1
00:00:11,660 --> 00:00:14,400
♪Jy is die son in my lewe♪

2
00:00:18,780 --> 00:00:21,460
♪Jy is die lig van my liefde♪

3
00:00:26,540 --> 00:00:30,400
♪Wanneer ek verlore is in die donker♪

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,700
♪Elke skaduwee verdwyn♪

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
♪Jy is die son in my lewe♪

6
00:01:08,680 --> 00:01:11,300
♪Jy is die lig van my liefde♪

7
00:01:16,420 --> 00:01:20,360
♪Wanneer ek verlore is in die donker♪

8
00:01:23,140 --> 00:01:25,660
♪Elke skaduwee verdwyn♪

9
00:01:25,780 --> 00:01:26,620
[Skyn op my]

10
00:01:26,620 --> 00:01:29,960
[Aangepas uit Gu Man se roman,
Skyn op my]

11
00:01:33,229 --> 00:01:35,630
[Sjanghai Songshan-hospitaal, 2011]

12
00:01:38,180 --> 00:01:41,509
[Bedryf aan die gang]

13
00:02:26,620 --> 00:02:27,220
Die gewas

14
00:02:27,220 --> 00:02:28,200
word ten volle hersien.

15
00:02:28,340 --> 00:02:29,620
Geen aktiewe bloeding nie.

16
00:02:30,280 --> 00:02:31,020
Gereed om die dura toe te maak.

17
00:02:31,540 --> 00:02:32,400
Ek sal die res hanteer.

18
00:02:32,700 --> 00:02:33,200
Dr Lin,

19
00:02:33,640 --> 00:02:34,140
jy was hierby

20
00:02:34,140 --> 00:02:34,960
byna agt uur lank.

21
00:02:35,620 --> 00:02:36,520
Ek stap weg van die scope.

22
00:02:37,000 --> 00:02:38,060
Neem asseblief van hier af oor.

23
00:02:38,940 --> 00:02:39,740
Baie geluk, Dr. Lin,

24
00:02:40,160 --> 00:02:41,140
op nog 'n moeilike operasie

25
00:02:41,180 --> 00:02:42,000
foutloos.

26
00:02:51,450 --> 00:02:53,910
♪Jy is die son in my lewe♪

27
00:02:58,450 --> 00:03:01,130
♪Jy is die lig van my liefde♪

28
00:03:01,130 --> 00:03:02,690
[Lin Yusen]

29
00:03:03,200 --> 00:03:03,880
Dr. Lin.

30
00:03:04,300 --> 00:03:04,920
Dr. Lin.

31
00:03:05,060 --> 00:03:06,160
Hoe gaan dit met my man

32
00:03:06,160 --> 00:03:07,240
nou doen?

33
00:03:08,520 --> 00:03:09,580
Die operasie het baie goed gegaan.

34
00:03:09,920 --> 00:03:11,680
Die gewas is heeltemal verwyder.

35
00:03:11,680 --> 00:03:12,760
Dankie, Dr. Lin.

36
00:03:13,860 --> 00:03:15,280
Hy sal na verwagting oor twee uur wakker word,

37
00:03:15,520 --> 00:03:16,340
en word dan na die ICU geneem

38
00:03:16,360 --> 00:03:17,060
vir monitering.

39
00:03:17,240 --> 00:03:18,340
So 'n handboek operasie.

40
00:03:19,620 --> 00:03:20,220
Dit behoort

41
00:03:20,960 --> 00:03:21,680
stel jou gedagtes gerus.

42
00:03:21,680 --> 00:03:22,160
[Shen Jinshan, Hospitaaldirekteur]

43
00:03:22,160 --> 00:03:22,840
[van Geaffilieerde Hospitaal
van Mediese Universiteit]

44
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
[Li Shuzi, Hoof Neurochirurg]
Jou nalatenskap gaan voort.

45
00:03:24,500 --> 00:03:25,620
Vir 'n dokter,

46
00:03:26,460 --> 00:03:27,920
talent is belangrik,

47
00:03:28,480 --> 00:03:29,579
maar wat meer saak maak

48
00:03:29,660 --> 00:03:31,900
is deernis.

49
00:03:33,040 --> 00:03:34,620
Lin het albei,

50
00:03:35,079 --> 00:03:36,100
wat hom maak

51
00:03:36,120 --> 00:03:37,000
'n gekwalifiseerde chirurg.

52
00:03:40,320 --> 00:03:40,720
Goed,

53
00:03:41,000 --> 00:03:41,500
gaan terug werk toe.

54
00:03:43,020 --> 00:03:43,700
Hallo, Jiaqi.

55
00:03:44,140 --> 00:03:44,880
Vincent.

56
00:03:45,720 --> 00:03:46,920
Klink of jy in 'n goeie bui is.

57
00:03:47,780 --> 00:03:49,040
Ek het net klaargemaak

58
00:03:49,120 --> 00:03:49,860
die belangrikste operasie

59
00:03:49,980 --> 00:03:50,900
van my lewe.

60
00:03:52,540 --> 00:03:53,000
[Shao Jiaqi]
Dan moet jy

61
00:03:53,000 --> 00:03:53,840
vier.

62
00:03:54,400 --> 00:03:55,420
Ek is môre middag af.

63
00:03:55,980 --> 00:03:56,740
Is jy in Sjanghai?

64
00:03:57,700 --> 00:03:58,520
Aandete is op my.

65
00:03:59,120 --> 00:04:00,260
Hoekom Sjanghai?

66
00:04:00,700 --> 00:04:01,580
Kom eerder na Wuxi.

67
00:04:02,180 --> 00:04:03,400
Ek sal 'n meisie aan jou voorstel.

68
00:04:03,660 --> 00:04:04,700
Het jy nog die bui daarvoor?

69
00:04:05,980 --> 00:04:06,460
Dankie,

70
00:04:06,740 --> 00:04:07,480
maar nie nodig nie.

71
00:04:08,060 --> 00:04:08,620
Jy beplan nie om enkellopend te bly nie

72
00:04:08,640 --> 00:04:09,780
vir die lewe, doen jy?

73
00:04:09,960 --> 00:04:11,040
Terug toe hy oorsee studeer het,

74
00:04:11,500 --> 00:04:12,780
mediese skool het jou begrawe.

75
00:04:12,800 --> 00:04:13,480
Goed, ek verstaan.

76
00:04:14,060 --> 00:04:15,380
Maar nou is ek terug
en jy gaan nog nie uit nie.

77
00:04:16,500 --> 00:04:17,660
Ek begin wonder...

78
00:04:20,019 --> 00:04:21,160
Watse nonsens praat jy?

79
00:04:22,760 --> 00:04:23,320
ek

80
00:04:24,300 --> 00:04:25,180
planne hê.

81
00:04:26,720 --> 00:04:27,460
Maar die afgelope tyd

82
00:04:27,520 --> 00:04:28,420
Ek was besig met hierdie operasie.

83
00:04:29,000 --> 00:04:29,920
Ek gee nie om oor jou planne nie.

84
00:04:30,300 --> 00:04:31,080
Ek het haar reeds belowe.

85
00:04:31,500 --> 00:04:32,540
Jy moet Wuxi toe kom

86
00:04:32,580 --> 00:04:33,320
en haar ontmoet.

87
00:04:34,080 --> 00:04:34,860
Na alles,

88
00:04:34,940 --> 00:04:36,020
dis jy wat aanhou meisies lok.

89
00:04:36,700 --> 00:04:37,960
Ek, lok meisies?

90
00:04:38,159 --> 00:04:38,620
Presies.

91
00:04:39,780 --> 00:04:41,460
Verlede week het jy na my ma se partytjie toe gekom.

92
00:04:41,860 --> 00:04:43,540
Daardie meisie het met die eerste oogopslag vir jou geval.

93
00:04:43,880 --> 00:04:44,860
Ek het haar vandag raakgeloop.

94
00:04:45,000 --> 00:04:45,920
Sy het jou grootgemaak

95
00:04:46,340 --> 00:04:47,740
en het jou na Wuxi genooi
om die pruimbloeisels te geniet.

96
00:04:48,480 --> 00:04:49,120
Sy is stunning.

97
00:04:49,280 --> 00:04:49,880
Vertrou my.

98
00:04:51,200 --> 00:04:52,180
Nie Chengyuan se dogter.

99
00:05:09,640 --> 00:05:10,300
Hoe laat môre?

100
00:05:10,300 --> 00:05:11,190
♪ Dat jy alles is wat ek nodig het ♪

101
00:05:11,860 --> 00:05:14,910
♪Baba, ek wil nie vergeet nie♪

102
00:05:16,080 --> 00:05:17,920
♪Jy breek my mure af♪

103
00:05:18,120 --> 00:05:20,880
♪En ek is op die punt om dit alles vir jou te waag♪

104
00:05:20,960 --> 00:05:23,920
♪Ek sien daardie perfekte silhoeët♪

105
00:05:24,920 --> 00:05:26,860
♪Ek wil net my tyd gee♪

106
00:05:27,120 --> 00:05:29,200
♪ Moet my dus nie laat sit nie♪

107
00:05:29,400 --> 00:05:31,480
♪Jy jaag sonsondergange♪

108
00:05:31,660 --> 00:05:32,420
♪Jy jaag watervalle aan♪

109
00:05:32,420 --> 00:05:33,940
Ek het dit die hele nag omgedraai.

110
00:05:34,220 --> 00:05:35,260
Iets gaan met jou aan, Vincent.

111
00:05:35,260 --> 00:05:36,100
♪Jy jaag reënboë♪

112
00:05:36,460 --> 00:05:37,159
Wat bedoel jy?

113
00:05:37,320 --> 00:05:38,260
Jy is heeltemal te gretig.

114
00:05:38,680 --> 00:05:39,700
Terug in die buiteland,

115
00:05:39,700 --> 00:05:40,620
Ek het jou 'n paar keer probeer opstel,

116
00:05:40,620 --> 00:05:41,640
maar jy het altyd nee gesê.

117
00:05:42,220 --> 00:05:43,060
Hoekom hierdie keer

118
00:05:43,060 --> 00:05:43,980
was jy so maklik om te swaai?

119
00:05:44,440 --> 00:05:45,920
En wat was daardie plan

120
00:05:45,920 --> 00:05:46,480
het jy gister genoem?

121
00:05:46,540 --> 00:05:47,740
Moenie so nuuskierig wees nie.

122
00:05:47,740 --> 00:05:48,810
♪Begeerte♪

123
00:05:48,840 --> 00:05:50,360
Moenie my laat raai nie. Vertel my net.

124
00:05:51,080 --> 00:05:52,320
Geen spesifieke rede nie.

125
00:05:52,320 --> 00:05:52,880
♪Begeerte♪

126
00:05:52,880 --> 00:05:53,920
Dis omdat...

127
00:05:54,240 --> 00:05:54,780
Wat?

128
00:05:56,700 --> 00:05:57,360
♪Begeerte♪

129
00:05:57,360 --> 00:05:58,159
Ek het daardie ouderdom bereik.

130
00:05:58,840 --> 00:05:59,900
Klop as af.

131
00:06:01,600 --> 00:06:03,060
♪Begeerte♪

132
00:06:03,060 --> 00:06:03,520
Goed,

133
00:06:03,620 --> 00:06:04,840
Ek hang af. Moet veilig ry.

134
00:06:05,680 --> 00:06:07,000
Ek sal by Wuxi Mei Flower Garden wees

135
00:06:07,000 --> 00:06:07,680
oor ongeveer 'n uur.

136
00:06:08,240 --> 00:06:08,660
Goed.

137
00:06:09,420 --> 00:06:10,700
Ek gaan uit om haar te gaan haal.

138
00:06:11,040 --> 00:06:11,900
Welkom by Wuxi,

139
00:06:12,160 --> 00:06:13,080
Dr. Lin.

140
00:06:16,400 --> 00:06:17,660
[Wuxi]

141
00:07:35,390 --> 00:07:38,890
[Nanjing, 2011]

142
00:07:43,630 --> 00:07:49,310
[Nie Xiguang]

143
00:07:58,350 --> 00:08:02,890
[Jiang Rui]

144
00:08:03,340 --> 00:08:04,860
Nog 'n uitstekende terrein in Nanjing

145
00:08:04,920 --> 00:08:05,840
onder die hamer gegaan.

146
00:08:06,340 --> 00:08:08,080
Yuancheng Group in Wuxi het die bod aanvaar.

147
00:08:08,960 --> 00:08:10,340
Voorsitter Nie Chengyuan gesê

148
00:08:10,600 --> 00:08:11,820
hulle sal bou
die mees gevorderde slim gemeenskap

149
00:08:11,820 --> 00:08:12,600
in Nanjing.

150
00:08:14,960 --> 00:08:15,380
My oom...

151
00:08:15,740 --> 00:08:16,060
Nee.

152
00:08:16,260 --> 00:08:17,540
Hy het van my tante geskei,

153
00:08:17,580 --> 00:08:18,120
so hy is nie meer my oom nie,

154
00:08:18,260 --> 00:08:18,920
net jou pa.

155
00:08:19,560 --> 00:08:20,000
Xiguang.

156
00:08:20,980 --> 00:08:22,100
Het jy geweet jou pa het na Nanjing gekom

157
00:08:22,140 --> 00:08:22,700
gister?

158
00:08:23,860 --> 00:08:25,240
Hy het vir my 'n SMS gestuur.

159
00:08:25,980 --> 00:08:27,180
Verlede week toe jy teruggegaan het na Wuxi,

160
00:08:27,380 --> 00:08:28,200
jy het hom so in die verleentheid gestel

161
00:08:28,220 --> 00:08:29,140
by daardie banket,

162
00:08:29,680 --> 00:08:30,360
Ek het selfs gedink hy gaan

163
00:08:30,380 --> 00:08:31,280
om bande met jou te sny.

164
00:08:31,880 --> 00:08:32,520
Het jy geantwoord?

165
00:08:32,919 --> 00:08:34,000
Natuurlik nie.

166
00:08:35,460 --> 00:08:36,919
Hoekom soek jy sy nuus op?

167
00:08:37,220 --> 00:08:38,760
Het dit aanlyn gesien terwyl jy gewag het
vir my kerkerloop.

168
00:08:38,820 --> 00:08:39,720
Ek is nie so verveeld nie.

169
00:08:42,240 --> 00:08:43,360
Nie Xiguang, gaan haal die deur.

170
00:08:43,559 --> 00:08:44,680
Dit moet my nuwe tutor wees.

171
00:08:47,020 --> 00:08:48,080
Het jy nie bene nie?

172
00:08:48,100 --> 00:08:48,940
Kan jy nie self gaan nie?

173
00:08:50,040 --> 00:08:51,140
Ek is in 'n kerkerloop.

174
00:08:51,300 --> 00:08:52,520
My nuwe tutor

175
00:08:52,660 --> 00:08:53,780
is 'n regte topstudent
van die Besigheidskool

176
00:08:53,800 --> 00:08:54,280
by Jiangning Universiteit.

177
00:08:54,300 --> 00:08:55,240
Jy ken hom dalk selfs.

178
00:08:55,640 --> 00:08:57,140
Die Besigheidskool
het baie departemente,

179
00:08:57,180 --> 00:08:57,720
weet jy?

180
00:08:58,040 --> 00:08:59,140
Aangesien ek nie op kampus woon nie,

181
00:08:59,300 --> 00:09:00,040
enigiemand nie in my klas nie

182
00:09:00,040 --> 00:09:00,680
is vir my 'n vreemdeling.

183
00:09:01,180 --> 00:09:01,880
Ek gaan nie.

184
00:09:01,900 --> 00:09:02,320
Groot Sus.

185
00:09:02,380 --> 00:09:03,620
Komaan, ek smeek jou.

186
00:09:04,140 --> 00:09:05,280
Ek sal kook, die potte skrop
en was vandag die skottelgoed,

187
00:09:05,280 --> 00:09:05,700
reg?

188
00:09:08,420 --> 00:09:09,820
Dit is meer soos dit.

189
00:09:11,200 --> 00:09:13,160
As me Zhang nie verlof geneem het nie,

190
00:09:13,480 --> 00:09:15,000
wie loop die risiko om jou kos te eet?

191
00:09:34,330 --> 00:09:39,070
[Zhuang Xu]

192
00:09:44,300 --> 00:09:44,700
Verskoon my,

193
00:09:45,380 --> 00:09:46,740
is dit mnr. Jiang se huis?

194
00:09:47,420 --> 00:09:48,100
Ek is Zhuang Xu.

195
00:09:52,760 --> 00:09:57,130
♪Ek hoor die stilte van die winter vervaag♪

196
00:09:57,130 --> 00:09:58,790
[Skyn op my]

197
00:09:58,790 --> 00:10:02,080
♪En word wakker met een of ander lang begrawe dag♪

198
00:10:02,200 --> 00:10:05,150
[Episode 1]

199
00:10:05,600 --> 00:10:06,960
[Een jaar later, 2012, Nanjing]
Die jaarlikse gradeplegtigheid seisoen

200
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
kom weer nader.

201
00:10:08,700 --> 00:10:09,540
In 'n stad soos Nanjing,

202
00:10:09,600 --> 00:10:11,100
waar universiteite gegroepeer is,

203
00:10:11,360 --> 00:10:12,700
gereelde afskeid

204
00:10:12,720 --> 00:10:13,840
roetine geword het.

205
00:10:14,580 --> 00:10:15,560
Tog die druk van indiensneming

206
00:10:15,800 --> 00:10:17,600
weeg dikwels swaarder as die hartseer van afskeid.

207
00:10:18,340 --> 00:10:18,800
Hierdie jaar,

208
00:10:19,040 --> 00:10:20,920
die aantal kollege gegradueerdes
in Jiangsu-provinsie

209
00:10:21,040 --> 00:10:22,740
2011 oortref het,

210
00:10:22,980 --> 00:10:24,160
nuwe rekord opstel.

211
00:10:24,640 --> 00:10:25,200
In April,

212
00:10:25,480 --> 00:10:26,380
Nanjing sal gasheer wees

213
00:10:26,400 --> 00:10:28,100
verskeie grootskaalse werkskoue.

214
00:10:31,100 --> 00:10:31,840
Kyk waarheen jy gaan.

215
00:10:42,840 --> 00:10:44,060
Vinnig, vertel almal

216
00:10:44,240 --> 00:10:45,960
my internskap is verby,

217
00:10:46,040 --> 00:10:47,280
en ek is terug in Nanjing.

218
00:10:47,560 --> 00:10:49,460
[Xigua]
Rol die rooi tapyt by die hek uit!

219
00:10:55,130 --> 00:10:55,760
[Ven]

220
00:10:55,760 --> 00:10:57,520
Ek het gehoor iemand het 'n verwelkomingspartytjie nodig

221
00:10:57,520 --> 00:10:58,480
net om terug te kom.

222
00:10:58,960 --> 00:10:59,600
Wie is dit?

223
00:10:59,780 --> 00:11:00,680
So vol van haarself.

224
00:11:00,820 --> 00:11:01,400
Ken haar nie.

225
00:11:03,360 --> 00:11:04,460
[Xigua]
Vergeet dit dan.

226
00:11:04,820 --> 00:11:07,060
Ek het 'n hoender in die een hand

227
00:11:07,280 --> 00:11:08,420
en 'n eend in die ander.

228
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
My arms maak my dood.

229
00:11:10,440 --> 00:11:12,120
Ek moet hulle maar in die kar gooi.

230
00:11:13,680 --> 00:11:14,980
[Ven]

231
00:11:14,980 --> 00:11:16,120
Reg op pad.

232
00:11:16,220 --> 00:11:16,740
So, vertel ons.

233
00:11:16,920 --> 00:11:18,540
Hoe wil jy hê ons moet opgestel word?

234
00:11:19,440 --> 00:11:20,180
[Baas]
My liewe Xigua,

235
00:11:20,460 --> 00:11:22,500
hoor jy het 'n dag vroeër teruggekom,

236
00:11:22,640 --> 00:11:25,180
Ek is oor die maan
en hardloop om jou te sien!

237
00:11:28,740 --> 00:11:29,460
[Feng]
As jy bring

238
00:11:29,500 --> 00:11:30,660
hoender, eend en vis,

239
00:11:30,780 --> 00:11:32,100
jy kon dit net tussen ons gehou het.

240
00:11:32,220 --> 00:11:33,440
Hoekom laat ek almal vertel?

241
00:11:33,760 --> 00:11:34,580
So onbedagsaam.

242
00:11:36,140 --> 00:11:37,440
[Siliang]
Om by die noordhek af te klim, reg?

243
00:11:38,020 --> 00:11:38,460
Moenie weggaan nie.

244
00:11:38,700 --> 00:11:39,520
Daar is 'n verrassing.

245
00:11:39,620 --> 00:11:40,440
'n Verrassing?

246
00:11:45,080 --> 00:11:49,640
[Nanjing Jiangning Universiteit]
[Beskermingseenheid vir sleutelkulturele oorblyfsels]

247
00:11:50,060 --> 00:11:50,580
Dankie.

248
00:11:51,480 --> 00:11:51,960
Pas op.

249
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
[Feng]
Ek het dit ver daar geruik.

250
00:11:57,260 --> 00:11:58,400
Hierdie hele kar pomp

251
00:11:58,420 --> 00:11:59,800
gesmoor-hoender lug.

252
00:12:00,400 --> 00:12:01,140
Het dit geweet!

253
00:12:02,620 --> 00:12:03,260
Xigua.

254
00:12:03,660 --> 00:12:04,940
Die hoender

255
00:12:04,980 --> 00:12:05,640
is redelik groot.

256
00:12:06,240 --> 00:12:06,760
[Baas]
Hoe weet jy selfs

257
00:12:06,800 --> 00:12:07,860
dat dit gesmoorde hoender daarin is?

258
00:12:08,200 --> 00:12:10,080
[Ven]
Ek het jou gesê ek kan dit ruik.

259
00:12:10,320 --> 00:12:12,360
Gesmoorde hoender, biergesmoorde eend.

260
00:12:12,980 --> 00:12:14,480
Julle het regtig alles gegaan.

261
00:12:14,660 --> 00:12:16,020
Net een hoender en een eend,

262
00:12:16,120 --> 00:12:17,840
nie nodig dat die hele koshuis opdaag nie.

263
00:12:17,920 --> 00:12:19,500
[Siliang]
Ons het 'n verrassing vir jou gehad, onthou jy?

264
00:12:20,580 --> 00:12:21,640
Hoekom is hulle nog nie hier nie?

265
00:12:22,820 --> 00:12:23,200
Hier kom hulle.

266
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
Uiteindelik.

267
00:12:25,260 --> 00:12:26,400
Het jou lank genoeg geneem.

268
00:12:41,240 --> 00:12:41,980
Jammer,

269
00:12:42,280 --> 00:12:42,960
ons is laat.

270
00:12:43,800 --> 00:12:44,780
Ja, het dit.

271
00:12:45,620 --> 00:12:47,020
Julle twee

272
00:12:47,420 --> 00:12:48,340
bymekaar gekom het?

273
00:12:49,300 --> 00:12:50,500
Ons het mekaar net op pad raakgeloop.

274
00:12:50,500 --> 00:12:52,060
[Ye Rong]

275
00:12:52,480 --> 00:12:53,020
Xiguang,

276
00:12:53,540 --> 00:12:54,260
welkom terug.

277
00:12:56,140 --> 00:12:56,680
Rong.

278
00:12:59,340 --> 00:13:01,220
Wat gaan hier aan?

279
00:13:01,660 --> 00:13:03,320
Ek het net 'n hoender en 'n eend saamgebring.

280
00:13:03,400 --> 00:13:04,140
Sal dit genoeg wees?

281
00:13:04,440 --> 00:13:05,340
Het jy regtig gedink

282
00:13:05,420 --> 00:13:05,920
ons het gekom

283
00:13:05,920 --> 00:13:06,880
net vir jou gebraaide hoender?

284
00:13:08,180 --> 00:13:09,520
Ons eet vanaand by Hesheng.

285
00:13:09,860 --> 00:13:11,000
So kan ek dit tel

286
00:13:11,040 --> 00:13:11,820
as 'n spesiale bydrae

287
00:13:11,860 --> 00:13:12,620
en slaan my deel oor?

288
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
Asseblief

289
00:13:15,700 --> 00:13:16,820
moenie ons in die verleentheid stel nie.

290
00:13:17,280 --> 00:13:18,380
Zhuang Xu behandel ons.

291
00:13:19,260 --> 00:13:20,280
Regtig?

292
00:13:21,160 --> 00:13:21,620
Ja.

293
00:13:22,100 --> 00:13:23,040
Wat is met daardie toon?

294
00:13:24,540 --> 00:13:26,980
Ek was net 'n bietjie verbaas.

295
00:13:28,620 --> 00:13:29,400
Hy het 'n aanbod gekry

296
00:13:29,400 --> 00:13:30,920
van Shanghai Huaya Bank,

297
00:13:31,280 --> 00:13:32,040
met 'n maandelikse salaris van meer as 10 000.

298
00:13:32,580 --> 00:13:34,100
Hy trakteer dus almal op aandete

299
00:13:34,360 --> 00:13:34,980
om te vier.

300
00:13:35,940 --> 00:13:36,820
Huaya Bank.

301
00:13:41,200 --> 00:13:42,320
Baie geluk, Zhuang Xu.

302
00:13:43,360 --> 00:13:44,300
Wel,

303
00:13:45,200 --> 00:13:47,020
toe ons Sjanghai tref vir 'n bietjie pret,

304
00:13:47,020 --> 00:13:47,860
ons sal op jou staatmaak.

305
00:13:48,020 --> 00:13:49,200
Is jy nie veronderstel om terug te wees nie
tot môre?

306
00:13:54,220 --> 00:13:54,900
Zhuang Xu,

307
00:13:55,000 --> 00:13:55,980
behandel jy ons of nie?

308
00:13:56,100 --> 00:13:56,940
Ek is honger.

309
00:14:01,320 --> 00:14:03,580
Gesoute eend, gesmoorde varkdrawers,

310
00:14:04,120 --> 00:14:04,860
roergebraaide beesvleis met komyn.

311
00:14:12,700 --> 00:14:13,740
Hoe het Zhuang Xu

312
00:14:14,280 --> 00:14:15,120
weet

313
00:14:15,160 --> 00:14:16,520
Ek het eers môre teruggekom?

314
00:14:17,140 --> 00:14:18,420
Almal in ons koshuis het geweet.

315
00:14:18,860 --> 00:14:20,360
Baas se kêrel, Xiang Qun,

316
00:14:20,440 --> 00:14:21,780
[Xiang Qun]
is Zhuang Xu se kamermaat.

317
00:14:22,160 --> 00:14:23,340
[Zhuo Hui]
Zhuo Hui agtervolg Siliang.

318
00:14:23,700 --> 00:14:25,140
Rong en Zhuang Xu

319
00:14:25,180 --> 00:14:26,140
saam grootgeword het

320
00:14:26,220 --> 00:14:27,320
as bure.

321
00:14:27,820 --> 00:14:28,820
Kon enigiemand gewees het

322
00:14:28,840 --> 00:14:30,120
wie dit genoem het.

323
00:14:30,140 --> 00:14:30,860
En hierdie gereg, asseblief.

324
00:14:31,000 --> 00:14:31,680
Dit is genoeg.

325
00:14:31,760 --> 00:14:32,320
Xigua gebring

326
00:14:32,320 --> 00:14:33,280
twee groot geregte.

327
00:14:34,020 --> 00:14:34,500
Nee.

328
00:14:39,200 --> 00:14:40,740
Wat ek gebring het, is op my,

329
00:14:41,280 --> 00:14:42,260
en wat hy behandel, is op hom.

330
00:14:42,620 --> 00:14:43,320
Niks word uitgelaat nie.

331
00:14:51,180 --> 00:14:51,880
Gekookte vis met ingelegde mosterdgroente.

332
00:14:52,320 --> 00:14:52,720
Goed.

333
00:14:53,520 --> 00:14:54,320
Soetsuur spare ribs.

334
00:14:54,720 --> 00:14:55,460
Vars sap.

335
00:14:55,860 --> 00:14:56,740
Watter soort sou jy graag wou hê?

336
00:14:56,820 --> 00:14:58,200
Ons het

337
00:14:58,280 --> 00:14:59,020
lemoensap

338
00:14:59,080 --> 00:15:00,260
en waatlemoensap.

339
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Twee kanne waatlemoensap.

340
00:15:06,420 --> 00:15:07,020
Komaan,

341
00:15:07,200 --> 00:15:08,000
kom ons lig 'n glas

342
00:15:08,740 --> 00:15:09,740
om Zhuang Xu te vier,

343
00:15:09,800 --> 00:15:10,900
die eerste gegradueerde

344
00:15:11,100 --> 00:15:11,780
van ons Besigheidskool

345
00:15:11,920 --> 00:15:13,400
om 'n vyf-syfer maandelikse salaris te kry.

346
00:15:13,860 --> 00:15:14,780
As die geld instroom,

347
00:15:15,060 --> 00:15:15,840
moenie jou maats vergeet nie.

348
00:15:15,920 --> 00:15:16,760
Mag iets van daardie geluk weggooi,

349
00:15:16,860 --> 00:15:18,140
en mag ons almal iets goeds land.

350
00:15:18,280 --> 00:15:19,580
- Cheers!
- Cheers!

351
00:15:23,960 --> 00:15:25,700
Dit voel steeds 'n bietjie onwerklik.

352
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
Kan nie glo vier jaar het verby gevlieg nie.

353
00:15:27,680 --> 00:15:29,320
Ons is eintlik besig om te gradueer.

354
00:15:29,600 --> 00:15:31,220
Nou eers besef ek

355
00:15:31,720 --> 00:15:33,340
hoeveel ek die kampuslewe gaan mis.

356
00:15:34,140 --> 00:15:34,940
Nie meer nie

357
00:15:34,980 --> 00:15:36,360
op die baan inklok

358
00:15:36,580 --> 00:15:38,040
of tou by die kafeteria aan.

359
00:15:39,040 --> 00:15:40,280
Moenie ontsteld wees nie.

360
00:15:40,940 --> 00:15:42,140
Afgesien van Fen

361
00:15:42,200 --> 00:15:43,220
op pad terug na Xiamen
vir die staatsdienseksamen,

362
00:15:43,600 --> 00:15:44,520
almal anders in jou koshuis

363
00:15:44,560 --> 00:15:45,500
is op soek na werk in Sjanghai.

364
00:15:46,300 --> 00:15:47,600
Zhuo Hui, Min en ek

365
00:15:47,660 --> 00:15:48,420
stuur ook CV's uit.

366
00:15:49,020 --> 00:15:50,320
Hopelik eindig ons almal saam.

367
00:15:50,780 --> 00:15:51,560
Presies.

368
00:15:51,900 --> 00:15:53,440
En ek doen my postgrade
ook in Sjanghai.

369
00:15:54,020 --> 00:15:55,840
[Min]
Sodra julle almal begin werk

370
00:15:55,920 --> 00:15:56,620
en hark dit in,

371
00:15:56,700 --> 00:15:58,020
moenie vergeet om my aandete te sien nie

372
00:15:58,060 --> 00:15:58,760
nou en dan.

373
00:15:58,920 --> 00:15:59,820
Al waaraan jy ooit dink is kos.

374
00:16:00,540 --> 00:16:01,100
Rong,

375
00:16:01,460 --> 00:16:02,380
jy het aanbiedinge

376
00:16:02,400 --> 00:16:03,420
van beide Nanjing en Sjanghai, reg?

377
00:16:03,980 --> 00:16:06,400
Maar jy kies beslis Sjanghai,

378
00:16:06,660 --> 00:16:07,060
is jy nie?

379
00:16:07,560 --> 00:16:08,520
Sjanghai het baie geleenthede

380
00:16:08,640 --> 00:16:09,580
en baie ruimte om te groei.

381
00:16:10,160 --> 00:16:12,080
Ek het beplan om Sjanghai te kies
al die tyd.

382
00:16:13,000 --> 00:16:13,760
Dis net

383
00:16:14,100 --> 00:16:14,880
die werk bied

384
00:16:14,900 --> 00:16:15,440
Ek het nou reg

385
00:16:15,540 --> 00:16:16,480
is nie regtig bevredigend nie.

386
00:16:17,400 --> 00:16:18,920
Volgende week is daar 'n groot werkskou

387
00:16:18,940 --> 00:16:19,980
by die Internasionale Uitstallingsentrum.

388
00:16:20,300 --> 00:16:21,040
Gaan julle ouens?

389
00:16:21,540 --> 00:16:22,480
Ek het baie maatskappye van Sjanghai gehoor

390
00:16:22,520 --> 00:16:23,060
daar sal wees.

391
00:16:23,420 --> 00:16:24,220
Ek gaan beslis.

392
00:16:24,520 --> 00:16:25,180
Ek ook.

393
00:16:25,760 --> 00:16:26,480
Wat van jou, Xigua?

394
00:16:26,860 --> 00:16:28,420
Xiguang se familie is so welaf.

395
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
Om in 'n maatskappy in Sjanghai te kom

396
00:16:29,760 --> 00:16:30,700
moet 'n briesie wees, reg?

397
00:16:31,200 --> 00:16:32,000
Glad nie.

398
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Ek is op pad terug na Wuxi.

399
00:16:36,780 --> 00:16:37,280
Wuxi?

400
00:16:43,780 --> 00:16:44,240
Ja.

401
00:16:45,100 --> 00:16:46,120
Watter maatskappy is dit?

402
00:16:46,700 --> 00:16:48,080
Die CPA firma

403
00:16:48,120 --> 00:16:49,240
Ek het sopas by.

404
00:16:50,880 --> 00:16:51,660
Het jou gesin dit vir jou opgestel?

405
00:16:53,500 --> 00:16:54,200
Gelukkig jy.

406
00:16:54,280 --> 00:16:55,360
Soms beny ek jou regtig.

407
00:16:55,560 --> 00:16:56,180
Alles is versorg

408
00:16:56,180 --> 00:16:57,100
deur jou familie,

409
00:16:57,240 --> 00:16:58,360
en jy hoef nie
bekommer oor 'n ding.

410
00:16:58,820 --> 00:17:00,760
Die CPA-firma is ook redelik uitputtend.

411
00:17:01,480 --> 00:17:02,620
Wanneer dit besig raak,

412
00:17:02,700 --> 00:17:04,220
oortyd kan tot 03:00 vm.

413
00:17:04,819 --> 00:17:05,780
En wanneer jy die eerste keer begin,

414
00:17:05,839 --> 00:17:06,960
die betaling is nie eers so hoog nie.

415
00:17:24,400 --> 00:17:25,619
Dit is altesaam 320.

416
00:17:27,700 --> 00:17:29,160
Moenie boontoe gaan nie. Ons is op die punt om te vertrek.

417
00:17:39,020 --> 00:17:39,400
Verskoon my.

418
00:17:39,420 --> 00:17:40,140
Ek sal maar my tas gryp.

419
00:17:40,220 --> 00:17:40,640
Sekerlik.

420
00:17:45,140 --> 00:17:46,640
Ek wag dan vir jou buite.

421
00:17:52,740 --> 00:17:53,200
Dankie.

422
00:18:12,440 --> 00:18:13,340
Waar is hulle?

423
00:18:15,880 --> 00:18:16,400
Geen idee nie.

424
00:18:23,000 --> 00:18:23,820
Lyk soos

425
00:18:24,160 --> 00:18:24,820
jy is nie baie gelukkig nie

426
00:18:24,860 --> 00:18:25,560
met die werk in Wuxi.

427
00:18:29,080 --> 00:18:30,060
As jy nie tevrede is nie,

428
00:18:30,380 --> 00:18:31,300
jy kan altyd self een soek.

429
00:18:31,940 --> 00:18:32,820
Wat is die punt daarvan om kieskeurig te wees op 'n werk

430
00:18:32,860 --> 00:18:33,940
wat reg in jou skoot geval het?

431
00:18:36,220 --> 00:18:36,780
Nee...

432
00:18:38,460 --> 00:18:40,220
Ek het net herhaal

433
00:18:40,260 --> 00:18:40,860
wat die senior personeel

434
00:18:41,380 --> 00:18:42,400
gesê.

435
00:18:43,960 --> 00:18:44,380
Regtig?

436
00:18:44,820 --> 00:18:45,600
Hoekom het jy dan nie

437
00:18:45,660 --> 00:18:46,640
kry self werk

438
00:18:47,500 --> 00:18:48,440
in plaas daarvan om in Wuxi te bly,

439
00:18:49,240 --> 00:18:50,560
jou ouers uitsuig?

440
00:18:51,460 --> 00:18:52,260
Dink jy nie dit is pateties nie?

441
00:18:58,580 --> 00:18:59,180
Glad nie.

442
00:18:59,800 --> 00:19:00,420
Buitendien,

443
00:19:01,220 --> 00:19:02,420
dit is nie jou besigheid nie.

444
00:19:03,080 --> 00:19:03,500
Xiguang.

445
00:19:03,600 --> 00:19:04,160
Zhuang Xu.

446
00:19:05,240 --> 00:19:06,820
Wat doen julle twee hier buite?

447
00:19:06,920 --> 00:19:08,280
Ons het al bo vir jou gewag.

448
00:19:09,140 --> 00:19:10,620
Ek het vir Feng 'n SMS gestuur

449
00:19:10,660 --> 00:19:11,680
om my tas vir my te gryp.

450
00:19:11,740 --> 00:19:12,320
Dit is so swaar.

451
00:19:12,360 --> 00:19:13,440
Wat is binne?

452
00:19:14,700 --> 00:19:15,460
My skootrekenaar.

453
00:19:15,940 --> 00:19:17,980
Wel dan, jy sal trek
jou tas

454
00:19:18,060 --> 00:19:18,960
en jou sak

455
00:19:18,980 --> 00:19:19,700
na karaoke.

456
00:19:20,060 --> 00:19:20,840
Zhuang Xu het net gesê

457
00:19:21,020 --> 00:19:22,400
hy behandel almal
na karaoke na ete.

458
00:19:22,980 --> 00:19:23,740
Ek gaan nie.

459
00:19:23,800 --> 00:19:24,600
Julle gaan pret hê.

460
00:19:24,940 --> 00:19:26,460
Hoekom alleen teruggaan na die koshuis?

461
00:19:26,920 --> 00:19:27,740
ek...

462
00:19:35,380 --> 00:19:35,940
Oom.

463
00:19:36,220 --> 00:19:36,720
Xiguang.

464
00:19:37,380 --> 00:19:38,680
[Jiang Ping]
Jou ma het gesê jy is terug in Nanjing.

465
00:19:39,240 --> 00:19:40,480
Hoekom het jy my nie gebel nie?

466
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
Ek het pas aangekom,

467
00:19:42,240 --> 00:19:43,780
reg betyds vir die klasreünie.

468
00:19:44,500 --> 00:19:45,140
Dit behoort nou verby te wees, reg?

469
00:19:45,760 --> 00:19:46,900
Kom bly vanaand by my.

470
00:19:47,620 --> 00:19:48,880
Ek het die kamer gereed vir jou.

471
00:19:49,340 --> 00:19:50,060
Waar is jy nou?

472
00:19:50,500 --> 00:19:51,400
Ek sal oorry om jou te kom haal.

473
00:19:51,500 --> 00:19:52,000
Nie nodig nie,

474
00:19:52,040 --> 00:19:53,000
Ek sal my eie pad maak.

475
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
Gaan geniet dit, ouens.

476
00:19:56,800 --> 00:19:58,420
My oom wil hê ek moet by sy plek neerstort.

477
00:20:00,080 --> 00:20:01,320
Kan jy nie later gaan nie?

478
00:20:02,180 --> 00:20:02,780
Nee,

479
00:20:02,820 --> 00:20:04,700
Ek is uitgeput
na 'n hele dag op die pad.

480
00:20:05,440 --> 00:20:06,680
Julle kop af.
Ek sit hierdie een uit.

481
00:20:06,980 --> 00:20:07,480
Sien jou môre.

482
00:20:08,680 --> 00:20:09,560
Goed, sien jou môre.

483
00:20:09,640 --> 00:20:11,100
- Totsiens.
- Bly veilig.

484
00:20:12,580 --> 00:20:14,520
[Nanjing Jiangning Universiteit]

485
00:20:18,400 --> 00:20:18,840
Haai.

486
00:20:19,200 --> 00:20:19,620
Xiguang,

487
00:20:20,140 --> 00:20:21,000
jy het nie gekry nie
op die bus nog, reg?

488
00:20:21,220 --> 00:20:21,680
Nog nie.

489
00:20:22,180 --> 00:20:23,740
Moenie vergeet om my PSP saam te bring nie.

490
00:20:24,200 --> 00:20:25,660
Dit is in die koshuis.

491
00:20:25,960 --> 00:20:27,480
Ek is reeds by die bushalte.

492
00:20:27,860 --> 00:20:28,940
Ek sal dit volgende keer vir jou bring.

493
00:20:29,100 --> 00:20:29,440
Geen manier nie.

494
00:20:30,160 --> 00:20:31,180
Jy het middeljarige geheue.

495
00:20:31,540 --> 00:20:32,360
"Volgende keer" spawn net
volgende keer weer.

496
00:20:32,680 --> 00:20:33,260
Ek vertrou jou nie.

497
00:20:35,320 --> 00:20:35,980
Jiang Rui.

498
00:20:36,800 --> 00:20:37,700
Ek stel jou voor

499
00:20:37,740 --> 00:20:39,460
herformuleer dit.

500
00:20:39,740 --> 00:20:40,300
Goed.

501
00:20:40,460 --> 00:20:41,300
Wat van "mooi-meisie geheueverlies"?

502
00:20:42,220 --> 00:20:43,400
Asseblief, Xiguang,

503
00:20:43,460 --> 00:20:44,880
gaan haal dit net vir my.

504
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
Dit klink nou beter.

505
00:21:21,580 --> 00:21:23,400
Kan jy glo
is die karaoke vol bespreek?

506
00:21:23,580 --> 00:21:24,820
En dis nie eers naweek nie.

507
00:21:24,900 --> 00:21:26,060
Hoekom is daar so baie mense?

508
00:21:26,240 --> 00:21:27,300
Geen wonder Zhuang Xu nie

509
00:21:27,340 --> 00:21:28,480
het so grimmig gelyk.

510
00:21:30,460 --> 00:21:31,680
Stap om die Confucius-tempel
is lekker.

511
00:21:32,040 --> 00:21:32,900
Ek is in elk geval propvol van aandete.

512
00:21:33,540 --> 00:21:34,820
Voel soos

513
00:21:35,240 --> 00:21:36,760
Zhuang Xu wil nie regtig gaan nie.

514
00:21:36,980 --> 00:21:37,760
Ja, soort van.

515
00:21:39,080 --> 00:21:40,460
Maar sedert hy dit georganiseer het,

516
00:21:40,860 --> 00:21:42,280
hy kan nie juis die bui doodmaak nie
vir almal.

517
00:21:42,660 --> 00:21:43,140
Rong.

518
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
Wat gaan aan met jou en Zhuang Xu vandag?

519
00:21:45,280 --> 00:21:46,300
Julle twee

520
00:21:46,580 --> 00:21:47,700
het skaars met mekaar gepraat tydens aandete.

521
00:21:48,120 --> 00:21:49,140
Watter soort verhouding het ons?

522
00:21:49,720 --> 00:21:50,260
Wie sê

523
00:21:50,260 --> 00:21:51,120
ons moet praat?

524
00:21:51,520 --> 00:21:52,700
Ernstig?

525
00:21:53,080 --> 00:21:54,640
Kindermaats wat saam grootgeword het,

526
00:21:55,360 --> 00:21:57,100
die goue paartjie
van die Besigheidskool.

527
00:21:57,640 --> 00:21:58,560
Soms kry ek regtig nie

528
00:21:58,600 --> 00:21:59,420
waarmee jy speel.

529
00:21:59,780 --> 00:22:00,980
Julle albei hou van mekaar,

530
00:22:01,140 --> 00:22:02,340
maar nie een van hulle sal besit nie.

531
00:22:03,500 --> 00:22:04,080
As jy maar net gesê het

532
00:22:04,100 --> 00:22:05,320
iets vroeër,

533
00:22:05,660 --> 00:22:06,740
Xiguang sou nie ...

534
00:22:07,300 --> 00:22:08,800
So wat beplan jy om te doen?

535
00:22:09,020 --> 00:22:10,120
Hou hierdie dooiepunt net aan die gang?

536
00:22:10,300 --> 00:22:11,320
Gradeplegtigheid is reg om die draai.

537
00:22:12,900 --> 00:22:13,500
Rong.

538
00:22:14,320 --> 00:22:15,460
Julle twee is te trots.

539
00:22:16,520 --> 00:22:18,200
Neem soms 'n tree terug

540
00:22:18,720 --> 00:22:20,020
beteken nie jy het verloor nie.

541
00:22:20,620 --> 00:22:21,580
Ek is

542
00:22:21,900 --> 00:22:23,120
steeds dieselfde as destyds.

543
00:22:24,480 --> 00:22:25,320
Maar dink jy regtig

544
00:22:25,660 --> 00:22:26,600
Zhuang Xu

545
00:22:27,940 --> 00:22:28,920
is ook?

546
00:22:29,120 --> 00:22:30,100
Wat probeer jy sê?

547
00:22:30,380 --> 00:22:31,400
Dink jy Zhuang Xu sal verander

548
00:22:31,420 --> 00:22:32,760
net omdat hy maak
meer as 10 000 per maand?

549
00:22:34,820 --> 00:22:36,020
Hy lyk nie
soos daardie soort mens vir my.

550
00:22:36,620 --> 00:22:37,240
Rong.

551
00:22:37,760 --> 00:22:38,860
Is jy spyt daaroor?

552
00:22:39,600 --> 00:22:40,340
Is jy gereed?

553
00:22:40,720 --> 00:22:41,160
Kom ons gaan.

554
00:23:19,080 --> 00:23:23,700
♪Op strate onbekend,
tog voel die geraas dieselfde♪

555
00:23:23,760 --> 00:23:24,740
Dit neem net 15 minute

556
00:23:25,220 --> 00:23:26,620
om by my oom se huis uit te kom

557
00:23:27,400 --> 00:23:28,700
vanaf die noordpoort
van die skool per bus.

558
00:23:29,840 --> 00:23:30,760
Van eerstejaars tot junior jaar,

559
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
Ek het meer kere daardie roete geneem
as wat ek kon tel.

560
00:23:33,660 --> 00:23:35,120
Ek het gedink ek sal by my oom bly

561
00:23:35,120 --> 00:23:36,220
tot die dag toe ek gegradueer het.

562
00:23:36,220 --> 00:23:37,720
♪Koester elke sekonde,
hoe kort dit ook al bly♪

563
00:23:37,720 --> 00:23:39,280
Maar in die junior jaar wintervakansie

564
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
Ek het Zhuang Xu ontmoet.

565
00:23:43,240 --> 00:23:43,680
Totsiens.

566
00:23:44,060 --> 00:23:44,460
Totsiens.

567
00:23:44,460 --> 00:23:46,860
♪Glimlage verblind die pyne
onder die vel♪

568
00:23:47,700 --> 00:23:48,520
Jiang Rui.

569
00:23:48,740 --> 00:23:49,100
Wat?

570
00:23:49,460 --> 00:23:50,500
Ek het gehoor van

571
00:23:50,500 --> 00:23:51,680
jou nuwe tutor.

572
00:23:52,720 --> 00:23:53,920
Sy kamermaat, Xiang Qun,

573
00:23:53,920 --> 00:23:55,480
gaan uit met my kamermaat, Baas.

574
00:23:55,820 --> 00:23:57,240
En ek het nog 'n kamermaat, Rong,

575
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
wat saam met hom grootgeword het.

576
00:23:58,600 --> 00:23:59,420
Dis ingewikkeld.

577
00:23:59,960 --> 00:24:00,880
So hoekom ken jy hom nie?

578
00:24:01,400 --> 00:24:02,540
Ons is nie in dieselfde departement nie.

579
00:24:02,660 --> 00:24:04,340
En ek is altyd gatvol by jou plek.

580
00:24:05,120 --> 00:24:07,460
Hy doen gewoonlik deeltydse werk,

581
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
amper nooit op kampus nie.

582
00:24:09,300 --> 00:24:10,380
Ek het hom nog nooit raakgeloop nie.

583
00:24:12,100 --> 00:24:13,620
Hy is regtig aantreklik.

584
00:24:14,080 --> 00:24:15,300
Eh, hy is in orde.

585
00:24:15,500 --> 00:24:16,520
Kom, kom ons gaan in.

586
00:24:16,580 --> 00:24:17,280
Ek vries hier buite.

587
00:24:18,560 --> 00:24:20,280
Ernstig, hy is so mooi.

588
00:24:20,280 --> 00:24:21,880
♪Mag hierdie stille wens van my♪

589
00:24:22,560 --> 00:24:23,160
Ek voel soos

590
00:24:23,800 --> 00:24:24,880
Zhuang ken regtig sy goed.

591
00:24:25,300 --> 00:24:25,980
Nog net twee weke in

592
00:24:26,040 --> 00:24:27,000
en ek kan reeds die verskil voel.

593
00:24:27,260 --> 00:24:28,500
Natuurlik.

594
00:24:28,760 --> 00:24:29,960
Hy is die topstudent

595
00:24:29,980 --> 00:24:31,080
in die departement
van Internasionale Finansies.

596
00:24:31,400 --> 00:24:31,940
Wanneer hy daar buite is,

597
00:24:31,960 --> 00:24:33,200
hy maak die ouens van ons skool

598
00:24:33,240 --> 00:24:34,880
lyk baie skerper.

599
00:24:35,800 --> 00:24:36,360
Nie Xiguang,

600
00:24:37,300 --> 00:24:38,080
jy is vreemd.

601
00:24:39,940 --> 00:24:40,800
Vreemd hoe?

602
00:24:42,420 --> 00:24:42,860
Ag reg.

603
00:24:43,440 --> 00:24:45,780
Ek trek volgende kwartaal terug op kampus.

604
00:24:46,160 --> 00:24:46,800
Wat?

605
00:24:47,760 --> 00:24:49,260
Moenie vir my sê dit is verby Zhuang nie.

606
00:24:49,660 --> 00:24:50,460
Jy sal jou neef weggooi

607
00:24:50,500 --> 00:24:51,280
wat al drie jaar by jou woon

608
00:24:51,340 --> 00:24:53,260
oor een of ander ou?

609
00:24:54,020 --> 00:24:55,400
Drie hele jaar!

610
00:24:55,400 --> 00:24:57,350
♪Miskien eendag
jy sal terugdryf na hierdie plek♪

611
00:24:58,800 --> 00:24:59,860
Jiang Rui.

612
00:24:59,860 --> 00:25:03,300
♪En dink aan die oomblik
ons het eenkeer gedeel♪

613
00:25:03,480 --> 00:25:04,860
Later het ek bly spyt wees

614
00:25:05,900 --> 00:25:08,000
terug te trek skool toe.

615
00:25:08,600 --> 00:25:12,200
♪ Gaan deur jou skaduwee♪

616
00:25:12,600 --> 00:25:16,160
♪ Hoop jy voel my nog naby♪

617
00:25:20,220 --> 00:25:23,680
♪ Gaan deur jou skaduwee♪

618
00:25:25,260 --> 00:25:26,520
Hallo, mooi dame.

619
00:25:26,860 --> 00:25:28,500
Het jy 'n rit nodig?

620
00:25:29,000 --> 00:25:29,940
Vyf yuan.

621
00:25:34,920 --> 00:25:35,900
Kom ons gaan, meneer.

622
00:25:36,000 --> 00:25:36,320
Kom ons rol.

623
00:25:55,000 --> 00:25:55,640
Kom, neem nog 'n bietjie.

624
00:25:56,220 --> 00:25:58,480
Tannie, ek kan regtig nie meer nie.

625
00:25:59,240 --> 00:26:00,200
My klasmaat het my vandag behandel

626
00:26:00,200 --> 00:26:01,860
en ek het regtig uitgekom.

627
00:26:02,140 --> 00:26:03,500
[Shen Shu]
Sop sal jou nie te vol maak nie.

628
00:26:03,900 --> 00:26:04,960
Ek het dit spesiaal vir jou gemaak.

629
00:26:05,400 --> 00:26:05,960
Goed dan.

630
00:26:06,640 --> 00:26:08,500
Een laaste slukkie.

631
00:26:09,860 --> 00:26:11,700
Slegs 'n paar maande voor die gradeplegtigheid.

632
00:26:11,900 --> 00:26:12,460
Xiguang,

633
00:26:12,800 --> 00:26:13,560
Ek dink jy moet

634
00:26:14,060 --> 00:26:15,100
terugbeweeg.

635
00:26:15,640 --> 00:26:16,040
Nee, ek is goed.

636
00:26:16,440 --> 00:26:17,900
My tesis is nog nie klaar nie.

637
00:26:18,200 --> 00:26:19,320
Dit is makliker om navorsing te doen

638
00:26:19,340 --> 00:26:19,980
terwyl hy op kampus woon.

639
00:26:20,920 --> 00:26:21,440
Uitstel.

640
00:26:23,560 --> 00:26:24,840
So hoe is die internskap

641
00:26:24,840 --> 00:26:25,640
by die CPA firma?

642
00:26:26,140 --> 00:26:26,700
Is jy gereed

643
00:26:27,020 --> 00:26:27,660
om daar te werk?

644
00:26:28,380 --> 00:26:29,700
Die kollegas is nogal gaaf.

645
00:26:29,960 --> 00:26:30,360
Dis goed.

646
00:26:30,700 --> 00:26:31,420
Aangesien dit in Wuxi is,

647
00:26:31,800 --> 00:26:32,760
jy sal meer tyd kan spandeer
saam met jou ma.

648
00:26:33,080 --> 00:26:34,280
Sedert die egskeiding,

649
00:26:34,660 --> 00:26:35,620
jou ma woon alleen.

650
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
Dit moet 'n bietjie eensaam voel.

651
00:26:37,080 --> 00:26:37,520
Behalwe...

652
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
Knip dit uit.

653
00:26:39,640 --> 00:26:41,020
Wie het gesê sy is eensaam?

654
00:26:41,800 --> 00:26:43,220
Elke keer as ek haar bel,

655
00:26:43,340 --> 00:26:44,220
sy is óf op reis

656
00:26:44,300 --> 00:26:45,440
of saam met vriende tee drink.

657
00:26:45,800 --> 00:26:47,120
Sy leef 'n goeie lewe.

658
00:26:48,860 --> 00:26:49,800
Eerlik, kan julle ophou

659
00:26:49,800 --> 00:26:51,020
so self-geabsorbeerd wees?

660
00:26:51,580 --> 00:26:52,440
Dit is soos jy dink vroue

661
00:26:52,480 --> 00:26:53,180
kan nie klaarkom nie

662
00:26:53,260 --> 00:26:54,500
sonder 'n man.

663
00:26:54,520 --> 00:26:54,860
ek...

664
00:26:57,380 --> 00:26:58,060
Goed.

665
00:26:58,420 --> 00:26:59,000
Ek was verkeerd.

666
00:26:59,340 --> 00:27:00,000
My fout.

667
00:27:00,500 --> 00:27:01,100
Terug wanneer

668
00:27:01,120 --> 00:27:01,680
ek en jou oom

669
00:27:01,680 --> 00:27:02,640
pas getroud,

670
00:27:03,020 --> 00:27:04,180
ek en jou ma het baklei
soos katte en honde.

671
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
Maar ek het regtig bewonder

672
00:27:06,540 --> 00:27:08,180
hoe beslissend sy was tydens die egskeiding.

673
00:27:08,960 --> 00:27:10,600
Laat ek maar bot wees.

674
00:27:11,040 --> 00:27:12,700
Nie Chengyuan is 'n hartelose skelm.

675
00:27:12,760 --> 00:27:14,100
Destyds het hy nie geld gehad nie,

676
00:27:14,280 --> 00:27:15,300
geen huishoudelike registrasie nie,

677
00:27:15,800 --> 00:27:17,060
nie eers 'n behoorlike werk nie,

678
00:27:17,340 --> 00:27:18,360
en Qian Fangping het hom afgegooi.

679
00:27:18,720 --> 00:27:20,700
Jou ma het gehou van hoe hy gelyk het
en wat hy kon doen.

680
00:27:20,980 --> 00:27:22,640
Sy het opreg gedink
hy was 'n vaste ou.

681
00:27:22,880 --> 00:27:23,740
En kyk hoe dit uitgedraai het.

682
00:27:24,040 --> 00:27:25,400
Die oomblik toe hy sukses gesmaak het,

683
00:27:26,040 --> 00:27:27,080
hy het sy rug op jou ma gedraai.

684
00:27:27,820 --> 00:27:29,460
Qian Fangping se man

685
00:27:29,880 --> 00:27:31,240
was nie eers koud nie,

686
00:27:31,500 --> 00:27:32,560
het sy op sy skouer gehuil,

687
00:27:33,620 --> 00:27:34,340
vervals siek,

688
00:27:34,900 --> 00:27:35,780
en hy het net alle sin vir ordentlikheid verloor.

689
00:27:36,060 --> 00:27:37,200
Hy het selfs haar dogter ingeneem,

690
00:27:38,180 --> 00:27:39,040
nooit gedink dit lyk sleg nie.

691
00:27:40,580 --> 00:27:42,140
Hy het selfs 'n daad aangepak en gesê:

692
00:27:42,480 --> 00:27:43,740
"Ek help net 'n ou vriend."

693
00:27:45,640 --> 00:27:46,700
Hoekom dit ter sprake bring

694
00:27:46,740 --> 00:27:47,700
voor die kinders?

695
00:27:48,360 --> 00:27:48,760
En

696
00:27:49,180 --> 00:27:49,940
jy regtig nodig het

697
00:27:50,880 --> 00:27:51,740
om na jou bewoording te kyk.

698
00:27:54,860 --> 00:27:56,320
Toe was ons stukkend,

699
00:27:56,340 --> 00:27:57,120
en ek moes uitsak,

700
00:27:57,720 --> 00:27:58,960
nie soos jy en jou suster nie,

701
00:27:59,000 --> 00:28:00,260
albei met grade.

702
00:28:01,340 --> 00:28:01,980
Maar

703
00:28:02,180 --> 00:28:03,260
hoekom kan ek dit nie sê nie?

704
00:28:03,740 --> 00:28:04,280
Een

705
00:28:04,540 --> 00:28:05,620
is besig om vir die gaokao te prop,

706
00:28:05,860 --> 00:28:06,860
en die ander se stap
in die werklike wêreld.

707
00:28:07,160 --> 00:28:08,300
Hulle verdien die waarheid.

708
00:28:09,460 --> 00:28:10,760
Behandel hulle soos babas

709
00:28:10,840 --> 00:28:11,760
en hou hulle in die donker

710
00:28:12,460 --> 00:28:13,400
is wat hulle regtig deurmekaar maak.

711
00:28:13,920 --> 00:28:14,580
Maak sin.

712
00:28:15,240 --> 00:28:15,940
Jy moet vir hulle 'n paar wenke gee.

713
00:28:16,940 --> 00:28:17,460
Wel,

714
00:28:17,640 --> 00:28:19,020
hulle het jou oog nodig

715
00:28:19,400 --> 00:28:20,260
vir die kies van vennote.

716
00:28:20,940 --> 00:28:22,360
Nou besing jy jou eie lof.

717
00:28:24,400 --> 00:28:24,960
Haai,

718
00:28:25,500 --> 00:28:26,080
sodra jy klaar is,

719
00:28:26,320 --> 00:28:27,200
jy kan teruggaan na jou kamer.

720
00:28:27,620 --> 00:28:28,860
Eers sê jy vir ons om meer te eet,

721
00:28:29,320 --> 00:28:30,420
nou jaag jy ons uit.

722
00:28:31,680 --> 00:28:32,300
So 'n skelm.

723
00:28:32,460 --> 00:28:33,420
Kom, Xiguang, kom ons gaan slaap.

724
00:28:34,580 --> 00:28:35,040
Ek gaan.

725
00:28:35,940 --> 00:28:36,640
Skakel vroeg in.

726
00:28:37,060 --> 00:28:37,460
Goeie nag.

727
00:28:37,680 --> 00:28:38,080
Goeie nag.

728
00:28:42,780 --> 00:28:43,360
Haai,

729
00:28:43,820 --> 00:28:44,420
Nie Chengyuan

730
00:28:44,520 --> 00:28:45,820
is steeds Xiguang se pa.

731
00:28:46,500 --> 00:28:46,980
Dit sou haar diep sny

732
00:28:47,020 --> 00:28:48,140
om dit te hoor.

733
00:28:50,160 --> 00:28:50,700
Buitendien,

734
00:28:51,040 --> 00:28:52,480
voor hy siek word,

735
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
het hy haar nie vasgehou nie

736
00:28:54,640 --> 00:28:55,780
soos die appel van sy oog?

737
00:28:56,000 --> 00:28:56,600
Ernstig, jy het te ver gegaan.

738
00:28:56,740 --> 00:28:57,600
Jy is reg.

739
00:28:58,380 --> 00:28:59,900
Wie wens nie die beste toe nie
vir hul ouers?

740
00:29:01,020 --> 00:29:01,740
Ek sal my woorde dophou.

741
00:29:08,860 --> 00:29:10,280
Xigua!

742
00:29:12,260 --> 00:29:13,460
Het geweet jy sal inslaap

743
00:29:13,480 --> 00:29:14,660
en sou nie terugkruip koshuis toe nie
tot middag.

744
00:29:15,600 --> 00:29:16,560
So, hoe was Confucius Temple gister?

745
00:29:16,620 --> 00:29:17,100
Enige pret?

746
00:29:18,480 --> 00:29:19,340
Dit was oukei.

747
00:29:19,500 --> 00:29:20,200
Ons het peusel terwyl ons stap,

748
00:29:20,240 --> 00:29:21,080
wat my net nog versadigder laat voel het.

749
00:29:22,220 --> 00:29:23,660
Dink jy is die enigste een

750
00:29:23,680 --> 00:29:24,400
wie eindig so.

751
00:29:29,600 --> 00:29:31,520
Die drukkery
by die noordelike hek is 'n rip-off.

752
00:29:31,660 --> 00:29:32,880
Een CV het my gekos

753
00:29:32,960 --> 00:29:34,240
drie bakkies beesnoedels.

754
00:29:34,540 --> 00:29:35,980
Jy het reeds in die graadskool gekom.

755
00:29:36,040 --> 00:29:37,280
Hoekom die moeite doen om 'n werk CV te maak?

756
00:29:37,700 --> 00:29:39,080
Net om ervaring op te doen, dis al.

757
00:29:39,260 --> 00:29:39,780
Oor drie jaar,

758
00:29:39,780 --> 00:29:40,780
Ek sal in elk geval moet werk soek.

759
00:29:42,040 --> 00:29:43,340
Gaan jy regtig na die werksbeurs toe?

760
00:29:43,780 --> 00:29:44,800
Natuurlik.

761
00:29:45,200 --> 00:29:46,080
Stuur my

762
00:29:46,140 --> 00:29:46,700
jou sjabloon later.

763
00:29:46,780 --> 00:29:47,340
Ek sal ook een maak.

764
00:29:48,620 --> 00:29:49,840
Wat is die punt vir jou?

765
00:29:50,280 --> 00:29:51,160
Net om dit te probeer.

766
00:29:51,240 --> 00:29:51,880
Wie weet,

767
00:29:51,900 --> 00:29:52,880
dalk is daar 'n beter geleentheid.

768
00:29:53,120 --> 00:29:54,860
Staatsdiens betaal
is tog redelik laag.

769
00:29:57,260 --> 00:29:58,720
Dit is so 'n maal.

770
00:30:14,690 --> 00:30:16,510
[Proefskriftitel: Analise van oligopolieë
in die digitale ekonomie]

771
00:30:17,020 --> 00:30:17,780
Lyk soos

772
00:30:18,140 --> 00:30:18,900
jy is nie baie gelukkig nie

773
00:30:18,920 --> 00:30:19,660
met die werk in Wuxi.

774
00:30:21,340 --> 00:30:22,440
As jy nie tevrede is nie,

775
00:30:22,660 --> 00:30:23,540
jy kan altyd self een soek.

776
00:30:24,260 --> 00:30:25,160
Wat is die punt daarvan om kieskeurig te wees op 'n werk

777
00:30:25,160 --> 00:30:26,200
wat reg in jou skoot geval het?

778
00:30:26,740 --> 00:30:27,380
Hoekom het jy dan nie

779
00:30:27,560 --> 00:30:28,520
kry self werk

780
00:30:29,380 --> 00:30:30,340
in plaas daarvan om in Wuxi te bly,

781
00:30:31,180 --> 00:30:32,540
jou ouers uitsuig?

782
00:30:33,340 --> 00:30:34,240
Dink jy nie dit is pateties nie?

783
00:30:42,680 --> 00:30:44,000
Marmelade,

784
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
Ek het 'n vraag.

785
00:30:47,580 --> 00:30:48,980
As jy moes kies,

786
00:30:50,220 --> 00:30:52,040
sal jy eerder 'n huiskat wees,

787
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
rondlê, eet,

788
00:30:55,480 --> 00:30:56,540
en elke dag in die son bak,

789
00:30:57,540 --> 00:30:59,000
of 'n verdwaalde kat,

790
00:31:00,540 --> 00:31:01,720
jag vir kos

791
00:31:02,420 --> 00:31:04,120
en om jou eie grondgebied op te eis?

792
00:31:07,720 --> 00:31:08,520
Om 'n verdwaalde te wees?

793
00:31:15,740 --> 00:31:16,520
Goed dan.

794
00:31:17,780 --> 00:31:19,680
Jy is 'n ambisieuse kat.

795
00:31:21,960 --> 00:31:22,680
Ek kan nie wees nie

796
00:31:22,720 --> 00:31:24,180
wat myself ongemotiveer het.

797
00:31:27,280 --> 00:31:28,040
Miskien moet ek

798
00:31:29,760 --> 00:31:31,120
gaan kyk ook na die werksbeurs.

799
00:31:36,220 --> 00:31:36,740
Jammer.

800
00:31:37,680 --> 00:31:38,160
Siliang,

801
00:31:38,460 --> 00:31:39,060
slaan die grimering oor.

802
00:31:39,300 --> 00:31:40,460
Vandag se net CV aflaai,

803
00:31:40,500 --> 00:31:41,100
nie 'n onderhoud nie.

804
00:31:41,380 --> 00:31:42,440
’n Ligte aanraking

805
00:31:42,460 --> 00:31:43,200
laat 'n goeie indruk.

806
00:31:43,620 --> 00:31:44,820
Hulle het nie eers die tyd nie

807
00:31:44,820 --> 00:31:45,620
om ons noukeurig deur te kyk.

808
00:31:45,960 --> 00:31:46,620
Maak gou!

809
00:31:46,740 --> 00:31:47,600
Die bus

810
00:31:47,760 --> 00:31:48,600
stop gewoonlik

811
00:31:48,740 --> 00:31:49,560
by die noordpoort

812
00:31:49,560 --> 00:31:50,100
binne ongeveer twintig minute.

813
00:31:50,140 --> 00:31:50,720
Dit gee almal

814
00:31:50,720 --> 00:31:51,980
vyf minute om gereed te maak.

815
00:31:53,740 --> 00:31:55,160
Ek het net drie minute nodig

816
00:31:55,520 --> 00:31:56,100
om op te kikker.

817
00:31:56,300 --> 00:31:56,860
- Wat?
- Wat?

818
00:31:57,580 --> 00:31:58,340
Gaan jy ook?

819
00:32:21,220 --> 00:32:21,820
Hoekom jouself stel

820
00:32:21,840 --> 00:32:23,080
hierdeur?

821
00:32:23,940 --> 00:32:24,880
Sodra ons by die werksbeurs kom,

822
00:32:24,900 --> 00:32:25,720
daar sal nog meer mense wees.

823
00:32:26,460 --> 00:32:28,140
'n Groter skare is oukei.

824
00:32:28,440 --> 00:32:30,140
Dit sal darem nie so gepak wees nie.

825
00:32:31,280 --> 00:32:32,420
Jy het nog jou humor.

826
00:32:32,800 --> 00:32:33,280
Nie sleg nie.

827
00:32:34,620 --> 00:32:35,840
Zhuang Xu, Zhuo Hui en ander

828
00:32:36,000 --> 00:32:37,220
is reeds by die werksbeurs

829
00:32:37,400 --> 00:32:38,220
wag vir ons.

830
00:32:38,460 --> 00:32:38,880
Goed.

831
00:32:48,680 --> 00:32:50,060
Hoekom het jy my nie vertel nie

832
00:32:50,400 --> 00:32:51,720
Zhuang Xu en sy kamermaats

833
00:32:51,780 --> 00:32:53,260
het ook gekom?

834
00:32:53,640 --> 00:32:54,540
Ek het sopas self uitgevind.

835
00:33:02,360 --> 00:33:03,040
Ag nee.

836
00:33:03,920 --> 00:33:05,000
Zhuang Xu gaan nie dink nie

837
00:33:05,620 --> 00:33:06,720
Ek het net by hierdie werkskou opgedaag

838
00:33:07,060 --> 00:33:08,520
net omdat hy my uitgelok het, sal hy?

839
00:33:12,250 --> 00:33:14,950
[Internasionale Uitstallingsentrum]

840
00:33:19,020 --> 00:33:19,600
Ons is hier!

841
00:33:31,860 --> 00:33:32,340
Nie Xiguang,

842
00:33:32,340 --> 00:33:33,460
het jy ook na die werksbeurs gekom?

843
00:33:34,740 --> 00:33:35,340
Dit is...

844
00:33:35,860 --> 00:33:37,040
'n groepaktiwiteit tog.

845
00:33:37,180 --> 00:33:39,480
Selfs meer mense as die vorige keer.

846
00:33:39,760 --> 00:33:40,900
Hierdie een is groter in skaal.

847
00:33:41,000 --> 00:33:41,980
Om saam te vee is 'n mors van tyd.

848
00:33:42,140 --> 00:33:42,980
Kom ons verdeel in groepe.

849
00:33:43,260 --> 00:33:44,040
Ek sal saam met Zhen gaan.

850
00:33:44,520 --> 00:33:45,380
Ek sal by Siliang wees.

851
00:33:45,880 --> 00:33:47,460
Dan sal ek saamwerk met Xigua en Fen.

852
00:33:47,980 --> 00:33:48,340
Goed.

853
00:33:48,660 --> 00:33:49,540
Rong,

854
00:33:49,920 --> 00:33:50,680
jy sal...

855
00:33:50,760 --> 00:33:51,860
Ek sal die meisies volg.

856
00:33:52,460 --> 00:33:53,040
Dit is veiliger so.

857
00:33:57,960 --> 00:33:58,560
Kom ons gaan dan.

858
00:33:59,050 --> 00:33:59,770
[Sluit by ons aan]

859
00:33:59,770 --> 00:34:00,410
[Werf]

860
00:34:00,410 --> 00:34:00,970
[Begin jou loopbaan]
[Volgende hoofstuk wag]

861
00:34:00,970 --> 00:34:01,650
[Ons stel aan]
[Gereed wanneer jy is]

862
00:34:09,110 --> 00:34:09,870
[Ry the Wind, Bou Jou Toekoms]

863
00:34:15,320 --> 00:34:16,260
Ek is so senuweeagtig.

864
00:34:19,020 --> 00:34:19,960
Ek wil my CV hier inhandig.

865
00:34:21,460 --> 00:34:22,000
Wil jy?

866
00:34:22,239 --> 00:34:22,699
Gaan voort.

867
00:34:22,980 --> 00:34:23,699
Hallo.

868
00:34:24,659 --> 00:34:25,219
Hallo.

869
00:34:25,580 --> 00:34:27,420
Ek is 'n voorgraadse student
van Jiangning Universiteit.

870
00:34:28,380 --> 00:34:30,139
Ek het eenkeer by 'n CPA-firma geïnterneer

871
00:34:30,219 --> 00:34:31,699
[Nanjing Xiaoxian Investment Co., Ltd.]
in Wuxi.

872
00:34:39,050 --> 00:34:40,090
[Suzhou Shuangyuan
Fotovoltaïese Tegnologie Co., Ltd.]

873
00:34:50,580 --> 00:34:51,159
Zhuang Xu.

874
00:34:53,320 --> 00:34:54,520
[Sjanghai Qinggui Investment Co., Ltd.]
Ek wil my CV hier inhandig,

875
00:34:55,540 --> 00:34:56,639
maar dit is te druk om deur te kom.

876
00:34:57,340 --> 00:34:58,440
Kan jy voor staan

877
00:34:58,500 --> 00:34:59,180
en vir my 'n pad oopmaak?

878
00:34:59,240 --> 00:35:00,080
Hierdie firma lyk solied.

879
00:35:00,680 --> 00:35:01,500
Kom ons kry hulle ook om aansoek te doen.

880
00:35:03,240 --> 00:35:04,380
Ek is goed daarmee.

881
00:35:04,940 --> 00:35:05,540
Maar...

882
00:35:05,700 --> 00:35:06,680
as hulle hul visier instel

883
00:35:06,740 --> 00:35:07,560
later op 'n ander maatskappy,

884
00:35:07,800 --> 00:35:09,120
moenie aanbied om my CV in te handig nie.

885
00:35:09,500 --> 00:35:10,580
Dit sou my laat draai

886
00:35:10,680 --> 00:35:11,700
in hul kompetisie.

887
00:35:15,600 --> 00:35:16,280
Waar is hulle?

888
00:35:26,900 --> 00:35:27,280
Hier.

889
00:35:27,620 --> 00:35:28,300
Dankie.

890
00:35:30,340 --> 00:35:31,400
Ek het al my CV's klaar ingehandig.

891
00:35:31,860 --> 00:35:32,280
Wat van julle ouens?

892
00:35:33,300 --> 00:35:33,900
Myne ook.

893
00:35:34,480 --> 00:35:35,100
Indrukwekkend.

894
00:35:35,980 --> 00:35:37,700
Kom ons neem 'n breek voor ons gaan.
Ek is uitgeput.

895
00:35:39,060 --> 00:35:39,780
Waar is Xigua?

896
00:35:40,520 --> 00:35:41,620
Ons het geskei geraak.

897
00:35:42,320 --> 00:35:43,400
Kom ons wag vir haar hier.

898
00:35:48,240 --> 00:35:49,000
Hier!

899
00:35:53,140 --> 00:35:53,580
Neem 'n bietjie water.

900
00:35:54,300 --> 00:35:54,860
Dankie.

901
00:35:55,260 --> 00:35:56,420
Zhuang Xu het daarvoor betaal, so bedank hom.

902
00:35:58,100 --> 00:35:58,680
Dankie.

903
00:35:59,320 --> 00:35:59,700
Moet dit nie noem nie.

904
00:36:00,140 --> 00:36:01,200
Waarheen het jy gegaan?

905
00:36:01,440 --> 00:36:02,700
Waarheen het julle almal gegaan?

906
00:36:03,560 --> 00:36:04,100
Xigua.

907
00:36:04,340 --> 00:36:05,240
Het jy nie klaar aansoek gedoen nie?

908
00:36:06,440 --> 00:36:07,680
Ek het nog drie CV's oor.

909
00:36:07,940 --> 00:36:09,140
Ek het daardie twee uit die oog verloor

910
00:36:09,180 --> 00:36:09,840
en ons is uitmekaar.

911
00:36:15,240 --> 00:36:16,120
So wat gaan jy

912
00:36:17,240 --> 00:36:18,040
met hulle te doen?

913
00:36:18,640 --> 00:36:19,060
Gooi hulle weg?

914
00:36:24,720 --> 00:36:26,100
Dit is amper verby.

915
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
Dalk volgende keer.

916
00:36:32,640 --> 00:36:33,660
Ek het 'n senior alumna

917
00:36:33,700 --> 00:36:34,760
Shengyuan se aanstelling hierdie jaar bestuur.

918
00:36:35,580 --> 00:36:36,340
Ek sal jou CV aanstuur.

919
00:36:45,370 --> 00:36:47,030
[Shengyuan Groep]

920
00:36:50,200 --> 00:36:50,660
Senior.

921
00:36:52,820 --> 00:36:53,560
Zhuang Xu.

922
00:36:54,520 --> 00:36:55,640
Wat is dit? Het 'n verandering van hart gehad

923
00:36:55,720 --> 00:36:56,820
en besluit om by ons by Shengyuan aan te sluit?

924
00:36:57,520 --> 00:36:57,960
Nee.

925
00:36:58,480 --> 00:36:59,800
Ek help net 'n klasmaat
stuur 'n CV in.

926
00:37:00,340 --> 00:37:01,740
Ek wonder wie is so hoë-onderhoud

927
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
dat hulle selfs ons wonderkind gekry het

928
00:37:04,020 --> 00:37:04,600
om dit vir hulle in te dien?

929
00:37:07,380 --> 00:37:08,480
Dis 'n meisie.

930
00:37:09,240 --> 00:37:10,580
Nie Xiguang.

931
00:37:11,580 --> 00:37:12,640
Mooi naam.

932
00:37:13,840 --> 00:37:14,600
Het jy iets in gedagte?

933
00:37:15,460 --> 00:37:16,080
Jou werkplek is

934
00:37:16,100 --> 00:37:17,100
reg oorkant ons.

935
00:37:17,440 --> 00:37:17,920
Wat,

936
00:37:18,340 --> 00:37:19,000
probeer om nader te wees?

937
00:37:19,460 --> 00:37:19,880
Nee,

938
00:37:20,340 --> 00:37:21,200
help haar net uit.

939
00:37:21,620 --> 00:37:22,300
Sy het nie klaar aansoek gedoen nie.

940
00:37:22,940 --> 00:37:23,680
Ja?

941
00:37:24,540 --> 00:37:25,220
Kyk oorkant die straat,

942
00:37:25,760 --> 00:37:27,260
daardie groot maatskappy in Nanjing.

943
00:37:27,660 --> 00:37:28,580
Ek ken my pad rondom HR.

944
00:37:28,780 --> 00:37:29,820
As jy enige CV oor het,

945
00:37:29,980 --> 00:37:30,660
Ek kan vir jou een instuur.

946
00:37:31,040 --> 00:37:31,560
Nie nodig nie.

947
00:37:32,060 --> 00:37:33,140
Sy wil net aansoek doen
aan maatskappye in Sjanghai.

948
00:37:34,380 --> 00:37:35,640
Sal dit steeds nie erken nie, nè?

949
00:37:35,840 --> 00:37:37,060
Goed, gee my net die CV.

950
00:37:48,020 --> 00:37:48,700
Mnr. Lin.

951
00:37:52,500 --> 00:37:53,040
Dit is mnr. Lin

952
00:37:53,080 --> 00:37:54,320
van ons besigheidsontwikkelingspan.

953
00:37:55,260 --> 00:37:56,520
Ons maatskappy neem

954
00:37:56,600 --> 00:37:57,920
graad werwing regtig ernstig.

955
00:37:58,500 --> 00:37:59,920
Elke groot stad het 'n bestuurder

956
00:37:59,920 --> 00:38:00,540
op die terrein.

957
00:38:01,980 --> 00:38:02,620
Lekker om jou te ontmoet, meneer Lin.

958
00:38:04,240 --> 00:38:04,740
Hallo.

959
00:38:06,920 --> 00:38:07,840
Dit is nie

960
00:38:08,500 --> 00:38:09,260
jou CV, is dit?

961
00:38:10,900 --> 00:38:11,780
Dit is my klasmaat s'n.

962
00:38:12,340 --> 00:38:13,820
Dit is my junior
van Jiangning Universiteit,

963
00:38:14,080 --> 00:38:15,260
'n topstudent aan die Bestuurskool.

964
00:38:15,700 --> 00:38:16,680
Jammer Huaya Bank

965
00:38:16,680 --> 00:38:17,920
hom opgeraap.

966
00:38:18,260 --> 00:38:19,500
Hy sit net 'n CV in
vir sy klasmaat.

967
00:38:20,360 --> 00:38:20,840
Huaya.

968
00:38:22,900 --> 00:38:23,500
Regtig indrukwekkend.

969
00:38:24,720 --> 00:38:25,280
Maar

970
00:38:26,220 --> 00:38:27,420
hoekom is sy nie hier nie?

971
00:38:29,260 --> 00:38:30,160
Vroeër te druk.

972
00:38:30,740 --> 00:38:32,040
Sy draai haar enkel
en kon dit nie maak nie.

973
00:38:36,080 --> 00:38:37,180
Waarom haar CV by Shengyuan indien?

974
00:38:38,140 --> 00:38:39,660
Omdat dit naby Huaya is?

975
00:38:43,140 --> 00:38:43,780
Natuurlik nie.

976
00:38:44,920 --> 00:38:45,740
Shengyuan

977
00:38:45,760 --> 00:38:47,160
is in alle opsigte 'n top-notch maatskappy.

978
00:38:47,480 --> 00:38:48,240
Almal droom daarvan om daar te werk.

979
00:38:53,130 --> 00:38:57,090
[Nie Xiguang]

980
00:39:12,160 --> 00:39:13,100
Ek neem haar CV vir eers.

981
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
Maar of sy 'n onderhoud kry

982
00:39:16,140 --> 00:39:17,280
is nie regtig aan my nie.

983
00:39:17,600 --> 00:39:18,080
Ek weet.

984
00:39:18,600 --> 00:39:19,220
Dankie, Senior.

985
00:39:21,880 --> 00:39:22,620
Baas, hoe gaan dit?

986
00:39:25,980 --> 00:39:27,400
Het jy klaar ingedien vir Xiguang?

987
00:39:27,720 --> 00:39:29,080
Het 'n paar maatskappye oorgesien,

988
00:39:29,240 --> 00:39:29,780
so ek het haar CV's ingehandig.

989
00:39:29,880 --> 00:39:30,660
Watter een?

990
00:39:31,280 --> 00:39:31,960
Net 'n paar willekeurige.

991
00:39:32,440 --> 00:39:33,160
Kan nie die name onthou nie.

992
00:39:39,880 --> 00:39:40,500
Dankie.

993
00:39:45,420 --> 00:39:46,560
Hoekom het jy nie vroeër gesê nie

994
00:39:46,980 --> 00:39:48,100
dat jy iemand ken
in Shengyuan se verhuring?

995
00:39:49,860 --> 00:39:50,940
Jy het nie nodig nie
om enige toutjies te trek, doen jy?

996
00:39:55,460 --> 00:39:56,380
Kom ons gaan.

997
00:39:56,420 --> 00:39:57,520
Ek is uitgeput. Kom ons gaan terug.

998
00:40:01,120 --> 00:40:01,940
Is Zhuang Xu en Rong

999
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
weer daarby?

1000
00:40:03,960 --> 00:40:04,520
Ek dink nie so nie.

1001
00:40:05,180 --> 00:40:06,820
Het hy net

1002
00:40:06,860 --> 00:40:08,120
Rong doelbewus probeer afpis?

1003
00:40:09,300 --> 00:40:09,760
Regtig?

1004
00:40:14,060 --> 00:40:15,230
[Pa]

1005
00:40:22,700 --> 00:40:23,320
Wag 'n sekonde.

1006
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
My foon is weg.

1007
00:40:37,760 --> 00:40:39,120
Het Rong 'n nuwe foon gekry?

1008
00:40:42,860 --> 00:40:44,540
Dit lyk asof haar familie haar 'n oortjie gegee het.

1009
00:40:44,920 --> 00:40:45,940
Komaan,

1010
00:40:46,420 --> 00:40:47,620
dis nie asof sy bedoel het om dit te verloor nie.

1011
00:40:48,020 --> 00:40:49,340
Dit word al dae lank vermis.

1012
00:40:49,900 --> 00:40:51,000
Wat as dit haar onderhoud deurmekaar maak?

1013
00:40:52,200 --> 00:40:52,720
Moenie bekommerd wees nie.

1014
00:40:53,100 --> 00:40:54,860
Haar CV lys haar e-pos

1015
00:40:54,960 --> 00:40:55,760
en die koshuislyn.

1016
00:40:59,420 --> 00:40:59,860
Baas.

1017
00:41:00,000 --> 00:41:00,840
Wanneer sal jy ooit onthou

1018
00:41:00,900 --> 00:41:01,820
om jou foon bed toe te neem?

1019
00:41:03,000 --> 00:41:03,680
Dit is 'n oproep van Sjanghai.

1020
00:41:04,180 --> 00:41:05,120
Dankie. Baas.

1021
00:41:07,880 --> 00:41:08,320
Hallo?

1022
00:41:15,040 --> 00:41:15,700
Goed.

1023
00:41:17,120 --> 00:41:18,280
Net 'n oomblik.

1024
00:41:19,480 --> 00:41:20,740
Die onderhoud tyd.

1025
00:41:24,780 --> 00:41:25,240
Die ligging.

1026
00:41:28,800 --> 00:41:29,320
Dankie.

1027
00:41:30,000 --> 00:41:30,660
Xigua.

1028
00:41:30,960 --> 00:41:32,000
Het jy die onderhoudkennisgewing gekry?

1029
00:41:32,680 --> 00:41:33,640
Watter maatskappy is dit?

1030
00:41:35,120 --> 00:41:36,040
Shengyuan.

1031
00:41:39,660 --> 00:41:41,400
Sjoe, indrukwekkend. Dit is 'n groot maatskappy.

1032
00:41:41,680 --> 00:41:42,860
Is dit nie die een nie

1033
00:41:42,880 --> 00:41:43,900
Zhuang Xu helped you apply to?

1034
00:41:48,700 --> 00:41:50,000
Rong, did you send in your résumé too?

1035
00:41:51,260 --> 00:41:52,720
Big companies get flooded
met toepassings,

1036
00:41:52,760 --> 00:41:54,140
so they run interviews in batches.

1037
00:41:54,740 --> 00:41:55,740
Maybe since Xiguang's résumé

1038
00:41:55,740 --> 00:41:56,680
was die laaste in,

1039
00:41:57,280 --> 00:41:58,420
landed on the top of the pile

1040
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
en is eerste gekies.

1041
00:42:00,300 --> 00:42:00,900
As jy my vra,

1042
00:42:00,920 --> 00:42:02,040
Zhuang Xu deserves some credit too.

1043
00:42:02,720 --> 00:42:03,780
Rong, moenie bekommerd wees nie.

1044
00:42:04,180 --> 00:42:05,280
The notice will come any minute.

1045
00:42:05,920 --> 00:42:06,540
Ja.

1046
00:42:06,920 --> 00:42:07,620
Dit is die punt.

1047
00:42:08,040 --> 00:42:08,860
Rong, you've got more certificates

1048
00:42:08,900 --> 00:42:10,060
as Xigua verreweg.

1049
00:42:10,320 --> 00:42:11,700
Jy sal beslis ook 'n onderhoud kry.

1050
00:42:24,720 --> 00:42:25,060
Jy...

1051
00:42:25,720 --> 00:42:26,600
Slaan die nege-tot-vyf oor

1052
00:42:26,760 --> 00:42:28,420
en nog 'n paar jaar op skool te bly
was die regte oproep.

1053
00:42:28,820 --> 00:42:30,100
Jou EQ is meer as spaar.

1054
00:42:31,160 --> 00:42:31,720
'n Handboek voorbeeld

1055
00:42:32,000 --> 00:42:33,800
van hoe om aanstoot te gee

1056
00:42:34,880 --> 00:42:35,440
twee mense gelyktydig.

1057
00:42:37,180 --> 00:42:37,940
Twee?

1058
00:42:38,520 --> 00:42:39,160
Wie anders?

1059
00:42:42,480 --> 00:42:42,940
Net hier.

1060
00:42:44,760 --> 00:42:45,580
Alhoewel,

1061
00:42:45,760 --> 00:42:46,640
Feng,

1062
00:42:46,740 --> 00:42:48,020
wat jy gesê het is waar,

1063
00:42:48,940 --> 00:42:50,680
dit het my ernstig kwaad gemaak.

1064
00:42:51,600 --> 00:42:52,940
So jy sal dit met my moet opmaak

1065
00:42:53,220 --> 00:42:54,360
en help my om gereed te maak vir die onderhoud.

1066
00:43:07,050 --> 00:43:09,110
[Besigheidsontwikkelingsbestuurder se kantoor]

1067
00:43:10,680 --> 00:43:11,180
Mnr. Lin.

1068
00:43:11,860 --> 00:43:12,920
Hier is
die prestasieverslae vir die eerste kwartaal

1069
00:43:13,140 --> 00:43:14,240
van ons departement s'n
Beleggingsnavorsingsontleders.

1070
00:43:16,480 --> 00:43:17,100
Daarbenewens,

1071
00:43:17,740 --> 00:43:18,580
Mnr. Sheng het gereël

1072
00:43:18,580 --> 00:43:19,140
vir meneer Nie se dogter

1073
00:43:19,200 --> 00:43:19,880
volgende week 'n onderhoud te hê.

1074
00:43:25,540 --> 00:43:26,040
Het dit.

1075
00:43:54,510 --> 00:43:58,170
♪ 'n Kol swaar wolke bo♪

1076
00:43:58,680 --> 00:44:01,300
♪Daardie kronkelende, kronkelende pad wat ons stap♪

1077
00:44:02,520 --> 00:44:06,200
♪Stop en gaan ontelbare kere♪

1078
00:44:06,480 --> 00:44:10,220
♪Liefde voel minder gejaagd so♪

1079
00:44:10,550 --> 00:44:14,250
♪ Die reën van gister
het uiteindelik skoongemaak♪

1080
00:44:14,730 --> 00:44:17,910
♪En vandag die sonskyn
voel so warm en helder♪

1081
00:44:18,660 --> 00:44:22,280
♪Ek het in die hoek weggekruip♪

1082
00:44:22,410 --> 00:44:26,090
♪ Maar nou verlang ek
om naby jou te volg♪

1083
00:44:26,490 --> 00:44:30,170
♪ Hoe lank nog
moet ek aanhou uitmis?♪

1084
00:44:30,520 --> 00:44:34,800
♪ Wanneer dit net jy is
wie laat my hart klop♪

1085
00:44:36,570 --> 00:44:39,730
♪Ek het deur die eindelose skare gejaag♪

1086
00:44:40,300 --> 00:44:44,360
♪Ek hou jou hand op hierdie oomblik vas♪

1087
00:44:44,460 --> 00:44:48,160
♪Klou styf, met sagte arms♪

1088
00:44:48,270 --> 00:44:51,990
♪Ek wil net jou sagte glimlag behou♪

1089
00:44:52,610 --> 00:44:56,370
♪Ek het verby die eindelose beproewinge gekom♪

1090
00:44:56,460 --> 00:45:00,200
♪Ek kyk in jou oë
op hierdie oomblik♪

1091
00:45:00,460 --> 00:45:04,200
♪ Geen omdraaikans nie
of vrees vir winterkou♪

1092
00:45:04,350 --> 00:45:06,950
♪Die sonlig skyn soos jy♪

1093
00:45:07,580 --> 00:45:11,260
♪En soos ek♪

1094
00:45:24,760 --> 00:45:28,420
♪Drome verwesenlik, gebreek en weg♪

1095
00:45:28,660 --> 00:45:31,600
♪ Niks meer as 'n droom heeltyd nie♪

1096
00:45:31,870 --> 00:45:36,510
♪ Word wakker met die helder ligte
op straat♪

1097
00:45:36,720 --> 00:45:40,420
♪Ek is hier aan jou sy♪

1098
00:45:40,670 --> 00:45:44,350
♪Die lug het verdof, verdiep en gesterf♪

1099
00:45:44,560 --> 00:45:47,560
♪ Niks meer as 'n reën binne nie♪

1100
00:45:47,810 --> 00:45:52,450
♪ Maak die venster oop
tot onbeperkte blou lug♪

1101
00:45:52,700 --> 00:45:57,020
♪Sy aan sy, net ek en jy♪

1102
00:45:58,660 --> 00:46:03,000
♪Sy aan sy, net ek en jy♪