1
00:00:07,659 --> 00:00:08,920
<i>Priča koju pričamo</i>

2
00:00:08,921 --> 00:00:11,010
<i>to je Mosaic
ima šifrirani disk</i>

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,489
s identitetom
onoga tko je stavio madež

4
00:00:12,490 --> 00:00:14,144
<i>u sirotištu.</i>

5
00:00:15,145 --> 00:00:17,668
<i>Za dobivanje koristimo treću stranu
pogon u Mosaicove ruke</i>

6
00:00:17,669 --> 00:00:19,105
<i>a da on ne zna
bilo je od nas.</i>

7
00:00:19,106 --> 00:00:20,977
Saule, nemoj!

8
00:00:23,197 --> 00:00:24,327
<i>Ove agencije</i>

9
00:00:24,328 --> 00:00:26,590
zamoliti te da nešto učiniš
nezamislivo,

10
00:00:26,591 --> 00:00:29,202
ali ne znaju
pravi trošak.

11
00:00:29,203 --> 00:00:30,812
<i>Jedini koji to znaju</i>

12
00:00:30,813 --> 00:00:32,206
<i>su ljudi u njemu.</i>

13
00:00:32,902 --> 00:00:34,511
Uvijek si namjeravao
da on umre.

14
00:00:34,512 --> 00:00:35,382
Da.

15
00:00:35,383 --> 00:00:36,687
znaš zašto?

16
00:00:36,688 --> 00:00:38,124
Trebali ste stvoriti slijepu ulicu.

17
00:00:38,125 --> 00:00:40,256
<i>Sada neprijatelj više nema tragova,</i>

18
00:00:40,257 --> 00:00:42,954
nigdje više za fokusiranje
osim pronalaženja pogona.

19
00:00:42,955 --> 00:00:45,653
<i>Moj posao je zaštititi našu zemlju</i>

20
00:00:45,654 --> 00:00:48,003
<i>manipuliranjem ljudima
a ponekad</i>

21
00:00:48,004 --> 00:00:50,050
ubiti ih
radi misije.

22
00:00:50,354 --> 00:00:53,269
<i>Stvari
ne možeš nositi, zakopaj to daleko</i>

23
00:00:53,270 --> 00:00:55,055
i pokušajte ga ne iskopati natrag.

24
00:00:56,056 --> 00:00:57,752
<i>Kada nemaš
cijela slika,</i>

25
00:00:57,753 --> 00:00:59,232
kako ti to znaš
radiš li pravu stvar?

26
00:00:59,233 --> 00:01:00,407
Budite zahvalni

27
00:01:00,408 --> 00:01:01,800
<i>za sve stvari
ne znaš.</i>

28
00:01:02,366 --> 00:01:03,627
<i>Bila je to lijepa promjena tempa</i>

29
00:01:03,628 --> 00:01:05,065
<i>imati nekoga
učini pravu stvar.</i>

30
00:01:05,456 --> 00:01:07,544
Ne bih ti trebao dati
moje pravo ime, dakle.

31
00:01:07,545 --> 00:01:09,112
<i>To je među nama.</i>

32
00:01:25,172 --> 00:01:27,129
<i>Sinoć,
Trg Tiananmen, Peking.</i>

33
00:01:27,130 --> 00:01:30,872
<i>Najveći javni prostor
u svijetu bila ratna zona.</i>

34
00:01:30,873 --> 00:01:32,700
<i>S narudžbama
osigurati trg,</i>

35
00:01:32,701 --> 00:01:34,963
<i>Narodnooslobodilačka vojska
Kine,</i>

36
00:01:34,964 --> 00:01:36,617
<i>tristo tisuća jakih,</i>

37
00:01:36,618 --> 00:01:39,489
<i>konvergirao u Pekingu
iz svih smjerova.</i>

38
00:01:39,490 --> 00:01:42,057
<i>Nenaoružani građani i studenti
suočeni tenkovi</i>

39
00:01:42,058 --> 00:01:44,886
<i>i vojnici
s poluautomatskim oružjem.</i>

40
00:01:44,887 --> 00:01:46,192
<i>Posljednjih pet tjedana,</i>

41
00:01:46,193 --> 00:01:47,584
<i>masovne studentske demonstracije</i>

42
00:01:47,585 --> 00:01:49,151
<i>dirnuo je u živac.</i>

43
00:01:49,152 --> 00:01:51,327
<i>Ubrzo, činilo se da su se svi pridružili...</i>

44
00:01:51,328 --> 00:01:52,546
<i>prosvjed protiv teškoća,</i>

45
00:01:52,547 --> 00:01:54,243
<i>korupcija vlade...</i>

46
00:02:05,821 --> 00:02:07,604
Viktore.
Hej, kako ide?

47
00:02:07,605 --> 00:02:08,519
Tako dobro!

48
00:02:09,303 --> 00:02:10,434
Uđi. Uđi.

49
00:02:19,748 --> 00:02:21,009
Kako vam se sviđa područje?

50
00:02:21,010 --> 00:02:22,098
To je, uh...

51
00:02:23,012 --> 00:02:24,492
Jako je lijepo.

52
00:02:25,754 --> 00:02:27,276
I intervju
za inženjerski posao?

53
00:02:27,277 --> 00:02:28,626
Kako je to prošlo?

54
00:02:31,716 --> 00:02:32,761
Obećavajuće.

55
00:02:33,936 --> 00:02:34,850
Dobro.

56
00:02:35,329 --> 00:02:36,286
Dobro.

57
00:02:40,769 --> 00:02:42,204
Ovo je tvoje
useljenička papirologija.

58
00:02:42,205 --> 00:02:44,163
Potvrde o naturalizaciji.

59
00:02:44,164 --> 00:02:46,253
Nitko nikada neće
gnjaviti te oko toga.

60
00:02:47,036 --> 00:02:49,473
A ovo...

61
00:02:50,300 --> 00:02:52,128
je trogodišnji najam
na kući.

62
00:02:53,999 --> 00:02:55,392
Plaćeno u cijelosti.

63
00:02:57,916 --> 00:02:59,961
Učinio si toliko toga
za nas, Victor.

64
00:02:59,962 --> 00:03:02,050
Znam da nije doma,

65
00:03:02,051 --> 00:03:05,097
ali možete imati
ispunjen život ovdje.

66
00:03:08,884 --> 00:03:10,494
Ovo nije dovoljno.

67
00:03:12,061 --> 00:03:14,368
Opraštaš se od nas.

68
00:03:16,065 --> 00:03:19,067
mislim,
s obzirom na prirodu mog posla,

69
00:03:19,068 --> 00:03:21,765
najbolje je ako naši životi
nemoj se križati naprijed.

70
00:03:21,766 --> 00:03:24,768
Znaš koliko mi je žao
da si se uhvatio

71
00:03:24,769 --> 00:03:26,553
u onome na čemu sam radio
u Kini.

72
00:03:26,554 --> 00:03:28,816
I žao mi je zbog sumnje.

73
00:03:28,817 --> 00:03:31,079
I koje ste imali
napustiti svoj dom.

74
00:03:31,080 --> 00:03:32,211
Ali drago mi je

75
00:03:32,212 --> 00:03:34,126
da si uspio ovdje
ovoj zemlji.

76
00:03:35,345 --> 00:03:37,347
Jer ne bi
tamo bio siguran.

77
00:03:39,958 --> 00:03:42,047
Ovo nitko nije izabrao,
ali dogodilo se.

78
00:03:42,874 --> 00:03:44,267
I ja sam svoje odradio.

79
00:03:45,573 --> 00:03:47,226
Kao što sam obećao.

80
00:03:47,227 --> 00:03:48,532
Za Prestona i mene,

81
00:03:49,794 --> 00:03:50,839
da

82
00:03:52,449 --> 00:03:54,146
Ali ti mu duguješ više.

83
00:03:56,410 --> 00:03:58,499
Kad se rodi,
neće upoznati Kinu.

84
00:03:59,282 --> 00:04:01,980
Neće znati moju obitelj
ili Prestonova obitelj!

85
00:04:03,243 --> 00:04:05,113
Drago mi je da odrasta u Americi.

86
00:04:05,114 --> 00:04:07,376
Vojska te ne puca
ovdje na ulici.

87
00:04:07,377 --> 00:04:08,813
Ali u Americi,

88
00:04:10,250 --> 00:04:12,600
ne sviđaju im se naša lica.

89
00:04:13,122 --> 00:04:15,951
Idemo na intervju u laboratorij,
ali oni nas ne žele.

90
00:04:16,865 --> 00:04:19,258
Bit će teško
za našeg sina ovdje.

91
00:04:19,259 --> 00:04:20,869
Jer on je poput nas.

92
00:04:21,609 --> 00:04:22,740
hej...

93
00:04:30,400 --> 00:04:32,750
Ali on također nije kao mi.

94
00:04:34,056 --> 00:04:35,449
On je rođen ovdje.

95
00:04:37,233 --> 00:04:38,452
Američki.

96
00:04:40,845 --> 00:04:42,020
On je jedan od vas.

97
00:04:43,283 --> 00:04:45,459
U zemlji koju ne poznajemo.

98
00:04:46,460 --> 00:04:49,158
Niste gotovi.

99
00:04:50,942 --> 00:04:52,466
Pazite na njega.

100
00:04:56,383 --> 00:04:57,993
Obećavaš to.

101
00:05:14,705 --> 00:05:16,272
Jeste li već odabrali ime?

102
00:05:22,800 --> 00:05:24,585
Aleksandar.

103
00:06:44,534 --> 00:06:45,753
<i>Sirotište.</i>

104
00:06:45,970 --> 00:06:47,928
<i>Ako posumnjaju
da si ugrožen,</i>

105
00:06:47,929 --> 00:06:49,234
ti si mrtav!

106
00:06:50,061 --> 00:06:51,801
<i>Doživljavao sam takve trenutke.</i>

107
00:06:51,802 --> 00:06:54,064
<i>To je kao povratna informacija u mom mozgu.</i>

108
00:06:54,065 --> 00:06:55,152
<i>Je li se tako nešto dogodilo</i>

109
00:06:55,153 --> 00:06:56,632
<i>ispitanicima Cassandre?</i>

110
00:06:56,633 --> 00:06:57,982
br.

111
00:06:58,592 --> 00:07:00,419
<i>Žrtvuju cijeli život</i>

112
00:07:00,420 --> 00:07:01,856
<i>zato što rade
prava stvar.</i>

113
00:07:02,422 --> 00:07:03,988
Ali nikad nisu
cijela priča.

114
00:07:06,469 --> 00:07:08,950
<i>Bok.
Aleksandar.</i>

115
00:07:10,081 --> 00:07:11,430
Natalie.

116
00:07:11,431 --> 00:07:13,128
<i>Ne bih trebao
da ti dam svoje pravo ime.</i>

117
00:07:13,824 --> 00:07:16,044
<i>Pa, lak si
pretvarati se da pada na.</i>

118
00:07:16,697 --> 00:07:18,132
Nijedna osoba

119
00:07:18,133 --> 00:07:20,440
<i>postaje važnije
nego misija.</i>

120
00:08:35,863 --> 00:08:37,821
Za onoga tko završi
gledajući ovo,

121
00:08:38,300 --> 00:08:40,737
ali stvarno se nadam
to si ti, prijatelju.

122
00:08:43,827 --> 00:08:45,872
<i>Moje oči i uši
su hakirani</i>

123
00:08:45,873 --> 00:08:47,177
<i>nanotehnologijom</i>

124
00:08:47,178 --> 00:08:49,311
<i>pod nazivom "Cassandra
RU-dva-pet-osam."</i>

125
00:08:51,705 --> 00:08:54,446
<i>Emitira sve
koje vidim i čujem,</i>

126
00:08:55,143 --> 00:08:57,492
<i>i tko god je ovo učinio
koristi informacije</i>

127
00:08:57,493 --> 00:09:00,017
<i>kompromitirati operacije
u cijelom svijetu.</i>

128
00:09:01,976 --> 00:09:03,542
<i>Nisam znao
to mi se dogodilo.</i>

129
00:09:03,543 --> 00:09:04,892
<i>A ja nisam bio dio toga.</i>

130
00:09:05,893 --> 00:09:07,415
<i>Ali kada The Orphanage
otkrio hack,</i>

131
00:09:07,416 --> 00:09:09,330
<i>odlučili su to ne izložiti.</i>

132
00:09:09,331 --> 00:09:10,592
<i>Držali su ga otvorenim
pronaći hakere</i>

133
00:09:10,593 --> 00:09:11,768
<i>koji su bili odgovorni.</i>

134
00:09:13,465 --> 00:09:14,728
I na to sam pristala.

135
00:09:15,816 --> 00:09:17,295
<i>Za dobrobit naše zemlje,</i>

136
00:09:18,470 --> 00:09:20,560
<i>unatoč riziku
nevinim životima.</i>

137
00:09:21,343 --> 00:09:23,258
<i>Nisam mogao znati koliko daleko
bili su spremni otići.</i>

138
00:09:24,781 --> 00:09:26,260
<i>Ali svjesno jesam</i>

139
00:09:26,261 --> 00:09:28,958
<i>kompromitirane povjerljive informacije</i>

140
00:09:28,959 --> 00:09:30,787
<i>u smjeru
mojih nadređenih.</i>

141
00:09:31,440 --> 00:09:32,920
<i>I sada nema stajanja.</i>

142
00:09:34,530 --> 00:09:37,577
<i>I unatoč mojoj odanosti,
još uvijek mi ne vjeruju.</i>

143
00:09:38,273 --> 00:09:39,709
<i>Paze na svaki moj pokret.</i>

144
00:09:41,319 --> 00:09:43,931
Još uvijek vjerujem u misiju,

145
00:09:45,585 --> 00:09:47,804
<i>ali znam da nisu
govoreći mi cijelu istinu.</i>

146
00:09:48,500 --> 00:09:50,938
ne znam
kome više mogu vjerovati.

147
00:09:51,721 --> 00:09:53,417
Kad bi se mogao vratiti u prošlost...

148
00:09:55,290 --> 00:09:57,031
<i>Nisam čak ni siguran
onoga što je stvarno u mom životu.</i>

149
00:09:59,120 --> 00:10:00,469
Jeste li me nešto pitali?

150
00:10:01,470 --> 00:10:03,907
prošlo je tako dugo,
Počeo sam se pitati.

151
00:10:04,604 --> 00:10:06,256
Da, oprosti, to je, uh,

152
00:10:06,257 --> 00:10:07,476
to je posao.
- Posao.

153
00:10:11,393 --> 00:10:12,612
Možda završimo s tim.

154
00:10:13,351 --> 00:10:14,744
Da. Naravno.

155
00:10:23,579 --> 00:10:25,363
Ponaša se čudno, zar ne?

156
00:10:33,328 --> 00:10:35,068
Vuk samotnjak misli da je Mozaikov pogon

157
00:10:35,069 --> 00:10:36,809
identificira ih
kao onaj koji je postavio

158
00:10:36,810 --> 00:10:38,419
krtica u sirotištu,

159
00:10:38,420 --> 00:10:40,508
što znači da misle nekoga
blizu njih se okrenuo.

160
00:10:40,509 --> 00:10:42,336
Ne mogu vjerovati
bilo tko drugi s ovim.

161
00:10:42,337 --> 00:10:43,729
Oni će se osobno pojaviti.

162
00:10:43,730 --> 00:10:45,340
Dakle, ovako ih hvatamo.

163
00:10:47,385 --> 00:10:48,604
Gradimo zamku.

164
00:10:49,561 --> 00:10:51,606
upitala me redateljica Moira
za prijenos ažuriranja

165
00:10:51,607 --> 00:10:53,347
na magnetskom pogonu
pokušavali smo locirati.

166
00:10:53,348 --> 00:10:55,566
Na temelju prikupljenih obavještajnih podataka

167
00:10:55,567 --> 00:10:57,699
iz paralelne operacije
u EU

168
00:10:57,700 --> 00:10:59,179
pod nazivom "Stormwatch",

169
00:10:59,180 --> 00:11:01,137
vjerujemo sa
visok stupanj sigurnosti

170
00:11:01,138 --> 00:11:03,444
taj naš bivši izvor,
Saul Clemente,

171
00:11:03,445 --> 00:11:04,706
kodno ime "Mosaic",

172
00:11:04,707 --> 00:11:06,404
otišao u Pariz
malo prije svoje smrti.

173
00:11:11,018 --> 00:11:13,933
Naši analitičari smatraju
postoji velika mogućnost

174
00:11:13,934 --> 00:11:16,849
napravio je ovo putovanje
sakriti magnetski pogon

175
00:11:16,850 --> 00:11:18,938
negdje u gradu.

176
00:11:18,939 --> 00:11:22,681
I oni su ga suzili
na površinu od tri četvorne milje.

177
00:11:22,682 --> 00:11:24,813
Znamo točno
gdje je pogon.

178
00:11:24,814 --> 00:11:26,032
Stavili smo mu tragač

179
00:11:26,033 --> 00:11:28,382
prije nego što smo ga dobili
u Mosaicove ruke.

180
00:11:28,383 --> 00:11:31,429
Ovo je izvedbena umjetnost
mjesto održavanja. Ovdje.

181
00:11:32,866 --> 00:11:34,562
Sada, jednom voziti
prestala se kretati,

182
00:11:34,563 --> 00:11:36,999
dobili smo pristup
na kamere na tom mjestu.

183
00:11:37,000 --> 00:11:40,046
Samo ih je nekoliko,
ali našli smo ovo.

184
00:11:40,047 --> 00:11:42,092
Popeo se na gornji kat,

185
00:11:42,527 --> 00:11:45,573
petnaest minuta kasnije, otišao je.

186
00:11:45,574 --> 00:11:48,358
Javna zgrada, puno ljudi
dolazi i odlazi.

187
00:11:48,359 --> 00:11:50,231
Sakrio je taj pogon
naočigled.

188
00:11:51,493 --> 00:11:53,363
Ne želiš metu
znati točno gdje je još.

189
00:11:53,364 --> 00:11:55,670
Naš neprijatelj ne može biti ispred nas.

190
00:11:55,671 --> 00:11:57,106
Ti ćeš ih dovesti do toga.

191
00:11:57,107 --> 00:11:59,587
Alexander i Remy
ući će u zemlju pod aliasom.

192
00:11:59,588 --> 00:12:00,849
Dok se dotaknu,

193
00:12:00,850 --> 00:12:02,938
trebali smo identificirati
ciljnu lokaciju.

194
00:12:02,939 --> 00:12:04,984
Naš agent za ekstrakciju, lokalni,

195
00:12:04,985 --> 00:12:07,813
će ih upoznati
i organizirati prijevoz

196
00:12:07,814 --> 00:12:09,772
na aerodrom koji kontroliramo.

197
00:12:11,556 --> 00:12:12,600
Onda si kod kuće.

198
00:12:12,601 --> 00:12:13,601
Remy će ići s tobom

199
00:12:13,602 --> 00:12:15,082
do imerzivne izvedbe.

200
00:12:16,083 --> 00:12:18,912
Publika će biti maskirana,
nije idealno za nas,

201
00:12:19,739 --> 00:12:22,305
ali bit će naša meta
osjećati se ugodnije

202
00:12:22,306 --> 00:12:23,742
ako te žele slijediti tamo.

203
00:12:23,743 --> 00:12:26,222
U bilo kojem trenutku
nakon što imaš vožnju,

204
00:12:26,223 --> 00:12:28,311
tada očekujemo
neprijatelja presresti.

205
00:12:28,312 --> 00:12:30,183
Onda ih zgrabimo.

206
00:12:30,184 --> 00:12:31,489
Ti ćeš ih dovesti.

207
00:12:32,186 --> 00:12:33,404
Za ispitivanje.

208
00:12:35,624 --> 00:12:37,321
Taj dio nećeš
moram se brinuti.

209
00:12:38,061 --> 00:12:39,846
Jednom kada ih imamo,
to je iznad vašeg platnog razreda.

210
00:12:44,415 --> 00:12:46,286
Ovo je modificirano
spoj niske doze

211
00:12:46,287 --> 00:12:48,070
s više lijekova.

212
00:12:48,071 --> 00:12:50,770
Otapa se na koži.
To će ih učiniti popustljivima.

213
00:12:51,640 --> 00:12:53,641
Mi ćemo
držimo se podalje. Nema komunikacije,

214
00:12:53,642 --> 00:12:55,731
tako da se osjeća kao
ti i Remy ste sami.

215
00:12:56,036 --> 00:12:57,645
Bit ćete više izloženi
nego inače,

216
00:12:57,646 --> 00:12:59,039
ali to je rizik
koje moramo uzeti.

217
00:12:59,387 --> 00:13:01,910
Što ako odluče
izvaditi lokaciju

218
00:13:01,911 --> 00:13:03,870
i svi u njemu
uništiti pogon?

219
00:13:04,784 --> 00:13:07,829
Onda se nećemo morati čuditi
tko je neprijatelj, hoćemo li?

220
00:13:07,830 --> 00:13:09,527
Oni će biti jedini
ostavio da stoji.

221
00:13:12,052 --> 00:13:14,489
Što god je potrebno, sjećaš se?

222
00:13:21,713 --> 00:13:23,106
Nešto nije u redu s njim.

223
00:13:23,628 --> 00:13:24,804
Na koji način?

224
00:13:26,588 --> 00:13:27,807
ne znam

225
00:13:28,459 --> 00:13:29,851
Inače, znam čitati
što on misli.

226
00:13:29,852 --> 00:13:31,158
Tamo je. ali...

227
00:13:32,420 --> 00:13:34,074
nešto se promijenilo.

228
00:13:35,510 --> 00:13:36,815
Samo jesam
ovaj užasan osjećaj

229
00:13:36,816 --> 00:13:38,033
kao da će mi nedostajati
nešto veliko.

230
00:13:38,034 --> 00:13:39,513
Iskoristi Michelle.
Natjeraj ga da progovori.

231
00:13:39,514 --> 00:13:41,297
To je ono što mislim.
Ni on ne razgovara s njom.

232
00:13:41,298 --> 00:13:42,256
to...

233
00:13:43,561 --> 00:13:45,520
Njegovi zidovi su podignuti
iz nekog razloga.

234
00:13:46,956 --> 00:13:47,869
Mislite da držimo?

235
00:13:47,870 --> 00:13:49,218
Ne, ne možemo sada čekati.

236
00:13:49,219 --> 00:13:50,960
Možda samo dobijemo
jedan pucanj u ovo.

237
00:13:51,482 --> 00:13:53,353
Ako naš vuk samotnjak
osjeti zamku ili se zamrači,

238
00:13:53,354 --> 00:13:54,223
možda ih nikada nećemo naći.

239
00:13:55,269 --> 00:13:57,139
Nastavi gledati Aleksandra.

240
00:13:57,140 --> 00:13:59,447
Ako on nije na brodu, zovemo ga.

241
00:14:03,973 --> 00:14:05,409
Htjela bih ga upoznati.

242
00:14:41,010 --> 00:14:42,577
Jeste li je ikada vidjeli
toliko pričati?

243
00:14:43,839 --> 00:14:44,884
Nikada.

244
00:15:14,000 --> 00:15:15,349
što namjeravaš

245
00:15:17,046 --> 00:15:19,875
Toliko se žrtvujemo
za ovu operaciju.

246
00:15:20,789 --> 00:15:23,531
Htio sam se osobno uvjeriti
ako je bio za to.

247
00:15:26,534 --> 00:15:27,970
Vjerujem da jest.

248
00:15:33,410 --> 00:15:34,672
Zabrinut si.

249
00:15:36,457 --> 00:15:39,024
Saznat ćemo tko
naš je vuk samotnjak vrlo brzo.

250
00:15:39,025 --> 00:15:42,115
WHO? Da.

251
00:15:44,160 --> 00:15:46,597
Ali ne mogu shvatiti zašto.

252
00:16:06,226 --> 00:16:08,270
hej
Ide k tebi.

253
00:16:08,271 --> 00:16:09,229
<i>Zašto?</i>

254
00:16:10,143 --> 00:16:11,579
ne znam
Nešto se sprema.

255
00:16:12,536 --> 00:16:14,320
Pogledaj možeš li ga natjerati da progovori.

256
00:16:14,321 --> 00:16:16,062
<i>- Razumijem.</i>
- Hvala.

257
00:16:27,464 --> 00:16:28,987
Gledaj, već sam bio ovdje.

258
00:16:28,988 --> 00:16:30,162
Malo sam previše šarmantan,

259
00:16:30,163 --> 00:16:31,990
tip malo padne
preteško za mene,

260
00:16:31,991 --> 00:16:33,904
počinje biti opsesivan,

261
00:16:33,905 --> 00:16:35,602
dolazi u moj stan
kasno noću

262
00:16:35,603 --> 00:16:38,171
s malo ili nimalo upozorenja
a onda...

263
00:16:38,867 --> 00:16:40,434
Moram ga ubiti.

264
00:16:42,175 --> 00:16:43,611
Ne mogu dugo ostati.

265
00:16:44,438 --> 00:16:46,918
Odlazim iz grada
sutra, i, uh...

266
00:16:49,051 --> 00:16:51,314
Ja... mislim
trebali bismo ovo prekinuti.

267
00:16:52,315 --> 00:16:53,229
Oh.

268
00:16:53,838 --> 00:16:54,839
Vau.

269
00:16:56,624 --> 00:16:58,756
Vau. Ovo je, um...

270
00:17:01,020 --> 00:17:02,412
Ovo je nezgodno.

271
00:17:03,935 --> 00:17:06,154
Mislio si da smo zajedno?

272
00:17:06,155 --> 00:17:08,201
- Ozbiljan sam, Michelle.
- I ja sam.

273
00:17:09,419 --> 00:17:12,117
Ovo nikad nismo napravili
formalna stvar.

274
00:17:12,118 --> 00:17:13,292
znaš,
nisi trebao doći

275
00:17:13,293 --> 00:17:14,684
skroz ovamo
da prekine sa mnom

276
00:17:14,685 --> 00:17:16,034
ako nisi htio
da me opet vidiš.

277
00:17:16,035 --> 00:17:17,687
Pa, mislio sam
barem si to zaslužio.

278
00:17:17,688 --> 00:17:19,211
Pa, hvala ti.

279
00:17:19,212 --> 00:17:21,040
Vaše viteštvo ne poznaje granice.

280
00:17:22,650 --> 00:17:24,913
Da.

281
00:17:28,003 --> 00:17:29,830
Što je ovo, naša prva borba?

282
00:17:29,831 --> 00:17:31,833
Moralo se dogoditi
na kraju, zar ne?

283
00:17:36,403 --> 00:17:37,751
Gle, ako si ljut
o nečemu,

284
00:17:37,752 --> 00:17:39,623
mogli biste i vi
samo izađi i reci.

285
00:17:43,323 --> 00:17:44,541
Aleksandar.

286
00:17:45,368 --> 00:17:46,978
hej

287
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
Samo da...

288
00:17:59,121 --> 00:18:01,254
Možemo li... razgovarati o ovome?

289
00:18:07,434 --> 00:18:08,826
Dobio sam rani let.

290
00:18:10,480 --> 00:18:11,916
Ti se brineš za sebe.

291
00:18:35,853 --> 00:18:38,508
<i>Samo želim znati što
Radim za pitanja svoje zemlje.</i>

292
00:18:42,599 --> 00:18:43,730
hej

293
00:18:43,731 --> 00:18:45,254
On napušta njezino mjesto.

294
00:18:45,907 --> 00:18:47,300
Upravo je stigao.

295
00:18:48,170 --> 00:18:49,606
Izašao je u žurbi.

296
00:18:51,304 --> 00:18:52,870
Navukla je sve rolete.

297
00:19:10,932 --> 00:19:12,281
Kamo će sada?

298
00:19:20,855 --> 00:19:21,812
uđi.

299
00:19:26,165 --> 00:19:27,122
hej

300
00:19:28,123 --> 00:19:29,211
Bok.

301
00:19:30,517 --> 00:19:33,215
Žao mi je što sam svratio do vas
ovako Hm...

302
00:19:33,607 --> 00:19:35,478
Imaš minutu?
- Da.

303
00:19:36,653 --> 00:19:37,741
Naravno.

304
00:19:48,622 --> 00:19:49,753
Još uvijek radiš noću.

305
00:19:50,537 --> 00:19:52,452
Još radim noću.

306
00:19:55,542 --> 00:19:56,630
Vratili ste se u kolibu.

307
00:19:59,502 --> 00:20:00,982
Da.

308
00:20:01,287 --> 00:20:03,637
Rekao sam ti da mi se sviđa
od trenutka kad smo ušli.

309
00:20:05,508 --> 00:20:06,770
Ali sumnjam
zato si ovdje.

310
00:20:08,337 --> 00:20:09,946
sta ima

311
00:20:09,947 --> 00:20:11,775
Ništa. Ništa, hm...

312
00:20:12,472 --> 00:20:14,909
Samo sam htio reći neke stvari
Razmišljao sam o tome.

313
00:20:16,563 --> 00:20:17,998
<i>Što god se dogodilo među nama,</i>

314
00:20:17,999 --> 00:20:20,219
<i>Mogu samo govoriti
na moju stranu toga. Hm...</i>

315
00:20:22,612 --> 00:20:23,918
Ali želim da znaš...

316
00:20:26,094 --> 00:20:27,182
bila si u pravu.

317
00:20:30,838 --> 00:20:32,231
<i>Nikad te nisam pustio unutra.</i>

318
00:20:36,409 --> 00:20:37,975
I žao mi je.

319
00:20:41,065 --> 00:20:42,415
To je to. Hm...

320
00:20:42,893 --> 00:20:45,200
Ne morate odgovoriti
ili bilo što, samo sam...

321
00:20:45,679 --> 00:20:48,072
Samo sam to htio reći.

322
00:20:49,726 --> 00:20:51,162
Vidimo se, Rach.

323
00:21:10,225 --> 00:21:11,748
Zašto bi joj to sada rekao?

324
00:21:22,106 --> 00:21:23,368
<i>Postoji šansa</i>

325
00:21:23,369 --> 00:21:25,153
<i>Ne vraćam se
iz ove misije.</i>

326
00:21:25,632 --> 00:21:26,937
<i>A ako se nešto dogodi,</i>

327
00:21:27,547 --> 00:21:29,113
<i>bez obzira što netko kaže,</i>

328
00:21:30,506 --> 00:21:33,248
<i>Želim da to znaš
Nisam izdao ovu zemlju.</i>

329
00:21:34,597 --> 00:21:35,945
<i>Proći ću s tim,</i>

330
00:21:35,946 --> 00:21:37,512
<i>ali ja to ne radim
Put sirotišta.</i>

331
00:21:47,306 --> 00:21:49,219
Moramo uhvatiti avion.

332
00:21:49,220 --> 00:21:50,874
Ne brini, zgrabio sam naše torbe.

333
00:22:32,525 --> 00:22:33,700
Dolazim.

334
00:22:34,831 --> 00:22:36,223
čekanje.

335
00:22:36,224 --> 00:22:37,833
Otišli su
zračni prostor Washingtona.

336
00:22:37,834 --> 00:22:39,270
Prebacivanje na letove.

337
00:22:40,010 --> 00:22:41,359
Idi na kontrolu.

338
00:22:44,363 --> 00:22:45,842
Shadowboxerov stan
je jasno.

339
00:22:46,669 --> 00:22:48,104
I nije išla na posao
u baru večeras.

340
00:22:48,105 --> 00:22:49,193
Nemaju je.

341
00:22:50,847 --> 00:22:51,674
Kopirati.

342
00:22:52,153 --> 00:22:53,502
Je li potamnila?

343
00:22:54,024 --> 00:22:55,198
Mogu to popraviti.

344
00:22:55,199 --> 00:22:56,417
Bio si zabrinut za Halea

345
00:22:56,418 --> 00:22:58,333
a sada mu nedostaje čuvar?

346
00:22:59,203 --> 00:23:01,597
- Pronaći ću je, gospodine.
- To je dobra ideja.

347
00:23:42,856 --> 00:23:44,466
tko je s tobom

348
00:23:46,903 --> 00:23:48,514
iskreno?

349
00:23:49,297 --> 00:23:50,384
Vi to mislite
ako su dolazili po vas

350
00:23:50,385 --> 00:23:52,342
da bi me poslali?

351
00:23:52,343 --> 00:23:53,518
Jeste li pobjegli jer ste mislili

352
00:23:53,519 --> 00:23:56,347
da smo dolazili
da te ubijem? Zašto?

353
00:23:59,438 --> 00:24:01,526
Aleksandar je prekinuo.

354
00:24:01,527 --> 00:24:03,659
- Večeras?
- Da.

355
00:24:06,749 --> 00:24:08,795
Niste znali?
- Ne.

356
00:24:10,666 --> 00:24:12,494
rekao sam ti telefonom,
ponašao se čudno.

357
00:24:13,800 --> 00:24:15,454
Nismo mu rekli da to učini.

358
00:24:16,455 --> 00:24:19,240
Čak i da imamo,
što, opet, nismo,

359
00:24:21,068 --> 00:24:22,765
ne bi li to značilo
je li tvoja uloga u ovome gotova?

360
00:24:25,072 --> 00:24:26,812
Možete hodati slobodno.
Nije li to bio dogovor?

361
00:24:28,292 --> 00:24:29,510
Niste sklopili puno poslova

362
00:24:29,511 --> 00:24:31,426
sa špijunskim agencijama, zar ne?

363
00:24:31,687 --> 00:24:33,384
Ne, nisam.

364
00:24:34,342 --> 00:24:36,082
Zadnji put sam bio alias

365
00:24:36,083 --> 00:24:38,476
za operaciju
koji je otišao u stranu,

366
00:24:38,477 --> 00:24:40,086
agencija za koju sam radio

367
00:24:40,087 --> 00:24:42,742
poslao čistačice za mnom
u roku od nekoliko minuta.

368
00:24:44,134 --> 00:24:45,571
Nema labavih krajeva.

369
00:24:46,702 --> 00:24:48,921
nije me briga
što kaže The Orphanage.

370
00:24:48,922 --> 00:24:50,053
Svi su oni isti.

371
00:24:50,706 --> 00:24:52,447
Nikada me neće pustiti.

372
00:24:53,056 --> 00:24:54,493
Ne nakon onoga što sam učinio.

373
00:24:57,234 --> 00:24:58,497
Oh, vau.

374
00:24:59,715 --> 00:25:01,848
Nisu ti dali
cijeli moj dosje, zar ne?

375
00:25:12,467 --> 00:25:13,598
Kako ti se čini Sirotište

376
00:25:13,599 --> 00:25:15,644
skupio me na prvom mjestu?

377
00:25:17,733 --> 00:25:19,256
Pogriješio sam.

378
00:25:21,520 --> 00:25:23,304
Onakav od kojeg ne možete pobjeći.

379
00:25:25,698 --> 00:25:28,091
Reći će moj dug
nikad se ne otplaćuje.

380
00:25:31,181 --> 00:25:33,053
I vjerojatno su u pravu.

381
00:25:36,143 --> 00:25:38,275
Dakle, dogovorite se sa mnom.

382
00:25:39,929 --> 00:25:41,364
Kad stanemo
tko god da je hakirao,

383
00:25:41,365 --> 00:25:44,063
Naći ću način
da se riješite svoje datoteke.

384
00:25:44,064 --> 00:25:46,370
Ne znam još kako,
ali naći ću način.

385
00:25:47,458 --> 00:25:48,851
Molim te ne bježi.

386
00:25:50,549 --> 00:25:52,333
Vrati se unutra.
trebam te.

387
00:25:52,899 --> 00:25:54,856
Jedini način koji znam
kako se povezati s njim

388
00:25:54,857 --> 00:25:56,816
je kroz tebe. i...

389
00:25:59,906 --> 00:26:01,559
ti si jedina osoba koja zna

390
00:26:01,560 --> 00:26:02,952
kakav je osjećaj od ovoga.

391
00:26:05,259 --> 00:26:06,477
Također, ovo?

392
00:26:07,217 --> 00:26:08,914
Izlazak sam
u hladnoću?

393
00:26:08,915 --> 00:26:10,611
To će točno pokrenuti
vrsta reakcije

394
00:26:10,612 --> 00:26:11,918
bojiš se.

395
00:26:13,789 --> 00:26:16,138
Oni će pretjerano reagirati.

396
00:26:16,139 --> 00:26:18,141
Cijela misija
bit će povučen.

397
00:26:20,666 --> 00:26:22,581
Ovoliko smo blizu
da je ovo gotovo.

398
00:26:31,720 --> 00:26:33,853
Ako prekine
bila je Aleksandrova ideja,

399
00:26:34,810 --> 00:26:37,160
znači da zna
Nisam više na njegovoj strani.

400
00:26:38,422 --> 00:26:42,383
Naša fikcija da može pričati
pravom meni je puhalo.

401
00:26:43,514 --> 00:26:44,776
Mora da je shvatio

402
00:26:44,777 --> 00:26:46,168
još uvijek manipuliraš njime
kroz mene.

403
00:26:46,169 --> 00:26:47,430
Kako to znaš?

404
00:26:47,431 --> 00:26:50,346
Jer on je to učinio
neposredno prije nego što je otišao.

405
00:26:50,347 --> 00:26:52,741
Pa kad si saznao,
već bi bio na putu.

406
00:26:54,395 --> 00:26:58,051
To je upravo ono što bih ja učinio
ako sam se spremao postati skitnica.

407
00:27:02,621 --> 00:27:03,839
Idi kući.

408
00:27:05,841 --> 00:27:07,277
Pretvaraj se da je sve normalno.

409
00:27:09,802 --> 00:27:11,412
Trebao bi to otkazati.

410
00:27:12,848 --> 00:27:14,589
Izgubio si kontrolu nad njim.

411
00:27:40,920 --> 00:27:42,835
Našao sam je.
Samo nesporazum.

412
00:27:47,187 --> 00:27:48,709
Još uvijek idemo?

413
00:27:48,710 --> 00:27:49,798
Misija je dobra.

414
00:27:51,626 --> 00:27:52,583
Idemo.

415
00:27:56,718 --> 00:27:58,328
<i>Moram ovo proći do kraja.</i>

416
00:28:00,679 --> 00:28:02,245
Ne možemo sada stati.

417
00:28:16,564 --> 00:28:17,651
Samo pripazi na to, u redu?

418
00:28:17,652 --> 00:28:18,478
Mm-hmm.

419
00:28:18,479 --> 00:28:19,915
- Shvaćaš?
- Shvaćam.

420
00:28:20,133 --> 00:28:22,135
<i>Oziris
i mjeritelj vremena na poziciji.</i>

421
00:28:46,986 --> 00:28:48,551
<i>Idu
u kazalište.</i>

422
00:28:48,552 --> 00:28:50,075
<i>Održavanje perimetra
pola milje daleko.</i>

423
00:28:50,076 --> 00:28:51,380
<i>Nema znakova neprijatelja.</i>

424
00:28:51,381 --> 00:28:52,730
Hvala ti, Ground.
Držite se na udaljenosti

425
00:28:52,731 --> 00:28:54,514
do naše mete
pokazuju sami sebe.

426
00:28:54,515 --> 00:28:56,255
- Radio tišina.
<i>- Primljeno.</i>

427
00:28:56,256 --> 00:28:57,169
Daj da vidim.

428
00:28:59,999 --> 00:29:01,740
Želim znati tko je u toj sobi.

429
00:29:04,046 --> 00:29:05,526
Tko ima oči u sobi?

430
00:30:03,714 --> 00:30:04,976
Ah!

431
00:31:15,308 --> 00:31:16,875
Stigli su do ciljane sobe.

432
00:31:18,441 --> 00:31:20,138
Sada ga samo moraju pronaći.

433
00:31:20,139 --> 00:31:22,010
<i>Tada će ih neprijatelj pronaći.</i>

434
00:31:37,373 --> 00:31:38,244
zdravo

435
00:32:06,925 --> 00:32:08,361
Potraži negdje ključ.

436
00:32:25,160 --> 00:32:26,901
- Hej.
- Što?

437
00:32:27,597 --> 00:32:29,512
Nije li Mosaic skupljao staro oružje?

438
00:32:46,312 --> 00:32:47,269
<i>Excusez-moi.</i>

439
00:33:02,154 --> 00:33:03,633
Naravno da je tako ponekad.

440
00:33:04,243 --> 00:33:05,287
Idemo.

441
00:33:09,552 --> 00:33:11,467
Signali?

442
00:33:14,557 --> 00:33:16,167
Pogon se kreće.
Ima ga.

443
00:33:17,821 --> 00:33:19,736
U redu. U redu.

444
00:33:20,911 --> 00:33:23,043
Sada idu na stubište
doći do mjesta izvlačenja

445
00:33:23,044 --> 00:33:24,131
na povjetarcu.

446
00:33:24,132 --> 00:33:25,741
Nabavite sredstvo za ekstrakciju
na mjestu.

447
00:33:25,742 --> 00:33:27,047
Ako je neprijatelj u kazalištu,

448
00:33:27,048 --> 00:33:29,094
<i>mogli bi biti presretnuti
u bilo koje vrijeme.</i>

449
00:33:53,901 --> 00:33:55,033
Pokaži mi van.

450
00:34:00,038 --> 00:34:00,995
Povećaj.

451
00:34:07,480 --> 00:34:08,481
Kontrola.

452
00:34:23,409 --> 00:34:25,063
Našli su naše sredstvo za ekstrakciju.

453
00:34:26,499 --> 00:34:27,935
Mrtav je u svom stanu.

454
00:34:49,913 --> 00:34:50,958
Svako jutro...

455
00:34:51,654 --> 00:34:54,221
Gledam u oči od opsidijana.

456
00:34:54,222 --> 00:34:55,223
Izvlačenje?

457
00:34:56,094 --> 00:34:57,530
Izbavimo te odavde.

458
00:35:14,112 --> 00:35:15,503
Snimite bliže.

459
00:35:15,504 --> 00:35:17,157
<i>Useljavamo li se?</i>

460
00:35:17,158 --> 00:35:19,507
Ne, ne znamo
ako je ovo naš vuk samotnjak.

461
00:35:19,508 --> 00:35:21,075
Moramo ih nekako upozoriti.

462
00:35:22,120 --> 00:35:23,294
Ako to nije naš tip,

463
00:35:23,295 --> 00:35:25,166
ne možemo im dati
razlog za paniku.

464
00:35:26,385 --> 00:35:29,431
Trebamo identifikaciju.
Daj mi lice.

465
00:35:33,174 --> 00:35:34,262
Tko je ovaj tip?

466
00:35:40,007 --> 00:35:40,921
hej

467
00:35:42,052 --> 00:35:43,662
kamo idemo

468
00:35:43,663 --> 00:35:45,316
Postoji servisni lift.

469
00:35:45,317 --> 00:35:47,144
To će nas odvesti dolje
do vodene linije.

470
00:35:47,145 --> 00:35:48,668
Najsigurniji izlaz.

471
00:35:58,068 --> 00:35:59,592
Imamo ga.
Udari.

472
00:36:08,122 --> 00:36:10,733
Zašto ovo traje toliko dugo?
Daj mi ime!

473
00:36:28,838 --> 00:36:30,405
Zašto još nemamo ime?

474
00:36:31,189 --> 00:36:33,755
Povjerljivo je!

475
00:36:33,756 --> 00:36:35,235
<i>Snajpersko gnijezdo ima čist pogodak.</i>

476
00:36:35,236 --> 00:36:37,890
Ne, uhvatit ćemo ga živog.
Tlo, kreni!

477
00:36:37,891 --> 00:36:38,978
<i>U pokretu.
Tri minute vani.</i>

478
00:36:47,117 --> 00:36:48,379
Moira...

479
00:36:48,380 --> 00:36:49,467
Uvucite kameru iznad glave.

480
00:36:49,468 --> 00:36:50,337
Želim vidjeti kamo idu.

481
00:36:50,338 --> 00:36:51,556
Moira!

482
00:36:51,557 --> 00:36:52,948
Javljamo se
drugi RF signal.

483
00:36:52,949 --> 00:36:54,211
Tridesetak glasova na njemu.

484
00:36:54,212 --> 00:36:55,168
Nije naš.

485
00:36:55,169 --> 00:36:56,736
Ovdje je još netko.

486
00:36:57,824 --> 00:36:59,346
Kontakt! Sjeverozapadni kut.

487
00:36:59,347 --> 00:37:00,782
Kontakt! Sjeveroistočni kut.

488
00:37:00,783 --> 00:37:01,828
Svi su gotovi!

489
00:37:06,267 --> 00:37:08,268
Petar. To je CIA.

490
00:37:08,269 --> 00:37:10,053
Koji kurac
rade li oni ovdje?

491
00:37:10,358 --> 00:37:12,403
<i>Približavam se cilju.
Prvo snimi.</i>

492
00:37:12,404 --> 00:37:14,101
<i>Ali ako bježi,
pucamo da ubijemo.</i>

493
00:37:14,580 --> 00:37:16,669
Sada saznajmo
ako si pun govana ili ne.

494
00:37:38,821 --> 00:37:40,431
jesi dobro

495
00:37:40,432 --> 00:37:42,608
Ratna rana.

496
00:37:43,478 --> 00:37:45,827
Prije nego krenemo dolje...

497
00:37:45,828 --> 00:37:47,961
To je Faradayev kavez
za vožnju.

498
00:37:48,744 --> 00:37:50,616
U slučaju da se prati.

499
00:37:53,053 --> 00:37:55,185
Vrijeme je bitno.

500
00:38:09,199 --> 00:38:11,289
Kako si znao
nije imao pogon, ha?

501
00:38:13,943 --> 00:38:16,118
Jer sam gledao

502
00:38:16,119 --> 00:38:18,033
kroz tvoje oči,

503
00:38:18,034 --> 00:38:19,513
Alexander Hale.

504
00:38:25,912 --> 00:38:27,000
Ostani dolje.

505
00:38:34,921 --> 00:38:36,052
Držimo ga ovdje.

506
00:38:36,618 --> 00:38:38,446
Štrajk bi trebao biti
na mjestu za nekoliko minuta.

507
00:38:48,804 --> 00:38:49,718
hej

508
00:38:50,850 --> 00:38:52,808
hej ti si dobro

509
00:38:53,243 --> 00:38:54,157
u redu je

510
00:38:55,071 --> 00:38:56,290
Remy je dolje.

511
00:39:05,212 --> 00:39:07,214
To je zanimljivo.

512
00:39:10,260 --> 00:39:11,349
Ustani.

513
00:39:14,395 --> 00:39:15,830
Ideš sa mnom.

514
00:39:15,831 --> 00:39:17,658
Ali mislio sam
bili smo ovdje.

515
00:39:17,659 --> 00:39:18,746
Baci oružje!

516
00:39:18,747 --> 00:39:20,313
Ovo je CIA!

517
00:39:20,314 --> 00:39:23,098
Alexander Hale, predaj se, odmah!

518
00:40:16,414 --> 00:40:17,980
Vidim ga! idi, idi!

519
00:40:19,678 --> 00:40:21,114
Ići! Idi okolo!

520
00:40:22,985 --> 00:40:24,639
Pazi na naslovnicu!
Pokrij, idi, idi!

521
00:40:35,955 --> 00:40:36,955
Ići! Ići!

522
00:40:36,956 --> 00:40:38,653
Hajde, miči se!
Potez! hajde

523
00:41:00,980 --> 00:41:02,155
Alexander Hale, stani!

524
00:41:07,465 --> 00:41:08,640
Hale, stani!

525
00:41:12,513 --> 00:41:13,818
Sirotište, odstupi!

526
00:41:14,907 --> 00:41:16,255
CIA!

527
00:41:16,256 --> 00:41:17,778
Ne miči se, baci oružje!

528
00:41:17,779 --> 00:41:19,519
- Na zemlju!
- Odmakni se!

529
00:41:19,520 --> 00:41:20,955
Odstupi, odmah!

530
00:41:20,956 --> 00:41:21,695
Niže
svoje oružje i pomakni se!

531
00:41:21,696 --> 00:41:22,653
Napravite sigurnosnu kopiju!

532
00:41:22,654 --> 00:41:23,871
Korak nazad!

533
00:41:43,544 --> 00:41:45,459
Oziris, mi smo sirotište.

534
00:41:46,808 --> 00:41:49,507
hajde Trebamo
da te odvedem na sigurno.

535
00:41:53,162 --> 00:41:54,512
Imamo Ozirisa.

536
00:42:21,408 --> 00:42:23,235
<i>Izvucite naše ljude odatle.</i>

537
00:42:23,236 --> 00:42:25,019
Ne pucajte osim ako se na vas ne puca.

538
00:42:25,020 --> 00:42:26,499
<i>Oziris je izvan karte.</i>

539
00:42:26,500 --> 00:42:28,415
<i>Ponavljam, Ozirisa nema na karti.</i>

540
00:42:31,113 --> 00:42:32,288
Ide za metom.

541
00:42:33,115 --> 00:42:34,421
Koji smjer?

542
00:42:36,466 --> 00:42:37,771
Alexander je sigurno stavio pogon

543
00:42:37,772 --> 00:42:39,860
u Faradayevom kavezu.
Ne možemo ga pratiti.

544
00:42:39,861 --> 00:42:42,080
Dajte mi svaku kameru
posjedujemo istočno od grada.

545
00:42:42,081 --> 00:42:43,081
Želim to vidjeti!

546
00:42:43,082 --> 00:42:43,864
Da gospodine, na tome smo.

547
00:42:43,865 --> 00:42:45,300
Ovo je lov na ljude.

548
00:42:45,301 --> 00:42:47,433
Operativno kazalište
sada je cijeli grad.

549
00:42:47,434 --> 00:42:48,826
Nalazimo našeg operativca

550
00:42:48,827 --> 00:42:50,871
i ne damo mu da padne
u krive ruke!

551
00:42:50,872 --> 00:42:53,483
Razumijem.
Podignite taj kvadrant.

552
00:43:03,276 --> 00:43:04,190
Henry!

553
00:43:05,974 --> 00:43:07,149
Edmunde!

554
00:43:11,284 --> 00:43:13,460
Vidio sam te
na monitoru s Haleom.

555
00:43:14,374 --> 00:43:16,505
Što se događa?

556
00:43:16,506 --> 00:43:18,596
Jesi li ikome rekao da me poznaješ?

557
00:43:20,598 --> 00:43:21,555
br.

558
00:43:23,862 --> 00:43:25,254
Jeste li u nevolji?

559
00:43:26,342 --> 00:43:27,387
Ne više.

560
00:43:47,799 --> 00:43:48,973
Gle, ne znam što...

561
00:43:48,974 --> 00:43:51,192
Nije me briga što si učinio.

562
00:43:51,193 --> 00:43:52,803
U redu?

563
00:43:52,804 --> 00:43:54,108
Ovo pripada sirotištu.

564
00:43:54,109 --> 00:43:55,545
Pobrinite se da to dođe do njih.

565
00:44:14,564 --> 00:44:15,783
U redu, sljedeći blok.

566
00:45:07,748 --> 00:45:10,010
<i>Shvatio sam tijekom svega ovoga</i>

567
00:45:10,011 --> 00:45:11,969
da je jedini put da itko
zapravo mi je rekao istinu

568
00:45:11,970 --> 00:45:13,841
bio kad sam već
sam sam ga našao.

569
00:45:18,367 --> 00:45:20,413
<i>Ljudi za koje radim
želi me u mraku.</i>

570
00:45:26,854 --> 00:45:28,813
<i>Jer je lakše
kontrolirati me na taj način.</i>

571
00:46:23,041 --> 00:46:24,868
<i>Kada nađemo
koga tražimo,</i>

572
00:46:24,869 --> 00:46:26,347
<i>Sirotište
mogao sklopiti dogovor s njima</i>

573
00:46:26,348 --> 00:46:28,133
<i>u zamjenu za tehnologiju.</i>

574
00:46:30,048 --> 00:46:32,572
<i>I samo će mi reći
što im pomaže da me iskoriste.</i>

575
00:46:48,370 --> 00:46:50,241
Nikada neću saznati
zašto se ovo dogodilo.

576
00:46:50,242 --> 00:46:51,764
Ili zašto su me odabrali.
Ili ako postoji način

577
00:46:51,765 --> 00:46:54,159
da dobijem ovu stvar
iz moje glave.

578
00:46:55,290 --> 00:46:57,466
<i>I prestani
da se ne dogodi bilo kome drugom.</i>

579
00:47:18,879 --> 00:47:20,750
<i>Znam da ćeš razumjeti,
moj prijatelju.</i>

580
00:47:42,120 --> 00:47:43,251
što...

581
00:47:44,078 --> 00:47:46,559
<i>Zabavljaš li se, Alexander?
- Aha.</i>

582
00:47:47,168 --> 00:47:49,213
<i>- Da?
- Da!</i>

583
00:47:49,214 --> 00:47:51,998
<i>Da? Je li...
Je li išlo brže?</i>

584
00:47:51,999 --> 00:47:53,479
<i>Možda!</i>

585
00:48:01,879 --> 00:48:02,792
<i>Oh!</i>

586
00:48:06,144 --> 00:48:07,188
<i>Da?</i>

587
00:48:09,277 --> 00:48:11,104
<i>Ja, ja, ja, ja, ja!</i>

588
00:48:11,105 --> 00:48:12,498
<i>Ja, ja, ja, ja!</i>

589
00:49:55,253 --> 00:49:56,819
Lezi na zemlju ili pucam.

590
00:49:58,430 --> 00:50:00,867
Da si me namjeravao upucati,
ti bi to već učinio.

591
00:50:02,912 --> 00:50:04,783
Ali nisi
iz istog razloga

592
00:50:04,784 --> 00:50:06,525
drogirali ste vlastitog partnera.

593
00:50:07,004 --> 00:50:09,092
Iz istog razloga
nisi me htio predati

594
00:50:09,093 --> 00:50:11,878
u sirotište još sasvim.

595
00:50:13,619 --> 00:50:14,924
Znaš da si hakiran.

596
00:50:17,014 --> 00:50:18,362
I znaš da sam jedina

597
00:50:18,363 --> 00:50:20,234
koji može odgovoriti na vaša pitanja.

598
00:50:27,024 --> 00:50:28,373
Dakle, razgovarajmo.