1
00:00:01,724 --> 00:00:10,063
DAIEI MOVIMENTOS CO, LTD.
Presentes:
2
00:00:14,837 --> 00:00:19,934
ESPADA DE SATANÁS II:
O DEUS DRAGÃO
3
00:00:21,758 --> 00:00:24,440
Produzido por
Masaichi Nagata
4
00:00:24,580 --> 00:00:27,276
História original de
Kaizan Nakazato
5
00:00:27,450 --> 00:00:30,908
Roteiro de Sadanosuke Kinugasa
Planejamento de Hideo Matsuyama
e Kaneharu Minamizato
6
00:00:31,087 --> 00:00:34,977
Música de Ichiro Saito
Diretor de Arte: Akira Naito
Efeitos Foley de Takeo Osumi
7
00:00:39,493 --> 00:00:40,815
Elenco:
8
00:00:40,930 --> 00:00:43,626
Raizo Ichikawa
9
00:00:43,933 --> 00:00:47,232
Kojiro Hongo, Tamao Nakamura
10
00:00:47,395 --> 00:00:51,329
Mieko Kondo, Tokiko Mita, Reiko Fugiwara,
Akihiko Katayama, Yutaka Nakamura
11
00:00:51,591 --> 00:00:56,188
Bontaro Miake, Fujio Murakame,
Akichio Kobori, Hajime Shimizu,
Fujio Suga, Tatsuya Ishiguro
12
00:01:06,251 --> 00:01:08,829
Participação especial de
Fujiko Yamamoto
13
00:01:09,110 --> 00:01:12,103
Dirigido por
Kenji Misumi
14
00:02:39,007 --> 00:02:40,007
Quem está aí?
15
00:02:41,101 --> 00:02:42,523
Ah, é você!
16
00:02:44,153 --> 00:02:47,850
Está tudo bem!
Eu quero ajudar você.
17
00:02:48,057 --> 00:02:50,981
- O que? Você quer me ajudar?
- Sim.
18
00:02:51,379 --> 00:02:53,711
Eu vim correndo até o fim
pela floresta...
19
00:02:53,996 --> 00:02:55,691
mas eu nem vi um gato.
20
00:02:55,865 --> 00:02:57,127
Quem é você?
21
00:02:58,000 --> 00:03:00,525
Meu nome é Shichibei
e eu sou de Oome...
22
00:03:01,003 --> 00:03:06,168
Eu queria testemunhar isso Tsukue
Ryunosuke será morto por você.
23
00:03:06,542 --> 00:03:08,908
eu estava assistindo às
o pátio de Semeya...
24
00:03:09,382 --> 00:03:12,613
mas um homem do
O Grupo Serizawa apareceu,
25
00:03:13,804 --> 00:03:17,467
O inimigo do meu irmão. eu pensei
Eu o peguei desta vez com certeza.
26
00:03:17,620 --> 00:03:20,077
Não pode ser ajudado
em uma noite tão nevoenta
27
00:03:22,091 --> 00:03:23,683
Você está ferido, não está?
28
00:03:36,405 --> 00:03:39,533
Guarde as apresentações para mais tarde.
Por favor, trate-o imediatamente.
29
00:03:50,586 --> 00:03:53,111
- Obrigado por cuidar de mim.
- De jeito nenhum...
30
00:03:54,517 --> 00:03:55,609
Senhora...
31
00:03:56,125 --> 00:04:00,124
Eu gostaria de resgatar
Omatsu de você.
32
00:04:00,259 --> 00:04:01,259
Bem...
33
00:04:01,931 --> 00:04:05,958
Eu quero mostrar ao Omatsu
uma partida de vingança.
34
00:04:06,235 --> 00:04:08,465
O que você quer dizer?
35
00:04:09,471 --> 00:04:13,965
O avô de Omatsu era
cortado na passagem de Daibosatsu.
36
00:04:14,577 --> 00:04:17,808
Acreditamos que Tsukue Ryunosuke
é o Samurai responsável.
37
00:04:19,615 --> 00:04:22,277
Ele é o Samurai
quem matou o avô...?
38
00:04:22,785 --> 00:04:23,785
Sim.
39
00:04:24,386 --> 00:04:26,877
Naquele dia no Passo Daibosatsu...
40
00:04:27,323 --> 00:04:29,245
tenho certeza que
Eu vi Tsukue Ryunosuke.
41
00:04:48,777 --> 00:04:50,130
Então é isso.
42
00:04:51,280 --> 00:04:54,408
Mesmo sendo uma partida esportiva,
ele matou meu irmão Bunnojo...
43
00:04:54,516 --> 00:04:58,885
e fiquei com minha cunhada
e então a matou também.
44
00:04:59,488 --> 00:05:03,356
Estou saindo do Shinsengumi e
Vou rastrear Ryunosuke.
45
00:05:44,566 --> 00:05:46,522
Parece que matei alguém.
46
00:06:04,074 --> 00:06:07,134
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.
47
00:06:07,623 --> 00:06:09,545
Estou perdido...
48
00:06:09,625 --> 00:06:13,391
Por favor, senhor! Não me mate!
49
00:06:13,529 --> 00:06:17,192
Você entendeu mal!
Onde estamos?
50
00:06:17,333 --> 00:06:21,292
Isso é tudo que eu tenho!
Por favor, pegue!
51
00:06:21,420 --> 00:06:22,514
Por favor, não me mate!
52
00:06:45,845 --> 00:06:51,603
PROVÍNCIA DE YAMATO
- PARA AS POUSADAS DE YAGI -
53
00:07:02,111 --> 00:07:03,408
Com licença, senhor!
54
00:07:05,080 --> 00:07:06,877
Você parece
você está viajando sozinho...
55
00:07:08,200 --> 00:07:11,226
Eu também estou sozinho.
Por favor, deixe-me acompanhá-lo.
56
00:07:17,486 --> 00:07:18,976
De onde você é?
57
00:07:19,862 --> 00:07:21,251
Eu sou de Kanto.
58
00:07:21,397 --> 00:07:23,422
A qual clã de Kanto você pertence?
59
00:07:23,716 --> 00:07:25,308
Eu sou um Samurai sem mestre.
60
00:07:25,634 --> 00:07:27,314
A qual clã de Kanto você pertence?
61
00:07:27,803 --> 00:07:30,135
Sou um Samurai sem mestre desde que nasci.
62
00:07:30,212 --> 00:07:33,232
Sua arte é Kenjutsu
ou Sojutsu? Responder!
63
00:07:33,776 --> 00:07:37,075
-É Kenjutsu.
- Qual estilo de Kenjutsu?
64
00:07:38,547 --> 00:07:41,004
Você me diz seu estilo primeiro.
65
00:07:41,142 --> 00:07:44,143
Aprendi o estilo Jun.
66
00:07:44,453 --> 00:07:46,273
Você provavelmente não ouviu falar em Kanto...
67
00:07:46,388 --> 00:07:48,775
aquele estilo Jun era
originalmente de Sasshu.
68
00:07:48,932 --> 00:07:51,454
O Senhor de Bizen ficou apaixonado
e adotou nosso estilo.
69
00:07:51,528 --> 00:07:52,571
Essa é a minha história!
70
00:07:59,935 --> 00:08:03,063
Eu vou te mostrar a habilidade
de um homem Sasshu!
71
00:08:08,610 --> 00:08:09,610
Espere, espere.
72
00:08:10,413 --> 00:08:14,408
Vamos tornar isso mais formal.
Vou postar um aviso.
73
00:08:23,487 --> 00:08:25,456
"NÃO É NECESSÁRIA MEDIAÇÃO"
- DUELO -
74
00:10:13,202 --> 00:10:14,965
Segure a partida!
75
00:10:27,186 --> 00:10:29,017
Que estilo único!
76
00:10:29,329 --> 00:10:30,387
Muito estranho!
77
00:10:32,254 --> 00:10:34,381
Eu nunca vi essa postura antes.
78
00:10:36,358 --> 00:10:38,588
De acordo com meus amigos
que praticam Kenjutsu...
79
00:10:38,994 --> 00:10:42,521
existe um estilo Kanto conhecido
como a "Postura Silenciosa"
80
00:10:43,098 --> 00:10:44,554
Eu vejo...
81
00:10:45,033 --> 00:10:46,159
"Silencioso?"
82
00:10:46,935 --> 00:10:48,732
É a “Postura Silenciosa”.
83
00:10:49,871 --> 00:10:53,705
De qualquer forma, há
não existe tal coisa em Kanto.
84
00:10:53,952 --> 00:10:55,331
Enfim...
85
00:10:55,577 --> 00:10:58,933
já que vocês dois aceitaram
minha arbitragem...
86
00:10:59,081 --> 00:11:01,140
Estou tão aliviado.
87
00:11:01,850 --> 00:11:03,135
A propósito...
88
00:11:03,402 --> 00:11:06,670
Notei que você tem uma Lança Hozoin.
89
00:11:06,871 --> 00:11:07,963
Qual o seu nome?
90
00:11:09,258 --> 00:11:11,715
Meu irmão mais novo é um
Abade no Santuário de Miwa.
91
00:11:12,160 --> 00:11:14,390
Meu nome é Ueda Tango.
92
00:11:15,230 --> 00:11:17,255
Ah, então você é o Senhor de Miwa.
93
00:11:18,300 --> 00:11:19,927
Nós ouvimos tudo sobre você.
94
00:11:20,202 --> 00:11:23,399
Não, não. Eu sou apenas um homem velho.
95
00:11:24,773 --> 00:11:27,936
Eu sou um ronin Sasshu,
Sakai Shinbei.
96
00:11:29,478 --> 00:11:30,570
E você?
97
00:11:30,846 --> 00:11:32,336
Yoshida Ryutaro.
98
00:11:35,851 --> 00:11:36,851
Por favor...
99
00:11:47,062 --> 00:11:53,365
Eu não quero desapontar você,
mas estou com pressa e devo partir logo.
100
00:11:59,808 --> 00:12:04,490
Sr. Yoshida, por que não
você passa na minha casa?
101
00:12:04,780 --> 00:12:06,407
Não é muito longe daqui.
102
00:12:39,014 --> 00:12:43,144
Você usa um estilo de luta muito incomum.
103
00:12:44,419 --> 00:12:47,616
Se você não está com pressa,
você pode ficar aqui um pouco.
104
00:12:51,293 --> 00:12:55,930
Temos muitos alunos qualificados aqui.
105
00:12:56,231 --> 00:12:58,256
Você pode ensiná-los?
106
00:12:59,067 --> 00:13:01,112
Você aceitará meu pedido?
107
00:13:04,940 --> 00:13:06,737
vou aceitar...
108
00:13:07,075 --> 00:13:09,305
e ficarei aqui por um tempo.
109
00:13:30,065 --> 00:13:32,795
Obrigado, mas por favor
não se preocupe comigo.
110
00:13:32,901 --> 00:13:34,721
Você está doente,
então por favor não diga isso.
111
00:13:34,903 --> 00:13:36,598
Mas não posso deixar você fazer isso.
112
00:13:36,671 --> 00:13:41,096
Não se preocupe.
Você me deu abrigo na chuva.
113
00:13:41,476 --> 00:13:42,476
Mas...
114
00:13:44,846 --> 00:13:46,666
Naquela época...
115
00:13:46,848 --> 00:13:48,568
a situação era
completamente diferente então.
116
00:13:49,484 --> 00:13:53,818
Você deve encontrar seu inimigo muito em breve.
117
00:13:54,456 --> 00:13:58,639
Não se preocupe. Shichibei é
procurando por ele todos os dias.
118
00:13:58,994 --> 00:13:59,994
OK?
119
00:14:08,615 --> 00:14:13,118
- Não se preocupe.
- Você é muito gentil.
120
00:14:13,542 --> 00:14:16,602
Com sua febre, provavelmente
não deveria ter saído de Kyoto.
121
00:14:17,012 --> 00:14:18,673
De qualquer forma, você vai conseguir
melhor se você descansar.
122
00:14:30,292 --> 00:14:31,919
Nós o perdemos completamente.
123
00:14:33,395 --> 00:14:34,680
Talvez tenhamos tomado o caminho errado?
124
00:14:34,830 --> 00:14:37,993
Não, nós o seguimos
pelo menos até aqui.
125
00:14:38,333 --> 00:14:39,595
Tenho certeza disso.
126
00:14:40,569 --> 00:14:42,161
Vou dar uma olhada amanhã.
127
00:14:54,382 --> 00:14:57,112
Desde que comecei a minha estadia aqui...
128
00:14:57,419 --> 00:15:02,050
- Eu me sinto tão relaxado.
- Isso é bom!
129
00:15:05,427 --> 00:15:07,190
O que são essas estátuas?
130
00:15:08,363 --> 00:15:10,888
Eu os coleciono para meu hobby.
131
00:15:17,973 --> 00:15:20,339
Na minha cidade natal,
há um templo.
132
00:15:21,109 --> 00:15:24,541
Eles têm muitos
estátuas de pedra como esta.
133
00:15:59,347 --> 00:16:01,110
- Yohachi?
- Sim.
134
00:16:01,449 --> 00:16:03,041
Você finalmente terminou!
135
00:16:03,318 --> 00:16:04,979
É uma bela estátua de guardião.
136
00:16:05,220 --> 00:16:06,915
Onde você vai erguê-lo?
137
00:16:07,022 --> 00:16:10,835
Eu quero levá-lo ao topo
da Passagem Daibosatsu.
138
00:16:11,393 --> 00:16:15,420
- Você pode carregá-lo para mim?
- Claro.
139
00:16:15,830 --> 00:16:20,028
O avô de uma mulher
Eu sabia que está enterrado lá.
140
00:16:20,435 --> 00:16:23,029
- Isso vai ser bom para ele.
- Isso é bom!
141
00:16:32,914 --> 00:16:35,838
Ele deixou um bebê tão fofo para trás.
142
00:16:37,552 --> 00:16:40,316
Eu me pergunto o que Ryunosuke está fazendo agora.
143
00:16:41,189 --> 00:16:42,349
Quão verdade.
144
00:16:43,758 --> 00:16:46,454
Sozinho, embora
seu pai está vivo...
145
00:17:36,044 --> 00:17:37,102
Hama!
146
00:17:58,066 --> 00:17:59,624
Com licença.
147
00:18:00,599 --> 00:18:03,151
- Quem é?
- Sim.
148
00:18:03,405 --> 00:18:04,997
Meu nome é Toyo.
149
00:18:07,142 --> 00:18:10,031
Aquela vez na casa de chá em Seki...
150
00:18:10,445 --> 00:18:13,209
você me ajudou
quando eu estava com problemas.
151
00:18:14,249 --> 00:18:15,944
Entre.
152
00:18:30,098 --> 00:18:33,431
Esse foi um incidente tão inesperado.
153
00:18:33,768 --> 00:18:35,497
Sinto muito por incomodar você.
154
00:18:35,637 --> 00:18:36,637
Não...
155
00:18:37,839 --> 00:18:41,297
Está tudo bem. Eu apenas pensei que
Eu nunca mais veria você.
156
00:18:43,645 --> 00:18:46,910
O que aconteceu com
seu companheiro de viagem?
157
00:18:49,317 --> 00:18:51,080
Então você deve saber...
158
00:18:51,886 --> 00:18:53,114
tudo sobre nós.
159
00:18:54,389 --> 00:18:57,085
Na pousada em Otsu...
160
00:18:59,094 --> 00:19:02,222
nossos quartos ficavam um ao lado do outro.
161
00:19:03,631 --> 00:19:05,326
Eu não sabia disso.
162
00:19:09,471 --> 00:19:13,108
Naquela época, meu amante
e eu pulei no Lago Biwa...
163
00:19:13,541 --> 00:19:16,430
mas só eu fui resgatado.
164
00:19:16,711 --> 00:19:20,841
Embora eu tenha sido rotulado como um
sobrevivente de um "duplo suicídio"...
165
00:19:21,249 --> 00:19:22,944
Eu não consegui me trazer
para tentar novamente.
166
00:19:23,518 --> 00:19:25,338
Então eu vim aqui.
167
00:19:27,288 --> 00:19:32,123
Passei a confiar no meu tio
que é dono de uma pousada.
168
00:19:40,502 --> 00:19:42,163
Ele me encontrou.
169
00:19:50,981 --> 00:19:54,110
Ele é Kinzo, filho de Aidamaya.
170
00:19:54,449 --> 00:19:59,045
Ele começou recentemente
me seguindo.
171
00:19:59,454 --> 00:20:04,323
Meu tio perguntou a esta casa
para me fornecer um esconderijo.
172
00:20:31,719 --> 00:20:32,743
Otoyo-san!
173
00:20:36,024 --> 00:20:38,151
- Por que você está me evitando?
- Não!
174
00:20:38,293 --> 00:20:41,285
Eu tenho que levar isso para a mansão!
175
00:20:41,663 --> 00:20:44,291
Você acha que eu não posso
tocar em você no seu esconderijo?
176
00:20:44,465 --> 00:20:47,764
Ninguém está me escondendo!
177
00:20:48,336 --> 00:20:52,363
- Por que você não respondeu minha carta?
- Não sei nada sobre uma carta.
178
00:20:52,440 --> 00:20:54,601
- Você não? Nem mesmo uma carta?
- Isso mesmo!
179
00:20:54,642 --> 00:20:57,839
Por favor, deixe-me ir!
Estou com pressa!
180
00:21:03,685 --> 00:21:07,576
- Não vou desistir até que você me responda!
- Sou uma mulher arruinada!
181
00:21:07,789 --> 00:21:09,450
Por favor, não me provoque!
182
00:21:09,591 --> 00:21:12,981
Eu não estou brincando! Meu pai
me deu permissão!
183
00:21:13,061 --> 00:21:17,862
- Eu quero casar com você!
- Eu não sou esse tipo de mulher!
184
00:21:18,967 --> 00:21:20,491
Então por que...
185
00:21:20,835 --> 00:21:23,190
você está dormindo com aquele Samurai?
186
00:21:23,571 --> 00:21:25,698
O que você está dizendo?
187
00:21:26,140 --> 00:21:27,767
Sim! Você não tem escolha!
188
00:21:27,942 --> 00:21:31,901
Venha comigo! Caso contrário, vou espalhar
rumores por toda a cidade sobre você!
189
00:21:32,313 --> 00:21:37,376
O que você está fazendo?
Por favor, deixe ir! Por favor, deixe ir!
190
00:21:41,593 --> 00:21:44,774
É o inquilino.
É exatamente como pensei.
191
00:21:45,130 --> 00:21:48,554
Lembrar! vou atear fogo
esta mansão e a pousada do seu tio!
192
00:22:18,493 --> 00:22:21,155
Trouxe saquê do Santuário Miwa.
193
00:22:21,729 --> 00:22:25,946
Gostaria que você experimentasse um gole.
194
00:22:26,167 --> 00:22:27,759
Obrigado.
195
00:22:36,044 --> 00:22:39,468
Eu gostaria de ficar
e despeje para você.
196
00:22:43,084 --> 00:22:45,109
Você se parece exatamente com Hama.
197
00:22:45,687 --> 00:22:47,040
Ohama-sama?
198
00:22:51,960 --> 00:22:54,724
Você é a imagem espelhada da minha esposa.
199
00:22:56,531 --> 00:22:58,192
Eu sou?
200
00:22:59,667 --> 00:23:01,328
Você é muito gentil.
201
00:23:04,672 --> 00:23:06,060
É para mim?
202
00:23:07,241 --> 00:23:09,038
Geralmente não bebo muito...
203
00:23:09,811 --> 00:23:11,073
mas vou tomar um gole.
204
00:23:15,049 --> 00:23:16,049
Obrigado.
205
00:23:21,795 --> 00:23:23,644
Pode ser rude dizer...
206
00:23:24,726 --> 00:23:27,854
mas não acho que o nosso
encontro é uma coicidência.
207
00:23:29,063 --> 00:23:30,325
Talvez seja o destino.
208
00:23:30,999 --> 00:23:32,489
É o meu entendimento...
209
00:23:36,137 --> 00:23:41,632
que você está indo para Kanto.
210
00:23:42,577 --> 00:23:45,876
Recentemente, sinto vontade de me estabelecer aqui.
211
00:23:47,081 --> 00:23:49,436
O dono desta casa é muito gentil.
212
00:23:50,151 --> 00:23:52,107
Ele é como um pai para mim.
213
00:23:57,558 --> 00:23:59,981
Mas, com o tempo, tenho que ir embora.
214
00:24:01,496 --> 00:24:03,259
Tenho certeza que em casa...
215
00:24:04,365 --> 00:24:06,925
sua esposa está esperando por você.
216
00:24:09,468 --> 00:24:11,766
- Ela está morta.
- Então...
217
00:24:14,208 --> 00:24:18,372
a mulher chamada Ohama é...
218
00:24:21,482 --> 00:24:23,905
Bem, e as crianças?
219
00:24:26,020 --> 00:24:27,180
Eu tenho um filho.
220
00:24:31,592 --> 00:24:33,514
Que pena.
221
00:24:34,796 --> 00:24:37,128
Você deve sentir falta dele.
222
00:24:38,499 --> 00:24:40,626
Tento não pensar no meu passado...
223
00:24:41,669 --> 00:24:45,161
mas toda vez que vejo uma criança...
224
00:24:45,973 --> 00:24:48,168
Não posso deixar de lembrar.
225
00:24:48,876 --> 00:24:50,832
É um menino?
226
00:24:51,479 --> 00:24:52,776
Sim, é um menino.
227
00:24:54,415 --> 00:24:56,542
Tenho certeza que a mãe da criança...
228
00:24:57,151 --> 00:25:00,143
deve ter se arrependido profundamente
partindo tão cedo.
229
00:25:02,190 --> 00:25:04,579
- Ela teve alguma doença?
- Não.
230
00:25:06,327 --> 00:25:07,783
Ela não estava doente.
231
00:25:09,630 --> 00:25:12,258
Ela morreu por causa do meu egoísmo.
232
00:25:13,334 --> 00:25:14,631
Seu egoísmo?
233
00:25:17,138 --> 00:25:18,969
- Interesse!
- Sim!
234
00:25:37,024 --> 00:25:39,515
Você não vai voltar
para sua cidade natal?
235
00:25:40,695 --> 00:25:43,027
Meu tio me incentiva a fazer isso...
236
00:25:43,898 --> 00:25:46,059
mas não consigo voltar para casa.
237
00:25:47,635 --> 00:25:49,432
Abandonei minha cidade natal.
238
00:25:50,404 --> 00:25:53,202
Então você vai ficar
nesta área há muito tempo?
239
00:25:54,008 --> 00:25:55,008
Não.
240
00:25:56,110 --> 00:25:57,737
Então para onde você está indo?
241
00:25:58,779 --> 00:25:59,803
Eu...
242
00:26:00,848 --> 00:26:02,611
Se eu morar em algum lugar...
243
00:26:03,317 --> 00:26:05,672
Eu quero morar em Edo.
244
00:26:06,687 --> 00:26:07,687
Em Edo?
245
00:26:08,623 --> 00:26:09,623
Sim.
246
00:26:11,926 --> 00:26:14,850
Em Edo, você pode se misturar
e viver para sempre.
247
00:26:17,965 --> 00:26:19,921
Pode ser interessante.
248
00:26:22,203 --> 00:26:23,966
Tenho um favor a pedir.
249
00:26:25,606 --> 00:26:28,166
Quando você partir para Kanto...
250
00:26:28,609 --> 00:26:29,997
Se possível...
251
00:26:32,980 --> 00:26:35,676
Eu gostaria de acompanhá-lo.
252
00:26:36,884 --> 00:26:39,580
Você está me perguntando
levar você comigo?
253
00:26:39,820 --> 00:26:40,820
Sim.
254
00:26:41,822 --> 00:26:44,852
Eu sei que é repentino.
255
00:26:45,326 --> 00:26:47,419
Você deve me desprezar
ouvir tal conversa.
256
00:26:49,664 --> 00:26:52,758
Porém, não só seu tio...
257
00:26:53,067 --> 00:26:57,663
mas também o dono desta casa
e sua família se oporá.
258
00:26:58,602 --> 00:27:03,135
Mas se eu for mandado de volta
para a casa dos meus pais em Ise...
259
00:27:03,611 --> 00:27:05,135
Eu não posso viver.
260
00:27:08,115 --> 00:27:09,434
Como as coisas estão agora...
261
00:27:10,074 --> 00:27:13,430
Não tenho propósito na vida.
262
00:27:16,490 --> 00:27:17,490
Tudo bem.
263
00:27:21,762 --> 00:27:24,390
Se você está pronto para ir
correndo risco de sua própria vida.
264
00:27:24,999 --> 00:27:28,127
Então você vai me levar com você?
265
00:28:00,001 --> 00:28:01,001
Quem está aí?
266
00:28:03,393 --> 00:28:05,418
Ah, Kinzo. É você.
267
00:28:07,673 --> 00:28:08,833
O que você quer?
268
00:28:09,277 --> 00:28:11,905
Eu tenho que te pedir um favor.
269
00:28:13,180 --> 00:28:15,410
Bem, isso depende
o que você quer.
270
00:28:16,417 --> 00:28:18,749
Pagarei o quanto você quiser.
271
00:28:21,689 --> 00:28:22,689
O que é?
272
00:28:34,535 --> 00:28:38,369
Otoyo, estou tão feliz que
você decidiu voltar para Ise.
273
00:28:38,739 --> 00:28:41,333
Tenho certeza de que seus pais
ficará tão feliz.
274
00:28:45,980 --> 00:28:52,351
Felizmente, Yoshida-sama pode
acompanhá-lo em seu caminho para Edo.
275
00:29:09,303 --> 00:29:10,600
Por que você está tremendo?
276
00:29:11,795 --> 00:29:13,057
Estou bem.
277
00:29:14,362 --> 00:29:17,561
Apenas para praticar, há
é um homem andando por aqui.
278
00:29:17,812 --> 00:29:19,336
Por que você não tenta atirar nele?
279
00:29:20,548 --> 00:29:22,436
Mire com firmeza.
280
00:29:36,282 --> 00:29:37,734
Que caminhante rápido ele é!
281
00:29:39,567 --> 00:29:40,761
Inacreditável!
282
00:29:41,379 --> 00:29:43,750
Nunca vi um caminhante tão rápido.
283
00:29:48,202 --> 00:29:51,160
Ok, agora você deve direcionar
a barriga do cavalo.
284
00:29:51,712 --> 00:29:54,442
Atire quando eu lhe der o sinal.
Entendido?
285
00:29:57,918 --> 00:30:00,216
Yoshida-sama não está em lugar nenhum.
286
00:30:01,389 --> 00:30:03,414
Talvez sua sela tenha se tornado
solto ou algo assim.
287
00:30:23,611 --> 00:30:24,611
Com licença!
288
00:30:26,747 --> 00:30:28,874
Você não é de Bushu Sawai?
289
00:30:29,116 --> 00:30:30,116
Sawai?
290
00:30:30,284 --> 00:30:33,811
Você não é Ryunosuke quem
ensinado no dojo Tsukudo?
291
00:30:36,023 --> 00:30:38,355
Se eu sou Ryunosuke, o que você quer?
292
00:30:39,860 --> 00:30:42,192
Sua vida.
293
00:30:43,330 --> 00:30:44,330
O que?
294
00:30:44,832 --> 00:30:48,393
Por favor, aceite um desafio
de Utsugi Bunnojo.
295
00:30:49,904 --> 00:30:51,826
Onde se encontra Hyoma?
296
00:30:52,306 --> 00:30:53,796
Ele está no castelo em Yagi.
297
00:30:54,442 --> 00:30:56,296
Eu estou indo para lá agora.
298
00:30:56,911 --> 00:30:58,674
Você poderia, por favor, esperar aqui?
299
00:31:00,414 --> 00:31:03,611
Ele não é experiente
o suficiente para me chamar de seu inimigo.
300
00:31:03,984 --> 00:31:04,984
Ir.
301
00:31:05,986 --> 00:31:06,986
Você está tentando escapar?
302
00:31:08,189 --> 00:31:09,189
Escapar?
303
00:31:11,091 --> 00:31:13,924
Estou indo para a Rodovia Tokaido.
304
00:31:14,495 --> 00:31:18,022
Se Hyoma puder me alcançar,
Eu vou lutar com ele lá.
305
00:31:38,454 --> 00:31:40,217
Mestre Gentaro, por favor, espere!
306
00:31:40,962 --> 00:31:42,657
Yoshida mesmo!
Otói! Otoió era...!
307
00:31:42,790 --> 00:31:46,351
- Quem?
- Dois! Lá! Lá!
308
00:32:32,406 --> 00:32:34,260
Parece que ela não estava predestinada
para estar comigo.
309
00:32:44,549 --> 00:32:47,113
- Conseguimos!
- Sim.
310
00:32:47,748 --> 00:32:49,909
Com certeza fizemos!
311
00:33:02,937 --> 00:33:04,427
Você se esconde aqui por um tempo.
312
00:33:04,705 --> 00:33:08,129
Não, viajaremos pelo país.
313
00:33:08,275 --> 00:33:09,299
Pelo país?
314
00:33:10,444 --> 00:33:13,504
Meu tio tem uma fonte termal
resort em Kishu...
315
00:33:13,948 --> 00:33:15,301
Então iremos para lá.
316
00:33:15,549 --> 00:33:18,939
Não seja estúpido!
Se você sair agora...
317
00:33:19,253 --> 00:33:21,175
será exatamente como
pulando em uma armadilha.
318
00:33:21,789 --> 00:33:23,279
É melhor ficar quieto aqui por enquanto.
319
00:33:23,991 --> 00:33:25,913
Com o tempo será fácil sair.
320
00:33:26,493 --> 00:33:28,222
O que você vai fazer
entretanto?
321
00:33:30,731 --> 00:33:33,996
Temos a mulher aqui,
então vou ficar parado.
322
00:33:46,347 --> 00:33:47,575
O que você está fazendo?
323
00:33:49,216 --> 00:33:51,241
Desgraçado!
Você fez isso agora!
324
00:33:51,719 --> 00:33:53,516
Eu não posso te perdoar!
325
00:33:53,887 --> 00:33:55,411
Quem você pensa que eu sou?
326
00:34:05,099 --> 00:34:06,225
Maldito!
327
00:34:18,946 --> 00:34:20,709
Não consigo respirar!
328
00:34:30,090 --> 00:34:31,090
Droga!
329
00:34:32,026 --> 00:34:35,689
Seu bastardo!
330
00:35:27,281 --> 00:35:28,281
Otoyo-san!
331
00:35:32,653 --> 00:35:33,653
Otoyo-san!
332
00:35:35,689 --> 00:35:36,689
Otoyo-san!
333
00:35:37,791 --> 00:35:38,791
Otoyo-san!
334
00:35:41,829 --> 00:35:43,854
Não se preocupe! Ele está morto!
335
00:35:44,965 --> 00:35:46,057
Por favor, me solte.
336
00:35:47,668 --> 00:35:48,828
Eu não vou deixar você ir!
337
00:35:49,536 --> 00:35:52,369
Eu matei um homem por você.
Eu nunca vou deixar você ir.
338
00:35:52,539 --> 00:35:53,733
Por favor, deixe-me ir!
339
00:35:56,310 --> 00:35:57,310
Otoyo-san!
340
00:35:58,545 --> 00:36:01,912
Se você não vem comigo,
Eu vou matar você e depois me matar!
341
00:36:02,216 --> 00:36:03,274
Quero dizer!
342
00:36:11,458 --> 00:36:13,790
Kinzo-san, me mate!
343
00:36:14,728 --> 00:36:17,117
Me mata! Eu preferiria morrer!
344
00:36:17,898 --> 00:36:20,059
Ok, eu vou te matar.
345
00:36:24,404 --> 00:36:27,396
Em vez disso, vou queimar
casa do seu tio!
346
00:36:28,108 --> 00:36:29,166
E Tango e Miwa!
347
00:36:29,343 --> 00:36:33,238
Eu vou matar tantos
possível.
348
00:36:33,380 --> 00:36:35,109
E então eu vou me matar.
349
00:36:35,282 --> 00:36:37,580
Por favor, não faça uma coisa tão má!
350
00:36:37,818 --> 00:36:39,911
Quem me transformou no mal?
351
00:36:43,991 --> 00:36:46,482
Otoyo-san, por favor reconsidere isso!
352
00:36:47,094 --> 00:36:48,755
Eu farei qualquer coisa por você!
353
00:36:49,730 --> 00:36:51,618
Vou começar um negócio para você!
354
00:36:52,666 --> 00:36:53,666
Otoyo-san!
355
00:37:08,615 --> 00:37:10,742
De acordo com o homem da libré...
356
00:37:11,285 --> 00:37:15,043
O cavalo de Yoshida foi encontrado abandonado.
357
00:37:15,556 --> 00:37:18,753
É uma pena que tenhamos chegado tarde demais.
358
00:37:21,195 --> 00:37:24,119
Se ele desapareceu
nas montanhas...
359
00:37:24,665 --> 00:37:26,997
vai ser muito difícil
para encontrá-lo.
360
00:37:29,133 --> 00:37:31,858
Eu irei atrás dele.
361
00:37:32,906 --> 00:37:34,430
Eu não vou parar você.
362
00:37:35,609 --> 00:37:40,087
No entanto, sua habilidade pode ser
inigualável por ninguém.
363
00:37:40,480 --> 00:37:41,538
Estou ciente disso.
364
00:37:43,684 --> 00:37:44,684
Bem...
365
00:37:45,052 --> 00:37:48,579
como aluno de Shimada Toranosuke...
366
00:37:48,789 --> 00:37:50,381
você deve ser bastante habilidoso.
367
00:37:50,891 --> 00:37:53,976
Mas você ainda é tão jovem.
368
00:37:56,456 --> 00:37:59,575
E sua técnica é muito poderosa.
369
00:38:01,301 --> 00:38:02,825
Com todo respeito...
370
00:38:02,989 --> 00:38:05,946
você tem alguma estratégia em mente?
371
00:38:08,775 --> 00:38:10,402
Não tenho estratégia, mas...
372
00:38:15,026 --> 00:38:18,484
colocarei todo meu coração
nesta espada...
373
00:38:18,815 --> 00:38:23,342
e eu vou cortar direto
Ossos de Ryunosuke.
374
00:38:27,928 --> 00:38:29,623
Essa é a atitude a ter.
375
00:38:30,397 --> 00:38:32,422
Se sim, você vencerá com certeza.
376
00:38:33,767 --> 00:38:35,689
Mesmo que seja um empate...
377
00:38:36,003 --> 00:38:37,994
você irá machucá-lo gravemente.
378
00:38:41,608 --> 00:38:42,608
Hyoma-dono...
379
00:38:43,577 --> 00:38:45,101
por favor venha ao meu dojo.
380
00:38:45,946 --> 00:38:50,425
Eu vou te ensinar a minha família
técnica secreta.
381
00:38:53,287 --> 00:38:54,287
Sim!
382
00:40:05,662 --> 00:40:09,232
"IGA UENO"
383
00:40:17,627 --> 00:40:19,627
Obrigado por ter vindo!
Por favor, venha por aqui!
384
00:40:19,705 --> 00:40:20,956
Por aqui, por favor!
385
00:40:24,011 --> 00:40:26,275
Empregada, remova esta partição!
386
00:40:26,546 --> 00:40:29,208
Mas aquela sala está ocupada.
387
00:40:30,717 --> 00:40:33,277
- Quem está aí?
- Samurais.
388
00:40:33,420 --> 00:40:35,718
- Quantos são?
- Apenas um.
389
00:40:35,856 --> 00:40:37,710
Mova-o para outra sala.
390
00:40:37,858 --> 00:40:40,088
Alugaremos o próximo quarto também.
391
00:40:40,227 --> 00:40:41,227
Sim.
392
00:40:46,900 --> 00:40:48,629
Com licença!
393
00:40:50,270 --> 00:40:53,467
O quarto ao lado é muito barulhento.
394
00:40:53,807 --> 00:40:58,642
É um pouco menor, mas pode
Eu acompanho você para outro quarto?
395
00:40:59,980 --> 00:41:01,368
Aqui está bem.
396
00:41:01,882 --> 00:41:05,909
Mas o barulho pode incomodá-lo mais tarde.
397
00:41:06,453 --> 00:41:08,409
Gosto de um ambiente animado.
398
00:41:14,628 --> 00:41:16,459
É assim mesmo?
399
00:41:30,277 --> 00:41:31,277
Com licença!
400
00:41:34,347 --> 00:41:35,700
Posso ter uma palavra com você!
401
00:41:36,316 --> 00:41:37,442
O que você quer?
402
00:41:37,617 --> 00:41:39,414
Como você pode ver, somos muitos!
403
00:41:40,087 --> 00:41:41,714
Por favor, deixe-nos usar esta sala!
404
00:41:43,056 --> 00:41:45,718
- Eu recuso.
- Recusar?
405
00:41:47,594 --> 00:41:49,221
Este não é um pedido de uma empregada!
406
00:41:49,930 --> 00:41:51,659
Este é um pedido
do Grupo Tenchu!
407
00:41:52,365 --> 00:41:53,845
Você deve ter cuidado ao responder.
408
00:41:54,901 --> 00:41:56,528
O que é o Grupo Tenchu?
409
00:41:57,137 --> 00:41:58,593
Estamos tentando abolir o...
410
00:41:59,106 --> 00:42:02,064
Xogunato Tokugawa
e estabelecer uma nova era.
411
00:42:03,009 --> 00:42:04,009
Por favor, entenda.
412
00:42:05,112 --> 00:42:07,672
O Grupo Tenchu ou quem quer que seja...
413
00:42:08,615 --> 00:42:10,446
Quando eu disse "eu recuso", eu quis dizer isso.
414
00:42:11,618 --> 00:42:13,882
Você! Você é um espião do Shogunato?
415
00:42:15,755 --> 00:42:16,755
Você?
416
00:42:20,393 --> 00:42:23,226
Você não tem medo de perder sua vida?
417
00:42:24,364 --> 00:42:25,626
Minha vida?
418
00:42:29,336 --> 00:42:30,792
Não, não estou.
419
00:42:31,371 --> 00:42:33,862
- O que!
- Ok, venha lá fora!
420
00:42:34,174 --> 00:42:36,687
Eu vou deixar você derramar seu sangue
para o seu serviço memorial.
421
00:42:45,051 --> 00:42:46,075
Espere! Espere!
422
00:42:46,625 --> 00:42:49,014
- Você não é páreo para ele.
- Não!
423
00:42:49,623 --> 00:42:52,353
Não é problema se livrar dele!
424
00:42:52,559 --> 00:42:54,948
Você será o único
para derramar seu sangue.
425
00:42:55,262 --> 00:42:57,150
Você se esqueceu de mim, Sr. Yoshida?
426
00:42:57,664 --> 00:42:59,052
Ah, é você.
427
00:42:59,799 --> 00:43:03,599
Por favor, perdoe-os.
Eles são meus camaradas.
428
00:43:03,803 --> 00:43:05,930
Sr. Sakai, você o conhece?
429
00:43:06,339 --> 00:43:08,432
Eu lhe falei sobre a "Postura Silenciosa".
430
00:43:08,808 --> 00:43:10,799
Ele é um mestre de
o estilo Kogen Itto.
431
00:43:11,878 --> 00:43:14,870
Está certo? Nós não sabíamos...
432
00:43:15,081 --> 00:43:17,777
Existe um Mestre Matsumoto
Keido na sala ao lado.
433
00:43:18,218 --> 00:43:19,446
Ele é nosso líder.
434
00:43:20,987 --> 00:43:22,181
Você vai vê-lo?
435
00:43:38,705 --> 00:43:42,163
"PROVÍNCIA DE YAMATO"
436
00:44:04,066 --> 00:44:06,694
Senhor Yoshida,
por que você não toma uma bebida?
437
00:44:08,435 --> 00:44:10,995
Nosso líder está tão feliz
ter você conosco.
438
00:44:11,097 --> 00:44:13,904
- Ele fala sobre você o dia todo.
- Não,
439
00:44:14,410 --> 00:44:16,947
Eu não estou viajando com você
como camarada.
440
00:44:17,344 --> 00:44:19,904
Só me pediram para ir junto.
441
00:44:20,413 --> 00:44:21,971
Não importa.
442
00:44:22,208 --> 00:44:24,378
Mais importante ainda,
deixe-nos usar sua habilidade.
443
00:44:26,996 --> 00:44:31,591
Ok, Otoyo-san,
aqui está um pouco de água!
444
00:44:39,575 --> 00:44:40,894
Só mais um pouco.
445
00:44:41,852 --> 00:44:44,184
Depois de passarmos pela montanha,
podemos chegar ao rio.
446
00:44:44,938 --> 00:44:47,512
Então podemos pegar uma carona
uma jangada e vá para Edo.
447
00:44:47,717 --> 00:44:49,673
Também podemos conseguir um pouco de comida, ok?
448
00:44:49,836 --> 00:44:53,145
Então vamos aguentar!
OK? OK?
449
00:44:54,180 --> 00:44:55,180
Vamos!
450
00:45:05,058 --> 00:45:11,463
"Em Yamato Gojo, um grupo de 500 homens conhecido
quando o Grupo Tenchu iniciou uma rebelião."
451
00:45:11,698 --> 00:45:14,223
"Qualquer avistamento de
Sobreviventes do Grupo Tenchu...
452
00:45:14,467 --> 00:45:16,128
deve ser reportado imediatamente."
453
00:45:16,388 --> 00:45:18,310
"Esta ordem deve ser rigorosamente obedecida"
454
00:45:35,522 --> 00:45:37,114
"TENCHU"
455
00:45:59,813 --> 00:46:05,513
"Sobreviventes do Grupo Tenchu
estão escondidos nas montanhas."
456
00:46:06,052 --> 00:46:08,475
"Qualquer um que capturar
um sobrevivente Tenchu...
457
00:46:08,588 --> 00:46:11,512
ou fornece informações sobre seus
paradeiro será recompensado."
458
00:46:29,409 --> 00:46:31,764
O que aconteceu com Tsukue Ryunosuke?
459
00:46:31,920 --> 00:46:36,542
Segundo rumores, ele se juntou
o Grupo Tenchu a caminho de Edo.
460
00:46:36,850 --> 00:46:41,634
De qualquer forma, fomos ordenados a
mate todos os sobreviventes do Grupo Tenchu.
461
00:46:43,456 --> 00:46:44,514
Sair!
462
00:46:51,264 --> 00:46:55,155
Hyoma-sama, por favor vá com o
pessoas do clã Todo.
463
00:46:55,702 --> 00:46:57,829
vou pegar o outro caminho
com o clã Hikone.
464
00:46:58,505 --> 00:47:00,530
Omatsu, espere aqui.
Estarei de volta em breve.
465
00:47:00,607 --> 00:47:03,064
- Sim.
- Ok, nos encontraremos aqui novamente.
466
00:47:03,243 --> 00:47:04,870
Omatsu-san, ok?
467
00:47:05,445 --> 00:47:07,868
Sim, estarei aqui.
468
00:47:53,280 --> 00:47:56,855
"ÁREA DE DESCANSO"
469
00:48:05,605 --> 00:48:07,561
Senhora! Senhora! É um problema!
470
00:48:07,790 --> 00:48:10,629
Shichibei ficou gravemente ferido!
Por favor, venha comigo!
471
00:48:31,062 --> 00:48:32,062
Este lugar é seguro?
472
00:48:32,432 --> 00:48:35,321
Receio que o proprietário tenha fugido
para nos denunciar!
473
00:48:37,973 --> 00:48:40,100
- Tem certeza que eles entraram?
- Sim.
474
00:48:40,241 --> 00:48:42,471
Há cerca de 11 deles.
Tenho certeza disso.
475
00:48:42,730 --> 00:48:43,730
OK!
476
00:48:43,996 --> 00:48:46,123
Alguém denuncie isso
para o Clã Todo.
477
00:48:46,446 --> 00:48:47,731
Eu farei isso.
478
00:48:47,981 --> 00:48:49,107
Ok, vá em frente!
479
00:49:05,999 --> 00:49:07,125
Ei!
480
00:49:12,489 --> 00:49:14,445
O que! Eles estão escondidos em um barraco?
481
00:49:14,732 --> 00:49:17,531
Ouvi dizer que eles vão usar
explosivos para explodir o barraco.
482
00:49:18,878 --> 00:49:21,108
Eu vou deixar Omatsu
saiba disso.
483
00:49:22,015 --> 00:49:23,835
Não podemos ficar para trás! Pressa!
484
00:49:27,620 --> 00:49:28,620
Aí está!
485
00:49:30,409 --> 00:49:32,586
Todos, ouçam!
486
00:49:38,062 --> 00:49:41,987
Neste ponto,
não temos esperança de recuperação.
487
00:49:42,845 --> 00:49:46,736
Em vez de ficar envergonhado
pelo cansaço e pela fome...
488
00:49:47,574 --> 00:49:50,027
é hora de agir como Samurai, hein?
489
00:49:51,077 --> 00:49:52,339
O que você acha?
490
00:49:53,313 --> 00:49:55,042
Perdemos a batalha, mas...
491
00:49:55,553 --> 00:49:58,613
se morrermos na hora certa,
podemos salvar nossa honra como Samurai.
492
00:49:58,885 --> 00:50:01,809
Você tem razão.
Vamos ajudar uns aos outros...
493
00:50:02,655 --> 00:50:03,935
e cortar nossas barrigas aqui mesmo.
494
00:50:05,258 --> 00:50:06,953
Como Samurai, é um ato nobre.
495
00:50:08,328 --> 00:50:09,852
Se ninguém tiver objeções...?
496
00:50:11,097 --> 00:50:12,689
Eu não quero morrer.
497
00:50:13,333 --> 00:50:14,333
O que?
498
00:50:14,534 --> 00:50:16,331
Não, obrigado a Seppuku.
499
00:50:18,071 --> 00:50:19,333
Você tem medo da morte?
500
00:50:20,573 --> 00:50:23,269
Eu só não quero morrer
contra a minha vontade.
501
00:50:23,443 --> 00:50:26,674
Você! Você esqueceu
o código do Tenchu?
502
00:50:43,129 --> 00:50:46,223
Eu não me importo com o
Imperador ou o Bakufu.
503
00:50:46,499 --> 00:50:48,626
Eu te disse isso em Iga Ueno.
504
00:50:49,844 --> 00:50:51,244
E quanto ao seu orgulho como Samurai?
505
00:50:51,989 --> 00:50:54,260
- É tão tolo.
- O que!
506
00:50:57,343 --> 00:50:58,343
Senhor Yoshida...
507
00:50:59,045 --> 00:51:00,467
você não quer morrer tanto assim?
508
00:51:01,683 --> 00:51:07,623
Eu sobrevivi a uma chuva de flechas
e balas sem ferimentos.
509
00:51:10,823 --> 00:51:14,020
Eu não sei quanto
mais tempo posso viver.
510
00:51:14,661 --> 00:51:16,481
Então, não vou forçar você.
511
00:51:17,063 --> 00:51:20,947
Fuja ou morra.
Faça o que quiser.
512
00:51:26,272 --> 00:51:27,272
Maldito!
513
00:51:29,442 --> 00:51:30,932
- Neheiji!
- Ei!
514
00:51:31,344 --> 00:51:32,344
Fique quieto!
515
00:52:10,030 --> 00:52:11,622
Caramba! Tarde demais!
516
00:52:21,427 --> 00:52:22,427
Mate-os!
517
00:54:14,106 --> 00:54:15,106
Omatsu!
518
00:54:16,609 --> 00:54:17,609
Omatsu!
519
00:54:26,319 --> 00:54:28,048
Omatsu!
520
00:54:29,188 --> 00:54:32,419
"ISE"
521
00:54:38,324 --> 00:54:40,451
Otama, eu vou
para tirar a noite de folga.
522
00:54:40,566 --> 00:54:42,761
Eu vejo. Por favor, tome cuidado
do seu pai.
523
00:54:42,828 --> 00:54:43,768
Sim.
524
00:54:43,861 --> 00:54:47,260
Oh! Osugi, isso é para você!
525
00:54:48,441 --> 00:54:49,441
Vê você!
526
00:54:51,844 --> 00:54:53,471
Muku! Muku!
527
00:54:54,480 --> 00:54:56,812
Você veio aqui para me cumprimentar,
não foi? Bom cachorrinho!
528
00:54:58,050 --> 00:54:59,050
Espere!
529
00:55:00,353 --> 00:55:02,378
- Ei, é melhor você fazer uma pausa!
- OK.
530
00:55:02,655 --> 00:55:05,146
Ei, senhora.
Eu quero falar com você.
531
00:55:05,691 --> 00:55:09,218
É a residência Kanguro
por aqui?
532
00:55:09,528 --> 00:55:12,292
- Hmm, eu não conheço aquela casa.
- Eu vejo.
533
00:55:12,932 --> 00:55:15,560
Alguém me disse que se eu perguntar
em Ainoyama, eles me orientariam.
534
00:55:18,938 --> 00:55:20,894
Muku! Muku! Muku!
535
00:55:23,342 --> 00:55:24,900
Muku! Pare com isso!
536
00:55:29,905 --> 00:55:31,463
- O que ele está fazendo?
- Muku!
537
00:55:34,954 --> 00:55:37,252
Ah, droga!
538
00:55:37,423 --> 00:55:42,360
- Muku! Muku! Muku!
- Ok, vamos!
539
00:55:43,062 --> 00:55:45,053
Muku! Muku, volte!
540
00:55:45,364 --> 00:55:47,184
Muku! Muku! Aqui!
541
00:55:47,667 --> 00:55:49,589
Seu cachorro tolo! Está tudo bem agora.
542
00:55:49,694 --> 00:55:51,489
Tama-chan, o que está acontecendo?
543
00:55:52,523 --> 00:55:56,100
Yonotomo-san!
Esse palanquim! Esse palanquim!
544
00:55:56,175 --> 00:55:57,175
Tudo bem!
545
00:56:06,452 --> 00:56:07,476
O que você está fazendo!
546
00:56:13,326 --> 00:56:15,385
Droga! Droga! OK!
547
00:56:34,080 --> 00:56:35,080
Espere!
548
00:56:43,155 --> 00:56:45,146
Graças a você fui salvo!
549
00:56:45,624 --> 00:56:47,444
Muito obrigado!
550
00:56:47,593 --> 00:56:50,153
O que diabos estava acontecendo?
551
00:56:51,697 --> 00:56:53,927
Fui enganado e sequestrado.
552
00:56:56,302 --> 00:56:57,724
Onde estou?
553
00:56:57,970 --> 00:57:00,131
Este é Ainoyama em Ise.
554
00:57:01,574 --> 00:57:02,962
Tão longe...
555
00:57:05,344 --> 00:57:06,902
Eu não posso ficar aqui!
556
00:57:08,247 --> 00:57:10,111
Devo voltar para Yamato!
557
00:57:10,197 --> 00:57:13,037
- Para Yamato? É impossível!
- Não!
558
00:57:13,185 --> 00:57:15,312
Eu tenho que voltar!
559
00:57:16,422 --> 00:57:17,912
Meus amigos ficarão preocupados comigo.
560
00:57:17,990 --> 00:57:19,685
Mas, está escuro...
561
00:57:19,725 --> 00:57:22,080
e uma mulher não deveria viajar sozinha.
562
00:57:22,161 --> 00:57:25,085
Por que você não volta amanhã?
OK? Parta amanhã.
563
00:57:27,066 --> 00:57:28,590
O que posso fazer?
564
00:57:31,317 --> 00:57:33,864
Que situação terrível!
565
00:57:38,987 --> 00:57:40,284
"PARA VILA DO DEUS DRAGÃO"
566
00:57:47,253 --> 00:57:49,744
- Alguma notícia do Shichibei?
- Ainda não.
567
00:57:50,189 --> 00:57:51,189
Eu vejo.
568
00:58:01,067 --> 00:58:02,159
Bem vindo de volta.
569
00:58:07,106 --> 00:58:09,233
Quem é aquela mulher sentada
na recepção?
570
00:58:09,742 --> 00:58:12,973
Recentemente, o proprietário adotou um casal.
Ela é a esposa.
571
00:58:14,180 --> 00:58:16,569
- Por favor, peça a ela para vir me ver.
- Claro.
572
00:58:24,284 --> 00:58:25,603
Com licença.
573
00:58:26,220 --> 00:58:27,254
Por favor, entre!
574
00:58:35,634 --> 00:58:38,194
Você queria alguma coisa?
575
00:58:40,706 --> 00:58:42,162
Você se parece com ela.
576
00:58:42,857 --> 00:58:46,122
Perdoe-me por perguntar,
mas você tem uma irmã mais velha?
577
00:58:46,278 --> 00:58:48,872
Não, sou filho único.
578
00:58:49,981 --> 00:58:52,577
- Sua cidade natal?
- Eu nasci em Ise.
579
00:58:53,452 --> 00:58:56,478
Eu vejo.
Então deve ser uma coincidência.
580
00:58:56,789 --> 00:58:58,279
Até sua voz soa semelhante.
581
00:58:59,525 --> 00:59:01,220
Há algum tempo...
582
00:59:01,927 --> 00:59:06,455
alguém me disse que eu pareço
assim como sua falecida esposa.
583
00:59:07,533 --> 00:59:09,558
Ohama-sama era o nome dela.
584
00:59:09,702 --> 00:59:11,363
O que! Ohama?
585
00:59:12,171 --> 00:59:14,877
Você a conheceu?
586
00:59:15,007 --> 00:59:16,497
A mulher chamada Ohama...
587
00:59:16,842 --> 00:59:19,003
era minha irmã.
- Oh céus.
588
00:59:25,885 --> 00:59:27,978
Foi este o homem que disse isso?
589
00:59:31,824 --> 00:59:35,123
Parece com ele,
mas o nome dele é Yoshida.
590
00:59:35,261 --> 00:59:38,150
Este Yoshida Ryutaro
é Tsukue Ryunosuke!
591
00:59:40,099 --> 00:59:43,125
O nome dele é Tsukue-sama?
592
00:59:44,069 --> 00:59:48,529
Ele se juntou ao Grupo Tenchu e
escapou para a área montanhosa.
593
00:59:49,008 --> 00:59:50,896
Ele é meu inimigo!
594
00:59:52,011 --> 00:59:55,742
Aquele homem malvado matou meu irmão
e sua esposa.
595
00:59:56,649 --> 01:00:00,517
Ele não parecia esse tipo de homem.
596
01:00:01,854 --> 01:00:07,349
Você acha que ele está se escondendo
Montanha do Deus Dragão?
597
01:00:07,426 --> 01:00:08,426
Talvez.
598
01:00:09,328 --> 01:00:14,857
Amanhã, o Todo Clan está se formando
equipes de busca para vasculhar a montanha.
599
01:00:16,869 --> 01:00:18,598
Está certo?
600
01:00:22,174 --> 01:00:23,174
Otói!
601
01:00:23,742 --> 01:00:26,575
- O que você está fazendo?
- Sim!
602
01:00:30,349 --> 01:00:31,907
O que você estava fazendo no quarto dele?
603
01:00:32,117 --> 01:00:33,914
Eu estava apenas ouvindo ele.
604
01:00:34,853 --> 01:00:36,616
Você fica comigo!
605
01:00:36,989 --> 01:00:38,411
Uma empregada cuidará dele!
606
01:00:58,911 --> 01:01:00,469
Que nuvem estranha!
607
01:01:15,494 --> 01:01:18,054
Essa nuvem é a
"Faixa da Princesa Kiyo"
608
01:01:34,480 --> 01:01:35,640
O que há de errado, tio?
609
01:01:37,583 --> 01:01:40,108
Ontem à noite, ouvi o
"Faixa da Princesa Kiyo" apareceu.
610
01:01:40,352 --> 01:01:42,513
O que é a "Faixa da Princesa Kiyo?"
611
01:01:42,755 --> 01:01:46,595
É uma nuvem. Só aparece
a cada cinco a dez anos.
612
01:01:46,743 --> 01:01:51,150
Quando aparecer, uma tragédia ocorrerá
nas proximidades da montanha Dragon God.
613
01:01:51,857 --> 01:01:54,849
Se você vir esta nuvem,
antes de contar para alguém...
614
01:01:55,010 --> 01:01:59,668
você deve orar debaixo das cataratas
e peça a um padre que reze por você.
615
01:01:59,905 --> 01:02:02,829
Se alguém te ver, acabou.
616
01:02:03,394 --> 01:02:06,213
Tenho certeza que algo ruim vai acontecer.
617
01:02:32,738 --> 01:02:35,832
Deus Dragão, eu te imploro...
618
01:02:36,208 --> 01:02:39,905
por favor não deixe nada
algo ruim aconteceu com Yoshida-sama.
619
01:04:19,311 --> 01:04:20,869
Eu não consigo ver nada.
620
01:04:23,515 --> 01:04:26,821
Mesmo se eu me reencontrar com meu filho,
Nunca verei o rosto dele.
621
01:04:45,737 --> 01:04:48,900
O povo diz isso,
"Os olhos são uma janela para o coração."
622
01:04:50,409 --> 01:04:55,142
Minhas janelas estão fechadas.
A escuridão do meu coração parece aumentar.
623
01:05:27,112 --> 01:05:28,943
Nossa divindade guardiã do céu.
624
01:05:29,581 --> 01:05:31,572
Nossa divindade guardiã da paz.
625
01:05:32,417 --> 01:05:34,806
A estrada que sobe leva ao céu.
626
01:05:35,721 --> 01:05:37,951
A estrada que vai
descida leva ao inferno.
627
01:05:38,757 --> 01:05:41,612
Em nome de Buda, oramos.
628
01:05:49,297 --> 01:05:51,993
Com licença, eu gostaria...
629
01:05:52,535 --> 01:05:54,662
para ver um curandeiro pela fé.
630
01:06:27,535 --> 01:06:32,097
Você é o curandeiro aqui?
631
01:06:33,375 --> 01:06:34,375
Não.
632
01:06:38,046 --> 01:06:39,308
Você é...
633
01:06:39,681 --> 01:06:41,000
Yoshida-sama!
634
01:06:41,850 --> 01:06:42,874
Yoshida?
635
01:06:44,753 --> 01:06:46,038
Quem é você?
636
01:06:46,888 --> 01:06:48,014
É Toyo!
637
01:06:49,391 --> 01:06:51,188
Nos conhecemos em Miwa.
638
01:06:51,760 --> 01:06:52,760
Brinquedo...
639
01:06:53,995 --> 01:06:56,849
Sua voz me parece familiar...
640
01:06:57,599 --> 01:06:58,623
eu queria...
641
01:06:59,200 --> 01:07:00,963
ver você tão mal!
642
01:07:03,562 --> 01:07:06,945
Não! É perigoso
para chegar perto de mim!
643
01:07:07,776 --> 01:07:08,776
Eu sei.
644
01:07:10,445 --> 01:07:14,862
Seu nome é Tsukue Ryunosuke,
não é?
645
01:07:15,617 --> 01:07:17,175
Como você descobriu?
646
01:07:17,285 --> 01:07:19,344
Seu pôster de procurado está por toda a cidade.
647
01:07:19,587 --> 01:07:20,940
Cartaz de procurado?
648
01:07:21,690 --> 01:07:26,184
Samurais do Clã Todo são
procurando por você todos os dias.
649
01:07:27,354 --> 01:07:31,702
Além disso, um homem procurando por você afirma
que você é inimigo do irmão dele.
650
01:07:32,634 --> 01:07:34,158
O inimigo de seu irmão?
651
01:07:36,252 --> 01:07:39,618
Utsumi Hyoma está nesta cidade?
652
01:07:42,151 --> 01:07:43,345
Ryunosuke-sama...
653
01:07:44,248 --> 01:07:48,776
você não esqueceu a promessa
que você fez em Miwa, não é?
654
01:07:50,318 --> 01:07:54,966
Como você prometeu, por favor, fuja
comigo para Edo!
655
01:07:57,427 --> 01:08:01,007
- Para Edo comigo...
- Sim.
656
01:08:02,197 --> 01:08:03,323
Otoyo-dono...
657
01:08:05,467 --> 01:08:08,322
você ainda é solteiro?
658
01:08:15,076 --> 01:08:16,076
Não.
659
01:08:17,245 --> 01:08:18,872
Por motivos inevitáveis...
660
01:08:19,514 --> 01:08:21,175
desisti da vida...
661
01:08:22,317 --> 01:08:25,878
Estou morando com aquele homem, Kinzo.
662
01:08:26,855 --> 01:08:28,345
Mas eu...
663
01:08:28,556 --> 01:08:30,183
nunca me esqueci de você.
664
01:08:30,258 --> 01:08:33,182
“Por razões inevitáveis…”
665
01:08:33,695 --> 01:08:35,424
Você parece tão frio.
666
01:08:37,706 --> 01:08:43,915
Você não entende
meus verdadeiros sentimentos.
667
01:08:44,205 --> 01:08:48,699
- Eu não entendo.
- Por favor, sente-se e...
668
01:08:49,043 --> 01:08:52,103
ouça minha explicação.
669
01:08:58,219 --> 01:09:00,312
Aquele homem violento que você conheceu...
670
01:09:01,656 --> 01:09:03,283
Pelo bem dos outros...
671
01:09:04,058 --> 01:09:05,980
Eu tolero sua humilhação.
672
01:09:06,928 --> 01:09:09,192
Por favor, tenha pena de mim!
673
01:09:11,766 --> 01:09:13,063
Ryunosuke-sama!
674
01:09:21,242 --> 01:09:24,473
Seus olhos! O que aconteceu?
675
01:09:24,746 --> 01:09:25,940
Destruído.
676
01:09:27,282 --> 01:09:29,443
Esses olhos não podem mais ver.
677
01:09:31,686 --> 01:09:32,686
Então...
678
01:09:33,354 --> 01:09:35,083
Com esses olhos...
679
01:09:36,191 --> 01:09:37,988
você chegou tão longe!
680
01:09:40,662 --> 01:09:44,575
Se for esse o caso,
Eu não posso deixar você sozinho.
681
01:09:45,767 --> 01:09:46,961
Otoyo-dono...
682
01:09:48,380 --> 01:09:51,337
Minha esposa que deu à luz meu filho...
683
01:09:52,307 --> 01:09:55,140
Fui eu quem a matou.
684
01:09:58,746 --> 01:10:00,202
É o meu carma.
685
01:10:01,316 --> 01:10:04,480
Vivíamos nos machucando.
686
01:10:07,989 --> 01:10:09,047
Mas...
687
01:10:09,743 --> 01:10:14,966
Você não pode dizer isso Ohama sama
e eu sou o mesmo.
688
01:10:24,405 --> 01:10:27,533
- Para onde foi Otoyo?
- Não sei.
689
01:10:28,142 --> 01:10:29,142
É estranho.
690
01:11:33,591 --> 01:11:37,882
- Eu te incomodei tanto.
- Não, não seja tão formal.
691
01:11:40,185 --> 01:11:42,440
Eu criei minha própria escuridão.
692
01:11:43,918 --> 01:11:46,341
Eu não acho que esses olhos
algum dia se recuperará.
693
01:11:47,275 --> 01:11:48,577
Não.
694
01:11:48,923 --> 01:11:50,777
Com a minha vontade...
695
01:11:51,759 --> 01:11:54,148
Eu farei você ver novamente.
696
01:11:55,396 --> 01:11:57,626
Agradeço sua gentileza, mas...
697
01:11:58,566 --> 01:12:00,659
viajar é uma vida solitária.
698
01:12:03,037 --> 01:12:05,597
Não quero mais incomodar você.
699
01:12:07,909 --> 01:12:11,140
Eu já me decidi.
700
01:12:12,046 --> 01:12:13,399
Ryunosuke-sama...
701
01:12:13,982 --> 01:12:16,280
não há tratamento aqui
para seus olhos.
702
01:12:16,751 --> 01:12:19,481
Além disso, Hyoma-sama e...
703
01:12:19,887 --> 01:12:23,050
o Samurai do Clã Todo
começará a procurar por você.
704
01:12:25,293 --> 01:12:26,783
Esta noite...
705
01:12:27,261 --> 01:12:29,115
vamos partir para Edo juntos.
706
01:12:30,131 --> 01:12:32,709
Assim que eu estiver pronto,
Eu voltarei para você.
707
01:12:34,936 --> 01:12:37,166
Por favor, espere aqui por mim.
708
01:13:03,816 --> 01:13:07,700
- Quem está aí?
- Vim aqui para orar.
709
01:13:07,902 --> 01:13:10,427
Ah, você é a esposa
do estalajadeiro.
710
01:13:11,072 --> 01:13:13,996
Senhor, onde você está indo?
711
01:13:14,075 --> 01:13:16,498
Eu gostaria de ver o
curador pela fé da montanha.
712
01:13:16,677 --> 01:13:18,497
- Você não pode!
- Por que?
713
01:13:18,679 --> 01:13:20,442
Agora, ele está orando
um incêndio "Goma".
714
01:13:20,548 --> 01:13:23,540
Ótimo, posso orar pela minha vitória.
715
01:13:23,584 --> 01:13:24,642
Você não pode ir!
716
01:13:25,921 --> 01:13:27,047
Por que não?
717
01:13:27,136 --> 01:13:29,386
Primeiro você deve orar sob as cataratas.
718
01:13:29,457 --> 01:13:31,457
E só então você pode ficar de pé
antes do incêndio "Goma".
719
01:13:31,793 --> 01:13:33,522
Esse é o costume por aqui?
720
01:13:33,728 --> 01:13:34,752
Sim!
721
01:14:08,009 --> 01:14:09,931
Você deve estar cansado.
722
01:14:10,350 --> 01:14:12,943
Senhora, por favor
me faça um chá?
723
01:14:13,534 --> 01:14:14,558
Sim.
724
01:14:19,463 --> 01:14:21,962
Ah, é você!
725
01:14:23,089 --> 01:14:24,445
Você desce as escadas!
726
01:14:25,480 --> 01:14:27,368
O que você está fazendo com minha esposa?
727
01:14:28,683 --> 01:14:33,450
Eu não acho que você possa responder.
Você gostou de estar com uma mulher mais velha?
728
01:14:33,488 --> 01:14:34,443
O que você está falando?
729
01:14:34,489 --> 01:14:36,013
Onde você brincou?
730
01:14:36,057 --> 01:14:37,057
- Querido!
- Cale-se!
731
01:14:37,191 --> 01:14:39,546
Bêbado ou não, eu não vou
perdoe sua grosseria.
732
01:14:39,827 --> 01:14:41,613
- Sou eu que não vou te perdoar!
- Tio!
733
01:14:41,796 --> 01:14:44,685
- Otóió!
- Tio!
734
01:14:46,619 --> 01:14:47,904
O que você está fazendo?
735
01:14:49,370 --> 01:14:50,428
Suficiente!
736
01:14:51,105 --> 01:14:52,993
Funcionários! Alguém pode vir?
737
01:14:58,379 --> 01:15:01,234
- Tio, me solta!
- O que você estava fazendo no quarto dele?
738
01:15:05,553 --> 01:15:07,475
Ei! Apresse-se e segure-o!
739
01:15:35,349 --> 01:15:38,045
Kinzo, que coisa estúpida de se fazer!
740
01:15:38,152 --> 01:15:40,697
Eu tenho que tratá-lo como um cliente
depois que ele dormiu com minha esposa?
741
01:15:40,721 --> 01:15:43,576
Não seja estúpido!
Ele apenas foi ver o curandeiro!
742
01:15:43,624 --> 01:15:45,580
Cale-se! Solte-me!
743
01:15:49,664 --> 01:15:50,664
Otói!
744
01:15:54,368 --> 01:15:55,368
Espere!
745
01:16:12,386 --> 01:16:13,386
Otói!
746
01:16:39,347 --> 01:16:40,347
Otói!
747
01:16:47,388 --> 01:16:48,388
Fugindo?
748
01:16:59,834 --> 01:17:00,834
Utsuki-dono!
749
01:17:01,969 --> 01:17:04,719
Shimpachiro dono! Ryunosuke parece
estar escondido na montanha.
750
01:17:04,872 --> 01:17:05,872
O que!
751
01:17:14,882 --> 01:17:15,882
Otói!
752
01:17:16,917 --> 01:17:17,917
Otói!
753
01:17:27,564 --> 01:17:30,515
Senhor, como estão seus olhos?
754
01:17:31,326 --> 01:17:33,630
Eles parecem estar piorando.
755
01:17:33,795 --> 01:17:35,786
Isso não é bom.
756
01:17:38,065 --> 01:17:41,489
não posso aproveitar
sua hospitalidade mais.
757
01:17:42,537 --> 01:17:44,698
Acho que vou sair daqui.
758
01:17:44,772 --> 01:17:46,125
Espere, espere!
759
01:17:46,448 --> 01:17:49,246
Você deve deixar seus olhos curarem primeiro.
760
01:17:50,213 --> 01:17:52,268
- Curar?
- Curar.
761
01:17:53,147 --> 01:17:55,342
Você deve ter fé.
762
01:17:57,398 --> 01:18:00,428
A fé é algo
que eu não tenho.
763
01:18:02,125 --> 01:18:05,324
Que carma ruim você tem!
764
01:18:06,093 --> 01:18:07,219
Carma?
765
01:18:12,340 --> 01:18:16,218
Duvido que a fé apague
meu carma ruim.
766
01:18:19,066 --> 01:18:23,206
Desde o início,
meu coração está cheio de escuridão.
767
01:18:27,949 --> 01:18:32,780
Eu acho que seria melhor para mim
se meus olhos não estiverem curados.
768
01:18:35,060 --> 01:18:38,770
Espere.
Parece que o sino de incêndio está tocando.
769
01:18:53,941 --> 01:18:55,294
A "Faixa da Princesa Kiyo".
770
01:18:56,444 --> 01:18:59,242
Este é o desastre
isso foi avisado!
771
01:19:29,277 --> 01:19:30,277
Otói!
772
01:19:31,679 --> 01:19:32,679
Otói!
773
01:19:35,182 --> 01:19:36,182
Otói!
774
01:19:42,990 --> 01:19:44,184
Ryunosuke-sama!
775
01:19:45,059 --> 01:19:47,289
Há um grande incêndio na aldeia.
776
01:19:47,416 --> 01:19:50,194
Vamos nos apressar e sair agora!
777
01:19:50,698 --> 01:19:52,581
A aldeia está em chamas?
778
01:19:52,700 --> 01:19:56,033
Kinzo ficou furioso
e causou o incêndio.
779
01:19:56,904 --> 01:19:57,996
Ele estará atrás de mim!
780
01:19:58,172 --> 01:19:59,992
Pressa!
781
01:20:05,379 --> 01:20:06,403
Quem é?
782
01:20:08,901 --> 01:20:12,291
Maldito! Você é o Samurai
que estava hospedado na casa em Ueda.
783
01:20:12,787 --> 01:20:16,322
Otói! Você estava escondendo ele,
não foi você?
784
01:20:17,224 --> 01:20:18,748
Maldito!
785
01:20:37,278 --> 01:20:38,768
Ryunosuke-sama!
786
01:20:42,034 --> 01:20:45,490
Vamos sair daqui!
Eu vou te guiar.
787
01:21:46,213 --> 01:21:47,874
- Aqui!
- Mate-o!
788
01:24:49,763 --> 01:24:50,957
Ryunosuke-sama!
789
01:24:52,733 --> 01:24:56,747
- Não sobrou ninguém! Vamos!
- Otoyo-dono!
790
01:24:58,072 --> 01:24:59,835
Não me siga!
791
01:25:00,961 --> 01:25:05,341
- O que você está dizendo?
- Estou assombrado por um carma ruim.
792
01:25:05,880 --> 01:25:08,405
Um carma ardente que queima ambos
corpo e alma...
793
01:25:08,817 --> 01:25:12,102
e provavelmente vai me arrastar
às profundezas do inferno.
794
01:25:12,297 --> 01:25:15,445
Eu não ligo! Desde que deixei Miwa...
795
01:25:15,656 --> 01:25:19,649
Eu senti amor
para você em meu coração.
796
01:25:20,127 --> 01:25:22,357
OK! Vamos nos apressar e ir embora!
797
01:25:28,969 --> 01:25:29,969
Tsukue Ryunosuke!
798
01:25:33,040 --> 01:25:34,496
É Utsugi Hyoma!
799
01:25:36,076 --> 01:25:37,076
Espere!
800
01:25:37,711 --> 01:25:38,803
Eu não vou deixar você escapar!
801
01:25:41,531 --> 01:25:45,058
Por favor, aguarde!
Os olhos de Ryunosuke-sama! Seus olhos!
802
01:25:45,219 --> 01:25:46,219
O que!
803
01:25:47,588 --> 01:25:49,715
Seus olhos! Ele é cego.
804
01:25:50,958 --> 01:25:52,255
Ele é cego?
805
01:25:54,228 --> 01:25:55,228
Hyoma...
806
01:25:58,065 --> 01:26:00,829
Ryunosuke pode ter perdido os dois olhos...
807
01:26:02,736 --> 01:26:05,000
mas a espada dele ainda pode encontrar você!
808
01:26:33,701 --> 01:26:36,443
Você tem treinado,
não é?
809
01:26:38,706 --> 01:26:40,833
- Vir!
- Oh!
810
01:26:47,281 --> 01:26:49,476
Por favor, alguém venha!
811
01:26:50,617 --> 01:26:52,312
Curador pela fé!
812
01:27:05,432 --> 01:27:07,354
Curador pela fé!
813
01:27:11,071 --> 01:27:13,266
Curador pela fé!
814
01:27:18,979 --> 01:27:21,243
Curador pela fé!
815
01:27:57,451 --> 01:27:59,908
Oh, por favor, Deus Dragão!
816
01:28:00,220 --> 01:28:02,211
Por favor, salve-o desta crise!
817
01:28:33,787 --> 01:28:37,518
Por favor! Por favor! Ajude-nos!
818
01:28:43,208 --> 01:28:49,007
Por favor, Deus! Por favor, Deus!
Por favor, Deus!
819
01:29:30,039 --> 01:29:33,071
Capítulo Dois
O FIM