1
00:00:05,939 --> 00:00:07,025
Hum.
2
00:00:07,108 --> 00:00:09,943
Querida, você fez o que queria
com esta carne assada.
3
00:00:10,044 --> 00:00:11,862
-Sim, mãe.
-Ah. Obrigado,
4
00:00:11,945 --> 00:00:14,348
mas, como sempre, ganhei demais.
5
00:00:14,448 --> 00:00:15,983
Bem, senhorita Tina,
se você não se importa,
6
00:00:16,084 --> 00:00:18,552
Eu ficaria feliz em aceitar
o resto para o abrigo.
7
00:00:18,652 --> 00:00:20,787
-Isso é tão fofo.
-Sim.
8
00:00:21,889 --> 00:00:23,524
Sim. É sim.
9
00:00:23,624 --> 00:00:25,876
E, uh, qual abrigo
você está levando isso?
10
00:00:25,959 --> 00:00:27,695
O abrigo masculino de Cresthaven.
11
00:00:27,795 --> 00:00:30,131
-Oh.
-Esse é o apartamento dele, Tina.
12
00:00:33,467 --> 00:00:35,053
Uh... mm-mm.
Malcolm, você conhece as regras.
13
00:00:35,136 --> 00:00:36,737
Não há telefones na mesa de jantar.
14
00:00:36,837 --> 00:00:38,272
Sinto muito, mamãe. Eu sou apenas,
15
00:00:38,372 --> 00:00:39,707
Estou aguardando um e-mail de trabalho.
16
00:00:39,840 --> 00:00:42,743
-Oh.
-Sim, isso mesmo, filho. Família primeiro.
17
00:00:43,844 --> 00:00:45,779
Claro que sim!
18
00:00:47,548 --> 00:00:48,716
"Inferno, sim" o quê?
19
00:00:48,816 --> 00:00:51,352
"Inferno, sim" família primeiro.
20
00:00:51,452 --> 00:00:53,321
-Isso mesmo.
-Hum-hmm.
21
00:00:53,421 --> 00:00:55,223
Isso mesmo.
22
00:00:55,323 --> 00:00:56,907
Mamãe, papai está assistindo
o jogo de basquete.
23
00:00:56,990 --> 00:00:59,727
-Uau.
-O que?
24
00:01:01,362 --> 00:01:02,930
-Você deve estar brincando comigo.
-Querido...
25
00:01:03,063 --> 00:01:04,749
Veja, é por isso
Malcolm é meu favorito.
26
00:01:04,832 --> 00:01:06,900
E foi por isso que delatei.
27
00:01:13,741 --> 00:01:17,178
Malcolm, por que você está ficando
e-mails de trabalho às 7h da noite?
28
00:01:17,278 --> 00:01:21,081
Porque os e-mails estão chegando
de Dubai amanhã de manhã.
29
00:01:21,215 --> 00:01:23,351
-Quem está em Dubai?
-Mercedes.
30
00:01:23,451 --> 00:01:26,587
A, hum, dona de casa de verdade
para o qual estou escrevendo.
31
00:01:26,687 --> 00:01:28,589
Ela está comemorando
seu divórcio em Dubai,
32
00:01:28,689 --> 00:01:30,758
então todo o elenco está lá.
33
00:01:31,925 --> 00:01:34,395
Ela já está se divorciando de Garnett?
34
00:01:35,363 --> 00:01:36,930
Ele-ele era sua alma gêmea.
35
00:01:37,030 --> 00:01:39,967
Ah, meu Deus,
essa temporada vai ser tão boa.
36
00:01:41,435 --> 00:01:44,472
Bem, aparentemente meu livro
não vai ser bom.
37
00:01:44,572 --> 00:01:46,274
Estou recebendo todas essas notas
do povo dela
38
00:01:46,374 --> 00:01:48,776
dizendo que não estou
"capturando a voz dela."
39
00:01:48,909 --> 00:01:50,811
Ah. Bem, aqui está uma ideia.
40
00:01:50,911 --> 00:01:52,446
Assista ao maldito show dela.
41
00:01:53,214 --> 00:01:56,450
Por que? Eu já assisti, tipo,
cem clipes virais.
42
00:01:56,550 --> 00:01:58,352
- Hum.
-Tudo o que é é um bando de mulheres ricas
43
00:01:58,452 --> 00:02:00,120
que não fazem nada, mãe.
44
00:02:00,221 --> 00:02:02,055
Apenas brunch e Pilates,
brunch e Pilates.
45
00:02:02,156 --> 00:02:04,992
Não, não estou escrevendo fantasmas
sua autobiografia.
46
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
É um romance.
47
00:02:06,727 --> 00:02:09,297
Malcolm, você tem que assistir
seu show para obter sua essência.
48
00:02:09,430 --> 00:02:12,833
Ela tem camadas.
49
00:02:13,634 --> 00:02:16,069
Tudo bem, tudo bem.
Eu assistirei ao show.
50
00:02:16,170 --> 00:02:17,905
-Obrigado.
-Sim.
51
00:02:18,005 --> 00:02:20,308
Você deve estar brincando comigo.
52
00:02:20,408 --> 00:02:21,359
Amém.
53
00:02:21,442 --> 00:02:23,076
Amém.
54
00:02:23,177 --> 00:02:25,213
Amém. Amém.
55
00:02:27,147 --> 00:02:28,416
Calvino.
56
00:02:28,516 --> 00:02:30,318
Dê-me o maldito telefone.
57
00:02:34,021 --> 00:02:36,190
Ah...
58
00:02:37,024 --> 00:02:38,592
Esse é o meu telefone.
59
00:02:39,360 --> 00:02:41,512
Cal-Calvin,
você-você tem que recuperá-lo.
60
00:02:41,595 --> 00:02:43,364
Estou na casa do cachorro, Trey.
61
00:02:43,464 --> 00:02:44,682
Você viu onde ela colocou?
62
00:02:44,765 --> 00:02:46,066
Vai demorar pelo menos uma semana
63
00:02:46,166 --> 00:02:47,568
antes que eu consiga alguma coisa
fora de lá.
64
00:02:49,136 --> 00:02:51,189
♪ Bem vindo ao bloco,
bem vindo ao bairro ♪
65
00:02:51,272 --> 00:02:52,773
♪ Bem-vindo ao bairro. ♪
66
00:03:07,120 --> 00:03:08,989
Ei, querido.
67
00:03:09,857 --> 00:03:13,026
Uh, não posso deixar de notar
você tem um trenó puxado por cães.
68
00:03:13,126 --> 00:03:14,762
Sim, eu quero, Dave.
69
00:03:14,895 --> 00:03:16,564
Lembre-se disso
leilão silencioso na escola
70
00:03:16,697 --> 00:03:18,283
onde eu pedi para você começar
a licitação em algumas coisas
71
00:03:18,366 --> 00:03:19,567
para deixar as pessoas entusiasmadas?
72
00:03:19,700 --> 00:03:21,902
Bem, isso não os pegou
tão animado,
73
00:03:22,035 --> 00:03:25,439
então... aqui estamos.
74
00:03:26,574 --> 00:03:28,309
Eu me lembro. Você sabe...
75
00:03:29,076 --> 00:03:32,513
...isso é do filme
Cães da Neve.
76
00:03:32,613 --> 00:03:36,083
Assinado por Cuba Gooding Jr.
77
00:03:36,884 --> 00:03:38,552
Não posso acreditar que foi
para o lance mínimo.
78
00:03:38,652 --> 00:03:40,788
Ah, não só isso. Nós também conseguimos
79
00:03:40,921 --> 00:03:42,607
um passeio de balão em Ojai,
80
00:03:42,690 --> 00:03:45,326
um exame de câncer de pele de corpo inteiro...
81
00:03:45,426 --> 00:03:48,195
Ah, esse aqui
pode realmente ser divertido.
82
00:03:48,296 --> 00:03:50,998
Uma caixa para quatro pessoas
no Hollywood Bowl.
83
00:03:51,765 --> 00:03:54,335
Assentos de camarote. eu sempre quis
saber como seria
84
00:03:54,435 --> 00:03:55,936
sentar-se no colo do luxo.
85
00:03:56,069 --> 00:03:58,789
O que é isso? Ah, eu espero
é uma cantoria de Grease.
86
00:03:58,872 --> 00:04:01,542
Você poderia ser Sandy,
Eu poderia ser Rizzo.
87
00:04:03,277 --> 00:04:04,778
Por que você não seria Danny?
88
00:04:04,912 --> 00:04:06,614
Eu não sei,
Rizzo fala comigo.
89
00:04:06,747 --> 00:04:08,482
OK.
90
00:04:08,616 --> 00:04:10,183
Bem, não é Grease, é
91
00:04:10,284 --> 00:04:12,837
"Tchaikovsky sob as estrelas."
92
00:04:12,920 --> 00:04:14,355
Oh.
93
00:04:15,689 --> 00:04:17,525
Bem, ele é bom, eu acho.
94
00:04:18,692 --> 00:04:20,010
Estamos sempre dizendo
que queremos ver
95
00:04:20,093 --> 00:04:21,995
-mais música clássica.
-Nós fazemos.
96
00:04:22,129 --> 00:04:23,263
E é grátis.
97
00:04:23,364 --> 00:04:25,265
Quero dizer, foram US$ 350,
98
00:04:25,366 --> 00:04:28,068
mas já gastamos,
então agora é grátis.
99
00:04:34,207 --> 00:04:36,844
David? Isso é um trenó puxado por cães?
100
00:04:36,977 --> 00:04:40,147
Ah, sim. Não é qualquer trenó puxado por cães.
101
00:04:40,280 --> 00:04:44,251
Talvez você se lembre
o filme Cães da Neve?
102
00:04:44,352 --> 00:04:46,454
Ah, sim, aquele
com o São Bernardo.
103
00:04:46,554 --> 00:04:49,323
O... Não, esse é Beethoven.
104
00:04:49,423 --> 00:04:51,124
Esse é o grande cachorro vermelho?
105
00:04:51,224 --> 00:04:55,228
Esse é Clifford, o Grande Cachorro Vermelho.
106
00:04:56,497 --> 00:04:57,998
Ok, se você diz.
107
00:04:58,098 --> 00:05:00,868
Bem, a escola de Gemma
teve um leilão silencioso.
108
00:05:01,001 --> 00:05:02,536
Consegui um resultado muito bom.
109
00:05:02,670 --> 00:05:05,339
Incluindo uma caixa
no Hollywood Bowl.
110
00:05:05,439 --> 00:05:08,192
-Ah, isso é legal.
-Não é? Quero dizer, é Tchaikovsky.
111
00:05:08,275 --> 00:05:10,544
Caso contrário, teríamos
convidou você e Tina.
112
00:05:10,678 --> 00:05:12,245
"De outra forma"?
113
00:05:13,681 --> 00:05:15,349
O que você quer dizer com "caso contrário"?
114
00:05:15,449 --> 00:05:18,085
Bem, é Tchaikovsky.
É clássico.
115
00:05:18,185 --> 00:05:20,320
Sim, eu sei quem é Tchaikovsky.
116
00:05:20,421 --> 00:05:23,891
Oh. Bem, eu só, eu não pensei
essa era a sua coisa.
117
00:05:23,991 --> 00:05:25,242
Ah, não é a nossa praia?
118
00:05:25,325 --> 00:05:29,162
O quê, porque Tina e eu
são muito incultos
119
00:05:29,262 --> 00:05:31,799
gostar de música clássica?
É isso, Dave?
120
00:05:32,666 --> 00:05:34,234
Não, não. Não, olhe,
121
00:05:34,334 --> 00:05:35,886
Eu-eu sempre tive
pensei em você
122
00:05:35,969 --> 00:05:39,607
como mais um jazz, soul...
123
00:05:39,707 --> 00:05:41,392
L'il Side Baby tipo de cara.
124
00:05:41,475 --> 00:05:44,011
Ah, ok, ok, agora entendi.
125
00:05:44,111 --> 00:05:45,596
Obrigado por esclarecer.
126
00:05:45,679 --> 00:05:48,849
O que, você acabou de me imaginar
de pé sobre uma lata de lixo em chamas
127
00:05:48,949 --> 00:05:50,901
aquecendo minhas mãos
cantando doo-wop?
128
00:05:50,984 --> 00:05:52,686
♪ Uau... ♪
129
00:05:52,786 --> 00:05:55,188
Não, vamos lá.
Calvin, eu não disse isso.
130
00:05:55,288 --> 00:05:58,058
Bem, você não precisava.
Eh, um lowbrow como eu
131
00:05:58,158 --> 00:06:01,094
não poderia apreciar
música clássica
132
00:06:01,194 --> 00:06:03,897
do jeito que um sofisticado
como você faz.
133
00:06:03,997 --> 00:06:05,399
Ah. Eu entendi.
134
00:06:05,499 --> 00:06:06,934
Calvin, eu não quis dizer isso
assim.
135
00:06:07,067 --> 00:06:08,553
Você sabe o que? Por que não
você e a Tina vêm conosco?
136
00:06:08,636 --> 00:06:09,737
Você sabe o que? Vamos.
137
00:06:09,837 --> 00:06:11,739
Ótimo.
Ansiosa por uma noite
138
00:06:11,872 --> 00:06:14,241
de Tchaikovsky.
139
00:06:15,242 --> 00:06:16,644
Oh sim.
140
00:06:19,346 --> 00:06:21,766
Tina, você quer
ouvir a porcaria
141
00:06:21,849 --> 00:06:23,768
que acabou de sair
da boca de Dave?
142
00:06:23,851 --> 00:06:26,587
Isso é sobre espátulas pretas
sendo tóxico de novo?
143
00:06:26,687 --> 00:06:30,090
Eu não estou substituindo
todas as minhas espátulas.
144
00:06:30,190 --> 00:06:31,792
Não.
145
00:06:31,892 --> 00:06:34,795
Dave conseguiu ingressos
para o Hollywood Bowl,
146
00:06:34,928 --> 00:06:37,097
mas não nos convidou
porque ele assumiu
147
00:06:37,197 --> 00:06:39,366
que não gostamos
música clássica.
148
00:06:39,467 --> 00:06:41,068
Quão ignorante é isso?
149
00:06:43,604 --> 00:06:46,306
Ei, você quer ouvir
algo louco?
150
00:06:47,107 --> 00:06:49,276
Calvin quer ir
para aquele show conosco.
151
00:06:49,409 --> 00:06:50,578
Realmente?
152
00:06:50,678 --> 00:06:51,962
Sim, você sabe,
você pensa que é alguém.
153
00:06:52,045 --> 00:06:55,332
Acontece que,
ele adora música clássica.
154
00:06:55,415 --> 00:06:58,051
Eu odeio música clássica.
155
00:06:59,319 --> 00:07:00,638
Então por que estamos indo?
156
00:07:00,721 --> 00:07:04,324
Porque ele assume
que não queremos ir.
157
00:07:04,458 --> 00:07:07,160
Quero dizer, Dave pensa
ele é mais culto que nós
158
00:07:07,294 --> 00:07:09,763
porque ele gosta de música
com um clarinete
159
00:07:09,863 --> 00:07:12,466
e aquele violino enorme.
160
00:07:12,566 --> 00:07:14,367
Violoncelos?
161
00:07:14,468 --> 00:07:16,203
Não, querido, você sabe,
o-o violino.
162
00:07:16,303 --> 00:07:18,305
O grande,
eles colocaram no chão.
163
00:07:18,438 --> 00:07:19,857
Com a perna pontuda.
164
00:07:19,940 --> 00:07:21,041
Você sabe...
165
00:07:21,141 --> 00:07:23,076
Definitivamente é um violoncelo.
166
00:07:24,244 --> 00:07:25,746
Bom. Bom, bom.
167
00:07:25,846 --> 00:07:28,982
Você sabe o que? Mal posso esperar
para que ele saiba que eu sei disso.
168
00:07:29,082 --> 00:07:31,351
Ah, bem, vai ser divertido
para tê-los junto.
169
00:07:31,451 --> 00:07:32,703
Lembre-se, sempre conversamos sobre
170
00:07:32,786 --> 00:07:34,187
vou ver
mais música clássica.
171
00:07:34,321 --> 00:07:37,457
Sim, e ainda assim você percebe
nós nunca fomos?
172
00:07:39,326 --> 00:07:41,795
Olha, a verdade é
Eu não gosto dessas coisas.
173
00:07:41,895 --> 00:07:43,914
Você sabe, minha mãe costumava
me faça ir, mas só porque
174
00:07:43,997 --> 00:07:46,667
seu amigo especial Steve
tocava trompa francesa.
175
00:07:48,135 --> 00:07:49,970
Então apenas dê a eles
todos os quatro ingressos.
176
00:07:50,070 --> 00:07:53,807
E deixe Calvin pensar
que eu sou algum tipo de caipira?
177
00:07:53,907 --> 00:07:56,861
Sem chance. Temos que ir.
178
00:07:56,944 --> 00:07:59,012
Temos que ir, Tina.
179
00:07:59,112 --> 00:08:00,848
-Por que?
-Para deixar claro.
180
00:08:00,948 --> 00:08:04,184
Só porque não acontecemos
gostar de música clássica
181
00:08:04,284 --> 00:08:07,420
não significa que não estamos
pessoas da música clássica.
182
00:08:11,692 --> 00:08:13,961
Isso é exatamente o que significa.
183
00:08:14,862 --> 00:08:16,363
Uau.
184
00:08:16,496 --> 00:08:18,497
-De que lado você está?
-O que?
185
00:08:20,367 --> 00:08:23,003
Então você e Calvin trarão
sanduíches para o concerto,
186
00:08:23,103 --> 00:08:24,755
e Dave trará
uma tábua de charcutaria.
187
00:08:24,838 --> 00:08:26,373
Oh. Dave vai fazer
188
00:08:26,473 --> 00:08:29,810
todas aquelas coisas estranhas de origami
com os frios?
189
00:08:29,910 --> 00:08:33,113
Ele com certeza é. Você conhece Dave
adora suas flores de carne.
190
00:08:34,314 --> 00:08:35,415
-Tina.
-Sim?
191
00:08:35,515 --> 00:08:36,884
Trouxe de volta seu Tupperware.
192
00:08:36,984 --> 00:08:39,887
Ei, alguma chance
você fez lasanha ontem à noite?
193
00:08:39,987 --> 00:08:41,789
Afaste-se de mim.
194
00:08:44,024 --> 00:08:45,793
Vou apenas colocar isso
na mesa.
195
00:08:47,327 --> 00:08:49,062
Ok, então vamos falar sobre vinho.
196
00:08:49,162 --> 00:08:51,699
Hum. Bem, estaremos no Bowl
por umas três horas.
197
00:08:51,799 --> 00:08:53,079
Quantas garrafas
devemos trazer?
198
00:08:53,166 --> 00:08:55,368
Para música clássica? Um caso.
199
00:08:55,468 --> 00:08:56,937
O que?
200
00:08:57,037 --> 00:08:58,772
Não vai ser tão ruim.
201
00:08:58,906 --> 00:09:00,808
- Hum.
-Olha, se você quiser ter
202
00:09:00,908 --> 00:09:02,593
divertir-se em algo chato,
203
00:09:02,676 --> 00:09:06,947
minha extensa pesquisa sugere
você deveria levar gomas.
204
00:09:08,616 --> 00:09:10,117
Gomas, hein?
205
00:09:10,250 --> 00:09:12,586
Bem, é uma ideia.
206
00:09:12,686 --> 00:09:14,588
Mas... deveríamos?
207
00:09:14,688 --> 00:09:15,840
-Quer dizer, temos que fazer isso.
-Não podemos.
208
00:09:15,923 --> 00:09:17,124
-Está bem.
-Mas poderíamos.
209
00:09:17,257 --> 00:09:18,275
-Teremos vinho também.
-Não sei.
210
00:09:18,358 --> 00:09:19,276
Vamos.
211
00:09:19,359 --> 00:09:21,361
Olha... olha, estou te dizendo,
212
00:09:21,461 --> 00:09:22,647
isso me ajudou
muitas coisas
213
00:09:22,730 --> 00:09:23,781
que eu não queria ir.
214
00:09:23,864 --> 00:09:26,199
Oh. Gemma, estamos fazendo isso.
215
00:09:26,299 --> 00:09:28,335
Estamos tão mal.
216
00:09:29,603 --> 00:09:31,639
Trey, você conhece algum revendedor?
217
00:09:33,106 --> 00:09:35,508
Revendedores? Esta é a Califórnia.
218
00:09:35,609 --> 00:09:38,162
Há cinco lojas de maconha
em Marengo.
219
00:09:38,245 --> 00:09:40,113
Ei, olhe.
Diga a eles que Trey enviou você,
220
00:09:40,213 --> 00:09:41,632
você terá dez dólares de desconto.
221
00:09:41,715 --> 00:09:43,283
Qual deles?
222
00:09:43,416 --> 00:09:44,618
Qualquer um deles.
223
00:09:46,319 --> 00:09:47,304
Ah, boas notícias.
224
00:09:47,387 --> 00:09:49,522
Os ingressos chegaram
com um passe de estacionamento.
225
00:09:49,623 --> 00:09:52,292
Uh, só para você saber,
está empilhado.
226
00:09:52,392 --> 00:09:54,227
-Então?
-Só estou dizendo, se você quiser
227
00:09:54,327 --> 00:09:56,630
sair mais cedo do show,
você não será capaz.
228
00:09:56,730 --> 00:10:00,067
Você está dizendo que quer
sair mais cedo, Dave?
229
00:10:00,167 --> 00:10:01,501
Não, não, não.
230
00:10:01,601 --> 00:10:03,270
Não, eu não. Não seja bobo.
231
00:10:03,370 --> 00:10:05,739
Não me canso de Tchaikovsky.
232
00:10:05,839 --> 00:10:07,007
Oh. Eu também.
233
00:10:07,107 --> 00:10:09,193
Você sabia
que ele morreu de cólera
234
00:10:09,276 --> 00:10:12,780
nove dias após a estreia
de sua Sexta Sinfonia?
235
00:10:12,880 --> 00:10:14,699
-Ah, sim, não. Eu-eu sabia disso.
-Sim, foram, 18, 93.
236
00:10:14,782 --> 00:10:18,218
Nove, nove, nove, nove... 93.
Sim, esse foi o ano em que ele morreu.
237
00:10:19,787 --> 00:10:22,421
-Sim, estou estourando minha goma agora.
-Oh, Deus, sim.
238
00:10:23,824 --> 00:10:25,158
Seja legal, seja legal, seja legal.
239
00:10:25,258 --> 00:10:26,711
Dave é um narcotraficante.
240
00:10:26,794 --> 00:10:29,346
Oh. Ah, Deus.
241
00:10:29,429 --> 00:10:31,331
Aquela tosse incômoda está de volta.
242
00:10:32,465 --> 00:10:34,101
Com licença enquanto eu tusso.
243
00:10:40,140 --> 00:10:41,541
Isso é melhor.
244
00:10:41,641 --> 00:10:44,011
-Suave. Muito suave.
- Hum. Eu sei.
245
00:10:45,913 --> 00:10:48,115
Tudo bem. Aqui está.
246
00:10:48,215 --> 00:10:50,718
As Divas do Troféu de Brentwood.
247
00:10:50,818 --> 00:10:53,020
Ah, meu Deus,
são cinco temporadas.
248
00:10:53,153 --> 00:10:54,071
Oh. OK.
249
00:10:54,154 --> 00:10:55,405
Uh, por onde você quer começar?
250
00:10:55,488 --> 00:10:58,191
Eu realmente não acho
isso importa, Marty.
251
00:10:58,325 --> 00:10:59,543
Que tal este? Olhar.
252
00:10:59,626 --> 00:11:01,361
"Três facelifts e um funeral."
253
00:11:01,461 --> 00:11:03,196
O que isso significa?
254
00:11:03,330 --> 00:11:04,364
Ei.
255
00:11:04,464 --> 00:11:05,565
-Ei.
-Ei.
256
00:11:05,699 --> 00:11:06,734
Eu encontrei.
257
00:11:06,867 --> 00:11:09,636
Marca pessoal da Mercedes
de rosé.
258
00:11:09,737 --> 00:11:10,904
E são as coisas boas.
259
00:11:11,004 --> 00:11:13,206
Duas garrafas por nove dólares.
260
00:11:14,775 --> 00:11:17,394
SAVANNAH Anteriormente em
Troféu Divas de Brentwood...
261
00:11:17,477 --> 00:11:18,946
Você nunca fala sobre
262
00:11:19,046 --> 00:11:21,214
meu marido,
você é...
263
00:11:21,314 --> 00:11:23,951
Você quer dizer o marido que eu vi
na Casa do Galo ontem à noite?
264
00:11:24,051 --> 00:11:26,319
Pare de filmar! Eu quero um produtor!
265
00:11:26,419 --> 00:11:28,388
Preciso de um produtor!
266
00:11:28,488 --> 00:11:31,024
Oh, meu Deus, aquela mulher
apenas tire a peruca dela
267
00:11:31,124 --> 00:11:32,692
e jogar na sopa da Mercedes?
268
00:11:32,793 --> 00:11:34,194
Ok, ok, eu...
269
00:11:34,294 --> 00:11:36,046
Acho que precisamos começar
do episódio anterior
270
00:11:36,129 --> 00:11:38,248
então podemos ver
como conseguimos fazer peruca na sopa.
271
00:11:38,331 --> 00:11:39,999
-Sim.
-OK.
272
00:11:41,935 --> 00:11:44,137
Calvino, por favor.
273
00:11:44,237 --> 00:11:45,089
O que? Estou com fome.
274
00:11:45,172 --> 00:11:46,573
Bem, deixe-me tirar uma foto
275
00:11:46,673 --> 00:11:48,441
da minha arte de charcutaria
para o meu Insta primeiro.
276
00:11:48,541 --> 00:11:49,743
Ah, ah, espere, espere.
277
00:11:49,843 --> 00:11:52,746
Eu tenho que colocar meu biscoito
variedade lá em cima.
278
00:11:55,582 --> 00:11:57,117
O que é isso, Dave?
279
00:11:57,217 --> 00:11:59,787
Você pensou que eu traria um comum
biscoito para uma filarmônica?
280
00:11:59,920 --> 00:12:02,022
Que desajeitado.
281
00:12:02,122 --> 00:12:06,593
Ok, bem, para que conste,
Eu também adoro biscoitos.
282
00:12:06,693 --> 00:12:10,831
E eu mal posso esperar
ouvir o violoncelo.
283
00:12:12,766 --> 00:12:14,802
Quem trouxe as pinças pretas?
284
00:12:16,303 --> 00:12:17,504
Bem, parabéns.
285
00:12:17,604 --> 00:12:19,472
O prato agora está contaminado.
286
00:12:20,573 --> 00:12:23,811
É o Sr. Ryan,
a professora da nossa escola.
287
00:12:24,778 --> 00:12:27,447
-Então?
-Então? Estou chapado como uma pipa.
288
00:12:27,547 --> 00:12:30,550
Bem, você...
você não estava apenas um segundo atrás.
289
00:12:30,650 --> 00:12:32,786
Bem, essas coisas
realmente entra em ação rápido.
290
00:12:32,920 --> 00:12:35,555
Ok, ok, ok.
Calma, ok, Gemma?
291
00:12:35,655 --> 00:12:37,224
-OK.
-É só coisa da sua cabeça.
292
00:12:37,324 --> 00:12:39,692
-Estou bem. Eu sou legal.
-Seja legal.
293
00:12:39,793 --> 00:12:40,978
OK.
294
00:12:41,061 --> 00:12:44,131
Eu só vou olhar para cá
todo o concerto.
295
00:12:45,298 --> 00:12:48,168
Uau. Diretor Johnson, Tina.
296
00:12:48,301 --> 00:12:49,937
Mundo pequeno.
297
00:12:50,037 --> 00:12:51,822
Olá, Sr. Ryan.
298
00:12:51,905 --> 00:12:55,475
Que bom ver você
sob as estrelas.
299
00:12:57,144 --> 00:12:59,847
Você também está aqui
para o concerto?
300
00:13:00,747 --> 00:13:02,916
Não somos todos?
301
00:13:04,617 --> 00:13:08,620
-Você está bem?
-Eu-eu tenho certeza.
302
00:13:11,959 --> 00:13:13,760
Ele sabe.
303
00:13:25,138 --> 00:13:26,690
Eu tenho que dizer,
304
00:13:26,773 --> 00:13:28,192
esse episódio foi bom.
305
00:13:28,275 --> 00:13:30,343
-Sim, foi. Sim.
-Sim, mas Mercedes estava errada
306
00:13:30,477 --> 00:13:31,511
para entrar no ATV
307
00:13:31,644 --> 00:13:32,696
-com o homem de Londres.
-Sim.
308
00:13:32,779 --> 00:13:34,447
Mas Sienna tentou avisá-la.
309
00:13:34,547 --> 00:13:35,732
Sim, mas ela não vai
ouça Siena
310
00:13:35,815 --> 00:13:37,851
depois daquela luta com Savannah.
311
00:13:37,985 --> 00:13:39,887
Por que todas as mulheres neste programa
312
00:13:39,987 --> 00:13:41,654
nomeado após uma cidade ou um carro?
313
00:13:43,756 --> 00:13:45,025
Tudo bem, quer saber?
314
00:13:45,125 --> 00:13:46,543
Estou feliz por termos feito isso.
315
00:13:46,626 --> 00:13:48,395
acho que estou começando
para ter uma noção melhor
316
00:13:48,495 --> 00:13:49,662
-de sua personalidade.
-Sim.
317
00:13:49,796 --> 00:13:50,848
Então, jogo do Laker?
318
00:13:50,931 --> 00:13:52,182
Claro que sim.
319
00:13:52,265 --> 00:13:53,933
Vamos.
320
00:14:05,778 --> 00:14:07,531
Eu me pergunto o que vai acontecer
no iate de Tahoe.
321
00:14:07,614 --> 00:14:09,182
Não vai ser bom.
322
00:14:10,350 --> 00:14:11,885
Especialmente depois
Sienna disse seu pescoço
323
00:14:11,985 --> 00:14:13,553
tinha mais linhas
do que papel de caderno.
324
00:14:13,653 --> 00:14:15,588
E você conhece Tahoe
peguei as mãos.
325
00:14:15,688 --> 00:14:17,357
-Sim.
-Bem, quero dizer, olhe.
326
00:14:17,490 --> 00:14:20,160
O Lakers já está de pé
por quatro no segundo quarto.
327
00:14:20,260 --> 00:14:21,711
Nós sabemos como isso vai acabar.
328
00:14:21,794 --> 00:14:24,364
O que não sabemos é o que está
vai acontecer naquele iate.
329
00:14:24,464 --> 00:14:26,917
-Vire de volta!
-Vamos.
330
00:14:27,000 --> 00:14:28,701
Mais um episódio.
331
00:14:28,801 --> 00:14:31,204
-Alguém está exagerando.
-Sim, alguém está morrendo hoje.
332
00:14:31,304 --> 00:14:33,206
-Rosé eu.
-Vamos.
333
00:14:37,844 --> 00:14:40,564
Sr. Ryan está indo
para contar a todos.
334
00:14:40,647 --> 00:14:42,049
Terminei.
335
00:14:42,149 --> 00:14:43,616
Estarei no Dateline.
336
00:14:43,716 --> 00:14:45,318
Foi uma noite de música
337
00:14:45,418 --> 00:14:48,821
que se transformou em um pesadelo
do caos movido a drogas
338
00:14:48,922 --> 00:14:50,890
para a linda diretora.
339
00:14:50,991 --> 00:14:52,759
Gemma!
340
00:14:53,693 --> 00:14:56,196
Ninguém conhece sua bunda.
341
00:14:58,298 --> 00:15:01,234
Além disso, as gomas são legais.
342
00:15:01,334 --> 00:15:03,036
Shh!
343
00:15:03,136 --> 00:15:05,238
Você cala a boca!
344
00:15:07,640 --> 00:15:09,576
Você está matando minha vibração.
345
00:15:11,278 --> 00:15:13,597
Calvino, o que há de errado
com nossas esposas?
346
00:15:13,680 --> 00:15:15,748
Uau!
347
00:15:15,848 --> 00:15:17,584
Ah, estou morrendo de fome.
348
00:15:17,684 --> 00:15:20,787
Ah, flor de calabresa!
349
00:15:21,654 --> 00:15:22,956
Oh meu Deus.
350
00:15:23,056 --> 00:15:24,891
Ah, ah. Esses cubos de queijo,
351
00:15:24,992 --> 00:15:26,610
eles...eles parecem dados.
352
00:15:26,693 --> 00:15:28,795
Vamos agora.
353
00:15:28,928 --> 00:15:31,131
O bebê precisa de um novo par de sapatos.
354
00:15:35,202 --> 00:15:37,370
Ela acabou de jogar queijo em mim?
355
00:15:39,439 --> 00:15:40,457
Calvin, se eu não soubesse,
356
00:15:40,540 --> 00:15:42,175
Eu diria que eles estavam altos.
357
00:15:42,275 --> 00:15:43,443
Calvino?
358
00:15:43,543 --> 00:15:44,644
Calvino.
359
00:15:44,744 --> 00:15:46,946
O que, David?
Estou na zona aqui.
360
00:15:47,047 --> 00:15:48,982
Você tem um fone de ouvido?
361
00:15:49,116 --> 00:15:50,583
Ei.
362
00:15:50,683 --> 00:15:51,851
Dê-me isso.
363
00:15:52,652 --> 00:15:54,321
-Oh.
-O jogo dos Lakers?
364
00:15:55,955 --> 00:15:58,008
Dave, você colocou meu fone de ouvido
no seu ouvido?
365
00:15:58,091 --> 00:15:59,126
Isso é desagradável.
366
00:15:59,226 --> 00:16:00,360
Tina,
367
00:16:00,460 --> 00:16:01,661
você tem uma soneca molhada?
368
00:16:01,761 --> 00:16:03,796
"Tina, você tirou uma soneca molhada?"
369
00:16:04,998 --> 00:16:06,833
-Tina. Você ouviu isso?
-Huh?
370
00:16:06,933 --> 00:16:08,501
Toda vez que eu falo,
371
00:16:08,635 --> 00:16:10,637
ouço alguém dizendo
o que estou dizendo,
372
00:16:10,770 --> 00:16:13,606
e ela soa exatamente como eu.
373
00:16:15,642 --> 00:16:17,477
Você sabe, David,
se eu não soubesse melhor,
374
00:16:17,577 --> 00:16:20,547
eu pensaria
nossas esposas estão chapadas como o inferno.
375
00:16:20,647 --> 00:16:22,849
Isso é o que eu estava tentando
para te contar.
376
00:16:22,982 --> 00:16:24,168
Isso é ótimo.
377
00:16:24,251 --> 00:16:26,019
Eles estão chapados
e você nem está ouvindo
378
00:16:26,153 --> 00:16:27,987
para esta música fúnebre chata.
379
00:16:28,121 --> 00:16:29,356
Tedioso?
380
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
Então você não gosta?
381
00:16:30,590 --> 00:16:32,042
Não. E você também não.
382
00:16:32,125 --> 00:16:33,710
Você sabe, se você não gostou,
por que você simplesmente não me contou?
383
00:16:33,793 --> 00:16:36,596
Bem, isso é porque você assumiu
Eu não gostei.
384
00:16:36,696 --> 00:16:38,165
E você não.
385
00:16:38,265 --> 00:16:39,516
Mas não é porque
Eu não poderia gostar.
386
00:16:39,599 --> 00:16:41,000
Gosto de coisas sofisticadas.
387
00:16:41,101 --> 00:16:42,702
Eu gosto de biscoitos.
388
00:16:42,835 --> 00:16:44,371
Ah, você quer?
389
00:16:45,172 --> 00:16:46,739
Não, eles são difíceis como o inferno.
390
00:16:46,839 --> 00:16:47,907
Qualquer que seja.
391
00:16:48,007 --> 00:16:50,027
Você sabe o que,
aqui está seu fone de ouvido de volta.
392
00:16:50,110 --> 00:16:52,229
Eu não vou colocar isso de volta
no meu ouvido.
393
00:16:52,312 --> 00:16:54,013
Tem a sua cera.
394
00:16:55,848 --> 00:16:59,052
E agora, graças a você,
tudo que tenho que fazer é sentar aqui
395
00:16:59,152 --> 00:17:00,370
e ouça isso.
396
00:17:00,453 --> 00:17:03,356
Me desculpe, mas vocês vão
por favor, acalme-se?
397
00:17:03,456 --> 00:17:05,742
Faremos melhor para você, Scott.
Nós vamos embora.
398
00:17:05,825 --> 00:17:07,744
-Estamos indo embora. Estamos indo embora.
-Oh, Deus, sim. Sim. -Ah, por favor.
399
00:17:07,827 --> 00:17:10,063
Estamos no estacionamento empilhado!
Ninguém vai a lugar nenhum.
400
00:17:10,197 --> 00:17:11,931
Cheech, Chong, sentem-se.
401
00:17:12,965 --> 00:17:14,834
Agora o Sr. Ryan definitivamente sabe.
402
00:17:14,934 --> 00:17:17,437
-Todo mundo sabe!
-Ah!
403
00:17:23,976 --> 00:17:25,378
Eu tenho que dizer,
404
00:17:25,478 --> 00:17:26,713
Mamãe estava certa.
405
00:17:26,813 --> 00:17:28,915
Mercedes tem camadas.
406
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
Você sabe, de uma forma estranha,
Admiro sua resiliência
407
00:17:31,151 --> 00:17:32,652
-e sua honestidade.
-Sim.
408
00:17:32,752 --> 00:17:34,421
Ok, eu sou o único
409
00:17:34,554 --> 00:17:36,656
que ficou com os olhos marejados
quando ela cantou "Aleluia"
410
00:17:36,756 --> 00:17:38,391
no funeral de seu Frenchie?
411
00:17:40,360 --> 00:17:41,278
Não, você não estava.
412
00:17:41,361 --> 00:17:42,629
Pepper foi embora cedo demais.
413
00:17:42,729 --> 00:17:44,597
Ah, Senhor.
414
00:17:44,697 --> 00:17:45,949
Tudo bem.
415
00:17:46,032 --> 00:17:47,284
Você sabe o que?
416
00:17:47,367 --> 00:17:48,885
Eu acho que estou pronto
escrever para ela agora.
417
00:17:48,968 --> 00:17:50,670
-Eu definitivamente posso ouvir a voz dela.
-Oh.
418
00:17:50,770 --> 00:17:53,140
E quando ela não está gritando
e jogando coisas,
419
00:17:53,240 --> 00:17:55,342
ela é na verdade
muito interessante.
420
00:17:55,442 --> 00:17:57,577
E enviado. Ha-ha.
421
00:17:57,677 --> 00:17:58,795
Enviou o quê?
422
00:17:58,878 --> 00:18:01,414
Acabei de enviar uma DM para Savannah
no Instagram.
423
00:18:01,548 --> 00:18:03,300
O que?
424
00:18:03,383 --> 00:18:05,685
Ela acabou de descobrir
que o marido dela é gay
425
00:18:05,785 --> 00:18:06,803
em um funeral de cachorro.
426
00:18:06,886 --> 00:18:08,421
Eu tenho uma chance.
427
00:18:09,422 --> 00:18:11,224
-Isso é verdade. Sim.
-Você não está errado.
428
00:18:11,324 --> 00:18:12,659
É um tiro no escuro.
429
00:18:26,606 --> 00:18:28,107
Calvino, você está bem?
430
00:18:28,241 --> 00:18:29,742
Estou bem.
431
00:18:31,544 --> 00:18:33,045
Você também está chapado?
432
00:18:33,946 --> 00:18:36,449
Não, David,
Estou apenas ouvindo a música.
433
00:18:37,217 --> 00:18:39,152
Você realmente gosta disso?
434
00:18:39,252 --> 00:18:41,188
Na verdade é
a coisa mais linda
435
00:18:41,288 --> 00:18:42,689
Eu já ouvi na minha vida.
436
00:18:42,789 --> 00:18:44,090
Realmente?
437
00:18:44,191 --> 00:18:45,309
Ok, bem,
438
00:18:45,392 --> 00:18:46,693
Acho que subestimei você.
439
00:18:46,793 --> 00:18:49,362
Você sabe, sua ignorância
é surpreendente.
440
00:18:51,130 --> 00:18:53,399
-Calvin, me desculpe. eu não tinha...
-Sh!
441
00:19:05,245 --> 00:19:06,813
Sim, querido!
442
00:19:37,744 --> 00:19:39,663
Podemos conversar sobre o jantar
festa com o médium?
443
00:19:39,746 --> 00:19:41,514
-Oh. Insano.
-Isso foi o melhor.
444
00:19:41,614 --> 00:19:43,650
Oh, Madame Rosa era estranha.
445
00:19:43,750 --> 00:19:46,018
-Sim.
-Agora, olhe, eu sou um homem da ciência,
446
00:19:46,118 --> 00:19:47,837
mas o Barcelona deveria ter ouvido
quando ela predisse
447
00:19:47,920 --> 00:19:49,373
-Clay iria traí-la.
-Certo, certo. -Oh.
448
00:19:49,456 --> 00:19:50,990
Com seu treinador de responsabilidade?
449
00:19:51,090 --> 00:19:52,325
Essa parte. Essa parte.
450
00:19:52,425 --> 00:19:53,593
Ver?
451
00:19:53,693 --> 00:19:55,262
-Eu sabia que vocês iriam adorar.
-Sim.
452
00:19:55,362 --> 00:19:56,829
Ah, sim. Falando nisso,
453
00:19:56,929 --> 00:19:58,498
você sabe, o show de reunião
acabei de cair.
454
00:19:58,631 --> 00:20:00,684
Você quer estourar o resto
desses bad boys e assistir?
455
00:20:00,767 --> 00:20:02,969
-Caramba, sim. Estamos tão mal.
-Ei.
456
00:20:04,103 --> 00:20:05,505
Espere por isso.
457
00:20:19,519 --> 00:20:20,687
Ah.
458
00:20:22,755 --> 00:20:24,657
Me pega sempre.
459
00:20:26,526 --> 00:20:27,860
Sinto muito, Calvino. Você sabe,
460
00:20:27,960 --> 00:20:29,996
Eu deveria ter
nunca fiz um perfil musical de você.
461
00:20:30,096 --> 00:20:32,732
Bem, não estou surpreso.
462
00:20:32,865 --> 00:20:34,601
Calvin sempre apreciou
463
00:20:34,701 --> 00:20:36,636
beleza primorosa.
464
00:20:36,736 --> 00:20:38,388
-Obviamente.
- Hum.
465
00:20:38,471 --> 00:20:40,072
Isso mesmo.
466
00:20:40,206 --> 00:20:42,892
Ei, você acha que eu posso conseguir
O telefone do Trey voltou?
467
00:20:42,975 --> 00:20:44,444
Ah, eu devolvi.
468
00:20:44,544 --> 00:20:45,545
Mas, ah,
469
00:20:45,645 --> 00:20:46,979
você poderia pescar por aí
470
00:20:47,079 --> 00:20:48,319
e veja o que mais você pode encontrar.
471
00:20:51,217 --> 00:20:54,387
-Por que?! Por que?!
-Vamos, cara.
472
00:21:01,060 --> 00:21:04,013
Legendagem patrocinada pela CBS
473
00:21:04,096 --> 00:21:06,833
e TOYOTA.
474
00:21:06,966 --> 00:21:10,370
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org