1 00:00:16,374 --> 00:00:18,374 Unggah Oleh [ @Qasem_Samangani ] 2 00:00:18,398 --> 00:00:23,356 Ini adalah kisah tentang api balas dendam yang berkobar 3 00:00:24,336 --> 00:00:26,472 yang menyala hingga saat ini. 4 00:00:28,388 --> 00:00:35,430 Perang balas dendam ini telah terjadi membawa kita pada keheningan kubur. 5 00:00:38,294 --> 00:00:40,356 Balas dendam juga tidak menyerah... 6 00:00:43,336 --> 00:00:45,524 jiwa manusia juga belum dipatahkan. 7 00:00:49,482 --> 00:00:54,356 Dari semangat inilah terlahir sebagai pahlawan, Sardar Jatt yang agung. 8 00:00:56,326 --> 00:01:00,304 Dan dari kedalaman balas dendam, bangkitkan musuh bebuyutannya 9 00:01:00,304 --> 00:01:02,314 Jeeva Natt yang haus darah. 10 00:01:09,472 --> 00:01:15,472 Dan kemudian dalam kegelapan suatu malam yang menentukan, Jatt Sardar... 11 00:01:18,356 --> 00:01:21,398 diberikan serangan terakhir. 12 00:02:01,336 --> 00:02:01,502 maula! 13 00:05:09,502 --> 00:05:12,378 Dan di dalam abu dari api yang sudah lama terlupakan... 14 00:05:12,378 --> 00:05:14,492 menaruh percikan yang akan menyalakan api neraka. 15 00:05:15,502 --> 00:05:18,420 Anak seorang Jatt... 16 00:05:19,398 --> 00:05:20,524 namanya adalah... 17 00:05:22,366 --> 00:05:23,430 Maula. 18 00:05:34,502 --> 00:05:36,502 Prajurit Natt akan mengikutiku... 19 00:05:37,388 --> 00:05:40,346 Jadi aku akan bersembunyi sampai Maula menjadi pria dewasa. 20 00:05:43,326 --> 00:05:46,366 Tapi kami membutuhkanmu doa untuk memecah kesunyiannya. 21 00:05:49,492 --> 00:05:53,420 -Keheningannya bertahan rahasia masa lalunya. 22 00:05:56,294 --> 00:05:58,304 Keheningan ini akan membuatnya tetap aman. 23 00:06:00,294 --> 00:06:00,524 Daani. 24 00:06:01,398 --> 00:06:02,356 -Ya? 25 00:06:02,398 --> 00:06:03,512 Bawa dia pulang bersamamu. 26 00:06:06,378 --> 00:06:09,346 Jangan melihatnya sebagai Maula, putra seorang Jatt Sardar. 27 00:06:10,366 --> 00:06:14,366 Angkat dia sama seperti putramu sendiri, Mooda Baksh. 28 00:06:15,388 --> 00:06:21,346 Cintamu akan menjauh setan dari masa lalunya. 29 00:06:59,314 --> 00:07:00,346 Anakku. 30 00:07:16,304 --> 00:07:17,304 Oh bagaimana sekarang? 31 00:07:19,346 --> 00:07:20,534 Bukan salah satu mimpi burukmu yang lain. 32 00:07:24,336 --> 00:07:27,378 Ya Tuhan, apakah kamu harus melakukannya beri aku bisu untuk saudara laki-laki? 33 00:07:28,450 --> 00:07:30,492 Situasi ini mengingatkan saya pada sebuah lelucon. 34 00:07:30,492 --> 00:07:31,472 -Anakku. 35 00:07:32,356 --> 00:07:34,314 Tapi mengapa menyia-nyiakannya dengan diam? 36 00:07:34,460 --> 00:07:35,460 Anakku yang manis. 37 00:07:36,534 --> 00:07:37,450 Apakah kamu takut? 38 00:07:38,388 --> 00:07:39,534 Apakah kamu punya itu mimpi buruk yang sama? 39 00:07:43,314 --> 00:07:45,336 Jangan khawatir, saya di sini. 40 00:07:45,534 --> 00:07:47,472 Tidurlah anakku, tidurlah saja. 41 00:07:58,472 --> 00:07:59,482 Hai Mooda! 42 00:08:17,440 --> 00:08:18,524 Hei kamu bisu! 43 00:08:38,420 --> 00:08:39,420 -Hati-hati! 44 00:08:40,366 --> 00:08:41,314 maula! 45 00:08:41,534 --> 00:08:42,524 Selamat pagi Pak!-- 46 00:08:42,524 --> 00:08:43,460 -Halo Mooda. 47 00:08:47,378 --> 00:08:48,408 -Kamu bajingan! 48 00:09:25,430 --> 00:09:28,398 -Tolong bantu aku, bantu aku seseorang! 49 00:09:35,408 --> 00:09:37,472 Maafkan saya, mohon ampun! 50 00:09:44,378 --> 00:09:48,356 Tunggu dan lihat saja, begitu saya menjadi seorang pegulat, aku akan menghadapi orang-orang kasar ini. 51 00:09:50,326 --> 00:09:52,408 Ayo, izinkan saya menunjukkan di mana saya berlatih. 52 00:10:12,314 --> 00:10:13,408 Bagaimana kabarnya, juara? 53 00:10:17,450 --> 00:10:18,408 Bagus! 54 00:10:28,388 --> 00:10:29,524 Tuan Gogi! 55 00:10:44,346 --> 00:10:45,408 Singaku! 56 00:10:51,294 --> 00:10:53,450 Kenakan beberapa pakaian sebelum kamu masuk angin! 57 00:11:00,346 --> 00:11:01,366 Apa yang kamu katakan? 58 00:11:02,398 --> 00:11:07,398 Kemarahan di wajahmu... mengingatkanku pada sebuah lelucon. 59 00:11:09,336 --> 00:11:10,398 Dengarkan baik-baik... 60 00:11:12,430 --> 00:11:14,314 Aku bilang semuanya dengarkan- 61 00:11:15,388 --> 00:11:16,356 Oiya! 62 00:11:44,512 --> 00:11:47,314 Anda tentu meluangkan waktu untuk berbicara 63 00:11:48,294 --> 00:11:50,326 dan kamu berbicara seperti seorang juara. 64 00:11:52,450 --> 00:11:55,420 Anak pohon ini sudah menghasilkan buah yang begitu pahit 65 00:11:56,450 --> 00:12:00,356 Ketika ia menjadi pohon, semua neraka akan lepas. 66 00:12:02,524 --> 00:12:04,408 -Berhenti menatap pohon itu. 67 00:12:04,512 --> 00:12:07,492 Nasibmu sudah ditentukan, tanda-tandanya ada di sekitar Anda. 68 00:12:08,378 --> 00:12:10,450 Di sini, tanda pertama. 69 00:12:13,512 --> 00:12:16,482 Dan di sini... tanda kedua. 70 00:12:18,366 --> 00:12:19,388 Dan ini... 71 00:12:21,408 --> 00:12:22,492 adalah tanda ketiga. 72 00:12:32,294 --> 00:12:34,356 Mari kita lihat Anda lolos dari nasib Anda. 73 00:12:38,534 --> 00:12:41,356 Kenapa kamu begitu menggoda? 74 00:12:48,294 --> 00:12:50,408 Tunggu sampai kita malam pernikahan mungkin pahit... 75 00:12:51,472 --> 00:12:53,420 tapi buahnya akan manis. 76 00:12:55,430 --> 00:12:56,534 Bukan aku... 77 00:13:00,398 --> 00:13:02,304 tetapi kamulah yang akan meminta-minta. 78 00:13:06,326 --> 00:13:08,512 Hei kemana kamu akan lari ke Rajo? 79 00:13:48,346 --> 00:13:49,356 -Pulang. 80 00:13:50,450 --> 00:13:51,472 Pergi sekarang, lari. 81 00:13:54,388 --> 00:13:55,502 Pergi, keluar dari sini! 82 00:14:58,398 --> 00:15:02,408 Anda datang berlari kepada orang-orang ini untuk menyelamatkanmu... 83 00:15:03,534 --> 00:15:07,388 seolah-olah mereka akan robek aku terpisah seperti anjing liar. 84 00:15:10,420 --> 00:15:13,304 Tapi mereka berdiri seperti diukir dari batu. 85 00:15:15,294 --> 00:15:20,440 Ayo, katakan sesuatu, lakukan sesuatu, pukul aku. 86 00:15:21,450 --> 00:15:26,326 Aku di sini untuk mengambil milikmu wanita. Dimana kehormatanmu? 87 00:15:42,326 --> 00:15:45,534 Tampaknya jika memang begitu untuk melanggarmu di sini... 88 00:15:51,460 --> 00:15:53,388 Tidak ada yang akan menghentikan saya. 89 00:15:55,502 --> 00:15:56,450 Kemarilah. 90 00:15:56,450 --> 00:15:57,398 -Oya! 91 00:15:58,512 --> 00:15:59,524 Lepaskan aku! 92 00:16:00,450 --> 00:16:03,366 Menjauhlah darinya kamu bejat Natt 93 00:16:03,388 --> 00:16:06,482 atau aku akan melakukannya padamu apa yang tidak dapat Anda bayangkan. 94 00:16:11,482 --> 00:16:14,450 Meskipun kita keduanya tahu kamu berbohong 95 00:16:15,502 --> 00:16:18,388 Saya suka kepercayaan diri. 96 00:16:19,314 --> 00:16:21,356 Sementara kamu memangsa wanita tak berdosa 97 00:16:21,356 --> 00:16:23,460 apakah kamu melupakanmu punya saudara perempuanmu sendiri? 98 00:16:25,524 --> 00:16:26,492 Astaga! 99 00:16:45,450 --> 00:16:47,326 Kasihanilah anakku! 100 00:16:47,482 --> 00:16:49,336 Tolong biarkan anakku pergi. 101 00:16:50,408 --> 00:16:53,430 Dialah satu-satunya yang kumiliki... hanya dialah yang kumiliki! 102 00:16:53,430 --> 00:16:55,378 Mohon maafkan anakku. 103 00:17:05,336 --> 00:17:06,346 -Di sana, di sana. 104 00:17:07,398 --> 00:17:08,408 Ayo sekarang. 105 00:17:08,430 --> 00:17:09,378 Maafkan dia-- 106 00:17:09,378 --> 00:17:11,314 -Itu sudah cukup sekarang. -Maafkan dia. 107 00:17:14,356 --> 00:17:16,346 Tidak apa-apa, aku memaafkannya. 108 00:17:17,420 --> 00:17:19,314 Aku merasakan sakitmu. 109 00:17:21,450 --> 00:17:22,460 Saya akan menunjukkan belas kasihan. 110 00:17:25,336 --> 00:17:26,314 Senang sekarang? 111 00:17:30,326 --> 00:17:31,326 Ya Tuhan! 112 00:17:32,326 --> 00:17:33,440 Ya Tuhan selamatkan kami! 113 00:17:38,314 --> 00:17:39,336 aku memaafkanmu. 114 00:17:40,492 --> 00:17:42,460 Siapa yang akan menyelamatkan kita dari kejahatan ini? 115 00:17:43,346 --> 00:17:45,356 Oh siapa yang akan menyelamatkan kita dari kejahatan ini? 116 00:17:45,378 --> 00:17:48,398 -Datanglah ke lubang Maula, kami siap untuk Anda. 117 00:17:48,420 --> 00:17:50,460 Kerumunan menunggu! 118 00:17:54,534 --> 00:17:58,336 -Ayo sekarang, tempatkan milikmu taruhan. Cepat, buat taruhanmu. 119 00:17:58,472 --> 00:18:00,460 Tuhan memberkati! Ayo datang. 120 00:18:01,346 --> 00:18:02,326 Terima kasih! 121 00:18:03,408 --> 00:18:04,512 Anda pangeran di antara laki-laki! 122 00:18:04,534 --> 00:18:06,314 Terima kasih nyonya! 123 00:18:06,398 --> 00:18:07,420 Ada orang lain? 124 00:18:08,326 --> 00:18:09,482 Ini sangat bagus. 125 00:18:12,336 --> 00:18:14,326 Tentu saja Maula akan menang. 126 00:18:14,346 --> 00:18:18,314 Aku akan bertaruh, Mooda, bahwa Maula pasti kalah hari ini. 127 00:18:29,430 --> 00:18:30,430 Mukkho. 128 00:18:31,346 --> 00:18:33,472 Di Punjab, ada dua hal tidak akan pernah terjadi. 129 00:18:33,492 --> 00:18:35,472 Pertama, Maula saya tidak akan pernah kalah. 130 00:18:40,326 --> 00:18:41,326 Dan kedua... 131 00:18:42,294 --> 00:18:45,450 Mukkho tidak akan mati sebelum dia melahirkan anak-anaknya. 132 00:18:49,304 --> 00:18:50,388 Katakan padanya begitu Mooda. 133 00:18:50,534 --> 00:18:53,378 Kata-katamu mengingatkan aku bercanda, Mukkho. 134 00:18:53,524 --> 00:18:55,336 Apakah kamu tidak malu? 135 00:18:55,420 --> 00:18:58,482 Apakah ini saatnya untuk melontarkan lelucon? 136 00:18:59,368 --> 00:19:01,482 Saya selalu siap dengan lelucon Mukkho 137 00:19:02,388 --> 00:19:04,512 seperti apa Maula selalu siap untuk bertarung. 138 00:19:37,450 --> 00:19:41,314 Pemandanganmu mengambil napasku hilang Maula. 139 00:20:38,346 --> 00:20:39,304 maula! 140 00:20:46,420 --> 00:20:47,378 maula! 141 00:20:50,502 --> 00:20:52,294 Betapa aku berharap sekali saja... 142 00:20:52,430 --> 00:20:55,388 yang bisa aku hapus kemarahan di matamu 143 00:20:56,314 --> 00:20:57,482 untuk satu tatapan cinta itu. 144 00:21:02,408 --> 00:21:04,450 -Saudaraku, coba dan tarik pukulanmu. 145 00:21:05,336 --> 00:21:07,450 Anda hampir membunuh dua petarung malam ini. 146 00:21:07,450 --> 00:21:10,336 -Kalau begitu, mungkin kamu harus melakukannya kirim beberapa pejuang yang layak. 147 00:21:10,460 --> 00:21:13,460 Bukan badut sepertimu-- 148 00:21:13,460 --> 00:21:14,482 Perhatikan itu 149 00:21:15,482 --> 00:21:21,326 Hai Maula, untuk cintanya Ya Tuhan singkirkan orang rendahan ini. 150 00:21:21,346 --> 00:21:23,408 Dia akan mengambil semua uangmu. 151 00:21:23,430 --> 00:21:27,430 Dia memiliki wajah seorang pria yang akan mencuri dari ibunya sendiri. 152 00:21:28,388 --> 00:21:29,512 Ayah haruskah aku memberikan lassinya? 153 00:21:30,398 --> 00:21:31,492 -Taruh saja di sana, anakku. 154 00:21:32,512 --> 00:21:34,482 Di sini nak, di sana. 155 00:21:34,482 --> 00:21:36,492 -Ya ayah. -Pastikan dia membayar. 156 00:21:37,398 --> 00:21:42,314 – Ini akan menjadi pertandingan yang sulit besok. Beberapa petarung hebat akan hadir di sana. 157 00:21:42,356 --> 00:21:45,420 Mereka mengatakan itu mereka akan membunuhmu kali ini. 158 00:21:45,440 --> 00:21:49,408 Hei saudara... santai saja minumannya. 159 00:21:49,430 --> 00:21:52,346 Kami tidak ingin berakhir harus membawamu keluar. 160 00:21:53,512 --> 00:21:55,534 Ini, uang muka besok. 161 00:21:56,304 --> 00:21:56,534 -Hei, dengarkan. 162 00:21:58,356 --> 00:21:59,450 Semakin besar permainannya 163 00:22:00,492 --> 00:22:01,502 semakin banyak uangnya. 164 00:22:01,524 --> 00:22:03,534 Ini bukan untukmu. 165 00:22:04,420 --> 00:22:07,378 Ini untuk singaku di sini. 166 00:22:08,294 --> 00:22:10,492 Saya orang pertama yang melakukannya temukan petarung di dalam dirinya. 167 00:22:10,512 --> 00:22:13,534 Hari yang kamu dapatkan meronta-ronta di lubang latihanku. 168 00:22:20,314 --> 00:22:23,450 Mendengarkan omong kosongnya telah membuatku kehilangan hitungan. 169 00:22:26,482 --> 00:22:28,450 -Maula terlihat sangat tampan malam ini. 170 00:22:31,408 --> 00:22:32,388 Saudaraku sayang... 171 00:22:34,512 --> 00:22:35,512 kamu makan. 172 00:22:36,502 --> 00:22:39,314 Saya akan berbicara dengan pengagum Anda. 173 00:22:42,450 --> 00:22:45,378 Oh kenapa kamu menyebut nama Maula? 174 00:22:48,388 --> 00:22:50,430 Padahal jelas saya adalah petarung yang lebih baik. 175 00:22:54,398 --> 00:22:57,368 Lagipula, akulah orangnya idaman setiap wanita. 176 00:22:59,460 --> 00:23:00,420 Pak. 177 00:23:01,408 --> 00:23:03,378 Bisakah aku menjadi sepertimu? 178 00:23:08,326 --> 00:23:09,450 Atasi ketakutanmu... 179 00:23:12,304 --> 00:23:13,304 Menerima kematian... 180 00:23:15,482 --> 00:23:17,482 Hanya itu yang diperlukan untuk menjadi Maula. 181 00:23:20,524 --> 00:23:22,492 Ayo, ambilkan aku anggur lagi. 182 00:23:22,492 --> 00:23:25,472 -Lalu kenapa tidak bertarung di ring seperti Maula? 183 00:23:25,492 --> 00:23:27,492 Saya akan melakukannya jika saya bertemu pasangan saya. 184 00:23:28,378 --> 00:23:31,304 Hari yang sombong orang bodoh datang menghadapku 185 00:23:31,450 --> 00:23:33,450 Itu adalah hari dimana kamu akan melihatku bertarung 186 00:23:34,346 --> 00:23:36,356 Dan kamu akan mendengar aumanku 187 00:23:36,492 --> 00:23:38,304 Dan kamu akan melihat... 188 00:24:06,440 --> 00:24:08,430 -Itu Jagoo, dari Natts. 189 00:24:08,430 --> 00:24:09,388 Tutup itu. 190 00:24:12,512 --> 00:24:13,524 Hai orang tua. 191 00:24:15,440 --> 00:24:17,492 Anda belum membayar saya uangku bulan ini. 192 00:24:17,512 --> 00:24:22,314 Pak, tanggal 1 bulan saya sudah bayar apa yang Anda minta, seperti biasa 193 00:24:22,336 --> 00:24:24,336 Ini bahkan belum delapan hari-- 194 00:24:25,336 --> 00:24:27,346 -Hei, keluar. -Ayo pergi. 195 00:24:29,420 --> 00:24:30,378 Maula. 196 00:24:30,512 --> 00:24:32,304 Maula, ayo pergi. 197 00:24:33,420 --> 00:24:37,336 -Apakah kamu akan membayar atau haruskah aku membantu diriku sendiri? 198 00:24:38,326 --> 00:24:41,346 Jagoo ambil ini... tolong jangan sakiti ayahku. 199 00:24:49,314 --> 00:24:53,326 Ingat saja, bulannya dimulai ketika saya mengatakan demikian. 200 00:24:54,294 --> 00:24:57,460 Dan lain kali pembayarannya sepuluh kali lipat. 201 00:25:02,326 --> 00:25:03,440 Sampai waktu berikutnya. 202 00:25:26,304 --> 00:25:28,378 -Tidak, tidak, tidak, dia mabuk, biarkan saja. 203 00:25:28,378 --> 00:25:29,492 Maula, ayo pulang. 204 00:25:30,440 --> 00:25:33,534 Maula, Ibu hanya punya memungkinkan Anda bertarung di atas ring. 205 00:25:34,304 --> 00:25:35,304 Ayo pulang. 206 00:25:36,294 --> 00:25:37,440 Biarkan dia pergi, ayolah. 207 00:25:38,450 --> 00:25:39,430 Ayo pergi. 208 00:26:07,492 --> 00:26:11,304 Mengapa Maula berwajah panjang, apakah aku salah di sana? 209 00:26:12,524 --> 00:26:14,314 Jangan menatapku seperti itu. 210 00:26:15,378 --> 00:26:17,368 Aku benci wajah yang kamu buat ini. 211 00:26:19,304 --> 00:26:20,524 Kapanpun kemarahan ini menyala di matamu 212 00:26:21,294 --> 00:26:23,304 kamu menjadi seorang pria dimiliki dan melupakan semua orang 213 00:26:23,326 --> 00:26:25,450 Kamu lupa kalau kamu punya saudara laki-laki, kamu lupa kamu punya ibu 214 00:26:25,472 --> 00:26:27,356 kamu bahkan melupakan dirimu sendiri. 215 00:26:28,534 --> 00:26:31,326 Anda tahu betul dengan siapa kamu main-main. 216 00:26:32,398 --> 00:26:34,450 Ini bukan pegulat dari ring pertarunganmu. 217 00:26:35,440 --> 00:26:38,356 Mereka adalah binatang yang membantai seluruh keluarga. 218 00:26:38,472 --> 00:26:39,430 Oiya! 219 00:26:41,472 --> 00:26:42,420 Ayolah! 220 00:26:43,304 --> 00:26:45,356 Silakan, pukul aku. Pukul aku. 221 00:26:45,492 --> 00:26:47,346 Membakar seluruh desa. 222 00:26:47,346 --> 00:26:49,346 Teruskan. Bakar semuanya. 223 00:26:50,314 --> 00:26:50,482 Pergi. 224 00:26:54,294 --> 00:26:55,534 Mengapa tidak terbakar rumah kita juga? 225 00:26:56,420 --> 00:27:00,378 Tempat ibu kami berdoa demi keselamatan Anda setiap hari. 226 00:27:00,398 --> 00:27:02,534 Keluar dari sini, menurutku kamu orang yang hebat. 227 00:28:16,420 --> 00:28:17,378 -Tangkap dia! 228 00:28:18,346 --> 00:28:19,502 -Membantu! -Tangkap dia. 229 00:28:20,420 --> 00:28:22,356 Kemana kamu akan lari sekarang? 230 00:28:23,430 --> 00:28:24,378 -Membantu! 231 00:28:24,398 --> 00:28:26,314 -Tidak ada yang datang untuk menyelamatkanmu. 232 00:28:26,336 --> 00:28:26,502 -Membantu! 233 00:28:44,388 --> 00:28:45,336 Maula 234 00:28:45,356 --> 00:28:45,524 maula! 235 00:28:46,512 --> 00:28:49,368 Bisakah kamu tidak mendengarku berteriak minta tolong? 236 00:28:49,502 --> 00:28:51,388 Pukuli preman-preman ini. 237 00:28:55,430 --> 00:28:59,368 Agar mereka tahu bahwa akulah cinta dalam hidupmu. 238 00:29:02,356 --> 00:29:03,524 Ya Tuhan 239 00:29:04,294 --> 00:29:06,450 Kenapa aku jatuh cinta sungguh orang yang kejam dan tidak bergairah. 240 00:29:08,304 --> 00:29:10,378 Kamu boleh pergi sekarang, dia terlalu mabuk. 241 00:29:11,388 --> 00:29:12,378 Bagaimana itu masalah kita? 242 00:29:12,502 --> 00:29:14,408 Kami menginginkan uang yang Anda janjikan. 243 00:29:15,408 --> 00:29:16,512 Jangan mencoba menjadi pintar dengan saya 244 00:29:16,534 --> 00:29:19,502 Kesepakatannya adalah itu Saya akan berteriak minta tolong 245 00:29:19,524 --> 00:29:20,524 Anda akan menangkap saya 246 00:29:21,294 --> 00:29:23,336 Dia akan menghajarmu dan selamatkan aku 247 00:29:23,356 --> 00:29:25,346 Dan saat itulah kamu akan mendapatkan uangmu. 248 00:29:27,534 --> 00:29:29,294 Ini bukan masalah. 249 00:29:29,460 --> 00:29:30,472 Kami akan menangkapmu sekarang. 250 00:29:31,346 --> 00:29:32,346 Dapatkan kembali, anjing. 251 00:29:35,420 --> 00:29:39,534 Hai nona... apakah Anda akan membayarnya atau haruskah kami mengantarmu saja? 252 00:29:42,326 --> 00:29:43,356 Mereka terjepit. 253 00:29:43,378 --> 00:29:44,460 Jangan berani-berani 254 00:29:44,482 --> 00:29:46,534 Saya sendiri adalah seorang wanita liar. 255 00:29:49,326 --> 00:29:50,304 Berlari! -Pergi. 256 00:29:51,408 --> 00:29:53,294 aku bisa melawan kalian semua... 257 00:29:53,512 --> 00:29:55,512 Kalian berdua adalah pegulat palsu. 258 00:30:04,460 --> 00:30:05,420 Bersyukur. 259 00:30:06,534 --> 00:30:08,430 Setidaknya kamu memikirkanku. 260 00:30:10,314 --> 00:30:11,460 Kapan kamu akan mengakuinya 261 00:30:12,512 --> 00:30:14,314 bahwa kamu mencintaiku-- 262 00:30:27,524 --> 00:30:31,326 Betapa menyedihkannya hal itu penyebutan cinta membuatmu pingsan. 263 00:31:16,408 --> 00:31:17,524 Ini dia. -Wow 264 00:31:18,294 --> 00:31:20,398 -Roti panas langsung dari oven 265 00:31:20,420 --> 00:31:21,294 -Wah 266 00:31:21,294 --> 00:31:22,420 -Dan ini bayamnya. 267 00:31:23,336 --> 00:31:24,346 Baiklah, Maula 268 00:31:25,368 --> 00:31:26,502 Malam-malam kamu tidak pulang ke rumah 269 00:31:27,482 --> 00:31:30,388 Aku bersumpah ibu yang memasaknya makanan terbaik keesokan harinya. 270 00:31:30,408 --> 00:31:32,472 Mungkin itu sebabnya kamu jangan pulang ke rumah hampir setiap malam 271 00:31:32,492 --> 00:31:34,294 cocok untukku. 272 00:31:35,346 --> 00:31:37,472 Aku sedih bukan karena dia tidak pulang 273 00:31:38,460 --> 00:31:42,482 Saya sedih karena dia punya tidak pernah menerimaku sebagai ibunya. 274 00:31:43,378 --> 00:31:46,294 Ibu, kata-katamu mengingatkan aku bercanda, dengarkan-- 275 00:31:46,294 --> 00:31:46,534 -Berhenti sekarang 276 00:31:47,304 --> 00:31:51,326 Tidak ada yang pernah mendengarkan untuk leluconmu, seperti... 277 00:31:52,356 --> 00:31:54,524 dia tidak pernah sekalipun mendengarkan untuk rasa sakit di hatiku. 278 00:31:55,294 --> 00:31:58,336 Ibu sayang, tidak semua anak laki-laki seperti saya 279 00:31:58,356 --> 00:32:00,440 Tampan, bijaksana, pekerja keras 280 00:32:00,440 --> 00:32:02,304 dan cerdas dan... 281 00:32:03,502 --> 00:32:06,502 Tidak mengherankan jika setiap gadis di desa tergila-gila padaku. 282 00:32:06,524 --> 00:32:07,482 Benar-benar? 283 00:32:08,460 --> 00:32:11,492 Temukan juga gadis cantik untuk Maula-ku. 284 00:32:11,512 --> 00:32:12,420 Hah! 285 00:32:12,534 --> 00:32:16,304 -Setelah dia membawa pulang pengantinnya, dia akan-- 286 00:32:16,304 --> 00:32:16,502 -Ibu. 287 00:32:20,440 --> 00:32:23,524 Kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi pada orang tuaku? 288 00:32:40,450 --> 00:32:42,398 Akankah dia berhenti menanyakan pertanyaan ini? 289 00:32:50,346 --> 00:32:52,482 Mooda, bicara padanya. -Ini akan baik-baik saja. 290 00:32:52,502 --> 00:32:55,430 Berjalan dengan kepala dipegang tinggi adalah kejahatan di sekitar sini 291 00:32:55,430 --> 00:32:58,450 Ini akan menjadi yang terbaik untuk semua orang jika dia berhenti mengungkit hal ini. 292 00:33:04,420 --> 00:33:05,408 Oh ibu... 293 00:33:06,482 --> 00:33:09,368 Berapa lama kita bisa bertahan rahasia ini darinya? 294 00:33:10,512 --> 00:33:13,378 Aku takut jika aku memberitahunya tentang masa lalunya 295 00:33:15,294 --> 00:33:15,534 dia mungkin... 296 00:33:17,356 --> 00:33:19,502 langsung menuju untuk menghadapi Natts. 297 00:33:30,460 --> 00:33:32,450 Selama dua puluh lima tahun 298 00:33:33,356 --> 00:33:35,398 Saya mengenakan Turban ini dengan bangga. 299 00:33:35,420 --> 00:33:38,482 Saya telah menyimpan keseluruhannya Punjab di bawah kakiku 300 00:33:39,378 --> 00:33:41,430 namun diagungkan dengan kemuliaan dan kemenangan. 301 00:33:42,398 --> 00:33:44,460 Tapi hari ini para tetua meminta 302 00:33:45,378 --> 00:33:47,482 itu sesuai dengan tradisi Natt 303 00:33:48,450 --> 00:33:50,346 sorban dikenakan oleh anak muda 304 00:33:50,512 --> 00:33:53,420 dan laki-laki jantan dari klan Natt. 305 00:33:55,294 --> 00:33:56,336 Apa yang kalian semua katakan? 306 00:33:56,356 --> 00:33:58,524 Jeeva, ahli waris yang sah apakah anak-anakmu... 307 00:33:59,294 --> 00:34:00,346 Noori dan Maakha. 308 00:34:00,482 --> 00:34:01,502 Noori ada di penjara. 309 00:34:01,502 --> 00:34:05,346 Dia sombong dan tidak percaya siapa pun berada di atasnya kecuali Allah. 310 00:34:05,346 --> 00:34:06,304 -Ya. 311 00:34:06,472 --> 00:34:11,304 Dan yang lebih buruk lagi Maakha menolak menerima Noori. 312 00:34:11,440 --> 00:34:14,294 Itu sebabnya para tetua telah memutuskan 313 00:34:14,314 --> 00:34:16,430 itu sampai kedua bersaudara mengesampingkan perbedaan mereka 314 00:34:16,430 --> 00:34:20,492 putra Chaudhry Afzal, Sarang harus memakai sorban. 315 00:34:24,356 --> 00:34:26,408 Inilah pendapat saya tentang keputusan Anda... 316 00:34:30,368 --> 00:34:32,388 dewan bisa duduk di-- 317 00:34:32,388 --> 00:34:33,378 -Maakha! 318 00:34:34,472 --> 00:34:35,430 Cukup. 319 00:34:39,420 --> 00:34:41,408 Para tetua harus mempertimbangkan kembali 320 00:34:43,294 --> 00:34:45,524 Menurut pendapat saya tidak ada yang bisa membawa berat sorban ini... 321 00:34:46,512 --> 00:34:48,294 kecuali Noori-- 322 00:34:48,294 --> 00:34:48,502 -Noori? 323 00:34:52,420 --> 00:34:53,512 Noori, Noori. 324 00:34:56,524 --> 00:34:58,492 Kamu begitu percaya pada Noori? 325 00:35:00,408 --> 00:35:01,460 Keyakinan seperti itu? 326 00:35:03,450 --> 00:35:06,430 Kalau begitu, jemput dia dari penjara. 327 00:35:10,368 --> 00:35:12,294 Sama seperti satu kebanggaan 328 00:35:13,294 --> 00:35:14,534 tidak bisa dipimpin oleh dua singa. 329 00:35:16,492 --> 00:35:18,304 Klan Natt... 330 00:35:18,492 --> 00:35:22,398 Klan Natt tidak bisa dipimpin oleh dua Sardar! 331 00:35:24,408 --> 00:35:26,492 Siapa yang mengganggunya, ayah? 332 00:35:39,524 --> 00:35:41,482 Ini soal Turban, Daro. 333 00:35:46,378 --> 00:35:47,482 Itu tidak mengejutkan saya 334 00:35:48,420 --> 00:35:51,304 bahwa Maakha menuntut Sorban di depan Noori 335 00:35:51,326 --> 00:35:54,314 Yang membuat saya takjub adalah itu putra Chaudhry Afzal 336 00:35:54,534 --> 00:35:56,524 Sarang, juga menginginkan Turban. 337 00:35:58,482 --> 00:35:59,502 Sarang? 338 00:36:01,482 --> 00:36:02,430 Benar-benar? 339 00:36:02,450 --> 00:36:05,398 -Ya, ini yang bulat keputusan para tetua. 340 00:36:06,450 --> 00:36:09,314 Kalau begitu mari kita segelnya. 341 00:36:18,502 --> 00:36:20,368 Sangat tampan... 342 00:36:22,326 --> 00:36:23,450 Sangat keras kepala... 343 00:36:28,492 --> 00:36:30,512 dan pahit pada intinya. 344 00:36:34,388 --> 00:36:36,512 Ayah, semuanya desa yang pernah saya kunjungi 345 00:36:38,420 --> 00:36:41,294 Saya telah mendengar namanya diucapkan dengan penuh hormat. 346 00:36:41,430 --> 00:36:43,492 Lalu mengapa ragu-ragu anak sayang? 347 00:36:43,512 --> 00:36:46,336 Mahkotai dia dengan sorban ini. 348 00:36:48,356 --> 00:36:50,420 Saya akan menempatkan ini Sorban di kepalanya, Paman 349 00:36:51,304 --> 00:36:53,304 karena dia memiliki semuanya kualitas penting. 350 00:36:53,450 --> 00:36:55,336 Hanya ada satu kekurangan. 351 00:36:56,314 --> 00:36:57,314 Dan apa itu? 352 00:36:58,388 --> 00:37:01,326 Saya gagal melihat kepalanya bisa membawa... 353 00:37:02,326 --> 00:37:05,294 berat sorban Natt. 354 00:37:05,314 --> 00:37:06,304 Tapi anakku... 355 00:37:09,305 --> 00:37:09,492 Anakku... 356 00:37:10,367 --> 00:37:11,326 Kepalanya... 357 00:37:11,524 --> 00:37:13,451 Dimana kepala anakku? 358 00:37:14,346 --> 00:37:17,503 Tanyakan lagi dan Anda akan menjawabnya mencari kepalamu sendiri juga. 359 00:37:21,336 --> 00:37:22,367 Ayolah Paman 360 00:37:23,482 --> 00:37:25,305 Jangan tertekan. 361 00:37:26,346 --> 00:37:30,399 Saya akan memenuhi keinginan ini dan mengabulkan keinginanmu. 362 00:37:32,336 --> 00:37:33,346 Jeeva 363 00:37:34,388 --> 00:37:36,513 Jeeva tidak memperbaiki kepala yang terpenggal. 364 00:37:38,367 --> 00:37:39,357 Kubur itu. 365 00:37:42,346 --> 00:37:44,451 -Setiap Sardar hebat dan kecil dengarkan aku sekarang 366 00:37:45,440 --> 00:37:48,419 Turban Sardar ini hanya bisa dipakai oleh satu orang 367 00:37:49,336 --> 00:37:52,409 Ketakutan pada siapa mengubah saingannya menjadi batu. 368 00:37:53,492 --> 00:37:57,399 Sekadar menyebut namanya membuat wanita musuhnya mandul 369 00:37:57,534 --> 00:38:00,430 Di negeri Punjab hanya ada satu 370 00:38:01,513 --> 00:38:03,315 Putra Jeeva... 371 00:38:03,471 --> 00:38:05,346 Dan saudara laki-laki Daro... 372 00:38:05,503 --> 00:38:07,315 Noori Natt. 373 00:38:45,336 --> 00:38:46,451 Dimana Noori ini? 374 00:38:47,461 --> 00:38:51,492 Orang yang terornya mencengkeram penjara ini siang dan malam. 375 00:39:05,315 --> 00:39:10,326 Saya telah mendengar penyebutannya Nama bisa menghentikan detak jantung. 376 00:39:29,482 --> 00:39:31,503 Anda melihat saya berdiri di depan Anda 377 00:39:32,451 --> 00:39:34,430 tapi nafasmu juga tidak berhenti... 378 00:39:35,305 --> 00:39:37,357 kamu juga tidak gemetar ketakutan. 379 00:39:39,315 --> 00:39:39,524 Tampaknya... 380 00:39:40,409 --> 00:39:41,440 Kamu buta... 381 00:39:42,378 --> 00:39:43,388 atau bisu. 382 00:39:47,492 --> 00:39:50,503 Kamu pasti baru di sini, sayangku. 383 00:39:52,471 --> 00:39:53,430 Ya. 384 00:39:54,315 --> 00:39:56,409 Jawaban yang sangat lemah 385 00:39:57,492 --> 00:40:01,430 dari mayat sebesar itu. 386 00:40:02,409 --> 00:40:04,399 Jika nama Anda Noori Natt 387 00:40:05,378 --> 00:40:07,451 lalu tundukkan kepalamu di hadapanku 388 00:40:08,409 --> 00:40:11,294 untuk malam ini milikmu malapetaka ada di hadapanmu. 389 00:40:11,430 --> 00:40:16,534 -Apakah kamu pernah melihat raja kobra menundukkan kepalanya? 390 00:40:17,419 --> 00:40:20,513 Saya punya seratus cara untuk melakukannya membuatmu menundukkan kepalamu. 391 00:40:29,326 --> 00:40:34,357 Dan saya tahu seratus satu salah satu cara untuk menjaganya tetap tinggi. 392 00:40:34,524 --> 00:40:35,482 Oye Noori. 393 00:40:36,461 --> 00:40:38,430 Apa yang kamu inginkan? 394 00:40:41,326 --> 00:40:43,294 Saya mengharapkan kematian. 395 00:40:44,461 --> 00:40:49,419 Melihat tubuhku terkoyak. 396 00:40:50,388 --> 00:40:53,430 Saya ingin seseorang mematahkan leher ini. 397 00:40:54,409 --> 00:40:58,388 Lagi pula, kapan tanah ini akan tumbuh? dicat merah oleh darah Noori? 398 00:41:02,409 --> 00:41:03,492 Anjing menggonggong 399 00:41:04,524 --> 00:41:06,503 jarang menggigit. 400 00:41:14,492 --> 00:41:17,524 Ayahmu benar membuatmu dipenjara. 401 00:41:18,409 --> 00:41:21,430 Akulah yang memilih hidup di penjara ini. 402 00:41:22,388 --> 00:41:27,315 Saya pernah mendengar bahwa orang-orang paling ganas ditahan di sini 403 00:41:28,305 --> 00:41:29,534 Saya berada di akhir kalimat saya 404 00:41:30,471 --> 00:41:33,409 namun aku belum menemukan siapa pun 405 00:41:34,305 --> 00:41:37,336 yang bahkan bisa meninggalkan bekas pada diriku. 406 00:41:40,430 --> 00:41:42,409 Penjaga, lempar dia ke penjara bawah tanah. 407 00:41:44,346 --> 00:41:45,409 Apakah itu saja? 408 00:41:47,399 --> 00:41:49,326 Setidaknya bunyikan belnya 409 00:41:49,451 --> 00:41:52,492 Ikat aku ke tiang, suruh aku dicambuk. 410 00:41:53,461 --> 00:41:57,388 Lakukan sesuatu untuk melembutkan kulit yang keras ini. 411 00:41:58,524 --> 00:42:02,378 Pasti Anda ingin untuk menahan Noori... 412 00:42:03,524 --> 00:42:08,388 jangan sampai aku tidak membawamu penjara ke tanah. 413 00:42:10,399 --> 00:42:12,492 Sungguh tahanan yang keras kepala-- 414 00:42:12,492 --> 00:42:15,378 Saya bukan tawanan siapa pun. 415 00:42:18,471 --> 00:42:21,440 Saya Noori Natt. 416 00:42:24,326 --> 00:42:25,419 Sayangku. 417 00:42:48,346 --> 00:42:52,503 Festival Punjab adalah kebanggaan dan kemuliaan negeri ini. 418 00:42:54,326 --> 00:42:55,440 Dan saya merasa terhormat 419 00:42:56,378 --> 00:42:59,357 bahwa festivalku sekarang yang terbesar di Punjab. 420 00:43:00,409 --> 00:43:01,461 Nah, hal itu memang benar. 421 00:43:02,346 --> 00:43:05,451 Akulah yang punya membuat semua ini terjadi. 422 00:43:06,357 --> 00:43:08,513 Sekarang beritahu saya, di mana tempatnya kalian semua tanpa aku? 423 00:43:08,534 --> 00:43:11,367 Kami akan berada jauh dari mulut besarmu. 424 00:43:14,461 --> 00:43:15,492 Benar-benar pecundang-- 425 00:43:15,492 --> 00:43:18,513 -Apa yang lucu? Jangan lupa aku menemukan Maula. 426 00:43:19,399 --> 00:43:20,513 Saya menemukannya. 427 00:43:22,294 --> 00:43:25,419 Syukurlah kamu bilang kamu menemukannya dia bukan karena kamu melahirkannya. 428 00:43:25,419 --> 00:43:26,534 Baik kata Mukkho. 429 00:43:38,326 --> 00:43:39,482 maula! maula! 430 00:43:40,315 --> 00:43:41,492 maula! maula! 431 00:44:15,399 --> 00:44:16,399 -Di mana Maula? 432 00:44:16,419 --> 00:44:17,440 -Seseorang tangkap dia. 433 00:44:25,503 --> 00:44:28,326 Anda telah mengikuti saya untuk waktu yang lama sekarang. 434 00:44:30,378 --> 00:44:31,378 Siapa kamu? 435 00:44:33,294 --> 00:44:35,294 -Kamu dan aku tidak ada hubungan keluarga 436 00:44:35,461 --> 00:44:38,399 tapi aku juga bukan orang asing. 437 00:44:45,336 --> 00:44:47,336 Itu tidak menjawab pertanyaan saya. 438 00:44:50,367 --> 00:44:53,294 Saya punya jawabannya untuk semua pertanyaanmu. 439 00:44:59,471 --> 00:45:01,471 Kamu mendapat tatapan liar dari ayahmu... 440 00:45:03,294 --> 00:45:04,451 dan amarahnya yang membara... 441 00:45:05,367 --> 00:45:07,503 Api yang sama, semangat yang sama. 442 00:45:08,534 --> 00:45:11,471 jadi kenapa jalan kalian berjauhan. 443 00:45:13,388 --> 00:45:14,451 Anda tahu ayah saya? 444 00:45:16,461 --> 00:45:18,326 Bukan hanya aku... 445 00:45:19,294 --> 00:45:20,430 Daani juga mengenalnya. 446 00:45:21,357 --> 00:45:24,492 Tapi dia tidak akan mengungkapkannya kebenarannya dan aku tidak akan lagi menyembunyikannya. 447 00:45:27,315 --> 00:45:28,503 Besok kapan matahari berada pada puncaknya 448 00:45:29,357 --> 00:45:31,367 membawa api dan gairah yang sama ini... 449 00:45:32,315 --> 00:45:34,471 dan pergilah ke reruntuhan Istana Kot Mithan. 450 00:45:34,471 --> 00:45:37,294 Anda akan mendapatkan jawaban yang Anda cari. 451 00:45:40,471 --> 00:45:42,492 Kepada siapa kamu? beri aku jawaban? 452 00:46:18,492 --> 00:46:20,357 Apa yang telah kamu lakukan? 453 00:46:21,451 --> 00:46:23,336 -Oh Maula mabuk. 454 00:47:05,471 --> 00:47:06,430 -Maula 455 00:47:07,315 --> 00:47:08,419 Maula, apa yang kamu lakukan? 456 00:47:11,482 --> 00:47:12,440 maula! 457 00:47:18,409 --> 00:47:19,378 Oh, Gogi 458 00:47:19,524 --> 00:47:21,346 Gogi, hentikan pertarungannya! 459 00:47:28,305 --> 00:47:29,503 Bergerak. Minggir dari hadapanku. 460 00:47:29,524 --> 00:47:31,440 Oh Gogi, Gogi matikan. 461 00:47:35,430 --> 00:47:37,388 Apa yang sedang terjadi Ya ampun? Hentikan-- 462 00:47:37,388 --> 00:47:39,461 Lihat apa yang terjadi. Semuanya hancur! 463 00:47:39,482 --> 00:47:41,513 Aku sudah bilang padanya untuk tidak melakukannya minum tapi dia tidak mendengarkan-- 464 00:47:41,513 --> 00:47:43,524 Kasihanilah, hentikan ini. Mereka akan membunuhnya-- 465 00:47:43,524 --> 00:47:46,409 Kini pertarungan ini ada di tangan Tuhan. 466 00:47:52,440 --> 00:47:54,471 Maula akan mati Gogi, hentikan pertarungan-- 467 00:47:54,471 --> 00:47:56,419 -Apa yang kamu ingin aku lakukan? 468 00:47:57,315 --> 00:47:59,357 Maula sudah selesai dan begitu juga festivalku-- 469 00:47:59,357 --> 00:48:00,388 Ini ambil uangmu. 470 00:48:01,430 --> 00:48:02,451 Kita hancur. 471 00:48:03,336 --> 00:48:05,294 Minggir! Bergerak! 472 00:48:06,315 --> 00:48:06,503 maula! 473 00:48:07,378 --> 00:48:08,336 Oh, Maula! 474 00:48:09,419 --> 00:48:10,378 Maula. 475 00:48:30,367 --> 00:48:32,305 Cukup, cukup. 476 00:48:33,440 --> 00:48:35,388 Berhenti... hentikan... tidak. 477 00:48:40,461 --> 00:48:42,492 Berhenti... cukup... berhenti. 478 00:48:44,357 --> 00:48:45,315 Hentikan! 479 00:48:50,430 --> 00:48:51,503 -Lebih baik hati-hati. 480 00:48:56,326 --> 00:48:57,315 Mundur. 481 00:49:00,534 --> 00:49:02,336 -Oh, kita mengalahkan Maula! 482 00:49:03,336 --> 00:49:04,440 -Di mana juaramu sekarang? 483 00:49:10,336 --> 00:49:11,357 Maula, bangun. 484 00:49:13,440 --> 00:49:14,399 Maula. 485 00:49:24,315 --> 00:49:24,524 suasana hati. 486 00:49:25,482 --> 00:49:26,440 suasana hati. 487 00:49:27,346 --> 00:49:28,305 suasana hati. 488 00:51:56,419 --> 00:51:57,419 -Permisi, Pak. 489 00:52:03,346 --> 00:52:04,461 aku harus meninggalkanmu sekarang... 490 00:52:06,461 --> 00:52:08,367 tapi hanya untuk kembali... 491 00:52:10,409 --> 00:52:13,503 karena nektarmu juga tidak kering... 492 00:52:17,378 --> 00:52:19,326 atau rasa hausku akan hal itu. 493 00:52:26,440 --> 00:52:28,399 Orang-orang ini ahlinya 494 00:52:29,399 --> 00:52:31,294 tapi menuntut harga tinggi. 495 00:52:32,346 --> 00:52:33,534 Saya tidak peduli dengan uangnya 496 00:52:35,378 --> 00:52:37,357 yang kuinginkan hanyalah Turban. 497 00:52:38,378 --> 00:52:39,482 Berapa pun biayanya 498 00:52:40,471 --> 00:52:41,513 Saya akan memilikinya. 499 00:52:53,512 --> 00:52:56,378 -Gunung tidak bergerak untuk siapa pun 500 00:52:56,512 --> 00:52:59,314 -Tapi jika mereka punya berjalan ke arahmu 501 00:52:59,314 --> 00:53:01,356 berbicara tentang apa yang menjadi perhatian Anda. 502 00:53:05,388 --> 00:53:08,460 Anda ditakuti di seluruh tanah Punjab. 503 00:53:10,294 --> 00:53:11,534 Berapa banyak pembunuhan yang Anda dapatkan? 504 00:53:12,430 --> 00:53:15,534 Kami memulai hari kami dilahirkan. 505 00:53:16,304 --> 00:53:17,524 Anda menghitungnya. 506 00:53:18,294 --> 00:53:23,378 Tapi yang aku inginkan dibunuh dirawat dengan darah. 507 00:53:23,398 --> 00:53:29,294 Berhenti menyanyikan pujiannya, Natt, dan serahkan uangnya. 508 00:53:31,534 --> 00:53:35,440 -Dan jika kamu tidak mampu untuk membunuhnya, lalu apa? 509 00:53:36,356 --> 00:53:41,294 -Apakah kamu pernah melihat matahari terbit dari barat? 510 00:53:53,440 --> 00:53:54,398 Noori 511 00:53:55,460 --> 00:53:57,492 Seseorang di sini untuk menemuimu. 512 00:53:59,472 --> 00:54:01,408 -Sebenarnya 513 00:54:02,336 --> 00:54:04,492 sampai hari ini siapa pun telah datang menemuiku 514 00:54:05,440 --> 00:54:08,430 telah datang mencari kematian. 515 00:54:09,440 --> 00:54:12,418 Baik itu milik mereka sendiri atau milik orang lain. 516 00:54:12,418 --> 00:54:14,356 -Itu karena Noori 517 00:54:14,378 --> 00:54:18,460 seluruh dunia mengenalmu hanya menginginkan satu dari dua hal... 518 00:54:19,346 --> 00:54:20,472 Untuk membunuh 519 00:54:21,450 --> 00:54:23,378 atau dibunuh. 520 00:54:23,512 --> 00:54:26,326 Membunuh bukanlah passionku... 521 00:54:28,346 --> 00:54:29,512 Ini adalah beban yang harus saya tanggung. 522 00:54:32,450 --> 00:54:36,366 Saya pernah menjadi seorang anak yang suka bermain dengan mainan. 523 00:54:37,336 --> 00:54:40,408 Tuhan tersenyum dan memberi aku mainan baru... 524 00:54:41,304 --> 00:54:44,502 dalam bentuk a adik bayi yang cantik. 525 00:54:48,418 --> 00:54:52,450 Tapi alih-alih merayakannya... 526 00:54:54,460 --> 00:54:59,378 ayahku menganggapnya sebagai noda baginya kehormatan dan berusaha untuk membunuhnya. 527 00:55:00,388 --> 00:55:05,378 Dia tidak rela menderita seorang putri, dan aku tidak rela menderita kematiannya. 528 00:55:07,482 --> 00:55:11,356 Pembunuhan pertamaku adalah algojo... 529 00:55:11,492 --> 00:55:16,472 yang dikirim ayahku untuk mengubur adikku hidup-hidup. 530 00:55:17,450 --> 00:55:21,346 Pada hari itu saya mempelajari sebuah kebenaran abadi. 531 00:55:24,440 --> 00:55:26,502 Anda harus membunuh 532 00:55:29,524 --> 00:55:31,512 atau dibunuh. 533 00:55:50,524 --> 00:55:52,388 Daro. Itu kamu bukan? 534 00:56:00,388 --> 00:56:03,398 Di sinilah berdiri saudara perempuan Noori. 535 00:56:03,418 --> 00:56:05,492 Biji mata Noori. 536 00:56:06,460 --> 00:56:12,294 Namun tidak ada lonceng berdering dari menara tinggi. 537 00:56:12,314 --> 00:56:15,378 Dan tidak ada sipir penjara berlari menyambutmu. 538 00:56:16,336 --> 00:56:19,304 Bagaimana ini bisa terjadi, Daro? 539 00:56:19,326 --> 00:56:21,430 Yang ingin saya katakan adalah hanya untuk telingamu. 540 00:56:21,450 --> 00:56:23,492 Anda harus mendengarkan dengan seksama. 541 00:56:25,440 --> 00:56:28,482 Sudah waktunya untuk mengakhiri pengasingan yang dilakukan sendiri ini. 542 00:56:31,294 --> 00:56:33,346 Kamu tahu betul, Daro 543 00:56:33,366 --> 00:56:37,408 itu sampai hari aku berbaring berlumuran darah oleh tangan orang lain. 544 00:56:38,418 --> 00:56:40,336 Saya tidak akan menemukan kedamaian. 545 00:56:40,492 --> 00:56:45,378 Saya tidak menemukan siapa pun di balik tembok ini 546 00:56:45,524 --> 00:56:49,492 yang bisa mengalahkanku dalam pertempuran. 547 00:56:50,430 --> 00:56:54,472 -Noori, masalahnya, rumah kita sedang terkoyak dari dalam. 548 00:56:56,430 --> 00:56:59,524 Jeeva telah melewati miliknya prima dan bukan hanya Maakha... 549 00:57:01,378 --> 00:57:05,398 ada Natt lain yang juga mengincar Turban. 550 00:57:09,388 --> 00:57:11,388 Saya sendiri yang memenggal salah satunya. 551 00:57:11,534 --> 00:57:12,524 Apakah begitu? 552 00:57:13,502 --> 00:57:19,472 Berita pemenggalan kepala ini membuatku bangga, Daro. 553 00:57:31,326 --> 00:57:33,326 Angkat kepalamu tinggi-tinggi. 554 00:57:34,482 --> 00:57:38,304 Beritahu semua burung nasar itu siapa yang mengejar sorban... 555 00:57:39,346 --> 00:57:42,356 bahwa jika Noori meninggalkan penjara ini... 556 00:57:44,314 --> 00:57:48,408 setiap anjing yang haus kekuasaan akan lari... 557 00:57:49,512 --> 00:57:51,346 atau mati. 558 00:58:23,482 --> 00:58:24,440 Maula. 559 00:58:25,460 --> 00:58:26,418 maula! 560 00:58:28,336 --> 00:58:29,482 Dia belum mati, kan? 561 00:58:38,294 --> 00:58:39,440 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 562 00:58:42,418 --> 00:58:44,524 Bersyukurlah aku seutuhnya lakukan adalah memberi makan Anda. 563 00:58:45,482 --> 00:58:48,336 Setelah kejenakaanmu di atas ring tadi malam 564 00:58:48,482 --> 00:58:51,388 yang pantas kamu dapatkan adalah garam di lukamu. 565 00:59:09,502 --> 00:59:11,336 Apakah kamu benar-benar berpikir... 566 00:59:12,378 --> 00:59:15,450 bahwa ini merusak diri sendiri perilaku akan membantu Anda menemukan masa lalu Anda? 567 00:59:18,418 --> 00:59:20,492 Kekuatan dan keberanian yang membawakanmu kemenangan 568 00:59:21,388 --> 00:59:23,460 berkali-kali di atas ring... 569 00:59:25,346 --> 00:59:29,408 hanya itu yang Anda perlukan saat ini untuk menghadapi setan masa lalumu. 570 00:59:49,512 --> 00:59:51,430 Saya mendapat pukulan 571 00:59:51,450 --> 00:59:53,378 dan dia mendapat makan. 572 01:00:07,356 --> 01:00:09,492 Dan bagaimana jika aku tersesat? 573 01:00:12,398 --> 01:00:14,408 Lalu aku akan mendatangimu 574 01:00:15,304 --> 01:00:17,356 seperti ngengat yang tertarik pada nyala api. 575 01:00:24,502 --> 01:00:27,294 [Ali] Besok kapan matahari berada pada puncaknya 576 01:00:27,294 --> 01:00:29,398 membawa api dan semangat yang sama 577 01:00:29,398 --> 01:00:31,512 dan pergilah ke sana reruntuhan Istana Kot Mithan. 578 01:00:32,398 --> 01:00:34,482 Anda akan mendapatkan jawaban yang Anda cari. 579 01:02:41,472 --> 01:02:45,440 Aku tahu kamu ingin membalas dendam atas pembunuhan orang tuamu. 580 01:02:46,524 --> 01:02:49,366 Ini bukan cara ayahmu 581 01:02:49,512 --> 01:02:52,326 itu juga bukan kode yang dia jalani. 582 01:02:53,346 --> 01:02:55,314 Jika kehebatanlah yang kamu cari 583 01:02:55,450 --> 01:02:58,408 lalu melangkah maju dan klaim Gandasa ayahmu. 584 01:02:59,356 --> 01:03:02,314 dan kapan pun Anda melihatnya tirani sang tiran 585 01:03:02,336 --> 01:03:03,502 siapkan senjatamu. 586 01:03:05,450 --> 01:03:09,336 Untuk semua musuhmu... akan membuat diri mereka dikenal. 587 01:03:13,336 --> 01:03:15,440 Ini hanya masalah waktu... 588 01:03:18,346 --> 01:03:21,418 Semua tiran di negeri ini akan melihat... 589 01:03:22,512 --> 01:03:24,418 dan mereka akan menyaksikan... 590 01:03:25,378 --> 01:03:27,326 api yang mengamuk. 591 01:03:29,460 --> 01:03:31,450 Namanya akan menjadi... 592 01:03:34,492 --> 01:03:36,336 Maula Jatt. 593 01:05:15,388 --> 01:05:18,336 Teman-teman, saat menghadapi kematian... 594 01:05:19,492 --> 01:05:21,502 bahkan melupakan ibu mereka sendiri. 595 01:05:22,492 --> 01:05:25,418 Namun Anda hanya duduk dan mengisi perut Anda. 596 01:05:27,472 --> 01:05:29,460 Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan? 597 01:05:30,356 --> 01:05:31,460 Berhenti makan... 598 01:05:32,408 --> 01:05:34,336 dan menggigitmu? 599 01:05:38,398 --> 01:05:40,304 Aku bersumpah demi Tuhan... 600 01:05:41,418 --> 01:05:44,418 kata-katamu telah membuat hariku menyenangkan. 601 01:05:46,534 --> 01:05:48,492 Oh, bagaimana kabar saudaraku? 602 01:05:49,378 --> 01:05:50,492 Haruskah kita menggorok lehernya? 603 01:06:50,472 --> 01:06:52,378 Ya Tuhan. 604 01:06:54,304 --> 01:06:57,388 Saya meminta Anda untuk mengirimi saya singa tetapi Anda... 605 01:06:59,294 --> 01:07:01,366 kirimkan aku domba. 606 01:07:11,534 --> 01:07:14,294 Bahkan dari jarak sepuluh mil 607 01:07:14,482 --> 01:07:17,460 derap kudaku yang menggelegar 608 01:07:18,450 --> 01:07:20,482 meramalkan kalau Jagoo mendekat. 609 01:07:21,472 --> 01:07:24,294 Dan bahkan sebelum saya tiba 610 01:07:25,294 --> 01:07:28,418 perintahku dipatuhi. 611 01:07:37,450 --> 01:07:38,460 Tuhanku. 612 01:07:39,388 --> 01:07:41,336 Saya memiliki apa yang Anda minta. 613 01:07:42,314 --> 01:07:43,492 -Tapi sekarang tatapanku... 614 01:07:45,460 --> 01:07:48,304 bertumpu pada siapa yang berdiri di belakang Anda. 615 01:07:48,304 --> 01:07:51,336 Tuhanku, ambillah semua yang saya miliki 616 01:07:51,482 --> 01:07:55,356 tapi jangan arahkan pandanganmu pada dia, dia adalah putriku. 617 01:07:56,430 --> 01:07:59,378 Tapi dia bukan putriku! 618 01:08:10,460 --> 01:08:12,294 Semua yang aku inginkan... 619 01:08:13,294 --> 01:08:15,346 adalah untuk kita belanjakan waktu berkualitas bersama. 620 01:08:15,346 --> 01:08:18,472 Demi menyelamatkan kehormatannya, aku membayarmu. 621 01:08:22,314 --> 01:08:25,450 Kamu berani menentang perintah Jagoo? 622 01:08:29,294 --> 01:08:29,524 Tuhanku. 623 01:08:40,398 --> 01:08:41,502 Terpujilah. 624 01:08:56,534 --> 01:08:57,482 -Tinggalkan dia! 625 01:08:57,482 --> 01:08:59,502 Lepaskan dia! Tinggalkan ayahku sendiri! 626 01:09:05,346 --> 01:09:06,482 Tinggalkan ayahku sendiri! 627 01:09:07,366 --> 01:09:08,314 Ayah! 628 01:09:13,430 --> 01:09:14,430 -Biarkan dia pergi. 629 01:09:15,326 --> 01:09:15,524 Melepaskan! 630 01:09:30,314 --> 01:09:33,314 -Inilah sebabnya aku ingin menjadi sepertimu. 631 01:09:33,472 --> 01:09:36,418 Setiap bulan mereka memukuli ayah saya! 632 01:09:45,388 --> 01:09:46,378 Ayah! 633 01:09:54,430 --> 01:09:55,418 Tahan. 634 01:10:19,366 --> 01:10:20,408 -Biarkan dia lewat. 635 01:10:22,378 --> 01:10:23,378 Tuhanku 636 01:10:24,346 --> 01:10:26,418 jika orang tua itu melakukannya tidak punya cukup uang... 637 01:10:34,378 --> 01:10:35,482 ambillah beberapa dariku. 638 01:10:47,430 --> 01:10:48,512 -Jadi kamu akan membayar? 639 01:10:49,450 --> 01:10:53,408 Jika adikmu lebih cantik dari putrinya 640 01:10:54,314 --> 01:10:56,440 lalu pergi dan bawa dia kepadaku. 641 01:10:57,418 --> 01:10:58,378 Pergi. 642 01:11:01,294 --> 01:11:02,482 Tidak, tidak, tidak, saudara tidak. 643 01:11:03,378 --> 01:11:04,472 Tinggalkan dia, mundur. 644 01:11:05,418 --> 01:11:06,326 Ayo pergi. 645 01:11:07,314 --> 01:11:07,512 Biarkan dia pergi. 646 01:11:33,304 --> 01:11:33,512 Maula. 647 01:13:25,460 --> 01:13:30,502 Di Tanah Punjab bangkitlah seorang pejuang, tak kenal takut dan liar. 648 01:13:32,304 --> 01:13:35,388 Terlahir sebagai Jatt, dengan Gandasa sang pejuang 649 01:13:35,524 --> 01:13:38,398 dia adalah putra The Sardar. 650 01:13:39,346 --> 01:13:43,336 Ladang tak berujung menggemakan namanya 651 01:13:43,492 --> 01:13:48,492 tapi yang lebih keras lagi adalah kemarahan Gandasa yang memekakkan telinga. 652 01:13:51,388 --> 01:13:53,502 Dan di dalam abu api yang sudah lama terlupakan 653 01:13:53,502 --> 01:13:56,388 menyalakan api untuk menyalakan api neraka. 654 01:13:57,336 --> 01:13:59,418 Anak seorang Jatt... 655 01:14:00,460 --> 01:14:02,346 namanya adalah... 656 01:14:02,482 --> 01:14:03,492 Maula. 657 01:14:21,346 --> 01:14:22,326 Katakan padaku... 658 01:14:23,356 --> 01:14:26,314 Jagoo yang perkasa, teror seluruh desa 659 01:14:26,512 --> 01:14:29,314 pergi untuk mengumpulkan uang dari seorang lelaki tua 660 01:14:29,524 --> 01:14:32,398 dan kembali dengan enam mayat. 661 01:14:33,502 --> 01:14:36,524 Katakan padaku, berapa banyak dari mereka yang ada di sana 662 01:14:39,304 --> 01:14:41,430 sampai kita kehilangan orang sebanyak ini? 663 01:14:45,346 --> 01:14:46,304 Satu. 664 01:14:47,418 --> 01:14:48,378 Satu? 665 01:14:50,408 --> 01:14:51,356 Satu. 666 01:14:51,502 --> 01:14:52,460 Satu? 667 01:14:55,482 --> 01:15:00,326 Hanya menyebutkan Natt nama saja sudah cukup untuk membunuh seseorang. 668 01:15:01,366 --> 01:15:05,398 Apakah dia tidak mengetahui bahwa murka itu Noori Natt berdiri di belakangmu? 669 01:15:06,294 --> 01:15:07,336 Dimana Noori? 670 01:15:11,502 --> 01:15:14,314 Dan di manakah teror yang dia timbulkan? 671 01:15:18,492 --> 01:15:24,408 Anda mengklaim bahwa penyebutan namanya membuat wanita-wanita musuhnya mandul. 672 01:15:27,418 --> 01:15:30,408 Jadi rahim siapa yang melahirkan orang yang teguh pada pendiriannya 673 01:15:30,408 --> 01:15:32,502 seperti gunung di jalan kita? 674 01:15:35,388 --> 01:15:37,430 Simpan Turban ini... 675 01:15:39,336 --> 01:15:42,378 aman di tangan Anda dan tunggu aku kembali ayah. 676 01:15:44,304 --> 01:15:46,326 Saya tidak hanya akan membunuh musuh ini... 677 01:15:47,336 --> 01:15:50,430 tapi aku akan menyembelih semua orang di klannya 678 01:15:50,430 --> 01:15:53,512 jadi tidak akan ada anak yang lahir untuk menantang Natt. 679 01:16:09,388 --> 01:16:10,346 Maula? 680 01:16:29,314 --> 01:16:32,314 Saya tahu ini akan terjadi. Itu sebabnya aku tidak pernah memberitahumu. 681 01:16:33,524 --> 01:16:35,482 Saya tahu jika Anda mengetahui kebenarannya 682 01:16:36,460 --> 01:16:39,534 kamu akan melupakan kami dan dikonsumsi oleh balas dendam-- 683 01:16:39,534 --> 01:16:41,388 Ya, aku ingin balas dendam! 684 01:16:43,346 --> 01:16:49,398 Dan saya tidak akan berhenti sampai saya membuat yang lebih besar kuburan daripada yang ada di Kot Mithan. 685 01:16:51,388 --> 01:16:56,326 Saya tidak pernah bisa membayangkannya bahwa beginilah semuanya akan berakhir. 686 01:16:57,524 --> 01:17:01,378 Seandainya saya tahu, saya akan melakukannya belum pernah pergi ke kuil. 687 01:17:04,366 --> 01:17:05,440 Semoga kamu berumur panjang. 688 01:17:07,326 --> 01:17:10,472 Saya telah membawa pulang a putra dari kuil hari itu. 689 01:17:12,502 --> 01:17:14,336 Sedikit yang saya tahu... 690 01:17:15,398 --> 01:17:16,482 bahwa kamu bukan anak laki-laki 691 01:17:17,418 --> 01:17:20,408 tapi kutukan yang akan menghancurkan kita semua-- 692 01:17:20,408 --> 01:17:23,294 Apa yang membuatmu berpikir aku anakmu? 693 01:17:27,336 --> 01:17:29,418 Saya akui, saya akui bahwa saya tidak... 694 01:17:30,502 --> 01:17:32,356 melahirkanmu. 695 01:17:34,398 --> 01:17:35,472 Tapi jangan lupa... 696 01:17:37,336 --> 01:17:43,450 Saya adalah ibu yang bukannya memberi makan putra kandungnya, malah memberimu makan terlebih dahulu. 697 01:17:46,326 --> 01:17:47,378 Tapi sekarang 698 01:17:47,524 --> 01:17:51,524 melihat kamu telah menjadi apa Saya pikir saya harus memberitahu desa 699 01:17:53,440 --> 01:17:54,482 itu mulai sekarang 700 01:17:55,460 --> 01:17:59,336 jangan pernah menyebut anak yatim piatu Jatt sebagai anakmu! 701 01:18:00,418 --> 01:18:05,336 Mereka bukan keduanya anak yang baik atau saudara yang baik. 702 01:18:09,418 --> 01:18:10,440 Anda benar... 703 01:18:12,408 --> 01:18:14,388 Namun batunya telah dilemparkan. 704 01:18:16,366 --> 01:18:18,460 Akulah anak panah yang telah lepas dari busurnya. 705 01:18:20,430 --> 01:18:21,524 Aku tidak akan mengembalikan ibu. 706 01:18:24,326 --> 01:18:24,524 Maula 707 01:18:25,408 --> 01:18:26,356 maula! 708 01:19:07,304 --> 01:19:08,294 begitu... 709 01:19:09,294 --> 01:19:10,398 Jadi ini desanya... 710 01:19:11,534 --> 01:19:16,408 di mana satu orang membunuh enam Natt. 711 01:19:22,512 --> 01:19:24,512 Tapi kalau ini benar-benar desa yang sama 712 01:19:25,460 --> 01:19:30,336 lalu kenapa begitu pada saat kedatanganku apakah sepi seperti kuburan? 713 01:19:33,450 --> 01:19:35,304 Oye petani. 714 01:19:37,398 --> 01:19:39,524 Katakan padaku, apakah itu hal yang tidak terpikirkan benar-benar terjadi? 715 01:19:41,430 --> 01:19:43,492 Untuk semua ocehan gilamu... 716 01:19:45,430 --> 01:19:47,294 Saya hanya punya satu jawaban. 717 01:19:51,388 --> 01:19:55,440 -Tepi Gandasa-ku adalah berlumuran darah Natt. 718 01:19:57,472 --> 01:19:59,512 Biarkan itu menjadi pertanda bagi Anda 719 01:20:00,482 --> 01:20:01,534 itu segera... 720 01:20:03,430 --> 01:20:05,346 kamu akan menemui akhirmu. 721 01:20:08,440 --> 01:20:12,336 Apakah Anda berpesta singa untuk merasa seberani ini? 722 01:20:15,440 --> 01:20:17,512 Aku berburu babi sepertimu. 723 01:20:19,524 --> 01:20:20,440 Oiya! 724 01:20:21,472 --> 01:20:25,304 Semua ini menggonggong terus menerus. 725 01:20:25,472 --> 01:20:27,430 Majulah dan serang aku. 726 01:20:28,314 --> 01:20:31,482 -Bahkan aku bisa menghadapinya lemah sepertimu, kemarilah 727 01:20:31,502 --> 01:20:35,356 Aku akan memotongmu menjadi selusin bagian dan mengirimkannya kepada ibumu. 728 01:20:59,314 --> 01:20:59,534 Tangkap dia. 729 01:21:08,534 --> 01:21:09,512 Tuhanku. 730 01:21:10,418 --> 01:21:11,398 Tuhanku. 731 01:22:05,534 --> 01:22:06,534 Keluar! 732 01:22:07,472 --> 01:22:09,326 Keluarlah semuanya. 733 01:22:36,378 --> 01:22:39,378 Sejauh ini sudah ada hanya rumor kepulanganku. 734 01:22:40,472 --> 01:22:43,336 Tapi sekarang, setelah keluarga Natt lihat apa yang telah kulakukan padamu 735 01:22:43,472 --> 01:22:46,440 itu akan bergema di seluruh negeri... 736 01:22:57,346 --> 01:22:59,326 Itulah keadilan Jatt Sardar 737 01:22:59,512 --> 01:23:01,418 telah bangkit dari kubur! 738 01:25:13,460 --> 01:25:18,472 -Mengapa singa yang mengaku akan melakukannya melahap seluruh klan musuh. 739 01:25:19,482 --> 01:25:22,356 kembali sebagai anjing kampung yang dipermalukan? 740 01:25:25,440 --> 01:25:28,336 Setiap pertanyaan Anda hanya punya satu jawaban Daro. 741 01:25:29,346 --> 01:25:32,472 Klan Natt telah melakukannya dikutuk oleh mata jahat. 742 01:25:35,378 --> 01:25:39,502 Mereka yang menanggung Natt nama ditakuti oleh kematian itu sendiri. 743 01:25:41,366 --> 01:25:43,430 Bagaimana kita bisa terpengaruh oleh mata jahat? 744 01:25:44,326 --> 01:25:46,326 Dia bukan manusia biasa. 745 01:25:51,304 --> 01:25:53,346 Dia adalah putra Jatt Sardar... 746 01:25:55,326 --> 01:25:56,388 Maula Jatt. 747 01:26:01,326 --> 01:26:02,398 Perhatikan peringatan saya 748 01:26:03,304 --> 01:26:04,418 Kalian semua harus lari. 749 01:26:05,472 --> 01:26:06,482 Lari dari sini. 750 01:26:07,440 --> 01:26:10,512 Jika tidak, wajah setiap orang Natt akan menghitam seperti milikku. 751 01:26:12,398 --> 01:26:16,366 Siapkan keledaimu, kalian semua akan menunggangi keledai. 752 01:26:16,534 --> 01:26:19,336 Kalian semua hanya layak menunggangi keledai. 753 01:26:19,524 --> 01:26:20,512 kalian semua. 754 01:26:21,460 --> 01:26:25,356 -Kejadian ini membuatnya gila. 755 01:26:28,304 --> 01:26:29,492 Dia butuh perawatan Daro. 756 01:26:30,378 --> 01:26:31,398 Diam! 757 01:26:33,524 --> 01:26:35,534 Anda mengobati yang sakit, ayah... 758 01:26:36,418 --> 01:26:37,534 Bukan mereka yang tidak terhormat. 759 01:27:20,524 --> 01:27:21,482 Maula 760 01:27:22,460 --> 01:27:24,460 Kita tidak berada di langit maupun di bumi. 761 01:27:25,356 --> 01:27:27,356 Mengapa kamu membiarkanku tergantung di sini? 762 01:27:30,482 --> 01:27:31,440 begitu... 763 01:27:32,408 --> 01:27:33,512 Anda membuat klaim besar... 764 01:27:35,294 --> 01:27:38,440 “Itulah yang ada Maula kamu akan menemukan Mukkho” 765 01:27:39,512 --> 01:27:41,398 Jadi mengapa panik? 766 01:27:41,534 --> 01:27:43,398 Ini bukan kepanikan! 767 01:27:44,482 --> 01:27:47,366 Mengapa bertemu di bawah langit terbuka? 768 01:27:48,304 --> 01:27:49,460 Di suatu gang gelap... 769 01:27:50,356 --> 01:27:51,440 dengan tanganmu memelukku... 770 01:27:52,326 --> 01:27:53,440 lebih sesuai seleraku. 771 01:27:56,524 --> 01:27:58,398 Itukah tujuanmu datang? 772 01:27:58,534 --> 01:27:59,492 Hah! 773 01:28:00,398 --> 01:28:03,430 Di tengah malam, apa lagi yang dilakukan kamu pikir aku di sini untuk apa? 774 01:28:07,336 --> 01:28:08,304 Maula? 775 01:28:15,450 --> 01:28:19,418 Pukulan berulang-ulang di kepalamu telah membuatmu kehilangan akal. 776 01:29:15,378 --> 01:29:16,524 Apa yang kamu pikirkan tentang Maula? 777 01:29:18,418 --> 01:29:21,346 saya sedang memikirkan seberapa dalam kamu peduli padaku. 778 01:29:25,482 --> 01:29:28,408 Tapi perjalanan itu Aku akan berangkat pada... 779 01:29:31,378 --> 01:29:33,356 akan membawaku sejauh mungkin darimu... 780 01:29:34,450 --> 01:29:36,398 seperti bintang di langit. 781 01:29:41,502 --> 01:29:45,356 -Bahkan jika kamu melampaui bintang-bintang itu... 782 01:29:46,482 --> 01:29:50,294 Aku akan mengikutimu ke sana. 783 01:29:57,524 --> 01:30:02,460 Malam ini yang bersembunyi di belakang bulan akan berlalu 784 01:30:03,346 --> 01:30:07,450 Kisah kami diceritakan kepada dunia akan tetap ada selamanya 785 01:30:08,440 --> 01:30:13,356 Mata ke hati akan membisikkan satu hal saja 786 01:30:13,512 --> 01:30:18,440 Kisah kami diceritakan kepada dunia akan tetap ada selamanya 787 01:30:19,356 --> 01:30:23,482 Malam ini yang bersembunyi di belakang bulan akan berlalu 788 01:30:24,418 --> 01:30:29,356 Kisah kami diceritakan kepada dunia akan tetap ada selamanya 789 01:30:29,524 --> 01:30:34,472 Mata ke hati akan membisikkan satu hal saja 790 01:30:35,356 --> 01:30:40,294 Kisah kami diceritakan kepada dunia akan tetap ada selamanya 791 01:30:40,460 --> 01:30:45,326 Malam ini yang bersembunyi di belakang bulan akan berlalu 792 01:30:45,534 --> 01:30:50,472 Kisah kami diceritakan kepada dunia akan tetap ada selamanya 793 01:30:51,378 --> 01:30:56,314 Mata ke hati akan membisikkan satu hal saja 794 01:30:56,450 --> 01:31:01,388 Kisah kami diceritakan kepada dunia akan tetap ada selamanya 795 01:31:01,524 --> 01:31:06,388 Malam ini yang bersembunyi di belakang bulan akan berlalu 796 01:31:07,356 --> 01:31:12,294 Kisah kami diceritakan kepada dunia akan tetap ada selamanya 797 01:31:12,440 --> 01:31:17,388 Mata ke hati akan membisikkan satu hal saja 798 01:31:17,524 --> 01:31:22,460 Kisah kami diceritakan kepada dunia akan tetap ada selamanya 799 01:31:23,356 --> 01:31:28,314 Malam ini yang bersembunyi di belakang bulan akan berlalu 800 01:31:28,408 --> 01:31:33,346 Kisah kami diceritakan kepada dunia akan tetap ada selamanya 801 01:31:33,502 --> 01:31:38,430 Mata ke hati akan membisikkan satu hal saja 802 01:31:39,356 --> 01:31:44,304 Kisah kami diceritakan kepada dunia akan tetap ada selamanya 803 01:31:44,440 --> 01:31:49,356 Malam ini yang bersembunyi di belakang bulan akan berlalu 804 01:31:49,534 --> 01:31:54,418 Kisah kami diceritakan kepada dunia akan tetap ada selamanya 805 01:32:03,502 --> 01:32:05,512 -Selamat, Pengawas 806 01:32:06,418 --> 01:32:08,314 Biarkan perayaan dimulai. 807 01:32:08,492 --> 01:32:12,492 Tuhan telah membebaskan Anda dari mimpi terburukmu. 808 01:32:12,512 --> 01:32:16,534 -Itu bukanlah sesuatu yang saya doakan, Noori, tapi itu adalah keinginan hatiku. 809 01:32:17,440 --> 01:32:21,430 untuk selalu menjaga gerbang penjara ini terbuka untukmu. 810 01:32:22,430 --> 01:32:25,512 Anda bukan tawanan penjara ini... 811 01:32:26,398 --> 01:32:27,440 tapi itu kebanggaan- 812 01:32:27,440 --> 01:32:29,336 Begitukah! 813 01:32:29,356 --> 01:32:33,472 Saat aku menjadi milikmu tawanan kamu membuatku dicambuk... 814 01:32:34,492 --> 01:32:36,408 terbatas pada kesendirian... 815 01:32:37,294 --> 01:32:38,460 membuatku melakukan kerja paksa. 816 01:32:39,388 --> 01:32:41,472 Dan sekarang aku sudah menjadi orang bebas... 817 01:32:42,482 --> 01:32:45,408 kamu mencoba untuk menang saya selesai dengan sanjungan. 818 01:32:49,314 --> 01:32:51,304 Semoga kamu selalu bahagia kawan lamaku. 819 01:32:51,304 --> 01:32:52,502 Jaga dirimu di luar sana 820 01:32:52,524 --> 01:32:53,482 Kecepatan Tuhan. 821 01:33:10,460 --> 01:33:13,294 Tuhan selamatkan negeri ini... 822 01:33:15,440 --> 01:33:18,460 Dan semoga Tuhan menyelamatkan musuhku. 823 01:33:31,460 --> 01:33:33,440 Ayolah semuanya, dengarkan apa yang saya katakan. 824 01:33:33,460 --> 01:33:36,378 -Kami telah mendengarnya segalanya, kecuali Mooda, kami tahu 825 01:33:36,378 --> 01:33:37,534 bahwa ini adalah pertarungan Sardar Jatt 826 01:33:37,534 --> 01:33:40,502 tapi sekarang kita semua akan melakukannya harus membayar harganya. 827 01:33:41,440 --> 01:33:44,440 -Persetan dengan kalian semua. Festivalku hancur sekarang. 828 01:33:45,314 --> 01:33:47,418 Oh Gogi, kamu hanya mengkhawatirkan dirimu sendiri. 829 01:33:48,512 --> 01:33:49,472 Tolong dengarkan... 830 01:33:50,492 --> 01:33:53,534 Jika setelah bertahun-tahun, Tuhan telah mengutus kita seorang pria terhormat 831 01:33:54,430 --> 01:33:56,512 jangan mengejeknya, tapi berdirilah bersamanya. 832 01:33:56,534 --> 01:33:58,492 Anda meminta kami untuk mendukungnya? 833 01:33:59,378 --> 01:34:01,418 Dia yang telah menentukan nasib kita! 834 01:34:02,524 --> 01:34:04,378 Ada apa dengan kalian semua? 835 01:34:04,378 --> 01:34:07,450 -Tanyakan ini pada putranya kamu mengadopsi, yang telah mengutuk kita semua. 836 01:34:07,450 --> 01:34:09,502 -Dulu kamu memegang milikmu angkat kepala dan klaim 837 01:34:09,502 --> 01:34:12,430 bahwa Maulamu dulu kebanggaan desa ini-- 838 01:34:12,430 --> 01:34:13,534 -Dia bukan kebanggaan kami 839 01:34:14,418 --> 01:34:15,472 dia adalah malapetaka kita, malapetaka kita. 840 01:34:16,356 --> 01:34:18,314 Kehancuran kami, kehancuran kami, kehancuran kami. 841 01:34:18,482 --> 01:34:19,450 Cukup! 842 01:34:28,346 --> 01:34:30,336 Wanita ini adalah penghalang terakhir... 843 01:34:33,336 --> 01:34:35,314 yang menahan anjing liar ini. 844 01:34:37,346 --> 01:34:38,366 Jika dia jatuh... 845 01:34:40,502 --> 01:34:42,430 tidak seorang pun di antara kalian yang akan selamat. 846 01:34:44,460 --> 01:34:47,314 Seandainya balas dendam menjadi niatku 847 01:34:48,336 --> 01:34:50,346 lalu dari reruntuhan Kot Mithan... 848 01:34:51,418 --> 01:34:53,502 setelah mengetahui kebenaran tentang masa laluku... 849 01:34:55,294 --> 01:34:56,502 Saya tidak akan datang ke pintu ibuku... 850 01:34:58,304 --> 01:35:00,326 tapi langsung menuju ke desa musuhku. 851 01:35:00,346 --> 01:35:01,482 -Lalu kenapa kamu melakukannya membunuh begitu banyak Natt?-- 852 01:35:01,482 --> 01:35:03,388 Itu bukan untuk balas dendam 853 01:35:03,524 --> 01:35:05,346 tapi demi keadilan. 854 01:35:07,460 --> 01:35:08,450 Tanyakan padanya. 855 01:35:12,366 --> 01:35:14,418 Pedangku menyerang untuk pertama kalinya... 856 01:35:15,440 --> 01:35:20,440 ketika aku melihat seekor ular mengejarnya putrinya, di depan matanya. 857 01:35:22,512 --> 01:35:23,492 Ingat... 858 01:35:25,356 --> 01:35:26,472 pengecut... 859 01:35:26,492 --> 01:35:29,304 sama buruknya dengan tidak punya rasa malu. 860 01:35:30,398 --> 01:35:33,366 Maakha datang dan mengambil Rajo saat Anda berdiri dan memperhatikan. 861 01:35:34,336 --> 01:35:37,408 Anda melebihi dia. Anda bisa menghentikannya. 862 01:35:38,294 --> 01:35:39,472 -Ini bukan tentang Jagoo atau Maakha 863 01:35:40,356 --> 01:35:41,440 ini tentang Noori. 864 01:35:41,460 --> 01:35:44,502 Anda mungkin pernah mendengar namanya, tapi kamu belum melihat keganasannya. 865 01:35:44,524 --> 01:35:45,482 Mengapa? 866 01:35:46,512 --> 01:35:48,294 Pernahkah kamu melihatnya? 867 01:35:50,356 --> 01:35:53,388 Apakah dia memiliki empat kaki, atau empat ratus lengan? 868 01:35:56,356 --> 01:35:57,460 Kami juga belum melihatnya... 869 01:35:58,366 --> 01:36:00,472 tapi hanya menyebutkannya nama membuat semua orang ketakutan-- 870 01:36:00,472 --> 01:36:03,512 -Kalau begitu aku akan membawamu kepalanya dan buktikan... 871 01:36:06,314 --> 01:36:07,388 kemuliaan dan kehormatan itu 872 01:36:08,304 --> 01:36:11,336 bukan untuk pengecut yang memohon dan memohon. 873 01:36:12,492 --> 01:36:15,460 Tapi bagi mereka yang berdiri tinggi dan mengaum tanpa rasa takut. 874 01:36:17,304 --> 01:36:18,388 Apakah kamu tidak malu? 875 01:36:19,398 --> 01:36:22,534 Lebih baik mati di medan perang daripada di tempat tidurmu. 876 01:36:29,398 --> 01:36:30,378 -Oh nak... 877 01:36:31,502 --> 01:36:33,440 mereka tidak akan pernah mendukungmu. 878 01:36:34,502 --> 01:36:36,418 Kubur Gandasa ini... 879 01:36:37,430 --> 01:36:39,450 dan meminta maaf kepada Natt... 880 01:36:40,534 --> 01:36:45,366 kalau tidak, gerombolan ini akan melakukannya selamanya mengutuk ibumu. 881 01:36:46,408 --> 01:36:47,450 Tuhan tolong kami. 882 01:36:50,450 --> 01:36:51,512 Mintalah pengampunan. 883 01:36:52,408 --> 01:36:54,378 Minta maaf pada keluarga Natt. 884 01:36:55,294 --> 01:36:56,314 Mintalah pengampunan. 885 01:37:03,388 --> 01:37:04,524 Pergi dan minta maaf. 886 01:37:08,326 --> 01:37:08,534 Baiklah. 887 01:37:11,512 --> 01:37:13,356 Jika meminta maaf... 888 01:37:15,398 --> 01:37:16,418 akan menyelamatkan hidup mereka... 889 01:37:17,524 --> 01:37:19,450 dan kehormatan ibuku... 890 01:37:24,408 --> 01:37:26,398 Aku akan menelan racun pahit ini. 891 01:37:44,512 --> 01:37:46,378 Aku hanya punya satu mimpi... 892 01:37:47,356 --> 01:37:48,472 bahwa Maula Jatt meninggal 893 01:37:49,366 --> 01:37:51,450 dan untuk merayakannya, setiap pria Natt menari 894 01:37:52,336 --> 01:37:53,472 setiap wanita Natt menari 895 01:37:54,440 --> 01:37:57,346 dan di bawah hentakan kaki kita... 896 01:37:58,430 --> 01:38:00,356 gempa bumi yang sangat besar. 897 01:38:01,346 --> 01:38:05,304 -Pria yang cincinnya akan dianugerahkan jarimu pasti akan diberkati. 898 01:38:05,326 --> 01:38:06,524 Aku hanya punya satu syarat... 899 01:38:07,294 --> 01:38:08,492 Jika aku diberi saudara seperti Noori... 900 01:38:09,378 --> 01:38:11,378 maka saya ingin pasangan sebanding dengan Noori. 901 01:38:12,294 --> 01:38:16,304 -Nyonya, pria gila ini bersikeras untuk bertemu Jeeva dan Noori. 902 01:38:16,440 --> 01:38:19,326 Keduanya sedang pergi, haruskah aku membawanya kepadamu? 903 01:38:23,524 --> 01:38:25,378 Anda berasal dari desa mana? 904 01:38:32,450 --> 01:38:35,472 Desa dari mana no seseorang pernah datang ke sini sebelumnya. 905 01:38:36,398 --> 01:38:38,366 Lalu apa yang membuatmu begitu berani? 906 01:38:41,460 --> 01:38:42,450 Anda lihat... 907 01:38:43,472 --> 01:38:45,524 keberanian dan keberanian... 908 01:38:48,450 --> 01:38:50,346 selalu menjadi bagian dari diriku. 909 01:38:51,326 --> 01:38:55,388 Klaim ini hanya dapat dilakukan oleh orang yang memakai tanda Natts. 910 01:38:55,388 --> 01:38:56,472 aku tidak memakai tanda itu... 911 01:38:58,326 --> 01:38:59,492 tapi tinggalkan jejakku pada orang lain. 912 01:39:03,304 --> 01:39:05,398 Jadi kamu telah datang meninggalkan bekas pada Natts? 913 01:39:05,502 --> 01:39:08,326 Tidak, Tuhan melarang, tidak. 914 01:39:09,430 --> 01:39:11,502 Saya datang untuk bertanya keluarga Natt untuk pengampunan. 915 01:39:12,450 --> 01:39:14,502 Keluarga Natt punya tidak pernah memberikan pengampunan. 916 01:39:15,440 --> 01:39:17,460 Dan keluarga Jatt tidak pernah memintanya. 917 01:39:18,450 --> 01:39:21,450 Sekarang saya di sini, Saya tidak akan pergi tanpanya. 918 01:39:22,418 --> 01:39:23,408 Apa yang kamu lakukan? 919 01:39:23,408 --> 01:39:24,408 Oh tidak apa-apa sebenarnya... 920 01:39:25,326 --> 01:39:26,450 Saya baru saja mulai... 921 01:39:27,418 --> 01:39:28,534 tapi ibuku memasang rantai di sekelilingku. 922 01:39:29,512 --> 01:39:32,472 Dan sebenarnya apa yang Anda mulai? 923 01:39:36,336 --> 01:39:37,482 Pertama, aku membunuh enam anak buahmu... 924 01:39:38,460 --> 01:39:40,502 lalu saya minum enam cangkir lassi manis. 925 01:39:40,524 --> 01:39:43,346 Setelah itu saya pulang dan ibuku marah. 926 01:39:43,492 --> 01:39:46,304 Tapi sebelum aku bisa menahan diri 927 01:39:46,326 --> 01:39:47,450 saudaramu itu, siapa namanya? 928 01:39:47,450 --> 01:39:48,430 Mmm.. Mak.. 929 01:39:49,314 --> 01:39:49,512 Maakha! 930 01:39:50,388 --> 01:39:51,346 Ya Maakha! 931 01:39:51,502 --> 01:39:52,460 Dia muncul. 932 01:39:53,482 --> 01:39:57,430 Lalu apa yang aku lakukan padanya Anda pasti sudah melihatnya sendiri. 933 01:39:58,534 --> 01:40:01,408 Jadi kamu... adalah Maula Jatt. 934 01:40:02,326 --> 01:40:05,472 Sekarang kamu sudah tahu siapa aku, beritahu Jeeva dan Noori... 935 01:40:05,492 --> 01:40:08,356 Bahwa aku akan melupakannya pembunuhan orang tuaku 936 01:40:08,356 --> 01:40:09,502 jika mereka lupa pembantaian laki-laki mereka. 937 01:40:09,502 --> 01:40:12,450 -Aku harus memotongmu potongan-potongan kecil di sini 938 01:40:13,418 --> 01:40:15,524 tapi aku tidak punya pilihan selain membiarkanmu hidup 939 01:40:16,450 --> 01:40:18,524 karena tidak seorang pun boleh mengambilnya kehidupan musuh Noori 940 01:40:19,408 --> 01:40:20,450 tapi Noori sendiri. 941 01:40:21,440 --> 01:40:26,304 Kembali ke milikmu desa dan lihat sendiri 942 01:40:26,492 --> 01:40:30,346 Tanggapan Noori atas kekurangajaranmu. 943 01:40:32,450 --> 01:40:36,430 Jika apa yang kamu katakan itu benar maka ingatlah kata-kataku... 944 01:40:37,512 --> 01:40:44,314 panasnya api aku nyalakan akan menghanguskanmu bahkan di akhirat. 945 01:40:46,356 --> 01:40:48,304 Tuhan jadilah saksiku. 946 01:40:58,460 --> 01:40:59,418 suasana hati... 947 01:41:01,346 --> 01:41:04,398 Bukankah sudah agak terlambat bagimu untuk melakukannya berpikir untuk mengejar Maula? 948 01:41:04,418 --> 01:41:07,472 Sebenarnya kita semua harus melakukannya telah pergi bersamanya. 949 01:41:08,356 --> 01:41:10,356 Faktanya, seluruh desa seharusnya ikut. 950 01:41:10,356 --> 01:41:14,440 Saya tidak pergi karena sudah Noori mengatakan sesuatu yang menghina 951 01:41:14,440 --> 01:41:16,524 Saya akan langsung membunuhnya. 952 01:41:26,440 --> 01:41:27,366 Anda tahu 953 01:41:27,482 --> 01:41:30,294 jika Noori muncul di hadapannya hari ini 954 01:41:30,524 --> 01:41:34,378 temanku, celana dalammu akan bau selama sebulan penuh. 955 01:41:36,482 --> 01:41:39,408 Anda mengatakan celana dalam saya akan bau selama sebulan 956 01:41:40,304 --> 01:41:41,418 Apakah kamu tidak melihat? Katakan padanya 957 01:41:42,304 --> 01:41:45,294 Bagaimana saya melompat ke dalam lubang kematian untuk menyelamatkan Maula. 958 01:41:45,492 --> 01:41:47,418 Benar?-- -Benar.. itu benar. 959 01:41:47,440 --> 01:41:50,460 -Malam itu seluruh desa terpesona oleh keberanianmu. 960 01:41:50,482 --> 01:41:52,294 -Itu benar. 961 01:41:52,314 --> 01:41:53,534 Ayo nak, beritahu mereka 962 01:41:54,304 --> 01:41:57,356 Malam itu kamu dua kali seberani Maula, Mooda! 963 01:41:59,482 --> 01:42:02,388 Berbahagialah untuk sekali ini, dasar bodoh berwajah bulat. 964 01:42:02,408 --> 01:42:05,460 Bersama Maula kamu sekarang miliki Mooda juga. 965 01:42:06,524 --> 01:42:08,482 Kamu benar, kawan, kamu benar.. 966 01:42:10,460 --> 01:42:14,418 tapi di desa itu mengamuk dengan api yang dipicu oleh kebencian... 967 01:42:17,398 --> 01:42:19,314 tidak ada karnaval... 968 01:42:20,336 --> 01:42:21,460 atau pesta apa pun. 969 01:42:23,398 --> 01:42:25,440 Di sana Anda memiliki pemakaman, hanya pemakaman. 970 01:42:28,534 --> 01:42:29,492 Oh Gogi 971 01:42:30,460 --> 01:42:33,460 temanku, tolong simpan diri Anda sendiri dari bahaya juga. 972 01:42:36,336 --> 01:42:38,346 Jika kamu mati, kita semua bersama-sama 973 01:42:38,346 --> 01:42:40,430 tidak akan bisa membawanya bebanmu sampai ke kuburmu. 974 01:42:43,314 --> 01:42:44,346 Oh kamu bajingan! 975 01:42:44,534 --> 01:42:45,512 Persetan denganmu! 976 01:42:46,430 --> 01:42:48,388 Bajingan! Tak tahu malu. 977 01:42:50,502 --> 01:42:51,460 Bodoh. 978 01:42:52,492 --> 01:42:53,450 Lupakan dia. 979 01:42:54,378 --> 01:42:55,418 aku keluar dari sini. 980 01:43:37,314 --> 01:43:39,512 Apakah ada alasan tertentu untuk sopan santun yang luar biasa ini? 981 01:43:40,398 --> 01:43:42,378 Saya ingin dihancurkan. 982 01:43:45,326 --> 01:43:47,356 Siapa nama penjahat ini? 983 01:43:50,388 --> 01:43:52,378 Jika aku harus memberitahumu namaku... 984 01:43:53,534 --> 01:43:58,326 setiap pembuluh darah di tubuhmu akan meledak, sayangku. 985 01:44:00,314 --> 01:44:02,378 Dan jika aku ingin menghubungimu... 986 01:44:03,378 --> 01:44:05,356 Aku akan mencabik-cabikmu. 987 01:44:06,388 --> 01:44:09,512 Katakan padaku namamu atau keluar dari sini. 988 01:44:10,534 --> 01:44:12,366 Itu akan lebih baik untukmu. 989 01:44:13,336 --> 01:44:14,294 Tinggalkan dia. 990 01:44:23,430 --> 01:44:26,346 Oh, jangan khawatir, sayangku. 991 01:44:26,366 --> 01:44:29,502 Aku akan mengungkapkan namaku, Saya akan mengungkapkan semuanya, tapi hanya itu 992 01:44:30,472 --> 01:44:32,430 kepada Maula Jatt 993 01:44:33,388 --> 01:44:37,314 dengan lehernya di bawah kakiku. 994 01:44:39,314 --> 01:44:39,524 Oiya! 995 01:44:42,294 --> 01:44:43,492 Kemudian mulai menggonggong... 996 01:44:45,346 --> 01:44:47,492 Maula Jatt berdiri tepat di depan Anda. 997 01:44:54,346 --> 01:44:55,502 Maula Jatt... 998 01:44:57,440 --> 01:44:58,430 Dan kamu? 999 01:45:02,398 --> 01:45:04,482 Tidak, sayangku tidak, tidak. 1000 01:45:06,304 --> 01:45:09,378 Lelucon seperti itu akan membuatmu terbunuh. 1001 01:45:10,408 --> 01:45:14,512 Tidak ada ibu yang pantas melakukannya berduka atas seorang anak yang masih sangat kecil. 1002 01:45:15,482 --> 01:45:16,512 Apa yang baru saja kamu katakan... 1003 01:45:18,408 --> 01:45:19,534 mengingatkanku pada sebuah lelucon. 1004 01:45:22,502 --> 01:45:25,388 Bolehkah saya meminta perhatian Anda? 1005 01:45:29,492 --> 01:45:30,450 Dua 1006 01:45:31,336 --> 01:45:32,294 tiga 1007 01:45:32,460 --> 01:45:33,418 empat 1008 01:45:35,326 --> 01:45:37,472 Aku bilang, dua, tiga, empat... 1009 01:45:40,430 --> 01:45:41,482 saya katakan... 1010 01:45:42,430 --> 01:45:44,346 Adikmu adalah seorang yang --- 1011 01:47:30,314 --> 01:47:31,346 Ayah, biarkan aku pergi! 1012 01:47:32,512 --> 01:47:36,408 Terkutuklah para Natt itu yang mati di tanganmu. 1013 01:47:38,472 --> 01:47:42,356 Terkutuklah Maakha yang jatuh di tanganmu. 1014 01:47:43,356 --> 01:47:45,356 -Oye... dasar preman! 1015 01:48:51,418 --> 01:48:52,512 -Jangan sakiti anakku 1016 01:48:53,502 --> 01:48:55,336 Jangan sakiti anakku. 1017 01:49:10,418 --> 01:49:11,472 Betapa aku berharap... 1018 01:49:13,294 --> 01:49:15,408 bahwa aku mampu berbelas kasihan. 1019 01:49:45,304 --> 01:49:46,408 MAULA! 1020 01:49:51,502 --> 01:49:53,356 MAULA! 1021 01:49:59,326 --> 01:50:00,430 MAULA! 1022 01:50:05,534 --> 01:50:07,388 MAULA! 1023 01:51:21,440 --> 01:51:23,408 [Mooda] Kapanpun ini kemarahan berkobar di matamu 1024 01:51:23,408 --> 01:51:25,430 kamu menjadi seorang pria dimiliki dan melupakan semua orang. 1025 01:51:25,430 --> 01:51:27,472 Kamu lupa kalau kamu punya saudara laki-laki, kamu lupa kamu punya ibu.. 1026 01:51:28,356 --> 01:51:29,460 kamu bahkan melupakan dirimu sendiri. 1027 01:52:14,472 --> 01:52:16,460 Adikku sudah meninggal, ibu. 1028 01:52:19,304 --> 01:52:20,346 Apa yang membuatmu berpikir... 1029 01:52:21,502 --> 01:52:23,418 Saya ibumu? 1030 01:52:34,524 --> 01:52:36,356 Jika aku jadi ibumu... 1031 01:52:38,472 --> 01:52:40,304 lalu hari ini Mooda-ku... 1032 01:52:41,304 --> 01:52:42,450 tidak akan berada di kuburan ini. 1033 01:52:45,314 --> 01:52:46,472 Saat aku menjadi ibu bagimu... 1034 01:52:47,408 --> 01:52:49,336 aku lupa anakku sendiri... 1035 01:52:50,502 --> 01:52:52,460 tapi demi aku... 1036 01:52:54,294 --> 01:52:55,388 kamu tidak bisa melupakannya... 1037 01:52:56,534 --> 01:52:58,472 dua kuburan Kot Mithan. 1038 01:52:58,492 --> 01:53:00,326 -Ibu, apa yang kamu mengatakan? aku milikmu-- 1039 01:53:00,326 --> 01:53:00,534 Cukup! 1040 01:53:02,346 --> 01:53:03,440 Sekarang menurut saya... 1041 01:53:04,388 --> 01:53:06,304 bahwa kamu berasal dari Kot Mithan... 1042 01:53:06,482 --> 01:53:09,314 untuk mengutuk kita semua. 1043 01:53:10,294 --> 01:53:11,502 Anda telah mengutuk kami semua! 1044 01:53:13,472 --> 01:53:14,430 Jadi pergilah... 1045 01:53:16,336 --> 01:53:17,378 Mulai hari ini... 1046 01:53:19,366 --> 01:53:20,366 kamu sendirian... 1047 01:53:21,524 --> 01:53:23,304 dan aku sendirian. 1048 01:53:24,430 --> 01:53:25,366 Ibu. 1049 01:53:25,366 --> 01:53:26,418 Apakah kamu tidak mendengarku? 1050 01:53:28,482 --> 01:53:29,502 Kamu sendirian... 1051 01:53:33,356 --> 01:53:34,418 dan aku sendirian. 1052 01:53:37,408 --> 01:53:38,408 saya sendirian. 1053 01:54:14,326 --> 01:54:15,430 -Setelah dua puluh lima tahun 1054 01:54:16,314 --> 01:54:18,336 musuh berani menantang kita. 1055 01:54:19,304 --> 01:54:20,408 Noori telah menempatkan keduanya musuh dan permusuhannya... 1056 01:54:20,408 --> 01:54:22,388 Noori telah menempatkan keduanya musuh dan permusuhannya... 1057 01:54:23,460 --> 01:54:25,450 ke dalam kubur! 1058 01:54:28,502 --> 01:54:30,314 Ayo, anakku 1059 01:54:30,512 --> 01:54:33,388 Ayo letakkan Turban ini di kepalamu... 1060 01:54:35,492 --> 01:54:37,502 dan diberitakan selamanya 1061 01:54:38,472 --> 01:54:41,534 Sardar dari Klan Natt. 1062 01:54:45,502 --> 01:54:49,398 Sama seperti tanpa ini Turban kamu tetap ayahku... 1063 01:54:51,388 --> 01:54:54,326 Begitu pula tanpa Turban ini 1064 01:54:55,450 --> 01:54:57,314 Saya Sardar. 1065 01:55:00,336 --> 01:55:02,460 -Setidaknya ambil bagian dalam pertemuan ini 1066 01:55:02,482 --> 01:55:07,378 Kami sedang merayakannya kemenanganmu sepanjang malam, anakku. 1067 01:55:08,430 --> 01:55:11,482 Maula ini milik siapa kematian yang kamu rayakan... 1068 01:55:13,512 --> 01:55:18,314 membunuh orang lemah seperti itu membuatku kehilangan rasa hormat pada diriku sendiri. 1069 01:55:21,524 --> 01:55:24,314 Tidak ada apa-apa di sini untuk saya rayakan. 1070 01:55:27,346 --> 01:55:30,472 Dia punya pikirannya sendiri, tapi dia adalah kebanggaan kami. 1071 01:55:33,346 --> 01:55:34,388 Biarkan perayaan dimulai. 1072 01:58:55,398 --> 01:58:57,398 Anda pasti sudah mengetahuinya sekarang 1073 01:58:58,336 --> 01:59:02,408 itu hanya satu-satunya ahli waris kuburan Kot Mithan yang terlupakan... 1074 01:59:04,304 --> 01:59:06,366 Maula Jatt bisa menyebabkan pembantaian seperti itu. 1075 01:59:13,304 --> 01:59:15,482 Maula manakah yang dibunuh Noori? 1076 01:59:19,472 --> 01:59:20,512 Jadi kamu... 1077 01:59:22,430 --> 01:59:24,472 apakah putra Sardar Jatt? 1078 01:59:26,336 --> 01:59:29,366 Satu serangan dari Gandasa-ku 1079 01:59:30,460 --> 01:59:33,408 dan kamu harus sujud kepadaku... 1080 01:59:35,472 --> 01:59:37,524 putra Jatt Sardar. 1081 01:59:39,388 --> 01:59:40,482 aku bersumpah padamu... 1082 01:59:41,534 --> 01:59:44,294 atas namaku dan kehormatanku... 1083 01:59:44,450 --> 01:59:47,314 jika kamu bisa mendekati Jeeva... 1084 01:59:49,304 --> 01:59:52,430 Aku tidak hanya akan tunduk padamu... 1085 01:59:55,346 --> 01:59:57,304 tapi menawarkanmu tangan putriku. 1086 01:59:58,314 --> 02:00:00,398 Teruslah menari, oh nyonya Maakha. 1087 02:00:01,304 --> 02:00:04,440 Perayaan sesungguhnya, dimulai sekarang. 1088 02:00:43,378 --> 02:00:45,534 Hentikan sayangku, tolong hentikan... 1089 02:00:47,440 --> 02:00:49,492 sebelum Anda menangkap mata jahat. 1090 02:00:52,440 --> 02:00:56,326 Mari kita berkorban untuk menghormatinya dan menyiapkan pesta. 1091 02:00:57,418 --> 02:01:02,430 Tidak pernah ada seorang pun yang sadar tanah kami dan membakarnya dengan... 1092 02:01:03,534 --> 02:01:05,460 keberanian dan rahmat. 1093 02:01:07,450 --> 02:01:09,314 Andai saja kita bisa memiliki... 1094 02:01:11,408 --> 02:01:13,388 kemarin bersilangan... 1095 02:01:14,524 --> 02:01:17,326 maka satu-satunya kematian akan menjadi milikmu... 1096 02:01:18,346 --> 02:01:20,314 dan sanak saudaramu akan terhindar. 1097 02:01:20,450 --> 02:01:21,418 Jagoo 1098 02:01:22,314 --> 02:01:23,534 Panggilan untuk semua pejuang Natt. 1099 02:01:24,418 --> 02:01:27,460 Tutup mulutmu, pak tua! 1100 02:01:29,398 --> 02:01:33,524 Untuk pertama kalinya Saya menghadapi lawan yang layak. 1101 02:01:35,534 --> 02:01:40,482 Mari kita lihat apakah dia akan menjadi seperti itu orang pertama yang mengambil darahku. 1102 02:01:44,378 --> 02:01:45,366 Ayo sekarang 1103 02:01:46,356 --> 02:01:47,430 Berikan teman barumu 1104 02:01:48,388 --> 02:01:50,356 pelukan hangat yang menyenangkan. 1105 02:02:25,304 --> 02:02:27,440 Anda menyerang musuh saya dari belakang 1106 02:02:29,378 --> 02:02:34,346 karena kamu berpikir dia bisa mengalahkanku? 1107 02:02:47,398 --> 02:02:48,366 Noori 1108 02:02:50,378 --> 02:02:52,366 Saya ayahmu. 1109 02:02:53,388 --> 02:02:54,388 Ayahmu. 1110 02:02:58,304 --> 02:02:59,314 Noori tidak. 1111 02:03:01,314 --> 02:03:02,378 Aku adalah famu-- 1112 02:03:50,482 --> 02:03:52,440 Ayahku memukulmu dari belakang 1113 02:03:53,346 --> 02:03:56,326 Dengan melakukan itu, dia telah melakukannya membuatku sangat malu... 1114 02:03:57,440 --> 02:04:00,534 Aku tidak tahu bagaimana harus menghadapimu. 1115 02:04:05,472 --> 02:04:07,472 Aku mohon maafkan aku, temanku. 1116 02:04:11,502 --> 02:04:14,336 Kamu membunuh ayahmu dan masih banyak lainnya... 1117 02:04:14,524 --> 02:04:16,430 dan sekarang kamu menjadi orang suci? 1118 02:04:25,482 --> 02:04:28,524 Sebelum meletakkan pisaunya kepada domba kurban 1119 02:04:29,482 --> 02:04:32,408 merupakan kebiasaan untuk memberinya makan dengan baik... 1120 02:04:33,450 --> 02:04:35,418 dan untuk merawatnya. 1121 02:04:36,534 --> 02:04:40,314 Makan, minum, dan berdoa kepada Tuhan 1122 02:04:40,336 --> 02:04:43,492 Anda tumbuh begitu tinggi sehingga Anda kepala menyentuh awan. 1123 02:04:45,294 --> 02:04:49,472 Saya akan menikmati setiap momen dibutuhkan untuk memotongmu sedikit demi sedikit 1124 02:04:50,482 --> 02:04:52,450 sampai aku mencapai puncak. 1125 02:04:57,314 --> 02:04:59,326 Pertarungan tidak dimenangkan dengan kata-kata. 1126 02:05:00,408 --> 02:05:03,378 Anda harus mengambil darah. 1127 02:05:05,502 --> 02:05:10,314 Aku akan membantaimu darimu pergelangan kaki ke tenggorokanmu dengan sangat kejam 1128 02:05:10,492 --> 02:05:13,336 itu dalam perjalanan ke kuburanmu, kamu akan mendengar 1129 02:05:13,356 --> 02:05:15,366 hanya satu tangisan dari ibumu... 1130 02:05:18,388 --> 02:05:20,408 "Tuhan kasihanilah" 1131 02:05:22,314 --> 02:05:24,346 "Tuhan kasihanilah" 1132 02:05:33,366 --> 02:05:37,314 -Pastikan kamu mandi dan tetap bersih ya sahabat. 1133 02:05:40,524 --> 02:05:42,502 Setelah aku selesai membunuhmu 1134 02:05:44,314 --> 02:05:50,378 bagaimana mungkin untuk mandi semua bagian kecil akan kutinggalkan untukmu. 1135 02:05:56,472 --> 02:06:01,460 Kemenangan itu sudah cukup bagimu, Jatt, Noori itu menerimamu... 1136 02:06:04,326 --> 02:06:05,534 sebagai musuhnya. 1137 02:06:50,356 --> 02:06:53,534 Mulai hari ini kamu adalah kamu Sardar baru dari Natts. 1138 02:06:56,460 --> 02:06:59,398 Ini adalah pesan untuk ayah kami, Jeeva. 1139 02:06:59,398 --> 02:07:03,346 Siapa yang pernah mempertimbangkan a putriku adalah noda bagi kehormatannya. 1140 02:07:04,366 --> 02:07:08,304 Sardar baru ini memiliki kekuasaan untuk mengambil keputusan apa pun. 1141 02:07:09,356 --> 02:07:11,460 tapi keputusanmu, apa pun itu 1142 02:07:12,366 --> 02:07:15,314 harus dijunjung dan dipatuhi. 1143 02:07:16,418 --> 02:07:23,304 Kalau tidak, aku akan memotong sorbanmu kepala dan letakkan di kuburan Jeeva. 1144 02:08:09,430 --> 02:08:13,388 [Chaudhry Afzal] Melihat Daro memakai sorban Sardar 1145 02:08:14,492 --> 02:08:16,534 hari ini, kepala anakku terpenggal... 1146 02:08:20,388 --> 02:08:23,336 telah kembali menanyaiku. 1147 02:08:25,346 --> 02:08:26,314 Jagoo 1148 02:08:26,502 --> 02:08:29,356 Saya menunggu tanggapan Anda. 1149 02:08:40,346 --> 02:08:41,502 Apakah kamu sekarang sadar 1150 02:08:42,440 --> 02:08:46,450 untuk menghirup kematian bayangan cukup sulit. 1151 02:08:48,492 --> 02:08:52,294 Kepala masing-masing yang terpenggal tahanan di dalam tembok ini 1152 02:08:52,472 --> 02:08:54,512 selalu menjadi milikku untuk diajak bermain-main. 1153 02:08:56,502 --> 02:09:01,336 Sejujurnya, Daro punya tumbuh di sekitar kepala yang terpenggal. 1154 02:09:03,346 --> 02:09:05,492 Aku bisa memenggal kepalamu juga 1155 02:09:06,502 --> 02:09:08,430 tapi kenapa aku melakukan itu... 1156 02:09:11,408 --> 02:09:14,378 ketika aku bisa memasang mahkota di atasnya. 1157 02:09:15,356 --> 02:09:17,326 Aku akan mengampuni hidupmu 1158 02:09:18,294 --> 02:09:20,294 jika Anda setuju dengan apa yang saya usulkan. 1159 02:09:20,460 --> 02:09:24,294 -Tampaknya Noori telah bunuh diri... 1160 02:09:27,356 --> 02:09:30,418 bagaimana lagi batu bisa seperti kamu menjadi lembut dengan begitu mudahnya... 1161 02:09:31,502 --> 02:09:36,314 Sudah banyak yang mencoba melunakkan batu ini... 1162 02:09:37,418 --> 02:09:41,326 Belum ada yang bisa menelepon aku turun dari surga... 1163 02:09:42,430 --> 02:09:44,336 sampai kamu datang. 1164 02:09:45,326 --> 02:09:47,430 aku di sini bukan mencari cinta... 1165 02:09:48,524 --> 02:09:51,314 Aku di sini hanya untuk membalas dendam... 1166 02:09:55,408 --> 02:09:56,450 Hanya balas dendam. 1167 02:09:58,314 --> 02:10:00,398 Keinginan lebih kuat dari keinginan... 1168 02:10:01,492 --> 02:10:03,524 Ambisi, lebih besar dari keinginan... 1169 02:10:05,512 --> 02:10:08,326 Kekuatan yang memicu ambisi... 1170 02:10:10,366 --> 02:10:12,534 Dan sifat keras kepala di atas segalanya. 1171 02:10:14,326 --> 02:10:20,366 Jika seorang pria memiliki semua ini hadiah dia menjadi Maula Jatt. 1172 02:10:21,408 --> 02:10:24,512 Dan ketika ini kualitas muncul pada seorang wanita 1173 02:10:25,512 --> 02:10:27,450 dia menjadi Daro. 1174 02:10:28,502 --> 02:10:30,314 Bayangkan... 1175 02:10:32,346 --> 02:10:35,294 Anak yang luar biasa yang akan kita jadikan ayah... 1176 02:10:36,524 --> 02:10:38,472 jika kita harus bersama. 1177 02:10:38,472 --> 02:10:40,472 Benar-benar bajingan. 1178 02:10:44,418 --> 02:10:48,430 Percayalah, dia akan menjadi seperti itu lebih berbisa dari ular. 1179 02:10:50,378 --> 02:10:53,356 Tidak setiap hati tunduk pada keinginan Anda. 1180 02:10:54,378 --> 02:10:56,460 Akhiri fantasi ini. 1181 02:10:57,356 --> 02:11:01,388 Seorang wanita yang berkuasa seperti saya, selalu mendapatkan apa yang diinginkannya. 1182 02:11:01,534 --> 02:11:06,294 Jadi aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya, Maula. 1183 02:11:06,440 --> 02:11:09,492 Entah aku akan memasangkan mahkota di kepalamu 1184 02:11:11,378 --> 02:11:14,408 atau aku ambil kepalamu sebagai piala untuk diriku sendiri. 1185 02:11:21,336 --> 02:11:22,418 Akan apa? 1186 02:11:25,430 --> 02:11:26,418 Ya? 1187 02:11:29,388 --> 02:11:30,378 Atau tidak? 1188 02:11:32,314 --> 02:11:34,472 Untuk seseorang yang aku tak sanggup melihatnya... 1189 02:11:38,440 --> 02:11:41,460 bagaimana aku bisa menjadikannya kebanggaanku? 1190 02:11:57,460 --> 02:12:02,304 Dari ujung kepala sampai ujung kaki, Daro tidak tersentuh dan tidak ada bandingannya. 1191 02:12:02,472 --> 02:12:04,388 Anda belum menolak saya 1192 02:12:05,388 --> 02:12:08,388 Anda telah menentukan nasib Anda. 1193 02:14:46,346 --> 02:14:47,336 Maula. 1194 02:14:57,346 --> 02:15:00,472 -Jumlah bintang di langit tidak sebanyak itu 1195 02:15:01,430 --> 02:15:04,512 karena akan ada Jatt kepala tergeletak di tanah. 1196 02:15:07,534 --> 02:15:12,388 Cari di setiap rumah Maula sebelum kamu membakarnya. 1197 02:15:13,418 --> 02:15:16,502 atau bawakan aku ibu yang membesarkannya. 1198 02:15:22,378 --> 02:15:23,460 MAULA! 1199 02:15:31,450 --> 02:15:33,346 -Kamu anjing desa. 1200 02:15:34,304 --> 02:15:36,304 Kami akan menghapusmu dari keberadaan. 1201 02:15:37,356 --> 02:15:39,346 Tidak perlu ada pertanyaan Maula. 1202 02:15:40,418 --> 02:15:41,440 Ketahuilah ini... 1203 02:15:42,336 --> 02:15:45,388 Hari ini orang yang dirugikan mengambil keadilan ada di tangan mereka sendiri. 1204 02:15:48,326 --> 02:15:51,326 Pertajam pisau Anda sebanyak yang Anda bisa. 1205 02:15:51,512 --> 02:15:56,294 Noori belum pernah ke sana memberikan pukulan seperti ini sebelumnya. 1206 02:15:56,534 --> 02:16:02,356 Kini darahnya mendidih dan pembalasannya akan sangat parah. 1207 02:16:04,346 --> 02:16:05,304 -Maula! 1208 02:16:05,440 --> 02:16:07,524 Pembunuh adikku, tunjukkan dirimu. 1209 02:16:08,430 --> 02:16:13,482 Dan saksikan, betapa saya mengipasi api balas dendam. 1210 02:16:39,430 --> 02:16:40,430 Membantu! 1211 02:16:49,512 --> 02:16:51,294 Ali. Itu kamu bukan? 1212 02:18:13,336 --> 02:18:14,460 Dimana pahlawanmu sekarang? 1213 02:18:16,378 --> 02:18:18,336 Penyelamat bagi yang lemah. 1214 02:18:19,326 --> 02:18:20,304 Telepon dia. 1215 02:18:22,326 --> 02:18:23,346 Telepon dia! 1216 02:18:24,346 --> 02:18:29,398 Dan katakan padanya bahwa itu adalah lubang pertempuran di mana dia begitu menang 1217 02:18:29,418 --> 02:18:32,366 hari ini aku akan menjadikannya makamnya. 1218 02:18:35,388 --> 02:18:38,378 Rasa lapar Anda untuk pertarungan ini akan segera berakhir. 1219 02:18:40,450 --> 02:18:44,418 Karena aku sudah bisa mendengarnya gemuruh kuda Maula. 1220 02:19:02,534 --> 02:19:05,336 Kamu, yang pernah meninggalkanku 1221 02:19:05,524 --> 02:19:07,472 peluk aku dan tanyakan padaku... 1222 02:19:08,512 --> 02:19:13,304 apa yang telah hilang dari kita sejak kita memutuskan hubungan. 1223 02:19:14,502 --> 02:19:18,430 Setelah Noori mengatur keseluruhannya desa terbakar, aku sadar. 1224 02:19:19,378 --> 02:19:22,534 bahwa untuk hidup dengan terhormat, setiap ibu harus memilikinya 1225 02:19:23,512 --> 02:19:25,430 seorang Maula untuk melindunginya. 1226 02:19:26,440 --> 02:19:28,336 seorang Maula untuk melindunginya. 1227 02:19:29,502 --> 02:19:32,346 Kalau begitu ikuti aku ibu, dan lihatlah 1228 02:19:32,482 --> 02:19:34,388 Bagaimana anakmu ini 1229 02:19:35,430 --> 02:19:37,450 mengakhiri perang ini. 1230 02:20:27,482 --> 02:20:30,314 Anda biasa pergi ke arena itu... 1231 02:20:31,398 --> 02:20:32,356 dan aku... 1232 02:20:33,472 --> 02:20:35,304 dan semua pengagummu... 1233 02:20:36,418 --> 02:20:38,502 akan menaruh uang pada kemenangan Anda. 1234 02:20:40,336 --> 02:20:41,492 Tapi hari ini, atas kemenanganmu... 1235 02:20:42,502 --> 02:20:44,326 Aku mempertaruhkan kehormatanku... 1236 02:20:45,398 --> 02:20:48,304 dan mereka mempertaruhkan nyawa mereka, Maula. 1237 02:20:51,346 --> 02:20:52,502 Jika Anda menghargai kehormatan saya... 1238 02:20:53,472 --> 02:20:55,408 dan hidup mereka... 1239 02:20:57,430 --> 02:21:01,502 lalu potong Noori menjadi ribuan bagian. 1240 02:21:20,492 --> 02:21:21,492 Noori! 1241 02:21:36,472 --> 02:21:38,304 Katakan padaku, Maula... 1242 02:21:39,398 --> 02:21:43,346 Apakah Anda menyukai apa yang saya miliki menyiapkan medan pertempuran kita? 1243 02:21:44,356 --> 02:21:45,482 Ini bukan medan pertempuran... 1244 02:21:47,294 --> 02:21:50,356 Di sinilah Natt nama akan terkubur selamanya. 1245 02:26:10,534 --> 02:26:13,356 Sungguh menyenangkan... 1246 02:26:15,524 --> 02:26:17,398 sayangku. 1247 02:26:42,398 --> 02:26:43,366 Oye Maula. 1248 02:27:05,314 --> 02:27:07,534 Dia singa, itu singaku. 1249 02:27:10,326 --> 02:27:11,366 Oiya! 1250 02:27:13,430 --> 02:27:18,408 Anda berhasil keluar hidup tetapi sekarang kamu pasti akan mati. 1251 02:27:26,378 --> 02:27:29,460 Hari ini dengan darahmu... 1252 02:27:31,304 --> 02:27:33,482 Saya hanya akan menulis satu hal... 1253 02:27:38,534 --> 02:27:41,472 Tidak ada tangan fana... 1254 02:27:44,314 --> 02:27:46,450 akan menikmati kematian Maula.