1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 3 00:01:29,255 --> 00:01:30,256 Hei, ce pot începe pentru tine? 4 00:01:30,990 --> 00:01:32,826 Oh, eu nu... Nu știu. 5 00:01:32,826 --> 00:01:34,194 Nu am fost niciodată aici. 6 00:01:34,194 --> 00:01:36,262 Ei bine, avem ofertele noastre de vară 7 00:01:36,262 --> 00:01:37,864 dacă cauți pentru o sugestie. 8 00:01:40,400 --> 00:01:43,870 Ai ceva de asta nu are siropuri aromate? 9 00:01:44,671 --> 00:01:45,939 Produsele chimice... 10 00:01:45,939 --> 00:01:47,540 sunt rele pentru creierul tău. 11 00:01:47,540 --> 00:01:51,711 Uh, singurul lucru pe care îl pot gândi din casa noastră este cafeaua? 12 00:01:51,711 --> 00:01:53,012 Negru drept? 13 00:01:53,012 --> 00:01:55,615 O să iau una dintre ele, te rog. 14 00:01:55,615 --> 00:01:56,749 Uh, mic. 15 00:01:58,017 --> 00:01:59,085 În regulă. 16 00:01:59,085 --> 00:02:00,620 Pot avea un nume? 17 00:02:00,620 --> 00:02:03,623 Oh, o poți pune sub Arty. 18 00:02:04,858 --> 00:02:08,361 Arty. Nume grozav. 19 00:02:08,361 --> 00:02:10,830 Este ca unul dintre aceia nu mai ești aici. 20 00:02:10,830 --> 00:02:12,398 Ca Eugene sau Dorothy. 21 00:02:14,400 --> 00:02:17,170 Este o poreclă de când eram copil. 22 00:02:17,170 --> 00:02:18,738 Este scurt pentru Arthur. 23 00:02:21,941 --> 00:02:23,143 Care este a ta? 24 00:02:23,143 --> 00:02:24,110 Îmi pare rău? 25 00:02:24,110 --> 00:02:24,878 Nume! 26 00:02:24,878 --> 00:02:25,879 [își dresează glasul] 27 00:02:27,180 --> 00:02:28,715 Care este numele tău? 28 00:02:28,715 --> 00:02:29,482 Phoebe. 29 00:02:30,783 --> 00:02:32,452 Acesta este un nume frumos. 30 00:02:32,452 --> 00:02:34,888 Mulţumesc. Nu prea îmi place. 31 00:02:34,888 --> 00:02:35,655 De ce nu? 32 00:02:36,656 --> 00:02:38,158 Nu știu. 33 00:02:38,158 --> 00:02:40,326 Greu de scris. Greu de spus. 34 00:02:40,326 --> 00:02:42,495 Majoritatea oamenilor pur și simplu ajung pronunţând-o Pho-by. 35 00:02:46,599 --> 00:02:50,003 Oh. Cât de mult pentru cafea? 36 00:02:50,003 --> 00:02:51,137 Nu vă faceți griji. 37 00:02:51,137 --> 00:02:52,505 Începătorii sunt în casă. 38 00:03:40,320 --> 00:03:42,288 [soneria de pornire] 39 00:04:09,682 --> 00:04:11,050 [Femeie suspine] 40 00:04:11,050 --> 00:04:12,585 Vă rog! Vă rog! 41 00:04:18,258 --> 00:04:21,427 Vă rog! Ajutați-mă! 42 00:04:21,427 --> 00:04:25,765 Vă rog! Ajută-mă, te rog! Vă rog! 43 00:04:25,765 --> 00:04:28,001 Vă rog să mă ajutați! 44 00:04:28,001 --> 00:04:30,136 [Supine violente] 45 00:04:30,136 --> 00:04:32,538 Va rog ajutati-ma! 46 00:04:34,707 --> 00:04:35,908 [Conoritul licitației] 47 00:04:36,976 --> 00:04:40,446 [Respirând greu] 48 00:04:40,446 --> 00:04:45,251 Oh, nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! 49 00:04:45,251 --> 00:04:49,555 Te rog, te rog, te rog, te rog. Voi face orice, te rog. 50 00:04:49,555 --> 00:04:52,592 Vă rog! Vă rog! 51 00:04:52,592 --> 00:04:55,461 Nu, nu, nu, nu. Vă rog! Vă rog! Vă rog! 52 00:04:55,461 --> 00:04:56,696 [Femeia țipă] 53 00:05:01,334 --> 00:05:03,503 [Ușa cafenelei se deschide] 54 00:05:21,354 --> 00:05:24,190 Cineva are o întâlnire fierbinte în așteptare. 55 00:05:24,190 --> 00:05:25,625 Da, se pare. 56 00:05:25,625 --> 00:05:27,293 Cafeaua este pe tine. 57 00:05:27,293 --> 00:05:28,027 Oh, de ce nu? 58 00:05:28,027 --> 00:05:30,363 Se pare că va fi o tură lent de noapte în seara asta. 59 00:05:30,363 --> 00:05:31,931 [radiul poliției] 60 00:06:23,282 --> 00:06:25,051 [motorul camionetei pornește] 61 00:06:39,031 --> 00:06:40,800 Ce naiba faci? 62 00:06:42,502 --> 00:06:44,170 Hei, rahat! 63 00:06:44,170 --> 00:06:46,439 Îți poți muta duba? 64 00:06:51,144 --> 00:06:52,612 Buna ziua? 65 00:06:54,280 --> 00:06:55,882 Cineva aici? 66 00:07:02,288 --> 00:07:03,756 Buna ziua? Nu. 67 00:07:09,595 --> 00:07:10,963 Ce naiba? 68 00:07:24,277 --> 00:07:26,913 Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! 69 00:07:26,913 --> 00:07:27,980 Ajutați-mă! 70 00:07:27,980 --> 00:07:31,484 -E în regulă! E în regulă! -Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! 71 00:07:31,484 --> 00:07:33,553 E în regulă! E în regulă! E în regulă! 72 00:07:33,553 --> 00:07:41,027 [Phoebe țipând] 73 00:07:41,027 --> 00:07:42,428 Ajută-mă, te rog! 74 00:07:42,428 --> 00:07:43,563 Ajutor! 75 00:07:43,563 --> 00:07:45,031 Ajutor! 76 00:07:45,031 --> 00:07:46,466 Ajutați-mă! 77 00:07:46,466 --> 00:07:48,100 Ajutor! 78 00:07:48,100 --> 00:07:55,675 [Phoebe țipă] 79 00:08:03,883 --> 00:08:11,557 [muzică radio de epocă] 80 00:08:15,528 --> 00:08:17,129 [soneria usii] 81 00:08:22,668 --> 00:08:24,537 Hei, cum te pot ajuta? 82 00:08:24,537 --> 00:08:26,806 Bună, frumoasă. 83 00:08:26,806 --> 00:08:29,208 Poartă-te, Clyde. 84 00:08:29,208 --> 00:08:30,710 doar mă uitam. 85 00:08:30,710 --> 00:08:32,245 Promit că nu mă voi atinge. 86 00:08:33,346 --> 00:08:34,847 Doar dacă asta vrea ea. 87 00:08:36,282 --> 00:08:37,717 Ce pot primi pentru tine? 88 00:08:39,418 --> 00:08:40,753 Cutie de iarnă. 89 00:08:48,895 --> 00:08:49,662 5,38 USD. 90 00:08:51,130 --> 00:08:53,566 Prețurile lor se păstrează urcând și sus, nu? 91 00:08:53,566 --> 00:08:55,535 Acum, dacă nu știam mai bine, as spune 92 00:08:55,535 --> 00:08:57,570 voi toti sunteti pret zguduind pe aici. 93 00:08:59,438 --> 00:09:01,240 Păstrează schimbarea pe asta, iubire. 94 00:09:01,240 --> 00:09:03,142 Cumpără-ți ceva frumos. 95 00:09:03,142 --> 00:09:05,578 Poate poți doar să lași te scot cândva. 96 00:09:06,012 --> 00:09:07,413 Îmi pare rău. 97 00:09:07,413 --> 00:09:08,447 Nu sunt interesat. 98 00:09:08,447 --> 00:09:09,749 [pune schimbarea pe blat] 99 00:09:11,317 --> 00:09:12,985 Acum, nu fi așa. 100 00:09:12,985 --> 00:09:14,787 Lucru frumos ca tine. 101 00:09:14,787 --> 00:09:16,756 Vă pot arăta timpul vieții tale. 102 00:09:17,256 --> 00:09:18,157 Clyde. 103 00:09:19,158 --> 00:09:20,159 Te superi? 104 00:09:22,728 --> 00:09:23,896 Scuze, Dan. 105 00:09:26,132 --> 00:09:27,166 Tocmai plecam. 106 00:09:30,369 --> 00:09:32,204 Ne vedem în jur, păpușă. 107 00:09:32,204 --> 00:09:33,339 Am spus să păstrezi schimbarea. 108 00:09:41,180 --> 00:09:42,782 [soneria usii] 109 00:09:46,786 --> 00:09:49,055 Băiatul are un obicei enervând oamenii. 110 00:09:49,055 --> 00:09:50,056 Ești bine? 111 00:09:50,489 --> 00:09:51,290 Amenda. 112 00:09:51,290 --> 00:09:52,959 Pur și simplu nu mi-a plăcut de el vorbindu-mi asa. 113 00:09:52,959 --> 00:09:54,860 Da, Clyde trebuie un pic de reputație 114 00:09:54,860 --> 00:09:56,228 prin oraș pentru... 115 00:09:57,496 --> 00:09:58,798 farmec. 116 00:09:59,832 --> 00:10:01,968 Nu-l lăsa să ajungă la tine. 117 00:10:01,968 --> 00:10:03,903 A încercat odată să vorbească dulce mama lui Zora 118 00:10:03,903 --> 00:10:05,771 când era în vizită din afara orasului. 119 00:10:05,771 --> 00:10:08,908 Până când i-am spus că o voi face dă cu piciorul în fundul lui micuțul roșu dacă 120 00:10:08,908 --> 00:10:10,343 a mai încercat asta vreodată. 121 00:10:10,343 --> 00:10:11,644 [Mari rade] 122 00:10:12,745 --> 00:10:14,914 Nu am văzut zâmbești așa toată ziua. 123 00:10:14,914 --> 00:10:17,149 Ești sigur că ești bine? 124 00:10:17,149 --> 00:10:19,619 Ghiciți-mi capul doar că nu în ea astăzi. 125 00:10:19,619 --> 00:10:20,620 Voi fi sincer cu tine, dragă. 126 00:10:20,620 --> 00:10:22,388 Capul tău nu e în el în majoritatea zilelor. 127 00:10:22,388 --> 00:10:23,756 [Zora chicoti] 128 00:10:23,756 --> 00:10:26,192 Uite, am înțeles. 129 00:10:26,192 --> 00:10:29,328 Cu toții avem o mulțime de rahat în farfurii noastre, 130 00:10:29,328 --> 00:10:32,198 și cu siguranță nu vreau să mai adaug ceva la asta. 131 00:10:32,198 --> 00:10:33,666 Nici Zora. 132 00:10:36,135 --> 00:10:39,071 Cred ce Dan încearcă să spună, 133 00:10:39,071 --> 00:10:40,740 de când ești cu noi, 134 00:10:40,740 --> 00:10:42,408 nu ai luat o singură zi liberă. 135 00:10:43,943 --> 00:10:45,678 Ieși și vezi lumea. 136 00:10:46,412 --> 00:10:47,847 Genul ăsta de chestii. 137 00:10:49,048 --> 00:10:51,083 Apreciem ajutorul. 138 00:10:51,550 --> 00:10:52,385 Dar... 139 00:10:56,088 --> 00:10:58,724 Credem că ar trebui ia cateva zile libere. 140 00:10:59,425 --> 00:11:00,359 [Dan se bâlbâie] 141 00:11:00,359 --> 00:11:01,861 Nu ca un... 142 00:11:02,862 --> 00:11:03,929 pedeapsa. 143 00:11:03,929 --> 00:11:08,801 Nu, nimic de genul asta. Mai degrabă, um... 144 00:11:08,801 --> 00:11:09,969 vacanta. 145 00:11:09,969 --> 00:11:14,006 -Exact. Ca o vacanță. -Da. 146 00:11:14,006 --> 00:11:15,441 Hm... 147 00:11:15,441 --> 00:11:16,976 Da, uh... 148 00:11:16,976 --> 00:11:23,482 Ziua de plată nu este pentru încă o săptămână, așa că... 149 00:11:23,482 --> 00:11:25,751 Ştii ce? Aici. 150 00:11:25,751 --> 00:11:30,790 Doar... doar ia asta și uh, știi, um... 151 00:11:30,790 --> 00:11:32,892 face altceva decât să lucrezi. 152 00:11:36,495 --> 00:11:37,363 Mulțumesc, Dan. 153 00:11:38,497 --> 00:11:39,432 Mulțumesc, Zora. 154 00:11:39,432 --> 00:11:40,132 Ei bine, nu-ți face griji pentru noi. 155 00:11:40,132 --> 00:11:42,068 Vom ține fortul jos. 156 00:11:43,569 --> 00:11:45,404 O fac de ani de zile. 157 00:11:45,404 --> 00:11:47,039 [soneria de la usa] 158 00:11:48,841 --> 00:11:50,476 Fata aceea are nevoie de niște prieteni. 159 00:11:52,611 --> 00:11:53,946 Fata aceea are nevoie de un bărbat. 160 00:11:55,281 --> 00:11:56,048 [Zora] Mm. 161 00:12:34,653 --> 00:12:36,355 La naiba cu două dormitoare. 162 00:12:36,355 --> 00:12:37,223 Din nou. 163 00:12:48,667 --> 00:12:49,502 [Prezator de știri] Ei bine, 164 00:12:49,502 --> 00:12:52,271 Nu-mi place prognoza, dar cel puțin nu e zăpadă în ea. 165 00:12:52,271 --> 00:12:53,506 Mulțumesc, Kevin. 166 00:12:53,506 --> 00:12:54,607 Povestea noastră de top în seara asta, 167 00:12:54,607 --> 00:12:57,910 poliția vă cere ajutorul pentru a da de urma unei fete dispărute 168 00:12:57,910 --> 00:12:59,879 că ei cred poate să fi fost răpit 169 00:12:59,879 --> 00:13:02,047 chiar în afara locului ei de muncă. 170 00:13:02,047 --> 00:13:03,282 spun autoritatile de şaptesprezece ani 171 00:13:03,282 --> 00:13:07,219 Phoebe Foster a fost văzută ultima dată lăsând Ugly Mug Bean and Brew 172 00:13:07,219 --> 00:13:10,289 noaptea trecută, the proprietarul cafenelei confirmă. 173 00:13:10,289 --> 00:13:13,192 Poliția spune că niciun suspect nu a făcut-o a fost identificat în acest moment, 174 00:13:13,192 --> 00:13:16,228 dar cer ajutor pentru a identifica un alb nemarcat 175 00:13:16,228 --> 00:13:21,100 duba văzută plecând cu viteză departe de zona pe camerele CCTV din apropiere. 176 00:13:21,100 --> 00:13:23,869 Oricine are informații i se cere să contacteze Johnston 177 00:13:23,869 --> 00:13:25,538 Biroul Șerifului Județean. 178 00:13:26,672 --> 00:13:31,544 748-5236. 179 00:13:39,084 --> 00:13:44,924 [telefon vibrând] 180 00:13:58,204 --> 00:13:59,839 - La naiba. - Doar lasă-l. 181 00:13:59,839 --> 00:14:01,273 Nu, e treaba. 182 00:14:08,180 --> 00:14:09,081 Buna ziua? 183 00:14:09,081 --> 00:14:10,850 Bună, acesta este Damien? 184 00:14:10,850 --> 00:14:12,051 Cine este acesta? 185 00:14:12,051 --> 00:14:13,786 Hei, Damien, um... 186 00:14:13,786 --> 00:14:15,187 Este Esther. 187 00:14:16,255 --> 00:14:18,624 Cel care a murit acum trei ani? 188 00:14:18,624 --> 00:14:19,825 Da. Du-te dracului. 189 00:14:19,825 --> 00:14:21,227 Nu, uh, nu, nu, nu. Damien. 190 00:14:21,227 --> 00:14:23,062 Sunt... Îmi pare rău, um... 191 00:14:23,062 --> 00:14:23,963 Știu că a trecut ceva timp, 192 00:14:23,963 --> 00:14:26,131 și chiar ar fi trebuit a întins mâna și a sunat, 193 00:14:26,131 --> 00:14:28,634 dar, um, chiar mi-ar putea folosi cineva cu care să vorbești chiar acum. 194 00:14:30,469 --> 00:14:32,938 Cum as fi chiar eu stii ca asta esti tu? 195 00:14:33,772 --> 00:14:35,040 Mama ta... 196 00:14:35,040 --> 00:14:37,810 Jill, a murit când erai tu paisprezece și porți a 197 00:14:37,810 --> 00:14:39,478 brățară cu ochi albaștri pe încheietura mâinii tale stângi. 198 00:14:42,948 --> 00:14:44,750 Jur, dacă asta este un fel de glumă... 199 00:14:44,750 --> 00:14:46,986 --Damien, ți-am spus chiar sunt eu. 200 00:14:46,986 --> 00:14:49,655 Uite, e ceva mare se întâmplă. 201 00:14:49,655 --> 00:14:50,489 Mai mare decât știm noi toți. 202 00:14:50,489 --> 00:14:53,225 Și eu chiar, într-adevăr nevoie de ajutorul tău. 203 00:14:55,995 --> 00:14:57,229 Damien, te rog. 204 00:15:07,006 --> 00:15:07,973 Trebuie să plec. 205 00:15:09,942 --> 00:15:10,976 Du-te unde? 206 00:15:15,614 --> 00:15:16,448 Du-te unde? 207 00:15:18,550 --> 00:15:19,752 Îmi pare rău. 208 00:15:19,752 --> 00:15:21,220 ce faci? 209 00:15:22,187 --> 00:15:24,657 Hei, încă îmi datorezi bani, nenorocitule! 210 00:15:29,695 --> 00:15:30,996 Și ți-ai lăsat portofelul. 211 00:15:32,731 --> 00:15:34,166 fundul de cățea. 212 00:15:45,945 --> 00:15:48,881 [Gazda radio] Și vă spun ce, Am un tip pe dinăuntru 213 00:15:48,881 --> 00:15:54,453 spunându-mi că aceşti liberali sunt oameni șopârle mutanți. 214 00:15:54,453 --> 00:15:58,257 Și în timp ce toate acestea se întâmplă, ai ales județele 215 00:15:58,257 --> 00:16:01,327 oficiali, mental ei sunt puterile, 216 00:16:01,327 --> 00:16:04,596 lucrează activ pentru a ne definanța poliția. 217 00:16:04,596 --> 00:16:07,466 Și vor veni după copiii tăi. 218 00:16:07,466 --> 00:16:09,635 Brusc, se va întâmpla fii copilul tău 219 00:16:09,635 --> 00:16:12,104 care dispare în continuare. Dar știi ce, hei, 220 00:16:12,104 --> 00:16:13,172 ce stiu? 221 00:16:13,172 --> 00:16:15,174 Sunt doar un gazdă radio. 222 00:16:26,885 --> 00:16:28,420 Ți-am făcut ceai, mamă. 223 00:16:28,420 --> 00:16:31,457 Înmuiat cinci minute exact asa cum iti place tie. 224 00:16:35,961 --> 00:16:37,730 Tu ești, Otto? 225 00:16:40,833 --> 00:16:42,735 Nu sunt Otto, mamă. 226 00:16:43,902 --> 00:16:45,371 Sunt fiul tău. 227 00:16:47,306 --> 00:16:49,174 Nu-ţi aminteşti? 228 00:16:49,174 --> 00:16:50,142 [Marjorie batjocorește] 229 00:16:50,142 --> 00:16:51,710 Ai avut mereu așa ceva 230 00:16:51,710 --> 00:16:53,779 un mod cu... cu umor. 231 00:16:57,182 --> 00:16:59,351 Bea-ți ceaiul, mamă. 232 00:17:05,391 --> 00:17:08,827 Sunt încă fata ta viguroasă? 233 00:17:08,827 --> 00:17:10,662 Îți amintești când ne-am întors 234 00:17:10,662 --> 00:17:14,066 Mount West în 1966? 235 00:17:17,770 --> 00:17:19,138 [Arthur gags] 236 00:17:19,138 --> 00:17:20,472 esti... 237 00:17:20,472 --> 00:17:22,241 încă ești fata mea viguroasă. 238 00:17:40,692 --> 00:17:42,127 Cine eşti tu? 239 00:17:44,363 --> 00:17:46,165 Sunt... Sunt Otto? 240 00:17:46,965 --> 00:17:48,567 Soțul tău? 241 00:17:52,171 --> 00:17:53,605 Nu, nu ești. 242 00:17:54,807 --> 00:17:56,408 Otto a murit. 243 00:18:02,147 --> 00:18:03,282 Doar... 244 00:18:03,282 --> 00:18:04,683 Bea-ți ceaiul, mamă. 245 00:18:05,884 --> 00:18:07,319 Doar bea-ți ceaiul. 246 00:18:30,843 --> 00:18:32,177 [etajul de sus scârțâie] 247 00:18:42,754 --> 00:18:44,590 [ușa de la subsol se deschide] 248 00:18:48,093 --> 00:18:49,228 [usa de la subsol se inchide trântind] 249 00:18:50,362 --> 00:18:54,233 [pași care coboară jos] 250 00:19:11,283 --> 00:19:14,887 Oh, ești treaz. 251 00:19:26,899 --> 00:19:28,700 Ai luptat destul de mult. 252 00:19:28,700 --> 00:19:31,470 Când aduceam tu aici jos. 253 00:19:31,470 --> 00:19:34,173 Ai intrat în derivă și din conștiință. 254 00:19:34,173 --> 00:19:34,940 [cuțitul de buzunar se deschide] 255 00:19:42,214 --> 00:19:44,650 [Phoebe scâncește] 256 00:19:48,020 --> 00:19:50,389 [Phoebe respiră greu] 257 00:19:54,826 --> 00:19:55,794 este în regulă. 258 00:19:56,695 --> 00:19:57,696 Da. 259 00:19:57,696 --> 00:19:59,331 [Phoebe suspine] 260 00:19:59,331 --> 00:20:00,399 este în regulă. 261 00:20:02,334 --> 00:20:04,703 Lasă totul afară. Da. 262 00:20:06,038 --> 00:20:07,339 Doar scoate totul afară. 263 00:20:07,339 --> 00:20:09,575 [Phoebe suspine violent] 264 00:20:09,575 --> 00:20:12,010 Trebuie să te avertizez, totuși. 265 00:20:12,010 --> 00:20:16,081 dacă tot plângi ca că, mai devreme sau mai târziu, 266 00:20:16,081 --> 00:20:18,250 vei rămâne fără aer. 267 00:20:22,888 --> 00:20:26,959 Vrei să elimin caseta ca să poți vorbi? 268 00:20:28,627 --> 00:20:28,994 Da? 269 00:20:33,932 --> 00:20:36,301 Atunci trebuie să promiți... 270 00:20:36,301 --> 00:20:38,337 nu ai de gând face zarva. 271 00:20:38,804 --> 00:20:39,438 Hm? 272 00:20:41,039 --> 00:20:43,008 Fără țipete. 273 00:20:46,044 --> 00:20:47,079 Bine. 274 00:20:47,079 --> 00:20:47,913 usor-- 275 00:20:47,913 --> 00:20:49,014 --Ajutor! 276 00:20:49,014 --> 00:20:49,982 [tipete infundate] 277 00:20:49,982 --> 00:20:51,316 Shh! 278 00:20:52,351 --> 00:20:53,685 [Phoebe scâncește] 279 00:20:54,319 --> 00:20:55,387 Bine. 280 00:20:55,387 --> 00:20:56,521 E în regulă. 281 00:20:56,521 --> 00:20:58,523 Asta a fost vina mea. 282 00:20:58,523 --> 00:21:00,192 Asta a fost... a fost vina mea. 283 00:21:00,192 --> 00:21:01,026 Shh! 284 00:21:01,026 --> 00:21:02,594 Asta a fost vina mea. 285 00:21:03,495 --> 00:21:04,763 Ar fi trebuit să știu. 286 00:21:06,698 --> 00:21:09,868 Nu ne cunoaștem bine suficient ca să ai încredere în mine încă. 287 00:21:12,437 --> 00:21:13,772 Dar, nu-ți face griji. 288 00:21:17,409 --> 00:21:19,444 Avem un drum lung să mergem împreună. 289 00:21:24,349 --> 00:21:25,017 Da. 290 00:21:27,052 --> 00:21:28,020 tu si eu... 291 00:21:31,556 --> 00:21:33,725 tocmai suntem la început. 292 00:21:50,042 --> 00:21:52,344 [se joacă muzică jazz] 293 00:22:01,887 --> 00:22:02,621 Hei. 294 00:22:08,894 --> 00:22:09,661 Hei, Damien. 295 00:22:12,331 --> 00:22:13,699 Nu pot să cred că ești în viață. 296 00:22:16,468 --> 00:22:17,536 A fost o vreme. 297 00:22:17,536 --> 00:22:18,670 Trei ani. 298 00:22:23,575 --> 00:22:24,810 Să te aşezi? 299 00:22:31,216 --> 00:22:31,850 Da... 300 00:22:32,684 --> 00:22:33,418 corect. 301 00:22:44,329 --> 00:22:44,696 Îmi pare rău. 302 00:22:44,696 --> 00:22:46,565 Nu încerc să mă uit. eu... 303 00:22:48,266 --> 00:22:49,434 Pur și simplu nu pot să cred că sunt... 304 00:22:50,635 --> 00:22:52,137 stând aici vorbesc cu tine, Esther... 305 00:22:52,137 --> 00:22:52,571 --Da. Nu. 306 00:22:52,571 --> 00:22:53,839 Da, um... 307 00:22:55,540 --> 00:22:57,142 Împărtășesc același sentiment, dar tu chiar... 308 00:22:57,142 --> 00:22:58,276 trebuie să-ți ții vocea jos 309 00:22:58,276 --> 00:23:00,612 -Mă duc pe la Mari acum. -Scuzați-mă? 310 00:23:00,612 --> 00:23:02,481 Pot să te încep cu ceva de băut? 311 00:23:02,481 --> 00:23:04,549 Da, voi lua o cafea neagră. 312 00:23:04,549 --> 00:23:05,884 Nimic de mâncat. Multumesc. 313 00:23:05,884 --> 00:23:06,885 Cafea neagră. 314 00:23:06,885 --> 00:23:07,686 Ai înțeles. 315 00:23:12,124 --> 00:23:12,824 Îmi pare rău. 316 00:23:12,824 --> 00:23:14,159 Ce vrei să spui ți-ai schimbat numele în Mari? 317 00:23:14,159 --> 00:23:15,627 A trebuit să. 318 00:23:15,627 --> 00:23:17,028 A trebuit să o fac după ce am fugit, bine? 319 00:23:17,028 --> 00:23:17,696 Trebuia să fiu de negăsit. 320 00:23:17,696 --> 00:23:20,632 Fara telefon, știi, fără rețele sociale, 321 00:23:21,166 --> 00:23:22,300 nu-- --A fugit. 322 00:23:22,300 --> 00:23:24,336 [Damien chicoti] 323 00:23:24,336 --> 00:23:26,605 Toată lumea acasă crede că ești mort, 324 00:23:27,539 --> 00:23:28,106 Esther. 325 00:23:28,106 --> 00:23:29,841 Înțelegi asta sau? 326 00:23:32,177 --> 00:23:32,978 Da. 327 00:23:34,279 --> 00:23:35,447 este o poveste foarte lungă, Damien-- 328 00:23:35,447 --> 00:23:36,014 --Mkay. 329 00:23:38,350 --> 00:23:39,317 Bine. 330 00:23:39,317 --> 00:23:43,588 Ei bine, da, nu sunt mergând oriunde 331 00:23:43,588 --> 00:23:45,157 până când îmi spui unde ai fost... 332 00:23:46,158 --> 00:23:47,626 în ultimii trei ani. 333 00:23:50,729 --> 00:23:52,731 Pentru că au fost... 334 00:23:52,731 --> 00:23:54,499 căutări la nivel de oraș... 335 00:23:55,500 --> 00:23:56,802 te caut... 336 00:23:57,536 --> 00:24:00,071 și toți au renunțat. 337 00:24:02,240 --> 00:24:03,775 Toată lumea credea că ești mort. 338 00:24:08,046 --> 00:24:09,481 Dar nu am făcut-o. 339 00:24:13,752 --> 00:24:16,054 Da, deci, cred că e corect să-ți spun măcar 340 00:24:16,054 --> 00:24:18,023 datorează-mi o explicație despre ce s-a intamplat cu tine? 341 00:24:29,701 --> 00:24:31,803 Se numește trestie de zahăr. 342 00:24:33,205 --> 00:24:34,739 Trestie de zahăr. 343 00:24:35,574 --> 00:24:37,742 Asta e sadic dracului de site 344 00:24:37,742 --> 00:24:40,111 unde oamenii sunt torturați live la camera pentru telespectatori 345 00:24:40,111 --> 00:24:40,946 peste tot în lume. 346 00:24:40,946 --> 00:24:43,081 Asta este ceva în continuare rahat de nivel. 347 00:24:44,883 --> 00:24:47,118 Pentru streameri, totul tine de bani. 348 00:24:47,118 --> 00:24:50,689 Telespectatorii fac cereri de tortură prin donarea fluxului. 349 00:24:50,689 --> 00:24:53,558 Orice merge atâta timp cât nu este letal. 350 00:24:54,259 --> 00:24:55,227 De unde știi asta? 351 00:25:02,534 --> 00:25:03,969 Aveau ceva de tăiat. 352 00:25:07,205 --> 00:25:09,107 -Isus. -Da. 353 00:25:09,107 --> 00:25:13,211 Ceva despre țipetele mele i-a făcut să doneze mai mult. 354 00:25:13,211 --> 00:25:16,014 Deci cine știe cât de departe ar fi am plecat dacă nu aș fi scăpat. 355 00:25:20,352 --> 00:25:21,419 Bine, bine, 356 00:25:21,419 --> 00:25:22,687 nu pare un site web sub 357 00:25:22,687 --> 00:25:24,990 numele de trestie de zahăr este indexat, deci... 358 00:25:26,892 --> 00:25:28,660 bănuiala mea este că este fie dat jos 359 00:25:29,327 --> 00:25:30,695 sau este pe dark web. 360 00:25:31,863 --> 00:25:33,598 Bine, ei bine, asta sună incomplet. 361 00:25:33,598 --> 00:25:34,766 Ești sigur că este în siguranță să folosească internetul 362 00:25:34,766 --> 00:25:36,334 pentru a căuta asta un fel de chestii aici? 363 00:25:36,334 --> 00:25:37,135 Este un hotspot mobil. 364 00:25:37,135 --> 00:25:38,270 Este securizat, Esther. 365 00:25:40,105 --> 00:25:40,772 Îmi pare rău. 366 00:25:41,373 --> 00:25:42,140 Mari. 367 00:25:50,081 --> 00:25:52,250 Știi, partea cea mai proastă este cand incepe licitatia? 368 00:25:53,418 --> 00:25:54,753 Licitare? Pentru ce? 369 00:25:56,821 --> 00:26:00,258 După trei zile, cel mai mare ofertant poate alege 370 00:26:00,258 --> 00:26:03,128 cum o persoană este ucisă parcă ar fi un premiu al naibii. 371 00:26:05,564 --> 00:26:07,999 Și ai spus că ai scăpat? Cum? 372 00:26:10,402 --> 00:26:10,969 Când am rămas singur, 373 00:26:10,969 --> 00:26:13,238 aș alege doar la fibrele frânghiei. 374 00:26:13,238 --> 00:26:14,940 După câteva zile, Am putut să sparg frânghiile 375 00:26:14,940 --> 00:26:17,208 și urcă printr-un mic fereastra la subsol. 376 00:26:17,208 --> 00:26:18,777 De ce nu ai făcut-o mergi doar la politie? 377 00:26:18,777 --> 00:26:20,045 Și ce să faci? 378 00:26:20,879 --> 00:26:23,281 Cere escortă de poliție 24/7? 379 00:26:23,281 --> 00:26:24,916 Adică, nu înțelegi? 380 00:26:24,916 --> 00:26:26,918 Poliția nu se poate opri oameni ca asta. 381 00:26:26,918 --> 00:26:29,020 Știa numele mamei mele. El știa unde locuiesc. 382 00:26:29,020 --> 00:26:31,356 Adică, nu există nicăieri oamenii ăștia nu pot ajunge. 383 00:26:35,560 --> 00:26:36,928 Bine, ce ai nevoie de la mine? 384 00:26:45,503 --> 00:26:48,807 esti foarte... 385 00:26:49,274 --> 00:26:50,375 populare. 386 00:26:54,779 --> 00:26:59,985 Peste 3.200 de oameni te privesc chiar acum, 387 00:27:00,552 --> 00:27:01,720 peste tot în lume. 388 00:27:01,720 --> 00:27:03,355 [Arthur chicotește] 389 00:27:03,355 --> 00:27:07,225 Salut. Hi! 390 00:27:07,225 --> 00:27:08,259 [Sonerie de donație] 391 00:27:10,261 --> 00:27:11,363 Oh, avem o cerere. 392 00:27:14,265 --> 00:27:16,101 Joc cu cuțitul? 393 00:27:18,603 --> 00:27:20,538 [Phoebe se zbate] 394 00:27:20,538 --> 00:27:22,073 Cine sunt eu ca să spun nu? 395 00:27:28,813 --> 00:27:29,714 Stai nemiscat. 396 00:27:29,714 --> 00:27:30,582 Stai nemiscat. 397 00:27:30,582 --> 00:27:32,517 [tăiere cuțit] 398 00:27:32,517 --> 00:27:33,284 este în regulă. 399 00:27:33,284 --> 00:27:33,918 [Phoebe țipă] 400 00:27:33,918 --> 00:27:35,153 [Arthur chicotește] 401 00:27:35,153 --> 00:27:35,887 este în regulă. 402 00:27:37,322 --> 00:27:38,289 [Phoebe țipă de agonie] 403 00:27:39,290 --> 00:27:41,026 [tăiere cuțit] 404 00:27:42,260 --> 00:27:43,395 [Phoebe plânge] 405 00:27:45,163 --> 00:27:46,598 [Arthur țipă] 406 00:27:46,598 --> 00:27:46,965 [înjunghiuri de cuțit] 407 00:27:46,965 --> 00:27:49,300 [Phoebe țipă] 408 00:27:53,471 --> 00:27:54,572 Oh! 409 00:27:54,572 --> 00:27:56,741 [Arthur scâncește] 410 00:27:58,943 --> 00:27:59,844 [Arthur închide laptopul] 411 00:28:02,547 --> 00:28:04,783 Oh, sunt atât de mândru de tine. 412 00:28:04,783 --> 00:28:07,018 [Phoebe adulmecă] 413 00:28:08,653 --> 00:28:10,789 Ai fost pur și simplu extraordinar. 414 00:28:19,631 --> 00:28:21,299 M-am gândit că vei fi mai entuziasmat. 415 00:28:25,670 --> 00:28:27,338 Trebuie să-ți fie foame. 416 00:28:28,373 --> 00:28:30,909 Și însetat. Prost. 417 00:28:30,909 --> 00:28:33,645 [Arthur mormăie incoerent] 418 00:28:33,645 --> 00:28:36,014 Ai vrea niste... ceva de mâncare, hm? 419 00:28:36,781 --> 00:28:37,482 Apă? 420 00:28:40,018 --> 00:28:40,885 Da? 421 00:28:42,353 --> 00:28:43,488 Da, bineînțeles că face. 422 00:28:46,124 --> 00:28:47,425 Mă voi întoarce într-o clipă. 423 00:28:48,093 --> 00:28:48,927 Bine. 424 00:28:54,899 --> 00:28:57,168 [Phoebe țipă] 425 00:29:05,510 --> 00:29:06,211 Cine este acolo? 426 00:29:07,445 --> 00:29:08,346 Ucigaș ușor. 427 00:29:08,913 --> 00:29:09,914 Sunt doar eu. 428 00:29:14,285 --> 00:29:15,053 Bună dimineaţa. 429 00:29:15,820 --> 00:29:16,888 Scuze, um... 430 00:29:16,888 --> 00:29:17,922 Forța obișnuinței. 431 00:29:23,628 --> 00:29:24,829 Ne-am luat ceva de mâncare. 432 00:29:26,231 --> 00:29:28,433 aveam de gând să ne iau Starbucks, dar... 433 00:29:28,433 --> 00:29:31,269 cel mai apropiat este ca două ore distanță, deci. 434 00:29:33,705 --> 00:29:35,106 A ales al naibii de a loc unde să te ascunzi. 435 00:29:41,880 --> 00:29:42,847 Te simți bine? 436 00:29:45,416 --> 00:29:48,119 doar mă gândesc despre Phoebe Foster. 437 00:29:50,455 --> 00:29:52,323 Probabil că e mai bine să nu pentru a lăsa asta să te consume. 438 00:29:52,323 --> 00:29:53,258 Știu, doar... 439 00:29:55,093 --> 00:29:56,060 Cum o vom găsi 440 00:29:56,060 --> 00:29:57,862 daca nici nu stim de unde sa incep sa cauti? 441 00:29:59,964 --> 00:30:03,134 -Identificarea rețelei. -Ce? 442 00:30:06,070 --> 00:30:07,539 În timp ce erai dormit aseară... 443 00:30:09,307 --> 00:30:11,109 Am dezvoltat răspunsul la problemele noastre. 444 00:30:14,345 --> 00:30:16,047 La început, am crezut că pot pătrunde în site-ul 445 00:30:16,047 --> 00:30:17,882 codul sursă și implementați un troian. 446 00:30:17,882 --> 00:30:19,918 Problema este pe toată lumea această aplicație de trestie de zahăr 447 00:30:19,918 --> 00:30:21,619 folosește un fel de server proxy, 448 00:30:21,619 --> 00:30:23,421 și acel cod va fi blocat mai strâns decât Gitmo. 449 00:30:24,856 --> 00:30:26,925 Deci, m-am gândit la altceva. 450 00:30:26,925 --> 00:30:29,060 Este în esență un program deghizat ca un site web. 451 00:30:29,060 --> 00:30:31,162 Este menit să decripteze adresa IP a unui vizitator, 452 00:30:31,162 --> 00:30:32,197 arată locația lor de streaming 453 00:30:32,197 --> 00:30:33,898 chiar dacă sunt pe un server web întunecat. 454 00:30:34,866 --> 00:30:35,967 Corect... 455 00:30:36,467 --> 00:30:37,936 engleză, vă rog. 456 00:30:43,007 --> 00:30:45,410 Practic, când prietenul nostru aici merge din nou live 457 00:30:45,410 --> 00:30:48,413 Îi voi trimite o adresă URL atașat cu o donație. 458 00:30:48,413 --> 00:30:50,748 Dacă totul merge conform planului, el va face clic pe link, 459 00:30:50,748 --> 00:30:53,218 iar când o face, pot vezi de unde transmite. 460 00:30:55,186 --> 00:30:56,454 Așa mergem să o găsesc pe Phoebe. 461 00:30:58,189 --> 00:31:00,225 Damien, ăsta e geniu. 462 00:31:00,992 --> 00:31:01,593 Știu. 463 00:31:02,827 --> 00:31:03,828 Ok, uimitor. 464 00:31:03,828 --> 00:31:05,630 Uh, ce după aceea? 465 00:31:05,630 --> 00:31:08,266 Ei bine, trebuie să las programul alerga cateva ore. 466 00:31:08,266 --> 00:31:11,436 Și am avut, de asemenea, şase ceşti de cafea deci. 467 00:31:12,837 --> 00:31:15,473 Ew! Hei, spălați-vă des, vă rog? 468 00:31:16,107 --> 00:31:17,175 iau un piș. 469 00:31:31,089 --> 00:31:32,523 Ora cinei. 470 00:31:40,565 --> 00:31:42,500 Sper să vă placă PB și J. 471 00:31:43,034 --> 00:31:44,235 mama mea... 472 00:31:44,235 --> 00:31:45,904 [Arthur își drese vocea] 473 00:31:45,904 --> 00:31:48,239 acesta a fost preferatul meu când eram copil. 474 00:31:49,941 --> 00:31:51,676 Bine, aici... oh. 475 00:31:57,849 --> 00:31:59,384 Iată-ne. 476 00:31:59,384 --> 00:32:00,985 Acum... 477 00:32:00,985 --> 00:32:04,622 Aici vine trenul în tunel. 478 00:32:06,024 --> 00:32:07,558 Deschide tunelul. 479 00:32:09,294 --> 00:32:11,162 Deschideți gura, vă rog. 480 00:32:12,430 --> 00:32:13,131 Deschide. Deschide 481 00:32:14,899 --> 00:32:16,567 Deschide-ți gura sau jur pe Dumnezeu 482 00:32:16,567 --> 00:32:18,403 te las aici jos să moară de foame. 483 00:32:22,440 --> 00:32:23,975 Iată. 484 00:32:23,975 --> 00:32:25,310 Bine. 485 00:32:26,778 --> 00:32:29,314 Mesteca mesteca mesteca. 486 00:32:31,816 --> 00:32:32,583 Da. 487 00:32:34,085 --> 00:32:35,687 Vrei niște apă? 488 00:32:37,288 --> 00:32:37,689 Da. 489 00:32:40,425 --> 00:32:42,961 Îmi pare rău, nu am paie. 490 00:32:42,961 --> 00:32:44,128 Sunt rele pentru... 491 00:32:45,029 --> 00:32:45,930 --mediul. 492 00:32:45,930 --> 00:32:48,866 Bine. Bine. Ușor, ușor acum. 493 00:32:48,866 --> 00:32:50,969 Ușor, lent. 494 00:32:50,969 --> 00:32:53,071 Iată-ne. Da. 495 00:32:53,071 --> 00:32:54,405 Înghiţi. 496 00:32:56,474 --> 00:32:58,009 fată bună. 497 00:32:58,943 --> 00:33:00,178 Bine. 498 00:33:00,878 --> 00:33:02,080 Încă o mușcătură? 499 00:33:04,048 --> 00:33:05,717 Ai mâncat doar o singură mușcătură. 500 00:33:11,923 --> 00:33:13,591 De ce îmi faci asta? 501 00:33:17,362 --> 00:33:18,830 Ei bine, nu cred ne cunoaștem 502 00:33:18,830 --> 00:33:20,598 destul de bine pentru mine să răspund la asta. 503 00:33:23,201 --> 00:33:24,502 Mă întorc. 504 00:33:25,703 --> 00:33:26,938 În cele din urmă. 505 00:33:26,938 --> 00:33:31,175 [pași urcând la etaj] 506 00:33:33,077 --> 00:33:34,579 [usa de la subsol se inchide trântind] 507 00:33:49,427 --> 00:33:50,094 Hei... 508 00:33:51,162 --> 00:33:52,830 te iubesc... 509 00:33:52,830 --> 00:33:53,765 Dar, trebuie să te calmezi. 510 00:33:57,035 --> 00:33:57,769 Uită-te la mine. 511 00:33:59,704 --> 00:34:00,805 Acest lucru va funcționa. 512 00:34:01,739 --> 00:34:02,640 Îți promit. 513 00:34:06,310 --> 00:34:08,346 Bine, cineva tocmai a intrat în direct. 514 00:34:21,025 --> 00:34:22,126 Ești gata să faci asta? 515 00:34:29,600 --> 00:34:30,401 Se trimite acum. 516 00:34:32,670 --> 00:34:33,271 Ce este asta? 517 00:34:33,271 --> 00:34:34,238 Ce îi trimiți? 518 00:34:35,706 --> 00:34:36,674 Uh, Bitcoin. 519 00:34:38,276 --> 00:34:39,577 Dețineți Bitcoin. 520 00:34:40,611 --> 00:34:41,312 De când? 521 00:34:42,146 --> 00:34:43,147 Hm... 522 00:34:43,948 --> 00:34:45,750 Achizitionat acum cativa ani. 523 00:34:45,750 --> 00:34:48,786 Am uitat total de până aseară, dar... 524 00:34:49,987 --> 00:34:51,322 Îl trimit doar pe el în valoare de 100 de dolari. 525 00:34:51,322 --> 00:34:53,257 Nu este practic nimic. 526 00:34:54,792 --> 00:34:56,294 [sonerie de donație] 527 00:34:58,429 --> 00:35:00,264 Bine, număr tocmai a urcat la unu. 528 00:35:01,265 --> 00:35:03,067 Asta înseamnă cineva a deschis linkul. 529 00:35:03,067 --> 00:35:04,602 Le trag adresa IP... 530 00:35:05,403 --> 00:35:06,170 acum. 531 00:35:08,873 --> 00:35:09,874 Așteaptă. 532 00:35:09,874 --> 00:35:12,410 Damien ceva... mai mult oamenii apasă pe link. 533 00:35:12,410 --> 00:35:13,111 Cum este posibil asta? 534 00:35:13,111 --> 00:35:14,879 nu mi-am dat seama donatiile au fost publice. 535 00:35:16,514 --> 00:35:17,448 -Bine. -Ce dracu? 536 00:35:17,448 --> 00:35:20,051 Bine, ei bine numărul tocmai am ajuns la 456. 537 00:35:20,051 --> 00:35:21,419 În mod normal, durează atât de mult? 538 00:35:21,419 --> 00:35:22,887 Nu, nu numai când ești tragerea unei adrese IP. 539 00:35:22,887 --> 00:35:25,957 Nu este conceput pentru a se descurca acest tip de trafic. 540 00:35:25,957 --> 00:35:28,226 - Eu! -Damien, ce se întâmplă? 541 00:35:31,395 --> 00:35:33,898 Ce naiba, omule? 542 00:35:41,606 --> 00:35:43,174 Ei știu că am încălcat regulile. 543 00:35:44,075 --> 00:35:45,576 [comentarul a fost eliminat] 544 00:35:47,278 --> 00:35:49,213 Hei, ce naiba, omule? 545 00:35:50,515 --> 00:35:52,650 O bucată de rahat! eu doar te-am taxat acum o oră! 546 00:35:54,886 --> 00:35:55,453 Damien. 547 00:35:58,923 --> 00:35:59,590 La dracu. 548 00:36:00,558 --> 00:36:02,827 Încercarea ta de a aduna... 549 00:36:02,827 --> 00:36:07,498 informatii personale de la patronul nostru a eșuat. 550 00:36:07,498 --> 00:36:09,300 Drept urmare, acest computer este acum 551 00:36:09,300 --> 00:36:11,335 în posesia trestiei de zahăr. 552 00:36:15,740 --> 00:36:21,479 Esther Ferris. Damien Wolfe. 405 Virginia Avenue. 553 00:36:24,015 --> 00:36:25,249 Oh, Doamne. 554 00:36:25,249 --> 00:36:26,350 Ştiam eu. 555 00:36:27,051 --> 00:36:27,652 Oh, Doamne. 556 00:36:27,652 --> 00:36:28,920 Ştiam eu. știam asta a fost o prostie... 557 00:36:28,920 --> 00:36:29,587 --Mari. 558 00:36:29,587 --> 00:36:31,489 Nu, știam că te sun a fost o mare greseala. 559 00:36:33,291 --> 00:36:34,926 Mari, ascultă-mă. 560 00:36:34,926 --> 00:36:35,793 Ei știu. 561 00:36:35,793 --> 00:36:36,994 Damien, ei știu nenorocitele noastre nume. 562 00:36:36,994 --> 00:36:39,430 Ei știu unde naiba locuiesc. Ei știu unde naiba locuiesc! 563 00:36:39,430 --> 00:36:40,331 Aici locuiesc. 564 00:36:40,331 --> 00:36:41,265 Nu, ce vrei să spui? 565 00:36:41,265 --> 00:36:42,533 Nu mă atinge! 566 00:36:47,905 --> 00:36:48,639 Îmi pare rău. 567 00:36:52,376 --> 00:36:53,945 Îmi pare atât de rău. 568 00:36:55,346 --> 00:36:56,814 Nu ne putem pierde pe noi înșine. 569 00:37:01,385 --> 00:37:02,954 Trebuie să ne dăm seama a ieșire din asta. 570 00:37:07,291 --> 00:37:08,859 -Uită-te la mine. -Nu. 571 00:37:10,728 --> 00:37:12,830 -Uită-te la mine. -Nu ar fi trebuit sa te sun. 572 00:37:12,830 --> 00:37:14,632 Nu spune asta. 573 00:37:14,632 --> 00:37:16,968 Nu ar fi trebuit să te sun, am fi fost amândoi în siguranță. 574 00:37:18,269 --> 00:37:19,303 Știi, astea oamenii sunt ucigași 575 00:37:19,303 --> 00:37:21,606 iar acum ei știu exact unde suntem. 576 00:37:23,107 --> 00:37:23,841 ce faci? 577 00:37:23,841 --> 00:37:24,675 Plec, Damien. 578 00:37:24,675 --> 00:37:26,244 Refuz să fiu un rață așezată 579 00:37:26,244 --> 00:37:27,612 abia așteaptă să fie sacrificat. 580 00:37:27,612 --> 00:37:29,614 Putem să ne aşteptăm o secundă, te rog? 581 00:37:30,748 --> 00:37:32,483 Bine, bine, noi nu trebuie să rămână aici. 582 00:37:32,483 --> 00:37:35,286 Putem... putem merge acasă. 583 00:37:36,354 --> 00:37:37,922 Putem merge acasă la familia ta. 584 00:37:37,922 --> 00:37:40,224 Oh, da, să trecem la ultima resedinta cunoscuta. 585 00:37:40,224 --> 00:37:40,524 O idee grozavă. 586 00:37:40,524 --> 00:37:42,326 Hai să facem asta. Unul bun. 587 00:37:43,594 --> 00:37:44,629 Ai o idee mai bună? 588 00:37:51,235 --> 00:37:52,370 O vom găsi. 589 00:37:53,871 --> 00:37:54,605 Scuzați-mă? 590 00:37:55,806 --> 00:37:56,307 M-ai auzit. 591 00:37:56,307 --> 00:37:58,509 Tu și cu mine, suntem merg s-o găsească pe Phoebe. 592 00:37:58,509 --> 00:38:00,478 Îmi pare rău, am ti-ai pierdut mintile? 593 00:38:00,478 --> 00:38:01,279 Suntem morți oricum. 594 00:38:01,279 --> 00:38:02,413 Deci cel puțin așa 595 00:38:02,413 --> 00:38:04,815 avem șanse să găsim ea și rămânând în viață. 596 00:38:04,815 --> 00:38:05,950 Lasă-mă să explic ceva pentru tine, bine? 597 00:38:05,950 --> 00:38:09,620 Chiar dacă plecăm chiar acum, cum ar trebui să o luăm? 598 00:38:09,620 --> 00:38:11,722 Nu, pentru că asta programul, acel laptop, 599 00:38:11,722 --> 00:38:13,791 asta era singura noastră cale și acum asta e gătit. 600 00:38:14,659 --> 00:38:15,493 Bine, vorbim despre asta în mașină, 601 00:38:15,493 --> 00:38:17,528 dar trebuie să mergem chiar acum. 602 00:38:21,899 --> 00:38:22,466 La dracu. 603 00:38:22,900 --> 00:38:23,501 Așteaptă. 604 00:39:37,641 --> 00:39:39,577 Ți-am făcut brânză la grătar, ma. 605 00:39:40,811 --> 00:39:41,445 Multumesc. 606 00:39:45,249 --> 00:39:45,983 Aici. 607 00:39:47,251 --> 00:39:48,452 Ai câteva. 608 00:39:52,656 --> 00:39:54,992 Ce este tot acest zgomot la subsol? 609 00:39:56,260 --> 00:39:57,962 Nu e nimic, mamă. 610 00:39:57,962 --> 00:39:59,764 doar lucrez. 611 00:39:59,764 --> 00:40:02,166 Nu ai făcut niciodată atâta zgomot înainte. 612 00:40:03,801 --> 00:40:07,738 E bine, mamă, sunt lucrând la un proiect. 613 00:40:07,738 --> 00:40:09,840 Nu... nu-ți face griji pentru asta. 614 00:40:12,943 --> 00:40:14,845 Arăți atât de obosit. 615 00:40:16,380 --> 00:40:18,916 -Muncești prea mult. -Sunt bine, mamă. 616 00:40:20,818 --> 00:40:21,719 într-adevăr. 617 00:40:23,487 --> 00:40:27,925 O, Otto, îmi fac doar griji despre tine atât de mult. 618 00:40:28,559 --> 00:40:29,794 Numele meu este... 619 00:40:36,000 --> 00:40:37,034 Sunt bine, mamă. 620 00:40:38,436 --> 00:40:40,638 Tu doar mănânci sandviș, bine? 621 00:40:43,340 --> 00:40:44,675 Mănâncă-ți sandvișul. 622 00:41:02,293 --> 00:41:03,060 Ce ai primit? 623 00:41:03,861 --> 00:41:04,662 am... 624 00:41:06,664 --> 00:41:08,632 niste ape... 625 00:41:10,201 --> 00:41:10,835 gustari... 626 00:41:14,505 --> 00:41:16,841 și un încărcător de telefon, l-am lasat pe al meu... 627 00:41:17,708 --> 00:41:18,943 în hotel. 628 00:41:23,948 --> 00:41:25,382 Hm... 629 00:41:25,382 --> 00:41:26,350 Hm? 630 00:41:26,350 --> 00:41:27,952 Nu vreau să fiu acel tip... 631 00:41:29,720 --> 00:41:31,689 dar cred că trebuie înfruntă faptele aici. 632 00:41:31,689 --> 00:41:33,657 Nu spune asta. 633 00:41:33,657 --> 00:41:34,825 Încerc doar să fiu realist. 634 00:41:34,825 --> 00:41:38,329 Nu avem ce continua. 635 00:41:38,329 --> 00:41:40,231 Bine, nu putem păstra... 636 00:41:40,231 --> 00:41:41,799 urmărind aceste umbre. 637 00:41:44,702 --> 00:41:46,670 Vestea că ea a fost ultima văzut în afara unei cafenele 638 00:41:46,670 --> 00:41:48,405 ea a lucrat la. 639 00:41:48,405 --> 00:41:50,307 Dacă ar fi scos-o? 640 00:41:50,307 --> 00:41:51,008 Adică, dacă a intrat înăuntru, 641 00:41:51,008 --> 00:41:54,011 chipul lui ar fi să fiu în fața camerei, nu? 642 00:41:54,011 --> 00:41:55,880 Nu, vreau să spun... 643 00:41:55,880 --> 00:41:58,949 probabil că poliția a cercetat filmarea aceea de ore întregi. 644 00:41:58,949 --> 00:42:01,485 Bine, dar poliția nu știe pe cine caută. 645 00:42:01,485 --> 00:42:02,586 Facem. 646 00:42:03,721 --> 00:42:05,990 Dacă am putea pirata în sistemul de securitate 647 00:42:05,990 --> 00:42:07,391 și să ne uităm singuri? 648 00:42:07,391 --> 00:42:10,961 Adică, poate am putea încerca să vadă ceva ce nu au văzut. 649 00:42:15,666 --> 00:42:16,834 Este posibil. 650 00:42:17,701 --> 00:42:18,903 Dacă aș putea accesa Wi-Fi, 651 00:42:18,903 --> 00:42:22,172 Tehnic am putut accesa filmările CCTV. 652 00:42:22,172 --> 00:42:22,573 Perfect. 653 00:42:22,573 --> 00:42:23,674 Cu siguranță e perfect. 654 00:42:23,674 --> 00:42:26,544 Nu, nu am un laptop. 655 00:42:26,544 --> 00:42:28,145 E gătit, îți amintești? 656 00:42:30,347 --> 00:42:32,082 Da, um... 657 00:42:32,082 --> 00:42:33,617 Cred că știu unde Aș putea să-ți iau unul. 658 00:42:33,617 --> 00:42:34,885 [Mari pornește motorul] 659 00:42:47,965 --> 00:42:50,167 Îți admir perseverența. 660 00:42:55,139 --> 00:42:58,342 Dar va trebui să te oprești încercând să iasă din asta. 661 00:43:03,013 --> 00:43:03,881 În regulă. 662 00:43:09,920 --> 00:43:11,889 Se pare că avem o donație. 663 00:43:16,293 --> 00:43:17,328 A fost eliminat. 664 00:43:22,399 --> 00:43:23,667 E în regulă. 665 00:43:25,936 --> 00:43:28,172 Acesta poate fi pe casă. 666 00:43:28,172 --> 00:43:30,207 ce te duci a face cu asta? 667 00:43:30,207 --> 00:43:32,309 Oh... 668 00:43:32,309 --> 00:43:36,246 Ești prea inteligent să întrebi intrebari atat de stupide. 669 00:43:36,246 --> 00:43:37,348 Acum, stai nemiscat. 670 00:43:37,348 --> 00:43:39,383 Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 671 00:43:39,383 --> 00:43:41,752 Hei, hei, hei. 672 00:43:41,752 --> 00:43:44,388 Cel mai bine este să nu te încordezi. 673 00:43:44,388 --> 00:43:45,689 Nu, nu, nu, nu. 674 00:43:45,689 --> 00:43:47,291 Nu, nu, nu, nu! 675 00:43:47,291 --> 00:43:49,360 [Phoebe țipă de agonie] 676 00:43:49,360 --> 00:43:50,094 [Arthur mormăie] 677 00:43:50,094 --> 00:43:53,430 Bine, bine, bine. Aproape acolo. 678 00:43:53,430 --> 00:43:54,698 Aproape acolo. 679 00:43:56,166 --> 00:43:57,234 [Arthur geme] 680 00:44:12,282 --> 00:44:13,517 Unde suntem? 681 00:44:13,517 --> 00:44:14,818 Ai spus că ai nevoie un laptop, nu? 682 00:44:14,818 --> 00:44:16,754 Și acest loc vinde laptopuri? 683 00:44:16,754 --> 00:44:18,422 Nu tocmai. 684 00:44:18,422 --> 00:44:19,857 Dar îi cunosc pe proprietari, au o rezervă sub 685 00:44:19,857 --> 00:44:21,125 contor pe care îl putem folosi, deci. 686 00:44:22,259 --> 00:44:23,127 Deci, furtul. 687 00:44:24,194 --> 00:44:25,095 Mare. 688 00:44:25,095 --> 00:44:26,630 Da, nu este suficient Trestia de zahăr ne va urmări, 689 00:44:26,630 --> 00:44:27,398 polițiștii ne vor urmări. 690 00:44:27,398 --> 00:44:30,100 Nu, nu este furt. Ei împrumut, bine? Haide. 691 00:44:47,718 --> 00:44:49,086 Aici lucrezi. 692 00:44:49,086 --> 00:44:51,021 Da, este singurul loc în care a fost plătește-mă sub masă. 693 00:44:53,657 --> 00:44:55,626 Dan și Zora sunt oameni cu adevarat buni. 694 00:44:55,626 --> 00:44:59,196 Doar că în mod normal nu închis atât de devreme. 695 00:44:59,196 --> 00:45:01,598 Și acum suntem furând de la ei. 696 00:45:01,598 --> 00:45:03,200 Vor înțelege. 697 00:45:03,200 --> 00:45:05,769 A fost ca părinții la mine de când am plecat. 698 00:45:07,304 --> 00:45:11,341 În plus, am toate intențiile la returnarea asta, bine? 699 00:45:13,277 --> 00:45:15,512 - L-am găsit. -Wow. 700 00:45:15,512 --> 00:45:18,015 Chestia asta este străveche. 701 00:45:18,015 --> 00:45:19,950 Probabil nu a fost actualizat în vreo douăzeci de ani. 702 00:45:19,950 --> 00:45:21,819 Nu știu. Dan nu l-a folosit de vremuri. 703 00:45:23,020 --> 00:45:25,422 Adică, este o fosilă, dar cred ca ar trebui sa mearga. 704 00:45:26,223 --> 00:45:27,324 crezi? 705 00:45:27,324 --> 00:45:28,092 Cred că. 706 00:45:29,226 --> 00:45:30,994 Bine, hai incearca sa pleci de aici 707 00:45:30,994 --> 00:45:32,196 înainte să ne vadă cineva. 708 00:46:12,803 --> 00:46:13,437 Hei. 709 00:46:13,437 --> 00:46:15,405 [Mari geme] 710 00:46:15,405 --> 00:46:16,240 stiu. 711 00:46:18,776 --> 00:46:19,409 Haide. 712 00:46:38,896 --> 00:46:39,897 Acolo e bine. 713 00:46:39,897 --> 00:46:41,265 Bine, o să iau o cafea. 714 00:47:01,185 --> 00:47:03,921 -Sper să funcționeze o cafea neagră. -Mulţumesc. 715 00:47:09,927 --> 00:47:11,395 Ai primit parola Wi-Fi? 716 00:47:12,362 --> 00:47:12,863 Da. 717 00:47:15,165 --> 00:47:17,568 Bine, deci primul lucru. 718 00:47:17,568 --> 00:47:20,437 Să vedem câte camere trebuie să lucrăm cu. 719 00:47:20,437 --> 00:47:22,406 Până acum, am numărat doar unul. Este chiar acolo. 720 00:47:24,508 --> 00:47:25,342 Bine. 721 00:47:25,342 --> 00:47:26,810 Cred că vom putea sa-l vad live? 722 00:47:26,810 --> 00:47:28,312 Da, lasă-mă să fac ceva magie. 723 00:47:31,849 --> 00:47:33,183 Bine, salută. 724 00:47:34,084 --> 00:47:35,485 Ești uimitor. 725 00:47:35,485 --> 00:47:39,356 Hm, poți să-l derulezi înapoi la ziua în care Phoebe a fost răpită? 726 00:47:39,356 --> 00:47:40,190 Într-adevăr. 727 00:47:45,429 --> 00:47:45,963 Vezi ceva? 728 00:47:45,963 --> 00:47:47,264 Nu, nimeni. 729 00:47:47,264 --> 00:47:48,932 Nu e nimeni care seamănă cu el. 730 00:47:50,133 --> 00:47:51,435 Poți merge mai departe? 731 00:47:55,706 --> 00:47:56,340 Acolo. 732 00:47:57,074 --> 00:47:58,542 Acesta ar putea fi el, nu? 733 00:47:58,542 --> 00:48:00,344 Aceeași culoare de păr. 734 00:48:00,344 --> 00:48:02,079 nu stiu, eu nu-i pot vedea fața. 735 00:48:07,417 --> 00:48:10,621 Huh, e ciudat. 736 00:48:11,855 --> 00:48:13,423 Nu, a plecat drept ca acei polițiști au intrat. 737 00:48:13,423 --> 00:48:14,091 Da. 738 00:48:14,091 --> 00:48:16,126 Bine, derulează-l înapoi înainte de a intra. 739 00:48:19,296 --> 00:48:22,332 - Bingo. - Trebuie să fie el, Damien. 740 00:48:22,332 --> 00:48:24,401 Bine, uite aici. Vorbește cu Phoebe. 741 00:48:26,136 --> 00:48:27,671 Are un laptop, o geantă, căști... 742 00:48:27,671 --> 00:48:29,339 ai putea sa cumperi acele lucruri oriunde, totusi. 743 00:48:30,607 --> 00:48:32,142 Dar duba? 744 00:48:32,142 --> 00:48:33,043 Ce zici de asta? 745 00:48:34,111 --> 00:48:35,979 Câți oameni faci știi că conduci o dubă albă? 746 00:48:38,448 --> 00:48:39,383 Nu mult. 747 00:48:39,383 --> 00:48:41,251 Nu este cea mai dulce cursă în lume. 748 00:48:43,620 --> 00:48:44,454 În regulă. 749 00:48:44,454 --> 00:48:47,391 Deci, poate că folosește unul pentru muncă. 750 00:48:49,192 --> 00:48:50,260 Ca constructii? 751 00:48:50,260 --> 00:48:52,963 Hm, nu prea părea guler foarte albastru pentru mine. 752 00:49:09,012 --> 00:49:10,814 Bună, te pot ajuta? 753 00:49:10,814 --> 00:49:13,884 Bună, căutăm să vorbim la cineva responsabil. 754 00:49:13,884 --> 00:49:15,385 Ei bine, din păcate, Pastore 755 00:49:15,385 --> 00:49:18,555 Mark nu este în acest moment, dar eu sunt administratorul aici. 756 00:49:18,555 --> 00:49:21,291 Poate te pot ajuta? Anne Murphy. 757 00:49:22,259 --> 00:49:24,061 Îmi pare atât de rău pentru toată dezordinea. 758 00:49:24,061 --> 00:49:26,029 Doar că nu am avut încă e timpul să te organizezi. 759 00:49:26,029 --> 00:49:28,332 Nu este nicio problemă. Am fost întrebându-mă de fapt 760 00:49:28,332 --> 00:49:31,034 dacă biserica ar avea dube albe care erau în uz în prezent. 761 00:49:31,034 --> 00:49:33,036 Da, um, trei. 762 00:49:34,338 --> 00:49:36,273 Știi, au făcut-o le-a avut de ani de zile, totuși. 763 00:49:36,273 --> 00:49:40,177 Cu mult înainte să încep să lucrez aici, cred că au fost donați. 764 00:49:40,177 --> 00:49:42,245 Hm, de ce întrebi? 765 00:49:42,245 --> 00:49:43,580 Nu s-ar întâmpla să știi 766 00:49:43,580 --> 00:49:45,415 unde sunt dube, unde sunt utilizate în prezent, 767 00:49:45,415 --> 00:49:46,350 ai vrea? 768 00:49:46,350 --> 00:49:48,719 Ei bine, știu că unul este cu pastorul Mark, 769 00:49:48,719 --> 00:49:52,189 si cred ca celalalt este cu directorul de tineret. 770 00:49:52,189 --> 00:49:55,559 Ambii oameni ai lui Dumnezeu, căsătorit cu copii. 771 00:49:56,360 --> 00:49:57,594 Dar al treilea? 772 00:49:58,495 --> 00:49:59,329 Hm... 773 00:49:59,329 --> 00:50:02,599 Ei bine, cred că Marjorie probabil că încă îl mai are pe acela. 774 00:50:02,599 --> 00:50:05,802 -Marjorie? -Da, vechiul administrator. 775 00:50:05,802 --> 00:50:07,604 A fost un lucru atât de trist. 776 00:50:07,604 --> 00:50:10,674 A fost nevoită să se pensioneze anul trecut mai devreme. 777 00:50:10,674 --> 00:50:14,444 -De ce a trebuit să se pensioneze? -Demență cu debut rapid. 778 00:50:14,444 --> 00:50:15,912 Oh, la naiba. 779 00:50:15,912 --> 00:50:17,547 Îmi pare rău! Cu tot... 780 00:50:17,547 --> 00:50:18,482 E în regulă. 781 00:50:18,482 --> 00:50:20,450 Știi, a fost atât de păcat. 782 00:50:20,450 --> 00:50:22,352 Ea nu merita asta. 783 00:50:22,352 --> 00:50:23,620 Ea a fost membră a bisericii 784 00:50:23,620 --> 00:50:27,057 timp de douăzeci şi cinci de ani și nu a ratat niciodată un serviciu. 785 00:50:27,057 --> 00:50:30,861 Ultima dată am auzit, a fiului ei locuind cu ea acum. 786 00:50:30,861 --> 00:50:32,462 Am fost atât de fericit să aud asta, 787 00:50:32,462 --> 00:50:35,065 pentru că are nevoie cineva care să aibă grijă de ea. 788 00:50:37,100 --> 00:50:38,869 Îmi pare rău. Ai spus fiule? 789 00:50:38,869 --> 00:50:42,773 Da, um, Arthur. 790 00:50:42,773 --> 00:50:44,374 Cred că acesta era numele lui. 791 00:50:44,374 --> 00:50:46,410 Știi, doar m-am întâlnit el singura dată 792 00:50:46,410 --> 00:50:48,578 când venea să culeagă sus lucrurile lui Marjorie. 793 00:50:48,578 --> 00:50:51,681 Nu prea vorbea, puțin incomod din punct de vedere social. 794 00:50:51,681 --> 00:50:53,283 Nu s-ar întâmpla sa ai un numar de telefon 795 00:50:53,283 --> 00:50:54,618 am putea ajunge la el la, nu? 796 00:50:54,618 --> 00:50:57,521 Ei bine, probabil că nu Arthur din moment ce nu era membru al bisericii. 797 00:50:57,521 --> 00:51:01,658 Dar, știi, cred că avem o înregistrare a adresei lui Marjorie. 798 00:51:25,682 --> 00:51:27,384 Cineva e aici. În fereastră. Dă-te jos. 799 00:51:29,419 --> 00:51:31,521 La naiba, nu pot spune. Este el? 800 00:51:31,521 --> 00:51:33,623 Nu. Cu excepția cazului în care tipul nostru este un femeie de optzeci de ani, 801 00:51:33,623 --> 00:51:34,524 nu cred. 802 00:51:36,893 --> 00:51:45,602 ♪ Avem doar o zi plecat împreună, draga mea. ♪ 803 00:51:48,238 --> 00:51:55,812 ♪ Mai avem doar o zi împreună, draga mea. ♪ 804 00:51:59,049 --> 00:52:02,152 nu stiu la ce ma duc face cu mine când nu ești plecat. 805 00:52:07,824 --> 00:52:10,193 Te rog, ucide-mă deja. 806 00:52:11,461 --> 00:52:13,597 Ce... ce ai spus? 807 00:52:15,031 --> 00:52:16,733 De ce nu mă omori? 808 00:52:18,135 --> 00:52:20,137 Ei bine, încă nu este timpul. 809 00:52:20,137 --> 00:52:21,538 Aș prefera să se termine. 810 00:52:21,538 --> 00:52:23,340 Aș prefera să o faci acum. 811 00:52:24,341 --> 00:52:25,876 Nu așa funcționează. 812 00:52:28,912 --> 00:52:33,617 În plus, mai degrabă ne-am bucurat de timpul petrecut împreună. 813 00:52:33,617 --> 00:52:34,518 nu ai? 814 00:52:35,352 --> 00:52:36,753 [Phoebe scuipa] 815 00:52:36,753 --> 00:52:37,888 Dă-te dracu', nebunule. 816 00:52:47,197 --> 00:52:49,032 Sună dracului sunt din nou nebun, 817 00:52:49,032 --> 00:52:51,067 Voi naibii sa te omoare chiar acum! 818 00:52:51,067 --> 00:52:52,903 Spune-mi din nou un nenorocit! 819 00:52:54,404 --> 00:52:55,539 [ușa de la subsol se deschide] 820 00:52:55,539 --> 00:52:58,508 [Marjorie] Otto, ești jos faci zarva asta? 821 00:53:01,378 --> 00:53:03,613 Spui un cuvânt al naibii, te voi jupui. 822 00:53:04,247 --> 00:53:05,549 Spune un cuvânt al naibii. 823 00:53:07,083 --> 00:53:08,518 Sunt doar eu, mami! 824 00:53:09,953 --> 00:53:11,521 Mă trezesc într-o secundă! 825 00:53:14,424 --> 00:53:15,926 Voi reveni imediat. 826 00:53:18,261 --> 00:53:20,430 Te poți gândi la cum m-ai numit. 827 00:53:29,272 --> 00:53:30,840 [ușa de la subsol se deschide] 828 00:53:30,840 --> 00:53:31,541 Ma? 829 00:53:33,243 --> 00:53:34,144 Ma? 830 00:53:34,144 --> 00:53:35,478 [Marjorie mormăie incoerent] 831 00:53:35,478 --> 00:53:36,713 -Ma, ce faci? 832 00:53:37,914 --> 00:53:41,318 -Hei. - Ei sunt... mă urmăresc. 833 00:53:42,085 --> 00:53:43,887 De ce... de ce mă urmăresc? 834 00:53:43,887 --> 00:53:46,056 Nimeni nu te urmărește, mamă. Nu-i nimic. 835 00:53:46,056 --> 00:53:47,691 Sunt doar vecinii. Vino... 836 00:53:47,691 --> 00:53:49,593 Hei, sunt doar vecinii. 837 00:53:51,228 --> 00:53:51,962 Da? 838 00:53:53,730 --> 00:53:55,799 O, Otto. 839 00:53:57,867 --> 00:53:59,469 Ești atât de frumos. 840 00:54:03,106 --> 00:54:03,707 Știu. 841 00:54:06,910 --> 00:54:08,812 Hai să te ducem în pat, hm? 842 00:54:09,312 --> 00:54:10,013 Da? 843 00:54:10,914 --> 00:54:14,351 -E deja ora de culcare? -O, da, da. 844 00:54:14,351 --> 00:54:18,255 Ai o zi foarte devreme, zi aglomerată mâine. 845 00:54:18,255 --> 00:54:19,356 Da. 846 00:54:19,356 --> 00:54:21,891 Aoleu. Asta e corect. 847 00:54:21,891 --> 00:54:26,196 Pastorul Mark are o întâlnire la 8:30, 848 00:54:26,196 --> 00:54:30,100 și voia covrigi și cafea. 849 00:54:30,100 --> 00:54:30,900 Da. 850 00:54:30,900 --> 00:54:33,336 Covrigi și cafea, asa e, ma. 851 00:54:33,336 --> 00:54:34,804 -Da. -Bine. 852 00:54:34,804 --> 00:54:35,338 Bine. 853 00:54:35,338 --> 00:54:37,107 Hei, hei, bine, ai grijă la pasul tău. 854 00:54:37,107 --> 00:54:38,108 Bine. 855 00:54:38,108 --> 00:54:38,742 În regulă. 856 00:54:42,412 --> 00:54:45,649 Bine, lasă-mă să iau asta. 857 00:54:50,220 --> 00:54:50,854 În regulă. 858 00:54:52,322 --> 00:54:54,324 Vrei placa ta de încălzire? 859 00:54:54,324 --> 00:54:56,626 Nu, nu cred. 860 00:54:56,626 --> 00:54:57,027 Bine. 861 00:54:58,662 --> 00:54:59,596 Bine. 862 00:54:59,596 --> 00:55:01,464 Nu vrei să vii să te culci cu mine? 863 00:55:03,066 --> 00:55:03,800 Oh, am... 864 00:55:03,800 --> 00:55:06,036 Am mult de lucru trebuie să fac. 865 00:55:08,004 --> 00:55:09,506 Tu și munca ta. 866 00:55:09,506 --> 00:55:11,875 Mi-aș dori să ai mai mult timp pentru mine. 867 00:55:11,875 --> 00:55:13,376 Și eu, ma. 868 00:55:14,911 --> 00:55:15,879 Si eu fac. 869 00:55:17,180 --> 00:55:17,781 Bine. 870 00:55:19,015 --> 00:55:19,616 Bine. 871 00:55:21,885 --> 00:55:23,887 Bine, suntem cu toții ascuns acum. 872 00:55:25,689 --> 00:55:26,790 Bine. 873 00:55:28,525 --> 00:55:32,395 -Dragă? -Da? 874 00:55:33,563 --> 00:55:35,965 Fii sigur și spune-i lui Arty Am spus noapte bună. 875 00:55:40,904 --> 00:55:41,638 o voi face. 876 00:55:42,872 --> 00:55:43,440 o voi face. 877 00:56:22,345 --> 00:56:25,682 [Arthur plânge] 878 00:56:34,924 --> 00:56:37,694 [Arthur țipă] 879 00:57:06,122 --> 00:57:06,589 Acesta este el. 880 00:57:06,589 --> 00:57:07,490 Acesta este tipul nostru. 881 00:57:17,000 --> 00:57:18,902 La naiba. Probabil că l-am speriat. 882 00:57:18,902 --> 00:57:20,103 Gândește-te că a fost Marjorie în fereastră? 883 00:57:20,103 --> 00:57:22,105 Nu știu, dar eu nu așteaptă totuși să aflu. 884 00:57:22,105 --> 00:57:23,540 Damien oprește-te! a lui Phoebe încă acolo. 885 00:57:23,540 --> 00:57:24,707 Bine, uite, putem veni înapoi, dar chiar acum 886 00:57:24,707 --> 00:57:25,642 el știe că este urmărit. 887 00:57:25,642 --> 00:57:27,043 [mașina inversează rapid] 888 00:57:27,944 --> 00:57:29,946 [Arthur coboară rapid scările] 889 00:57:29,946 --> 00:57:33,016 Bine, e bine. Toate bine. Totul este în regulă. 890 00:57:33,016 --> 00:57:33,483 Cine era acela? 891 00:57:33,483 --> 00:57:34,150 [Arthur mormăie incoerent] 892 00:57:34,150 --> 00:57:35,452 Nu este nimeni. Nu e nimeni. 893 00:57:35,452 --> 00:57:36,586 Totul e bine. 894 00:57:36,586 --> 00:57:38,354 Cu cine vorbeai la? Cine e sus? 895 00:57:38,354 --> 00:57:39,789 am zis ca nu e nimeni. 896 00:57:41,424 --> 00:57:42,959 Cine este Otto? Acesta este  numele tău? 897 00:57:43,793 --> 00:57:46,629 Numele meu nu este Otto! 898 00:57:46,629 --> 00:57:50,767 Numele meu este Arthur! Arthur! Arthur! Arthur! 899 00:57:50,767 --> 00:57:53,069 Sunt fiul tău, mamă! 900 00:57:59,509 --> 00:58:00,844 Îmi pare rău. 901 00:58:01,811 --> 00:58:03,546 A fost nepotrivit. 902 00:58:04,414 --> 00:58:08,151 Uh, uh, bine. 903 00:58:08,151 --> 00:58:09,219 Îmi pare rău. 904 00:58:11,788 --> 00:58:13,723 [Bate din usa din fata] 905 00:58:16,426 --> 00:58:18,094 [Ușa din față scârțâie] 906 00:58:20,063 --> 00:58:21,097 Bună ziua. 907 00:58:26,169 --> 00:58:30,640 Îmi pare rău că am intervenit. 908 00:58:30,640 --> 00:58:34,878 Cred că, uh, e-mailul transportatorul ne-a amestecat corespondența. 909 00:58:34,878 --> 00:58:36,713 Locuiesc alături, deci. 910 00:58:41,918 --> 00:58:42,752 Buna ziua. 911 00:58:46,022 --> 00:58:46,856 Buna ziua. 912 00:58:48,091 --> 00:58:52,962 Um, îmi pare foarte rău că intru casa ta asa. 913 00:58:52,962 --> 00:58:57,133 Vreau doar să mă asigur, știi, primești poșta ta. 914 00:58:59,235 --> 00:59:00,103 Buna ziua? 915 00:59:09,512 --> 00:59:11,114 [Zoot de la subsol] 916 00:59:39,075 --> 00:59:39,943 alo? 917 00:59:55,291 --> 00:59:56,626 Oh, Doamne! 918 00:59:56,626 --> 00:59:57,961 -Te simți bine? -Nu, nu, nu. 919 00:59:57,961 --> 00:59:59,028 Nu, nu, nu, stai calm! 920 00:59:59,028 --> 01:00:00,229 o să primesc tu pleci de aici! 921 01:00:00,229 --> 01:00:00,830 [Phoebe țipă] 922 01:00:00,830 --> 01:00:02,065 [Toporul desparte craniul] 923 01:00:09,472 --> 01:00:10,707 [Zomotul zgomot al corpului lovind podeaua] 924 01:00:23,019 --> 01:00:25,688 Ți-am spus să taci. 925 01:00:28,591 --> 01:00:30,860 Uite ce m-ai făcut să fac. 926 01:00:46,709 --> 01:00:50,747 -Nu, nu, nu. -Nu, nu, nu! 927 01:00:52,081 --> 01:00:55,885 -Dacă ai putea să asculți. -Nu, nu, nu. 928 01:00:55,885 --> 01:00:57,353 [Phoebe înăbușită de bandă] 929 01:01:18,107 --> 01:01:23,146 De ce nu ai putea asculti si taci? 930 01:01:38,428 --> 01:01:41,097 Doar un avertisment, pentru bărbați baia este nefuncțională. 931 01:01:41,097 --> 01:01:41,898 Mulţumesc. 932 01:01:45,768 --> 01:01:47,670 Găsiți ceva util? 933 01:01:47,670 --> 01:01:49,505 Da, poate ceva. 934 01:01:49,505 --> 01:01:50,707 Deci, se vede imaginea din satelit 935 01:01:50,707 --> 01:01:53,476 că există o uşă care duce la subsol. 936 01:01:53,476 --> 01:01:54,811 Dacă ea este acolo jos, asta e 937 01:01:54,811 --> 01:01:56,179 probabil cel mai bun pariu s-o prind. 938 01:01:58,614 --> 01:01:59,348 Ești bine? 939 01:02:00,783 --> 01:02:02,952 Eram chiar acolo, Damian. 940 01:02:04,554 --> 01:02:05,321 Ne-a văzut. 941 01:02:05,321 --> 01:02:08,357 Dacă l-am speria și i-a făcut ceva 942 01:02:08,357 --> 01:02:09,559 din cauza noastra? 943 01:02:09,559 --> 01:02:10,326 Nu știm asta. 944 01:02:11,027 --> 01:02:12,562 Eram chiar acolo. 945 01:02:12,562 --> 01:02:13,362 Ce ai vrut să faci? 946 01:02:15,131 --> 01:02:17,767 Vrei să explodezi acolo și să fim uciși? 947 01:02:18,901 --> 01:02:20,903 Nu poți fi întotdeauna eroul. 948 01:02:20,903 --> 01:02:22,505 Ei bine, e mai bine pentru mine decât ea, nu? 949 01:02:23,206 --> 01:02:24,741 Ce vom face acum? 950 01:02:24,741 --> 01:02:27,844 Am încercat să trag stream, dar nu există activitate. 951 01:02:27,844 --> 01:02:29,078 El nu are de gând intră în direct azi din nou. 952 01:02:29,078 --> 01:02:30,146 Probabil că și el ocupat cu privirea 953 01:02:30,146 --> 01:02:31,314 sau să-și cacă pantalonii sau ceva. 954 01:02:31,314 --> 01:02:33,916 Sau știe că este compromis și a mișcat-o. 955 01:02:35,284 --> 01:02:37,053 Știi că suntem ma intorc, nu? 956 01:02:39,021 --> 01:02:40,356 Vezi tu, asta e... 957 01:02:41,290 --> 01:02:42,125 asta e riscant. 958 01:02:43,760 --> 01:02:46,028 Pentru că șansele sunt, el este fie a mişcat-o 959 01:02:46,028 --> 01:02:48,965 sau el așteaptă să ne întoarcem. 960 01:02:59,442 --> 01:03:00,109 Bine. 961 01:03:01,377 --> 01:03:01,978 În regulă. 962 01:03:03,579 --> 01:03:04,380 Vrei să te întorci? 963 01:03:07,517 --> 01:03:08,985 Lasă-mă să mă explic. 964 01:03:10,787 --> 01:03:12,388 Ne vom întoarce. 965 01:03:12,388 --> 01:03:14,357 Dar, acesta nu este un misiune sinucigașă. 966 01:03:15,658 --> 01:03:19,962 Dacă nu o putem salva, avortăm si mergem la politie. 967 01:03:21,063 --> 01:03:22,365 Mă înțelegeţi? 968 01:03:24,500 --> 01:03:25,401 te aud. 969 01:03:34,710 --> 01:03:37,013 [Muzică de desene animate de la televizor] 970 01:03:48,958 --> 01:03:51,227 Hei, hei, hei! 971 01:03:51,227 --> 01:03:53,563 Deci, care este planul dacă vine aici și ne prinde? 972 01:03:53,563 --> 01:03:54,297 Îl rezervăm. 973 01:03:54,297 --> 01:03:57,266 Adică, nu-i așa încălcat vreodată? 974 01:03:57,266 --> 01:04:00,269 Ceea ce ai de gând să faci? Să dai ușa de la intrare? 975 01:04:00,269 --> 01:04:02,305 Nu știu, Damien. Ai o idee mai bună? 976 01:04:03,606 --> 01:04:06,042 Satelitul, a arătat o uşă exterioară a subsolului. 977 01:04:07,043 --> 01:04:08,444 Asta trebuie să fie o modalitate mai ușoară de a intra. 978 01:04:09,478 --> 01:04:10,913 Hei, stai... asteapta-ma! 979 01:04:18,154 --> 01:04:19,488 Chiar aici. Asta este. 980 01:04:20,857 --> 01:04:21,924 Hei, Damien. 981 01:04:23,226 --> 01:04:24,594 Mulțumesc că ai făcut asta cu mine. 982 01:04:25,761 --> 01:04:26,929 Fără întoarcere, nu? 983 01:04:40,710 --> 01:04:41,878 Damien, a fost aici. 984 01:04:41,878 --> 01:04:42,945 Ea ar putea fi oriunde. 985 01:04:42,945 --> 01:04:44,113 [Damien scrie repede pe laptop] 986 01:04:44,113 --> 01:04:44,914 Nu ar fi putut-o duce departe, 987 01:04:44,914 --> 01:04:46,349 nu este nimic afară acolo dar pădure. 988 01:04:53,422 --> 01:04:54,590 Ce? 989 01:04:54,590 --> 01:04:57,059 Nu, ai dreptate. Există nimic aici afară decât pădure. 990 01:04:57,059 --> 01:04:58,361 Murdăria aceea, e proaspătă. 991 01:04:59,128 --> 01:05:00,263 Înseamnă că ea este acolo. 992 01:05:18,881 --> 01:05:20,016 Pe ce drum mergem? 993 01:05:21,717 --> 01:05:22,685 Pe aici. Haide. 994 01:05:34,864 --> 01:05:36,165 [TV static] 995 01:06:17,974 --> 01:06:19,175 Damien, acolo! 996 01:06:28,484 --> 01:06:29,218 Phoebe. 997 01:06:30,052 --> 01:06:31,053 Phoebe. 998 01:06:31,954 --> 01:06:32,922 Phoebe. Phoebe, te rog trezește-te. 999 01:06:32,922 --> 01:06:35,992 Te rog, Phoebe, te rog, te rog, te rog, te rog, te rog trezeste-te! 1000 01:06:35,992 --> 01:06:37,326 Phoebe. 1001 01:06:39,628 --> 01:06:42,365 Phoebe. Te rog trezește-te. 1002 01:06:42,365 --> 01:06:44,000 Phoebe, te rog, te rog trezește-te. 1003 01:06:44,000 --> 01:06:45,101 Te rog, te rog, te rog. 1004 01:06:45,101 --> 01:06:45,935 Ea respiră! 1005 01:06:45,935 --> 01:06:47,570 Damien-- Damien, ea respiră! 1006 01:06:47,570 --> 01:06:48,404 Phoebe, salut. 1007 01:06:48,404 --> 01:06:50,940 Salut, salut, salut, te rog trezeşte-te. Haide. 1008 01:06:50,940 --> 01:06:51,674 Haide, mergem să te ridic. 1009 01:06:51,674 --> 01:06:53,542 E în regulă, e în regulă, e în regulă. Știu. 1010 01:06:53,542 --> 01:06:55,978 Știu, știu. Haide, bine. 1011 01:06:55,978 --> 01:06:56,779 Damien? 1012 01:06:57,646 --> 01:06:58,614 Bine, foarte repede. 1013 01:07:01,283 --> 01:07:02,385 Bine, haide. 1014 01:07:11,894 --> 01:07:12,328 Haide. 1015 01:07:12,328 --> 01:07:13,129 [Phoebe tresări de durere] 1016 01:07:13,129 --> 01:07:19,402 Bine, bine, bine, bine. 1017 01:07:19,402 --> 01:07:20,469 [Phoebe tresări de durere] 1018 01:08:04,880 --> 01:08:06,215 [explozie de armă] 1019 01:08:06,215 --> 01:08:07,450 Damien! 1020 01:08:18,027 --> 01:08:19,328 Haide, trebuie să te ridicăm. 1021 01:08:19,328 --> 01:08:20,729 O să fii bine. Tu ai trebuie doar să mă ridic. Tu-- 1022 01:08:20,729 --> 01:08:21,564 --Merge! 1023 01:08:24,100 --> 01:08:25,835 Mă întorc după tine. 1024 01:08:25,835 --> 01:08:26,802 Mă înțelegeţi? 1025 01:08:29,939 --> 01:08:30,840 Bine, haide. 1026 01:08:31,907 --> 01:08:32,608 [Phoebe tresări de durere] 1027 01:08:45,254 --> 01:08:46,622 Bine, nu te uita spate. Continuă. 1028 01:08:49,358 --> 01:08:50,759 [Phoebe tresări de durere] 1029 01:08:53,229 --> 01:08:54,497 E în regulă. 1030 01:08:54,497 --> 01:08:56,532 E în regulă. Era aproape acolo. 1031 01:08:56,532 --> 01:08:57,867 O să fie bine, bine. 1032 01:08:58,634 --> 01:08:59,735 Bine, bine. 1033 01:09:00,503 --> 01:09:01,270 [Phoebe tresări de durere] 1034 01:09:01,270 --> 01:09:02,171 O să fie în regulă. 1035 01:09:13,015 --> 01:09:14,150 [Motoarele mașinii se blochează] 1036 01:09:14,150 --> 01:09:15,751 Nu. La naiba. 1037 01:09:16,485 --> 01:09:18,521 De fiecare dată! 1038 01:09:19,955 --> 01:09:21,357 Ce vom face acum? 1039 01:09:23,559 --> 01:09:24,360 Duba. 1040 01:09:25,394 --> 01:09:26,962 O să luăm duba. 1041 01:09:26,962 --> 01:09:27,730 Unul... 1042 01:09:28,631 --> 01:09:30,466 Trebuie să intru înăuntru și ia cheile. 1043 01:09:30,466 --> 01:09:32,601 Bine, deci vei rămâne aici, vei fi bine. 1044 01:09:32,601 --> 01:09:34,503 Nu, nu, nu. Vă rog nu mă părăsi. Vă rog. 1045 01:09:34,503 --> 01:09:36,739 Ia asta. Ia asta. 1046 01:09:36,739 --> 01:09:40,576 vei fi bine. Încuie ușile și... și stai jos, bine? 1047 01:09:40,576 --> 01:09:43,345 O să fii bine. Două minute maxime, bine? 1048 01:09:43,345 --> 01:09:44,280 O să fii bine. 1049 01:10:01,263 --> 01:10:01,897 Bine. 1050 01:10:04,366 --> 01:10:05,935 Hai, hai, hai. 1051 01:10:08,504 --> 01:10:09,705 La naiba, unde esti? 1052 01:10:13,209 --> 01:10:13,842 Bine. 1053 01:10:22,551 --> 01:10:23,452 La dracu '! 1054 01:10:32,094 --> 01:10:33,729 Ce naiba? 1055 01:10:37,399 --> 01:10:38,467 [Mari gâfâie] 1056 01:10:39,301 --> 01:10:41,203 Unde e Otto? 1057 01:10:41,203 --> 01:10:45,441 Ce ai făcut dragul meu, dragul Otto? 1058 01:10:46,775 --> 01:10:47,843 [Ușa din față se deschide] 1059 01:10:50,779 --> 01:10:51,747 Ma? 1060 01:10:55,651 --> 01:10:57,586 Văd că ai cunoscut-o pe mama mea. 1061 01:10:58,821 --> 01:11:00,756 Nu, nu fugi! 1062 01:11:02,157 --> 01:11:02,992 Putem... 1063 01:11:10,566 --> 01:11:12,468 Hai să te ducem în pat, mamă. 1064 01:11:12,468 --> 01:11:13,769 Este ora de culcare. 1065 01:11:13,769 --> 01:11:15,104 Ora de culcare pentru mama! 1066 01:11:15,104 --> 01:11:16,839 Bine. 1067 01:11:16,839 --> 01:11:18,474 Du-te în pat, du-te în pat. 1068 01:11:50,572 --> 01:11:52,074 [Ușa de la subsol se deschide și se închide] 1069 01:12:03,352 --> 01:12:04,653 domnisoara. 1070 01:12:08,090 --> 01:12:09,625 E în regulă. 1071 01:12:10,492 --> 01:12:12,394 Nu trebuie să te ascunzi. 1072 01:12:14,463 --> 01:12:15,197 [Mari cocoșează pistolul] 1073 01:12:15,197 --> 01:12:16,532 Sunt sigur că putem... 1074 01:12:17,232 --> 01:12:18,934 gestionează asta pe cale amiabilă. 1075 01:12:22,938 --> 01:12:24,673 Te rog, ieși. 1076 01:12:27,376 --> 01:12:29,678 Nu există niciun motiv să-ți fie frică. 1077 01:12:34,083 --> 01:12:36,919 Știu că ești aici jos nenorocitule! 1078 01:12:42,358 --> 01:12:43,459 Buna ziua? 1079 01:12:51,100 --> 01:12:53,569 - Aruncă-l. -Care e numele tău? 1080 01:12:54,036 --> 01:12:55,738 Aruncă-l. 1081 01:13:08,250 --> 01:13:09,485 Ea nu este aici, știi. 1082 01:13:09,485 --> 01:13:10,986 Aşezaţi-vă! 1083 01:13:12,020 --> 01:13:12,821 Aici? 1084 01:13:21,330 --> 01:13:23,632 Nu trebuie fii aici. Ea a plecat. 1085 01:13:23,632 --> 01:13:25,601 Știu exact unde este. 1086 01:13:27,903 --> 01:13:28,904 Ea este în siguranță. 1087 01:13:29,772 --> 01:13:31,907 - E o fată atât de curajoasă. -Taci. 1088 01:13:33,208 --> 01:13:35,677 -Ascultător. -Taci. 1089 01:13:35,677 --> 01:13:37,212 Mi-a plăcut foarte mult timp cu... 1090 01:13:37,212 --> 01:13:38,647 --Taci! 1091 01:13:41,650 --> 01:13:43,318 Nu cred că asta mă omoară 1092 01:13:43,318 --> 01:13:46,755 va simți drumul crezi că se va simți. 1093 01:13:49,892 --> 01:13:52,194 O să se simtă mult mai bine. 1094 01:13:52,895 --> 01:13:53,896 [Bloturi de arme] 1095 01:13:54,396 --> 01:13:55,898 Uh oh. 1096 01:13:57,032 --> 01:13:59,101 [Mari țipă] 1097 01:13:59,101 --> 01:14:00,469 Nu! Nu! 1098 01:14:01,136 --> 01:14:01,970 Stop! 1099 01:14:01,970 --> 01:14:03,939 Ajutor! Nu! 1100 01:14:03,939 --> 01:14:04,640 Ajutor! 1101 01:14:05,374 --> 01:14:07,042 [Mari se sufoca] 1102 01:14:11,713 --> 01:14:13,081 [Arthur tace] 1103 01:14:15,317 --> 01:14:16,952 Ascultă-mă, ascultă. 1104 01:14:16,952 --> 01:14:18,287 [Arthur tace] 1105 01:14:18,287 --> 01:14:20,055 Fii o fată bună și cedează. 1106 01:14:24,460 --> 01:14:27,496 [Mari plânge] 1107 01:14:27,496 --> 01:14:28,464 [Phoebe țipă] 1108 01:14:28,464 --> 01:14:29,832 [Toporul intră în spate lui Arthur] 1109 01:14:39,241 --> 01:14:45,080 [Arthur tresări de durere] 1110 01:14:52,387 --> 01:14:55,824 Te rog... te rog nu pleca. 1111 01:14:58,760 --> 01:15:02,865 [Arthur pledează incoerent] 1112 01:15:03,765 --> 01:15:07,703 Phoebe! Phoebe! 1113 01:15:08,303 --> 01:15:15,244 Ma! Ma! Ma! 1114 01:15:19,147 --> 01:15:19,882 [Mari] Bine. 1115 01:15:21,416 --> 01:15:22,150 Bine. 1116 01:15:24,653 --> 01:15:25,587 Ai înțeles? 1117 01:15:41,937 --> 01:15:43,906 Trebuie să merg să iau ceva. 1118 01:16:02,724 --> 01:16:04,159 Haide, trebuie să plecăm. 1119 01:16:06,028 --> 01:16:06,929 Mergem să mergem. 1120 01:16:16,204 --> 01:16:18,907 Trebuie să ne ridicăm, Damien, te rog haide. 1121 01:16:20,542 --> 01:16:22,945 Ridică-te, Damien, te rog trezește-te. 1122 01:16:24,046 --> 01:16:26,915 [Mari suspine] 1123 01:16:34,489 --> 01:16:36,158 [Ușa dubei deschisă] 1124 01:16:42,864 --> 01:16:44,900 [Mari pune cheia în contact] 1125 01:16:48,136 --> 01:16:50,205 Prietenul tău va fi bine? 1126 01:16:52,608 --> 01:16:58,347 [Mari plânge] 1127 01:17:03,518 --> 01:17:04,686 imi pare rau. 1128 01:17:29,344 --> 01:17:30,979 Unde ma duci? 1129 01:17:35,083 --> 01:17:35,884 Acasă. 1130 01:17:39,655 --> 01:17:40,722 Şi tu? 1131 01:17:46,561 --> 01:17:47,863 Nu știu. 1132 01:17:51,299 --> 01:17:54,736 [Mari suspine] 1133 01:18:05,914 --> 01:18:09,051 [Mari pornește motorul camionetei] 1134 01:18:41,983 --> 01:18:45,454 [Sirenele poliției în depărtare] 1135 01:20:23,051 --> 01:20:24,152 [Bate la usa] 1136 01:20:40,869 --> 01:20:43,538 Oh, uh, ce dormitor vrei? 1137 01:20:43,538 --> 01:20:44,206 Nu-mi pasă. 1138 01:20:44,206 --> 01:20:44,873 Aici. 1139 01:20:45,440 --> 01:20:46,274 Multumesc. 1140 01:20:47,809 --> 01:20:48,944 [Mari expiră adânc] 1141 01:20:48,944 --> 01:20:50,178 Oh, hei. 1142 01:20:50,178 --> 01:20:51,313 Unde ai vrut asta? 1143 01:20:53,682 --> 01:20:55,450 Oh, la naiba. 1144 01:21:12,334 --> 01:21:13,101 Asta ar fi? 1145 01:21:13,635 --> 01:21:14,502 Uh, da. 1146 01:21:16,738 --> 01:21:17,873 Ai I.D? 1147 01:21:17,873 --> 01:21:18,974 Oh, uh, da. 1148 01:21:30,418 --> 01:21:31,186 12,28 USD 1149 01:21:47,335 --> 01:21:49,604 -Ai nevoie de o geantă? -Nu, sunt hetero. 1150 01:21:55,043 --> 01:21:57,078 [Coripii la ușă] 1151 01:22:11,626 --> 01:22:13,428 [Femeia intră în panică] 1152 01:22:14,195 --> 01:22:17,365 Shh! Relaxează-te, bine? 1153 01:22:19,034 --> 01:22:21,503 Toate acestea se vor termina în curând, promit. 1154 01:22:21,503 --> 01:22:22,404 [Femeia plânge] 1155 01:22:29,010 --> 01:22:31,012 [Motorul mașinii pornește] 1156 01:22:31,813 --> 01:22:32,681 [Clyde] Era înăuntru? 1157 01:22:33,615 --> 01:22:34,316 Nu. 1158 01:22:35,951 --> 01:22:38,186 Știi, nu știu dacă pot Treci cu asta, Clyde. 1159 01:22:38,186 --> 01:22:40,422 Am un lucru foarte rău sentiment despre asta. 1160 01:22:40,422 --> 01:22:41,890 Adică, dacă suntem prinși? 1161 01:22:41,890 --> 01:22:44,225 Acum nu este momentul să ieși. 1162 01:22:44,225 --> 01:22:46,895 Acum, trageți-vă împreună și încuie naiba înăuntru. 1163 01:22:46,895 --> 01:22:47,762 Mă auzi? 1164 01:22:47,762 --> 01:22:49,464 Da, omule, te aud. 1165 01:22:50,966 --> 01:22:53,568 Tu și cu mine suntem pe cale să fim aruncând atâtea monede, 1166 01:22:53,568 --> 01:22:55,203 Pe care nu o vom avea niciodată să lucreze din nou. 1167 01:22:56,638 --> 01:22:58,440 Lumea este stridia noastră. 1168 01:22:58,440 --> 01:23:00,208 Și tot ce trebuie să facem este să lansăm live. 1169 01:23:03,244 --> 01:23:04,713 [Schimbarea vitezelor în marșarier]