1 00:00:15,000 --> 00:00:17,333 Ya, tidak di sini. Maaf. 2 00:00:18,791 --> 00:00:20,229 Ini tidak live kan? 3 00:00:20,666 --> 00:00:23,833 Belum. - Ingin dit ding zit los. 4 00:00:31,791 --> 00:00:36,250 Aku tetap melakukan tendangan itu ke dunia musik Amerika... 5 00:00:36,375 --> 00:00:38,583 untuk memberikan perspektif yang benar-benar baru. 6 00:00:38,708 --> 00:00:40,541 Sentuh? - Aku hoop het. 7 00:00:42,833 --> 00:00:44,174 Klonk tidak gugup? 8 00:00:44,300 --> 00:00:45,375 Tidak ada ovennya. 9 00:00:45,500 --> 00:00:49,125 Aku terjebak pada kata-kata, Saya mencoba menerjemahkannya... 10 00:00:49,333 --> 00:00:50,583 Cangkul... - Dia prima. 11 00:00:50,708 --> 00:00:52,108 Apakah itu baik-baik saja? - Prima. 12 00:00:55,500 --> 00:00:57,000 Ze gaan er nog een doen. 13 00:00:57,875 --> 00:01:00,208 Saya mulai bernyanyi pada usia enam tahun. 14 00:01:00,333 --> 00:01:03,833 Itu bukan untuk keluarga dan pada pertemuan keluarga. 15 00:01:03,958 --> 00:01:09,083 Ayah saya harus memaksa kerabat kami untuk mendengarkan kami. 16 00:01:10,375 --> 00:01:12,083 Dan kami bekerja sangat keras. 17 00:01:12,208 --> 00:01:15,708 Itu sulit saat ini untuk melihat bahwa itu mengarah ke suatu tempat... 18 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 fakta bahwa kami sukses sungguh mengasyikkan. 19 00:01:18,791 --> 00:01:23,500 Ini menarik, apa yang terjadi dalam hidupku. 20 00:01:28,666 --> 00:01:31,750 Sebagai seorang anak saya sangat pemalu. 21 00:01:31,875 --> 00:01:37,250 Saya memiliki fase di mana saya menginginkannya, tapi saya berpikir: Apa yang akan mereka pikirkan? 22 00:01:38,416 --> 00:01:42,250 Dan banyak hal yang telah kita lalui untuk mencapai posisi kita saat ini. 23 00:01:44,166 --> 00:01:46,458 Saya tidak pernah berharap berada di sini. 24 00:01:46,958 --> 00:01:49,666 Dan begitu banyak orang yang mendengarkan kami. 25 00:01:50,375 --> 00:01:52,875 Tapi di sinilah kita, 14 tahun kemudian. 26 00:01:59,666 --> 00:02:03,541 Komunitas berbahasa Spanyol diabaikan untuk waktu yang lama, atau lebih buruk lagi... 27 00:02:03,666 --> 00:02:06,083 tapi sepertinya hal itu akan berubah. 28 00:02:20,833 --> 00:02:27,166 Selena Quintanilla adalah kebanggaan besar kami, dan ratu musik Tejano. 29 00:02:28,291 --> 00:02:33,166 Dia adalah mercusuar harapan dan dapat dilakukan untuk generasi mendatang. 30 00:02:34,083 --> 00:02:36,750 Dia mengatasi semua rintangan. 31 00:02:36,875 --> 00:02:40,458 Diskriminasi jenis kelamin, Diskriminasi Meksiko-Amerika. 32 00:02:40,583 --> 00:02:42,541 Hambatan industri. 33 00:02:42,666 --> 00:02:45,291 Bagaimana caranya, Houston, Texas? 34 00:02:48,041 --> 00:02:49,583 Terima kasih banyak. 35 00:03:15,666 --> 00:03:19,333 Banyak orang Latin atau Hispanik sekarang lebih bangga dengan budaya mereka. 36 00:03:20,041 --> 00:03:24,083 Itu sebabnya mereka tumbuh. Saya pikir musik akan terus berkembang. 37 00:03:26,833 --> 00:03:30,083 Dan Anda berada di garis depan pertumbuhan itu. 38 00:03:30,208 --> 00:03:34,458 Saya ingin mengambil pujian, tapi ini kerja tim. 39 00:03:34,583 --> 00:03:38,375 Adikku adalah seorang produser. Ayah saya adalah manajernya. 40 00:03:38,500 --> 00:03:40,916 Dan saudara perempuan saya adalah drummer di band tersebut. 41 00:03:41,041 --> 00:03:43,416 Ini urusan keluarga. - Ya. 42 00:03:52,166 --> 00:03:53,708 Banyak orang bertanya kepada saya: 43 00:03:53,833 --> 00:03:56,750 'How do you keep it up? untuk bekerja dengan keluargamu?' 44 00:03:56,875 --> 00:04:00,208 Kami saling mencintai dan menghormati, di luar musik. 45 00:04:00,333 --> 00:04:04,750 Itu adalah salah satu kunci kesuksesan kami. Bersama-sama kita kuat. 46 00:04:04,875 --> 00:04:07,791 Tidak banyak orang yang mampu mempertahankan hal tersebut selama itu. 47 00:04:23,000 --> 00:04:26,375 Anda menikmati hidup. - Selalu begitu, tapi sekarang lebih parah lagi. 48 00:04:28,416 --> 00:04:32,875 Selena dan Los Dinos membangun sebuah kerajaan musik, setelah bertahun-tahun... 49 00:04:37,666 --> 00:04:41,708 Penggabungan budaya, Latin dan Amerika. 50 00:04:41,833 --> 00:04:43,750 Dia dipuja oleh jutaan orang. 51 00:04:43,875 --> 00:04:47,666 Selena adalah bintang pertama dari komunitas bikultural. 52 00:04:47,791 --> 00:04:51,375 Dia menjadi tokoh penting dalam hiburan Amerika. 53 00:04:51,500 --> 00:04:54,416 Apa dan siapa dia, apa yang dia maksudkan bagi orang-orang. 54 00:04:54,541 --> 00:04:56,916 Houston, Texas 55 00:04:59,708 --> 00:05:02,250 dan saudara-saudara kita dari Meksiko 56 00:05:02,375 --> 00:05:06,250 Kesuksesan kita, dan apa yang terjadi di sekitar kita, sangat menarik. 57 00:05:07,208 --> 00:05:09,458 Saya ingin berkembang secara internasional. 58 00:05:09,583 --> 00:05:11,333 Buatlah diri Anda didengar. 59 00:05:11,458 --> 00:05:13,375 Menjadikan grup ini terkenal di dunia. 60 00:05:14,541 --> 00:05:16,083 Namun dengan lebih banyak energi. 61 00:05:16,208 --> 00:05:20,000 Ini akan menjadi kerja keras tapi aku siap. 62 00:05:44,958 --> 00:05:48,833 Saya selalu berkata bahwa musik itu seperti kecanduan narkoba. 63 00:05:48,958 --> 00:05:52,916 Anda menjadi kecanduan. Setelah masuk ke sistem Anda... 64 00:05:54,083 --> 00:05:56,125 itu akan tetap seperti itu selama sisa hidupmu. 65 00:05:59,291 --> 00:06:03,666 Ik ben Abraham Quintanilla Junior. Ini dia keluargaku. 66 00:06:04,416 --> 00:06:06,916 Ini istriku yang cantik. 67 00:06:08,708 --> 00:06:12,291 Marcella Quintanilla. Dia agak pemalu, tapi... 68 00:06:14,125 --> 00:06:18,458 Ini Selena Quintanilla, yang terkecil. Dia adalah anjing hutan kecil. 69 00:06:18,958 --> 00:06:23,375 Suzette Quintanilla. Dan anakku A.B., Abraham yang ketiga. 70 00:06:24,416 --> 00:06:26,125 Toen ik hem ontmoette... 71 00:06:27,000 --> 00:06:31,166 Aku tidak tahu dia adalah seorang penyanyi. 72 00:06:34,458 --> 00:06:37,396 Saya baru tahu ketika kami sudah menikah. 73 00:06:38,583 --> 00:06:45,333 Ketika saya berusia sekitar 15 tahun, Saya bergabung dengan grup, The Dinos. 74 00:06:45,458 --> 00:06:49,833 Kami merekam semua lagu dalam bahasa Inggris. 75 00:06:50,333 --> 00:06:55,041 Kami tidak tahu satu lagu Spanyol pun. Itu cukup memalukan. 76 00:06:55,166 --> 00:06:59,791 Karena bahasa Spanyol adalah bahasa ibu saya, padahal aku lahir disini. 77 00:07:01,041 --> 00:07:04,250 saya tumbuh dewasa dalam masa segregasi. 78 00:07:04,375 --> 00:07:06,458 Kami adalah kelompok yang percaya... 79 00:07:06,583 --> 00:07:09,250 bahwa kami telah dirawat sebagai warga negara kelas dua. 80 00:07:09,375 --> 00:07:10,583 Kami ingin... 81 00:07:10,708 --> 00:07:14,083 saya ingat bahwa kami akan bermain di klub. 82 00:07:14,208 --> 00:07:18,583 Pemiliknya adalah seorang Anglo. Dan sekelompok orang Meksiko masuk. 83 00:07:18,708 --> 00:07:20,291 Dia terkejut. 84 00:07:20,416 --> 00:07:23,250 Dia berkata, "Hei, apa yang kamu lakukan di sini?" 85 00:07:23,791 --> 00:07:25,791 Kami berkata, 'Kami adalah The Dinos.' 86 00:07:26,833 --> 00:07:29,833 Dia pikir Dinosaurus adalah grup Italia. 87 00:07:30,291 --> 00:07:34,958 Dia berkata, "Bisakah kamu menunggu di luar?" Dan kemudian memberi saya lima dolar. 88 00:07:35,875 --> 00:07:39,000 Dia menolak kami karena kami orang Meksiko. 89 00:07:39,500 --> 00:07:42,958 Jadi saya berpikir: Jika kita ingin sukses... 90 00:07:43,083 --> 00:07:46,500 moeten kita spelen untuk orang Meksiko-Amerika. 91 00:07:46,625 --> 00:07:49,708 Lalu kami fokus sepenuhnya to Tejano music. 92 00:07:57,041 --> 00:08:02,125 Grup ini menjadi populer, dan kita akan membahasnya secara keseluruhan di VS. 93 00:08:03,000 --> 00:08:05,625 Saya mendapat A.B., dan Abraham sedang tur. 94 00:08:05,750 --> 00:08:10,750 Dia sering pergi selama seminggu, kadang dua minggu, kadang sebulan. 95 00:08:11,250 --> 00:08:12,650 Itu sulit. 96 00:08:13,125 --> 00:08:14,625 Ketika Suzette lahir... 97 00:08:14,750 --> 00:08:17,916 dia membawaku ke rumah sakit dan mengucapkan selamat tinggal... 98 00:08:18,041 --> 00:08:21,083 karena dia harus pergi ke pertunjukan. 99 00:08:21,208 --> 00:08:25,875 Terkadang saat aku pulang ke rumah, diakui A.B. bukan aku. 100 00:08:26,458 --> 00:08:30,583 Dia takut padaku. Kemudian saya mulai berpikir dan berkata: 101 00:08:31,583 --> 00:08:32,983 "Saya harus berhenti." 102 00:08:33,541 --> 00:08:35,208 PERUSAHAAN KIMIA DOW HADIAH 103 00:08:35,333 --> 00:08:38,791 Ethylene, electricity, tempat pembakaran kapur, magnesium, brom. 104 00:08:38,916 --> 00:08:42,541 saya mengundurkan diri dan pindah ke Lake Jackson, Texas. 105 00:08:42,666 --> 00:08:44,854 Bekerja di Dow Chemical. 106 00:08:45,750 --> 00:08:49,916 Itu sulit because I had a hard time accepting... 107 00:08:50,500 --> 00:08:52,625 bahwa itulah hidupku sekarang. 108 00:09:02,416 --> 00:09:08,583 Beberapa tahun kemudian Marcella merasakan sesuatu di tubuhnya. 109 00:09:08,708 --> 00:09:11,291 Seorang wanita merasakan hal seperti itu. Dia sedang hamil. 110 00:09:11,875 --> 00:09:14,916 Seorang gadis lahir, but we had no name. 111 00:09:15,041 --> 00:09:18,375 A lady in the hospital berkata kepada Marcella: 112 00:09:18,500 --> 00:09:22,625 'If I had had a girl, Saya akan menamainya Selena.' 113 00:09:23,125 --> 00:09:26,688 Saya berkata, 'Nama yang bagus.' Anda tidak sering mendengarnya dari orang Meksiko. 114 00:09:26,875 --> 00:09:32,125 I looked him up. It's a Greek name, dan itu berarti 'dewi bulan'. 115 00:09:32,875 --> 00:09:36,250 Saya selalu pulang ke rumah sebelum Marcella mulai memasak. 116 00:09:36,375 --> 00:09:39,500 Lalu aku memainkan sesuatu dengan gitarku. 117 00:09:39,625 --> 00:09:42,666 And one day Selena came, siapa yang berumur enam tahun saat itu... 118 00:09:42,791 --> 00:09:45,125 duduk di sebelahku dan dia mulai bernyanyi. 119 00:09:45,250 --> 00:09:48,958 Then I realized: "Nak, kamu punya bakat menyanyi." 120 00:09:49,083 --> 00:09:50,483 Empat. 121 00:10:04,375 --> 00:10:08,791 Bakatnya luar biasa. 122 00:10:09,500 --> 00:10:11,625 Bahkan ketika dia masih sangat muda. 123 00:10:19,250 --> 00:10:21,875 Saya membeli beberapa instrumen. 124 00:10:22,375 --> 00:10:24,625 Gitar bass untuk anak saya, A.B. 125 00:10:24,750 --> 00:10:26,583 Saya memakainya dengan tali seperti itu. 126 00:10:26,708 --> 00:10:30,041 Dan saya mengambil gitar bass dan melihat ke cermin. 127 00:10:30,166 --> 00:10:34,541 Dan saya berpikir, Ya, Anda akan menjadi bintang rock. Suatu hari Anda akan menjadi bintang rock. 128 00:10:37,625 --> 00:10:41,625 Lalu mereka berkata, 'Siapa yang akan bermain drum?' 129 00:10:41,750 --> 00:10:46,000 And my father said: “Kami punya satu anak lagi.” 130 00:10:46,125 --> 00:10:48,875 Dia menatapku dan berkata: 'Suzette akan bermain drum.' 131 00:10:49,000 --> 00:10:54,125 Saya berkata, 'Tunggu, apa? Tidak, Ayah.” 132 00:10:54,250 --> 00:10:58,000 Dapatkan drummernya. Saya ingin drummernya. - Sang drummer tertawa. 133 00:10:59,470 --> 00:11:00,666 Oke. 134 00:11:00,791 --> 00:11:04,541 Sekarang kita punya gitarisnya, drummer dan penyanyi. 135 00:11:04,666 --> 00:11:06,375 Saya punya grup. 136 00:11:07,916 --> 00:11:10,708 Sebagai seorang anak Anda ingin bermain di luar dengan teman-temanmu. 137 00:11:10,833 --> 00:11:15,708 Dan Ayah memaksa kami setiap hari untuk berlatih selama 15 menit. 138 00:11:15,833 --> 00:11:18,916 Kami berteriak dan berteriak. Kami menangis. 139 00:11:27,500 --> 00:11:28,938 Itu tidak mudah. 140 00:11:29,916 --> 00:11:31,316 Saya sangat ketat. 141 00:11:31,916 --> 00:11:33,316 Anda harus mempelajarinya. 142 00:11:34,083 --> 00:11:36,708 Saya melihat jalan kembali ke dunia musik. 143 00:11:37,416 --> 00:11:40,083 Kemudian roda mulai berputar lagi. 144 00:11:42,041 --> 00:11:44,791 Tidak ada pengalaman sama sekali di industri perhotelan. 145 00:11:45,416 --> 00:11:48,375 Kami membeli sebuah ruangan, sebuah ruangan yang besar. 146 00:11:49,291 --> 00:11:52,041 Saya sangat bersemangat ketika kami membukanya. 147 00:11:52,625 --> 00:11:54,000 Itu adalah sesuatu yang berbeda. 148 00:11:54,125 --> 00:11:58,166 Saya membuat lantai dansa kecil and a small stage. 149 00:11:58,291 --> 00:12:00,291 Anak-anak saya bermain di sana. 150 00:12:00,416 --> 00:12:03,791 People stood up dan menari di lantai dansa. 151 00:12:04,500 --> 00:12:07,208 Saya rasa dia melihat potensi dalam diri kami. 152 00:12:07,333 --> 00:12:13,708 Dia berpikir: Kamu juga punya keluarga Jackson, kan? Saya akan membuat Jacksons Meksiko. 153 00:12:14,208 --> 00:12:16,083 Saya pergi ke sekolah menengah. 154 00:12:16,208 --> 00:12:19,541 Kami harus bermain di akhir pekan, itu sangat memalukan. 155 00:12:19,666 --> 00:12:22,500 Selena menyukainya, karena dia mendapat tip. 156 00:12:22,625 --> 00:12:26,083 Dia pikir itu semua luar biasa. 157 00:12:26,625 --> 00:12:31,291 Ini banyak pekerjaan. Tapi saya sangat menyukainya. 158 00:12:32,291 --> 00:12:34,916 Itu adalah saat yang indah dalam hidup kami. 159 00:12:36,166 --> 00:12:40,833 Sayangnya mereka berhenti mengebor minyak... 160 00:12:40,958 --> 00:12:43,333 dan perekonomian di sana... 161 00:12:44,784 --> 00:12:45,833 Benar-benar runtuh. 162 00:12:45,958 --> 00:12:48,875 Karena harga minyak yang rendah itu tidak layak untuk dibor. 163 00:12:49,000 --> 00:12:54,458 Perdagangan minyak dan pekerjanya sedang memasuki masa sulit. 164 00:12:54,583 --> 00:12:58,333 Kami mencoba bertahan dan menjaga restoran tetap buka. 165 00:12:58,458 --> 00:13:01,875 Tapi kami harus menutupnya. 166 00:13:02,875 --> 00:13:07,041 Tentu saja juga konsekuensinya bagi rumah kita. 167 00:13:07,166 --> 00:13:09,250 Kami kehilangan rumah kami. 168 00:13:09,875 --> 00:13:13,750 Akhirnya kami harus pindah. 169 00:13:14,500 --> 00:13:18,833 Saya telah menginvestasikan segalanya di restoran, dan aku bangkrut. 170 00:13:20,875 --> 00:13:25,625 Marcella berkata: “Kita harus pergi ke bank makanan.” 171 00:13:26,458 --> 00:13:30,208 Kami berjalan masuk. Itu sangat sibuk. 172 00:13:30,333 --> 00:13:34,583 Seorang wanita bertubuh besar dan berat melihat Selena segera setelah kami masuk. 173 00:13:34,708 --> 00:13:38,166 Dia berkata, 'Lihat, gadis itu bernyanyi di restoran.' 174 00:13:38,291 --> 00:13:42,541 Ketika dia mengatakan itu, saya berdiri diam dan berkata: “Kami tidak berada di tempat yang tepat.” 175 00:13:42,666 --> 00:13:46,916 Aku berbalik dan berjalan pergi. Saya berkata, 'Saya tidak akan kembali.' 176 00:13:47,041 --> 00:13:49,000 LAPORAN DI SINI PENCARI KERJA 177 00:13:49,125 --> 00:13:53,166 Ide Abraham berikutnya adalah pindah ke Corpus Christi... 178 00:13:53,750 --> 00:13:56,416 dan tinggal bersama pamanku Hector. 179 00:13:59,500 --> 00:14:06,208 Ada 13 orang dari kami yang tinggal di satu rumah, yang merupakan ide yang tidak masuk akal. 180 00:14:06,333 --> 00:14:09,000 Itu adalah masa yang sulit. Saya mengingatnya dengan baik. 181 00:14:09,125 --> 00:14:12,166 Anda dapat mendengar Ibu dan Ayah berbicara di ruangan lain. 182 00:14:12,291 --> 00:14:15,833 Anda merasakannya ketika orang tuamu stres. 183 00:14:16,958 --> 00:14:18,833 Kami kehilangan segalanya. 184 00:14:18,958 --> 00:14:23,291 Itu sangat sulit untuk waktu yang lama untuk meletakkan makanan di atas meja. 185 00:14:24,750 --> 00:14:28,625 Ini adalah masa-masa sulit. Saya tidak akan menyangkal hal itu. 186 00:14:28,750 --> 00:14:30,583 Saya tidak dapat menemukan pekerjaan di sini. 187 00:14:31,166 --> 00:14:32,541 Saya berkata kepada Marcella: 188 00:14:32,666 --> 00:14:36,729 'Satu-satunya hal lain yang bisa saya lakukan adalah musik. Saya akan mengatur pertunjukan.' 189 00:14:44,583 --> 00:14:48,708 Saya pikir Ayah adalah tunawisma ketika dia masih sangat muda. 190 00:14:49,208 --> 00:14:51,166 Dia tidak menginginkan itu untuk kita. 191 00:14:56,541 --> 00:14:59,416 Mereka mulai mahir dalam hal itu. 192 00:15:00,458 --> 00:15:02,083 Orang-orang menyukainya. 193 00:15:03,500 --> 00:15:07,916 Jadi saya tahu mereka memiliki sesuatu yang istimewa. 194 00:15:09,041 --> 00:15:14,791 Selena menjadi daya tarik tersendiri. Dia adalah bintangnya. 195 00:15:23,083 --> 00:15:24,083 Terima kasih. 196 00:15:24,583 --> 00:15:28,833 Halo, Abraham yang Ketiga. Bagaimana kabarmu, Nak? 197 00:15:30,250 --> 00:15:34,041 Apa pendapat Anda tentang reuni? - Bagus, kamu tahu. 198 00:15:34,625 --> 00:15:38,166 Apakah kamu siap? memainkan sesuatu untuk kita? 199 00:15:38,291 --> 00:15:39,791 Kami akan melakukan yang terbaik. 200 00:15:40,291 --> 00:15:43,125 Apakah Anda senang melakukannya? - Ya. 201 00:15:44,791 --> 00:15:48,708 Menurut saya ini adalah hobi yang menarik. - Oke, terima kasih. 202 00:15:48,833 --> 00:15:55,250 Dan ini juga Suzette Quintanilla. Maukah kamu mengatakan sesuatu, Suzette? 203 00:15:57,000 --> 00:15:59,666 Tidak. - Kamu tidak mengatakan apa-apa, Suzette. 204 00:15:59,791 --> 00:16:01,583 Anda hanya terkikik. 205 00:16:03,458 --> 00:16:07,291 Sekarang kita akan berbicara dengan Selena. Kamu di grup apa, Selena? 206 00:16:07,416 --> 00:16:08,816 Kelompok tujuh. 207 00:16:11,250 --> 00:16:16,166 Dan beri tahu saya berapa umurmu dan mengapa kamu suka bermain di band. 208 00:16:17,666 --> 00:16:22,541 Umurku sepuluh tahun dan aku suka bermain di band karena uang. 209 00:16:23,250 --> 00:16:24,650 Ah, benarkah? 210 00:16:25,041 --> 00:16:27,583 Do you earn well? - Ya. 211 00:16:28,083 --> 00:16:29,483 Bagus sekali. 212 00:16:30,458 --> 00:16:34,708 Apakah Anda akan menyanyikan sesuatu seperti itu untuk kami? - Ya. 213 00:16:47,041 --> 00:16:50,875 Dad made us all learn Mexican songs. 214 00:16:51,000 --> 00:16:54,916 Lagu Spanyol, lagu slow. 215 00:16:55,666 --> 00:16:59,916 Saya tidak memahaminya. 216 00:17:00,416 --> 00:17:05,250 Saya tidak punya koneksi sama sekali dengan latar belakang Latin saya. 217 00:17:05,375 --> 00:17:06,833 KLUB ATLETIK DANAU JACKSON 218 00:17:06,958 --> 00:17:11,291 When they were young, mereka hanya belajar berbicara bahasa Inggris. 219 00:17:11,416 --> 00:17:14,375 Kami hampir tidak pernah berbicara bahasa Spanyol di rumah. 220 00:17:15,291 --> 00:17:17,416 Tempat kami dibesarkan, di Lake Jackson... 221 00:17:17,541 --> 00:17:21,166 there was no big one komunitas Meksiko-Amerika. 222 00:17:21,708 --> 00:17:25,916 Di Corpus berbeda. Everyone spoke Spanish. 223 00:17:26,041 --> 00:17:28,229 Aku bahkan tidak mengerti apa yang mereka katakan. 224 00:17:28,708 --> 00:17:31,500 Kami tidak pernah mendengar bahasa Spanyol sama sekali. 225 00:17:32,000 --> 00:17:36,125 Ada banyak aksi berbahasa Inggris seperti Taste of Honey, The Eagles. 226 00:17:36,250 --> 00:17:37,500 Pria di Tempat Kerja, Duran Duran. 227 00:17:37,625 --> 00:17:40,208 Van Halen was the band. 228 00:17:45,375 --> 00:17:48,500 All that cool music. Itulah yang ingin saya mainkan. 229 00:17:49,875 --> 00:17:56,416 Tapi itu tampak lebih baik bagi ayahku untuk melakukan lebih banyak musik Spanyol, Tejano. 230 00:17:56,541 --> 00:18:00,708 Tejano artinya musik dari daerah, Amerika Barat Daya. 231 00:18:00,833 --> 00:18:03,708 Campuran dari cumbia dan polka Meksiko. 232 00:18:03,833 --> 00:18:08,458 Lagu-lagu semacam itu, dicampur dengan unsur-unsur rock, pop, dan country Amerika. 233 00:18:08,583 --> 00:18:11,333 Kombinasi itu menjadikan Tejano apa adanya. 234 00:18:17,791 --> 00:18:20,833 Anda tidak bisa mengabaikannya bahwa kami adalah orang Meksiko. 235 00:18:21,916 --> 00:18:24,333 Meskipun kita dilahirkan di sisi ini. 236 00:18:25,291 --> 00:18:29,875 Kami tersebar di seluruh Texas dikelilingi oleh musik ini. 237 00:18:30,000 --> 00:18:33,313 Dan jika Anda bisa menghasilkan uang dengan itu, itu menjadi sebuah bisnis. 238 00:18:46,208 --> 00:18:49,208 Ketika saya mulai, saya tidak punya pilihan. 239 00:18:49,791 --> 00:18:54,708 Semua nomor diberikan kepada ayah saya. Dia memilih musik Tejano untuk kami. 240 00:19:02,041 --> 00:19:05,541 Saya ingat berpikir: apa maksudmu kita membuat musik Tejano? 241 00:19:05,666 --> 00:19:09,750 Dan Ayah berkata, singkatnya: 242 00:19:09,875 --> 00:19:15,541 'Kami bisa mendapat penghasilan lebih banyak dengan itu dan kami bisa tampil lebih sering.' 243 00:19:16,791 --> 00:19:22,958 Jadi itulah rencananya. Kami mulai memainkan lebih banyak musik Tejano. 244 00:19:23,083 --> 00:19:25,041 Jadi kami kembali bekerja... 245 00:19:25,166 --> 00:19:28,958 mencari musisi untuk membangun kembali Los Dinos. 246 00:19:30,333 --> 00:19:33,708 Ketika mereka mendekati saya pada tahun 1983, Saya tidak mengenal mereka. 247 00:19:36,458 --> 00:19:42,208 Awalnya tidak dibayar banyak, tapi umurku 21 tahun. Aku tinggal di rumah. 248 00:19:46,208 --> 00:19:49,458 Selena berusia sekitar 12 tahun saat itu. 249 00:19:50,000 --> 00:19:51,958 Suzette berumur 16 tahun, menurutku. 250 00:19:52,666 --> 00:19:54,125 Mereka masih anak-anak. 251 00:20:05,041 --> 00:20:08,333 Saya ingat ketika Ricky, di pertemuan pertama kita... 252 00:20:08,458 --> 00:20:11,708 tidak begitu terkesan dengan band ini. 253 00:20:11,833 --> 00:20:16,541 Suzette dan Selena sedang bermain-main saat latihan. 254 00:20:16,666 --> 00:20:19,416 Kami berada di Klub Putra dan Putri... 255 00:20:19,541 --> 00:20:23,458 dan Selena dan aku berlarian, melalui atap. 256 00:20:24,458 --> 00:20:25,858 Kami masih sangat muda. 257 00:20:26,458 --> 00:20:31,666 Ayahku berteriak, kami bertengkar. Jadi itu pasti sangat membebani. 258 00:20:31,791 --> 00:20:33,191 Bisakah kamu melakukan ini? 259 00:20:33,500 --> 00:20:37,375 Bukankah kamu memakai baju itu kemarin? - Nah, apa? 260 00:20:37,500 --> 00:20:38,875 Bruto. Kamu menjijikkan. 261 00:20:39,000 --> 00:20:42,583 Bajumu belum dicuci selama seminggu. - Benar-benar. 262 00:20:42,708 --> 00:20:46,166 Apakah Anda mencuci pakaian dalam setiap hari? - Tidak. 263 00:20:47,583 --> 00:20:49,083 Saya memakai yang berbeda setiap hari. 264 00:20:49,208 --> 00:20:51,708 Ze draagt bruin melanjutkan, maka dia bisa terus memakainya. 265 00:20:51,833 --> 00:20:53,233 Hentikan. 266 00:20:55,083 --> 00:20:57,833 saya lelah. - Kemarilah, sayang. 267 00:21:12,416 --> 00:21:14,416 Kami semakin sering bepergian. 268 00:21:14,958 --> 00:21:18,416 Kami tampil pada hari Jumat, Sabtu dan Minggu. 269 00:21:18,541 --> 00:21:24,583 Selena sering bolos sekolah karena dia terlalu lelah. 270 00:21:24,708 --> 00:21:27,000 Bagaimana caramu menyelesaikan tugas sekolahmu? 271 00:21:28,083 --> 00:21:32,958 Saya masih di sekolah tapi aku tidak bersekolah di sekolah negeri. 272 00:21:33,083 --> 00:21:38,166 Saya tidak ingin kota ini berada di Chicago. Saya sedang mengikuti ujian di American School. 273 00:21:38,291 --> 00:21:39,375 Saya tidak punya guru. 274 00:21:39,500 --> 00:21:43,000 Saya melakukan segalanya sendirian dan mengirimkannya melalui pos. 275 00:21:43,125 --> 00:21:48,333 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? Apakah itu lebih baik? Atau apakah Anda lebih suka kembali ke sekolah? 276 00:21:48,458 --> 00:21:51,458 Saya memang merindukannya karena aku jarang bertemu teman-temanku. 277 00:21:51,583 --> 00:21:54,958 Tapi itu lebih baik karena gangguannya lebih sedikit... 278 00:21:55,083 --> 00:21:56,541 daripada yang ada di sekolah. 279 00:21:56,666 --> 00:21:58,833 Kamu tahu itu. 280 00:22:00,833 --> 00:22:04,250 Bagaimana temanmu memperlakukanmu? 281 00:22:05,166 --> 00:22:07,833 Sejujurnya Aku tidak punya banyak teman yang... 282 00:22:07,958 --> 00:22:14,208 Aku tidak terlalu pergi ke bioskop atau apa pun. Aku kebanyakan bersama keluargaku, dan... 283 00:22:15,500 --> 00:22:20,333 Aku punya teman, tapi mereka satu sekolah. Saya tidak pernah melihat mereka karena saya tidak pergi. 284 00:22:20,458 --> 00:22:23,125 Kontak itu sudah sedikit memudar, jadi... 285 00:22:23,625 --> 00:22:26,416 Ketika saya masih di sekolah, they were very nice. 286 00:22:27,000 --> 00:22:32,291 Musik adalah pekerjaan nyata, bukan? - Tentu saja. I see it as work. 287 00:22:32,416 --> 00:22:36,291 I get paid for it. Tidak ada seorang pun di keluarga kami yang memiliki pekerjaan. 288 00:22:36,416 --> 00:22:41,291 We have to live from it. Itu sebabnya ini sangat penting bagi kami. 289 00:22:41,416 --> 00:22:44,500 Alasan utama bahwa kita berada dalam bisnis ini... 290 00:22:44,625 --> 00:22:48,041 is that we like it. Dan kita juga hidup darinya. 291 00:23:05,291 --> 00:23:08,083 Anda harus berkorban untuk bergerak maju. 292 00:23:09,708 --> 00:23:14,291 Aku sudah kehilangan banyak masa kecilku karena saya bepergian secara profesional. 293 00:23:15,458 --> 00:23:19,000 Kamu tidak bisa pergi bermain. Anda selalu bekerja. 294 00:23:19,125 --> 00:23:22,000 Tapi ketika kamu masih sangat muda, tidakkah kamu mengerti? 295 00:23:22,125 --> 00:23:26,583 Tapi ketika aku melihat hidupku sekarang, Saya berterima kasih kepada ayah saya. 296 00:23:33,125 --> 00:23:36,458 Anda membutuhkan seseorang yang mengetahui perdagangannya. 297 00:23:37,125 --> 00:23:39,166 Dia sudah mempunyai pengalaman itu. 298 00:23:39,291 --> 00:23:43,708 Dia tahu apa yang harus dilakukan dengan bakat mereka. 299 00:23:44,875 --> 00:23:50,166 Saya pergi ke San Antonio bersama Selena, ke Cara Records. 300 00:23:50,666 --> 00:23:52,416 'Cara' berarti wajah. 301 00:23:53,541 --> 00:23:59,041 Awalnya mereka skeptis, karena itu adalah seorang gadis muda. 302 00:24:00,083 --> 00:24:03,291 Saya berkata, 'Mari kita mencobanya.' 303 00:24:04,000 --> 00:24:05,625 Kami merekam sebuah lagu. 304 00:24:09,541 --> 00:24:12,875 Ketika dia mendengar lagu itu, dia berkata, "Hei." 305 00:24:14,125 --> 00:24:15,688 'Beri aku kontrak.' 306 00:24:16,458 --> 00:24:18,458 Dan dia mengontrak Selena. 307 00:24:24,416 --> 00:24:27,791 Saya bekerja untuk pemiliknya dari studio, Manny Guerra. 308 00:24:28,291 --> 00:24:32,583 Salah satu artis pertama yang dia tandatangani adalah Selena. 309 00:24:34,708 --> 00:24:41,125 Itulah awal dari sebuah perjalanan panjang. 310 00:24:45,125 --> 00:24:49,625 Yang pertama adalah masa muda mereka sesuatu yang membuat mereka istimewa. 311 00:24:49,750 --> 00:24:51,291 Mereka masih anak-anak. 312 00:24:51,916 --> 00:24:54,541 Tapi musisi dewasa dengan pengalaman bertahun-tahun... 313 00:24:54,666 --> 00:24:58,125 tidak bisa melakukan apa yang Selena dan bandnya. 314 00:24:58,250 --> 00:25:01,958 Saya berpikir, 'Yah, anak-anak itu bisa bermain. Mereka sangat bagus.' 315 00:25:02,083 --> 00:25:06,500 Selena dan Dino, nama yang bagus. Bagaimana Anda bisa mendapatkan nama itu? 316 00:25:06,625 --> 00:25:09,791 Selena dan Los Dinos? Nah, Selena berasal dari saya. 317 00:25:09,916 --> 00:25:12,500 Apakah itu nama aslimu? - Ya. Tidak. 318 00:25:12,625 --> 00:25:14,416 Apakah itu nama aslimu? - Ya. 319 00:25:14,541 --> 00:25:18,041 Apakah itu sebenarnya Sefaina? - Bukan, itu Selena. 320 00:25:18,166 --> 00:25:21,416 Dan Los Dinos berasal dari Dinos asli, dari ayahku. 321 00:25:21,541 --> 00:25:24,541 Dia pernah menjadi penyanyi. - Kamu sibuk. 322 00:25:24,666 --> 00:25:26,000 Mengunjungi banyak kota? 323 00:25:26,125 --> 00:25:30,083 Album pertama ini, Alpha, telah direkam oleh Manny dari GP Productions. 324 00:25:30,208 --> 00:25:32,208 Segalanya berjalan cepat sejak saat itu. 325 00:25:33,000 --> 00:25:37,916 Setelah album itu keluar, Nama Selena pun mulai dikenal. 326 00:25:38,041 --> 00:25:41,583 Dia menciptakan gebrakan dalam bisnis musik. 327 00:25:42,458 --> 00:25:48,166 Awalnya dia datang ke studio di dalam van Ford tua berwarna biru... 328 00:25:48,291 --> 00:25:50,416 dengan trailer buatan sendiri... 329 00:25:50,916 --> 00:25:54,750 dan wajah mereka menempel di jendela karena panas. 330 00:25:54,875 --> 00:25:58,750 Ketika mereka masuk, mereka berbaring di tanah... 331 00:25:58,875 --> 00:26:02,041 karena ada AC. Begitulah awalnya. 332 00:26:02,166 --> 00:26:03,566 Apakah ini cukup bagus? 333 00:26:04,666 --> 00:26:05,791 TIDAK. 334 00:26:05,916 --> 00:26:10,333 Apa yang terjadi pada sekolah itu? - Tidak. Wah, tidak. 335 00:26:10,458 --> 00:26:14,375 Met m'n zilveren laarzen en... - Suzy, apa kamu mau sekolah? 336 00:26:14,500 --> 00:26:16,875 Apa yang harus dilakukan untuk Anda... 337 00:26:17,000 --> 00:26:21,750 de afgelopen twee, kering jaar, dengan semua perhatian itu? 338 00:26:22,250 --> 00:26:26,208 Saya sangat menikmatinya itu tidak bisa dilakukan dengan benar. 339 00:26:26,333 --> 00:26:29,541 menurutku tidak... Elke band heeft zware periode, maar... 340 00:26:29,666 --> 00:26:31,500 kami telah zoveel plezier. 341 00:26:31,625 --> 00:26:36,416 Kami menikmatinya, dan de moeilijke dingen zijn we vergeten. 342 00:26:36,958 --> 00:26:42,666 Dan apa tujuan besar Anda? Apakah kamu punya itu? - Sebuah Mercedes-Benz. 343 00:26:47,875 --> 00:26:50,875 Itu tujuan saya. Semua orang bertanya. Mercedes-Benz. 344 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Meski aku harus tinggal di dalamnya. 345 00:26:59,083 --> 00:27:00,958 Itu adalah waktu yang sangat baik. 346 00:27:01,500 --> 00:27:05,000 Ikatan kami sangat bagus. Ze waren al keluarga voor ons. 347 00:27:05,583 --> 00:27:07,875 Semua orang keren. 348 00:27:08,416 --> 00:27:11,750 Semua orang baik. Setiap orang punya peran. 349 00:27:14,250 --> 00:27:19,458 Suamiku dan anak-anak waren de kant van de band. 350 00:27:20,833 --> 00:27:23,500 Aku tidak peduli dengan rencana itu. 351 00:27:24,083 --> 00:27:29,000 Itu adalah sesuatu yang harus dilakukan untuk hari ini. Dia menjahit celanaku. 352 00:27:29,125 --> 00:27:31,958 Aku semua baik-baik saja, aku tidak akan menyukainya. 353 00:27:32,083 --> 00:27:34,083 Mama. - Mama. 354 00:27:34,208 --> 00:27:38,083 Zeker als ze je 20 dolar betalen. - Itu tadi maar een grapje. 355 00:27:38,208 --> 00:27:43,875 Saya ingat konser di luar Dimana resleting celana Selena putus. 356 00:27:44,375 --> 00:27:46,458 Saya harus menjahit ritsletingnya. 357 00:27:47,083 --> 00:27:52,500 Saya berkata, 'Kamu bisa melakukannya untuk saat ini jangan pergi ke toilet.' 358 00:27:52,625 --> 00:27:57,125 Karena dia harus tampil. Itu membuat kami tertawa. 359 00:28:00,416 --> 00:28:01,875 Itu menyenangkan. 360 00:28:02,708 --> 00:28:04,875 Seluruh keluarga, bepergian bersama. 361 00:28:06,166 --> 00:28:09,333 Bukan: Saya dengan banyak musisi. 362 00:28:10,291 --> 00:28:11,833 Tapi: Saya dengan keluarga saya. 363 00:28:13,333 --> 00:28:16,041 Saya membeli bus tua. 364 00:28:17,250 --> 00:28:21,166 Aku menghabiskan separuh waktuku di bawah bus itu, di bawah minyak. 365 00:28:21,291 --> 00:28:22,875 Dia terus mogok. 366 00:28:27,583 --> 00:28:32,791 Bertha tidak memiliki AC. Hanya jendela yang bisa dibuka sedikit. 367 00:28:32,916 --> 00:28:35,625 Tidak ada sirkulasi udara. 368 00:28:36,500 --> 00:28:41,500 Namun jika dulu Anda punya bus, itu adalah simbol status. 369 00:28:41,625 --> 00:28:44,583 Dengan bus kamu sedang menuju hal-hal besar. 370 00:28:44,708 --> 00:28:48,458 Kami punya bus. Kami berangkat. Setidaknya itulah yang kami pikirkan. 371 00:28:52,250 --> 00:28:53,650 Bagaimana tadi? 372 00:28:57,583 --> 00:28:59,375 Saya tidur di perjalanan. 373 00:28:59,500 --> 00:29:01,208 Aku hiperaktif karena menari. 374 00:29:01,333 --> 00:29:05,541 Permen membuatku hiper dan Coca-Cola dan sebagainya. 375 00:29:05,666 --> 00:29:08,333 Kelompok lain tetap terjaga untuk bermain kartu. 376 00:29:08,458 --> 00:29:11,458 Namun di tengah perjalanan, pada siang hari, begitu kita naik bus... 377 00:29:11,583 --> 00:29:13,208 semua orang tertidur. 378 00:29:14,250 --> 00:29:18,625 M'n moeder zat achterin, dan kami berdoa... 379 00:29:19,166 --> 00:29:22,583 semua yang harus dilakukan para pengemudi dan dochters atas praten. 380 00:29:22,708 --> 00:29:26,750 Atas eten, atas kleding. 381 00:29:26,875 --> 00:29:31,583 Saat Selena pergi ke pertunjukan, kami berbicara tentang apa yang akan dia kenakan. 382 00:29:38,500 --> 00:29:42,541 Ze mendapat kunjungan zoveel. Itu bukan hanya suaranya. 383 00:29:42,666 --> 00:29:46,916 Itu adalah kehadirannya, bagaimana dia menampilkan dirinya. 384 00:29:47,416 --> 00:29:50,833 Pakaian Haar dulu bagian penting darinya. 385 00:29:58,750 --> 00:30:02,666 Saat aku mewawancaraimu nanti... 386 00:30:02,791 --> 00:30:07,583 Je gaat je nu omkleden untuk sesuatu yang sedikit... 387 00:30:07,708 --> 00:30:09,291 Chiquer. - Chiquer, toch? 388 00:30:09,416 --> 00:30:11,916 Anda yang membuat setelan ini, bukan? 389 00:30:12,041 --> 00:30:13,833 Awalnya warnanya putih, kan? 390 00:30:13,958 --> 00:30:16,921 Bagaimana Anda melakukan pendekatan terhadap hal tersebut? Bagaimana Anda mengecatnya? 391 00:30:17,047 --> 00:30:18,957 Dengan cat. - Ya, tapi... 392 00:30:19,083 --> 00:30:21,646 Saya menaruh cat neon di atasnya. 393 00:30:22,125 --> 00:30:25,291 Dan orang-orangnya yang mendengarkan kami di Meksiko... 394 00:30:25,416 --> 00:30:27,625 bagaimana mereka bisa tahu bagaimana kamu melakukan itu? 395 00:30:27,750 --> 00:30:29,375 Mereka melukisnya. 396 00:30:31,083 --> 00:30:34,250 Hei, dengarkan. 397 00:30:34,833 --> 00:30:39,250 'Mereka...' Kami melukisnya. - Kami mengecatnya. 398 00:30:39,375 --> 00:30:43,288 Begini, berbicara seperti itu dalam bahasa Inggris... 399 00:30:43,666 --> 00:30:45,583 Saya tahu ini akan sulit. 400 00:30:45,708 --> 00:30:51,083 kataku pada Pak Rayas bahwa tidak semua orang berbicara bahasa Spanyol dengan baik... 401 00:30:51,208 --> 00:30:53,083 dan kemudian saya harus berbicara bahasa Inggris. 402 00:30:53,208 --> 00:30:55,833 Saya akan menerjemahkannya, oke? - Oke. 403 00:30:56,500 --> 00:30:59,333 Bagaimana 'mereka' melukisnya? Apakah lebih baik begini? 404 00:30:59,458 --> 00:31:00,500 Jauh lebih baik. 405 00:31:00,625 --> 00:31:04,041 Anda tidak mengatakan apa-apa. - Karena kamu terus berbicara. 406 00:31:04,166 --> 00:31:07,916 Melihat ke belakang saya melihat itu, karena dia adalah wajah band... 407 00:31:08,041 --> 00:31:12,500 ada tekanan besar pada dirinya jika wawancara harus diberikan... 408 00:31:12,625 --> 00:31:14,375 terutama dalam bahasa Spanyol. 409 00:31:14,875 --> 00:31:19,541 Pers tidak bisa melupakannya bahwa bahasa Spanyol kami tidak begitu lancar. 410 00:31:19,666 --> 00:31:22,833 Itu adalah pertanyaannya apakah mereka akan menerimamu. 411 00:31:27,125 --> 00:31:32,541 Selena merasa: Saya perlu berbicara bahasa Spanyol dengan lancar. 412 00:31:32,666 --> 00:31:36,916 Saya benar-benar perlu mempelajari ini agar kita bisa maju. 413 00:31:37,625 --> 00:31:40,666 Dia ingin bersiap ketika dia melakukan wawancara. 414 00:31:41,541 --> 00:31:43,166 Dia bekerja sangat keras. 415 00:31:43,708 --> 00:31:48,000 Ayah saya mulai mengajar kami dalam musik Spanyol, dan artinya. 416 00:31:48,125 --> 00:31:52,813 Andai saja Anda tumbuh dewasa dengan berbicara bahasa Spanyol. Andai saja Anda menjadi bagian dari budaya itu. 417 00:31:53,041 --> 00:31:54,916 Pertunjukan Anda terus menjadi lebih baik. 418 00:31:55,041 --> 00:31:58,666 Terakhir kali kamu memberi pertunjukan yang bagus. Selamat. 419 00:31:58,916 --> 00:32:02,083 Sudah berapa lama album barumu keluar sekarang? 420 00:32:02,208 --> 00:32:06,083 Tiga minggu? - Sesuatu seperti itu. Saya juga merasakannya. Terakhir... 421 00:32:06,208 --> 00:32:11,833 Mereka tidak menanyakan apa pun kepada saya karena saya tidak tahu apa pun. Saya hanya mengemasi tas saya dan bernyanyi. 422 00:32:11,958 --> 00:32:16,375 Saya mulai memperhatikan bahwa orang-orang terpesona oleh Selena. 423 00:32:16,958 --> 00:32:20,250 Di mana pun dia bermain itu terjual habis. 424 00:32:26,166 --> 00:32:31,708 Diketahui bahwa Selena menarik perhatian banyak orang. 425 00:32:34,166 --> 00:32:37,250 Dan kami melakukan perjalanan melintasi Amerika Serikat. 426 00:32:44,291 --> 00:32:46,166 Ini kerja keras. 427 00:32:47,083 --> 00:32:48,875 Dan itu sangat berat. 428 00:32:49,000 --> 00:32:52,708 Anda tidak bisa hanya mengatakan: "Oh, aku akan... Mereka akan menjadi bintang." 429 00:32:52,833 --> 00:32:55,833 Tidak, ada banyak pekerjaan di balik itu. 430 00:32:55,958 --> 00:32:59,146 Selamat Datang di Penghargaan Musik Tejano tahunan kelima. 431 00:33:03,041 --> 00:33:08,666 Saya ingin mengatakan bahwa, sebagai walikota, aku terharu dan bangga... 432 00:33:08,791 --> 00:33:14,750 tentang apa arti hal ini. Masing-masing dari kita, kami orang Meksiko, orang Meksiko-Amerika... 433 00:33:14,875 --> 00:33:17,375 dukung upaya besar ini... 434 00:33:17,500 --> 00:33:20,750 untuk merayakan bakatnya dari komunitas Chicano. 435 00:33:20,875 --> 00:33:23,000 musik Chicano. 436 00:33:23,125 --> 00:33:26,041 Selamat semuanya. Terima kasih. 437 00:33:27,083 --> 00:33:28,625 Penghargaan Musik Tejano... 438 00:33:28,750 --> 00:33:32,250 adalah acara penghargaan yang hebat, karena itu merayakan musik kami. 439 00:33:32,375 --> 00:33:35,000 Para nominasi untuk Vokalis Wanita Terbaik Tahun Ini: 440 00:33:35,125 --> 00:33:36,625 Selena Quintanilla. 441 00:33:36,750 --> 00:33:39,833 Itu sangat keren. Ini dia seorang gadis muda... 442 00:33:39,958 --> 00:33:43,375 yang menarik perhatian dan dinominasikan untuk pertama kalinya. 443 00:33:43,500 --> 00:33:45,291 Apakah kamu siap? 444 00:33:45,916 --> 00:33:47,375 Laura Kanales. 445 00:33:47,500 --> 00:33:51,083 VOKALIS WANITA PEMENANG KANAL LAURA 446 00:33:51,208 --> 00:33:54,916 Aku merasa tidak enak dengan musik kami. Kami baru saja merekam sesuatu. 447 00:33:55,041 --> 00:33:57,125 Saya punya perasaan... 448 00:33:57,250 --> 00:34:01,541 bahwa kami tidak memiliki lagu yang tepat untuk menaklukkan pasar. 449 00:34:01,666 --> 00:34:04,291 Rasanya seperti kita menabrak tembok. 450 00:34:04,791 --> 00:34:07,000 nominasi untuk penulis lagu terbaik tahun ini. 451 00:34:07,125 --> 00:34:12,589 Ada seorang penulis lagu yang mendominasi seluruh pasar. 452 00:34:12,715 --> 00:34:13,791 Semuanya. 453 00:34:13,916 --> 00:34:16,041 Pemenangnya adalah Luis Silva. 454 00:34:16,166 --> 00:34:17,500 PENULIS LAGU TAHUN INI 455 00:34:17,625 --> 00:34:19,958 Saya berkata, "Tuan Silva." 456 00:34:20,083 --> 00:34:21,250 Terima kasih. 457 00:34:21,375 --> 00:34:26,041 “Saya tidak mendapat pukulan itu. Saya harap mungkin Anda dapat membantu saya.' 458 00:34:26,166 --> 00:34:30,958 Dia berkata, 'Datanglah ke kantor saya pada hari Senin dan aku akan memberimu dua lagu.' 459 00:34:34,333 --> 00:34:37,083 Aku sudah bilang pada ayahku Selena dan yang lainnya. 460 00:34:37,208 --> 00:34:43,666 Saya berkata, 'Ini dia.' Sekarang kita memiliki potongan puzzle yang hilang. 461 00:34:45,208 --> 00:34:48,875 Dan pada Rabu malam memanggil sekretarisnya dan berkata: 462 00:34:49,000 --> 00:34:53,708 'Anda tidak diperbolehkan menggunakan lagu-lagu itu. Dia memberikannya kepada orang lain.” 463 00:34:55,125 --> 00:35:00,208 Akhirnya aku punya kamar sendiri. Aku memasukkan diriku ke dalam kantong tidurku... 464 00:35:00,708 --> 00:35:04,541 dan mulai menangis. Saya mulai menangis karena frustrasi. 465 00:35:09,125 --> 00:35:13,250 Ayah saya berkata: 'Pues, A.B. Luis Silva adalah seorang musisi.” 466 00:35:13,375 --> 00:35:15,375 Saya berkata, 'Ya, saya yakin begitu.' 467 00:35:15,916 --> 00:35:18,833 Dia berkata, "Kamu juga, kan?" Saya berkata, 'Ya?' 468 00:35:20,583 --> 00:35:24,916 Dia berkata, 'Apa yang menghambatmu? menjadi Luis Silva, atau bahkan lebih baik? 469 00:35:25,041 --> 00:35:26,441 Apa yang menghambatmu?' 470 00:35:28,666 --> 00:35:30,666 Hit pertama Selena adalah 'Dame Un Beso.' 471 00:35:30,791 --> 00:35:34,625 Namanya 'Dame Un Beso'. Sukses besar untuk Selena y Los Dinos. 472 00:35:34,750 --> 00:35:37,916 Dari Corpus Christi, Texas: Selena dan Los Dinos. 473 00:35:38,041 --> 00:35:39,041 Mari kita dengarkan. 474 00:35:39,541 --> 00:35:44,333 'Dame Un Beso', lagunya. Aku duduk di sana dengan pena dan buku catatan... 475 00:35:44,458 --> 00:35:48,041 untuk mempelajari jenis suara apa kelompok yang digunakan... 476 00:35:48,166 --> 00:35:51,000 teknik apa, bagaimana mereka memainkannya. 477 00:35:51,125 --> 00:35:54,000 Lalu aku bisa membuat resep saya sendiri untuk Selena. 478 00:35:54,458 --> 00:35:58,291 Saat Anda menulis lagu, biasanya ada yang disebut kail. 479 00:35:58,416 --> 00:36:00,208 Itu bagian yang menarik... 480 00:36:00,333 --> 00:36:03,583 yang kamu ketahui tentangnya bahwa hal itu menjadi sorotan. 481 00:36:03,708 --> 00:36:05,666 Dan hal kecil itu... 482 00:36:13,958 --> 00:36:19,250 Rasanya seperti kami akhirnya sampai di sana menemukan ritme kita sendiri, alur kita. 483 00:36:20,458 --> 00:36:23,541 Kami memiliki musisi hebat di band. 484 00:36:23,666 --> 00:36:27,041 Sekarang, dengan 'Dame Un Beso', kami punya nomornya. 485 00:36:27,916 --> 00:36:30,354 Saya bilang ke Ayah, "Kami nomor satu." 486 00:36:31,125 --> 00:36:32,525 Dia berkata: 487 00:36:33,625 --> 00:36:40,125 'Aku turut berbahagia untukmu. Tapi semuanya dapat menulis satu buku terlaris. 488 00:36:40,250 --> 00:36:43,625 Setelah itu mereka tidak menulis apa pun lagi. Sama sepertimu dengan lagu. 489 00:36:43,750 --> 00:36:46,000 Selamat. Bisakah kamu melakukannya lagi?' 490 00:36:46,916 --> 00:36:48,208 saya pikir... 491 00:36:48,333 --> 00:36:50,666 Satu, dua, tiga, empat. 492 00:36:54,458 --> 00:36:56,791 Saya tidak tahu apa yang saya rasakan. 493 00:36:57,291 --> 00:37:01,416 Saya tahu tujuan saya apa yang harus saya lakukan untuk sampai ke sana. 494 00:37:02,000 --> 00:37:05,250 Dan saya terus mendorong. 495 00:37:11,916 --> 00:37:17,250 Saya kenal A.B. memiliki bakat itu. Aku melihatnya ketika dia masih kecil. 496 00:37:17,375 --> 00:37:20,416 Namun Anda tidak ingin menjadi one-hit wonder. 497 00:37:20,916 --> 00:37:25,333 Banyak penulis lagu menulis satu lagu dan kemudian Anda tidak pernah mendengar apa pun lagi. 498 00:37:26,458 --> 00:37:31,833 Jadi untuk tinggal di sana, Anda harus terus menulis hits, bukan hanya satu. 499 00:37:35,833 --> 00:37:39,791 Andai saja Ayah tidak ada di sana untuk menunjukkan kepadaku keindahan itu... 500 00:37:39,916 --> 00:37:46,250 musik yang dikonstruksi, Saya tidak akan pernah melakukan apa yang saya lakukan. 501 00:37:49,333 --> 00:37:53,333 Bagian yang menyenangkan adalah bahwa ini tidak pernah tentang satu orang. 502 00:37:53,833 --> 00:37:59,541 Kami adalah satu kesatuan. Itulah yang membuat kami begitu kuat. 503 00:38:00,125 --> 00:38:04,375 Selena memiliki tim yang berbahaya. Tim yang kejam. 504 00:38:16,291 --> 00:38:18,333 Warga Texas telah memberikan suara. 505 00:38:25,333 --> 00:38:28,125 VOKALIS WANITA TAHUN INI 506 00:38:28,250 --> 00:38:32,291 Saya ingin berterima kasih kepada semua orang di Texas... 507 00:38:32,416 --> 00:38:35,229 yang mendukung kami, Selena dan Los Dinos. 508 00:38:35,625 --> 00:38:39,458 También Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada produser kami, Manny Guerra dari GP Produksi. 509 00:38:39,583 --> 00:38:41,541 Dia sangat membantu kami. 510 00:38:42,291 --> 00:38:44,916 Dan terutama saya ingin mengucapkan terima kasih... 511 00:38:45,041 --> 00:38:50,500 grupo Los Dinos, karena tanpa mereka Saya tidak akan menjadi siapa-siapa. 512 00:38:50,625 --> 00:38:53,458 Dan jika saya menang, mereka menang. 513 00:38:53,583 --> 00:38:55,916 Dan jika mereka kalah, saya tidak mengenal mereka. 514 00:38:58,333 --> 00:38:59,733 Terima kasih. 515 00:39:01,416 --> 00:39:02,916 Apakah kamu bercanda? 516 00:39:03,875 --> 00:39:05,541 Sebelumnya... - Hai, Josie. 517 00:39:05,666 --> 00:39:09,250 Saya tidak melihat tapi beginilah caraku selalu berpakaian. 518 00:39:09,375 --> 00:39:10,833 Ayo, ayo pergi. 519 00:39:10,958 --> 00:39:12,166 Ini kamarku. 520 00:39:12,291 --> 00:39:15,958 Tampaknya telanjang karena aku sudah sedikit pulih. 521 00:39:16,083 --> 00:39:18,000 Saya ingin menunjukkan penghargaannya. 522 00:39:18,583 --> 00:39:19,983 Ayo. 523 00:39:21,833 --> 00:39:23,875 Ini adalah penghargaan kami. 524 00:39:24,708 --> 00:39:30,666 Yang ini dari Selena, untuk vokalis wanita di Texas Barat. 525 00:39:30,791 --> 00:39:34,625 Dia memenangkan yang ini di sini... 526 00:39:35,291 --> 00:39:38,208 untuk vokalis wanita, di sini di Corpus. 527 00:39:38,333 --> 00:39:40,208 Dan kami memiliki ketiganya. 528 00:39:40,833 --> 00:39:43,666 Dan pada saat itu aku tidak mendapat penghargaan yang luar biasa. 529 00:39:44,208 --> 00:39:45,608 Ini dia. 530 00:39:48,875 --> 00:39:51,125 Deze heef Selena gewonnen. 531 00:39:52,375 --> 00:39:54,000 Mungkin itu bagus. 532 00:40:04,208 --> 00:40:08,646 Terwijl Selena sukses besar dalam bukunya di pasar Tejano Amerika... 533 00:40:08,958 --> 00:40:12,896 mulailah perjalanan Anda atas de Meksiko grens. 534 00:40:16,666 --> 00:40:21,333 Selena menggambar rumah penuh, keseluruhan di de Verenigde Staten. 535 00:40:21,458 --> 00:40:23,875 Tapi kami zijn van Meksiko afkomst. 536 00:40:24,000 --> 00:40:27,625 Tidak ada yang terjadi di Meksiko. 537 00:40:27,750 --> 00:40:30,458 Kami menginginkanmu voorstellen aan een jongedame... 538 00:40:30,583 --> 00:40:37,166 die de award untuk vokalis vrouwelijke menang di AS pada tahun 1986. 539 00:40:37,291 --> 00:40:41,250 Itu adalah hal yang buruk gelembung itu. 540 00:40:41,375 --> 00:40:47,166 Hadirin sekalian, ini Selena y Los Dinos dari Corpus Christi, Texas. 541 00:40:47,291 --> 00:40:50,375 Ayolah, Selena. Ayo. 542 00:40:51,125 --> 00:40:52,525 Itu bahasa Inggris. 543 00:40:53,291 --> 00:40:56,916 Itu sangat mengintimidasi, ingin saat itu... 544 00:40:57,041 --> 00:41:01,541 Selena masih belajar bahasa Spanyol, dan aku tidak mengucapkannya sama sekali. 545 00:41:16,708 --> 00:41:22,541 Kami tidak siap untuk penonton itu. Perasaan yang sangat aneh. 546 00:41:23,083 --> 00:41:24,483 Itu bukan apa-apa. 547 00:41:25,250 --> 00:41:31,250 Mereka bertepuk tangan karena kesopanan, bukan karena mereka sangat menyukainya. 548 00:41:34,333 --> 00:41:39,708 Lagu ini ditulis oleh pemain keyboard Ricardo Vela. 549 00:41:39,833 --> 00:41:43,541 Dan saudaraku, Abraham Quintanilla, pada bassnya. Namanya 'Dame Un Beso'... 550 00:41:43,666 --> 00:41:46,416 untuk semua orang di sini malam ini di Selena dan Los Dinos. 551 00:41:46,541 --> 00:41:48,208 Untuk seluruh Matamoros. 552 00:41:48,875 --> 00:41:52,666 Itu sangat gila, sepertinya kami tidak melakukannya diterima di Meksiko... 553 00:41:52,791 --> 00:41:55,000 karena kami tidak berbicara bahasa Spanyol. 554 00:41:55,125 --> 00:41:58,875 Oh, mereka pikir mereka Anglo. Mereka mengira mereka berkulit putih. 555 00:41:59,000 --> 00:42:02,291 Tidak, bukan... Tunggu, apa maksudmu? 556 00:42:29,625 --> 00:42:31,375 Mereka tidak menyukainya, kawan. 557 00:42:31,958 --> 00:42:34,333 Jika mereka tidak mendapatkannya, maka berhenti. 558 00:42:35,666 --> 00:42:39,729 Rasanya seperti kami berada di pasar itu tidak masuk sesuai keinginan kita. 559 00:42:40,083 --> 00:42:44,250 Kami punya sedikit sebuah kompleks inferioritas. 560 00:42:45,083 --> 00:42:46,708 Untungnya kami punya Pete. 561 00:42:46,833 --> 00:42:49,625 Saya lahir dan besar di Laredo, Texas. 562 00:42:52,333 --> 00:42:55,708 AS dan Meksiko berkumpul di satu tempat yang unik... 563 00:42:55,833 --> 00:42:57,291 dan itu Laredo, Texas. 564 00:42:57,416 --> 00:43:00,125 Jadi saya mendapat keuntungan of being American... 565 00:43:00,250 --> 00:43:02,541 dan memiliki keturunan Meksiko. 566 00:43:07,791 --> 00:43:09,250 Pete Astudillo. 567 00:43:09,375 --> 00:43:12,541 Saya memintanya untuk bergabung dengan band because he spoke Spanish. 568 00:43:12,666 --> 00:43:16,625 Dia menunjukkan kepada saya pengaruhnya dari Laredo, Texas. 569 00:43:16,750 --> 00:43:18,666 Dan pada saat yang sama... 570 00:43:18,791 --> 00:43:23,250 bisakah dia menggantikan Selena, karena kami bermain empat malam dalam seminggu. 571 00:43:23,375 --> 00:43:27,125 Saya menempatkan dia di atas panggung, dan dia pandai dalam hal itu. 572 00:43:36,166 --> 00:43:39,875 Dan tidak hanya dalam menyanyi, dia adalah seorang penulis lagu yang hebat. 573 00:43:40,875 --> 00:43:44,875 Jika dia tidak berada di sana, Saya tidak pernah tahu apa itu cumbia. 574 00:43:46,500 --> 00:43:49,708 Cumbia adalah sepupu salsa. 575 00:43:50,916 --> 00:43:54,958 Ia mempunyai ritme yang cepat. Itu ceria, penuh semangat. 576 00:43:57,625 --> 00:43:59,625 Anda mendengar hubungannya dengan salsa. 577 00:44:04,833 --> 00:44:09,000 Aku tahu cumbia itu penting di Meksiko. 578 00:44:09,500 --> 00:44:14,791 Kami memberikan ini semua baik-baik saja om het orang Meksiko itu raken. 579 00:44:15,291 --> 00:44:18,291 A.B. zei: 'Zoiets tidak akan melakukannya.' 580 00:44:18,416 --> 00:44:21,208 Hai, legde het uit in het Engels. Saya berkata, 'Keren, sesuatu seperti itu?' 581 00:44:21,333 --> 00:44:22,484 "Ya, seperti itu." 582 00:44:22,610 --> 00:44:24,791 Kami telah melakukan semuanya dengan baik. 583 00:44:53,333 --> 00:44:54,833 Saya akan mengarahkan ini. 584 00:44:56,375 --> 00:45:01,250 Mungkin. Kamu baik-baik saja. Lebih baik lagi, graag. 585 00:45:04,125 --> 00:45:07,208 Ya, itu tidak akan terjadi about this business: 586 00:45:07,708 --> 00:45:11,750 pada saat yang tepat mungkin itu yang terjadi. 587 00:45:16,291 --> 00:45:21,458 Zo gebeurde het that José Behar van Capitol/EMI Latin de band hoorde. 588 00:45:22,166 --> 00:45:26,729 Dia berkata, 'Hei, kami mendengarmu. Kami ingin mengatur sesuatu dengan Anda.' 589 00:45:28,375 --> 00:45:30,791 Dan kemudian kami menandatangani kontrak. 590 00:45:32,000 --> 00:45:35,583 Dia pergi pada tahun 1989 di perusahaan rekaman Manny... 591 00:45:35,708 --> 00:45:37,521 dan menandatangani kontrak... 592 00:45:37,916 --> 00:45:39,500 di EMI Latin. 593 00:45:50,208 --> 00:45:52,416 Ya, kami telah membuat terobosan. 594 00:45:52,541 --> 00:45:55,000 Ya, benar. - Ya, sayang. 595 00:45:55,125 --> 00:45:56,333 15 SEPTEMBER 1989 596 00:45:56,458 --> 00:45:57,666 14 SEPTEMBER 1989 597 00:45:57,791 --> 00:45:59,125 Tunjukkan padaku. 598 00:45:59,250 --> 00:46:00,650 Beruntung. 599 00:46:06,041 --> 00:46:07,916 Berapa harga kamar ini? - Banyak. 600 00:46:09,000 --> 00:46:11,458 Saya ingat berpikir... 601 00:46:13,000 --> 00:46:16,291 Kami punya uang. Oh, ini dia. 602 00:46:18,083 --> 00:46:21,041 Saya di Long Beach, Kalifornia. 603 00:46:21,666 --> 00:46:24,125 Gaya Hidup Orang Kaya dan Terkenal. 604 00:46:24,625 --> 00:46:27,375 Suzy, Ricky, ambil foto kami. 605 00:46:27,875 --> 00:46:29,666 Lihat, Hollywood. - SAYA? 606 00:46:30,583 --> 00:46:32,166 Bawalah kamera Anda sendiri. 607 00:46:34,291 --> 00:46:35,833 Tunjukkan Hollywood. 608 00:46:38,333 --> 00:46:40,708 Penjaga. - Apakah Hollywood ada di dalamnya? 609 00:46:45,875 --> 00:46:48,041 Kami meminimalkan hal itu. 610 00:46:48,166 --> 00:46:51,666 Saat kami menandatangani kontrak dengan EMI, apakah itu di sisi latin... 611 00:46:51,791 --> 00:46:56,458 tapi tujuan akhir adalah pihak Inggris. 612 00:47:01,083 --> 00:47:05,708 Saya tidak tahu apa yang dipikirkan ayah saya, tapi sejak awal dia ingin... 613 00:47:05,833 --> 00:47:11,333 beralih ke musik Meksiko, tetapi juga ke pasar Inggris. 614 00:47:24,666 --> 00:47:28,708 Artis Latino di AS sama seperti orang lain. 615 00:47:28,833 --> 00:47:34,916 Semua orang memimpikan penyeberangan itu. Anda ingin menjangkau sebanyak mungkin orang. 616 00:47:35,041 --> 00:47:38,416 Tentu saja kamu bawa dulu sebuah penghargaan untuk asal muasalmu... 617 00:47:38,541 --> 00:47:41,375 tapi pada akhirnya Anda ingin masyarakat umum. 618 00:47:56,916 --> 00:48:00,583 Sangat menyenangkan untuk mengatasi sesuatu. 619 00:48:00,708 --> 00:48:04,416 Untuk merencanakan sesuatu dan kemudian melakukannya. 620 00:48:04,541 --> 00:48:06,291 Dominga. 621 00:48:06,416 --> 00:48:08,979 Anda harus mengambilnya, saya tidak dapat melihatnya dengan baik. 622 00:48:09,416 --> 00:48:10,979 Agak berkabut. 623 00:48:11,541 --> 00:48:16,208 ¿Ya ya? Dia menghasilkan uang. - Aku harus melakukannya. Saya harus membayar mobil saya. 624 00:48:20,750 --> 00:48:23,458 Kamu terlalu sibuk dengan apa yang kamu lakukan... 625 00:48:25,250 --> 00:48:27,438 yang aku tidak sadari... 626 00:48:27,750 --> 00:48:32,041 bahwa Selena semakin besar dan kelompok itu terus bertambah besar. 627 00:48:32,625 --> 00:48:34,666 Wah, itu Selena. 628 00:48:35,375 --> 00:48:36,540 Bagus sekali. 629 00:48:36,791 --> 00:48:39,583 Berhenti, saya tidak ingin difilmkan sepanjang waktu. 630 00:48:40,166 --> 00:48:41,625 Tapi tahukah Anda... 631 00:48:41,750 --> 00:48:47,041 kesuksesan dalam bisnis ini diukur dengan berapa banyak uang yang Anda hasilkan. 632 00:48:48,000 --> 00:48:49,958 Dan kami menghasilkan banyak uang. 633 00:48:50,083 --> 00:48:51,958 Buka pintunya, Marty. 634 00:48:53,833 --> 00:48:56,041 Ayah saya bekerja di Bertha. 635 00:48:57,458 --> 00:49:01,708 Kami membeli generator. Kami membangun tempat tidur susun. 636 00:49:02,208 --> 00:49:04,750 Dia adalah pelatih terbaik yang pernah ada. 637 00:49:07,500 --> 00:49:09,666 Inilah yang kita lihat setelah konser. 638 00:49:09,791 --> 00:49:11,583 Ibu, tolong. - Sangat lelah. 639 00:49:11,708 --> 00:49:13,108 Jangan berpura-pura. 640 00:49:13,500 --> 00:49:18,166 Bepergian dengan Bertha, dengan Dinosaurus, dengan keluargaku, dengan semua orang... 641 00:49:19,541 --> 00:49:24,041 Itu indah sekali, kawan. Kami memiliki ikatan yang sempurna. 642 00:49:24,166 --> 00:49:25,566 Apakah Anda memfilmkan? 643 00:49:26,916 --> 00:49:29,083 Hai, tamu. Hei apa Kabar? 644 00:49:29,208 --> 00:49:34,250 Pertama kali saya bertemu band ini berada di salah satu latihan. 645 00:49:34,833 --> 00:49:37,416 Itu sangat mengesankan dan kuat. 646 00:49:38,041 --> 00:49:43,000 Saya menikmati suaranya. Kedengarannya modern pada saat itu, segar. 647 00:49:59,708 --> 00:50:04,083 Kris? Itu bukan ideku untuk memintanya bergabung dengan band. 648 00:50:05,458 --> 00:50:08,333 A.B. Membawanya masuk. 649 00:50:09,458 --> 00:50:13,791 Anda tidak dapat menyangkalnya bahwa dia adalah seorang gitaris yang hebat. 650 00:50:17,166 --> 00:50:21,416 aku sedikit... Saya kira saya akan menyebutnya starstruck. 651 00:50:22,875 --> 00:50:26,083 Karena mereka baru saja melakukannya ditandatangani ke Capitol EMI. 652 00:50:26,583 --> 00:50:28,750 Tentu saja itu sangat mengesankan. 653 00:50:29,791 --> 00:50:33,166 Tapi jujur Saya sangat terkejut dengan kekuatannya... 654 00:50:33,291 --> 00:50:36,125 dari band, itu musik dan suara dan... 655 00:50:38,416 --> 00:50:39,750 Aku melemparkan diriku ke dalamnya. 656 00:50:39,875 --> 00:50:41,083 Kris. - Selalu. 657 00:50:41,208 --> 00:50:44,291 Bagaimana rasanya mengikuti tur? - Bagus. 658 00:50:47,875 --> 00:50:50,541 Awalnya kami tidak banyak jalan-jalan. 659 00:50:51,166 --> 00:50:55,083 Selena selalu pergi dengan Suzette atau ibunya. 660 00:50:55,208 --> 00:50:59,083 Tersenyumlah, Selena. Tunjukkan pada Amerika seperti apa penampilan Anda sebenarnya. 661 00:51:02,041 --> 00:51:03,441 TIDAK. 662 00:51:03,625 --> 00:51:08,250 Tapi kami melakukan perjalanan bus yang jauh. 663 00:51:09,166 --> 00:51:12,375 Lalu aku dan dia menjadi teman. 664 00:51:13,166 --> 00:51:17,125 Setiap kali kami duduk bersebelahan, kami sedang berbicara... 665 00:51:17,250 --> 00:51:20,333 tentang musik dan film dan hal-hal seperti itu. 666 00:51:21,208 --> 00:51:25,500 Itu keren untuk dilihat bahwa dia adalah orang normal. 667 00:51:25,625 --> 00:51:27,025 Bisnis. 668 00:51:28,500 --> 00:51:30,188 Mereka sedang berdiskusi. 669 00:51:37,708 --> 00:51:40,375 Tunggu sebentar. Melihat? Itu yang saya maksud. Penjaga. 670 00:51:40,875 --> 00:51:42,275 Lihat aku. 671 00:51:43,166 --> 00:51:45,750 Banyak orang mengira mereka... 672 00:51:45,875 --> 00:51:51,041 adalah wanita yang sangat kuat. 673 00:51:51,625 --> 00:51:56,500 Kuat. Tapi dia juga punya sisi rentan. 674 00:51:57,333 --> 00:52:00,708 Semua yang harus dia kenakan... 675 00:52:00,833 --> 00:52:04,541 Itu sulit. bangun pagi, bekerja lembur setiap malam... 676 00:52:04,666 --> 00:52:07,458 dan itu dengan senyum di wajahnya. 677 00:52:10,125 --> 00:52:14,083 Ini hanya musiknya. Selena dan saya merekam lagu ini. 678 00:52:46,583 --> 00:52:49,458 Selena, apa yang kamu lakukan? kapan kamu tidak sedang tur? 679 00:52:49,875 --> 00:52:54,583 Mari kita berpikir. Istirahat, habiskan waktu di rumah. 680 00:52:55,458 --> 00:52:57,375 Saya suka mendesain pakaian. 681 00:52:57,500 --> 00:53:02,083 Saya suka perhiasan dan untuk membuat ikat pinggang dan rompi. 682 00:53:02,208 --> 00:53:06,458 Tergantung, karena memang ada begitu banyak hal yang saya lakukan untuk grup... 683 00:53:06,583 --> 00:53:09,375 dan juga untuk diriku sendiri. Pakaiannya. 684 00:53:09,500 --> 00:53:13,708 Saya punya jaket, celana pendek, sarung tangan, tas dan atasan. 685 00:53:13,833 --> 00:53:15,083 Saya suka itu. 686 00:53:15,208 --> 00:53:18,833 Itu juga mimpiku membuka toko pakaian. 687 00:53:18,958 --> 00:53:22,958 Kita akan segera melihatnya Mode Selena Quintanilla? 688 00:53:23,083 --> 00:53:24,483 Semoga. 689 00:53:30,666 --> 00:53:34,666 Selena selalu sibuk, selalu aktif. 690 00:53:35,458 --> 00:53:40,541 Kehidupan dalam tur cukup sibuk, menjadi cukup sibuk. 691 00:53:44,916 --> 00:53:49,583 Mendesainnya adalah sesuatu yang membuatnya bahagia. 692 00:53:50,333 --> 00:53:54,541 Dia menyisihkan waktu, saat yang tenang. 693 00:53:54,666 --> 00:53:59,000 Dia mengeluarkan buku sketsanya, dan kemudian dia berusaha sekuat tenaga. 694 00:53:59,125 --> 00:54:02,750 Beberapa pakaian konser kami dirancang olehnya. 695 00:54:08,500 --> 00:54:14,000 Satu-satunya pakaian yang saya tidak suka ada apa dengan cetakan sapi itu. 696 00:54:15,500 --> 00:54:17,208 Itu bukan ideku. 697 00:54:17,333 --> 00:54:20,771 Dia berkata, 'Kami akan membuat cetakan sapi,' dan saya berkata, 'Ya Tuhan.' 698 00:54:21,166 --> 00:54:24,625 Tapi dia selalu ingin mendesain. 699 00:54:25,666 --> 00:54:29,250 Jadi memakai pakaian itu, kami akan melakukan itu untuknya. 700 00:54:50,833 --> 00:54:56,500 'Baila Esta Cumbia' adalah nomor pertama itu benar-benar menjadi sukses besar. 701 00:54:56,625 --> 00:55:00,000 Itu memulai seluruh hype seputar cumbia. 702 00:55:00,125 --> 00:55:02,750 “Kami membutuhkan lebih banyak cumbia.” 703 00:55:02,875 --> 00:55:06,625 Kami sedikit ragu-ragu, karena kami bukan band cumbia... 704 00:55:06,750 --> 00:55:08,666 kami adalah band Tejano. 705 00:55:08,791 --> 00:55:11,666 Tapi labelnya mengatakan: 'Lakukan sebanyak yang kamu mau. 706 00:55:11,791 --> 00:55:14,708 Ini berhasil. Lakukan apa yang kamu suka.' 707 00:55:15,333 --> 00:55:18,041 Oke Monterrey, saya ingin melihat Anda bertepuk tangan. 708 00:55:18,166 --> 00:55:20,208 Semuanya, angkat tangan. 709 00:55:20,333 --> 00:55:23,958 A.B. memiliki beberapa penyesuaian kecil dilakukan pada cumbias. 710 00:55:24,083 --> 00:55:28,541 Sedikit lebih funk, dan mereka melewati atap. 711 00:55:29,125 --> 00:55:31,500 Kami menulis ulang aturannya. 712 00:55:31,625 --> 00:55:38,083 Dan A.B. adalah pemimpin kami dalam artian dia melanggar norma. 713 00:55:38,208 --> 00:55:42,416 Dan Selena juga, ingin ze luisterden veel popmuziek. 714 00:55:42,541 --> 00:55:45,041 Dan kami banyak mendengarkan musik rock 'n' roll. 715 00:55:45,958 --> 00:55:47,896 Itu sebabnya Selena menjadi begitu populer. 716 00:55:48,583 --> 00:55:51,083 She was accepted in other countries. 717 00:55:52,000 --> 00:55:54,833 The cumbias were all big hits. 718 00:55:55,333 --> 00:55:57,250 Big hits in the Spanish world. 719 00:55:57,375 --> 00:56:01,583 You already work so hard. 720 00:56:01,708 --> 00:56:06,750 Seriously, because you just started arrived in the Mexican Republic. 721 00:56:06,875 --> 00:56:11,916 Yes, we are honestly very surprised that the audience likes our music. 722 00:56:12,041 --> 00:56:16,666 Things used to be tough for Tejano bands to enter here in Mexico... 723 00:56:16,791 --> 00:56:20,750 tapi sekarang lebih mudah, terima kasih kepada penonton. 724 00:56:27,625 --> 00:56:30,333 What do you love about Tejano music? 725 00:56:30,458 --> 00:56:34,333 Actually, really the rhythm. 726 00:56:45,166 --> 00:56:49,333 Ini adalah musik yang sangat romantis. Anda bisa menari melawan satu sama lain. 727 00:57:01,958 --> 00:57:04,666 Saat Anda di atas panggung, atau di foto... 728 00:57:04,791 --> 00:57:08,541 kamu menyebarkan energi itu saat kamu mulai menari. 729 00:57:08,666 --> 00:57:11,541 Dimana kamu belajar menari saat kamu bernyanyi? 730 00:57:11,666 --> 00:57:14,708 Itu karena sabuk ayahku. 731 00:57:16,791 --> 00:57:19,583 Tidak, serius. 732 00:57:21,000 --> 00:57:24,375 Saya pikir itu akan datang karena aku mencintai pekerjaanku, dan... 733 00:57:24,666 --> 00:57:26,833 Saya penuh energi. Dan juga... 734 00:57:28,833 --> 00:57:33,166 Penonton membangkitkannya dalam diri saya. Saya suka dukungannya. 735 00:57:36,166 --> 00:57:41,750 Hubungannya dengan penggemarnya adalah hal terpenting baginya. 736 00:57:43,625 --> 00:57:49,833 Dia mencoba untuk menjadi lebih otentik dalam wawancara. 737 00:57:49,958 --> 00:57:55,000 Karena jika Anda, menyukai mereka, berkembang dalam bisnis... 738 00:57:55,125 --> 00:57:59,916 maka Anda belajar apa yang harus dikatakan dan bagaimana berperilaku dan sebagainya. 739 00:58:00,041 --> 00:58:02,083 Tapi kemudian kamu menjadi dirimu sendiri... 740 00:58:02,208 --> 00:58:06,250 dan Anda menginginkan sesuatu dari karakter Anda dan tunjukkan keyakinanmu. 741 00:58:08,375 --> 00:58:10,416 Coba lihat, siapa playboynya? 742 00:58:16,791 --> 00:58:18,791 Kasihan sekali. 743 00:58:22,041 --> 00:58:25,500 Dalam musik Tejano itu cukup sulit bagi kami... 744 00:58:25,625 --> 00:58:27,458 karena aku seorang wanita. 745 00:58:27,943 --> 00:58:29,000 Siapa namamu? 746 00:58:29,125 --> 00:58:30,208 Edi. - Oke, Eddie. 747 00:58:30,333 --> 00:58:34,791 Ini debut aktingmu, oke? 748 00:58:34,916 --> 00:58:39,041 Kamu Eddie, mantan pacarku. 749 00:58:39,166 --> 00:58:43,875 Ayah saya punya banyak masalah dengan pertunjukan dan presentasi. 750 00:58:44,000 --> 00:58:46,625 Banyak pria yang tidak berpikir bahwa seorang wanita... 751 00:58:46,750 --> 00:58:51,416 masyarakat dengan cara yang sama bisa mempesona seperti laki-laki. 752 00:58:51,541 --> 00:58:52,941 Tapi... 753 00:58:53,500 --> 00:58:54,900 Itu tidak benar. 754 00:58:56,416 --> 00:58:58,208 Apa yang kamu pikirkan? 755 00:59:02,083 --> 00:59:05,625 bahwa kamu akan kembali 756 00:59:05,750 --> 00:59:08,708 dan bahwa saya akan berada di sana 757 00:59:09,750 --> 00:59:16,250 siap menerimamu 758 00:59:20,166 --> 00:59:21,166 tidak 759 00:59:21,291 --> 00:59:26,000 'Qué creías' menjadi sedikit panggilannya kepada wanita. 760 00:59:27,583 --> 00:59:30,791 Solidaritas, kekuatan perempuan. 761 00:59:30,916 --> 00:59:35,916 Seperti: Saya akan menjadi juru bicara Anda, to be brave, fearless. 762 00:59:36,041 --> 00:59:38,791 Seperti: Kami tidak membutuhkan laki-laki. 763 00:59:41,000 --> 00:59:43,250 Ironisnya ditemukan para pria itu cantik. 764 00:59:43,375 --> 00:59:48,666 Mereka tahu salah satu dari mereka sedang dipilih untuk berada di panggung bersama Selena. 765 00:59:48,791 --> 00:59:51,000 Apakah Anda pikir Anda memiliki cinta yang lebih baik 766 00:59:52,708 --> 00:59:54,958 daripada menemukan milikku 767 00:59:56,500 --> 00:59:58,916 itu akan membuatmu lebih bahagia 768 00:59:59,875 --> 01:00:05,916 tapi tidak sesederhana itu 769 01:00:08,583 --> 01:00:10,958 Apakah Anda menganggap diri Anda seorang wanita yang kuat? 770 01:00:11,083 --> 01:00:12,083 Saya kira demikian. 771 01:00:12,583 --> 01:00:15,896 Saya dominan dan agresif. - Dominan dan agresif? 772 01:00:16,583 --> 01:00:18,541 Anda harus melakukannya. - Mengapa? 773 01:00:18,666 --> 01:00:21,125 Ada banyak pria dalam bisnis ini. 774 01:00:21,250 --> 01:00:26,250 Jika Anda tidak membela diri sendiri, mereka menghancurkanmu. 775 01:00:26,375 --> 01:00:30,708 Apakah menurut Anda orang-orang menyalahgunakan akan membuat Anda dalam bisnis ini... 776 01:00:30,833 --> 01:00:33,250 jika kamu bukan wanita yang kuat? 777 01:00:33,375 --> 01:00:36,083 Dengan tepat. Hal itu sudah terjadi. 778 01:00:51,833 --> 01:00:54,125 SELENA KAMI MENCINTAIMU. 779 01:01:04,666 --> 01:01:08,875 Dari mana Anda mendapatkan kekuatan itu? yang Anda komunikasikan kepada publik? 780 01:01:09,000 --> 01:01:12,291 Ya, kecuali dari masyarakat, apakah itu karena makan... 781 01:01:12,416 --> 01:01:14,375 kacang-kacangan dan tortilla. 782 01:01:14,500 --> 01:01:15,900 Ya. 783 01:01:16,458 --> 01:01:19,041 Dan khususnya di sini di Monterrey: Kambing. 784 01:01:21,416 --> 01:01:24,750 Tuan-tuan akan berterima kasih kepada saya saat kamu berbalik sejenak. 785 01:01:24,875 --> 01:01:26,750 Mereka suka melihat profil Anda. 786 01:01:31,541 --> 01:01:32,750 Tapi sekarang kamu. 787 01:01:32,875 --> 01:01:35,541 Tidak, tidak ada yang perlu kutunjukkan. - Benar, nona? 788 01:01:35,666 --> 01:01:37,333 Sangat pintar. 789 01:01:37,458 --> 01:01:39,916 Aku tidak memiliki kemampuan sebaik kamu. 790 01:01:40,041 --> 01:01:43,000 Aku tidak memiliki kemampuan sebaik kamu. - Tentu. 791 01:01:43,125 --> 01:01:45,833 Satu lagi? Apakah kamu punya lagu lain, Selena? 792 01:01:50,583 --> 01:01:52,458 Itu ketiak Selena. 793 01:01:52,583 --> 01:01:53,983 Ya. Aduh. 794 01:01:55,083 --> 01:01:56,483 Kami ingin melihat ketiak. 795 01:01:56,916 --> 01:01:59,250 Ketiak. 796 01:02:00,333 --> 01:02:05,250 Sejak hari saya bergabung dengan band, itu sangat menyenangkan... 797 01:02:05,375 --> 01:02:07,333 untuk menghabiskan waktu bersama. 798 01:02:07,458 --> 01:02:09,041 Anda tahu siapa yang mencetuskan hal itu. 799 01:02:10,000 --> 01:02:11,375 Terutama Selena. - Bahasa? 800 01:02:11,500 --> 01:02:13,250 Kami berada di Monterrey. - Ya. 801 01:02:13,375 --> 01:02:14,875 Tolong, dalam bahasa Spanyol. 802 01:02:15,000 --> 01:02:17,833 Kami di sini di kota Monterrey yang indah. 803 01:02:17,958 --> 01:02:19,750 Biarkan Chris mengatakan apa yang dia katakan. 804 01:02:19,875 --> 01:02:23,250 Kris. - Hai. Saya Kris. 805 01:02:24,375 --> 01:02:26,333 Chris Perez. 806 01:02:26,458 --> 01:02:28,758 Dan dia bermain gitar. - Dan dia bermain gitar. 807 01:02:28,884 --> 01:02:29,958 Terjemahkan itu. 808 01:02:30,083 --> 01:02:35,500 Hubungan kita dimulai, menurutku, ketika kami berada di Meksiko. 809 01:02:36,000 --> 01:02:39,541 Itu dimulai di pesawat pulang. 810 01:02:39,666 --> 01:02:42,083 Bagus? - Kami bersenang-senang. 811 01:02:42,500 --> 01:02:46,000 Duduk berdekatan, hal-hal kecil seperti itu. 812 01:02:46,125 --> 01:02:47,541 Sentuhan ringan. 813 01:02:53,791 --> 01:02:58,500 Saya berpikir: Kami berteman, ini ramah. 814 01:02:58,625 --> 01:03:02,083 Tidak masalah. Jangan mencari apa pun di baliknya. 815 01:03:03,000 --> 01:03:05,333 Chris Perez pada gitar. 816 01:03:06,791 --> 01:03:12,166 Saya tidak sanggup melakukannya oh langkah pertamamu. 817 01:03:13,166 --> 01:03:19,833 Saya pikir dia tahu itu jadi dia mengambil inisiatif. 818 01:03:21,666 --> 01:03:24,875 Dan kemudian segalanya menjadi serius dengan sangat cepat. 819 01:03:25,000 --> 01:03:26,666 Kamu adalah hidupku, segalanya bagiku 820 01:03:26,791 --> 01:03:29,791 ikut denganku Aku ingin kamu menjadi sayangku 821 01:03:29,916 --> 01:03:32,875 Aku ingin memberimu apa yang ada di hatiku 822 01:03:33,000 --> 01:03:37,375 Aku baru saja mulai merasakan kupu-kupu, hal-hal seperti itu. 823 01:03:37,875 --> 01:03:42,541 Namun saya berkata, 'Tidak, ini sungguh tidak mungkin. Ayahmu akan membunuhku.” 824 01:03:42,666 --> 01:03:44,666 Dia pasti merasa hal itu membuat frustrasi. 825 01:03:45,250 --> 01:03:48,250 Tapi jika dia menginginkan sesuatu, dia bertekad. 826 01:03:49,333 --> 01:03:52,625 Dan untuk pertama kalinya bahwa kita elkaar kusten... 827 01:03:52,750 --> 01:03:57,333 Itu terjadi dalam beberapa tahun terakhir, dan kami berhenti ketika pintu tiba-tiba terbuka. 828 01:03:57,458 --> 01:03:58,583 Daar berhenti Rick. 829 01:03:58,708 --> 01:04:00,108 Tidak, ya, dan... 830 01:04:00,833 --> 01:04:02,083 'Ik heb niks gezien.' 831 01:04:02,208 --> 01:04:03,208 Kami tidak... 832 01:04:03,333 --> 01:04:07,875 Apakah kita membicarakannya nanti? Kami pasti sedang bercanda. 833 01:04:08,000 --> 01:04:10,166 Mereka mungkin berkata, "Maaf soal itu." 834 01:04:11,000 --> 01:04:13,291 Sesuatu seperti itu. 'Maaf, mohon?' 835 01:04:13,875 --> 01:04:15,333 Memang benar... 836 01:04:16,416 --> 01:04:20,875 bang untuk apa eh bisa terjadi pada Abraham, dan... 837 01:04:22,083 --> 01:04:27,625 Dia berkata, 'Tidak terjadi apa-apa.' Saya berkata, 'Itu tidak mungkin.' 838 01:04:30,208 --> 01:04:31,608 Kemudian? 839 01:04:32,083 --> 01:04:36,458 Secara pribadi, itu sama seperti hubungan lainnya. 840 01:04:36,583 --> 01:04:39,250 Kami menyelidikinya dengan sangat sama. 841 01:04:39,750 --> 01:04:45,500 Di suatu tempat di Laredo kami mengatakannya untuk pertama kalinya "Aku mencintaimu" satu sama lain. 842 01:05:03,500 --> 01:05:06,958 That thing with Chris dan Selena sangat tertutup. 843 01:05:07,083 --> 01:05:11,500 Bahkan ketika mereka sedang berkencan, we didn't know much. 844 01:05:12,333 --> 01:05:16,333 They were afraid agar Abraham mengetahuinya. 845 01:05:21,250 --> 01:05:24,250 I never liked it that it was a secret. 846 01:05:25,541 --> 01:05:27,541 Saya ingin rasa hormat dari Abraham. 847 01:05:28,833 --> 01:05:33,125 But what she and I had, Saya tidak ingin membahayakannya. 848 01:05:33,250 --> 01:05:34,833 I wanted a free job. 849 01:05:35,791 --> 01:05:40,541 Banyak pengagum muda Anda ingin tahu apakah kamu punya pacar. 850 01:05:40,666 --> 01:05:42,166 Saya tidak punya pacar. 851 01:05:42,916 --> 01:05:47,166 Saya sekarang fokus pada karir artistik saya, jadi aku tidak punya pacar. 852 01:05:47,791 --> 01:05:51,750 Saya telah mendengar banyak musik Tejano Anda... 853 01:05:51,875 --> 01:05:55,500 dan sekarang juga musik disko, misalnya, dalam bahasa Inggris. 854 01:05:55,625 --> 01:05:58,125 Bagaimana menurutmu? paling menyenangkan untuk direkam? 855 01:05:58,250 --> 01:06:01,416 Saya suka semua jenis musik. 856 01:06:03,083 --> 01:06:06,166 Bisakah itu terjadi lagi? Maaf ayah, kamu membuatku gugup. 857 01:06:07,083 --> 01:06:08,483 Kamera sedang berjalan. 858 01:06:09,541 --> 01:06:14,208 Itu adalah situasi yang sulit, sampai Abraham mengetahuinya, dan kemudian... 859 01:06:14,875 --> 01:06:16,333 Kemudian itu menjadi sulit. 860 01:06:19,875 --> 01:06:23,625 Pada saat itu saya berpikir: Selena, kamu masih muda. 861 01:06:23,750 --> 01:06:26,500 Anda memiliki seluruh hidup Anda di depan Anda. 862 01:06:27,958 --> 01:06:30,833 Tapi Selena orang yang sangat keras kepala. 863 01:06:32,791 --> 01:06:35,166 Saya memiliki lebih banyak pengalaman hidup. 864 01:06:36,708 --> 01:06:39,958 Dan jika saya melihat sesuatu terjadi... 865 01:06:41,000 --> 01:06:44,125 Saya mencobanya untuk menjagamu tetap di jalan yang benar, dan... 866 01:06:44,250 --> 01:06:48,583 Tentu saja setiap ayah melakukan hal itu dengan anak perempuan atau laki-lakinya. 867 01:06:51,041 --> 01:06:55,875 Kami bertengkar. "Kamu dipecat." "Saya mengundurkan diri." "Kamu..." 868 01:06:56,000 --> 01:06:58,791 Begitulah yang terjadi. Dan kemudian saya keluar. 869 01:06:59,875 --> 01:07:01,275 Dan... 870 01:07:02,791 --> 01:07:05,354 aku ingat aku sangat sedih... 871 01:07:05,791 --> 01:07:08,541 bahwa kita tidak melakukannya lagi bisa melakukan tur bersama. 872 01:07:08,958 --> 01:07:13,041 Ini menjadi lebih sulit bagi saya dan Selena untuk bersama. 873 01:07:13,541 --> 01:07:16,041 Kami hidup seperti ini selama beberapa bulan. 874 01:07:21,625 --> 01:07:24,791 “Wah, Kris. Saya sangat sulit berkonsentrasi. 875 01:07:24,916 --> 01:07:28,958 Itu konyol. Aku menjadi gila sepenuhnya. 876 01:07:29,875 --> 01:07:35,041 Saya berharap semua orang akan meninggalkan saya sendirian. Tidak bisakah mereka melihat bahwa aku mencintaimu? 877 01:07:35,541 --> 01:07:38,229 Mungkin mereka berpikir bahwa saya sedang bermain game. 878 01:07:38,750 --> 01:07:41,791 Maafkan aku telah membuatmu takut seperti itu tentang menikah. 879 01:07:41,916 --> 01:07:47,875 Tapi aku mencoba mencari tahu apakah kamu, atau seberapa besar kamu mencintaiku. 880 01:07:48,458 --> 01:07:53,250 Ingatlah bahwa aku mencintaimu selamanya. Dan aku semakin merindukanmu setiap detiknya. 881 01:07:53,375 --> 01:07:55,458 aku cinta kamu. Selena.' 882 01:08:22,708 --> 01:08:26,166 Suatu saat aku sedang tidur, lalu terdengar ketukan. 883 01:08:26,291 --> 01:08:27,691 Itu adalah Selena. 884 01:08:28,375 --> 01:08:30,583 Dia berkata, 'Ayo kita menikah.' 885 01:08:30,708 --> 01:08:35,958 Dan saya berkata, 'Tidak, tidak seperti ini. Bukan ini yang kuinginkan untukmu.” 886 01:08:38,208 --> 01:08:41,083 Selena bahkan belum berusia 21 tahun. 887 01:08:42,041 --> 01:08:49,041 Itu adalah kekhawatiran besar bagi orang tua saya, untukku, untuk semua orang. 888 01:08:50,916 --> 01:08:53,708 Selena selalu berbicara tentang pernikahan. 889 01:08:53,833 --> 01:08:58,583 Gaun pengantinnya... Dia memikirkan semuanya. 890 01:08:58,708 --> 01:09:00,333 Betapa dia menginginkan segalanya. 891 01:09:00,916 --> 01:09:06,125 Saya pikir kita akan menemukan jalan untuk membuat segalanya menjadi benar... 892 01:09:06,250 --> 01:09:10,041 dan mengadakan pernikahan dongeng seperti yang dia inginkan. 893 01:09:10,750 --> 01:09:13,416 Dan dia berkata, 'Itu tidak akan pernah terjadi.' 894 01:09:13,541 --> 01:09:16,208 Pada saat itu cintaku padanya sudah cukup. 895 01:09:16,333 --> 01:09:20,416 Mari kita bersama, apa pun artinya. Apapun bentuknya. 896 01:09:20,541 --> 01:09:22,636 Dan sebelum aku menyadarinya... 897 01:09:22,762 --> 01:09:23,791 SERTIFIKAT PERNIKAHAN 898 01:09:23,916 --> 01:09:25,375 kami sudah menikah. 899 01:09:25,500 --> 01:09:31,875 Saya menelepon ayah saya dan dia berkata: "Yah, adikmu sudah menikah." 900 01:09:32,000 --> 01:09:36,000 "Sekarang dia sudah menikah." Saya berkata, 'Apa?' Begitulah cara saya mengetahuinya. 901 01:09:37,833 --> 01:09:39,458 Jangan tertawa terlalu keras, sayang. 902 01:09:39,583 --> 01:09:42,791 Saya kecewa. Mereka masih sangat muda. 903 01:09:43,541 --> 01:09:48,583 Saya tidak berpikir demikian pada saat itu bahwa itulah yang sebenarnya dia inginkan. 904 01:09:49,541 --> 01:09:51,083 saya terluka. 905 01:09:52,666 --> 01:09:55,416 Saya sangat terluka. 906 01:09:55,541 --> 01:10:00,458 Karena putriku tidak memperhitungkan ayahnya. 907 01:10:02,875 --> 01:10:07,291 saya ingat bahwa dia akan berbicara dengan orang tuaku. 908 01:10:07,790 --> 01:10:08,791 Tertawa. 909 01:10:08,916 --> 01:10:14,833 Dia takut, karena semuanya begitu panas dan menegangkan. 910 01:10:14,958 --> 01:10:16,358 Kris. 911 01:10:18,208 --> 01:10:21,875 Kami duduk di sana, kami berkata: "Apa yang terjadi?" 912 01:10:22,833 --> 01:10:25,541 Lalu dia mengatakannya. Bisa dibilang dia sedang menangis. 913 01:10:25,666 --> 01:10:28,333 Anda melihat orang tua saya menangis. 914 01:10:28,458 --> 01:10:31,333 Dan dia memelukku. Dan kemudian dia membuka pintu. 915 01:10:31,458 --> 01:10:34,083 Dia berkata, 'Chris, masuklah,' dan dia melakukannya. 916 01:10:34,208 --> 01:10:39,458 Dan ayahku memeluk Chris dan berkata: "Selamat datang di keluarga." 917 01:10:40,458 --> 01:10:44,875 Mereka tidak mendengarkan saya. Mereka menikah secara diam-diam. 918 01:10:45,791 --> 01:10:49,333 Sejak saat itu Saya hanya bisa menerimanya. 919 01:10:50,041 --> 01:10:53,291 Itu adalah apa adanya, dan aku tidak bisa mengubah apa pun. 920 01:10:55,583 --> 01:11:01,166 Dan saya berkata, 'Oke, apa selanjutnya? Apa yang akan kita lakukan sekarang?' 921 01:11:01,666 --> 01:11:04,625 Dan Abraham berkata, 'Kamu akan ikut tur.' 922 01:11:04,750 --> 01:11:08,000 Ada seseorang di bandmu yang sekarang menjadi milik keluargamu. 923 01:11:08,125 --> 01:11:09,525 Suamiku? 924 01:11:10,041 --> 01:11:14,833 Kami sudah menikah sekitar satu bulan sekarang, dan aku sangat mencintai suamiku. 925 01:11:15,458 --> 01:11:16,858 Dia sangat baik. 926 01:11:17,041 --> 01:11:20,125 Kami berteman dulu. Itu membuat saya tertarik. 927 01:11:20,666 --> 01:11:22,066 Hei, brengsek. 928 01:11:22,541 --> 01:11:27,333 Dengan segenap hati kita kami saling mencintai dengan sepenuh hati 929 01:11:27,916 --> 01:11:29,708 Kedengarannya seperti toko perhiasan. 930 01:11:31,250 --> 01:11:37,674 Tuan Sopir, bisakah Anda memberi tahu kami ke restoran yang bagus? 931 01:11:37,800 --> 01:11:38,834 Sekarang? 932 01:11:38,960 --> 01:11:46,000 Dalam sekejap. Semua ketegangan itu dan itu... 933 01:11:46,125 --> 01:11:47,625 Itu sudah hilang. 934 01:11:47,750 --> 01:11:49,150 Suzy... 935 01:11:50,333 --> 01:11:52,250 Tapi Marcy tidak berkata apa-apa. 936 01:11:52,375 --> 01:11:53,775 Tidak... 937 01:12:03,625 --> 01:12:09,250 Setelah dia menikah dengan Chris, Selena sering bercerita tentang mimpinya. 938 01:12:09,375 --> 01:12:15,458 Lalu dia melepas riasannya dan menyanggul rambutnya. 939 01:12:15,583 --> 01:12:17,875 Kami berbicara tentang... 940 01:12:18,000 --> 01:12:23,041 menikah, bahwa aku akan menikah, bahwa dia akan mempunyai anak... 941 01:12:23,166 --> 01:12:28,875 dan bahwa anak-anak kami akan bersama bermain. Dan kami akan membesarkan mereka bersama. 942 01:12:31,791 --> 01:12:33,191 Maaf. 943 01:12:33,583 --> 01:12:35,541 Hanya hal biasa. 944 01:12:43,083 --> 01:12:45,625 Katakan halo. - Halo. 945 01:12:45,750 --> 01:12:47,625 Bolehkah aku bilang 'wow'? 946 01:12:50,625 --> 01:12:52,025 Tur berpemandu. 947 01:12:52,291 --> 01:12:53,691 Ini dia. 948 01:12:53,833 --> 01:12:54,958 Sangat sederhana. 949 01:12:55,083 --> 01:12:57,750 Saya senang dia melakukannya seperti itu. 950 01:12:57,875 --> 01:13:03,916 Dia telah mengalami cinta, dia adalah seorang istri, dan... 951 01:13:05,125 --> 01:13:06,916 Bagaimana jika dia menunggu? 952 01:13:08,083 --> 01:13:12,625 Izinkan kami memperkenalkan Anda kepada Selena yang cantik. 953 01:13:21,500 --> 01:13:25,541 ASTRODOME HOUSTON TEXAS, AS 954 01:13:26,458 --> 01:13:32,458 Setelah kami menikah, semuanya berjalan sangat cepat. 955 01:13:32,916 --> 01:13:37,958 Saya sangat senang, bersyukur dan bangga bahwa kita adalah bagian dari rodeo ini. 956 01:13:38,083 --> 01:13:41,250 Suatu hal yang indah, karena dengan hampir 60.000 orang... 957 01:13:41,375 --> 01:13:43,208 ini adalah yang paling banyak dikunjungi. 958 01:13:43,333 --> 01:13:45,625 Gila. Saya tidak percaya. 959 01:13:46,375 --> 01:13:48,958 Tapi saya sangat senang, sangat bahagia. 960 01:14:13,875 --> 01:14:15,833 Hal itu dengan 'Como La Flor'... 961 01:14:16,541 --> 01:14:21,166 Saya ingat kami berada di sebuah motel saat sedang tur... 962 01:14:21,666 --> 01:14:25,791 A.B. keluar dari kamar mandi. Dia berkata pada Joe, "Ambil keyboardnya." 963 01:14:28,666 --> 01:14:30,791 Saya menyelesaikan teksnya. 964 01:14:30,916 --> 01:14:33,916 A.B. menyetujuinya dan kami pergi ke studio. 965 01:14:36,916 --> 01:14:41,625 'Como La Flor' menjadi hit. Semua orang menyukainya. 966 01:14:52,375 --> 01:14:55,916 Bagi banyak orang, 'Como La Flor' adalah lagu kebangsaannya. 967 01:15:11,666 --> 01:15:15,166 Dia adalah artis Latin terlaris Catatan van EMI. 968 01:15:15,291 --> 01:15:18,750 Pemain berusia 22 tahun itu tampil bersama suaminya, haar broer en haar zus. 969 01:15:18,875 --> 01:15:23,000 Dan saat ini Selena bernyanyi sendiri apa pun kecuali blues. 970 01:15:24,500 --> 01:15:28,625 Popularitasnya, keramahannya dan penampilan karismatik... 971 01:15:28,750 --> 01:15:32,375 mulai menarik perhatian dari pengiklan seperti Coca-Cola... 972 01:15:32,500 --> 01:15:36,666 yang melihatnya sebagai suara baru yang segar van de jonge Generasi Latin. 973 01:15:36,791 --> 01:15:40,541 Tentu saja saya suka Coca-Cola. Ini adalah minuman ringan terbaik. 974 01:15:51,958 --> 01:15:56,333 Kontrak dengan Coca-Cola itu, dia sangat bangga akan hal itu. 975 01:15:56,458 --> 01:16:02,125 Sebuah merek besar diinginkan seorang seniman Tejano sebagai perwakilan. 976 01:16:02,250 --> 01:16:03,708 Itu gila. 977 01:16:11,958 --> 01:16:17,125 Harga ini untuk 300.000 eksemplar dari album Entre a Mi Mundo. 978 01:16:17,625 --> 01:16:19,025 Oke. 979 01:16:22,750 --> 01:16:27,666 Dan kami juga mempersembahkan album baru untuk Anda, selena hidup.. 980 01:16:27,791 --> 01:16:32,333 Insya Allah kami akan segera kesini lagi dengan triple platinum Selena Live.. 981 01:16:32,458 --> 01:16:34,967 Dalam dua bulan album ini... - Dua bulan. 982 01:16:35,093 --> 01:16:37,375 sudah terjual 100.000 eksemplar. 983 01:16:38,583 --> 01:16:43,458 Apakah Anda pernah ingin melakukan sesuatu sendirian? atau akankah Anda terus bekerja dengan kelompok Anda? 984 01:16:43,583 --> 01:16:47,041 Saya selalu bekerja dengan mereka. Grup itu adalah keluargaku. 985 01:16:47,166 --> 01:16:52,458 Jika saya keluar dari grup, Saya akan merasa tidak aman. 986 01:16:52,583 --> 01:16:54,666 Saya merasa sangat nyaman di sini. 987 01:16:54,791 --> 01:16:59,083 Tapi di sampulnya dari albummu adalah 'Selena'. 988 01:16:59,208 --> 01:17:03,041 Bukan nama grup Anda. Tak perlu dikatakan lagi, tapi tidak ada apa-apa di sana. 989 01:17:03,166 --> 01:17:06,166 Orang-orang sudah tahu bahwa grup tersebut adalah Selena y Los Dinos. 990 01:17:06,291 --> 01:17:11,541 Kami menggunakan nama 'Selena' untuk pasar Inggris... 991 01:17:11,666 --> 01:17:15,958 karena jauh lebih mudah untuk mengingat 'Selena'. 992 01:17:24,500 --> 01:17:27,708 Kami punya... Di keluargaku, kami punya... 993 01:17:28,500 --> 01:17:30,333 Pendapat. Bagaimana kamu mengatakan itu? 994 01:17:30,458 --> 01:17:31,858 Sebuah... 995 01:17:32,000 --> 01:17:33,041 Sebuah keyakinan. 996 01:17:33,188 --> 01:17:39,083 Kami memiliki keyakinan bahwa ini bukan tentang satu orang. 997 01:17:39,208 --> 01:17:44,916 Ini tentang grup. Dan jika saya, bagaimana menurut Anda... 998 01:17:45,041 --> 01:17:48,354 jika saya menang, mereka menang. Saya tidak melakukannya sendirian. 999 01:17:56,666 --> 01:17:58,666 Lagu lainnya, 'Ya Ves'. 1000 01:18:00,583 --> 01:18:05,875 Saya selalu mengatakan: Selena y Los Dinos... Kami adalah sebuah band. 1001 01:18:07,250 --> 01:18:08,875 Dalam karirnya selanjutnya... 1002 01:18:09,750 --> 01:18:11,150 itu menjadi 'Selena'. 1003 01:18:11,708 --> 01:18:14,666 Tapi itu band yang sama. Dinosaurus itu masih ada di sana. 1004 01:18:14,791 --> 01:18:16,875 Mereka berhenti menelepon kami. 1005 01:18:17,000 --> 01:18:19,688 Tapi kami ada di sana. Itu adalah band yang sama. 1006 01:18:21,208 --> 01:18:26,208 Selena adalah penghibur yang hebat, artis, ikon. 1007 01:18:27,125 --> 01:18:29,333 Tapi basisnya adalah Los Dinos. 1008 01:18:30,375 --> 01:18:35,458 Di sinilah keluarga Quintanilla membangun sebuah pangkalan di Corpus Christi. 1009 01:18:35,583 --> 01:18:38,875 Di garasi paman, yang masih dalam tahap renovasi. 1010 01:18:39,000 --> 01:18:42,166 Ini mulai menjadi sesuatu. Itu salah satu garasi besar. 1011 01:18:42,291 --> 01:18:44,416 Mereka menyegel pintu-pintu itu. 1012 01:18:44,541 --> 01:18:46,625 Di sini mereka membuat studio rekaman. 1013 01:18:46,750 --> 01:18:50,250 Lalu kita bisa merekam di sini di studio digital kami. 1014 01:18:53,250 --> 01:18:54,750 Ricky, kunci apa? 1015 01:18:54,875 --> 01:18:56,541 Dia sedang mengerjakan album baru. 1016 01:18:56,666 --> 01:18:59,541 Dia berlatih dengan produsernya, juga kakaknya. 1017 01:19:07,500 --> 01:19:10,625 Saya tidak bisa menerima pujian untuk 'Amor Prohibido'... 1018 01:19:10,750 --> 01:19:16,333 karena Selena berkontribusi dalam hal itu. 1019 01:19:16,458 --> 01:19:18,875 Dia muncul dengan kalimat 'oh, oh, sayang'. 1020 01:19:19,000 --> 01:19:25,041 Dan lagu itu tidak akan ada tanpa 'oh, oh, sayang.' 1021 01:19:26,291 --> 01:19:28,208 Ada celah di sana bagi saya. 1022 01:19:28,708 --> 01:19:30,916 Dan dia menyanyikannya secara alami. 1023 01:19:31,041 --> 01:19:36,916 Saya bisa mengarahkan diri saya sendiri di studio. Tidak ada yang berkata, 'Nyanyikan seperti ini.' 1024 01:19:37,041 --> 01:19:38,916 Saya bisa mengoreksi diri saya sendiri. 1025 01:19:39,041 --> 01:19:43,000 Itu sangat bagus. Saya bisa melanjutkan sampai saya puas. 1026 01:19:47,375 --> 01:19:49,875 Ketika saya mulai menulis teks... 1027 01:19:50,000 --> 01:19:55,791 Saya khawatir karena ada bagiannya di mana dia memberontak terhadap orang tuanya. 1028 01:19:55,916 --> 01:19:59,166 'Ini tentang cinta. Tidak peduli apa kata orang tuamu.' 1029 01:19:59,291 --> 01:20:04,500 siapa yang peduli dengan apa yang mereka katakan ayahmu dan ibumu 1030 01:20:04,625 --> 01:20:09,791 di sini hanya cinta kita yang penting aku cinta kamu 1031 01:20:09,916 --> 01:20:13,000 Album ini benar-benar terlihat kematangan kelompok. 1032 01:20:13,125 --> 01:20:15,291 Anda menjalani hidup dan menulis tentangnya. 1033 01:20:15,416 --> 01:20:20,541 Musik menunjukkan sisi lain dari diriku, sisi yang lebih dewasa. 1034 01:20:21,833 --> 01:20:27,083 Jika saya tidak harus tampil atau tampil di TV, maka aku suka memakai ini. 1035 01:20:27,208 --> 01:20:29,208 Santai. Sama seperti orang lain. 1036 01:20:29,916 --> 01:20:31,250 Ini untuk pertunjukan. 1037 01:20:31,375 --> 01:20:33,791 Mereka sekarang akan mengampelas lantai lagi. 1038 01:20:33,916 --> 01:20:36,958 Butik Selena yang mana dan salon di Corpus Christi prihatin: 1039 01:20:37,083 --> 01:20:40,791 pelantun Tejano itu menginginkan bakatnya menjelajah di luar musik. 1040 01:20:40,916 --> 01:20:44,125 Fashion adalah bagian dari hiburan. Orang menyukai glamor. 1041 01:20:44,250 --> 01:20:46,833 Saya pikir itu akan menyenangkan untuk memiliki lini pakaian. 1042 01:20:46,958 --> 01:20:49,583 Saya ingin bukti bahwa aku cukup pintar... 1043 01:20:49,708 --> 01:20:52,583 untuk berada di sebelah penghibur juga menjadi seorang pengusaha. 1044 01:20:53,041 --> 01:20:56,500 Terima kasih sudah datang, dan dukungan Anda untuk usaha ini. 1045 01:20:56,625 --> 01:20:59,041 Saya harap kalian nikmati tawarannya. 1046 01:20:59,166 --> 01:21:02,875 Setelah musik pakaiannya sesuai dengan hasratnya. 1047 01:21:03,000 --> 01:21:04,708 Itu membuatnya bahagia. 1048 01:21:05,208 --> 01:21:07,875 Keluarganya khawatir... 1049 01:21:08,000 --> 01:21:12,791 bahwa dia mengambil terlalu banyak. 1050 01:21:12,916 --> 01:21:19,833 Kehidupan dalam tur menjadi sangat sibuk dan sibuk. 1051 01:21:21,375 --> 01:21:25,500 Dan dia ingin memiliki barangnya sendiri, bisa dikatakan begitu. 1052 01:21:25,625 --> 01:21:28,250 Apa pendapat Anda tentang toko baru putri Anda? 1053 01:21:29,083 --> 01:21:30,483 Ya... 1054 01:21:34,916 --> 01:21:38,541 Banyak orang berpikir bahwa dia akan berhenti bernyanyi. 1055 01:21:38,666 --> 01:21:41,875 Tidak. Dia adalah... 1056 01:21:42,000 --> 01:21:46,166 Selena cerdas. Dia tahu bahwa uang itu berasal dari menyanyi. 1057 01:21:46,791 --> 01:21:48,333 Bukan dari menjahit. 1058 01:21:55,708 --> 01:22:01,250 Dia selalu mengatakan itu seorang artis dapat mencapai titik tertentu. 1059 01:22:01,375 --> 01:22:06,958 Dan kemudian Anda memerlukan sesuatu bahwa Anda dapat bersandar kembali. 1060 01:22:07,708 --> 01:22:11,125 Dia tahu nanti akan memulai sebuah keluarga... 1061 01:22:11,250 --> 01:22:13,563 dan kemudian dia akan memiliki tokonya. 1062 01:22:14,083 --> 01:22:16,625 Saya ingin punya anak nanti. 1063 01:22:16,750 --> 01:22:20,041 Saya pikir itu bagiannya kewanitaanku adalah... 1064 01:22:20,166 --> 01:22:23,916 bahwa sebagai seorang wanita aku merindukan itu sekarang. Terutama di masa depan. 1065 01:22:24,041 --> 01:22:31,041 Saya ingin semua gol terlebih dahulu apa yang ada di kepalaku. 1066 01:22:31,625 --> 01:22:36,833 Ketika saya punya waktu untuk anak-anak nanti, maka tentu saja saya akan mempunyai enam anak. 1067 01:22:37,708 --> 01:22:39,108 Kelompok lain. 1068 01:22:39,701 --> 01:22:40,708 Hai, Selena. 1069 01:22:40,833 --> 01:22:42,233 Halo. - Hai. 1070 01:22:43,083 --> 01:22:45,771 Ini Selena. Apa kabarmu? - Bagus, terima kasih. 1071 01:22:46,208 --> 01:22:48,208 Senang berkenalan dengan Anda. - Juga. 1072 01:22:48,333 --> 01:22:51,416 Ini semakin sibuk. - Ada banyak orang. Ini semakin penuh. 1073 01:22:51,541 --> 01:22:55,250 Mudah-mudahan penuh sekali. 1074 01:22:55,875 --> 01:22:58,083 Meksiko sangat terkejut. 1075 01:22:58,583 --> 01:23:04,833 Itu membuka semua pintu. Dan untuk jumlah pengunjung... 1076 01:23:06,666 --> 01:23:08,458 Saya tidak dapat mempercayainya. 1077 01:23:08,583 --> 01:23:12,083 Bagaimana rasanya kembali? di Monterrey dan mengisi ruangan... 1078 01:23:12,208 --> 01:23:14,250 dengan ribuan orang? 1079 01:23:14,375 --> 01:23:18,291 Saya sungguh terkejut dan bersemangat. 1080 01:23:19,083 --> 01:23:21,500 Dan gugup. - Saya sangat senang dengan itu. 1081 01:23:21,625 --> 01:23:24,541 Kami mengikutimu sepanjang tempat yang berbeda. 1082 01:23:24,666 --> 01:23:26,708 Anda memenuhi Astrodrome di Houston. 1083 01:23:26,833 --> 01:23:30,333 Tapi di Monterrey sepertinya para fans berteriak lebih keras... 1084 01:23:30,458 --> 01:23:34,291 dan kasih sayang mereka menunjukkanmu dengan kekuatan penuh. 1085 01:23:45,541 --> 01:23:48,750 Bicara tentang catatan yang kamu pecahkan di Monterrey. 1086 01:23:48,875 --> 01:23:53,833 Kami diizinkan sebagai kelompok meresmikan stadion bisbol. 1087 01:23:53,958 --> 01:23:59,791 Dan ada banyak artis, seperti Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro. 1088 01:23:59,916 --> 01:24:04,000 Kami adalah satu-satunya kelompok yang memenuhi seluruh stadion. 1089 01:24:10,375 --> 01:24:17,208 Itulah momen aha itu: Ya Tuhan, apa ini? 1090 01:24:17,333 --> 01:24:20,916 Apa yang kita lakukan di sini? Bagaimana kita sampai di sini? 1091 01:24:22,000 --> 01:24:25,625 Bagaimana kita menghadapinya? Ini murni kekacauan, sungguh. 1092 01:24:25,750 --> 01:24:29,041 Orang-orang itu hanya... Mereka ingin melihat Selena. 1093 01:24:30,000 --> 01:24:35,208 Kemudian kesuksesan itu dimulai di Meksiko sukses disini... 1094 01:24:35,333 --> 01:24:38,000 menjadi dua atau tiga kali lipat. 1095 01:24:47,833 --> 01:24:51,166 'Bidi Bidi Bom Bom' adalah salah satu hits terbesar Selena. 1096 01:24:51,958 --> 01:24:54,125 Ini adalah serangan monster. 1097 01:25:04,625 --> 01:25:08,625 Within Tejano music Selena adalah yang terbaik. 1098 01:25:08,750 --> 01:25:11,375 Dia menunjukkan bahwa dia telah mencapai puncak di sini. 1099 01:25:11,500 --> 01:25:14,166 Langkah selanjutnya adalah Amerika atau Eropa. 1100 01:25:16,166 --> 01:25:22,000 Saya tidak pernah berpikir untuk menjadi penyanyi terkenal, tapi... 1101 01:25:22,125 --> 01:25:23,666 Terkenal, katakanlah. - Tidak. 1102 01:25:23,791 --> 01:25:25,191 Ya, kamu terkenal. 1103 01:25:25,750 --> 01:25:28,958 Kami menyukai musiknya. Tidak apa-apa. - Penyanyi hebat. 1104 01:25:29,083 --> 01:25:31,500 Musik yang menyenangkan untuk menari. 1105 01:25:31,625 --> 01:25:33,166 Anda bisa menari untuk itu. - Dia keren. 1106 01:25:33,291 --> 01:25:37,916 Dia memberi saya kepercayaan diri menjadi seorang wanita yang berbicara bahasa Spanyol... 1107 01:25:38,041 --> 01:25:40,333 dan bisa melakukan apapun yang dia mau. 1108 01:25:40,458 --> 01:25:42,708 Ya, anak saya tidak pernah berbicara bahasa Spanyol. 1109 01:25:42,833 --> 01:25:46,416 Tapi ketika dia mendengar Selena, dia mulai belajar kata-kata bahasa Spanyol. 1110 01:25:46,541 --> 01:25:50,333 Itu tidak sendirian bahwa dia orang Meksiko-Amerika. 1111 01:25:50,458 --> 01:25:53,625 Dia orang Meksiko dan Amerika. 1112 01:25:53,750 --> 01:25:56,333 Dia hebat. - Saya suka menari mengikuti musiknya. 1113 01:25:56,458 --> 01:26:00,916 Hebat sekali anak muda itu yang tidak terlalu peduli dengan akarnya... 1114 01:26:01,041 --> 01:26:05,375 budaya la música Tejana, atau bahasa Spanyol... 1115 01:26:05,500 --> 01:26:08,750 dengarkan sekarang dan mulai berbicara bahasa tersebut. 1116 01:26:08,875 --> 01:26:11,833 Saat Anda lebih dekat dengan akar Anda dan budayamu datang... 1117 01:26:11,958 --> 01:26:13,666 maka kamu mengerti siapa dirimu. 1118 01:26:13,791 --> 01:26:17,500 Kami mencintaimu, Selena. 1119 01:26:31,291 --> 01:26:33,375 Selena bekerja sangat keras. 1120 01:26:34,500 --> 01:26:37,166 Tiga, empat jam tidur, hampir tidak ada makanan. 1121 01:26:39,708 --> 01:26:43,333 Tapi dia tahu dia harus menyelesaikan pekerjaannya. 1122 01:26:43,875 --> 01:26:45,275 Dimana kamu tadi? 1123 01:26:46,833 --> 01:26:50,375 Dimana kamu tadi? 1124 01:26:52,541 --> 01:26:55,884 Apakah Anda harus mencari tas Anda? - Tidak, aku harus menelepon. 1125 01:26:56,010 --> 01:26:57,041 Nyata? - Untuk... 1126 01:26:57,166 --> 01:26:59,958 Dan saya harus melakukannya keluarkan kartu kreditku. 1127 01:27:00,083 --> 01:27:02,791 Anda membutuhkannya untuk berbelanja. - Dengan tepat. 1128 01:27:03,375 --> 01:27:04,791 Dan? - Apakah kamu memeluknya? 1129 01:27:04,916 --> 01:27:07,625 Hal ini menjadi semakin sulit baginya. 1130 01:27:19,833 --> 01:27:21,958 Selesai. Ini dia. 1131 01:27:40,125 --> 01:27:41,525 Oke, potong. 1132 01:27:41,791 --> 01:27:44,632 Cukup bagus. Memotong. Lagi? 1133 01:27:44,759 --> 01:27:45,875 Itu dia. 1134 01:27:46,000 --> 01:27:48,666 Sekali lagi dan kita selesai. 1135 01:27:48,791 --> 01:27:55,541 Saya pikir dia menyadarinya bahwa perubahan akan datang... 1136 01:27:55,666 --> 01:27:58,416 in what she was used to. 1137 01:27:58,916 --> 01:28:00,833 Hal yang biasa kami lakukan. 1138 01:28:03,416 --> 01:28:08,458 Selamat datang di Penghargaan Grammy Tahunan ke-36, tinggal dari Kota New York. 1139 01:28:08,583 --> 01:28:10,166 Dari Aula Musik Radio City... 1140 01:28:10,291 --> 01:28:14,125 Nominasi Grammy sangat menarik. 1141 01:28:14,250 --> 01:28:16,750 Kami benar-benar terpesona. 1142 01:28:18,125 --> 01:28:24,958 Sungguh luar biasa mendapatkan pengalaman itu untuk membawanya bersama kami. 1143 01:28:25,083 --> 01:28:27,541 Dia sudah menata rambutnya. 1144 01:28:27,666 --> 01:28:31,166 Semua wanita yang sedang mencuci rambut mereka, kenal Selena. 1145 01:28:31,291 --> 01:28:34,041 Mereka adalah satu-satunya orang Latin di tenda itu, itu... 1146 01:28:34,166 --> 01:28:38,833 Mereka berkata, 'Ya Tuhan.' Segera seluruh salon mengetahuinya. 1147 01:28:38,958 --> 01:28:43,500 Sebelum Anda menyadarinya, kami diperlakukan seperti bangsawan. 1148 01:28:43,625 --> 01:28:46,875 Beberapa saat kemudian saya bersiap-siap. Dia sudah siap. 1149 01:28:47,000 --> 01:28:50,000 Dan... aku tidak akan pernah melupakan momen ini. 1150 01:28:50,666 --> 01:28:53,250 Dia keluar dan rahangku ternganga. 1151 01:28:53,375 --> 01:29:00,166 'Kamu terlihat luar biasa. Astaga. Kamu terlihat sempurna.” 1152 01:29:00,291 --> 01:29:03,000 Kami berjumlah sepuluh orang di barisan belakang... 1153 01:29:03,125 --> 01:29:06,500 karena kami terlambat. Seperti biasa. Saya selalu terlambat. 1154 01:29:06,625 --> 01:29:10,500 Dan kemudian mereka menyatakan saya sebagai pemenang. - Grammy jatuh ke... 1155 01:29:10,625 --> 01:29:12,375 Ik zei: 'Ya Tuhan.' -Langsung., Selena. 1156 01:29:12,500 --> 01:29:16,375 Seluruh barisan kami berdiri, dan... 1157 01:29:17,333 --> 01:29:19,000 Saya berkata, 'Ya Tuhan.' 1158 01:29:19,125 --> 01:29:22,875 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada perusahaan, Capitol EMI Latin, José Behar... 1159 01:29:23,208 --> 01:29:28,166 bahwa Anda membuat ini mungkin dan percaya pada kami empat tahun lalu. 1160 01:29:28,291 --> 01:29:31,083 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada band ini, Los Dinos, ayahku, Abraham... 1161 01:29:31,208 --> 01:29:35,041 saudaraku, produser musikku, dan juga adikku. 1162 01:29:35,166 --> 01:29:37,166 Terima kasih atas dukungan Anda. saya ingin... 1163 01:29:37,291 --> 01:29:39,958 Album ini merupakan sebuah terobosan. 1164 01:29:40,583 --> 01:29:45,000 Mereka memperluas dan mendorong batas-batasnya. 1165 01:29:45,125 --> 01:29:47,708 Dia telah memenangkan beberapa Penghargaan Musik Tejano... 1166 01:29:47,833 --> 01:29:50,750 termasuk Vokalis Wanita Terbaik dan Penghibur Tahun Ini... 1167 01:29:50,875 --> 01:29:54,750 dan dia baru-baru ini memenangkan Grammy pertamanya dengan album Selena Live.. 1168 01:29:54,875 --> 01:29:56,313 I'm still baffled. 1169 01:29:56,750 --> 01:30:00,313 Memenangkan Grammy sungguh luar biasa. Andai saja aku ada di sana. 1170 01:30:00,625 --> 01:30:03,416 Kartunya tidak cukup. I couldn't come. 1171 01:30:03,541 --> 01:30:07,708 Tapi saya tidak tahu bahwa produsernya juga memenangkan Grammy. 1172 01:30:07,833 --> 01:30:11,250 So I won a Grammy too. But I didn't know that. 1173 01:30:11,375 --> 01:30:14,188 Saya tidak berpikir bahwa kita akan memenangkan sesuatu. 1174 01:30:14,583 --> 01:30:16,000 Aku bahkan tidak berpikir... 1175 01:30:16,125 --> 01:30:21,208 Itu benar-benar suatu kehormatan untuk dicalonkan. 1176 01:30:21,333 --> 01:30:25,666 Aku membawa kameraku untuk berfoto dengan semua bintang. 1177 01:30:26,375 --> 01:30:29,500 Saya bahkan tidak memikirkan nominasinya. 1178 01:30:29,625 --> 01:30:33,458 Dan mereka ingin berfoto bersamamu. - Kameraku tidak diizinkan masuk. 1179 01:30:33,583 --> 01:30:35,521 Tidak? - Tidak, tapi aku dapat ini... 1180 01:30:36,666 --> 01:30:40,708 Dia adalah superstar Tejano terbesar dalam beberapa tahun. 1181 01:30:40,833 --> 01:30:43,000 Dia hanya memiliki satu nama: Selena. 1182 01:30:43,125 --> 01:30:45,125 Setelah dua tahun negosiasi... 1183 01:30:45,250 --> 01:30:47,958 dia menandatangani kontrak untuk album berbahasa Inggris. 1184 01:30:48,083 --> 01:30:51,583 Setelah menunggu begitu lama, semuanya harus sempurna untuk Selena. 1185 01:30:51,708 --> 01:30:54,125 Kami menandatangani kontrak dengan SBK Records, semuanya dalam bahasa Inggris. 1186 01:30:54,250 --> 01:30:56,000 Ini adalah bagian dari EMI. 1187 01:30:56,583 --> 01:30:58,458 Kami menantikan penyeberangan. 1188 01:30:58,583 --> 01:31:01,521 Selena baru saja menandatangani di Capitol Seluruh Dunia. 1189 01:31:02,208 --> 01:31:04,208 Dia menjadi selebriti sejati. 1190 01:31:04,916 --> 01:31:06,416 Tapi tunggu sebentar. 1191 01:31:06,541 --> 01:31:10,666 Sesuatu yang mewakili pasar Inggris memperjelas... 1192 01:31:10,791 --> 01:31:14,916 adalah musik Tejano bersifat global. 1193 01:31:15,041 --> 01:31:18,229 Jadi kita akan memiliki musik Tejano jangan pernah pergi, oke? 1194 01:31:24,208 --> 01:31:27,666 Dia masih dalam tahap awal, memilih lagu dan sebagainya. 1195 01:31:27,791 --> 01:31:31,791 Tapi itu album bahasa Inggris ini akhirnya datang... 1196 01:31:31,916 --> 01:31:33,916 Dia sangat senang dengan hal itu. 1197 01:31:34,500 --> 01:31:36,375 Itu benar-benar mimpinya. 1198 01:31:36,500 --> 01:31:38,125 Apakah kamu lebih sibuk sekarang? 1199 01:31:38,250 --> 01:31:41,041 Anda masih tur juga, kan? - Jauh lebih sibuk, ya. 1200 01:31:41,166 --> 01:31:44,833 Kami sedang tur, kami ingin pergi ke studio untuk merekam album... 1201 01:31:44,958 --> 01:31:46,208 dan hal lainnya. 1202 01:31:46,333 --> 01:31:51,041 Tapi Anda mengharapkan sesuatu ketika segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik... 1203 01:31:51,166 --> 01:31:55,041 Dan jika Anda ingin santai saja, tapi pikirkan darimana kamu memulainya... 1204 01:31:55,166 --> 01:31:56,666 kamu lebih menghargainya. 1205 01:31:57,250 --> 01:31:59,291 Bahasa Inggris adalah bahasa ibu saya. 1206 01:31:59,875 --> 01:32:03,250 Saya sudah mendengarkan Musik Inggris sepanjang hidupku. 1207 01:32:04,041 --> 01:32:07,083 Saya sudah lama ingin melakukan ini. 1208 01:32:09,333 --> 01:32:14,083 Anda harus berusaha mewujudkan impian Anda, jika tidak, kamu tidak akan pernah tahu. 1209 01:32:15,333 --> 01:32:18,750 Saya sendiri akan pergi demi jiwa dan keselamatan saya memasukkannya ke dalam. 1210 01:32:18,875 --> 01:32:23,583 Saya berharap masyarakat mendukung kami. It won't be Tex-Mex music. 1211 01:32:23,708 --> 01:32:28,708 Ini akan menjadi pop kontemporer dan RandB. Ini akan sangat berbeda. 1212 01:32:29,208 --> 01:32:34,041 Apakah Anda sudah yakin dengan apa yang akan Anda capai? atau rasa takut itu masih ada? 1213 01:32:34,166 --> 01:32:36,000 saya takut. - Ya? 1214 01:32:36,125 --> 01:32:37,750 Tentu saja. - Banyak atau sedikit? 1215 01:32:37,875 --> 01:32:41,666 Sangat buruk. Saya sangat takut. 1216 01:32:41,791 --> 01:32:44,541 Tapi Anda harus mencoba. Untuk mengetahui. 1217 01:32:45,041 --> 01:32:46,441 Dia mengerti itu... 1218 01:32:47,583 --> 01:32:52,000 susunan bandnya harus berubah, dan... 1219 01:32:52,500 --> 01:32:54,166 itu maakte haar bang. 1220 01:32:56,208 --> 01:33:01,041 Dia sudah terbiasa dengan kekuatan itu untuk mendukung mereka dengan Los Dinos... 1221 01:33:01,916 --> 01:33:04,604 dan dia tidak tahu apa yang diharapkan... 1222 01:33:05,791 --> 01:33:09,875 dengan diterbitkannya album baru. 1223 01:33:10,000 --> 01:33:12,833 Bagaimana kabarmu, Houston, Texas? 1224 01:33:45,250 --> 01:33:46,791 Dia menangis. 1225 01:33:46,916 --> 01:33:50,666 Dia berkata, 'Sebagian diriku menginginkan ini, dan beberapa tidak'. 1226 01:33:50,791 --> 01:33:53,083 Saya berkata, 'Mengapa sebagian dari mereka tidak menginginkannya?' 1227 01:33:53,208 --> 01:33:57,916 Dia berkata, Karena aku akan meninggalkanmu, dan Suzette, papa, dan apa lagi yang tidak kukenal.' 1228 01:33:58,041 --> 01:34:00,625 Saya berkata, 'Anda tidak akan meninggalkan kami. 1229 01:34:00,750 --> 01:34:04,375 Ini selalu menjadi rencananya, pasar Inggris.' 1230 01:34:10,375 --> 01:34:13,583 Dia adalah superstar Tejano terbesar dalam beberapa tahun. 1231 01:34:15,541 --> 01:34:18,041 Dia memecahkan rekor di seluruh negeri... 1232 01:34:18,166 --> 01:34:20,416 juga di Meksiko dan Amerika Tengah dan Selatan. 1233 01:34:20,541 --> 01:34:23,041 Ini Selena. 1234 01:34:24,208 --> 01:34:28,041 Selena, seorang superstar pada usia 23 tahun. 1235 01:34:28,833 --> 01:34:30,233 Kita semua tahu... 1236 01:34:30,625 --> 01:34:36,041 bahwa Selena lebih terkenal dari yang dia kira. 1237 01:34:36,166 --> 01:34:37,916 Dia sendiri tidak mengetahuinya. 1238 01:34:46,333 --> 01:34:47,958 Ini adalah momennya. 1239 01:34:54,416 --> 01:34:58,458 Dia tidak akan meninggalkan kita. Dia merasa itu sangat sulit. 1240 01:34:58,583 --> 01:34:59,983 Dia menangis. 1241 01:35:07,583 --> 01:35:10,333 Kami melakukan percakapan keluarga. Kami membicarakannya. 1242 01:35:10,458 --> 01:35:15,250 Saya berkata, 'Saya tidak bisa menjadi drummermu lagi. Saya akan berada di pinggir lapangan.' 1243 01:35:35,708 --> 01:35:37,458 And I remember saying: 1244 01:35:38,041 --> 01:35:42,291 'Tidak ada yang bisa memisahkan kita, for we are one.” 1245 01:35:59,666 --> 01:36:03,250 Seperti inilah penampilanku setelah pertunjukan, tanpa... 1246 01:36:04,451 --> 01:36:05,541 hairpiece. 1247 01:36:05,666 --> 01:36:11,250 This is the real hair, itu melekat pada kepala asliku. 1248 01:36:12,125 --> 01:36:16,458 Anyway, I know everyone will watch this video... 1249 01:36:16,583 --> 01:36:20,291 and I wanted to say: kalian bodoh malam ini. 1250 01:36:21,458 --> 01:36:24,166 Hanya bercanda. Kalian hebat. 1251 01:36:24,291 --> 01:36:27,583 I hate what you guys say bahwa aku adalah wanita terdepan. 1252 01:36:27,708 --> 01:36:30,021 Aku benci kalau kamu benar. 1253 01:36:31,625 --> 01:36:36,166 Cuma bercanda. Tanpamu aku bukan apa-apa. Aku ingin mengatakan aku mencintaimu. 1254 01:36:36,291 --> 01:36:37,750 Dan pertahankan. 1255 01:36:45,916 --> 01:36:47,416 Ini 112, nomor darurat. 1256 01:36:47,958 --> 01:36:50,541 Ada seorang wanita siapa bilang dia tertembak. 1257 01:36:50,666 --> 01:36:52,833 Dia tergeletak di tanah, ada darah. 1258 01:36:54,541 --> 01:36:57,375 Berapa umurnya? - Dia tampak berusia 20 tahun. 1259 01:37:00,625 --> 01:37:04,333 Sekali lagi: Selena, superstar Tejano, telah ditembak. 1260 01:37:04,458 --> 01:37:06,541 Kami tidak tahu bagaimana kondisinya. 1261 01:37:06,666 --> 01:37:12,916 Tapi kami melanjutkan cerita ini sepanjang sore ikuti dengan laporan langsung. Kami punya... 1262 01:37:13,041 --> 01:37:15,291 Saya melaju, saya tidak tahu. 1263 01:37:15,416 --> 01:37:17,791 Selena tertembak. - Mengganggu? 1264 01:37:18,958 --> 01:37:20,083 Saya akan memeriksanya. 1265 01:37:20,208 --> 01:37:21,833 Just tell them... 1266 01:37:21,958 --> 01:37:24,208 bawa kembali dan tinggalkan kaset itu di sana. 1267 01:37:24,333 --> 01:37:28,250 Polisi mendengarnya satu setengah jam yang lalu Corpus Christi itu Selena Quintanilla... 1268 01:37:28,375 --> 01:37:32,208 penyanyi Tejano yang baru-baru ini memenangkan Grammy, ditembak... 1269 01:37:32,333 --> 01:37:34,771 Aku berada di studio menunggunya. 1270 01:37:35,333 --> 01:37:39,333 Dimulai lima belas menit kemudian semua telepon di rinkelen bij Q. 1271 01:37:39,458 --> 01:37:41,250 Saya mendapat telepon... 1272 01:37:42,375 --> 01:37:46,000 oleh seorang teman. Dia mengatakan sesuatu seperti: 1273 01:37:46,500 --> 01:37:48,958 "Kamu harus pergi ke rumah sakit sekarang." 1274 01:37:49,541 --> 01:37:53,375 Selena dalam kondisi kritis di Pusat Medis Memorial. 1275 01:37:53,500 --> 01:37:55,791 Kami akan terus memberi tahu Anda. 1276 01:37:55,916 --> 01:37:58,291 Resepsionisnya berteriak, telepon berdering. 1277 01:37:58,416 --> 01:38:01,166 'Apa?' "Selena ada di ruang gawat darurat." 1278 01:38:01,625 --> 01:38:07,791 Saya masuk dan melihat pers. Mereka sudah ada di sana dengan kamera mereka. 1279 01:38:07,916 --> 01:38:08,916 Menakjubkan. 1280 01:38:09,041 --> 01:38:10,625 Sementara itu, ada orang... 1281 01:38:10,750 --> 01:38:13,625 ratusan orang, Penggemar Selena Quintanilla. 1282 01:38:13,750 --> 01:38:16,813 Saya mendapat telepon oleh semua orang yang dapat Anda pikirkan. 1283 01:38:17,166 --> 01:38:21,000 Dan saya tidak bisa memberi tahu mereka apa pun. 1284 01:38:21,125 --> 01:38:23,083 Hotel dan rumah sakit tetap diam. 1285 01:38:23,208 --> 01:38:25,583 Ada laporan yang belum dikonfirmasi bahwa... 1286 01:38:25,708 --> 01:38:29,208 Penggemar berkumpul di tempat parkir motel... 1287 01:38:29,333 --> 01:38:33,208 dan menyaksikan kebuntuan yang aneh tussen de politie... 1288 01:38:33,333 --> 01:38:36,708 dan tersangka pembunuhan, Yolanda, yang berada di dalam mobil. 1289 01:38:36,833 --> 01:38:41,458 Dia menahannya selama sepuluh jam sebuah pistol menempel di kepalanya. 1290 01:38:41,583 --> 01:38:46,375 Ayahku berkata, 'Ada seseorang di telepon ingin berbicara denganmu. 1291 01:38:46,500 --> 01:38:51,583 Aku tidak ingin membuatmu takut, tapi menurutku bahwa sesuatu terjadi pada Selena. 1292 01:38:54,041 --> 01:38:59,625 Saya naik ke atas. Di situlah pamanku duduk... 1293 01:38:59,750 --> 01:39:04,791 dan bibiku, dan semua orang menangis. Aku masuk, dan... 1294 01:39:05,458 --> 01:39:08,625 Ibuku pergi menundukkan kepalanya dan menangis. 1295 01:39:10,500 --> 01:39:12,958 Saya bertanya, "Di mana Selena?" 1296 01:39:13,458 --> 01:39:15,875 Ayah saya berkata, "Dia tertembak." 1297 01:39:16,625 --> 01:39:18,708 Saya berkata, 'Apakah dia baik-baik saja?' 1298 01:39:20,166 --> 01:39:24,291 Dia berkata, 'Saya rasa tidak, Nak. Saya kira tidak demikian.' 1299 01:39:24,416 --> 01:39:26,708 Seorang penyanyi terkenal telah ditembak... 1300 01:39:26,833 --> 01:39:28,625 Saya pergi ke rumah sakit. 1301 01:39:29,666 --> 01:39:31,791 Mereka membawaku ke sebuah ruangan... 1302 01:39:32,625 --> 01:39:35,083 dan keluarganya ada di sana. 1303 01:39:36,416 --> 01:39:42,208 Dan saat aku melihat Marcy... 1304 01:39:42,333 --> 01:39:46,041 dan bagaimana kondisinya, lalu aku tahu... 1305 01:39:47,416 --> 01:39:50,833 Lalu aku tahu. Lalu aku sadar. 1306 01:39:54,291 --> 01:39:56,583 Aku masih bisa melihat bagaimana Chris menangis. 1307 01:39:59,500 --> 01:40:02,625 Di balik pintu. Pintunya memiliki jendela. 1308 01:40:02,750 --> 01:40:05,750 Kasihan, kami hanya duduk di sana. Menangis dan menangis. 1309 01:40:06,666 --> 01:40:08,066 Oh baiklah. 1310 01:40:14,541 --> 01:40:16,916 Putriku Selena adalah... 1311 01:40:19,208 --> 01:40:20,608 telah terbunuh... 1312 01:40:21,291 --> 01:40:27,125 oleh karyawan yang tidak puas. Dia adalah presiden ... 1313 01:40:27,250 --> 01:40:29,958 Dia mulai sebagai presiden klub penggemar. 1314 01:40:30,666 --> 01:40:36,750 Dan kemudian dia dipekerjakan sebagai karyawan Selena... 1315 01:40:37,375 --> 01:40:38,833 di toko-tokonya. 1316 01:40:39,333 --> 01:40:43,375 Dan ada sesuatu yang tidak berjalan lancar dengan klub penggemar. 1317 01:40:44,750 --> 01:40:46,150 Dan... 1318 01:40:47,166 --> 01:40:48,566 lalu dia... 1319 01:40:49,166 --> 01:40:50,566 Selena dibunuh. 1320 01:40:51,583 --> 01:40:53,583 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1321 01:41:09,000 --> 01:41:13,166 Langit suram, tapi tidak separah duka hari ini. 1322 01:41:13,291 --> 01:41:18,000 Ratusan orang dibaringkan mawar putih di peti mati Selena. 1323 01:41:18,125 --> 01:41:21,250 Selena Quintanilla Pérez's fans datang bersama... 1324 01:41:21,375 --> 01:41:24,166 untuk bintang baru mereka untuk melihat untuk terakhir kalinya. 1325 01:41:24,291 --> 01:41:27,875 Selena Quintanilla terlambat sebuah proyek musik besar di balik... 1326 01:41:28,000 --> 01:41:30,000 itu akan lama diingat. 1327 01:41:30,125 --> 01:41:33,291 But she leaves a big void di dunia Tejano. 1328 01:41:33,416 --> 01:41:38,291 Dia telah memenangkan Grammy Award, dan akan memasuki arus utama Amerika. 1329 01:41:38,416 --> 01:41:43,416 Lalu bencana melanda. Penggemar musik di mana pun berduka atas Selena. 1330 01:41:43,541 --> 01:41:46,791 Aku tidak percaya dia sudah mati. I'm here to... 1331 01:41:48,208 --> 01:41:50,708 Untuk meyakinkan diriku sendiri. 1332 01:41:51,708 --> 01:41:56,583 Ketika saya melihat ke belakang, saya melihat di foto berapa banyak orang yang ada di sana. 1333 01:41:56,708 --> 01:42:00,000 Saya tidak ingat itu lagi. 1334 01:42:00,125 --> 01:42:04,583 Saya ingat berada di sana dan aku merasa sangat tersesat. 1335 01:42:05,291 --> 01:42:08,166 Dan sangat kosong. 1336 01:42:31,875 --> 01:42:36,416 Kematian adalah sesuatu yang sangat menyakitkan. Apalagi jika itu adalah anak Anda. 1337 01:42:39,708 --> 01:42:42,541 Anda baru saja mendapatkannya jika itu terjadi padamu. 1338 01:42:45,916 --> 01:42:48,604 Kamu paham itu menyakitkan, tapi tidak... 1339 01:42:49,541 --> 01:42:52,208 how deep that feeling reaches. 1340 01:42:52,333 --> 01:42:55,708 Dan terkadang... 1341 01:42:57,041 --> 01:42:58,666 itu datang secara tiba-tiba. 1342 01:43:05,208 --> 01:43:07,041 Tapi memang begitulah adanya. 1343 01:43:08,041 --> 01:43:09,666 Tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu. 1344 01:43:10,666 --> 01:43:12,479 Apakah kamu ingat lagu ini? 1345 01:43:57,250 --> 01:43:58,650 Sebagai seorang ibu... 1346 01:43:59,958 --> 01:44:01,625 seorang anak kalah... 1347 01:44:02,541 --> 01:44:04,416 itu sangat sulit. 1348 01:44:06,625 --> 01:44:08,750 Ini hampir tidak bisa dikendalikan. 1349 01:44:09,833 --> 01:44:11,583 Saya berjuang dengannya setiap hari. 1350 01:44:43,958 --> 01:44:46,958 MUSEUM SELENA 1351 01:45:10,916 --> 01:45:16,958 Itu memang membantu bahwa begitu banyak orang yang mencintainya... 1352 01:45:17,583 --> 01:45:18,983 bahkan hari ini. 1353 01:45:22,875 --> 01:45:26,875 Dia dibunuh, tetapi karena musiknya kami membuatnya tetap hidup. 1354 01:45:28,458 --> 01:45:30,375 Banyak penggemar baru... 1355 01:45:30,500 --> 01:45:34,666 Anak-anak kecil telah menjadi penggemar, dan... 1356 01:45:34,791 --> 01:45:36,191 Dia terus hidup. 1357 01:45:39,333 --> 01:45:41,708 Dia ada dimana-mana. 1358 01:45:42,750 --> 01:45:46,375 Di mana-mana, dan itu indah. Senang sekali dia dikenang. 1359 01:45:46,500 --> 01:45:48,958 Tapi terkadang itu agak berlebihan. 1360 01:45:52,625 --> 01:45:57,833 Itu adalah agenda yang tepat untuk para teugel untuk diperoleh dari Q Productions. 1361 01:45:58,791 --> 01:46:03,208 Setiap kali saya bertanya pada diri sendiri: apakah adikku akan menyukai ini? 1362 01:46:04,500 --> 01:46:06,375 Apakah dia akan menyetujui hal ini? 1363 01:46:07,666 --> 01:46:09,916 Bagaimana kita melakukan ini untuknya? 1364 01:46:19,500 --> 01:46:21,041 Andai saja kamu ada di sini. 1365 01:46:22,500 --> 01:46:24,041 Andai saja Anda melihatnya. 1366 01:46:26,000 --> 01:46:27,400 Kami merindukanmu. 1367 01:46:43,583 --> 01:46:46,416 A CD that Selena tepat sebelum kematiannya... 1368 01:46:46,541 --> 01:46:48,458 memecahkan rekor penjualan. 1369 01:46:48,583 --> 01:46:53,458 Saat aku mendengar 'Dreaming Of You', Saya pikir: Dia berhasil. 1370 01:47:01,958 --> 01:47:04,750 Itu nomornya bahwa saya tidak bisa mendengarkan. 1371 01:47:04,875 --> 01:47:08,583 Satu-satunya nomor. Lagu itu, itu... 1372 01:47:08,708 --> 01:47:11,583 Ketika saya mendengar karya piano itu, Aku sedang mengalami hari yang buruk. 1373 01:47:14,916 --> 01:47:17,375 Saya sangat merindukannya. 1374 01:47:19,083 --> 01:47:26,083 Tapi jangan lakukan itu aku bangga dengan apa yang dia perjuangkan... 1375 01:47:26,958 --> 01:47:32,750 dan peran yang kecil yang bisa saya mainkan dalam cerita itu. 1376 01:47:33,833 --> 01:47:36,916 Saya pikir itu berlaku untuk kita semua. 1377 01:47:38,208 --> 01:47:41,750 Kata ibuku padaku bahwa ada keindahan... 1378 01:47:41,875 --> 01:47:45,250 dalam semua hal buruk yang terjadi. 1379 01:47:46,041 --> 01:47:50,875 Butuh waktu yang sangat lama sebelum aku memahaminya. 1380 01:47:52,208 --> 01:47:57,000 Tapi saya mengerti sekarang apa arti Selena bagi orang-orang. 1381 01:48:00,875 --> 01:48:03,541 Budaya macam apa yang dia wakili. 1382 01:48:04,958 --> 01:48:06,458 Dan itu indah. 1383 01:48:09,625 --> 01:48:11,541 Selena untuk orang Latin... 1384 01:48:11,666 --> 01:48:15,958 seseorang yang menawarkan harapan kepada komunitas Meksiko-Amerika. 1385 01:48:18,583 --> 01:48:23,166 Ada seorang gadis kecil di suatu tempat, atau seorang anak kecil bermimpi... 1386 01:48:23,291 --> 01:48:25,979 Untuk itulah lagu-lagu itu dibuat. Itu untukmu. 1387 01:48:26,958 --> 01:48:32,333 Untuk siapa dia bernyanyi. Bagi mereka yang menari untuk itu. Bagi mereka yang senang atau sedih. 1388 01:48:33,458 --> 01:48:35,000 Itu musik mereka. 1389 01:48:41,541 --> 01:48:44,583 Karena kita ada di sini tidak benar-benar merasa terhubung... 1390 01:48:44,708 --> 01:48:47,041 dengan pihak Meksiko kami, bantu lagunya... 1391 01:48:47,166 --> 01:48:49,416 merasa terhubung dengan akarku. 1392 01:48:49,541 --> 01:48:51,583 Dia merasa seperti bagian dari keluargaku. 1393 01:48:51,708 --> 01:48:54,083 Selena adalah seorang van m'n rolemodellen. 1394 01:48:54,208 --> 01:48:56,375 Dia adalah segalanya yang saya inginkan. 1395 01:48:56,500 --> 01:49:00,541 Dia memukul lebih dulu jiwa setiap orang pada saat yang sama. 1396 01:49:00,666 --> 01:49:05,625 Komunitas Puerto Rico, de Meksiko, de Chicano-gemeenschap... 1397 01:49:05,750 --> 01:49:07,333 Terima kasih kepada Selena. 1398 01:49:07,458 --> 01:49:11,833 Dia masih membuka pintu untuk komunitas Latin. 1399 01:49:13,625 --> 01:49:14,791 kamu nyalakan radionya... 1400 01:49:14,916 --> 01:49:18,875 dan musiknya menjadi Masih berjalan bertahun-tahun kemudian. 1401 01:49:19,458 --> 01:49:24,041 Dan masyarakat tidak membiarkannya pergi. Mereka mencintai Selena. 1402 01:49:24,166 --> 01:49:28,583 Selena adalah ratu Tejano. Masuk akal jika dia berada di puncak... 1403 01:49:28,708 --> 01:49:32,166 from Billboard's list salah satu seniman Latin terbaik yang pernah ada. 1404 01:49:32,291 --> 01:49:35,958 Dia nomor satu di antara wanita. 1405 01:49:36,083 --> 01:49:38,041 Dia meninggalkan musik kesayangannya... 1406 01:49:38,166 --> 01:49:41,250 dan membersihkan jalan untuk artis Tejano baru. 1407 01:49:41,375 --> 01:49:44,791 Mereka tidak akan pernah lupa apa yang dia kontribusikan pada industri... 1408 01:49:44,916 --> 01:49:45,958 dan karir mereka. 1409 01:49:46,083 --> 01:49:47,875 Kami mencintaimu, Selena. 1410 01:49:48,000 --> 01:49:52,875 Dengan event ini yang memberikan penghormatan kepada Selena. 1411 01:49:56,958 --> 01:49:58,358 saya merasa... 1412 01:49:58,958 --> 01:50:01,125 kenyamanan dalam satu hal. 1413 01:50:04,041 --> 01:50:05,441 Ini membantu saya. 1414 01:50:08,791 --> 01:50:11,791 Orang-orang itu menunjukkan begitu banyak cinta... 1415 01:50:14,000 --> 01:50:15,400 untuknya... 1416 01:50:16,083 --> 01:50:17,483 bahkan hari ini. 1417 01:50:30,875 --> 01:50:33,500 Dan aku... 1418 01:50:38,750 --> 01:50:40,833 Saya sangat bangga padanya. 1419 01:50:43,125 --> 01:50:49,750 Bagaimana Anda ingin dikenang? Dan berapa lama bisakah kita menikmati musik Selena? 1420 01:50:49,875 --> 01:50:53,750 Saya menginginkannya terus lakukan itu seumur hidupku... 1421 01:50:53,875 --> 01:50:56,458 but I'm going to die eventually, right? 1422 01:50:56,583 --> 01:50:59,416 Tapi saya percaya itu... 1423 01:50:59,916 --> 01:51:01,791 Itu tergantung pada penontonnya. 1424 01:51:01,916 --> 01:51:05,875 Berapa lama saya tinggal di sini terserah mereka. 1425 01:51:06,375 --> 01:51:08,166 Selama mereka menginginkanku. 1426 01:51:11,416 --> 01:51:12,816 Nyanyikan yang pertama. - Oke. 1427 01:51:55,166 --> 01:51:56,566 Kami tidak akan menang. 1428 01:52:04,791 --> 01:52:07,125 Saya berangkat hari ini 1429 01:52:10,166 --> 01:52:12,500 Kembali lagi nanti malam... 1430 01:52:14,958 --> 01:52:19,791 Ini Selena dan Los Dinos. Sekarang kita akan melihat video barunya, di sini... 1431 01:52:21,750 --> 01:52:23,750 Sekali lagi. - Kami bilang 'kamu Los Dinos'. 1432 01:52:23,875 --> 01:52:25,833 Ini Selena... - Kamu Los Dinosaurus. 1433 01:52:25,958 --> 01:52:28,958 Dan sekarang kita pergi tonton video barunya, di... 1434 01:56:12,000 --> 01:56:16,791 Terjemahan: Stella Brüggen