1
00:00:35,470 --> 00:00:36,310
ഹലോ.

2
00:00:36,710 --> 00:00:37,550
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

3
00:00:38,030 --> 00:00:39,320
സമീപത്ത്. അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

4
00:00:39,733 --> 00:00:40,840
നിങ്ങൾ രണ്ട് ഓൾ-നൈറ്ററുകൾ വലിച്ചു.

5
00:00:40,840 --> 00:00:41,710
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

6
00:00:42,790 --> 00:00:43,640
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന നിരയിൽ,

7
00:00:43,640 --> 00:00:44,688
ആരാണ് വൈകിയിരിക്കാത്തത്?

8
00:00:44,733 --> 00:00:45,510
എനിക്കത് ശീലമായി.

9
00:00:46,030 --> 00:00:47,280
നിർദ്ദേശം അംഗീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

10
00:00:47,280 --> 00:00:48,622
ഞാൻ സൗന്ദര്യ നിദ്രയിൽ പിടിക്കും.

11
00:00:49,070 --> 00:00:50,670
സ്വയം വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

12
00:00:50,960 --> 00:00:52,280
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ പ്രകടനം നടത്തുക.

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,080
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

14
00:00:55,520 --> 00:00:57,430
പറയട്ടെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടോങ്‌ചെൻ്റെ വിവരങ്ങൾ അയച്ചു.

15
00:00:57,430 --> 00:00:58,270
ഒന്നു നോക്കൂ.

16
00:00:59,000 --> 00:00:59,840
ഹലോ?

17
00:01:00,730 --> 00:01:01,840
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

18
00:01:02,510 --> 00:01:03,350
ഹലോ?

19
00:02:22,160 --> 00:02:27,400
♪അസാധ്യതയുടെ ഉള്ളിലെ സാധ്യത♪

20
00:02:29,210 --> 00:02:33,790
♪ഇപ്പോഴും ഒരു സമാന്തര പ്രപഞ്ചത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു

21
00:02:35,460 --> 00:02:40,830
♪സന്തോഷത്തിനുള്ള കഴിവ് എനിക്കില്ല

22
00:02:42,350 --> 00:02:45,090
♪എനിക്ക് സമ്മതിക്കാം

23
00:02:49,520 --> 00:02:55,650
♪ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം
എൻ്റെ ഭാവനയിലെ സാധ്യത♪

24
00:02:56,260 --> 00:03:02,270
♪അത് തകർക്കും
എല്ലാ അസാദ്ധ്യങ്ങളും പൊടിയായി♪

25
00:03:02,920 --> 00:03:09,960
♪അവർ എൻ്റെ വ്യാമോഹത്തെ പരിഹസിച്ചാലും
ഒപ്പം മന്ദതയും♪

26
00:03:10,810 --> 00:03:12,450
♪എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം♪

27
00:03:18,620 --> 00:03:20,616
=സ്നൈപ്പർ ബട്ടർഫ്ലൈ =

28
00:03:20,640 --> 00:03:24,500
(ജിൻജിയാങ് നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
"സ്നിപ്പർ ബട്ടർഫ്ലൈ" രചയിതാവ് ക്വിബോസു)

29
00:03:25,020 --> 00:03:27,420
=എപ്പിസോഡ് 1=

30
00:03:34,340 --> 00:03:36,140
(ഷെങ്കാൻ സംസ്കാരം)

31
00:03:41,030 --> 00:03:42,520
- രാവിലെ, ജിൻ.
- രാവിലെ.

32
00:03:42,520 --> 00:03:43,360
ജിൻ.

33
00:03:43,533 --> 00:03:45,190
ടോങ്‌ചെനിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

34
00:03:45,190 --> 00:03:46,190
ശ്രീമതി ഷെൻ അകത്തേക്ക് പോയി.

35
00:03:46,430 --> 00:03:47,270
ശരി.

36
00:03:48,750 --> 00:03:50,240
- രാവിലെ, ജിൻ.
- രാവിലെ.

37
00:04:17,390 --> 00:04:18,960
ജിൻ, നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

38
00:04:32,720 --> 00:04:34,390
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. വേഗം.

39
00:04:34,390 --> 00:04:35,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

40
00:04:39,430 --> 00:04:41,920
ഇത് ടോങ്‌ചെൻ ടെക്‌നോളജിയുടെതാണ്
സാങ്കേതിക പങ്കാളി,

41
00:04:41,920 --> 00:04:42,870
ശ്രീ. ലി.

42
00:04:42,870 --> 00:04:44,160
അയാളും അടുത്തിടെ തിരിച്ചെത്തിയ ആളാണ്

43
00:04:44,160 --> 00:04:45,000
സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ വളർന്നുവരുന്ന താരം.

44
00:04:45,480 --> 00:04:47,630
ഇതാണ് എൻ്റെ ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടർ,

45
00:04:47,830 --> 00:04:49,000
ഒപ്പം എൻ്റെ പങ്കാളിയും,

46
00:04:49,160 --> 00:04:50,360
മിസ്. സെൻ.

47
00:04:51,510 --> 00:04:52,630
ഹലോ, ഞാൻ സെൻ ജിൻ ആണ്.

48
00:04:56,430 --> 00:04:57,270
ലി വു.

49
00:04:58,430 --> 00:04:59,390
വു, മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ.

50
00:05:09,160 --> 00:05:10,000
നേരിട്ട് തുടങ്ങാം.

51
00:05:10,480 --> 00:05:11,320
ശരി.

52
00:05:18,200 --> 00:05:19,490
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു ഹ്രസ്വ അവലോകനം നൽകും.

53
00:05:19,750 --> 00:05:21,680
ഇതിൽ "ഭൂമി നിർണ്ണായക ഘട്ടത്തിൽ"

54
00:05:21,680 --> 00:05:22,840
പരിസ്ഥിതി കലാ പ്രദർശനം,

55
00:05:22,870 --> 00:05:24,390
ഞങ്ങൾ തീമിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

56
00:05:24,630 --> 00:05:25,510
"ബോണ്ട്" എന്നതിൻ്റെ.

57
00:05:25,822 --> 00:05:27,911
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
ഭൂമിയും മനുഷ്യത്വവും,

58
00:05:27,920 --> 00:05:29,377
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും.

59
00:05:41,480 --> 00:05:42,680
മനുഷ്യരും പ്രകൃതി ലോകവും

60
00:05:42,680 --> 00:05:44,190
ഒറ്റപ്പെട്ടതോ വേറിട്ടതോ അല്ല.

61
00:05:44,755 --> 00:05:46,310
മനുഷ്യരും മലകളും നദികളും കടലുകളും

62
00:05:46,510 --> 00:05:47,510
സസ്യങ്ങളും വനങ്ങളും,

63
00:05:47,510 --> 00:05:48,830
കൂടാതെ എല്ലാ മൃഗങ്ങളും,

64
00:05:49,160 --> 00:05:50,870
നമ്മൾ എന്നും പ്രകൃതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

65
00:05:51,680 --> 00:05:53,430
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

66
00:05:53,750 --> 00:05:54,750
പരസ്പരാശ്രിതത്വവും.

67
00:05:55,160 --> 00:05:56,270
അത് പലതവണ മാത്രം,

68
00:05:56,680 --> 00:05:58,120
ഈ ബന്ധം ഞങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

69
00:06:06,740 --> 00:06:14,780
(എക്സിബിഷൻ ഹൈലൈറ്റുകൾ)

70
00:06:20,480 --> 00:06:21,680
ഞാൻ അടുത്തുള്ള മാളിലേക്ക് പോയി

71
00:06:21,680 --> 00:06:23,022
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിജിറ്റൽ വാച്ച് വാങ്ങി.

72
00:06:39,310 --> 00:06:40,150
അത്രയേയുള്ളൂ.

73
00:06:40,430 --> 00:06:42,310
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രൊമോ പ്ലാനിൻ്റെ കാതൽ.

74
00:06:42,750 --> 00:06:44,000
നിർദ്ദേശം പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ,

75
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
ഞങ്ങൾ ചേർക്കുന്നത് തുടരും,

76
00:06:45,044 --> 00:06:46,000
കൂടാതെ വിശദാംശങ്ങൾ പരിഷ്കരിക്കുക.

77
00:06:46,190 --> 00:06:47,030
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

78
00:06:48,190 --> 00:06:49,030
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

79
00:06:54,800 --> 00:06:56,350
എന്നാൽ ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

80
00:06:58,160 --> 00:07:00,070
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

81
00:07:00,070 --> 00:07:01,040
മിസ് സെൻ സൂചിപ്പിച്ചത്

82
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്
മനുഷ്യരും എല്ലാ ജീവികളും...

83
00:07:02,910 --> 00:07:03,750
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

84
00:07:03,750 --> 00:07:05,180
കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ മാത്രം മതി

85
00:07:05,180 --> 00:07:06,310
ആശയം വ്യക്തമായി അറിയിക്കാൻ

86
00:07:06,310 --> 00:07:07,360
ഞങ്ങളുടെ എക്സിബിഷനിൽ?

87
00:07:10,360 --> 00:07:11,870
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല

88
00:07:11,870 --> 00:07:13,920
അറിയിക്കാൻ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങളിൽ

89
00:07:14,160 --> 00:07:15,480
"ബന്ധം" എന്നതിൻ്റെ ആഴമേറിയ അർത്ഥം.

90
00:07:18,750 --> 00:07:19,720
പ്രദർശനത്തിൽ,

91
00:07:19,870 --> 00:07:21,160
ഞങ്ങൾക്ക് മൾട്ടി മീഡിയ ഉണ്ടാകും

92
00:07:21,160 --> 00:07:22,000
അവതരണങ്ങൾ,

93
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
സംവേദനാത്മക അനുഭവങ്ങൾ,

94
00:07:23,750 --> 00:07:25,000
അതുപോലെ ഭൗതിക പ്രദർശനങ്ങളും

95
00:07:25,000 --> 00:07:25,840
മറ്റ് ഫോർമാറ്റുകളും,

96
00:07:26,120 --> 00:07:27,310
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

97
00:07:27,310 --> 00:07:28,750
സമ്പന്നമായ അർത്ഥം നിർമ്മിക്കാൻ

98
00:07:28,750 --> 00:07:29,590
"ബോണ്ട്" എന്ന തീം.

99
00:07:29,750 --> 00:07:31,360
അതിനാൽ സന്ദർശകർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും

100
00:07:31,360 --> 00:07:33,070
അതിൻ്റെ പിന്നിലെ ആഴമേറിയ പ്രാധാന്യം.

101
00:07:36,360 --> 00:07:38,070
മിസ്. സെൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു

102
00:07:38,310 --> 00:07:39,870
"ബോണ്ട്" എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം?

103
00:07:47,000 --> 00:07:48,560
എനിക്ക്, ഒരു ബോണ്ട്

104
00:07:48,800 --> 00:07:50,950
ബന്ധമാണ്
ജീവിതങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള കെണിയും.

105
00:07:51,400 --> 00:07:52,800
നിങ്ങൾക്ക് വെട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമാണ്,

106
00:07:52,800 --> 00:07:53,977
ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും ഒരു സമനിലയും.

107
00:07:54,830 --> 00:07:57,000
ചരടിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന പട്ടം പോലെ.

108
00:07:57,420 --> 00:07:58,977
കാറ്റ് ദൂരെ വീശിയാലും,

109
00:07:59,390 --> 00:08:00,160
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

110
00:08:00,160 --> 00:08:02,000
അതിൻ്റെ ദിശ നഷ്ടപ്പെടുകയോ വീഴുകയോ ചെയ്യും.

111
00:08:03,355 --> 00:08:04,750
ചരട് പൊട്ടാത്തിടത്തോളം,

112
00:08:05,310 --> 00:08:07,390
ബോണ്ട് നിലനിൽക്കും.

113
00:08:10,720 --> 00:08:11,310
തീർച്ചയായും,

114
00:08:11,310 --> 00:08:12,920
ഒരു ബോണ്ട് പരിമിതമല്ല

115
00:08:13,120 --> 00:08:14,830
ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള വൈകാരിക ബന്ധങ്ങളിലേക്ക്.

116
00:08:16,040 --> 00:08:16,480
അങ്ങനെ...

117
00:08:16,480 --> 00:08:18,190
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ, മിസ് സെൻ,

118
00:08:20,480 --> 00:08:22,310
ഈ ചരട് മുറിച്ചാൽ

119
00:08:22,310 --> 00:08:24,066
കൊടുങ്കാറ്റുകൊണ്ടോ ആരുടെയെങ്കിലും കൈകൊണ്ടോ

120
00:08:24,288 --> 00:08:25,240
അതിനുള്ളിലെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും

121
00:08:25,240 --> 00:08:26,600
പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

122
00:08:30,830 --> 00:08:33,270
പിന്നെ, അദൃശ്യമായ എന്തിനോ വേണ്ടി,
വികാരങ്ങൾ പോലെ,

123
00:08:33,555 --> 00:08:34,711
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർണ്ണയിക്കും

124
00:08:34,733 --> 00:08:35,440
അത് നിലവിലുണ്ടോ?

125
00:08:44,550 --> 00:08:45,390
കുഴപ്പമില്ല.

126
00:08:45,630 --> 00:08:46,320
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു

127
00:08:46,320 --> 00:08:47,390
എൻ്റെ സ്വന്തം ഒരു ചെറിയ ചോദ്യം.

128
00:08:48,840 --> 00:08:49,720
നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല

129
00:08:49,720 --> 00:08:50,644
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ, മിസ് സെൻ.

130
00:08:50,960 --> 00:08:52,440
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, ടോങ്‌ചെനും ഷെങ്കാനും

131
00:08:52,440 --> 00:08:54,044
ദീർഘകാല സഹകരണം ഉണ്ടാകും.

132
00:08:54,320 --> 00:08:55,240
അതിലൂടെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

133
00:08:55,240 --> 00:08:56,120
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടായ പരിശ്രമം,

134
00:08:56,120 --> 00:08:57,550
"ബോണ്ട്" എന്ന വാക്ക് നമുക്ക് വ്യാഖ്യാനിക്കാം

135
00:08:57,550 --> 00:08:58,600
മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയിൽ,

136
00:08:59,030 --> 00:08:59,870
ആഴമേറിയ വഴി.

137
00:09:01,630 --> 00:09:02,870
മുൻകൂർ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലി.

138
00:09:19,480 --> 00:09:20,320
ലി.

139
00:09:20,630 --> 00:09:21,470
ലി.

140
00:09:23,790 --> 00:09:24,630
ഇവിടെ ഇല്ലേ?

141
00:09:25,150 --> 00:09:26,240
ലി, നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി എവിടെ?

142
00:09:30,200 --> 00:09:31,040
ലി.

143
00:10:00,240 --> 00:10:01,200
ശരി, നന്ദി.

144
00:10:02,440 --> 00:10:03,280
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല.

145
00:10:03,790 --> 00:10:04,670
യാൻ.

146
00:10:04,670 --> 00:10:05,510
ശരി.

147
00:10:06,510 --> 00:10:08,120
നിങ്ങളെ ലി വു എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

148
00:10:10,150 --> 00:10:11,320
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

149
00:10:12,960 --> 00:10:14,320
ഇരിക്കൂ.

150
00:10:14,320 --> 00:10:15,160
ലി വു.

151
00:10:15,480 --> 00:10:16,870
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ വു.

152
00:10:17,120 --> 00:10:18,600
ഇതാണ് മിസ് സെൻ.

153
00:10:18,790 --> 00:10:19,630
മിസ്. സെൻ

154
00:10:19,630 --> 00:10:20,960
യഥാർത്ഥത്തിൽ മിസ്റ്റർ സെന്നിൻ്റെ മകളാണ്.

155
00:10:21,240 --> 00:10:22,080
അവർ രണ്ടുപേരും

156
00:10:22,088 --> 00:10:23,270
യി സിറ്റിയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴിയും വന്നു

157
00:10:23,270 --> 00:10:24,110
ഇതിനായി മാത്രം.

158
00:10:25,720 --> 00:10:26,560
ഹലോ.

159
00:10:27,600 --> 00:10:28,550
വളരെ മര്യാദയുള്ളതും.

160
00:10:29,150 --> 00:10:30,080
നല്ല ഗ്രേഡുകളും.

161
00:10:30,270 --> 00:10:31,480
എല്ലാ വർഷവും ക്ലാസ്സിൽ ടോപ്പ്.

162
00:10:32,790 --> 00:10:34,200
അവരെ കുറച്ച് കാണിക്കൂ, അല്ലേ?

163
00:10:34,720 --> 00:10:35,560
ആവശ്യമില്ല.

164
00:10:38,550 --> 00:10:39,270
അത് ശരിക്കും

165
00:10:39,270 --> 00:10:40,480
ഇവിടെ ചൂട്.

166
00:10:40,750 --> 00:10:41,720
നല്ല വായു ആണെങ്കിലും.

167
00:10:51,320 --> 00:10:52,160
ഹേയ്.

168
00:10:52,440 --> 00:10:53,320
നീ എവിടെ ആണ്?

169
00:10:53,870 --> 00:10:54,750
ഞാൻ വിശ്രമമുറിയിലാണ്.

170
00:10:55,977 --> 00:10:57,340
ടോങ്‌ചെൻ ജനതയുടെ കാര്യമോ?

171
00:10:57,780 --> 00:10:58,940
ഞാൻ അവരെ വെറുതെ കണ്ടു.

172
00:11:00,140 --> 00:11:01,140
അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു

173
00:11:01,140 --> 00:11:02,355
പദ്ധതിയിൽ വളരെ സംതൃപ്തനാണ്.

174
00:11:02,688 --> 00:11:03,980
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

175
00:11:05,380 --> 00:11:06,460
ഇല്ലെങ്കിൽ,

176
00:11:06,620 --> 00:11:07,420
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

177
00:11:07,420 --> 00:11:08,600
ഇന്ന് രാത്രി അവർക്ക് അത്താഴം നൽകൂ.

178
00:11:08,660 --> 00:11:10,650
കരാർ അന്തിമമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എത്രയും വേഗം.

179
00:11:11,060 --> 00:11:11,900
ശരി.

180
00:12:25,444 --> 00:12:27,377
ശരിക്കും മനസ്സിലായോ
എന്താണ് "ബന്ധം"?

181
00:12:36,460 --> 00:12:37,340
സ്നേഹമാണ്,

182
00:12:39,980 --> 00:12:40,820
വെറുപ്പ് കൂടിയാണ്.

183
00:12:47,860 --> 00:12:49,220
എന്നാൽ അവഗണിക്കുകയല്ല.

184
00:12:58,500 --> 00:12:59,460
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

185
00:12:59,460 --> 00:13:00,755
ഒരിക്കൽ പോലും നീ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

186
00:13:40,860 --> 00:13:43,340
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കത് സാധിച്ചില്ല
കൃത്യസമയത്ത് ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

187
00:13:43,355 --> 00:13:44,866
ഞാൻ ആദ്യം എല്ലാവർക്കും ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കട്ടെ.

188
00:13:45,380 --> 00:13:46,220
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ചെങ്.

189
00:13:56,060 --> 00:13:56,940
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കണം.

190
00:13:56,940 --> 00:13:57,900
കുഴിയെടുക്കുക.

191
00:13:57,900 --> 00:13:58,419
ശരി.

192
00:13:58,420 --> 00:13:59,780
റൈസ് കേക്കിനൊപ്പം ഈ മഞ്ഞ ക്രോക്കർ

193
00:13:59,780 --> 00:14:01,060
എന്നതാണ് ഇവിടുത്തെ സിഗ്നേച്ചർ വിഭവം.

194
00:14:01,111 --> 00:14:02,980
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങൾ റിസർവ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

195
00:14:03,260 --> 00:14:04,100
വേഗം ശ്രമിക്കൂ.

196
00:14:04,620 --> 00:14:05,100
ശരി.

197
00:14:05,100 --> 00:14:07,200
ഈ Goose കരൾ താമര റൂട്ട് സാൻഡ്വിച്ച്
പ്രസിദ്ധവുമാണ്.

198
00:14:10,540 --> 00:14:10,980
അതെ.

199
00:14:10,980 --> 00:14:12,155
ഇതും രുചികരമാണ്.

200
00:14:19,100 --> 00:14:19,940
മിസ്. ഷെൻ,

201
00:14:20,420 --> 00:14:22,140
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രോജക്റ്റിനായി,

202
00:14:22,340 --> 00:14:24,020
നീ തന്നെയാകുമോ?
ഞങ്ങളുമായി ഏകോപിപ്പിക്കുകയാണോ?

203
00:14:24,020 --> 00:14:25,380
ടോങ്‌ചെൻ പോലുള്ള ഒരു വലിയ പദ്ധതിക്ക്,

204
00:14:25,380 --> 00:14:27,780
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ എല്ലാവരും
തീർച്ചയായും ഉൾപ്പെടും.

205
00:14:28,220 --> 00:14:30,260
പക്ഷേ അത് മിസ് സെന് ആയിരിക്കും

206
00:14:30,260 --> 00:14:31,740
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നവൻ.

207
00:14:31,740 --> 00:14:32,700
പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം.

208
00:14:33,620 --> 00:14:35,300
മിസ് സെന്നിൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.

209
00:14:35,460 --> 00:14:36,660
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്.

210
00:14:36,680 --> 00:14:38,640
മുമ്പ്,
ബിംഗ്ഡിയൻ ടെക്നോളജി പ്രമോഷനുകൾക്കായി,

211
00:14:38,644 --> 00:14:39,911
നീ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

212
00:14:40,220 --> 00:14:41,380
അത് പൂർണ്ണമായും കൈകാര്യം ചെയ്തു

213
00:14:41,380 --> 00:14:42,660
മിസ്. സെൻ എഴുതിയത്.

214
00:14:43,940 --> 00:14:44,900
അത് മഹത്തരമാണ്.

215
00:14:45,140 --> 00:14:46,340
ഞങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി നന്ദി പറയുന്നു.

216
00:14:46,733 --> 00:14:47,800
ഇതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

217
00:14:48,100 --> 00:14:48,940
അങ്ങനെ വേണം നമ്മൾ...

218
00:14:52,540 --> 00:14:54,060
ഞങ്ങൾ 100% പരിശ്രമം നൽകും,

219
00:14:54,300 --> 00:14:55,460
ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

220
00:14:57,180 --> 00:14:59,060
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

221
00:15:00,266 --> 00:15:02,540
- ഇവിടെ, നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലി.
- നല്ല സഹകരണത്തിന് ആശംസകൾ.

222
00:15:02,540 --> 00:15:03,540
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ചെങ്.

223
00:15:03,540 --> 00:15:04,660
- ചിയേഴ്സ്.
- നന്ദി.

224
00:15:14,340 --> 00:15:15,460
നീ മിണ്ടാതിരുന്നു

225
00:15:15,460 --> 00:15:16,180
രാത്രി മുഴുവൻ.

226
00:15:16,180 --> 00:15:17,020
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

227
00:15:17,660 --> 00:15:18,500
ഒന്നുമില്ല.

228
00:15:19,700 --> 00:15:20,380
ശ്രീമതി ഷെൻ.

229
00:15:20,380 --> 00:15:21,060
ജിൻ.

230
00:15:21,060 --> 00:15:22,140
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു,

231
00:15:22,140 --> 00:15:23,133
അതിനാൽ ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

232
00:15:23,155 --> 00:15:23,420
ശരി.

233
00:15:23,420 --> 00:15:23,700
വിട.

234
00:15:23,700 --> 00:15:24,540
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

235
00:15:24,540 --> 00:15:24,920
ശരി.

236
00:15:26,111 --> 00:15:27,220
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവറെയും വിളിച്ചു.

237
00:15:27,220 --> 00:15:28,060
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

238
00:15:28,940 --> 00:15:29,780
ഞാനും ഒരു കാർ ബുക്ക് ചെയ്തു.

239
00:15:30,311 --> 00:15:31,460
എന്താ ഡോ.ലുവിനോട് ചോദിച്ചില്ല

240
00:15:31,460 --> 00:15:32,300
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ?

241
00:15:33,940 --> 00:15:34,780
നേരം വൈകി.

242
00:15:35,340 --> 00:15:36,700
അതിന് എന്താണ് വൈകിയത്?

243
00:15:37,100 --> 00:15:38,140
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

244
00:15:38,500 --> 00:15:40,100
അവൻ അത്തരം അവസരങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

245
00:15:43,977 --> 00:15:44,820
എൻ്റെ ഡ്രൈവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

246
00:15:44,820 --> 00:15:45,660
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

247
00:15:45,820 --> 00:15:46,660
ശരി.

248
00:15:48,100 --> 00:15:49,349
അടുത്ത തവണ കാണാം.

249
00:15:49,350 --> 00:15:50,577
എല്ലാം ശരി.

250
00:15:51,340 --> 00:15:52,180
വിടവാങ്ങുന്നു.

251
00:16:16,660 --> 00:16:17,500
മിസ്. സെൻ ജിൻ,

252
00:16:17,780 --> 00:16:18,620
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോകും.

253
00:16:18,780 --> 00:16:19,620
അടുത്ത തവണ കാണാം.

254
00:16:19,940 --> 00:16:20,780
വിട.

255
00:16:30,844 --> 00:16:32,940
നിങ്ങൾ ബോധപൂർവം പ്രവർത്തിച്ചു
നീ അവളെ അറിയാത്ത പോലെ

256
00:16:32,940 --> 00:16:34,380
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുകയും ചെയ്തു.

257
00:16:35,740 --> 00:16:36,580
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

258
00:16:37,460 --> 00:16:38,340
ഇപ്പോഴും അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

259
00:16:38,780 --> 00:16:40,340
നിൻ്റെ മുഖം പ്ലാസ്റ്റർ പോലെ ദൃഢമായിരുന്നു.

260
00:16:40,980 --> 00:16:42,020
ശരിക്കും, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

261
00:16:42,220 --> 00:16:43,380
"ശരിക്കും, ഞാൻ ചെയ്തില്ല."

262
00:16:44,100 --> 00:16:45,340
Come on, stop lying to me.

263
00:16:47,180 --> 00:16:48,300
ഇന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു

264
00:16:48,300 --> 00:16:49,222
ഇവിടെ വരുമ്പോൾ, അല്ലേ?

265
00:16:49,340 --> 00:16:50,860
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ, അശ്രദ്ധമായിരിക്കുക.

266
00:16:51,100 --> 00:16:52,540
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് സഹകരിക്കും.

267
00:16:52,540 --> 00:16:53,380
ഡു,

268
00:16:53,888 --> 00:16:55,260
മുന്നിലുള്ള കവലയിൽ നിർത്തുക.

269
00:16:55,620 --> 00:16:56,020
ശരി.

270
00:16:56,020 --> 00:16:57,060
ശരി, ഞാൻ കൂടുതൽ പറയുന്നില്ല.

271
00:17:05,060 --> 00:17:06,340
ശ്രീമതി ഷെൻ ഒരു വർക്ക് ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു.

272
00:17:06,500 --> 00:17:07,340
നിങ്ങളും മറുപടി പറയണം.

273
00:17:10,300 --> 00:17:12,060
(Ms. Shen: Thank you for your trust.)

274
00:17:12,066 --> 00:17:13,933
(പ്രതീക്ഷയോടെ നോക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ സഹകരണത്തിലേക്ക്.)

275
00:17:13,977 --> 00:17:17,020
(Zhang Xiaojiao: Win-win)

276
00:17:21,980 --> 00:17:24,380
(നിമിഷങ്ങൾ)

277
00:17:34,500 --> 00:17:35,380
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് കടം തരൂ.

278
00:17:36,577 --> 00:17:37,700
ഞാൻ അത് പിന്നീട് തിരികെ തരാം.

279
00:17:39,620 --> 00:17:41,020
(നല്ല സൗഹൃദ സംഗമം)

280
00:17:45,420 --> 00:17:47,260
(ആസക്തി ഒരിക്കലും തണുക്കില്ല)

281
00:17:57,500 --> 00:18:00,460
(നിങ്ങളിൽ തന്നെ വിശ്വസിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ആവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരായി മാറുക.)

282
00:18:00,460 --> 00:18:02,300
(പുതിയ അനുഭവം: ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു അമ്പെയ്ത്താണ്.)

283
00:18:06,260 --> 00:18:08,300
(പുതിയ അനുഭവം: ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു അമ്പെയ്ത്താണ്.)

284
00:18:17,460 --> 00:18:18,460
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

285
00:18:20,420 --> 00:18:21,820
ജിന്നിൻ്റെ കാമുകനോ?

286
00:18:32,333 --> 00:18:34,340
(എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡോ. ലുവിനെ വിളിക്കാത്തത്
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ?)

287
00:18:34,340 --> 00:18:35,380
(നിങ്ങൾക്കറിയില്ല)

288
00:18:35,488 --> 00:18:37,260
(അവൻ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള അവസരങ്ങൾ.)

289
00:18:42,740 --> 00:18:43,580
എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചോ?

290
00:18:54,940 --> 00:18:56,288
(ചുൻ ചാങ്: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?)

291
00:18:56,333 --> 00:18:58,000
(അവൻ ശരിക്കും വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?)

292
00:18:58,500 --> 00:18:59,980
(അവൻ വളരെ ഹൃദയശൂന്യനാണ്.)

293
00:19:00,260 --> 00:19:01,300
(നന്ദികെട്ട ചെളി.)

294
00:19:12,260 --> 00:19:13,100
ഹേയ്.

295
00:19:18,620 --> 00:19:19,460
ഹലോ.

296
00:19:23,340 --> 00:19:26,260
ഇത് മിസ്. സെൻ ജിൻ ആണോ?

297
00:19:30,100 --> 00:19:31,180
ഇത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

298
00:19:33,460 --> 00:19:34,580
ഞാൻ ലി വു ആണ്.

299
00:19:35,300 --> 00:19:36,140
ലിവു?

300
00:19:39,220 --> 00:19:40,060
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

301
00:19:40,820 --> 00:19:42,700
ഞാൻ യുൻഫെങ് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്

302
00:19:43,580 --> 00:19:45,660
മുമ്പ് മിസ്റ്റർ സെൻ സ്പോൺസർ ചെയ്തിരുന്നത്.

303
00:19:49,900 --> 00:19:50,460
ഹലോ?

304
00:19:50,460 --> 00:19:51,300
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

305
00:19:53,300 --> 00:19:54,140
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

306
00:19:54,733 --> 00:19:56,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

307
00:19:58,260 --> 00:19:59,700
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

308
00:20:00,540 --> 00:20:01,380
നന്നായി...

309
00:20:02,540 --> 00:20:03,500
കഴിഞ്ഞ വർഷം,

310
00:20:04,580 --> 00:20:05,620
ചില കാരണങ്ങളാൽ,

311
00:20:05,620 --> 00:20:07,444
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ.

312
00:20:09,140 --> 00:20:10,580
ഇനിയും പഠനം തുടരണമെന്നുണ്ട്.

313
00:20:16,620 --> 00:20:17,780
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

314
00:20:18,266 --> 00:20:19,733
നീ പഠനം തുടർന്നില്ലേ?

315
00:20:20,900 --> 00:20:22,620
ട്യൂഷൻ കൃത്യസമയത്ത് അയച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

316
00:20:22,620 --> 00:20:23,900
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

317
00:20:24,340 --> 00:20:27,340
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

318
00:20:29,700 --> 00:20:30,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

319
00:20:32,111 --> 00:20:34,020
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അമ്മായിയുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

320
00:20:34,500 --> 00:20:36,540
(നിരോധിക്കുന്നു)
കഴിഞ്ഞ വർഷം അമ്മാവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു

321
00:20:37,180 --> 00:20:38,060
സമരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

322
00:20:38,500 --> 00:20:40,060
പരീക്ഷയുടെ സമയത്ത്,

323
00:20:41,140 --> 00:20:42,380
അവൻ എന്നെ ജോലിക്ക് പുറത്തെടുത്തു.

324
00:20:42,380 --> 00:20:45,300
അതിനാൽ, എനിക്ക് പരീക്ഷ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടമായി.

325
00:20:47,780 --> 00:20:49,180
ഈ വർഷം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

326
00:20:49,460 --> 00:20:50,300
പഠനം പുനരാരംഭിക്കാൻ.

327
00:20:50,780 --> 00:20:51,620
സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

328
00:20:52,780 --> 00:20:53,620
പക്ഷേ...

329
00:20:55,600 --> 00:20:56,580
അവർ അത് അനുവദിക്കില്ല.

330
00:20:58,740 --> 00:20:59,900
ഞാൻ മിസ്റ്റർ വുവിനെ വിളിച്ചു.

331
00:21:01,500 --> 00:21:02,540
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ പറഞ്ഞു.

332
00:21:04,660 --> 00:21:05,660
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

333
00:21:06,220 --> 00:21:07,340
എനിക്കും അറിയില്ല.

334
00:21:08,380 --> 00:21:09,300
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

335
00:21:10,540 --> 00:21:11,780
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേർപിരിഞ്ഞു എന്ന്.

336
00:21:13,580 --> 00:21:14,420
അങ്ങനെ...

337
00:21:15,060 --> 00:21:16,860
അവൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് വിവരങ്ങൾ തന്നു.

338
00:21:18,420 --> 00:21:19,260
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

339
00:21:19,940 --> 00:21:20,900
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

340
00:21:24,340 --> 00:21:25,100
ഇത് ഞാനാണ്

341
00:21:25,100 --> 00:21:26,060
കടമെടുത്ത ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

342
00:21:26,940 --> 00:21:27,780
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

343
00:21:36,820 --> 00:21:37,940
(യിവെൻ ക്രിയേറ്റീവ് ഡ്രീം)

344
00:21:44,860 --> 00:21:45,740
എന്താണ് കുഴപ്പം?

345
00:21:45,740 --> 00:21:47,060
ഷെങ്‌ഷൗവിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടി

346
00:21:47,060 --> 00:21:47,980
എന്നെ വിളിച്ചു.

347
00:21:48,820 --> 00:21:50,100
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ നേരെ തള്ളിയതാണോ?

348
00:21:50,900 --> 00:21:52,460
ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ് തുടങ്ങിയത്.

349
00:21:52,940 --> 00:21:53,460
എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും

350
00:21:53,460 --> 00:21:54,711
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യം കൂടിയാണ്.

351
00:21:54,900 --> 00:21:56,220
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

352
00:21:56,940 --> 00:21:57,780
നമ്മൾ എല്ലാവരും.

353
00:21:58,340 --> 00:21:59,940
അതുകൊണ്ട് തീരുമാനം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിടുന്നു.

354
00:22:00,500 --> 00:22:01,340
തീർച്ചയായും.

355
00:22:01,780 --> 00:22:03,340
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാകാൻ കഴിയും.

356
00:22:03,377 --> 00:22:05,111
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ മാന്യനായിരുന്നു.

357
00:22:05,340 --> 00:22:06,740
ഇത് ഒരു കുട്ടിയുടെ കാര്യമാണ്

358
00:22:06,740 --> 00:22:07,620
ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുന്ന കാര്യം.

359
00:22:08,100 --> 00:22:08,780
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും

360
00:22:08,780 --> 00:22:09,740
വളരെ നിസ്സാരമായി?

361
00:22:10,140 --> 00:22:11,340
അത് ക്രൂരമായി കാണുന്നില്ലേ?

362
00:22:11,620 --> 00:22:12,620
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

363
00:22:12,620 --> 00:22:13,460
ഇത്തരത്തിലുള്ള കുട്ടികൾ.

364
00:22:13,660 --> 00:22:14,820
പക്ഷെ ഞാൻ പലരെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

365
00:22:15,022 --> 00:22:16,980
സ്വമേധയാ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന കുട്ടികൾ
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള പരീക്ഷ.

366
00:22:17,022 --> 00:22:19,288
അവർ പണം സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ ജോലി വളരെ കഠിനമായി കണ്ടെത്തുക.

367
00:22:19,900 --> 00:22:20,940
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,

368
00:22:20,940 --> 00:22:23,111
ദയനീയമായി, തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോളേജിൽ പഠിക്കാൻ.

369
00:22:24,900 --> 00:22:25,740
വു ഫു,

370
00:22:26,380 --> 00:22:27,940
നിങ്ങൾ ഇത്ര പരുഷമായി സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

371
00:22:28,244 --> 00:22:29,820
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ എളുപ്പത്തിൽ ജീവിക്കുന്നില്ല.

372
00:22:29,820 --> 00:22:31,220
എല്ലാവർക്കും ജീവിതം അത്ര ലളിതമല്ല.

373
00:22:31,700 --> 00:22:32,780
അവൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

374
00:22:32,900 --> 00:22:34,700
അതുകൊണ്ട് അവൻ സഹിക്കണം
അവൻ നേരിടുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

375
00:22:34,980 --> 00:22:36,140
അവന് സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

376
00:22:36,140 --> 00:22:36,980
അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?

377
00:22:38,220 --> 00:22:39,100
കൂടാതെ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

378
00:22:39,100 --> 00:22:39,940
ആ കരാർ.

379
00:22:40,088 --> 00:22:41,220
നമ്മൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിലും,

380
00:22:41,220 --> 00:22:42,460
മറ്റാരെങ്കിലും ഏറ്റെടുക്കും.

381
00:22:43,260 --> 00:22:44,460
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ,

382
00:22:45,180 --> 00:22:46,580
മനുഷ്യബന്ധങ്ങൾ

383
00:22:46,644 --> 00:22:48,780
കഴിയുന്ന കരാറുകൾ മാത്രമാണ്
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവസാനിപ്പിക്കുമോ?

384
00:22:49,220 --> 00:22:50,100
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ,

385
00:22:50,970 --> 00:22:52,644
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം
ഒരേ കാര്യം, അല്ലേ?

386
00:22:52,755 --> 00:22:53,260
ശരി.

387
00:22:53,260 --> 00:22:54,533
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

388
00:22:54,555 --> 00:22:56,500
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഫോൺ വെക്കാം.

389
00:23:22,660 --> 00:23:23,755
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

390
00:23:25,940 --> 00:23:28,180
ആൺകുട്ടി എവിടെ
ആരാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

391
00:23:30,100 --> 00:23:31,660
ഞാൻ ഇതിനകം പോയി.

392
00:23:32,500 --> 00:23:34,340
കാർ എത്തിയിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

393
00:23:36,180 --> 00:23:37,020
ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

394
00:23:45,260 --> 00:23:48,900
(ഷെങ്‌സോ)

395
00:24:03,780 --> 00:24:07,980
(Yunfeng)

396
00:24:40,980 --> 00:24:41,820
ക്ഷമിക്കണം.

397
00:24:41,820 --> 00:24:42,940
(യുൻഫെങ് വില്ലേജ് പാർട്ടി കമ്മിറ്റി)

398
00:24:42,940 --> 00:24:44,439
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

399
00:24:44,440 --> 00:24:45,700
മിസ്റ്റർ യാൻ ചാങ്‌ഷെങ് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ?

400
00:24:46,220 --> 00:24:47,620
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മേയർ യാനെ?

401
00:24:47,711 --> 00:24:49,300
അദ്ദേഹം ഇതിനകം മേയറായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

402
00:24:50,380 --> 00:24:51,420
ശരിയാണ്, ഞാൻ അവനെ തിരയുകയാണ്.

403
00:24:51,555 --> 00:24:52,700
അദ്ദേഹം ചുമതലയേറ്റിട്ടില്ല

404
00:24:52,700 --> 00:24:53,733
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ജോലി

405
00:24:53,733 --> 00:24:54,755
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ.

406
00:24:55,580 --> 00:24:56,500
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

407
00:24:56,500 --> 00:24:58,740
ഞാൻ ഒരു റിസർവ് കേഡർ മാത്രമാണ്
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ.

408
00:24:58,980 --> 00:24:59,980
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

409
00:24:59,980 --> 00:25:01,100
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

410
00:25:02,300 --> 00:25:03,060
ശരി.

411
00:25:03,060 --> 00:25:03,900
സാഹചര്യം ഇതാ.

412
00:25:04,980 --> 00:25:06,660
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

413
00:25:08,100 --> 00:25:08,940
ലി വു എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

414
00:25:12,377 --> 00:25:13,444
ഒന്നുരണ്ടു വർഷം മുമ്പ്,

415
00:25:13,444 --> 00:25:15,530
അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ
ഗവേഷണത്തിനായി ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്,

416
00:25:15,540 --> 00:25:17,111
ലി വുവിൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി

417
00:25:17,111 --> 00:25:18,340
അവൻ്റെ സ്പോൺസറായി.

418
00:25:18,422 --> 00:25:19,780
ചില നടപടിക്രമങ്ങളിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചു.

419
00:25:20,060 --> 00:25:22,100
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ കേട്ടിരുന്നു

420
00:25:22,100 --> 00:25:23,020
ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

421
00:25:23,460 --> 00:25:24,540
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നു.

422
00:25:25,340 --> 00:25:26,420
എനിക്ക് ലി വു അറിയാം.

423
00:25:27,266 --> 00:25:28,577
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

424
00:25:29,460 --> 00:25:30,580
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കട്ടെ?

425
00:25:30,933 --> 00:25:31,820
എൻ്റെ പേര് ചെങ് ലിക്സ്യൂ.

426
00:25:31,820 --> 00:25:32,933
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചെങ് എന്ന് വിളിക്കാം.

427
00:25:33,340 --> 00:25:34,180
നന്ദി, മിസ് ചെങ്.

428
00:25:39,060 --> 00:25:40,340
പതുക്കെ, റോഡ് വഴുക്കലാണ്.

429
00:25:41,700 --> 00:25:42,380
അമ്മാവൻ.

430
00:25:42,380 --> 00:25:43,220
തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?

431
00:25:44,260 --> 00:25:45,220
മുന്നോട്ട് തിരിയുക.

432
00:25:45,220 --> 00:25:46,300
അതാണ് ലി വുവിൻ്റെ അമ്മായിയുടെ വീട്.

433
00:25:48,860 --> 00:25:49,700
അമ്മാവൻ.

434
00:25:50,140 --> 00:25:50,980
തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?

435
00:25:52,400 --> 00:25:54,088
ലി വുവിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം,

436
00:25:54,111 --> 00:25:54,900
അവൻ എപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നോ?

437
00:25:54,900 --> 00:25:55,740
അവൻ്റെ അമ്മായിയോടൊപ്പം?

438
00:25:56,060 --> 00:25:57,500
അതെ, അവൻ അവിടെ മുഴുവൻ താമസിച്ചു.

439
00:25:57,980 --> 00:25:59,260
കോളേജ് പരീക്ഷ മുടങ്ങിയതിനെ തുടർന്ന്

440
00:25:59,260 --> 00:26:00,020
അവൻ ഡിപ്ലോമ നേടി

441
00:26:00,020 --> 00:26:01,380
അമ്മാവൻ അവനെ ഖനിയിലേക്ക് അയച്ചു

442
00:26:01,380 --> 00:26:02,340
ജോലി ചെയ്യാനും പണം സമ്പാദിക്കാനും.

443
00:26:03,180 --> 00:26:04,620
ഈ കുട്ടിക്ക് വല്ലാത്ത കഷ്ടം.

444
00:26:04,980 --> 00:26:06,380
അവൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതായിരുന്നു.

445
00:26:07,020 --> 00:26:08,180
അവൻ മിടുക്കനും കഠിനാധ്വാനിയുമാണ്,

446
00:26:08,180 --> 00:26:09,020
ദയയുള്ളവനും.

447
00:26:10,100 --> 00:26:11,260
അമ്മാവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

448
00:26:11,260 --> 00:26:12,690
അവനെ നേരത്തെ തന്നെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

449
00:26:12,700 --> 00:26:13,660
അത്തരമൊരു ശോഭനമായ ഭാവി.

450
00:26:15,500 --> 00:26:16,620
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സ്പോൺസർഷിപ്പ് ഫണ്ടുകൾ

451
00:26:16,780 --> 00:26:18,100
എല്ലായ്പ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു

452
00:26:19,100 --> 00:26:19,940
ബാങ്ക് കാർഡിലേക്ക്.

453
00:26:22,955 --> 00:26:24,300
കുട്ടി ഏകനും നിസ്സഹായനുമാണ്,

454
00:26:24,300 --> 00:26:25,990
അതിനാൽ അവന് ബന്ധുക്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ.

455
00:26:26,700 --> 00:26:28,020
മുന്നോട്ട്, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

456
00:26:28,900 --> 00:26:29,740
ഓടുക!

457
00:26:30,020 --> 00:26:30,860
ഇപ്പോഴും ഓടുന്നുണ്ടോ?

458
00:26:31,140 --> 00:26:32,020
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

459
00:26:32,340 --> 00:26:33,180
ഇവിടെ വരിക!

460
00:26:33,200 --> 00:26:35,044
നീചൻ!
നിങ്ങൾ മരണം അന്വേഷിക്കുന്നു!

461
00:26:35,180 --> 00:26:36,820
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ഫ്രീലോഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

462
00:26:37,020 --> 00:26:37,940
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓടണോ?

463
00:26:38,140 --> 00:26:39,180
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല!

464
00:26:40,222 --> 00:26:40,820
അവനെ തല്ലരുത്.

465
00:26:40,820 --> 00:26:41,660
പോയ് തുലയൂ!

466
00:26:41,660 --> 00:26:42,380
അടി കിട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

467
00:26:42,380 --> 00:26:43,220
അവർ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

468
00:26:43,220 --> 00:26:44,060
പോയ് തുലയൂ!

469
00:26:44,500 --> 00:26:45,340
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

470
00:26:47,420 --> 00:26:48,260
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

471
00:26:50,577 --> 00:26:52,260
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

472
00:26:53,340 --> 00:26:54,340
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

473
00:26:54,700 --> 00:26:55,540
എനിക്ക് പോകണം.

474
00:26:55,740 --> 00:26:56,580
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

475
00:26:57,660 --> 00:26:58,580
ഞാൻ നിന്നെ തടയുന്നില്ല.

476
00:26:58,860 --> 00:26:59,700
സെക്രട്ടറി ചെങ്.

477
00:26:59,755 --> 00:27:01,340
അമ്മായി, ഈ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

478
00:27:01,355 --> 00:27:02,420
- ഒന്നുമില്ല.
- നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

479
00:27:02,420 --> 00:27:04,220
- കുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കുക.
- എൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. തിരികെ തരൂ!

480
00:27:04,220 --> 00:27:04,940
എല്ലാം തീർക്കുക.

481
00:27:04,940 --> 00:27:06,180
എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകൂ.

482
00:27:06,180 --> 00:27:07,377
എൻ്റെ എല്ലാ കൂലിയും ഖനിയിൽ നിന്നാണ്

483
00:27:07,400 --> 00:27:08,111
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

484
00:27:08,780 --> 00:27:09,620
തിരികെ സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

485
00:27:10,180 --> 00:27:11,020
തിരികെ സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

486
00:27:13,700 --> 00:27:14,820
എന്ത്? എന്നെ അടിക്കണോ?

487
00:27:14,820 --> 00:27:15,660
ലി വു.

488
00:27:17,020 --> 00:27:18,620
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

489
00:27:19,733 --> 00:27:21,060
- വു.
- ഈ കുട്ടി കേൾക്കില്ല.

490
00:27:21,060 --> 00:27:21,977
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചാൽ മതി.

491
00:27:21,977 --> 00:27:22,660
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

492
00:27:22,860 --> 00:27:23,980
എന്തുകൊണ്ട് പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല

493
00:27:23,980 --> 00:27:25,044
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടി ഇങ്ങനെയാണോ?

494
00:27:25,100 --> 00:27:25,940
അവൾ ആരാണ്?

495
00:27:26,620 --> 00:27:27,700
അവൾ സഹായിക്കുന്നു

496
00:27:27,700 --> 00:27:29,060
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ കുട്ടികൾ പഠിക്കുന്നു.

497
00:27:29,060 --> 00:27:30,140
മിസ്റ്റർ സെന്നിൻ്റെ മകൾ.

498
00:27:30,140 --> 00:27:31,100
അവൾ ലി വു കാണാൻ വന്നു.

499
00:27:38,540 --> 00:27:39,380
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

500
00:27:44,500 --> 00:27:45,340
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

501
00:27:47,900 --> 00:27:49,380
എനിക്ക് അവനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

502
00:27:52,900 --> 00:27:53,740
തീർച്ചയായും.

503
00:27:54,060 --> 00:27:55,100
വു, വേഗം.

504
00:27:55,100 --> 00:27:55,940
നിങ്ങളുടെ മുറി.

505
00:28:03,380 --> 00:28:04,540
വരൂ. അങ്കിൾ, ഇരിക്കൂ.

506
00:28:27,820 --> 00:28:30,540
ഹേയ് നിൻ്റെ വായിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

507
00:28:38,860 --> 00:28:39,700
എന്താണത്?

508
00:28:40,380 --> 00:28:41,420
ഒരു സോളാർ പാനൽ.

509
00:28:43,020 --> 00:28:44,180
അകത്ത് വൈദ്യുതിയില്ല.

510
00:28:44,820 --> 00:28:45,900
ഇത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഉണ്ടാക്കിയത്?

511
00:28:52,620 --> 00:28:53,820
നീ ഇവിടെ പഠിക്കുന്നോ?

512
00:29:00,620 --> 00:29:01,460
എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

513
00:29:08,940 --> 00:29:12,100
(ഹൈസ്കൂൾ ഫിസിക്സ് ഒളിമ്പ്യാഡ്
യഥാർത്ഥ പരീക്ഷാ ചോദ്യങ്ങൾ)

514
00:29:12,380 --> 00:29:13,540
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ മോക്ക് ടെസ്റ്റ്?

515
00:29:29,220 --> 00:29:30,340
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ

516
00:29:30,400 --> 00:29:31,540
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ബാങ്ക് കാർഡ്?

517
00:29:41,260 --> 00:29:42,100
അത് അവൻ്റെ കൂടെയാണോ?

518
00:29:45,577 --> 00:29:46,780
ശരി, ഇനി കഴിക്കരുത്.

519
00:29:47,380 --> 00:29:48,140
നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്

520
00:29:48,140 --> 00:29:48,980
ഇരിക്കുക.

521
00:29:52,020 --> 00:29:53,780
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കഞ്ഞി കഴിക്കാം.

522
00:30:03,460 --> 00:30:04,380
സെക്രട്ടറി ചെങ്.

523
00:30:04,380 --> 00:30:05,220
ഇരിക്കൂ.

524
00:30:06,260 --> 00:30:06,780
അമ്മ.

525
00:30:06,780 --> 00:30:07,660
മിസ്. സെൻ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

526
00:30:07,660 --> 00:30:08,500
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

527
00:30:08,500 --> 00:30:09,340
വു,

528
00:30:09,740 --> 00:30:10,580
വന്നു തിന്നുക.

529
00:30:11,260 --> 00:30:12,020
അമ്മ.

530
00:30:12,020 --> 00:30:12,860
വു.

531
00:30:15,260 --> 00:30:16,100
ഞാൻ കഴിക്കില്ല.

532
00:30:16,940 --> 00:30:18,300
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത് ഒരു കാര്യത്തിനാണ്.

533
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലി വുവിനെ കോളേജിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

534
00:30:24,980 --> 00:30:26,060
നിങ്ങൾ പോലും പരാതിപ്പെടും, അല്ലേ?

535
00:30:29,780 --> 00:30:30,700
എൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.

536
00:30:31,755 --> 00:30:33,777
അവനെ കോളേജിൽ അയക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടോ?

537
00:30:35,020 --> 00:30:36,340
അവൻ്റെ വൃദ്ധൻ മരിച്ചു.

538
00:30:36,500 --> 00:30:37,740
വീട്ടിൽ ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

539
00:30:38,400 --> 00:30:39,911
അത് സെക്രട്ടറി ചെങ്ങിന് അറിയാം.

540
00:30:40,733 --> 00:30:42,300
പണം ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

541
00:30:42,940 --> 00:30:44,260
വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ എത്രയോ വായകൾ.

542
00:30:44,644 --> 00:30:46,260
അവൻ ഇതിനകം ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

543
00:30:46,780 --> 00:30:48,100
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

544
00:30:48,260 --> 00:30:49,260
അവനെ കോളേജിൽ അയക്കാൻ?

545
00:30:49,700 --> 00:30:50,700
അത് മറക്കുക.

546
00:30:54,740 --> 00:30:55,780
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

547
00:30:56,300 --> 00:30:57,580
ലി വുവിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അനന്തരാവകാശം

548
00:30:57,580 --> 00:30:58,420
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

549
00:30:59,660 --> 00:31:00,500
അസംബന്ധ പാരമ്പര്യം.

550
00:31:00,955 --> 00:31:02,220
അവൻ്റെ തകർന്ന രണ്ടു വീടുകൾ

551
00:31:02,220 --> 00:31:03,066
പോലും മതിയാകുന്നില്ല

552
00:31:03,066 --> 00:31:04,288
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പണം നൽകാൻ.

553
00:31:04,940 --> 00:31:05,780
അനന്തരാവകാശമോ?

554
00:31:08,260 --> 00:31:10,060
അവനെ പഠിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

555
00:31:10,377 --> 00:31:11,660
ഒരു വർഷം ആവർത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ട്യൂഷൻ,

556
00:31:12,060 --> 00:31:13,620
കോളേജ് ട്യൂഷൻ ഉൾപ്പെടെ,

557
00:31:13,620 --> 00:31:14,711
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

558
00:31:14,977 --> 00:31:16,140
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല അടിത്തറയുണ്ട്.

559
00:31:16,140 --> 00:31:18,000
അവൻ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവന് തീർച്ചയായും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയും

560
00:31:18,022 --> 00:31:18,866
ഒരു നല്ല സ്കൂളിലേക്ക്.

561
00:31:19,100 --> 00:31:20,420
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവ്

562
00:31:20,580 --> 00:31:21,940
കൂടുതലും കുറവുമല്ല.

563
00:31:23,660 --> 00:31:24,500
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

564
00:31:25,460 --> 00:31:26,740
അവൻ എത്രയും വേഗം സമ്പാദിക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

565
00:31:27,420 --> 00:31:28,540
അവൻ ഇതിനകം ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

566
00:31:28,740 --> 00:31:30,260
ദയവായി അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുക.

567
00:31:30,377 --> 00:31:31,700
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

568
00:31:32,620 --> 00:31:33,700
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

569
00:31:33,700 --> 00:31:35,100
എൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, എൻ്റെ പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു.

570
00:31:35,580 --> 00:31:36,660
അവൻ പണം സമ്പാദിക്കാൻ സഹായിക്കണം.

571
00:31:37,340 --> 00:31:38,300
ഞാൻ അവനെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

572
00:31:38,300 --> 00:31:39,140
അവൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

573
00:31:42,620 --> 00:31:43,900
ഒരു പിന്തുണക്കാരനുണ്ടെന്ന് കരുതരുത്

574
00:31:43,900 --> 00:31:44,740
എന്തും മാറ്റുന്നു.

575
00:31:45,140 --> 00:31:46,340
കോളേജ്?

576
00:31:46,620 --> 00:31:47,700
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

577
00:31:47,860 --> 00:31:48,820
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

578
00:31:55,620 --> 00:31:56,460
സെക്രട്ടറി ചെങ്.

579
00:31:56,977 --> 00:31:58,466
ഞാൻ കുറച്ച് വായുവിനായി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

580
00:32:02,420 --> 00:32:03,020
അമ്മാവൻ,

581
00:32:03,020 --> 00:32:03,860
നമുക്ക് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാം.

582
00:32:03,977 --> 00:32:05,769
ആരോ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നുണ്ട്
കുട്ടിയുടെ പഠനം.

583
00:32:05,770 --> 00:32:07,280
ഭാവിയിൽ, അവൻ വിജയിക്കുമ്പോൾ,

584
00:32:07,288 --> 00:32:08,300
അവന് കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയും.

585
00:32:09,060 --> 00:32:10,460
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കാം, അല്ലേ?

586
00:32:10,740 --> 00:32:11,580
പരിഗണിക്കേണ്ടതില്ല.

587
00:32:27,900 --> 00:32:28,740
മിസ്. സെൻ.

588
00:32:30,940 --> 00:32:32,140
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ബന്ധങ്ങൾ,

589
00:32:32,140 --> 00:32:33,333
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ലളിതമാകും

590
00:32:33,620 --> 00:32:34,820
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

591
00:32:35,580 --> 00:32:36,780
എന്നാൽ അവസാനം,

592
00:32:36,780 --> 00:32:37,820
അവർ കുടുംബമാണ്.

593
00:32:39,580 --> 00:32:40,420
എനിക്കറിയാം.

594
00:32:40,488 --> 00:32:43,020
ഈയിടെയായി നല്ല മഴയാണ്.
ഇവർ ഇവിടെ റോഡുകൾ നന്നാക്കുന്നുണ്ട്.

595
00:32:43,420 --> 00:32:44,620
രാത്രി കാൽനടയാത്ര സുരക്ഷിതമല്ല.

596
00:32:44,844 --> 00:32:46,309
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

597
00:32:46,310 --> 00:32:48,550
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു രാത്രി താമസിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ പോകാം.

598
00:32:50,020 --> 00:32:50,660
ശരി.

599
00:32:50,660 --> 00:32:51,500
നന്ദി.

600
00:32:52,060 --> 00:32:52,900
നമുക്ക് പോകാം.

601
00:33:06,420 --> 00:33:07,300
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

602
00:33:10,622 --> 00:33:12,420
ഇതാണ് സ്ഥലം
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ അധ്യാപകൻ

603
00:33:12,420 --> 00:33:13,660
തൽക്കാലം താമസിക്കുന്നു.

604
00:33:13,900 --> 00:33:15,260
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരാളെ വൃത്തിയാക്കി.

605
00:33:15,820 --> 00:33:17,460
ഈ തെർമോസിൽ ചൂടുവെള്ളമുണ്ട്.

606
00:33:18,140 --> 00:33:20,380
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

607
00:33:20,380 --> 00:33:21,580
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം.

608
00:33:22,580 --> 00:33:24,020
ശരി, നന്ദി.

609
00:33:24,420 --> 00:33:25,860
ശരി, എന്നിട്ട് നേരത്തെ വിശ്രമിക്കൂ.

610
00:33:25,860 --> 00:33:27,100
ഞാൻ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്
കമ്മിറ്റിയിലേക്ക്.

611
00:33:27,100 --> 00:33:27,940
ശരി, ശുഭരാത്രി.

612
00:36:20,900 --> 00:36:22,820
(ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്)

613
00:36:27,700 --> 00:36:28,740
(വു ഫു, വിവാഹമോചന കരാർ)

614
00:36:29,140 --> 00:36:30,820
(വു ഫു)

615
00:36:30,820 --> 00:36:34,020
(വിവാഹമോചന കരാർ)

616
00:36:34,060 --> 00:36:35,266
(ഞാൻ കരാർ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.)

617
00:36:35,340 --> 00:36:36,180
(ആദ്യം നോക്കൂ.)

618
00:36:47,620 --> 00:36:48,460
ആരാണത്?

619
00:36:49,540 --> 00:36:50,380
ഇത് ഞാനാണ്.

620
00:36:50,860 --> 00:36:51,700
ലി വു.

621
00:37:26,700 --> 00:37:28,660
ധാരാളം കൊതുകുകൾ ഉണ്ട്
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ.

622
00:37:29,900 --> 00:37:31,180
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലെ കടയിലേക്ക് പോയി

623
00:37:31,300 --> 00:37:32,900
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ചില സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി.

624
00:37:33,420 --> 00:37:35,460
(കൊതുകു ചുരുളുകൾ)

625
00:37:35,500 --> 00:37:36,340
വൈദ്യുതി നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

626
00:37:38,260 --> 00:37:40,900
അത് സംഭവിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യമുണ്ടാകട്ടെ.

627
00:37:42,733 --> 00:37:44,260
ഇവ കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാക്കും.

628
00:37:49,940 --> 00:37:50,780
ലി വു.

629
00:37:53,500 --> 00:37:54,380
അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

630
00:38:25,260 --> 00:38:26,740
എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ തോന്നിയത്?

631
00:38:27,540 --> 00:38:28,660
എനിക്ക് പഠനം തുടരണം.

632
00:38:30,155 --> 00:38:31,580
എൻ്റെ പഠനത്തിൽ വിജയം മാത്രം

633
00:38:31,580 --> 00:38:32,780
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമോ?

634
00:38:32,780 --> 00:38:33,977
എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറിയവർ.

635
00:38:36,444 --> 00:38:37,666
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

636
00:38:42,500 --> 00:38:43,860
എനിക്ക് ഈ മല വിട്ടുപോകണം.

637
00:38:44,780 --> 00:38:45,620
അങ്ങനെ...

638
00:38:49,260 --> 00:38:50,100
എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം

639
00:38:50,100 --> 00:38:50,980
എല്ലാ സാധ്യതകളും.

640
00:38:54,900 --> 00:38:55,860
പിന്നെ അടുത്തത്,

641
00:38:56,300 --> 00:38:57,220
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

642
00:38:59,300 --> 00:39:00,140
എനിക്കും അറിയില്ല.

643
00:39:02,500 --> 00:39:03,340
ഞാൻ വെറുതെ

644
00:39:04,866 --> 00:39:05,940
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

645
00:39:07,555 --> 00:39:08,777
നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

646
00:39:12,060 --> 00:39:13,380
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,

647
00:39:14,620 --> 00:39:15,660
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല

648
00:39:16,660 --> 00:39:17,740
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല,

649
00:39:19,460 --> 00:39:20,300
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?

650
00:39:22,420 --> 00:39:23,260
ഇല്ല.

651
00:39:26,933 --> 00:39:28,140
ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

652
00:39:30,100 --> 00:39:31,100
ഞാൻ എന്നെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു.

653
00:39:34,711 --> 00:39:36,777
ഒരാൾ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം
സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുക,

654
00:39:37,844 --> 00:39:39,533
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

655
00:39:46,460 --> 00:39:47,380
ഇന്ന് വളരെ വൈകി.

656
00:39:47,511 --> 00:39:49,133
തിരികെ പോയി വിശ്രമിക്കണം.

657
00:39:55,500 --> 00:39:56,340
ശരി.

658
00:39:56,580 --> 00:39:57,420
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

659
00:39:57,888 --> 00:39:58,900
വഴിയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

660
00:40:11,460 --> 00:40:13,740
നിങ്ങളുടെ വാതിലിന് പൂട്ടില്ല.

661
00:40:14,500 --> 00:40:15,100
ഇത് ഓകെയാണ്.

662
00:40:15,100 --> 00:40:17,000
ഞാൻ അത് മേശ കൊണ്ട് തടയും,
അതു ചെയ്യും.

663
00:42:13,130 --> 00:42:16,910
♪വെളിച്ചം ഒരു പുതിയ ദിനം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

664
00:42:17,380 --> 00:42:19,870
♪ഇന്നലത്തെ ദൃശ്യങ്ങൾ♪

665
00:42:20,390 --> 00:42:22,420
♪വീണ്ടും ആവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക

666
00:42:22,420 --> 00:42:24,520
♪സുപ്രഭാതം പറയുന്നു♪

667
00:42:24,520 --> 00:42:28,550
♪നക്ഷത്രങ്ങൾ രാത്രിയെ അനുഗമിക്കുന്നു

668
00:42:29,040 --> 00:42:31,490
♪എണ്ണമില്ലാത്ത ഉറക്കമില്ലാത്ത സമയങ്ങൾ♪

669
00:42:32,000 --> 00:42:34,300
♪നിങ്ങളുടെ "ഗുഡ് നൈറ്റ്"♪

670
00:42:34,760 --> 00:42:37,780
♪എൻ്റെ എല്ലാ അസ്വസ്ഥതകളും ശമിപ്പിക്കുന്നു

671
00:42:38,900 --> 00:42:42,880
♪കാറ്റ് വീണതായി തോന്നുന്നു

672
00:42:43,240 --> 00:42:45,820
♪ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖങ്ങളോടെ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു

673
00:42:46,280 --> 00:42:48,560
♪ചിത്രശലഭങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു♪

674
00:42:48,560 --> 00:42:50,600
♪അത്ര റൊമാൻ്റിക്♪

675
00:42:50,600 --> 00:42:54,380
♪ശ്രദ്ധിക്കാതെ♪

676
00:42:54,800 --> 00:42:57,320
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി

677
00:42:57,780 --> 00:43:00,270
♪പണ്ടേ തുടങ്ങിയതാണ്

678
00:43:00,640 --> 00:43:03,550
♪ഞാൻ വൈകി എത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം

679
00:43:04,860 --> 00:43:09,380
♪എനിക്ക് ഉള്ളത് ശീലമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാത ആശംസകൾ♪

680
00:43:10,060 --> 00:43:12,470
♪എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും മാറ്റുന്നു

681
00:43:13,000 --> 00:43:16,270
♪ഏറ്റവും ലളിതമായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക്♪

682
00:43:16,540 --> 00:43:21,020
♪നിങ്ങളുടെ നല്ല രാത്രികൾ ഞാൻ ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു

683
00:43:21,590 --> 00:43:24,010
♪ഭയപ്പെട്ട ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്

684
00:43:24,490 --> 00:43:26,720
♪ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ ♪

685
00:43:26,720 --> 00:43:28,250
♪ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം♪

686
00:43:28,250 --> 00:43:32,660
♪ഓരോ സുപ്രഭാതത്തിലും സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പം ശുഭരാത്രി♪

687
00:43:33,220 --> 00:43:35,610
♪നമ്മുടെ ദിവസങ്ങൾ എഴുതുന്നു

688
00:43:36,120 --> 00:43:39,260
♪വലിയ ചെറിയ സാധാരണ നിമിഷങ്ങളിലേക്ക്♪

689
00:43:39,720 --> 00:43:44,230
♪ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ അകന്നുപോയേക്കാം

690
00:43:44,760 --> 00:43:47,110
♪ കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്താൻ ഓർക്കുക

691
00:43:47,630 --> 00:43:50,890
♪ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കി

692
00:43:50,890 --> 00:43:53,720
♪അത്താഴം♪