1 00:00:03,040 --> 00:00:05,613 Écoute, papa est parti maintenant. Nous devons perpétuer son héritage. 2 00:00:05,793 --> 00:00:09,375 Et cela signifie traquer autant de méchants fils de pute que possible. 3 00:00:11,548 --> 00:00:15,546 Suis-je mort ? As-tu vendu ton âme pour moi ? Combien de temps disposez-vous ? 4 00:00:15,719 --> 00:00:18,387 - Un an. - Tu n'aurais pas dû faire ça. 5 00:00:18,554 --> 00:00:20,760 Je suppose que je dois te sauver les fesses pour changer. 6 00:00:23,016 --> 00:00:27,144 Quelle lame peut tuer un démon ? J'ai dit que cela n'existait pas. 7 00:00:27,312 --> 00:00:30,432 Qui était cette nana masquée ? Avez-vous déjà croisé Gordon Walker ? 8 00:00:30,607 --> 00:00:33,062 Il est dangereux à tout le monde et à tout ce qui l'entoure. 9 00:00:33,234 --> 00:00:36,734 Ce démon me dit qu'ils l'ont fait soldats pour combattre dans cette guerre à venir. 10 00:00:36,905 --> 00:00:38,529 Les humains se battent aux côtés de l'enfer. 11 00:00:38,698 --> 00:00:41,782 Je connais les visions de Sam. Je sais tout. 12 00:00:41,951 --> 00:00:43,860 - Et ton frère est une bonne cible. - Aah ! 13 00:00:54,462 --> 00:00:56,787 Gordon devrait atteindre pour le savon depuis des années. 14 00:00:56,964 --> 00:00:58,458 Dis-moi qui tu es ! 15 00:01:01,010 --> 00:01:03,964 - Tu es un démon. - Je suis là parce que je veux t'aider. 16 00:01:04,138 --> 00:01:08,052 - Qu'est-ce que tu pourrais bien... ? - Je pourrais t'aider à sauver ton frère. 17 00:01:19,069 --> 00:01:20,894 Levez les bras. 18 00:01:22,863 --> 00:01:24,737 Suivant. 19 00:01:37,710 --> 00:01:38,908 C'est vrai. 20 00:01:39,087 --> 00:01:40,960 La porte du diable a été ouverte dans le Wyoming. 21 00:01:44,217 --> 00:01:45,924 Grand. 22 00:01:47,678 --> 00:01:50,251 Sainte-Hélène est grande. 23 00:01:51,264 --> 00:01:53,589 Il n'y a pas de solution solide sur combien de démons sont sortis. 24 00:01:53,766 --> 00:01:55,426 Mais c'est par centaines. Une armée. 25 00:01:55,935 --> 00:01:59,138 Sam Winchester était là, n'est-ce pas ? 26 00:02:00,690 --> 00:02:04,058 J'ai parlé à un gars qui connaît un gars qui connaît Bobby Singer et ouais. 27 00:02:04,235 --> 00:02:07,853 On dirait que les Winchester étaient à point zéro lorsque la porte a éclaté. 28 00:02:08,155 --> 00:02:10,278 Mais Singer a dit qu'ils y étaient allés pour l'arrêter. 29 00:02:10,449 --> 00:02:11,611 Mm-mm. 30 00:02:11,783 --> 00:02:15,401 L'avantage de Bobby n'est plus ce qu'il était. Sam pourrait lui faire croire n'importe quoi. 31 00:02:15,579 --> 00:02:20,573 Écoute, Gordon, en ce qui concerne les discussions, Sam Winchester vérifie. 32 00:02:20,750 --> 00:02:22,742 - C'est un chasseur, c'est tout. - C'est tout ? 33 00:02:26,672 --> 00:02:28,249 Kubrik.... 34 00:02:28,423 --> 00:02:30,083 ... Je ne suis même pas sûr qu'il soit humain. 35 00:02:31,760 --> 00:02:33,503 Vous pensez que je suis fou ? 36 00:02:33,678 --> 00:02:36,513 Je t'ai dit qu'une guerre allait arriver il y a six mois. 37 00:02:37,056 --> 00:02:40,176 Jetez un œil autour de vous. C'est ici. 38 00:02:40,810 --> 00:02:44,428 Maintenant je te le dis ce garçon en fait partie. 39 00:02:44,689 --> 00:02:46,064 Retrouvez-le, Kubrick. 40 00:02:46,983 --> 00:02:49,473 Vous viendrez le voir aussi. 41 00:02:50,027 --> 00:02:52,861 Sam Winchester doit mourir. 42 00:03:04,915 --> 00:03:06,291 Parce que démon, c'est pour ça. 43 00:03:06,458 --> 00:03:08,830 Parce qu'à la seconde où tu le découvres Ruby est un démon... 44 00:03:09,002 --> 00:03:12,206 ...tu vas chercher l'eau bénite. Ne discutez pas. - Personne ne discutait, Dean. 45 00:03:12,381 --> 00:03:14,041 Pourquoi n'as-tu pas lui renvoyer le cul en enfer ? 46 00:03:14,216 --> 00:03:16,885 Parce que... Parce qu'elle a dit qu'elle pourrait pouvoir nous aider. 47 00:03:17,052 --> 00:03:18,594 Comment? 48 00:03:19,763 --> 00:03:22,051 Non, vraiment, Sam, comment ? Comment pourrait-elle nous aider ? 49 00:03:22,223 --> 00:03:24,547 Elle m'a dit qu'elle pouvait t'aider, d'accord ? 50 00:03:25,392 --> 00:03:28,061 Vous aider à sortir de l'affaire Crossroads. 51 00:03:30,105 --> 00:03:32,062 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein ? Elle ment. 52 00:03:32,232 --> 00:03:34,271 Tu dois le savoir, n'est-ce pas ? 53 00:03:34,442 --> 00:03:37,443 Elle sait quelle est ta faiblesse. C'est moi. 54 00:03:38,905 --> 00:03:40,862 Qu'a-t-elle dit d'autre ? 55 00:03:41,908 --> 00:03:43,568 - Mec? - Rien. 56 00:03:45,161 --> 00:03:47,035 Rien, d'accord ? 57 00:03:47,204 --> 00:03:49,909 Écoute, je ne suis pas un idiot, Dean. Je ne parle pas de lui faire confiance. 58 00:03:50,082 --> 00:03:51,457 Je parle de l'utiliser. 59 00:03:52,001 --> 00:03:55,250 Je veux dire, nous sommes en guerre, n'est-ce pas ? Nous ne savons rien de l'ennemi. 60 00:03:55,420 --> 00:03:59,038 Nous ne savons pas où ils sont, ce qu'ils font, ce qu'ils veulent. 61 00:03:59,215 --> 00:04:02,915 Maintenant, cette fille Ruby en sait plus que nous ne pourrons jamais découvrir par nous-mêmes. 62 00:04:03,094 --> 00:04:06,628 Maintenant, oui, c'est un risque, je le sais, mais nous devons le prendre. 63 00:04:07,848 --> 00:04:10,304 - Tu vas bien, n'est-ce pas ? Vous vous sentez bien ? - Oui, je vais bien. 64 00:04:10,476 --> 00:04:11,721 Pourquoi tu me demandes toujours ? 65 00:04:14,813 --> 00:04:16,770 Ce n'est pas le mien. 66 00:04:17,941 --> 00:04:19,186 Non. 67 00:04:19,901 --> 00:04:22,024 - Vérifiez le compartiment. C'est à papa. - Celui de papa ? 68 00:04:22,195 --> 00:04:25,278 Oui. Je le garde chargé au cas où l'un de ses anciens contacts appellerait. 69 00:04:31,119 --> 00:04:32,400 Bonjour? 70 00:04:32,579 --> 00:04:34,702 Oui, c'est Edgar Cayce. 71 00:04:36,541 --> 00:04:40,289 Non, non, non. N'appelez pas la police. Je vais m'en occuper moi-même. 72 00:04:40,461 --> 00:04:44,791 Merci. Tu sais, peux-tu juste, euh... ? Pouvez-vous simplement le verrouiller pour moi ? 73 00:04:44,966 --> 00:04:47,291 Super. Euh, je... 74 00:04:47,468 --> 00:04:48,927 je n'ai pas mon livre devant moi. 75 00:04:49,095 --> 00:04:51,467 Est-ce que tu...? Avez-vous l'adresse pour que je... ? 76 00:04:51,639 --> 00:04:54,260 Bien sûr. D'accord. Poursuivre. 77 00:04:56,142 --> 00:04:58,715 Droite. Merci beaucoup. 78 00:05:00,479 --> 00:05:02,686 Papa gardait un récipient dans un lieu de stockage ? 79 00:05:02,857 --> 00:05:04,980 - Quoi? - En dehors de Buffalo ? 80 00:05:05,151 --> 00:05:08,235 - Certainement pas. - Ouais. Et quelqu'un vient de s'y introduire. 81 00:05:23,293 --> 00:05:25,617 Donc tu n'as aucune preuve tangible sur ce gars de Winchester ? 82 00:05:25,794 --> 00:05:28,119 Tu es juste en train de travailler L'instinct de Gordon. 83 00:05:28,297 --> 00:05:31,547 - Tu as déjà chassé avec Gordon ? - Non. J'ai entendu dire qu'il allait bien. 84 00:05:31,716 --> 00:05:33,839 Bien? Ha, ha. 85 00:05:34,010 --> 00:05:37,011 C'est le meilleur. M'a sauvé la mise plus de fois que je ne peux compter. 86 00:05:37,180 --> 00:05:40,928 Donc s'il dit Sam Winchester est dangereux, je le crois. 87 00:05:41,100 --> 00:05:44,137 Il va couvrir ses traces. Ce ne sera pas facile à trouver. 88 00:05:44,312 --> 00:05:47,182 La dernière fois que je l'ai eu, je l'ai mis au Nebraska il y a trois semaines. 89 00:05:47,356 --> 00:05:50,772 - Ce n'est pas exactement une nouvelle piste. - Il n'est pas invisible, Creedy. 90 00:05:50,943 --> 00:05:53,315 Un chasseur là-bas sait quelque chose. 91 00:05:53,487 --> 00:05:55,858 Nous commençons donc à appeler nos contacts. 92 00:05:56,030 --> 00:05:58,604 Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une pause. 93 00:06:12,421 --> 00:06:14,295 Ne joue pas avec mon Jésus. 94 00:06:19,469 --> 00:06:21,129 Homme. 95 00:06:21,847 --> 00:06:23,257 Quoi? 96 00:06:23,431 --> 00:06:25,922 Juste papa. Vous savez, lui et ses secrets. 97 00:06:26,101 --> 00:06:28,887 Passe tout ce temps avec ce gars, nous connaissons à peine cet homme. 98 00:06:29,061 --> 00:06:31,896 Eh bien, nous sommes sur le point d'apprendre quelque chose. 99 00:06:47,120 --> 00:06:48,448 Aucun démon n'est autorisé. 100 00:06:50,873 --> 00:06:52,415 Sang. 101 00:06:55,669 --> 00:06:57,661 Vérifiez ceci. 102 00:07:05,344 --> 00:07:08,262 Celui qui est entré ici a été identifié. 103 00:07:09,682 --> 00:07:11,674 Cher vieux papa. 104 00:07:12,559 --> 00:07:15,975 J'ai deux jeux de marches de bottes ici. On dirait que c'était un travail à deux. 105 00:07:16,605 --> 00:07:20,437 Et notre ami avec la chevrotine en lui, on dirait qu'il a continué à marcher. 106 00:07:21,443 --> 00:07:24,859 Alors, quel est le problème ? Papa travaillerait ici ou quelque chose comme ça ? 107 00:07:25,030 --> 00:07:27,899 Vivre la grande vie, comme d'habitude. 108 00:07:45,131 --> 00:07:48,630 1995. Pas question. 109 00:07:49,468 --> 00:07:53,300 C'est mon championnat de division trophée de football. 110 00:07:53,723 --> 00:07:55,466 Je ne peux pas croire qu'il ait gardé ça. 111 00:07:55,641 --> 00:07:59,424 Oui. Probablement le plus proche auquel tu sois jamais arrivé être un garçon. 112 00:08:00,478 --> 00:08:02,684 Oh, wow. 113 00:08:05,524 --> 00:08:08,442 C'est mon premier tronçonné. Je l'ai fait moi-même. 114 00:08:08,611 --> 00:08:10,603 Sixième année. 115 00:08:27,128 --> 00:08:28,753 Putain de merde. 116 00:08:31,381 --> 00:08:33,919 Regardez ça, il avait des mines terrestres. 117 00:08:34,468 --> 00:08:36,507 Ce qu'ils n'ont pas pris. 118 00:08:37,762 --> 00:08:39,671 Ou les armes. 119 00:08:40,682 --> 00:08:43,173 Je suppose qu'ils savaient qu'est-ce qu'ils cherchaient, hein ? 120 00:08:46,396 --> 00:08:48,518 Hé, Dean, regarde ça. 121 00:08:48,773 --> 00:08:50,896 Vous voyez ces symboles ? 122 00:08:51,067 --> 00:08:52,858 C'est de la magie contraignante. 123 00:08:54,153 --> 00:08:55,813 Ce sont des boîtes à malédiction. 124 00:08:55,988 --> 00:08:59,771 Boîtes à malédiction. Censé garder le mojo maléfique comme l'accord Pandora. 125 00:08:59,949 --> 00:09:02,618 Ouais. Ils sont construits pour contenir le pouvoir de l'objet maudit. 126 00:09:02,785 --> 00:09:05,276 Le journal de papa mentionnait tout un tas de trucs, tu sais ? 127 00:09:05,454 --> 00:09:08,906 Objets maléfiques dangereux, fétiches. Il n'a jamais dit où ils avaient abouti. 128 00:09:09,083 --> 00:09:12,452 Ouais. Eh bien, ça doit être sa décharge de déchets toxiques. 129 00:09:19,718 --> 00:09:21,841 Il manque une boîte. 130 00:09:22,012 --> 00:09:23,720 Super. 131 00:09:23,889 --> 00:09:25,264 Eh bien, peut-être qu'ils ne l'ont pas ouvert. 132 00:09:25,432 --> 00:09:28,386 Allez, mec. Ouvrons-le. - Tais-toi pour cette foutue boîte ! 133 00:09:28,560 --> 00:09:33,220 Voyez-vous ce qui se passe ici ? Je saigne littéralement à mort. 134 00:09:33,397 --> 00:09:35,140 - Euh, je vais l'ouvrir. - Grossman. 135 00:09:35,315 --> 00:09:37,106 Et si cela valait vraiment quelque chose ? 136 00:09:37,275 --> 00:09:40,062 Quoi, on devrait juste le remettre pour elle ? 137 00:09:40,236 --> 00:09:44,400 Hé, nous avons pris tous les risques. Bon sang, Wayne, tu t'es fait tirer dessus. 138 00:09:44,574 --> 00:09:46,566 Et tout ça pour un sale coup quelques centaines de dollars. 139 00:09:46,743 --> 00:09:51,618 Maintenant, nous pourrions en faire plus vendre quoi que ce soit nous-mêmes. 140 00:10:10,639 --> 00:10:11,837 Hein? 141 00:10:12,600 --> 00:10:14,426 Vous plaisantez j'espère? Vous plaisantez j'espère? 142 00:10:18,063 --> 00:10:22,357 C'est une patte de lapin. C'est une patte de lapin, Grossman ! 143 00:10:23,110 --> 00:10:24,734 Je vais mourir pour une foutue patte de lapin. 144 00:10:26,529 --> 00:10:28,237 Oh, super. Et maintenant ? 145 00:10:34,619 --> 00:10:36,695 Oh. 146 00:10:37,164 --> 00:10:38,539 Salut, Foster. 147 00:10:38,707 --> 00:10:42,040 Hé, écoute, pour ne pas être un frein ou rien, mais il est 6h du matin. 148 00:10:42,210 --> 00:10:45,745 - Tu ne peux pas le garder bas ? - Nous avons un problème ici, c'est tout. Désolé. 149 00:10:45,922 --> 00:10:49,042 - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Il m'est arrivé un fusil de chasse. 150 00:10:52,887 --> 00:10:54,085 - Salut, Grossman. - Ouais. 151 00:10:54,263 --> 00:10:57,549 Sous mon évier, il y a une trousse médicale. Et faites bouillir de l’eau. 152 00:10:58,017 --> 00:10:59,511 D'accord. 153 00:11:01,186 --> 00:11:03,392 J'étais médecin militaire, vous savez, au Nam. 154 00:11:03,563 --> 00:11:05,520 Ha. Donc je suppose que c'est votre jour de chance. 155 00:11:30,213 --> 00:11:33,332 Connecticut. Trois derniers chiffres : 880. 156 00:11:33,507 --> 00:11:35,879 Ouais. C'est ça. 157 00:11:36,510 --> 00:11:40,377 J'aurais dû noircir leurs assiettes avant ils se sont garés devant la caméra. 158 00:11:41,723 --> 00:11:43,431 Quatre rois. 159 00:11:43,600 --> 00:11:46,138 - Tu vois ça ? - Incroyable. Ouais, ouais, ouais. 160 00:11:46,978 --> 00:11:48,935 Réparez-le à nouveau. 161 00:11:51,941 --> 00:11:53,649 Roi de cœur ? 162 00:11:55,278 --> 00:11:56,440 As de cœur. 163 00:11:57,279 --> 00:11:58,359 Quinte royale. 164 00:11:58,531 --> 00:12:01,282 Grossman, c'est la deuxième quinte flush royale en huit mains. 165 00:12:01,450 --> 00:12:03,904 Ouais, c'est très amusant. 166 00:12:04,952 --> 00:12:06,779 Je ne peux pas perdre. 167 00:12:06,954 --> 00:12:10,157 Je veux dire, vraiment, je... je ne peux pas perdre. 168 00:12:10,666 --> 00:12:14,367 Peut-être que cette chose fonctionne vraiment. Tu sais ce que je dis ? 169 00:12:14,545 --> 00:12:17,214 Je vais te dire une chose, pas question de le remettre... 170 00:12:17,381 --> 00:12:20,666 ... à cette salope coincée maintenant. Pas après tout ce que nous avons vécu. Mm-mm. 171 00:12:20,842 --> 00:12:22,918 Sortons d'ici. Allons nous amuser. 172 00:12:23,095 --> 00:12:24,719 Geler! Geler! Personne ne bouge ! 173 00:12:24,888 --> 00:12:26,168 - Ne bouge pas. - Ne bouge pas ! 174 00:12:26,348 --> 00:12:28,056 Qu'est-ce que c'est? - Arrêt! 175 00:12:28,225 --> 00:12:29,635 Très bien, donne-nous la boîte. 176 00:12:29,809 --> 00:12:32,479 - Et s'il te plaît, dis-moi que tu ne l'as pas fait... - Oh, ils l'ont fait. 177 00:12:35,480 --> 00:12:36,856 Tu l'as ouvert ? 178 00:12:37,024 --> 00:12:38,767 Euh ! Vous êtes des flics, hein ? 179 00:12:38,942 --> 00:12:41,314 - Vous êtes flics, les gars ? - Qu'y avait-il dans la boîte ? 180 00:12:44,072 --> 00:12:46,859 Oh, c'est ça, hein ? C'était le cas, n'est-ce pas ? 181 00:12:47,033 --> 00:12:48,575 - C'est quoi ce truc ? - Aah ! 182 00:13:00,504 --> 00:13:02,082 Désolé. Aah ! 183 00:13:29,864 --> 00:13:31,904 Doyen. 184 00:13:32,075 --> 00:13:33,355 J'ai compris. 185 00:13:33,535 --> 00:13:34,945 Non, ce n'est pas le cas. 186 00:13:44,044 --> 00:13:45,502 Condamner! 187 00:13:53,010 --> 00:13:54,505 Sam ! 188 00:14:06,689 --> 00:14:08,812 C'était un coup de chance. 189 00:14:10,026 --> 00:14:11,271 C'est une patte de lapin ? 190 00:14:13,946 --> 00:14:15,191 Je pense que oui. 191 00:14:16,490 --> 00:14:18,150 Hein. 192 00:14:31,963 --> 00:14:34,252 je ne trouve rien dessus dans le journal de papa. 193 00:14:37,592 --> 00:14:39,466 - Dean, allez. - Quoi? 194 00:14:39,636 --> 00:14:41,676 Hé, c'était mon arme qu'il visait à ta tête. 195 00:14:41,847 --> 00:14:43,969 Mon arme ne s'enraye pas, donc c'était un coup de chance. 196 00:14:44,140 --> 00:14:47,758 Sans parler du fait qu'ils prennent eux-mêmes, aussi une chance. 197 00:14:48,686 --> 00:14:50,311 Ici. Grattez-en un. 198 00:14:51,230 --> 00:14:53,104 Allez, Sam. Grattez et gagnez. 199 00:14:56,319 --> 00:14:58,940 Dean, ça doit être maudit d'une manière ou d'une autre. 200 00:14:59,113 --> 00:15:01,734 Sinon, papa n'aurait pas l'a enfermé. 201 00:15:04,201 --> 00:15:06,241 Douze cents dollars. 202 00:15:06,412 --> 00:15:07,491 Vous venez de gagner 1200$. 203 00:15:08,621 --> 00:15:11,112 Ha-ha-ha ! Waouh ! 204 00:15:11,957 --> 00:15:14,709 Je ne sais pas, mec. Cela ne me semble pas si maudit. 205 00:15:31,226 --> 00:15:33,099 Grossman. 206 00:15:33,728 --> 00:15:35,768 Grossman, lève-toi. 207 00:15:38,732 --> 00:15:40,440 Hé. 208 00:15:40,609 --> 00:15:42,151 Grossman, lève-toi. 209 00:15:45,322 --> 00:15:46,780 - Hé. - Mm. 210 00:16:19,603 --> 00:16:21,263 Hé. 211 00:16:23,482 --> 00:16:25,225 Grossmann ? 212 00:16:26,693 --> 00:16:28,022 Grossman. 213 00:16:47,629 --> 00:16:49,954 Ha-ha-ha. Oh, mec. 214 00:16:50,131 --> 00:16:53,334 - Maintenant, écoute, Bobby, nous ne savions pas. Tu l'as touché ? Bon sang, Sam. 215 00:16:53,509 --> 00:16:55,585 Eh bien, papa ne nous l'a jamais dit à propos de cette chose. 216 00:16:55,762 --> 00:16:57,801 Je veux dire, tu étais au courant pour son stockage à Roche Noire ? 217 00:16:57,972 --> 00:17:01,388 Son enfermement ? Ouais, je savais. Bon sang, j'ai construit ces boîtes à malédictions pour lui. 218 00:17:01,559 --> 00:17:04,678 Écoutez, vous avez un problème sérieux. 219 00:17:04,854 --> 00:17:07,854 Cette patte de lapin ce n'est pas une notion de magasin à dix sous. 220 00:17:08,524 --> 00:17:11,559 - C'est du vrai Hoodoo. Des trucs du Vieux Monde. - Génial. 221 00:17:11,734 --> 00:17:14,735 Fabriqué par une femme conjuratrice de Baton Rouge il y a environ cent ans. 222 00:17:14,904 --> 00:17:16,446 C'est un sacré porte-bonheur. 223 00:17:16,614 --> 00:17:20,362 Ce n'est pas un porte-bonheur. C'est une malédiction. Elle a réussi à tuer des gens, Sam. 224 00:17:20,534 --> 00:17:23,819 Vous voyez, vous le touchez, vous le possédez. 225 00:17:23,996 --> 00:17:27,614 Vous le possédez, bien sûr, vous pouvez courir de bonne chance pour vaincre le diable. 226 00:17:27,791 --> 00:17:31,124 Mais si vous le perdez, la chance tourne. 227 00:17:31,294 --> 00:17:33,832 Ça tourne tellement mal que tu es mort dans une semaine. 228 00:17:34,005 --> 00:17:36,923 - Eh bien, pour ne pas le perdre, Bobby. - Tout le monde le perd. 229 00:17:37,091 --> 00:17:39,464 Alors comment briser la malédiction ? 230 00:17:39,636 --> 00:17:40,964 Je ne sais pas si tu peux. 231 00:17:42,179 --> 00:17:45,132 Laissez-moi parcourir ma bibliothèque et passer quelques appels. 232 00:17:46,141 --> 00:17:48,429 Asseyez-vous bien. 233 00:17:50,186 --> 00:17:54,515 Mec, on a gagné 15000 $. 234 00:18:01,030 --> 00:18:03,272 Ne t'inquiète pas. Bobby trouvera un moyen de le briser. 235 00:18:03,449 --> 00:18:06,948 En attendant, je dis que nous allons à Vegas, tirez un Rain Man. Vous pouvez être Rain Man. 236 00:18:07,119 --> 00:18:09,444 Ecoute, nous faisons profil bas jusqu'à ce que Bobby rappelle, d'accord ? 237 00:18:09,621 --> 00:18:11,032 Salut, euh, une table pour deux, s'il te plaît ? 238 00:18:11,206 --> 00:18:13,114 Félicitations! 239 00:18:14,500 --> 00:18:16,706 - Passionnant, je sais. - Vous êtes le millionième invité... 240 00:18:16,877 --> 00:18:18,669 ...de la famille Biggerson's Restaurant ! 241 00:18:18,837 --> 00:18:20,795 Félicitations. 242 00:18:27,554 --> 00:18:30,010 Droite. Si vous entendez quelque chose, appelez-moi. 243 00:18:30,182 --> 00:18:31,973 Eh bien, cela efface mon livre. 244 00:18:32,142 --> 00:18:34,549 Le mot est passé. Maintenant, nous attendons. 245 00:18:35,312 --> 00:18:36,770 Maintenant, nous mangeons. 246 00:18:36,938 --> 00:18:40,022 Bonne idée. Qu'aimez-vous? J'ai tout mis en conserve. 247 00:18:40,191 --> 00:18:44,270 Non, mec. Je ne mange pas dans le camping-car. Écoute, je connais un bon endroit. 248 00:18:44,861 --> 00:18:48,064 Menu large, bon service, ambiance chaleureuse. 249 00:18:48,239 --> 00:18:50,197 Noeuds d'ail. 250 00:18:50,492 --> 00:18:51,820 Le menu est sur leur site Web. 251 00:18:53,870 --> 00:18:57,155 Bobby a raison. Cette tradition remonte à loin. 252 00:18:57,331 --> 00:18:58,494 Un pur hoodoo. 253 00:18:59,250 --> 00:19:01,207 Vous ne pouvez pas couper un seul lapin. 254 00:19:01,377 --> 00:19:05,789 Ça doit être dans un cimetière, sous la pleine lune, un vendredi 13. 255 00:19:08,050 --> 00:19:09,213 Je dis à partir de maintenant... 256 00:19:09,385 --> 00:19:11,922 ...nous allons seulement dans des endroits avec Biggerson. 257 00:19:19,810 --> 00:19:21,304 Puis-je vous rafraîchir ? 258 00:19:21,478 --> 00:19:23,518 Ouais. Ouais, bien sûr. 259 00:19:26,275 --> 00:19:27,817 Merci. 260 00:19:28,777 --> 00:19:30,355 - Oh. - Oh. 261 00:19:30,529 --> 00:19:32,735 - Laisse-moi m'essuyer. - Euh, pas de soucis. C'est bon. 262 00:19:32,906 --> 00:19:35,527 - J'ai compris. Euh... - Ce n'est vraiment pas un problème. 263 00:19:36,284 --> 00:19:38,490 - D'accord. - Désolé pour ça. 264 00:19:38,661 --> 00:19:40,120 - C'est bon. Mm. 265 00:19:59,096 --> 00:20:02,263 Mec, si tu étais j'aurai jamais de la chance. 266 00:20:03,100 --> 00:20:04,808 Fermez-la. 267 00:20:07,396 --> 00:20:08,855 Oh. Oh, putain. Ah. 268 00:20:12,443 --> 00:20:14,400 Désolé. 269 00:20:16,445 --> 00:20:17,690 Comment c'était bon ? 270 00:20:22,618 --> 00:20:23,898 Fils de pute. 271 00:20:37,757 --> 00:20:39,465 Allez. 272 00:20:41,302 --> 00:20:42,631 Waouh ! 273 00:20:46,389 --> 00:20:48,596 Wow, tu es nul. 274 00:20:51,269 --> 00:20:53,096 Alors quoi, maintenant ta chance tourne mal ? 275 00:20:55,690 --> 00:20:57,398 Je suppose. 276 00:20:59,777 --> 00:21:01,734 Je me demande à quel point. 277 00:21:04,907 --> 00:21:08,572 Ça a l'air bien. J'aime ça, quand ils tombent l'oignon entier dans la friteuse. 278 00:21:08,744 --> 00:21:11,579 Emplacement le plus proche... 279 00:21:18,252 --> 00:21:19,794 Tu vois ça ? 280 00:21:24,383 --> 00:21:26,292 Oui je suis. 281 00:21:51,282 --> 00:21:54,402 Oh, mec. Que veux-tu? 282 00:21:54,577 --> 00:21:57,911 J'ai entendu parler de ton ami. C'est pas de chance. 283 00:21:58,998 --> 00:22:00,492 Faites chier. 284 00:22:00,666 --> 00:22:03,240 Nous savons que quelqu'un vous a embauché pour voler la patte du lapin. 285 00:22:03,419 --> 00:22:06,171 - Une femme. - Oh ouais? 286 00:22:06,338 --> 00:22:09,458 - Comment tu sais ça ? - Parce qu'elle vient de nous le voler. 287 00:22:11,760 --> 00:22:13,254 Écoute, mec, c'est sérieux... 288 00:22:17,682 --> 00:22:21,300 - Sam, ça va ? Ouais, je vais bien. Euh. 289 00:22:24,313 --> 00:22:26,389 Je veux que tu nous dises son nom. 290 00:22:27,149 --> 00:22:28,477 Va te faire voir. 291 00:22:30,819 --> 00:22:33,855 Ce n'était pas un accident bizarre qui a tué votre partenaire. 292 00:22:34,030 --> 00:22:37,115 - Quoi? - C'était la patte du lapin. 293 00:22:38,493 --> 00:22:39,821 Tu es fou, mec. 294 00:22:40,787 --> 00:22:43,823 Tu sais que je ne le suis pas. Vous avez vu ce qui s'est passé, ce que cela a fait. 295 00:22:43,998 --> 00:22:46,121 Tous les hasards, toute la chance. 296 00:22:46,292 --> 00:22:48,699 Quand tu perds le pied, cette chance tourne mal. 297 00:22:48,877 --> 00:22:51,202 C'est ce qui a tué ton ami. 298 00:22:52,213 --> 00:22:54,420 Et mon frère ici est le suivant. 299 00:22:54,591 --> 00:22:57,508 Et qui sait combien d'autres des innocents après ça. 300 00:22:57,677 --> 00:23:01,627 Si vous ne nous aidez pas à arrêter cette chose, cela vous met ces morts sur la tête. 301 00:23:03,057 --> 00:23:05,180 Maintenant, je peux lire les gens. 302 00:23:06,352 --> 00:23:07,846 Et je comprends. 303 00:23:08,020 --> 00:23:11,603 Vous êtes un voleur et un salaud. C'est très bien. 304 00:23:11,774 --> 00:23:13,731 Mais tu n'es pas un tueur. 305 00:23:13,901 --> 00:23:15,644 Es-tu? 306 00:23:25,494 --> 00:23:27,783 Personne n'a vu dans quelle direction ils allaient. 307 00:23:27,955 --> 00:23:30,659 Et leur repas était gratuit donc il n'y a aucune trace de carte de crédit. 308 00:23:31,667 --> 00:23:33,374 Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons. 309 00:23:33,543 --> 00:23:34,658 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 310 00:23:34,836 --> 00:23:38,170 Parce qu'il y a une puissance supérieure au travail ici. 311 00:23:38,340 --> 00:23:40,747 Je le sais maintenant. 312 00:23:48,558 --> 00:23:51,130 - Bonjour ? Dean, excellente nouvelle. 313 00:23:51,309 --> 00:23:55,307 Ce n'était pas facile, mais j'ai trouvé un poids lourd rituel de nettoyage qui devrait faire l'affaire. 314 00:23:55,480 --> 00:23:58,350 Bobby, c'est super. Sauf Sam, euh... 315 00:24:00,735 --> 00:24:02,609 - Sam a perdu le pied. - Il quoi ? 316 00:24:02,779 --> 00:24:05,732 Bobby, écoute. Écouter. Ceci, euh... Cette nana sexy le lui a volé. 317 00:24:05,906 --> 00:24:08,113 Je suis sérieux. Elle avait une vingtaine d'années. 318 00:24:08,284 --> 00:24:11,569 Et elle était vive, tu sais ? Assez bon avec l'escroc pour nous jouer. 319 00:24:11,745 --> 00:24:14,746 Elle a seulement donné un nom au gars qu'elle a embauché, probablement un pseudonyme ou quelque chose comme ça. 320 00:24:14,915 --> 00:24:16,706 Luigi ou quelque chose comme ça. 321 00:24:16,875 --> 00:24:18,667 - Lugosi. - Lugosi. 322 00:24:18,835 --> 00:24:20,032 Lugosi ? 323 00:24:20,795 --> 00:24:22,123 Lugo.... 324 00:24:22,296 --> 00:24:24,454 Oh, merde. C'est probablement Bela. 325 00:24:27,051 --> 00:24:28,213 Bela Lugosi? C'est mignon. 326 00:24:28,385 --> 00:24:29,927 Bela Talbot est son vrai nom. 327 00:24:30,095 --> 00:24:33,594 - Je l'ai croisé une ou deux fois. - Elle savait pour la patte de lapin. 328 00:24:33,765 --> 00:24:35,841 - C'est une chasseuse ? - Assez loin d'être un chasseur. 329 00:24:36,017 --> 00:24:38,057 Mais elle connaît son chemin autour du territoire. 330 00:24:38,228 --> 00:24:41,644 Elle a quitté le pays. La dernière fois que j'ai entendu dire qu'elle était au Moyen-Orient. 331 00:24:41,815 --> 00:24:43,273 Je suppose qu'elle est de retour. 332 00:24:43,441 --> 00:24:45,434 Ce qui veut dire vraiment pas de chance pour toi. 333 00:24:46,027 --> 00:24:49,194 - Super. - Mais si c'est Bela... 334 00:24:49,363 --> 00:24:51,818 ...au moins je pourrais connaître des gens qui sait où la trouver. 335 00:24:51,990 --> 00:24:54,066 Merci, Bobby. Encore. 336 00:24:54,242 --> 00:24:58,287 Fais juste attention à ton frère, espèce d'idiot. 337 00:25:02,500 --> 00:25:04,955 - Quoi? - J'ai perdu ma chaussure. 338 00:25:17,681 --> 00:25:21,594 Très bien, Bobby, merci. Hé, on t'en doit un autre. 339 00:25:21,767 --> 00:25:27,010 Bobby l'a de bonne autorité que ce poussin Bela vit dans le Queens. 340 00:25:27,189 --> 00:25:30,273 Donc ça me prendra environ deux heures pour y arriver. 341 00:25:30,567 --> 00:25:33,604 - Qu'est-ce qu'on fait alors ? - Toi, mon frère, tu restes ici... 342 00:25:33,779 --> 00:25:36,614 ... parce que je ne veux pas de ta malchance nous faire tuer. 343 00:25:50,211 --> 00:25:51,788 Qu'est-ce que je suis censé faire, Dean ? 344 00:25:51,962 --> 00:25:55,461 Rien. Rien. Venez ici. Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit. 345 00:25:55,632 --> 00:25:57,755 Je veux que tu sois assis ici... 346 00:25:57,926 --> 00:26:00,843 ...et ne bouge pas, d'accord ? N'allumez pas la lumière. 347 00:26:01,012 --> 00:26:05,092 N'éteignez pas la lumière. Ne vous grattez même pas le nez. 348 00:26:26,118 --> 00:26:29,653 Parce que tu as tremblé à 1,5. 349 00:26:31,206 --> 00:26:33,199 Eh bien, peut-être que je devrais emmenez-le ailleurs. 350 00:26:36,128 --> 00:26:38,832 Ne me menace pas, Luke. 351 00:26:39,840 --> 00:26:42,876 Malgré ta réputation, tu ne me fais pas peur. 352 00:26:45,011 --> 00:26:48,676 Eh bien, je suis content que vous le voyiez ainsi. Je te verrai à la piste d'atterrissage dans une heure. 353 00:27:35,766 --> 00:27:37,343 Vous êtes parti sans votre pourboire. 354 00:28:04,584 --> 00:28:05,663 Oh, allez. 355 00:28:07,211 --> 00:28:09,038 Je n'ai pas... je n'étais pas... 356 00:28:54,505 --> 00:28:55,785 Aah ! 357 00:29:12,229 --> 00:29:14,186 Tu vas le rendre. 358 00:29:14,356 --> 00:29:18,140 Ha, ha. Ma chérie. Non, je ne le suis pas. 359 00:29:18,652 --> 00:29:24,275 - Ouais, on verra. Bela, n'est-ce pas ? - C'est vrai, Dean. 360 00:29:27,118 --> 00:29:29,157 Tu sais que cette chose est maudite, n'est-ce pas ? 361 00:29:29,870 --> 00:29:32,326 Vous seriez surpris de ce que certaines personnes paierait pour ça. 362 00:29:32,498 --> 00:29:36,365 - Vraiment? - Il existe un marché lucratif là-bas. 363 00:29:36,543 --> 00:29:38,701 Beaucoup d'argent à gagner. 364 00:29:40,756 --> 00:29:43,460 Vous les chasseurs avec toutes ces amulettes et les talismans que vous utilisez... 365 00:29:43,633 --> 00:29:45,293 ...pour arrêter ces gros et méchants monstres. 366 00:29:45,468 --> 00:29:48,671 N'importe lequel d'entre eux pourrait mettre votre les enfants des enfants jusqu'à l'université. 367 00:29:48,847 --> 00:29:51,337 Alors tu connais la vérité... 368 00:29:51,516 --> 00:29:55,596 ... à propos de ce qui se passe réellement là-bas et c'est ce que tu décides de faire ? 369 00:29:56,771 --> 00:29:58,846 Vous devenez un voleur ? 370 00:30:00,148 --> 00:30:03,065 Je procure des objets uniques pour une clientèle choisie. 371 00:30:03,234 --> 00:30:06,603 - Ouais. Un voleur. - Non. 372 00:30:06,779 --> 00:30:08,819 Un grand voleur. 373 00:30:15,788 --> 00:30:16,986 Oh, il est réveillé. 374 00:30:17,665 --> 00:30:19,491 De retour avec nous, hein ? 375 00:30:19,667 --> 00:30:21,908 Euh, nous n'avons même pas eu besoin de te toucher. 376 00:30:22,085 --> 00:30:25,335 Tu es juste devenu spasmodique et tu t'es assommé. 377 00:30:25,505 --> 00:30:27,830 C'était comme regarder Jerry Lewis monter sur une chaise empilée. 378 00:30:28,007 --> 00:30:29,833 Qui es-tu? Qu'est-ce que tu fais...? 379 00:30:34,054 --> 00:30:36,343 Je pensais c'est ton ami Gordon qui m'a envoyé. 380 00:30:37,307 --> 00:30:38,849 -Gordon ? Oh, allez. Ouais. 381 00:30:39,017 --> 00:30:43,679 Parce qu'il m'a demandé de te retrouver et vous met une balle dans le cerveau. 382 00:30:44,522 --> 00:30:46,314 Super. Cela lui ressemble. 383 00:30:46,483 --> 00:30:50,646 Mais il s'avère que... 384 00:30:51,529 --> 00:30:53,687 ...Je suis en mission pour Dieu. 385 00:30:54,615 --> 00:30:58,316 Écoute, Bela, mon frère, il a touché le pied. 386 00:30:58,493 --> 00:31:01,114 Et quand tu le lui as pris, sa chance est passée de... 387 00:31:01,287 --> 00:31:02,367 Je sais comment ça marche. 388 00:31:02,539 --> 00:31:04,661 Tu sais qu'il va mourir à moins que nous puissions le détruire. 389 00:31:04,832 --> 00:31:06,077 Oh. 390 00:31:08,419 --> 00:31:10,412 Vous pouvez avoir le pied. 391 00:31:10,588 --> 00:31:11,999 Pour 1,5 million. 392 00:31:13,174 --> 00:31:15,747 Bon. Ouais. Je vais juste appeler mon banquier. 393 00:31:17,636 --> 00:31:19,545 Comment as-tu trouvé ce putain de truc ? 394 00:31:19,722 --> 00:31:23,553 Coincé au fond d'un lieu de stockage, au milieu de nulle part ? 395 00:31:27,229 --> 00:31:30,394 Je viens de demander à quelques fantômes des personnes qu'il avait tuées. 396 00:31:30,564 --> 00:31:33,518 Ils étaient très à l'écoute à son emplacement. 397 00:31:33,692 --> 00:31:36,776 Donc tu ne veux que pour toi, hein ? C'est avant tout une question de numéro un ? 398 00:31:36,945 --> 00:31:40,361 Etre chasseur est-ce tellement plus noble ? 399 00:31:40,699 --> 00:31:43,024 Bande d'obsédés, des sociopathes assoiffés de vengeance... 400 00:31:43,201 --> 00:31:45,360 ... essayant de sauver un monde ça ne peut pas être sauvegardé ? 401 00:31:45,537 --> 00:31:47,446 Eh bien, n'êtes-vous pas un verre à moitié plein ? 402 00:31:48,373 --> 00:31:51,872 Nous allons tous en enfer, Dean. Autant profiter de la balade. 403 00:31:52,043 --> 00:31:54,712 En fait, je suis d'accord avec vous là-bas. 404 00:31:55,338 --> 00:31:59,466 Quoi qu'il en soit, ça a été charmant, mais, euh, regarde l'heure. 405 00:31:59,634 --> 00:32:01,210 Ah et ça ? 406 00:32:03,845 --> 00:32:05,921 Tu n'es pas le seul avec les doigts collants. 407 00:32:06,097 --> 00:32:09,300 Si ça peut te consoler, Je pense que tu es une personne vraiment horrible. 408 00:32:23,030 --> 00:32:24,488 À bientôt. 409 00:32:36,333 --> 00:32:38,824 Tu faisais partie de ce plan démoniaque pour ouvrir la porte. 410 00:32:39,002 --> 00:32:42,703 - Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour l'arrêter. - Mentir, mentir, mentir. 411 00:32:42,881 --> 00:32:43,996 Vous étiez dedans. 412 00:32:44,174 --> 00:32:46,001 Vous savez quel est leur prochain mouvement, n'est-ce pas ? 413 00:32:46,176 --> 00:32:48,714 Non, je ne le fais pas, d'accord ? Vous vous trompez sur tout cela. 414 00:32:48,887 --> 00:32:50,511 Où vont-ils nous frapper ensuite ? 415 00:32:53,975 --> 00:32:55,255 Où? 416 00:32:59,355 --> 00:33:01,679 Gordon m'a parlé de toi, Sam. 417 00:33:01,856 --> 00:33:03,600 À propos de vos pouvoirs. 418 00:33:04,442 --> 00:33:07,313 Tu es une sorte de cinglé, monstre psychique. 419 00:33:07,487 --> 00:33:10,191 Non, plus maintenant. Je n'ai aucun pouvoir, aucune vision. 420 00:33:10,364 --> 00:33:12,274 - Rien. C'est juste... - Mentir. 421 00:33:13,534 --> 00:33:17,117 Désormais, plus de mensonges. 422 00:33:17,288 --> 00:33:21,155 Il y a une armée de démons là-bas, pousser un monde déjà au bord du gouffre. 423 00:33:22,751 --> 00:33:24,910 Nous sommes sur le pont pour la fin du jeu ici, n'est-ce pas ? 424 00:33:25,087 --> 00:33:28,919 Alors peut-être, juste peut-être, tu peux comprendre... 425 00:33:30,967 --> 00:33:33,089 ... pourquoi nous ne pouvons pas prendre de risques. - Waouh, d'accord. 426 00:33:33,260 --> 00:33:34,802 - D'accord, attends une minute. -Kubrick... 427 00:33:34,970 --> 00:33:36,963 Non, tu as vu ce qui s'est passé, Creedy. 428 00:33:37,139 --> 00:33:40,721 Demandez-vous pourquoi sommes-nous ici ? 429 00:33:40,892 --> 00:33:43,383 Parce que tu as vu une photo sur le net ? 430 00:33:43,562 --> 00:33:46,681 Parce que nous avons choisi ce motel au lieu d'un autre ? 431 00:33:46,856 --> 00:33:49,015 Une telle chance n’arrive pas par hasard. 432 00:33:49,192 --> 00:33:51,185 - Écoute, je peux expliquer tout ça si... - Tais-toi. 433 00:33:52,862 --> 00:33:56,148 C'est Dieu, Creedy. Il nous a conduits ici pour une raison. 434 00:33:56,824 --> 00:33:58,781 Pour faire son travail. 435 00:33:58,951 --> 00:34:02,485 - C'est le destin. Waouh. 436 00:34:02,662 --> 00:34:06,327 Non. Pas de destin. 437 00:34:06,583 --> 00:34:08,492 Juste une patte de lapin. 438 00:34:09,752 --> 00:34:10,997 Pose ton arme, mon fils... 439 00:34:11,170 --> 00:34:13,708 ... ou tu vas te gratter le cerveau hors du mur. 440 00:34:13,881 --> 00:34:15,292 Oh, ce truc ? 441 00:34:15,925 --> 00:34:16,956 Ouais, ce truc. 442 00:34:18,344 --> 00:34:19,672 D'accord. 443 00:34:19,845 --> 00:34:22,716 Mais tu vois, il y a quelque chose en moi que tu ne sais pas. 444 00:34:24,558 --> 00:34:25,803 Ouais, qu'est-ce que ça serait ? 445 00:34:26,935 --> 00:34:28,477 C'est mon jour de chance. 446 00:34:30,647 --> 00:34:33,600 Ha! Oh mon Dieu. Avez-vous vu cette photo ? 447 00:34:38,028 --> 00:34:39,606 Je suis incroyable. 448 00:34:44,951 --> 00:34:46,576 Je suis Batman. 449 00:34:48,622 --> 00:34:51,077 Ouais. Tu es Batman. 450 00:34:58,881 --> 00:35:00,459 D'accord. 451 00:35:00,883 --> 00:35:04,547 Cendre d'os. Poivre de Cayenne. Cela devrait le faire. 452 00:35:04,719 --> 00:35:07,257 - Une seconde. - Doyen... 453 00:35:07,430 --> 00:35:09,719 Hé, recule, porte-bonheur. Ramener le bacon à la maison. 454 00:35:15,104 --> 00:35:16,183 D'accord. 455 00:35:17,606 --> 00:35:20,691 Dis au revoir, coquin de lapin. 456 00:35:23,487 --> 00:35:26,322 Je pense que vous découvrirez que cela m'appartient. 457 00:35:27,282 --> 00:35:30,034 Ou, vous savez, peu importe. 458 00:35:33,246 --> 00:35:34,823 Pose le pied, chérie. 459 00:35:35,831 --> 00:35:37,373 Non. 460 00:35:38,000 --> 00:35:40,573 Vous ne tirerez sur personne. 461 00:35:41,170 --> 00:35:44,123 Tu vois, il se trouve que je suis capable lire les gens. 462 00:35:44,297 --> 00:35:46,456 D'accord, tu es un voleur, très bien, mais tu ne l'es pas... 463 00:35:49,552 --> 00:35:52,340 - Fils de... - Recule, tigre. 464 00:35:52,514 --> 00:35:53,842 Reculez. 465 00:35:54,015 --> 00:35:57,099 Tu fais encore un geste et j'appuierai sur la gâchette. 466 00:35:58,311 --> 00:36:01,477 Tu as de la chance, Dean. Toi, je ne peux pas te frapper. 467 00:36:01,647 --> 00:36:03,225 Mais ton frère ? 468 00:36:03,399 --> 00:36:04,478 Lui, je ne peux pas le manquer. 469 00:36:07,235 --> 00:36:08,895 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 470 00:36:09,070 --> 00:36:11,027 Tu ne fais pas que faire le tour tirer sur les gens. 471 00:36:11,197 --> 00:36:14,067 Se détendre. C'est un coup à l'épaule. Je peux viser. 472 00:36:14,992 --> 00:36:18,444 D'ailleurs, qui ici n'a pas tiré quelques personnes ? 473 00:36:21,290 --> 00:36:24,125 Mettez la patte du lapin sur le terrain maintenant. 474 00:36:24,293 --> 00:36:28,337 D'accord. D'accord. Allez-y doucement. 475 00:36:33,927 --> 00:36:35,421 Réfléchissez vite. 476 00:36:38,347 --> 00:36:40,138 Condamner. 477 00:36:41,767 --> 00:36:46,014 Maintenant, que dirais-tu de détruire ce sale morceau de truc mort ? 478 00:36:50,900 --> 00:36:52,015 Merci beaucoup. 479 00:36:56,614 --> 00:37:01,323 Je suis à court d'un million et demi et sur le mauvais côté d’un acheteur puissant et psychotique. 480 00:37:01,869 --> 00:37:04,953 Waouh, Je ne me sens vraiment pas mal à ce sujet. 481 00:37:05,122 --> 00:37:07,078 -Sam ? - Non. 482 00:37:07,248 --> 00:37:08,529 Pas même un peu. 483 00:37:08,708 --> 00:37:10,416 Hmm. 484 00:37:12,754 --> 00:37:16,372 Peut-être la prochaine fois, Je vais te laisser sécher. 485 00:37:17,049 --> 00:37:20,134 Oh, ne pars pas en colère. Partez. 486 00:37:21,178 --> 00:37:23,385 Passez une bonne nuit, les garçons. 487 00:37:36,067 --> 00:37:38,604 - Ça va ? - Je vivrai. 488 00:37:38,777 --> 00:37:41,399 Je suppose que nous sommes de retour c'est normal maintenant, hein ? 489 00:37:41,572 --> 00:37:44,442 Pas de chance, pas de malchance. 490 00:37:44,616 --> 00:37:46,194 Oh. 491 00:37:46,785 --> 00:37:51,696 J'ai oublié, nous avons gagné 46 000 $. J'avais presque oublié le... 492 00:37:52,207 --> 00:37:54,246 ...des billets à gratter. 493 00:38:13,810 --> 00:38:15,683 Fils de pute! 494 00:38:20,024 --> 00:38:22,349 Tu avais raison sur tout. 495 00:38:22,526 --> 00:38:25,444 Sam Winchester est plus qu'un monstre. 496 00:38:25,613 --> 00:38:27,688 C'est lui l'adversaire. 497 00:38:27,865 --> 00:38:29,738 Et qu’est-ce qui vous a convaincu ? 498 00:38:29,908 --> 00:38:32,399 Dieu m'a conduit à lui. 499 00:38:32,703 --> 00:38:34,861 Et sa volonté est claire. 500 00:38:37,207 --> 00:38:39,957 D'accord. 501 00:38:41,001 --> 00:38:42,412 C'est super. 502 00:38:42,586 --> 00:38:44,460 Heureux de vous avoir à bord. 503 00:38:44,630 --> 00:38:47,381 Mais, euh, commençons par le commencement. 504 00:38:48,759 --> 00:38:50,550 Il faut me sortir d'ici. 505 00:38:51,344 --> 00:38:53,633 Parce que comme je te l'ai déjà dit... 506 00:38:53,805 --> 00:38:56,722 ...Sam Winchester doit mourir.