00:11:05,012 --> 00:11:06,753
OK? Um, dois, três,
277
00:11:06,883 --> 00:11:07,883
levante. Tudo bem.
278
00:11:09,538 --> 00:11:10,713
OK.
279
00:11:10,844 --> 00:11:12,106
E agora sabemos.
280
00:11:15,544 --> 00:11:16,719
Ei.
281
00:11:16,850 --> 00:11:19,069
Ah, ei!
282
00:11:19,200 --> 00:11:20,810
Aí está minha Daphne.
283
00:11:20,941 --> 00:11:21,811
Obrigado, mamãe.
284
00:11:21,942 --> 00:11:23,639
Ela não está bonita?
285
00:11:23,770 --> 00:11:24,640
Bem, sim,
ela sempre parece bonita.
286
00:11:24,771 --> 00:11:25,641
Hum-hmm.
287
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
Ela não parece
288
00:11:27,425 --> 00:11:29,689
extra bonito?
289
00:11:30,951 --> 00:11:32,039
Deus, não!
290
00:11:34,694 --> 00:11:36,347
Você furou as orelhas dela?
291
00:11:36,478 --> 00:11:38,785
Sim.
Não se preocupe, eu fiz um vídeo.
292
00:11:38,915 --> 00:11:40,874
Ela estava chorando. Foi tão fofo.
293
00:11:42,266 --> 00:11:43,964
Mãe, Courtney vai pirar.
294
00:11:44,094 --> 00:11:46,706
Espere, por quê? Ela acabou de me dizer
que ela era muito melindrosa
295
00:11:46,836 --> 00:11:49,404
para levar a própria Daphne.
Isso é o que boas avós fazem.
296
00:11:49,534 --> 00:11:51,449
Isso é o que ela disse.
297
00:11:51,580 --> 00:11:53,906
A verdade é que ela queria esperar
até Daphne ter idade suficiente
298
00:11:53,930 --> 00:11:55,323
fazer
a decisão por si mesma.
299
00:11:55,453 --> 00:11:57,542
O que? Espere, espere, espere.
Eu não entendo.
300
00:11:57,673 --> 00:11:59,806
Tipo, por que ela não
apenas seja honesto comigo?
301
00:11:59,936 --> 00:12:01,242
Eu posso aguentar.
302
00:12:01,372 --> 00:12:03,418
Eu sou a pessoa mais tranquila
no mundo.
303
00:12:04,593 --> 00:12:06,464
Oh meu Deus.
304
00:12:06,595 --> 00:12:09,598
Olha, eu sei que você pensa isso,
305
00:12:09,729 --> 00:12:11,469
mas às vezes
você pode ser um pouco...
306
00:12:11,600 --> 00:12:12,906
Um pouco o quê, Marty?
307
00:12:15,996 --> 00:12:18,607
Vá em frente, cuspa.
Você acha que sou agressivo?
308
00:12:20,652 --> 00:12:23,003
Isso é... isso é o que
Malcolm diz.
309
00:12:25,135 --> 00:12:26,528
OK, bom.
310
00:12:26,658 --> 00:12:28,462
Você tem Serafina
e Derek na casa de barcos.
311
00:12:28,486 --> 00:12:29,836
-É hora de ir.
-Sim.
312
00:12:29,966 --> 00:12:31,185
Tudo bem.
313
00:12:31,315 --> 00:12:33,274
Como eles vão?
314
00:12:35,493 --> 00:12:37,104
Eles simplesmente vão.
Ela o joga na cama.
315
00:12:37,234 --> 00:12:39,236
Sim, mas há
nenhuma cama na casa de barcos.
316
00:12:39,367 --> 00:12:40,567
Então ela o joga em um barco.
317
00:12:43,240 --> 00:12:45,808
Gemma, você está me dizendo
para desacelerar as coisas.
318
00:12:45,939 --> 00:12:48,376
Sim, Malcolm, mas agora
você os preparou.
319
00:12:48,506 --> 00:12:50,770
Derek está observando Serafina
320
00:12:50,900 --> 00:12:53,207
coloque seu protetor solar
na varanda.
321
00:12:53,337 --> 00:12:56,645
Ela admirou seus músculos quando
ele puxou suas armadilhas para caranguejos.
322
00:12:56,776 --> 00:12:58,429
E ela tem necessidades.
323
00:12:58,560 --> 00:12:59,929
Reginald não tocou nela
em semanas.
324
00:12:59,953 --> 00:13:01,432
Quero dizer, isso-isso é
325
00:13:01,563 --> 00:13:03,957
a-uma panela de pressão
isso está prestes a explodir.
326
00:13:04,087 --> 00:13:06,829
Sim. OK. Uh...
327
00:13:06,960 --> 00:13:09,658
"Serafina arranhou com fome
328
00:13:09,789 --> 00:13:12,008
"no cinto de Derek.
329
00:13:12,139 --> 00:13:13,705
"Ela o empurrou para baixo
330
00:13:13,836 --> 00:13:16,447
"no bote sujo.
331
00:13:16,578 --> 00:13:20,800
Ela não consegue tirar as calças dele
rápido o suficiente."
332
00:13:24,020 --> 00:13:26,893
Sim. Isso é tão desagradável.
333
00:13:34,335 --> 00:13:35,727
O quê? Continue.
334
00:13:35,858 --> 00:13:37,218
-Vai, vai, vai, vai, vai.
-Ok, ok.
335
00:13:38,600 --> 00:13:40,471
Consulte-nos.
336
00:13:40,602 --> 00:13:42,647
Máquina bem oleada.
337
00:13:42,778 --> 00:13:43,778
Sim.
338
00:13:43,866 --> 00:13:45,389
Sim, sim, nós conseguimos isso.
339
00:13:45,520 --> 00:13:47,174
Tudo bem, agora. Ok.
340
00:13:47,304 --> 00:13:49,264
Graças a Deus temos
as portas duplas aqui atrás.
341
00:13:50,003 --> 00:13:51,613
-Tudo bem.
-Sim.
342
00:13:51,743 --> 00:13:53,571
Tudo o que precisamos fazer é apenas
343
00:13:53,702 --> 00:13:55,791
leve-o para o banheiro,
e terminamos.
344
00:13:57,227 --> 00:13:58,228
Você quer dizer "para cima".
345
00:13:58,359 --> 00:13:59,490
O que você quer dizer com "para cima?"
346
00:13:59,621 --> 00:14:01,710
Bem, está indo
em nosso banheiro.
347
00:14:01,841 --> 00:14:03,059
Lá em cima.
348
00:14:03,190 --> 00:14:04,974
E-E
o banheiro aqui embaixo?
349
00:14:05,105 --> 00:14:06,715
Bem, isso é um lavabo.
350
00:14:06,846 --> 00:14:08,926
Sim, colocamos a banheira lá,
então é um banho completo.
351
00:14:11,198 --> 00:14:12,199
Não, vamos, Calvin.
352
00:14:12,329 --> 00:14:13,809
Vamos nos amarrar novamente.
Vamos começar.
353
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
Da-David,
Não vou lá para cima.
354
00:14:15,550 --> 00:14:18,379
Sua varanda tem apenas quatro degraus
e quase nos matou.
355
00:14:20,250 --> 00:14:21,904
Você sabe o que,
talvez você esteja certo.
356
00:14:22,035 --> 00:14:23,715
Você sabe, Gemma
só vou ter que aceitar
357
00:14:23,819 --> 00:14:26,256
que ela não é
casado com o Rock.
358
00:14:26,387 --> 00:14:27,823
Sou apenas uma pedra.
359
00:14:27,954 --> 00:14:30,870
Dave "O Seixo" Johnson.
360
00:14:33,046 --> 00:14:34,961
Dave, você não é uma pedra.
361
00:14:37,137 --> 00:14:38,137
Olha, Calvino,
362
00:14:38,225 --> 00:14:40,096
não se trata apenas da banheira.
363
00:14:40,227 --> 00:14:41,445
Olha, olha, eu sei, cara.
364
00:14:41,576 --> 00:14:43,491
Você perdeu seu emprego, mas
365
00:14:43,621 --> 00:14:45,667
isso não
torná-lo menos homem.
366
00:14:48,670 --> 00:14:50,672
Calvino, isso é
não é fácil dizer, mas...
367
00:14:52,500 --> 00:14:54,719
Gemma e eu, no quarto...
368
00:14:54,850 --> 00:14:56,045
Ok, uau,
ei, ei, ei, ei.
369
00:14:56,069 --> 00:14:57,069
Acione seus freios.
370
00:14:59,115 --> 00:15:00,551
Não é o que você pensa.
371
00:15:01,770 --> 00:15:02,771
Olha...
372
00:15:03,946 --> 00:15:05,382
não temos feito sexo.
373
00:15:05,513 --> 00:15:07,384
Isso é exatamente o que pensei.
374
00:15:08,472 --> 00:15:10,170
E agora eu sei.
375
00:15:12,650 --> 00:15:14,435
Bem, é ótimo, pelo menos,
376
00:15:14,565 --> 00:15:16,413
que eu tenho alguém
Posso compartilhar tudo com.
377
00:15:16,437 --> 00:15:17,438
Não, nem tudo.
378
00:15:19,092 --> 00:15:20,745
Olha, Davi,
379
00:15:20,876 --> 00:15:23,183
você é meu amigo, e então...
380
00:15:24,010 --> 00:15:26,012
vamos apenas cuidar
desta situação da banheira,
381
00:15:26,142 --> 00:15:28,666
e a outra coisa, vai, uh,
382
00:15:28,797 --> 00:15:30,625
esteja pronto e funcionando em pouco tempo.
383
00:15:32,453 --> 00:15:33,671
Vou procurar ajuda para nós.
384
00:15:33,802 --> 00:15:34,934
Obrigado, cara.
385
00:15:36,674 --> 00:15:37,914
Não chore. Não faça isso.
386
00:15:47,859 --> 00:15:48,904
Aí está ela.
387
00:15:49,035 --> 00:15:50,775
A mamãe está em casa.
388
00:15:50,906 --> 00:15:52,342
Olá.
389
00:15:52,473 --> 00:15:54,257
Olá, Courtney.
390
00:15:54,388 --> 00:15:56,085
Ah, Marty,
você tem que ouvir isso
391
00:15:56,216 --> 00:15:58,256
incrível podcast de nove partes
sobre a escassez de hélio.
392
00:15:58,305 --> 00:15:59,505
-Eu juro, é...
-Daphne tem
393
00:15:59,610 --> 00:16:00,655
suas orelhas furadas.
394
00:16:01,699 --> 00:16:02,831
O que?
395
00:16:02,962 --> 00:16:04,441
Oh meu Deus.
396
00:16:04,572 --> 00:16:06,443
Sua mãe fez isso?
397
00:16:06,574 --> 00:16:08,402
Olha, eu não vou
vender minha própria mãe,
398
00:16:08,532 --> 00:16:09,664
mas sim. Sim, ela fez.
399
00:16:10,839 --> 00:16:12,449
Eu não acredito nisso.
400
00:16:12,580 --> 00:16:13,600
Essa mulher não tem direito...
401
00:16:13,624 --> 00:16:15,365
Ei.
402
00:16:15,496 --> 00:16:17,672
Sra.
403
00:16:17,802 --> 00:16:19,848
É tão bom ver você.
404
00:16:19,979 --> 00:16:21,371
Ah, pare com essa porcaria.
405
00:16:21,502 --> 00:16:22,546
Você sabe muito bem
406
00:16:22,677 --> 00:16:24,331
não é legal me ver.
407
00:16:24,461 --> 00:16:25,461
Com licença?
408
00:16:25,549 --> 00:16:27,769
Ah, vamos lá. Depois do que eu fiz?
409
00:16:27,899 --> 00:16:29,597
Você precisa parar de ser tão educado
410
00:16:29,727 --> 00:16:31,381
e comece a ser real comigo.
411
00:16:31,512 --> 00:16:33,253
Aguentar. Você está bravo comigo?
412
00:16:33,383 --> 00:16:35,255
Você é o único
que perfurou as orelhas do meu bebê.
413
00:16:35,385 --> 00:16:37,518
Isso é porque
você foi muito respeitoso
414
00:16:37,648 --> 00:16:39,085
para me dizer que não.
415
00:16:39,215 --> 00:16:40,956
E coisas assim vão
416
00:16:41,087 --> 00:16:43,306
continue acontecendo
a menos que você comece a me contar
417
00:16:43,437 --> 00:16:44,873
como você realmente se sente.
Porque, querido,
418
00:16:45,004 --> 00:16:47,702
Estou na casa dos cinquenta
e eu não vou mudar.
419
00:16:50,270 --> 00:16:51,532
OK.
420
00:16:52,837 --> 00:16:54,883
Você ultrapassou.
421
00:16:55,014 --> 00:16:56,972
Olha, eu entendo isso
você é a avó,
422
00:16:57,103 --> 00:16:59,757
-mas eu sou a mãe.
- Hum.
423
00:16:59,888 --> 00:17:01,977
Uh-uh. Ainda é muito legal.
424
00:17:02,108 --> 00:17:03,805
Se você quiser me respeitar,
425
00:17:03,935 --> 00:17:05,763
pare de ser tão respeitoso.
426
00:17:05,894 --> 00:17:08,766
OK. OK.
427
00:17:08,897 --> 00:17:12,727
A verdade é que às vezes é como
o conceito de limites
428
00:17:12,857 --> 00:17:14,772
é completamente estranho para você.
429
00:17:14,903 --> 00:17:16,209
Isso foi bom.
430
00:17:17,471 --> 00:17:20,082
Ok, melhor. Continue.
431
00:17:20,213 --> 00:17:23,346
Bem, às vezes
você passa por cima de mim
432
00:17:23,477 --> 00:17:26,262
gosto da sua opinião
é a única opinião.
433
00:17:26,393 --> 00:17:28,003
Ok, ok.
434
00:17:28,134 --> 00:17:29,918
Agora balance com mais força.
Diga com o peito.
435
00:17:30,049 --> 00:17:32,007
Fique na sua pista, mulher.
436
00:17:37,708 --> 00:17:38,927
Senhorita Tina.
437
00:17:40,320 --> 00:17:41,495
Senhora.
438
00:17:42,626 --> 00:17:43,758
Respeitosamente.
439
00:17:46,195 --> 00:17:47,544
OK. Ver?
440
00:17:47,675 --> 00:17:51,461
Agora, você foi franco
assim comigo ontem,
441
00:17:51,592 --> 00:17:53,898
meu neto não iria
tem buracos nas orelhas.
442
00:17:54,029 --> 00:17:55,726
OK. Justo.
443
00:17:55,857 --> 00:17:58,077
Tudo bem, então agora
estamos sendo honestos,
444
00:17:58,207 --> 00:18:00,296
você gostou do vestido
que eu dei a Daphne?
445
00:18:00,427 --> 00:18:01,776
Oh.
446
00:18:02,907 --> 00:18:05,171
Espere, uh, que vestido...
447
00:18:05,301 --> 00:18:06,128
Aproveite o momento, Courtney.
448
00:18:06,259 --> 00:18:08,435
Eu odeio isso.
449
00:18:08,565 --> 00:18:11,002
Parece um arco-íris
pisou em uma mina terrestre.
450
00:18:11,133 --> 00:18:13,222
eu já encolhi
na secadora de propósito.
451
00:18:13,353 --> 00:18:14,832
Hum-hmm.
452
00:18:14,963 --> 00:18:17,043
Guardei o recibo. Quero dizer,
Eu poderia ter devolvido.
453
00:18:17,096 --> 00:18:18,706
Mas você sabe o que?
454
00:18:18,836 --> 00:18:20,055
Obrigado pela sua honestidade.
455
00:18:20,186 --> 00:18:21,970
Mamãe,
456
00:18:22,101 --> 00:18:24,146
minha cor favorita é azul.
457
00:18:24,277 --> 00:18:26,931
Rapaz, cale a boca. É verde.
Olhe para o seu suéter.
458
00:18:29,804 --> 00:18:31,153
Oh. Ei, pessoal.
459
00:18:31,284 --> 00:18:33,329
Eu preciso de sua ajuda
para mover a banheira de Dave.
460
00:18:33,460 --> 00:18:35,157
-O que?
-O que? Por que?
461
00:18:35,288 --> 00:18:38,856
A banheira dele ficou presa
no chão do jardim da frente,
462
00:18:38,987 --> 00:18:40,771
mas depois venha descobrir...
463
00:18:42,338 --> 00:18:43,905
Ah.
464
00:18:44,035 --> 00:18:45,036
Oh não.
465
00:18:45,167 --> 00:18:46,386
Pobre Gemma.
466
00:18:46,516 --> 00:18:47,580
Quero dizer, isso é
meu pior pesadelo.
467
00:18:47,604 --> 00:18:48,997
Eu também.
468
00:18:49,128 --> 00:18:50,346
Ainda bem que não somos nós.
469
00:18:50,477 --> 00:18:51,521
Você sabe o que estou dizendo?
470
00:18:54,089 --> 00:18:56,004
Com licença.
471
00:18:56,135 --> 00:18:57,695
Você realmente acha
você está sendo sutil?
472
00:19:00,922 --> 00:19:03,403
Tudo bem, pessoal,
a banheira está dentro.
473
00:19:03,533 --> 00:19:05,187
Agora vamos apenas
faça uma pausa rápida para beber água
474
00:19:05,318 --> 00:19:07,450
e depois apareça de volta
e ligue o encanamento.
475
00:19:07,581 --> 00:19:09,428
Ah, bem, você sabe, eu acho
Deixei algo no fogão.
476
00:19:09,452 --> 00:19:11,280
Sim, e eu só
preciso mudar Daphne.
477
00:19:11,411 --> 00:19:12,847
Bem, eu-eu tenho que
vá ajudar Courtney.
478
00:19:16,677 --> 00:19:17,417
Eles não são
voltando, não é?
479
00:19:17,547 --> 00:19:19,027
Não.
480
00:19:20,376 --> 00:19:21,551
Bem, você está comigo, certo?
481
00:19:21,682 --> 00:19:23,249
David, eu tenho feito
482
00:19:23,379 --> 00:19:25,903
homem de trabalho manual trabalha o dia todo.
483
00:19:26,034 --> 00:19:27,992
Eu estou indo para casa e
Estou tomando um banho de espuma.
484
00:19:40,744 --> 00:19:41,745
Bem?
485
00:19:41,876 --> 00:19:43,530
Malcolm, isso é...
486
00:19:45,967 --> 00:19:47,664
-Espere, espere. Realmente?
-Realmente.
487
00:19:47,795 --> 00:19:49,362
Ok, então eu não fui muito longe
488
00:19:49,492 --> 00:19:51,755
com-com o, uh,
as gotas de suor e...
489
00:19:51,886 --> 00:19:54,715
E a camisa molhada e frágil
agarrado ao peito?
490
00:19:54,845 --> 00:19:55,845
Não.
491
00:19:55,933 --> 00:19:57,805
Ah, sim.
492
00:19:57,935 --> 00:20:00,460
Sim. Ok, então,
493
00:20:00,590 --> 00:20:02,723
da próxima vez Serafina
e Derek ficam juntos,
494
00:20:02,853 --> 00:20:04,420
é depois da gala,
então você acha...
495
00:20:04,551 --> 00:20:06,117
-Cheguei ao Dave.
-Você conseguiu o quê?
496
00:20:06,248 --> 00:20:07,467
Eu tenho que ir.
497
00:20:07,597 --> 00:20:08,729
Você tem... Ei, uh...
498
00:20:08,859 --> 00:20:10,499
-Gemma, você esqueceu sua bolsa.
-Fique com isso!
499
00:20:13,081 --> 00:20:15,649
Dave. Davi!
500
00:20:24,962 --> 00:20:27,356
Ah, ei, querido.
Desculpe, estou uma bagunça.
501
00:20:27,487 --> 00:20:29,924
Essa é uma confusão em que posso me meter.
502
00:20:32,622 --> 00:20:34,668
O que? Gema?
503
00:20:35,799 --> 00:20:37,453
-Sim?
-Você está bem?
504
00:20:37,584 --> 00:20:38,976
Sim.
505
00:20:39,107 --> 00:20:40,804
Apenas... olhe para você.
506
00:20:40,935 --> 00:20:42,328
Quero dizer,
você está todo suado.
507
00:20:42,458 --> 00:20:44,417
-O que aconteceu?
-Ah, sim, bem,
508
00:20:44,547 --> 00:20:46,987
você sabe, às vezes, quando um homem
instala uma maldita banheira,
509
00:20:47,115 --> 00:20:48,856
você fica um pouco suado.
510
00:20:51,119 --> 00:20:52,119
Vamos.
511
00:20:52,163 --> 00:20:53,208
Bem, para onde vamos?
512
00:20:53,339 --> 00:20:54,577
Vou levá-lo para a casa dos barcos.
513
00:20:54,601 --> 00:20:55,645
A casa de barcos?
514
00:20:55,776 --> 00:20:57,256
A banheira! A banheira.
A banheira.
515
00:21:02,086 --> 00:21:04,828
Legendagem patrocinada pela CBS
516
00:21:04,959 --> 00:21:08,092
e TOYOTA.
517
00:21:08,223 --> 00:21:10,921
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org