1 00:00:02,271 --> 00:00:09,692 DAIEI FILMES, LTD. 2 00:00:28,960 --> 00:00:36,765 ESPADA DE SATANÁS: O GRANDE PASSE DE BUDA 3 00:00:39,131 --> 00:00:41,437 Produzido por: Nagatamasa Ichi 4 00:00:41,773 --> 00:00:44,132 Romance de: Nakazato Kaizan 5 00:00:44,488 --> 00:00:47,491 Roteiro: Kinugasate Inosuke 6 00:00:47,740 --> 00:00:50,820 Cor: Kiura Yoshiak Música de: Suzuki Seiichi Fotografia: Imai Hiroshi Som por: Otani Iwao 7 00:00:51,126 --> 00:00:54,812 Direção de Arte: Naito Akira Iluminação: Okamoto Ken'Ichi 8 00:00:55,106 --> 00:00:56,140 Elenco: 9 00:00:56,554 --> 00:00:59,499 Ichikawa Raizo 10 00:00:59,862 --> 00:01:02,827 Nakamura Hongo Tama Okojiro 11 00:01:03,117 --> 00:01:06,843 Shimada Shogo Sugaware Kenji Arma Ryu Chishu Negami 12 00:01:07,136 --> 00:01:10,827 Tanba Matasaburo Shimada Ryuzo Chiba Toshio Miake Bontaro 13 00:01:11,024 --> 00:01:15,188 Fujiwara Reiko Al Michiko Araki Shinobu Nanbu Shozo 14 00:01:27,189 --> 00:01:30,181 Yamamoto Fujiko 15 00:01:30,526 --> 00:01:33,518 Dirigido por: Misumi Kenji 16 00:02:13,035 --> 00:02:14,991 Ah, avô! Olhar! 17 00:02:21,284 --> 00:02:23,769 GRANDE PASSE DE BUDA 18 00:02:33,808 --> 00:02:34,839 Ouça! 19 00:02:36,003 --> 00:02:38,136 Avô, Ouço o som da água. 20 00:02:46,314 --> 00:02:47,611 O-Matsu, tenha cuidado. 21 00:02:48,057 --> 00:02:49,786 Está tudo bem, há um caminho! 22 00:03:00,442 --> 00:03:01,356 Velho. 23 00:03:06,129 --> 00:03:08,188 Você está me ligando? 24 00:03:09,904 --> 00:03:10,962 Venha aqui. 25 00:03:11,426 --> 00:03:12,154 Sim. 26 00:03:16,554 --> 00:03:17,942 O que posso fazer para você? 27 00:03:19,434 --> 00:03:21,026 Olhe ali. 28 00:04:10,887 --> 00:04:12,014 Avô! 29 00:04:12,660 --> 00:04:13,966 Avô...! Avô...! 30 00:04:19,276 --> 00:04:20,104 O que está errado? 31 00:04:20,443 --> 00:04:22,570 Avô...! Avô...! 32 00:04:23,084 --> 00:04:24,424 Ele foi assassinado. 33 00:04:31,261 --> 00:04:32,308 O pobre homem. 34 00:04:32,672 --> 00:04:34,433 O trabalho de um mestre espadachim. 35 00:04:35,101 --> 00:04:36,363 É tão cruel. 36 00:04:38,996 --> 00:04:40,020 Não chore. 37 00:04:42,236 --> 00:04:44,129 Eu cuidarei de você. 38 00:04:55,663 --> 00:04:58,552 Jovem Mestre, eles escolheram os competidores. 39 00:05:00,356 --> 00:05:01,804 Quem será meu oponente? 40 00:05:02,472 --> 00:05:05,168 Seu rival é Utsugi Bunnojo. 41 00:05:06,346 --> 00:05:07,233 Utsugi. 42 00:05:30,530 --> 00:05:32,313 Boa tarde, jovem mestre. 43 00:05:37,328 --> 00:05:38,459 Jovem Mestre. 44 00:05:40,852 --> 00:05:42,611 Você tem uma visita. 45 00:05:42,822 --> 00:05:43,720 Quem é? 46 00:05:43,956 --> 00:05:45,685 Irmã de Utsugi Bunnojo-sama. 47 00:05:46,172 --> 00:05:47,400 O-Hama é o nome dela. 48 00:05:51,211 --> 00:05:52,935 Utsugi tem uma irmã...? 49 00:05:53,395 --> 00:05:54,406 O que devo fazer? 50 00:05:55,289 --> 00:05:56,314 Mostre-a para entrar. 51 00:06:06,979 --> 00:06:10,870 Eu sou irmã de Utsgi. Hama é meu nome. 52 00:06:13,497 --> 00:06:14,725 Seu propósito em vir? 53 00:06:15,646 --> 00:06:19,776 Sem o conhecimento do meu irmão, Eu vim com um pedido urgente. 54 00:06:23,166 --> 00:06:28,399 É sobre a Esgrima de Comando Competição no Monte. Mitaki. 55 00:06:30,375 --> 00:06:34,766 Desde que ele viu a lista, meu irmão não consegue comer nem dormir. 56 00:06:36,507 --> 00:06:39,806 Ter que enfrentar você nesta competição, 57 00:06:40,647 --> 00:06:42,212 literalmente o esmagou. 58 00:06:43,097 --> 00:06:44,655 Você é muito modesto. 59 00:06:44,854 --> 00:06:45,741 De jeito nenhum! 60 00:06:46,311 --> 00:06:49,041 Meu irmão não é seu par. 61 00:06:50,420 --> 00:06:53,480 Vocês dois estudaram esgrima juntos no Dojo de Henmi-sensei. 62 00:06:54,854 --> 00:06:56,742 Mas ele não para de me contar 63 00:06:57,532 --> 00:06:58,920 que ele não é digno. 64 00:06:59,534 --> 00:07:00,762 Você diz isso. 65 00:07:01,861 --> 00:07:03,749 No Dojo de Henmi-sensei, 66 00:07:04,407 --> 00:07:06,671 Eu era como um recluso. 67 00:07:08,387 --> 00:07:09,445 Além disso, 68 00:07:09,999 --> 00:07:12,388 Bunnojo-dono era o favorito do nosso sensei. 69 00:07:13,528 --> 00:07:18,890 Destinado, segundo todos, para sucedê-lo no futuro. 70 00:07:20,008 --> 00:07:23,068 As pessoas podem falar o quanto quiserem, 71 00:07:23,521 --> 00:07:27,252 meu irmão diz que seu a habilidade com a espada é muito maior que a dele. 72 00:07:29,003 --> 00:07:31,733 Tsukue-sama. Eu imploro a você. 73 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 Se ele perder e ficar desgraçado nesta partida, 74 00:07:36,022 --> 00:07:37,375 a vergonha insuportável, 75 00:07:38,285 --> 00:07:41,311 significaria ruína para toda a família Utsugi! 76 00:07:42,094 --> 00:07:46,053 Neste momento, Estou implorando que você seja misericordioso, 77 00:07:46,405 --> 00:07:48,999 e poupe sua honra. 78 00:07:58,393 --> 00:08:01,624 eu vou ficar totalmente honesto sobre isso. 79 00:08:02,731 --> 00:08:04,790 Como resultado deste torneio, 80 00:08:05,468 --> 00:08:08,897 ele deve se tornar o instrutor de espada do Daimyo. 81 00:08:09,583 --> 00:08:13,542 Com você como oponente, ele não tem esperança de vencer. 82 00:08:14,556 --> 00:08:16,444 Se ele tentar recuar, 83 00:08:16,990 --> 00:08:20,551 seria ainda pior. 84 00:08:21,680 --> 00:08:24,847 Sua única chance, é confiar na sua misericórdia. 85 00:08:25,626 --> 00:08:30,099 Se sua compaixão como samurai fez com que você perdesse esta partida, 86 00:08:30,945 --> 00:08:33,607 estaremos eternamente em dívida com você! 87 00:08:36,343 --> 00:08:37,571 O-Hama-dono. 88 00:08:41,014 --> 00:08:42,242 Sim. 89 00:08:43,183 --> 00:08:44,411 Sua lealdade familiar... 90 00:08:45,228 --> 00:08:47,958 realmente me tocou profundamente. 91 00:08:49,258 --> 00:08:50,486 No entanto, 92 00:08:51,292 --> 00:08:54,414 uma partida é uma coisa diferente. 93 00:08:56,132 --> 00:08:58,362 Quando eu seguro a espada, 94 00:08:59,159 --> 00:09:02,549 nada mais importa. Nem minha família, nem meu sensei. 95 00:09:03,255 --> 00:09:04,843 Até meu melhor amigo, 96 00:09:04,990 --> 00:09:09,125 se eu o enfrentasse, seria como meu inimigo. 97 00:09:10,487 --> 00:09:13,411 Esse é o código que eu, Ryunosuke, viva por aqui. 98 00:09:18,537 --> 00:09:19,834 Aí, realmente. 99 00:09:21,006 --> 00:09:22,428 Isso é muito duro! 100 00:09:24,076 --> 00:09:25,896 Você é desumano! 101 00:09:26,445 --> 00:09:27,969 O que? Desumano? 102 00:09:30,616 --> 00:09:31,674 Sim! 103 00:10:01,700 --> 00:10:04,021 Para um samurai, 104 00:10:05,853 --> 00:10:09,084 Bushido é sagrado, como castidade para uma mulher. 105 00:10:11,052 --> 00:10:13,304 Ela não saberia, de qualquer forma. 106 00:10:13,883 --> 00:10:16,568 Para perder uma partida, mesmo para aqueles mais próximos dele. 107 00:10:16,723 --> 00:10:20,129 Mas, se suas vidas estivessem em perigo? 108 00:10:20,262 --> 00:10:22,799 Ela sacrificaria sua castidade? 109 00:10:30,509 --> 00:10:32,397 O código samurai de um homem. 110 00:10:32,844 --> 00:10:34,732 E a castidade de uma mulher. 111 00:10:38,416 --> 00:10:40,646 Pode-se compreender os mistérios? 112 00:10:56,368 --> 00:10:57,364 Ah, jovem mestre! 113 00:11:00,671 --> 00:11:02,677 Mas, não vou conseguir... 114 00:11:02,816 --> 00:11:03,812 Você recusa? 115 00:11:03,984 --> 00:11:06,555 Bem, eu... espere! Jovem Mestre! 116 00:11:08,173 --> 00:11:09,561 Você não vai me matar? 117 00:11:10,895 --> 00:11:13,378 Eu estou indo para lá! Eu estou indo para lá! 118 00:11:20,483 --> 00:11:21,442 Ó-Hama-sama! 119 00:11:58,646 --> 00:12:00,443 Você foi longe demais! 120 00:12:01,182 --> 00:12:04,413 Por que você está me tratando assim? 121 00:12:05,186 --> 00:12:07,416 Eu quero te fazer uma pergunta. 122 00:12:07,672 --> 00:12:09,080 O que você quer?! 123 00:12:14,500 --> 00:12:16,730 Quando a vida dela se aproxima parentes estão em jogo. 124 00:12:18,867 --> 00:12:21,427 Uma mulher sacrificaria sua castidade? 125 00:12:22,812 --> 00:12:24,040 Chegou a hora. 126 00:12:25,331 --> 00:12:26,218 Você...! 127 00:12:27,208 --> 00:12:30,044 - Responda-me! - Eu menti para você! 128 00:12:30,438 --> 00:12:34,325 Ainda não é oficial, mas Bunnojo-sama é meu marido! 129 00:12:40,221 --> 00:12:41,609 Me perdoe! Desculpe! 130 00:13:11,795 --> 00:13:15,697 Jizo-sama, Deus dos viajantes, me perdoe! 131 00:13:18,051 --> 00:13:19,369 Velho Mestre Tsukue... 132 00:13:20,043 --> 00:13:23,262 é um grande mestre que me acolheu e me criou... 133 00:13:23,598 --> 00:13:26,158 quando eu era um bebê abandonado. 134 00:13:26,630 --> 00:13:29,861 Mas o Jovem Mestre me assusta! 135 00:13:34,716 --> 00:13:35,944 - Espere! - Sim. 136 00:13:36,263 --> 00:13:37,161 - Espere! - Sim. 137 00:14:09,398 --> 00:14:10,456 Você está acordado? 138 00:14:10,640 --> 00:14:13,131 Tio. Onde você estava? 139 00:14:13,885 --> 00:14:16,115 Para ir para Edo, tenho muito o que fazer. 140 00:14:18,925 --> 00:14:20,813 Você está realmente me levando com você? 141 00:14:20,978 --> 00:14:23,458 Claro! Todo o caminho para a casa de Yamaoka-san. 142 00:14:23,722 --> 00:14:26,031 Sua tia que mora lá. 143 00:14:27,128 --> 00:14:28,152 Na verdade, 144 00:14:31,121 --> 00:14:32,565 Proteja isso. 145 00:14:38,320 --> 00:14:40,834 Fique de olho nisso. 146 00:14:41,215 --> 00:14:43,137 Não mostre isso a ninguém. 147 00:14:43,452 --> 00:14:46,008 É um grande 'Tanto'! 148 00:14:46,626 --> 00:14:49,003 Leve-o sempre com você. 149 00:14:49,640 --> 00:14:52,188 Você entenderá o porquê mais tarde. 150 00:15:01,254 --> 00:15:05,525 Então, um dia... Serei capaz de vingar o avô. 151 00:15:05,740 --> 00:15:09,278 Não, não! Somente filhos de samurais fazem isso. 152 00:15:09,746 --> 00:15:14,156 O-Matsu, você deve orar por a alma do seu avô para descansar. 153 00:15:14,381 --> 00:15:17,108 Mas, é tão injusto! 154 00:15:19,422 --> 00:15:20,719 Injusto, injusto. 155 00:15:21,024 --> 00:15:24,187 Permita que seu avô para descansar em paz. 156 00:15:25,829 --> 00:15:28,627 Vamos queimar incenso. 157 00:15:32,621 --> 00:15:34,327 Ah, jovem mestre! 158 00:15:34,904 --> 00:15:37,372 É terrível! Houve um assalto! 159 00:15:37,440 --> 00:15:38,316 Um roubo? 160 00:15:38,474 --> 00:15:43,013 O ladrão levou 300 ryo, e seu Tanto favorito. 161 00:15:45,292 --> 00:15:46,759 Não conte a ninguém sobre isso. 162 00:15:47,048 --> 00:15:48,794 Principalmente as autoridades! 163 00:15:48,956 --> 00:15:49,718 Sim! 164 00:15:52,722 --> 00:15:54,337 Onde você estava? 165 00:15:55,992 --> 00:16:00,019 Meu Toshiro 'Tanto' foi roubado. 166 00:16:00,963 --> 00:16:04,047 Estou bastante preocupado com você. 167 00:16:05,217 --> 00:16:07,726 O Torneio de Comando no Monte Mitake está próximo. 168 00:16:07,888 --> 00:16:11,853 Como você pode então incomodar-se assim? 169 00:16:15,495 --> 00:16:20,322 Parece que um espadachim habilidoso tem matado plebeus nas estradas. 170 00:16:22,130 --> 00:16:27,762 Seu corte especializado indica que ele conhece técnicas secretas. 171 00:16:28,380 --> 00:16:30,227 Esse é o boato. 172 00:16:33,596 --> 00:16:37,407 Matar a sangue frio pessoas inocentes... 173 00:16:38,601 --> 00:16:40,262 só pode ser feito... 174 00:16:41,327 --> 00:16:43,769 por um indivíduo com uma mente distorcida. 175 00:16:46,992 --> 00:16:48,066 Ryunosuke, 176 00:16:49,324 --> 00:16:52,430 as pessoas dizem isso ultimamente... 177 00:16:52,929 --> 00:16:55,602 sua habilidade melhorou. 178 00:16:56,235 --> 00:16:58,851 O que vejo é exatamente o oposto. 179 00:17:00,324 --> 00:17:05,045 Que você não está mais o espadachim que você já foi? 180 00:17:07,363 --> 00:17:09,934 Você quer dizer isso minhas habilidades com a espada diminuíram? 181 00:17:11,303 --> 00:17:12,215 Exatamente. 182 00:17:12,335 --> 00:17:14,781 É essa atitude negativa! 183 00:17:15,280 --> 00:17:20,149 Se eu ainda fosse um homem forte, Eu apagaria sua arrogância! 184 00:17:23,613 --> 00:17:24,511 Pai! 185 00:17:25,848 --> 00:17:27,486 Fique longe! 186 00:17:39,409 --> 00:17:41,377 Eu odeio Ryunosuke! 187 00:17:44,300 --> 00:17:45,767 Meu marido é um fardo para mim. 188 00:17:56,017 --> 00:17:56,631 Hama! 189 00:17:57,534 --> 00:17:59,115 Aonde você foi? 190 00:18:02,891 --> 00:18:03,562 Você não vai dizer? 191 00:18:04,480 --> 00:18:07,146 O que você estava fazendo em casa de Tsukue Ryunosuke? 192 00:18:07,334 --> 00:18:08,834 O Monte Mitaki... 193 00:18:08,958 --> 00:18:10,607 Torneio do Monte Mitaki? 194 00:18:10,760 --> 00:18:12,614 Para evitar sua derrota! 195 00:18:12,818 --> 00:18:14,281 O que você disse...? 196 00:18:15,351 --> 00:18:17,114 Expresse-se claramente! 197 00:18:20,546 --> 00:18:21,642 Se você tivesse... 198 00:18:22,271 --> 00:18:26,696 alguma chance de vencer Tsukue-sama, Eu não teria que visitá-lo! 199 00:18:28,098 --> 00:18:30,280 Você pediu um favor a ele? 200 00:18:30,420 --> 00:18:31,910 Para a família Utsugi! 201 00:18:32,536 --> 00:18:34,060 Para o seu futuro! 202 00:18:34,154 --> 00:18:35,123 Fique quieto! 203 00:18:35,651 --> 00:18:36,956 E quanto à minha honra, 204 00:18:37,255 --> 00:18:39,075 que a esposa de um samurai... 205 00:18:39,226 --> 00:18:40,523 ...Iria em segredo...? 206 00:18:43,180 --> 00:18:44,391 Agora responda! 207 00:18:45,462 --> 00:18:48,673 O que aconteceu com seu quimono e seu penteado? 208 00:18:53,140 --> 00:18:54,263 Eu estava correto. 209 00:18:55,402 --> 00:18:58,915 Kyusaku me avisou, e eu tinha mais ou menos adivinhado! 210 00:19:02,393 --> 00:19:03,777 Aqui, pegue isso! 211 00:19:10,800 --> 00:19:12,545 - O que é isso? - Seria melhor... 212 00:19:12,955 --> 00:19:16,482 para nós dois irmos caminhos separados sem uma palavra! 213 00:19:18,201 --> 00:19:19,182 Meu marido! 214 00:19:20,247 --> 00:19:24,274 Se você me odeia tanto, por que não me matar? 215 00:19:25,114 --> 00:19:28,277 Então mate Ryunosuke em seguida e sua honra estaria segura! 216 00:19:29,226 --> 00:19:33,287 Uma carta de divórcio não vai resolver nada! 217 00:19:33,671 --> 00:19:34,498 O que? 218 00:19:35,519 --> 00:19:36,679 Me mata! 219 00:19:38,457 --> 00:19:41,255 Eu não posso sujar minha espada matar uma mulher como você! 220 00:20:07,961 --> 00:20:10,555 Representando o estilo Kogen Itto. 221 00:20:11,025 --> 00:20:14,256 Utsugi Bunnojo, à minha direita! 222 00:20:23,891 --> 00:20:25,482 Ex-aluno de Kogen Itto. 223 00:20:25,558 --> 00:20:29,651 Tsukue Ryunosuke, à minha esquerda! 224 00:20:58,895 --> 00:20:59,723 Começar! 225 00:21:31,959 --> 00:21:33,950 Você viu isso? Estranho! 226 00:21:34,083 --> 00:21:37,157 Essa é a famosa 'Forma Silenciosa'. 227 00:21:37,334 --> 00:21:39,689 É uma forma verdadeiramente singular! 228 00:21:53,657 --> 00:21:55,200 Esta não é uma partida comum! 229 00:21:55,382 --> 00:21:58,010 Vigor ou veneno, um duelo sem piedade! 230 00:22:32,119 --> 00:22:32,959 Um empate! 231 00:22:43,900 --> 00:22:45,993 Nenhum vencedor, nenhum perdedor. 232 00:22:46,266 --> 00:22:47,153 Um empate! 233 00:22:49,103 --> 00:22:49,990 Honorável Juiz! 234 00:22:50,437 --> 00:22:51,165 Sim? 235 00:22:51,605 --> 00:22:53,664 Você chamou isso de empate? 236 00:22:53,774 --> 00:22:54,661 Absolutamente! 237 00:22:54,942 --> 00:22:56,330 Não tenho mais adversário! 238 00:22:56,777 --> 00:22:58,301 Não é necessário! 239 00:22:58,657 --> 00:23:02,286 Se este julgamento não por favor, fale! 240 00:23:03,096 --> 00:23:06,575 Eu desviei seu golpe de espada, e marcou um facer. 241 00:23:07,621 --> 00:23:09,248 Velho demais para ver isso? 242 00:23:10,465 --> 00:23:13,195 O que aconteceu depois não é importante! 243 00:23:14,361 --> 00:23:17,353 Minha visão está melhor do que suas divagações! 244 00:23:17,631 --> 00:23:19,258 Outra partida, então! 245 00:23:19,531 --> 00:23:21,823 Este é um Torneio de Comando! 246 00:23:22,952 --> 00:23:25,564 Este falso torneio ofende os olhos dos Deuses! 247 00:23:25,723 --> 00:23:27,611 Peço-lhe outra partida! 248 00:23:28,308 --> 00:23:30,196 Se você ainda insiste, 249 00:23:30,477 --> 00:23:33,037 esse velho será seu oponente! 250 00:23:33,981 --> 00:23:34,982 Isso é muito interessante! 251 00:23:35,703 --> 00:23:41,835 O próprio Nakamura-sensei, é o oponente disposto! 252 00:23:42,057 --> 00:23:44,423 Espero aprender alguma coisa! 253 00:23:44,818 --> 00:23:48,748 Minha espada ainda sabe como esmagar... 254 00:23:49,385 --> 00:23:52,047 um jovem e arrogante pargo! 255 00:24:00,243 --> 00:24:02,396 Tsukue! Seu mestre está falando com você! 256 00:24:03,343 --> 00:24:05,402 Você foi longe demais! Desistir! 257 00:24:05,679 --> 00:24:07,499 Volte para o seu lugar! 258 00:24:33,177 --> 00:24:34,283 Ele morreu! 259 00:24:46,371 --> 00:24:47,462 Ryunosuke-sama! 260 00:24:55,726 --> 00:24:57,853 Tome cuidado! Há uma emboscada! 261 00:24:59,233 --> 00:25:00,215 Uma emboscada? 262 00:25:01,197 --> 00:25:03,036 Alunos de Utsugi. Cerca de 10 deles. 263 00:25:03,334 --> 00:25:04,790 Eles estarão aqui em breve. 264 00:25:06,541 --> 00:25:08,429 O que você está fazendo aqui? 265 00:25:09,442 --> 00:25:11,343 Você não está com eles? 266 00:25:12,713 --> 00:25:14,216 Utsugi se divorciou de mim. 267 00:25:14,885 --> 00:25:16,213 A família dele não é nada para mim. 268 00:25:20,701 --> 00:25:21,742 Alguém está vindo! 269 00:25:26,549 --> 00:25:28,621 Você está querendo morrer? 270 00:25:30,904 --> 00:25:34,974 Se for esse o caso, Eu imploro que você me mate primeiro! 271 00:25:35,635 --> 00:25:36,390 O que? 272 00:28:00,453 --> 00:28:01,545 Ryunosuke-san... 273 00:28:13,128 --> 00:28:16,359 ...você está tão interessado na espada... ... você ... 274 00:28:18,232 --> 00:28:19,893 ...gosto tanto de mulheres? 275 00:28:42,382 --> 00:28:43,576 Vamos escapar! 276 00:28:44,190 --> 00:28:46,852 Vamos fugir e viver juntos! 277 00:29:00,300 --> 00:29:03,667 - Oh, um Deus Jizo a cavalo! - Ele não tem mãos! 278 00:29:04,086 --> 00:29:05,940 - Um Jizo estranho! - Seja legal. 279 00:29:06,743 --> 00:29:08,973 Se não, ele irá puni-lo! 280 00:29:09,903 --> 00:29:13,224 Este Jizo-sama aqui, será o objeto da minha devoção. 281 00:29:13,422 --> 00:29:15,151 Vou orar para ele todos os dias. 282 00:29:15,948 --> 00:29:17,824 Venha conosco para a aldeia. 283 00:29:17,884 --> 00:29:18,941 Sim! -Sim! -Sim! 284 00:29:20,192 --> 00:29:21,580 Você está indo para Sawai? 285 00:29:21,736 --> 00:29:22,620 Sim, senhor. 286 00:29:22,851 --> 00:29:25,092 Eu estou indo para Wada. 287 00:29:25,310 --> 00:29:27,479 - Para a casa de quem? -Utsugi. 288 00:29:27,748 --> 00:29:29,310 Casa de Bunnojo-sama? 289 00:29:29,607 --> 00:29:31,336 Eu sou um Utsugi. 290 00:29:32,234 --> 00:29:33,997 Eu devo te contar aquele Bunnojo-sama era... 291 00:29:34,941 --> 00:29:35,953 Eu sou o irmão mais novo dele, 292 00:29:36,897 --> 00:29:38,125 Utsugi Hyoma. 293 00:29:44,217 --> 00:29:47,152 A esgrima daquele Ryunosuke... 294 00:29:47,687 --> 00:29:52,488 teria caído tão longe foi escrito para qualquer um ver. 295 00:29:54,093 --> 00:29:55,321 Hyoma-dono, 296 00:29:57,330 --> 00:30:02,996 por favor me ajude a dar Ryunosuke o que ele merece. 297 00:30:07,273 --> 00:30:08,228 Me disseram, 298 00:30:10,009 --> 00:30:11,897 a forma silenciosa daquele Ryunosuke-dono, 299 00:30:13,131 --> 00:30:14,689 é uma técnica poderosa. 300 00:30:15,708 --> 00:30:16,561 Bobagem! 301 00:30:17,784 --> 00:30:21,982 No início sua esgrima foi muito bom mesmo. 302 00:30:23,489 --> 00:30:24,547 Mas agora, 303 00:30:25,625 --> 00:30:28,150 ele empunha uma espada maligna! 304 00:30:31,164 --> 00:30:32,222 Independentemente disso, 305 00:30:32,845 --> 00:30:37,926 seu desejo ardente por a vingança irá destruí-lo! 306 00:30:38,805 --> 00:30:41,933 Ryunosuke também é demais forte para você agora. 307 00:30:43,543 --> 00:30:46,137 Você deve estudar e treinar muito. 308 00:30:46,813 --> 00:30:47,957 vou treinar... 309 00:30:49,182 --> 00:30:50,444 o mais forte que posso! 310 00:30:54,053 --> 00:30:57,181 Porém, para um bom treinamento, 311 00:30:57,990 --> 00:31:00,879 você precisa de um bom professor. 312 00:31:03,730 --> 00:31:07,257 Acontece que conheço um. 313 00:31:07,567 --> 00:31:09,489 Eu vou recomendar você. 314 00:31:11,904 --> 00:31:12,495 Senhor. 315 00:31:13,706 --> 00:31:15,230 Ele ensina em Edo, 316 00:31:15,942 --> 00:31:21,744 Shimada Toranosuke-sensei é o nome dele. 317 00:31:23,783 --> 00:31:26,741 Ele ensina o estilo Jiki Shinkage. 318 00:31:28,888 --> 00:31:36,329 Ele é um excelente espadachim. Um verdadeiro mestre! 319 00:31:36,629 --> 00:31:37,414 Sim! 320 00:31:39,665 --> 00:31:42,759 Ele é um bom homem, mas agressivo. 321 00:31:43,972 --> 00:31:48,204 Porque você quer mestre em esgrima, 322 00:31:49,029 --> 00:31:52,136 você deve treinar com ele. 323 00:31:53,780 --> 00:31:54,599 Sim! 324 00:31:57,784 --> 00:32:00,207 Eu pensei que iria encontrar em você um inimigo terrível. 325 00:32:01,087 --> 00:32:02,748 Eu nunca vou esquecer... 326 00:32:04,111 --> 00:32:06,033 sua lição de boa vontade. 327 00:32:22,441 --> 00:32:27,743 Não, não estou enganado! A dona desta loja é minha tia! 328 00:32:29,415 --> 00:32:30,700 Pergunte a ela e você verá! 329 00:32:31,951 --> 00:32:35,717 Quando eu era mais jovem, tia até me levou ao teatro! 330 00:32:36,989 --> 00:32:37,910 Balconista de loja, 331 00:32:38,524 --> 00:32:43,791 ela fala a verdade! Pergunte novamente à senhora. 332 00:32:43,929 --> 00:32:46,295 Isso é inútil. A resposta ainda será a mesma! 333 00:32:46,765 --> 00:32:50,360 A Madame diz que ela não conhece nenhum armeiro. 334 00:32:50,783 --> 00:32:55,369 Então, ela não poderia saber a jovem que está aqui agora. 335 00:32:56,842 --> 00:32:58,639 Não é muito, mas... 336 00:32:59,378 --> 00:33:00,436 ...por favor, pegue isso. 337 00:33:01,746 --> 00:33:04,645 Senhora, sinto muito por esta situação imprevista. 338 00:33:05,251 --> 00:33:08,175 Eu queria ver o balconista novamente esta tarde. 339 00:33:24,236 --> 00:33:25,119 Ei, escriturário! 340 00:33:26,018 --> 00:33:27,007 O que é isso? 341 00:33:27,907 --> 00:33:30,034 Ninguém veio aqui implorar! 342 00:33:38,083 --> 00:33:41,883 Isso é o que ela está atrasada o avô a deixou. 343 00:33:42,766 --> 00:33:45,758 Ela não está aqui por dinheiro nenhum! 344 00:33:49,461 --> 00:33:51,725 Ela só queria para estar com sua família. 345 00:33:52,331 --> 00:33:54,424 Para ver as boas-vindas desta casa, 346 00:33:55,000 --> 00:33:58,333 você não deveria insistir. Seu futuro seria sombrio. 347 00:33:59,972 --> 00:34:03,203 Se você negar que ela é sua parente, Eu vou levá-la! 348 00:34:04,209 --> 00:34:05,699 Não reclame disso! 349 00:34:10,562 --> 00:34:11,491 O-Matsu. 350 00:34:12,017 --> 00:34:15,145 Você ouviu? Vamos, vamos! 351 00:34:24,730 --> 00:34:26,641 Saia, diabo! 352 00:34:33,539 --> 00:34:35,871 Por favor, me escute! 353 00:34:37,265 --> 00:34:41,031 Eu ouvi tudo, mesmo que eu não quisesse. 354 00:34:41,113 --> 00:34:43,536 Se você quiser, Eu cuidarei dela. 355 00:34:46,018 --> 00:34:47,076 Você, senhora. 356 00:34:47,620 --> 00:34:51,886 Eu ensino design floral ao lado. O-Kinu é meu nome. 357 00:34:52,658 --> 00:34:54,546 Agradeço a oferta, 358 00:34:55,160 --> 00:34:57,685 mas não ousaríamos impor. 359 00:34:57,830 --> 00:34:59,252 Isso não é problema. 360 00:34:59,999 --> 00:35:03,059 A menos que ela tenha algum lugar para ir. 361 00:35:03,669 --> 00:35:07,605 Se não, preciso de ajuda. 362 00:35:09,624 --> 00:35:11,979 Então, com gratidão aceitamos. 363 00:35:12,478 --> 00:35:13,103 Por favor. 364 00:35:41,046 --> 00:35:42,936 - O que você quer? - Fique calmo! 365 00:35:46,879 --> 00:35:48,005 Senhora, 366 00:35:48,714 --> 00:35:50,545 Eu vim aqui para te envergonhar! 367 00:35:50,913 --> 00:35:51,902 O que você quer dizer? 368 00:35:52,084 --> 00:35:55,315 Quando injustiçado, eu sempre me vinguei! 369 00:35:56,388 --> 00:35:58,094 Eu vou te despir... 370 00:35:58,749 --> 00:36:01,513 por maltratar O-Matsu, e vou amarrar vocês juntos... 371 00:36:02,094 --> 00:36:04,153 com o balconista da sua loja na rua! 372 00:36:06,465 --> 00:36:08,387 Ao amanhecer, um transeunte irá libertá-lo. 373 00:36:09,001 --> 00:36:09,888 Fique quieto! 374 00:36:11,770 --> 00:36:13,726 Parar! Não! 375 00:36:27,820 --> 00:36:28,479 Querido! 376 00:36:32,157 --> 00:36:32,885 Querido! 377 00:36:39,485 --> 00:36:40,144 Querido! 378 00:36:42,167 --> 00:36:42,815 Querido! 379 00:36:50,645 --> 00:36:51,737 Um sonho? 380 00:37:02,121 --> 00:37:03,679 Eu tive um sonho estúpido. 381 00:37:04,123 --> 00:37:05,112 Que sonho? 382 00:37:07,126 --> 00:37:08,423 Um sonho antigo. 383 00:37:12,114 --> 00:37:14,275 Para se tornar o guarda-costas do Lorde Egawa... 384 00:37:15,167 --> 00:37:18,159 e ser professor de espadas de seu clã. 385 00:37:18,971 --> 00:37:21,098 Eles estão muito longe, seus velhos sonhos! 386 00:37:26,044 --> 00:37:27,204 Minha querida, 387 00:37:28,247 --> 00:37:30,545 você não participa mais em torneios. 388 00:37:33,051 --> 00:37:34,336 Com o seu conhecimento, 389 00:37:35,154 --> 00:37:39,454 abrindo um Dojo aqui em Edo seria fácil de fazer. 390 00:37:41,093 --> 00:37:42,253 Pare de reclamar. 391 00:37:43,595 --> 00:37:45,051 Você só colhe o que planta. 392 00:37:47,666 --> 00:37:48,416 No entanto, 393 00:37:49,268 --> 00:37:50,724 você era invencível! 394 00:37:51,670 --> 00:37:53,331 Você era diferente então! 395 00:37:54,673 --> 00:37:58,268 Pelo menos para esta criança, 396 00:37:59,912 --> 00:38:01,561 eu gostaria tanto para ele ter sucesso. 397 00:38:02,147 --> 00:38:04,138 Eu sei! Fique quieto! 398 00:38:06,785 --> 00:38:10,585 Se eu ficar quieto, você faz algo por ele? 399 00:38:11,690 --> 00:38:12,679 Você é um chato, Hama! 400 00:38:14,393 --> 00:38:15,553 Pare de me irritar! 401 00:38:16,997 --> 00:38:19,327 Você está aí, Yoshida-san? 402 00:38:19,965 --> 00:38:20,932 Ah, 403 00:38:22,134 --> 00:38:23,200 Hirama, é você? 404 00:38:26,705 --> 00:38:27,842 Aqui está o seu salário. 405 00:38:30,504 --> 00:38:31,926 O que aconteceu com o Líder Serizawa. 406 00:38:32,032 --> 00:38:35,935 Ele está sempre brigando com Kondo e Hijikata. 407 00:38:36,258 --> 00:38:37,748 Esse Shinsengumi é uma maldição! 408 00:38:38,627 --> 00:38:39,616 Bem, estou indo embora. 409 00:38:48,837 --> 00:38:50,543 Você está saindo? 410 00:38:51,239 --> 00:38:53,662 E a sua sessão com Lorde Egawa? 411 00:38:55,243 --> 00:38:56,369 Eu sei! 412 00:39:10,825 --> 00:39:16,092 Seja um bom menino! Não chore! 413 00:39:19,601 --> 00:39:20,898 É verdade, 414 00:39:21,736 --> 00:39:23,795 seu pai não te ama? 415 00:39:25,774 --> 00:39:26,900 Seja bom. 416 00:39:29,010 --> 00:39:31,240 É por causa desses brutos, 417 00:39:32,647 --> 00:39:34,899 esses grupos de rebeldes samurais? 418 00:39:36,718 --> 00:39:38,948 Vá dormir. 419 00:39:39,254 --> 00:39:46,422 Cantarilho! Peixe dourado! 420 00:39:48,863 --> 00:39:54,893 Cantarilho! Peixe dourado! 421 00:40:09,951 --> 00:40:10,804 Toque! 422 00:40:44,619 --> 00:40:45,506 Fim da partida! 423 00:40:59,534 --> 00:41:03,630 Instrutor Chefe de Espada para Lorde Egawa Tarozaemon, 424 00:41:04,272 --> 00:41:06,934 Yoshida Ryutaro é meu nome. 425 00:41:07,409 --> 00:41:09,673 Meu nome é Shimada Toranosuke. 426 00:41:16,120 --> 00:41:18,134 Sua reputação é ótima. 427 00:41:19,555 --> 00:41:21,511 Com sua permissão, 428 00:41:22,190 --> 00:41:23,777 Eu gostaria de um match com ele. 429 00:41:58,993 --> 00:42:04,932 Eu sou muito indigno. Katayanagi Hyoma é meu nome. 430 00:42:05,415 --> 00:42:06,609 Yoshida Ryutaro. 431 00:42:59,921 --> 00:43:00,808 Toque! 432 00:43:28,283 --> 00:43:29,136 Fim da partida! 433 00:44:02,884 --> 00:44:04,272 Shimada-sensei, 434 00:44:04,819 --> 00:44:07,811 Eu ganhei a honra de ter uma lição sua. 435 00:44:10,725 --> 00:44:11,851 Yoshida Ryutaro, 436 00:44:13,461 --> 00:44:17,727 você tem um estilo singular. Onde você foi treinado? 437 00:44:20,201 --> 00:44:21,862 Meu pai me ensinou. 438 00:44:22,737 --> 00:44:25,501 Ele me colocou no Dojo de Ono Itto. 439 00:44:28,343 --> 00:44:32,302 Seu domínio é amplamente conhecido. Por favor, me dê uma lição. 440 00:44:41,589 --> 00:44:42,874 Shimada-sensei! 441 00:45:42,317 --> 00:45:46,640 Está chovendo muito! Venha, abrigue-se! Por favor. 442 00:45:46,814 --> 00:45:47,582 Sim. 443 00:45:49,557 --> 00:45:50,945 Entre, por favor. 444 00:45:53,027 --> 00:45:53,789 Obrigado! 445 00:46:16,718 --> 00:46:18,709 Deixe-me. Eu mesmo farei isso. 446 00:46:37,071 --> 00:46:38,322 Bem-vindo ao lar! 447 00:46:38,573 --> 00:46:39,369 Olá. 448 00:46:41,046 --> 00:46:43,105 Bem, você tem uma visita? 449 00:46:44,312 --> 00:46:45,870 Apenas me abrigando da chuva. 450 00:46:46,147 --> 00:46:47,034 Está certo? 451 00:46:48,416 --> 00:46:51,408 - Sem pressa. Por favor. - Sim. 452 00:46:54,055 --> 00:46:55,408 -O-Matsu. - Sim. 453 00:47:05,566 --> 00:47:06,919 -O-Matsu. - Sim. 454 00:47:07,301 --> 00:47:11,032 Você finalmente vai trabalhar para o Senhor Kamio-sama. 455 00:47:12,373 --> 00:47:13,567 Senhor Kamio-sama? 456 00:47:16,778 --> 00:47:17,802 Obrigado! 457 00:47:34,829 --> 00:47:35,784 Hama. 458 00:47:37,365 --> 00:47:40,061 Bunnojo não tinha um irmão mais novo? 459 00:47:40,568 --> 00:47:41,387 Sim. 460 00:47:42,303 --> 00:47:43,327 Seu primeiro nome? 461 00:47:43,735 --> 00:47:46,444 - Hyoma é o nome dele. -Hyoma. 462 00:47:49,010 --> 00:47:50,170 Onde ele morava? 463 00:47:50,912 --> 00:47:55,110 Aqui, na capital. Em casa de Katayanagi, seu tio. 464 00:47:55,283 --> 00:47:57,012 - Katayanagi? - Sim. 465 00:47:58,519 --> 00:47:59,304 Katayanagi...? 466 00:48:01,289 --> 00:48:02,642 Katayanagi Hyoma? 467 00:48:04,725 --> 00:48:07,455 Este Hyoma, quantos anos ele teria agora? 468 00:48:09,117 --> 00:48:12,890 Até agora, 19 anos. 469 00:48:14,869 --> 00:48:15,927 Dezenove? 470 00:48:16,637 --> 00:48:18,696 Por que esse interesse repentino? 471 00:48:25,713 --> 00:48:26,702 Se Hyoma... 472 00:48:27,876 --> 00:48:30,548 ... queria vingar seu irmão, o que você faria? 473 00:48:32,517 --> 00:48:35,281 Se sim, eu aceitaria o desafio dele. 474 00:48:36,924 --> 00:48:40,291 Mas, é provável que eu iria matá-lo. 475 00:48:42,363 --> 00:48:44,081 Isso seria uma injustiça. 476 00:48:44,866 --> 00:48:47,289 Hyoma não fez nada de errado. 477 00:48:49,103 --> 00:48:49,865 Ah, Hyoma! 478 00:48:50,605 --> 00:48:52,994 O Kondo do Shinchogumi, e Hijikata querem conhecer você. 479 00:48:53,007 --> 00:48:53,632 Senhor! 480 00:48:58,880 --> 00:49:00,268 Utsugi Hyoma ao seu serviço. 481 00:49:02,583 --> 00:49:04,655 Seu tio falou conosco muito sobre você. 482 00:49:05,419 --> 00:49:08,786 Apesar da sua juventude, você já está o melhor aluno do Dojo de Shimada. 483 00:49:09,290 --> 00:49:12,270 De jeito nenhum, de jeito nenhum. Eu sou apenas um novato. 484 00:49:19,534 --> 00:49:20,489 Yohachi-dono! 485 00:49:21,202 --> 00:49:23,614 - Yohachi-dono, é você mesmo? - Ah, Hyoma-sama. 486 00:49:23,704 --> 00:49:24,855 O que você está fazendo aqui? 487 00:49:25,039 --> 00:49:26,631 O Grão-Mestre faleceu. 488 00:49:26,807 --> 00:49:28,695 O que? Danjo-dono morreu? 489 00:49:28,843 --> 00:49:33,337 Eu estava entediado na aldeia, então vim aqui para Edo para encontrar trabalho. 490 00:49:33,414 --> 00:49:34,301 É assim mesmo? 491 00:49:35,947 --> 00:49:38,510 - Você tem um emprego? - Não exatamente. 492 00:49:39,887 --> 00:49:41,240 Se as coisas estão ruins para você, 493 00:49:41,489 --> 00:49:43,548 venha para o Dojo de Shimada em Okachimachi. 494 00:49:44,859 --> 00:49:46,212 Eu poderia ajudá-lo. 495 00:49:46,527 --> 00:49:48,381 Eu agradeço! 496 00:49:48,429 --> 00:49:49,179 Adeus! 497 00:49:50,698 --> 00:49:52,171 Paixão Secreta. 498 00:49:52,284 --> 00:49:52,992 Sim! 499 00:50:01,375 --> 00:50:04,731 Retire outra camada...! 500 00:50:04,912 --> 00:50:05,867 Sim! 501 00:50:09,417 --> 00:50:10,577 O obi! O obi! 502 00:50:15,790 --> 00:50:18,577 Eu te imploro! 503 00:50:19,193 --> 00:50:22,720 Um cartão perdido. Um trunfo, no entanto. 504 00:50:22,830 --> 00:50:24,627 Está tudo bem, está tudo bem! 505 00:50:26,705 --> 00:50:29,731 Esteja ciente, por menor que seja. 506 00:50:29,902 --> 00:50:31,934 Estar ao serviço do Senhor. 507 00:50:36,510 --> 00:50:38,535 Forte e rápido, como o tempo nos leva embora. 508 00:50:38,579 --> 00:50:39,295 Sim! 509 00:50:41,682 --> 00:50:42,717 Que velocidade! 510 00:50:45,453 --> 00:50:46,579 A vida é uma caminhada. 511 00:50:46,721 --> 00:50:47,335 Sem chance! 512 00:50:51,292 --> 00:50:52,884 Mais um para decolar. 513 00:51:18,586 --> 00:51:20,076 Vou ler o próximo. 514 00:51:21,088 --> 00:51:25,718 O caminho para o Monte Oe ainda está longe. 515 00:51:25,793 --> 00:51:26,578 Sim! 516 00:51:28,367 --> 00:51:30,824 Pobre, pobre menina. Tire isso! 517 00:51:43,411 --> 00:51:45,402 Ladrão! Ladrão! 518 00:51:46,386 --> 00:51:47,495 O que está errado? 519 00:51:49,750 --> 00:51:51,581 Ele estava na despensa! 520 00:52:04,265 --> 00:52:06,119 - Me ajude! - Qual é o problema? 521 00:52:06,293 --> 00:52:08,030 Fui humilhado na casa de Lord Kamio. 522 00:52:08,766 --> 00:52:11,724 Eu moro lá embaixo. Venha comigo. 523 00:52:12,173 --> 00:52:12,889 Sim! 524 00:52:18,612 --> 00:52:19,452 Sente-se. 525 00:52:25,603 --> 00:52:26,627 Obrigado. 526 00:52:27,722 --> 00:52:30,077 O que você quer fazer agora? 527 00:52:32,540 --> 00:52:34,235 Eu não sei mais. 528 00:52:35,326 --> 00:52:36,987 Eu não tenho família. 529 00:52:37,117 --> 00:52:38,778 Você também é órfão? 530 00:52:40,534 --> 00:52:43,298 Eu, fui abandonado na beira da estrada. 531 00:52:43,471 --> 00:52:45,098 Alguém me acolheu, 532 00:52:45,900 --> 00:52:50,201 mas não conheço meus pais, ou onde nasci. 533 00:52:52,065 --> 00:52:54,158 Onde você foi criado? 534 00:52:54,279 --> 00:52:57,874 Em Sawai, não muito longe da Passagem do Grande Buda. 535 00:53:00,069 --> 00:53:01,661 Daibosatsu Toge! 536 00:53:03,057 --> 00:53:05,946 Há um caminho muito íngreme, enrolando para frente e para trás até o topo! 537 00:53:06,560 --> 00:53:10,485 Sim, e o topo do passe 538 00:53:11,198 --> 00:53:12,654 está cheio de macacos, 539 00:53:13,534 --> 00:53:15,388 e um Templo de 'Kannon-sama'. 540 00:53:15,803 --> 00:53:19,796 Você sabe disso bem. Você já esteve lá? 541 00:53:20,508 --> 00:53:23,272 Sim. Há quatro ou cinco anos. 542 00:53:23,778 --> 00:53:24,540 Bem, eu... 543 00:53:24,879 --> 00:53:26,938 ...Eu estava trabalhando na fábrica. 544 00:53:28,682 --> 00:53:30,206 Eu gostaria de voltar, 545 00:53:30,684 --> 00:53:32,481 para a passagem Daibosatsu. 546 00:53:32,820 --> 00:53:35,118 O que, nas montanhas? 547 00:53:36,882 --> 00:53:39,345 Eu gostaria tanto... 548 00:53:40,294 --> 00:53:41,716 para voltar para lá. 549 00:53:43,264 --> 00:53:44,219 É o meu sonho. 550 00:53:56,277 --> 00:54:00,486 Ficar em Edo não combina comigo. Eu estava melhor na fábrica. 551 00:54:01,248 --> 00:54:03,705 Então, venha comigo para a Passagem do Grande Buda! 552 00:54:06,679 --> 00:54:08,635 Você vai me levar lá? 553 00:54:27,208 --> 00:54:29,233 Ah, tia! 554 00:54:30,077 --> 00:54:31,533 O-Matsu, é você? 555 00:54:33,280 --> 00:54:34,467 E aí, O-Taki? 556 00:54:34,782 --> 00:54:37,891 Nós caímos em tempos difíceis como resultado desse indivíduo. 557 00:54:38,097 --> 00:54:41,442 O-Matsu nos trouxe, certo? 558 00:54:46,527 --> 00:54:49,360 Que felicidade vejo você com boa saúde! 559 00:54:50,931 --> 00:54:54,997 Quando você veio à loja naquele dia, Acontece que eu estava fora. 560 00:54:55,202 --> 00:54:57,124 Você deve ter sofrido. 561 00:54:57,204 --> 00:54:59,399 Eu realmente não sabia. 562 00:54:59,440 --> 00:55:03,706 Mas, agora que te encontrei, Eu nunca vou deixar você ir. 563 00:55:04,111 --> 00:55:07,342 Então venha para minha casa, Eu moro ao lado. 564 00:55:07,548 --> 00:55:09,971 - Mas... - Vamos para casa! 565 00:55:10,551 --> 00:55:13,440 Neste momento, Já não estou confortável, 566 00:55:13,520 --> 00:55:17,581 mas não se preocupe, Eu cuidarei bem de você. 567 00:55:22,296 --> 00:55:23,424 Para onde ela foi? 568 00:55:26,433 --> 00:55:27,354 O-Matsu-san! 569 00:55:29,270 --> 00:55:30,328 O-Matsu-san! 570 00:55:41,315 --> 00:55:42,134 Eles estão atrasados! 571 00:55:43,751 --> 00:55:45,639 O sinal das 6 horas acabou de tocar! 572 00:55:47,488 --> 00:55:49,649 Ainda é nossa melhor oportunidade! 573 00:55:50,758 --> 00:55:52,111 Começou a nevar. 574 00:55:54,528 --> 00:55:57,520 Eles devem ter decidido esperar um pouco antes de sair. 575 00:55:57,598 --> 00:56:00,123 Kiyokawa sempre teve sorte! 576 00:56:01,168 --> 00:56:03,864 É uma pena que ele deva ser morto. 577 00:56:05,896 --> 00:56:09,491 Mas, nós temos a prova, então devemos eliminá-lo! 578 00:56:09,576 --> 00:56:11,271 Kondo, não enfraqueça! 579 00:56:12,569 --> 00:56:15,094 Ele se associa com os chamados 'Lealistas'. 580 00:56:15,316 --> 00:56:16,544 Ele é nosso inimigo! 581 00:56:19,787 --> 00:56:21,379 Comandante! Está tudo pronto. 582 00:56:21,555 --> 00:56:22,283 Eu vejo. 583 00:56:22,890 --> 00:56:25,381 Acabaram de sair dois palanquins. 584 00:56:25,759 --> 00:56:27,715 - Kiyokawa está no segundo. - E o primeiro? 585 00:56:27,761 --> 00:56:29,581 O primeiro é Takahashi. 586 00:56:30,003 --> 00:56:31,628 O que? Takahashi, 587 00:56:33,500 --> 00:56:35,730 O principal lanceiro do Japão? - Exatamente. 588 00:56:37,823 --> 00:56:39,905 Vamos matar os dois! 589 00:56:40,541 --> 00:56:41,530 Serizawa, não! 590 00:56:42,084 --> 00:56:44,218 Takahashi é um importante membro do Xogunato. 591 00:56:44,345 --> 00:56:45,835 Não podemos matá-lo! 592 00:56:46,447 --> 00:56:47,175 Muito bem. 593 00:56:48,282 --> 00:56:50,705 Vocês dois ficam aqui. 594 00:56:51,051 --> 00:56:51,949 Eu irei. 595 00:56:59,793 --> 00:57:02,182 Takahashi seguiu outro caminho! 596 00:57:02,563 --> 00:57:04,030 Kiyokawa vem sozinho! 597 00:57:04,264 --> 00:57:05,185 Tudo bem. 598 00:57:21,466 --> 00:57:22,802 Portadores do palanquim, parem! 599 00:57:29,934 --> 00:57:30,853 Sair! 600 00:57:59,787 --> 00:58:01,106 Droga! Não é ele! 601 00:58:03,357 --> 00:58:04,073 Vá em frente! 602 00:58:05,392 --> 00:58:06,950 Isso é um erro? 603 00:58:07,795 --> 00:58:11,287 Esteja ciente de que eu sou Shimada Toranosuke! 604 00:58:11,632 --> 00:58:13,588 Se for um rancor, 605 00:58:14,501 --> 00:58:17,061 diga seu nome e sua reclamação! 606 00:58:56,372 --> 00:58:57,291 Muito bem! 607 00:58:58,212 --> 00:58:59,634 Eu vou matar esse Shimada! 608 01:00:02,276 --> 01:00:04,506 Quem é você? Seu nome! 609 01:00:05,345 --> 01:00:06,095 Me mata! 610 01:00:07,014 --> 01:00:09,209 Você parece ser o líder! 611 01:00:09,316 --> 01:00:13,548 Você me forçou a matar sem justa causa! 612 01:00:14,194 --> 01:00:16,119 Agora, como você pode explicar... 613 01:00:16,394 --> 01:00:19,591 as mortes sem sentido desses bravos homens deitados aqui? 614 01:00:20,661 --> 01:00:22,083 Um erro fatal... 615 01:00:22,863 --> 01:00:24,785 Dediquei minha vida à espada, 616 01:00:25,132 --> 01:00:27,896 mas não pensei que ninguém poderia ter tanta habilidade... 617 01:00:28,569 --> 01:00:29,593 ...um erro...! 618 01:00:36,243 --> 01:00:38,575 A espada é a alma...! 619 01:00:39,112 --> 01:00:43,139 Se a mente é má, a espada também! 620 01:00:43,450 --> 01:00:47,944 Aquele que quer estudar a espada, é preciso antes de tudo estudar a alma...! 621 01:01:44,166 --> 01:01:45,929 Que tom lindo. 622 01:01:52,054 --> 01:01:52,825 Hama! 623 01:01:53,923 --> 01:01:55,194 A criança está dormindo? 624 01:01:55,789 --> 01:01:56,505 Sim. 625 01:01:59,674 --> 01:02:01,027 Ele está dormindo. 626 01:02:07,019 --> 01:02:08,304 'No sopé do Monte Shio, 627 01:02:08,835 --> 01:02:11,258 'para Sashideno Iso, uma tarambola se apressa. ' 628 01:02:12,806 --> 01:02:14,398 Você conhece essa letra? 629 01:02:14,608 --> 01:02:16,200 Fala da minha cidade natal. 630 01:02:16,610 --> 01:02:18,066 Sua cidade natal? 631 01:02:18,578 --> 01:02:20,671 Sashideno Iso é onde eu cresci, 632 01:02:21,815 --> 01:02:23,840 entre Yahata e Kusakabe. 633 01:02:24,451 --> 01:02:26,510 Nas margens do rio Fuefuki. 634 01:02:26,920 --> 01:02:27,807 Está certo? 635 01:02:32,092 --> 01:02:35,220 Meu pai também adorou 'Shakuhachi'. 636 01:02:35,829 --> 01:02:37,456 Danjo-sama? 637 01:02:40,759 --> 01:02:42,546 Neste tempo gelado, 638 01:02:43,237 --> 01:02:45,350 ele deve sofrer terrivelmente. 639 01:02:47,138 --> 01:02:52,132 Meu pai não pode parar elogiando Shimada Toranosuke. 640 01:02:53,280 --> 01:02:55,305 Shimada-sama... quem? 641 01:03:00,320 --> 01:03:02,777 Hama, existe algum saquê? 642 01:03:03,077 --> 01:03:03,882 Sim. 643 01:03:04,524 --> 01:03:05,582 Devo esquentar um pouco? 644 01:03:06,793 --> 01:03:09,057 Eu me sinto relaxado. 645 01:03:10,263 --> 01:03:11,491 Vamos beber juntos. 646 01:03:11,932 --> 01:03:12,956 Eu vou trazer. 647 01:03:21,043 --> 01:03:22,214 Yoshida! 648 01:03:23,296 --> 01:03:24,283 Yoshida! 649 01:03:33,120 --> 01:03:34,439 Eu tenho que falar com você. 650 01:03:35,355 --> 01:03:38,210 O nome Utsugi Hyoma toca alguma campainha? 651 01:03:39,222 --> 01:03:40,157 Utsugi? 652 01:03:40,427 --> 01:03:43,919 Parece que isso jovem quer você morto. 653 01:03:45,832 --> 01:03:48,255 Este nome não me é desconhecido. 654 01:03:50,070 --> 01:03:54,336 Este Utsugi Hyoma planejou com Kondo e Hijikata 655 01:03:55,242 --> 01:03:58,268 para vir em breve e tirar sua vida. 656 01:03:59,479 --> 01:04:01,538 Kondo e Hijikata estão com ele? 657 01:04:02,949 --> 01:04:03,802 Yoshida. 658 01:04:04,251 --> 01:04:06,344 É preciso tomar a iniciativa. 659 01:04:11,691 --> 01:04:15,525 Estamos contando com você para vir conosco para Kyoto. 660 01:04:16,096 --> 01:04:17,723 Vou te dar minha resposta! 661 01:04:33,480 --> 01:04:37,041 Você está indo para Quioto? 662 01:04:39,662 --> 01:04:41,050 Em Kyoto há um aumento 663 01:04:41,833 --> 01:04:44,941 de ronin rebelde e violento. 664 01:04:45,826 --> 01:04:48,681 Devemos ir proteger o Imperador. 665 01:04:49,629 --> 01:04:51,085 Me pediram para vir. 666 01:04:52,123 --> 01:04:55,217 É isso. Quando você planeja sair? 667 01:04:56,970 --> 01:04:58,028 Breve. 668 01:04:58,691 --> 01:04:59,800 E nós...? 669 01:05:02,246 --> 01:05:03,599 Nosso filho e eu? 670 01:05:04,384 --> 01:05:05,408 Você fica aqui. 671 01:05:08,348 --> 01:05:11,306 Fique aqui...? Eu não quero! 672 01:05:12,788 --> 01:05:15,778 Não posso levar você comigo! 673 01:05:15,918 --> 01:05:19,843 Neste momento, como você pôde me tratar desse jeito? 674 01:05:22,092 --> 01:05:25,730 eu estava disposto a colocar com tudo pacientemente. 675 01:05:27,372 --> 01:05:33,174 Sonhei com uma vida que estava feliz e agradável. 676 01:05:34,913 --> 01:05:36,710 Todos os dias são miseráveis! 677 01:05:42,354 --> 01:05:43,878 É tão ruim...? 678 01:05:44,322 --> 01:05:46,688 Com sua atitude, 679 01:05:47,415 --> 01:05:50,619 Eu cresço cada vez mais cansado deste mundo! 680 01:05:52,175 --> 01:05:53,665 Você pode se tornar uma freira! 681 01:05:56,701 --> 01:05:58,054 Tanta coisa para fazer. 682 01:05:58,598 --> 01:06:01,556 Prefiro fazer uma peregrinação! 683 01:06:17,656 --> 01:06:18,645 Garotinho, 684 01:06:19,418 --> 01:06:22,910 se você não estivesse aqui, sua mãe faria o que ela quisesse! 685 01:06:24,429 --> 01:06:27,353 Seu pai sugeriu que Eu me torno uma freira! 686 01:06:27,999 --> 01:06:29,830 Parece que ele está cansado de mim! 687 01:06:30,301 --> 01:06:32,599 Filho, por sua causa, Eu tenho que ficar! 688 01:06:33,538 --> 01:06:35,199 Não tenho para onde ir! 689 01:06:38,999 --> 01:06:41,729 - Ah, se eu tivesse casado com Bunnojo. -Hama. 690 01:06:42,547 --> 01:06:44,845 Você ousa dizer isso bem na minha frente? 691 01:06:45,250 --> 01:06:46,035 Sim! 692 01:06:46,851 --> 01:06:50,708 Eu repetiria a mesma coisa para qualquer um! Agora só me falta...! 693 01:06:56,695 --> 01:06:58,617 Você é uma mulher imoral! 694 01:07:02,033 --> 01:07:05,127 Por causa do meu infortúnio! Minha vida foi arruinada! 695 01:07:05,336 --> 01:07:07,429 Você não é o único cuja vida foi arruinada! 696 01:07:09,474 --> 01:07:12,807 Eu, Tsukue Ryunosuke, foram arruinados por sua causa. 697 01:07:13,878 --> 01:07:15,197 Por minha causa? 698 01:07:16,781 --> 01:07:18,373 Depois, no moinho, 699 01:07:18,850 --> 01:07:21,444 Quem foi o bruto que me agrediu sexualmente? 700 01:07:22,632 --> 01:07:26,580 Se isso não tivesse acontecido, Eu teria sido a esposa de Bunnojo! 701 01:07:27,125 --> 01:07:28,581 E essa criança não seria! 702 01:07:29,160 --> 01:07:30,479 As mulheres são más! 703 01:07:32,030 --> 01:07:34,521 Durante o Torneio de Comando, você fez o que pôde 704 01:07:34,899 --> 01:07:36,287 para destruir todos nós! 705 01:07:37,235 --> 01:07:39,396 Como eu poderia...? 706 01:07:41,005 --> 01:07:42,802 Sem você? 707 01:07:43,742 --> 01:07:51,080 Nem o Utsugi nem o Tsukue estaria em apuros... 708 01:07:51,149 --> 01:07:52,946 Essa é a sua maldade. 709 01:07:53,151 --> 01:07:54,709 Eu, o maligno? 710 01:07:55,687 --> 01:07:57,678 A morte de Utsugi Bunnojo, 711 01:07:58,957 --> 01:08:01,221 e minha própria degradação! 712 01:08:01,292 --> 01:08:04,125 - É você quem é o maligno! - É assim mesmo? 713 01:08:04,896 --> 01:08:06,090 Se eu sou mau, 714 01:08:06,931 --> 01:08:08,853 que seja para a eternidade! 715 01:08:11,903 --> 01:08:15,464 - Meu menino, morra comigo! - O que você está fazendo? 716 01:08:30,889 --> 01:08:33,050 Viva ou morra! Faça como quiser! 717 01:09:32,984 --> 01:09:34,235 Hama-! 718 01:09:36,888 --> 01:09:40,244 Hama-! 719 01:09:43,194 --> 01:09:45,458 Hama-! 720 01:09:50,501 --> 01:09:52,355 Yoshida Ryutaro mora aqui? 721 01:09:54,272 --> 01:09:55,193 Sim! 722 01:09:56,808 --> 01:09:59,038 Você poderia dar isso a Yoshida-dono? 723 01:11:11,549 --> 01:11:13,938 'Tenho rancor de você.' 724 01:11:14,419 --> 01:11:17,274 'De acordo com o Código Samurai, Estou convidando você para um duelo.' 725 01:11:18,189 --> 01:11:19,679 'Às 7h. Amanhã' 726 01:11:20,291 --> 01:11:22,851 'Estarei esperando por você na ponte Akebane.' 727 01:11:23,995 --> 01:11:25,280 'Utsugi Hyoma.' 728 01:11:33,466 --> 01:11:34,315 Hama. 729 01:11:36,235 --> 01:11:38,533 Parto para Kyoto amanhã. 730 01:11:39,638 --> 01:11:41,993 Ah, amanhã?! 731 01:11:53,080 --> 01:11:56,777 Hama. Confio Ikutaro a você. 732 01:11:59,971 --> 01:12:01,199 Está certo? 733 01:12:03,208 --> 01:12:06,530 Você já tratou Ikutaro como seu filho? 734 01:12:10,181 --> 01:12:11,409 Filho de quem, então? 735 01:12:12,283 --> 01:12:14,513 Você nem sequer o pegou! 736 01:12:16,273 --> 01:12:17,071 Eu vejo. 737 01:12:18,089 --> 01:12:20,580 Digamos que você o teve sozinho! 738 01:12:20,792 --> 01:12:22,555 Eu vou criá-lo sozinha! 739 01:12:30,635 --> 01:12:33,798 Meu querido! Conceda-me o divórcio! 740 01:12:35,807 --> 01:12:36,535 Divórcio? 741 01:12:40,378 --> 01:12:42,005 Isso pode ser interessante! 742 01:12:42,234 --> 01:12:44,259 Ah, está certo? 743 01:12:45,592 --> 01:12:48,948 Assim como o espetáculo você vestiu para mim! 744 01:12:49,517 --> 01:12:50,643 Esta é a cortina final? 745 01:12:50,887 --> 01:12:53,481 Ficar de pé! Quero uma carta de divórcio! 746 01:12:54,626 --> 01:12:56,480 Nunca fomos casados! 747 01:12:57,962 --> 01:13:00,385 Isso não será necessário, então! 748 01:13:01,866 --> 01:13:03,197 Para onde você irá? 749 01:13:03,668 --> 01:13:07,434 Onde eu quiser, Eu não aceito ordens! 750 01:13:09,702 --> 01:13:10,934 É assim mesmo? 751 01:13:32,955 --> 01:13:33,893 Hyoma-dono, 752 01:13:35,967 --> 01:13:37,662 que jovem corajoso! 753 01:13:42,073 --> 01:13:42,960 Querido! 754 01:13:44,238 --> 01:13:46,968 Deixe Hyoma-dono matar você! 755 01:13:47,858 --> 01:13:50,383 A criança e eu morreremos aqui mesmo! 756 01:13:51,492 --> 01:13:53,414 Hyoma? Eu vou matá-lo! 757 01:14:50,639 --> 01:14:51,765 ...Espada... 758 01:14:54,283 --> 01:14:55,162 ...Espada... 759 01:14:58,007 --> 01:14:59,206 ...Hama...! 760 01:15:00,609 --> 01:15:02,270 ...Hama...! 761 01:15:39,639 --> 01:15:40,780 O que você está tentando fazer? 762 01:15:40,890 --> 01:15:43,051 Para te matar, e depois morra! 763 01:15:43,743 --> 01:15:45,096 Para vingar Bunnojo? 764 01:15:45,242 --> 01:15:46,869 Para apagar o seu mal! 765 01:15:47,226 --> 01:15:48,160 O que? 766 01:15:52,637 --> 01:15:54,832 Eu nunca vou te perdoar! 767 01:16:44,114 --> 01:16:44,949 Cunhada! 768 01:16:45,399 --> 01:16:46,218 Ó- Hama-san! 769 01:16:54,699 --> 01:16:55,586 Jovem Mestre! 770 01:16:55,805 --> 01:16:56,727 Jovem Mestre! 771 01:17:20,343 --> 01:17:24,234 Estranhas coincidências trazidas me de volta pela passagem do Grande Buda. 772 01:17:25,563 --> 01:17:29,055 O Jovem Mestre desapareceu, O-Hama-san é uma memória. 773 01:17:30,301 --> 01:17:33,464 O filho deles é o único sobrevivente. Com a ajuda de Jizo-sama. 774 01:17:33,871 --> 01:17:35,725 Eu vou criá-lo direito! 775 01:18:01,037 --> 01:18:03,733 Ele sempre aparecia antes. 776 01:18:04,165 --> 01:18:05,427 Ele deve estar atrasado. 777 01:18:05,937 --> 01:18:07,668 Tem certeza que ele vai para Kyoto? 778 01:18:07,763 --> 01:18:08,397 Sim! 779 01:18:09,514 --> 01:18:11,141 A viagem deles já está paga. 780 01:18:12,376 --> 01:18:14,401 Yoshida Ryutaro foi registrado. 781 01:18:15,933 --> 01:18:17,525 Aqui está um pouco de saquê quente. 782 01:18:30,361 --> 01:18:31,282 Hama...?! 783 01:18:36,915 --> 01:18:37,930 O que está acontecendo? 784 01:18:39,470 --> 01:18:44,669 Espere, por favor. Meu companheiro estará aqui em breve. 785 01:18:45,997 --> 01:18:47,851 Eu tinha certeza de que estava com minha carteira. 786 01:18:48,399 --> 01:18:49,423 Sua carteira? 787 01:18:50,448 --> 01:18:54,145 Diga, meu parceiro está ficando chateado! 788 01:18:54,318 --> 01:18:58,311 Vamos refazer nossos passos! Para procurar! 789 01:18:58,489 --> 01:18:59,649 Sinto muito! 790 01:19:02,927 --> 01:19:04,815 Melhor ainda... Pegue isso! 791 01:19:04,862 --> 01:19:09,526 Huh? Ficaremos ótimos com isso no nosso cabelo! 792 01:19:09,667 --> 01:19:12,363 Nossa reputação depende disso! 793 01:19:12,436 --> 01:19:14,199 Precisamos encontrar sua carteira! 794 01:19:14,338 --> 01:19:16,033 Vamos embarcar! Vamos! 795 01:19:17,074 --> 01:19:21,544 Não! Eu te imploro! Ajuda! 796 01:19:21,545 --> 01:19:22,546 Suba a bordo. 797 01:19:22,613 --> 01:19:23,627 Portadores de palanquim! 798 01:19:32,690 --> 01:19:33,918 O que você quer? 799 01:19:34,811 --> 01:19:36,096 Eu pagarei a passagem dela. 800 01:19:38,643 --> 01:19:40,463 Vocês se conhecem? 801 01:19:41,198 --> 01:19:43,325 Tudo ficará bem. 802 01:19:43,753 --> 01:19:45,106 Fomos um tanto indelicados. 803 01:19:45,840 --> 01:19:47,000 Quanto será isso? 804 01:19:48,939 --> 01:19:51,362 De Kameyama, isso dá um e meio. 805 01:19:54,545 --> 01:19:55,637 Senhorita. 806 01:19:56,180 --> 01:20:00,708 - Peça para ele não esquecer a dica. - Não posso. 807 01:20:00,818 --> 01:20:02,479 Você não pode? 808 01:20:02,787 --> 01:20:05,745 Mas você se deu bem em Kameyama, 809 01:20:06,123 --> 01:20:11,220 e durante toda a viagem, ouvimos falar de uma boa dica. 810 01:20:11,896 --> 01:20:13,693 Não se esqueça de nós! 811 01:20:24,475 --> 01:20:25,601 O que é isso? 812 01:20:35,720 --> 01:20:37,210 Muito obrigado! 813 01:20:37,321 --> 01:20:39,243 Estou tão envergonhado. 814 01:20:55,285 --> 01:20:56,741 Ah, Shin-san! 815 01:20:57,045 --> 01:20:59,104 O-Toyo! Depressa, eles estão vindo! 816 01:20:59,414 --> 01:21:00,972 Vamos pelos fundos! 817 01:21:06,183 --> 01:21:08,378 Mas, esse samurai me ajudou! 818 01:21:08,519 --> 01:21:11,283 Agradeceremos a ele mais tarde! Pressa! Pressa! 819 01:21:30,708 --> 01:21:32,130 Se você tiver que morrer, 820 01:21:33,644 --> 01:21:35,942 Eu vou morrer com você! 821 01:21:36,714 --> 01:21:37,965 Somos tão pobres. 822 01:21:38,749 --> 01:21:44,016 Seus pais nunca concordarão para estarmos juntos! 823 01:21:45,222 --> 01:21:48,020 - Sem você eu não posso... - Não diga mais nada. 824 01:21:50,194 --> 01:21:51,821 Eu também morrerei. 825 01:22:07,711 --> 01:22:09,406 Morra, quem quiser! 826 01:22:40,845 --> 01:22:41,903 É O-Matsu! 827 01:22:55,626 --> 01:22:56,581 Bem-vindo, bem-vindo. 828 01:22:57,194 --> 01:22:59,822 Quem é aquela cortesã chique? 829 01:22:59,964 --> 01:23:03,525 Ela é a cortesã Miyuki. Da Casa de Kizuya. 830 01:23:03,567 --> 01:23:06,263 - E aqueles que estão com ela também? - Sim, está certo. 831 01:23:07,916 --> 01:23:11,374 Para o líder Shinsengumi, Kondo-sensei. Vou esperar pela resposta. 832 01:23:11,508 --> 01:23:12,293 Sim. 833 01:23:12,376 --> 01:23:13,968 Por favor, aguarde! 834 01:23:28,236 --> 01:23:29,095 Você é... 835 01:23:31,179 --> 01:23:32,216 ...aquele que... 836 01:23:32,300 --> 01:23:35,016 Sim, foi em Edo, em Tsumakoi-zaka. 837 01:23:35,129 --> 01:23:35,699 Sim. 838 01:23:35,799 --> 01:23:38,654 Você me ofereceu abrigo. Você é O-Matsu. 839 01:23:39,169 --> 01:23:40,261 Oh...! 840 01:23:41,305 --> 01:23:42,658 Como você sabe meu nome? 841 01:23:43,440 --> 01:23:45,965 Eu ouvi isso naquele dia. 842 01:23:48,379 --> 01:23:50,836 E você lembrou? 843 01:23:52,449 --> 01:23:54,815 Meu nome é Utsugi Hyoma. 844 01:23:56,287 --> 01:23:59,848 Utsugi... Hyoma-sama. 845 01:24:01,892 --> 01:24:03,780 É estranho ver você aqui. 846 01:24:04,428 --> 01:24:05,952 Você também, em Kyoto. 847 01:24:06,297 --> 01:24:07,753 Estou no Shinsengumi. 848 01:24:08,538 --> 01:24:09,630 Oh sério? 849 01:24:10,034 --> 01:24:13,492 Estou a serviço de a cortesã Miyuki. 850 01:24:13,804 --> 01:24:15,294 Eu fiz você esperar? 851 01:24:18,008 --> 01:24:20,704 O Sensei deseja ver você. 852 01:24:20,778 --> 01:24:21,733 É assim mesmo? 853 01:24:25,916 --> 01:24:26,769 Vejo você em breve. 854 01:24:42,466 --> 01:24:44,229 Tome uma bebida! 855 01:24:44,564 --> 01:24:47,995 - Sensei, eu... - Eu insisto. Sirva-o. 856 01:24:48,839 --> 01:24:51,262 Entre, por favor. 857 01:24:59,083 --> 01:25:00,004 Utsugi. 858 01:25:00,916 --> 01:25:03,703 Tsukue Ryunosuke está aqui em Kyoto! 859 01:25:04,388 --> 01:25:05,173 Finalmente! 860 01:25:07,762 --> 01:25:10,977 Mate-o! Ele está com o Líder Serizawa. 861 01:25:12,296 --> 01:25:14,423 E você, Kondo-san? 862 01:25:14,980 --> 01:25:16,868 Você pode contar com Kondo! 863 01:25:17,201 --> 01:25:18,122 Sim! 864 01:25:19,670 --> 01:25:20,638 O-Matsu! 865 01:25:24,008 --> 01:25:25,532 Tio Shichibei! 866 01:25:26,844 --> 01:25:28,937 Vamos entrar para conversar um pouco! 867 01:25:33,684 --> 01:25:36,881 Então, sua tia vendeu você? 868 01:25:38,068 --> 01:25:39,822 Ela me trouxe aqui contra a minha vontade. 869 01:25:39,891 --> 01:25:43,143 Seikichi, seu assistente também estava envolvido. 870 01:25:44,294 --> 01:25:47,525 O verme! Vendendo a própria sobrinha! 871 01:25:48,999 --> 01:25:50,125 Mas, tio... 872 01:25:50,801 --> 01:25:52,428 ...Como você me encontrou? 873 01:25:53,370 --> 01:25:55,861 Ouvi falar de uma jovem. 874 01:25:56,240 --> 01:25:58,970 Vim esperando o pior. 875 01:26:01,164 --> 01:26:02,509 Eu tinha perdido qualquer esperança... 876 01:26:03,482 --> 01:26:05,871 de ver você novamente neste mundo. 877 01:26:06,383 --> 01:26:07,805 Pare de ser tolo! 878 01:26:09,520 --> 01:26:11,636 De uma a duzentas milhas à parte, isso não é nada! 879 01:26:13,090 --> 01:26:14,079 Mas, você... 880 01:26:15,125 --> 01:26:16,353 Você deve ter ficado triste! 881 01:26:21,311 --> 01:26:25,475 Antes do final do mês, Tenho que atender meu primeiro cliente. 882 01:26:27,738 --> 01:26:28,625 Tio. 883 01:26:31,164 --> 01:26:35,260 Eu acho que em todos os lugares, os azarados encontram o infortúnio. 884 01:26:36,914 --> 01:26:41,146 Devo me resignar a nunca tendo tido alguma sorte. 885 01:26:43,220 --> 01:26:46,348 E encarar a vida como ela se apresenta? 886 01:26:47,157 --> 01:26:48,317 Certamente não! 887 01:26:50,360 --> 01:26:51,145 O-Matsu, 888 01:26:52,162 --> 01:26:54,255 Eu vim para tirar você de tudo isso. 889 01:26:54,865 --> 01:26:56,617 Pagarei para comprar sua liberdade. 890 01:26:58,836 --> 01:27:02,363 O doce O-Matsu não torne-se uma 'Dama da noite'! 891 01:27:02,840 --> 01:27:04,728 Mas, tio, você sabe bem, 892 01:27:06,043 --> 01:27:09,171 isso para me comprar de volta... - Dinheiro não é problema. 893 01:27:09,546 --> 01:27:11,070 Não importa qual seja a quantia! 894 01:27:11,949 --> 01:27:14,247 Entre agora e amanhã à noite, tudo será cuidado. 895 01:27:16,286 --> 01:27:17,173 Tio! 896 01:27:17,821 --> 01:27:19,118 Seja paciente até então. 897 01:27:19,456 --> 01:27:20,946 Muito obrigado! 898 01:27:21,169 --> 01:27:22,008 Entender? 899 01:27:23,460 --> 01:27:24,347 Amanhã à noite, 900 01:27:25,129 --> 01:27:27,586 há um banquete na Casa de Sumiya. 901 01:27:28,198 --> 01:27:31,224 Eu tenho que estar aí a partir do meio-dia para ajudar. 902 01:27:31,381 --> 01:27:32,424 Na Casa de Sumiya? 903 01:27:32,569 --> 01:27:38,007 O Shinsengumi tem um festa de reconciliação com o Sumo. 904 01:27:38,275 --> 01:27:39,469 Lutadores de sumô? 905 01:27:41,311 --> 01:27:43,506 O Shinsengumi é o quê? 906 01:27:43,847 --> 01:27:48,341 Um bando de samurais sem mestre que lideram outros como eles. 907 01:27:48,619 --> 01:27:50,280 Ronin liderando Ronin, 908 01:27:51,021 --> 01:27:53,444 isso pode não ser fácil! 909 01:28:06,609 --> 01:28:11,156 SEDE DA SHINSENGUMI 910 01:28:46,577 --> 01:28:47,874 Isso é uma grande surpresa! 911 01:28:48,679 --> 01:28:51,603 Para entrar furtivamente no Shinsengumi sede... 912 01:28:52,716 --> 01:28:54,308 É muito ousado! 913 01:28:56,353 --> 01:28:59,584 Este ladrão levou 320 ryo! 914 01:28:59,890 --> 01:29:02,211 Ele sabia o mínimo erro da parte dele, 915 01:29:02,359 --> 01:29:04,190 teria custado a vida dele? 916 01:29:05,662 --> 01:29:07,857 Estes são tempos terríveis. 917 01:29:09,299 --> 01:29:11,585 Para manter a cabeça presa, 918 01:29:12,069 --> 01:29:13,593 Uma pessoa não pode ser muito cuidadosa. 919 01:29:15,305 --> 01:29:17,125 Você não pode brincar com isso! 920 01:29:41,965 --> 01:29:43,511 Que mão linda! 921 01:29:45,836 --> 01:29:46,928 Você trabalha aqui? 922 01:29:47,237 --> 01:29:50,468 - Não, na casa do Kizuya. - Seu nome? 923 01:29:51,341 --> 01:29:52,729 Matsu, ao seu serviço. 924 01:29:53,977 --> 01:29:55,001 Onde você nasceu? 925 01:29:55,412 --> 01:29:57,004 No oeste. 926 01:29:57,247 --> 01:30:00,569 - O oeste. - Sim! Para onde vão todos os peregrinos. 927 01:30:00,684 --> 01:30:02,276 Oh sim. Os peregrinos? 928 01:30:02,786 --> 01:30:05,653 - Tudo bem, siga-me! - Sim. 929 01:30:08,258 --> 01:30:12,024 Muito bem. Você espera por mim aqui. Não saia daí! 930 01:30:13,530 --> 01:30:15,088 Ah, tenha cuidado! 931 01:30:38,789 --> 01:30:39,744 Bem... 932 01:30:40,490 --> 01:30:42,720 Qual cortesã é de Kondo garota normal? 933 01:30:43,927 --> 01:30:46,782 Da Casa de Kizuya, a prostituta Miyuki. 934 01:30:50,534 --> 01:30:52,126 Eles vão passar a noite? 935 01:30:52,869 --> 01:30:55,360 Provavelmente o farão. 936 01:30:57,074 --> 01:31:00,635 É cansativo esperar por ele dormir antes de matá-lo! 937 01:31:01,576 --> 01:31:03,831 Assim que Kondo estiver morto, 938 01:31:04,781 --> 01:31:07,045 você receberá um presente. 939 01:31:08,418 --> 01:31:09,373 O que? 940 01:31:10,220 --> 01:31:12,245 A cabeça de Utsugi Hyoma! 941 01:31:16,460 --> 01:31:19,520 Eu matarei Hyoma por você. 942 01:31:21,064 --> 01:31:23,396 Você subestimou Hyoma. 943 01:31:23,900 --> 01:31:28,325 Mas ele é um dos melhores espadachins do Shinsengumi. 944 01:31:28,905 --> 01:31:32,602 Contanto que Hyoma esteja por perto. Sua vida estará em perigo. 945 01:31:33,477 --> 01:31:34,705 Onde ele está? 946 01:31:35,345 --> 01:31:37,870 Não muito longe daqui. 947 01:31:39,251 --> 01:31:40,292 Muito bem. 948 01:31:40,368 --> 01:31:43,490 Agora irei para a sede, mas retornará em breve. 949 01:31:44,521 --> 01:31:46,443 Você cuida de Kondo Isami! 950 01:31:47,070 --> 01:31:48,458 Bom cuidado...! 951 01:31:53,397 --> 01:31:54,350 Quem está aí? 952 01:31:57,033 --> 01:31:58,593 - Quem é você? - Sim. 953 01:31:58,735 --> 01:32:01,795 - O que você ouviu? - Não... nada... eu... 954 01:32:02,038 --> 01:32:03,335 Por que você estava lá? 955 01:32:03,640 --> 01:32:06,666 não me senti bem... Eu estava descansando...! 956 01:32:07,077 --> 01:32:09,841 - Mentiroso. - Não, não estou mentindo! 957 01:32:09,880 --> 01:32:12,838 Serizawa-dono! Apenas mate-a. 958 01:32:13,950 --> 01:32:15,474 Faria muito barulho! 959 01:32:16,253 --> 01:32:18,471 Tudo bem. Eu vou cuidar dela. 960 01:32:20,257 --> 01:32:22,350 Entre nesta sala! 961 01:32:23,193 --> 01:32:24,319 Sim. 962 01:32:26,240 --> 01:32:27,880 - Por que você não entra? - Sim. 963 01:32:28,398 --> 01:32:29,148 Entrem! 964 01:32:30,734 --> 01:32:32,156 Não a deixe escapar! 965 01:32:55,325 --> 01:32:56,417 Ei, mulher! 966 01:32:57,194 --> 01:32:58,252 Sim. 967 01:32:59,429 --> 01:33:01,124 Para quem você está espionando? 968 01:33:02,081 --> 01:33:05,005 Ninguém! Eu não sei de nada! 969 01:33:06,169 --> 01:33:09,696 Foi apenas o seu azar ter ouvido nosso segredo. 970 01:33:11,174 --> 01:33:14,007 Você vai ficar aqui por contanto que eu diga para você fazer isso. 971 01:33:15,512 --> 01:33:16,206 Sim. 972 01:33:18,972 --> 01:33:20,742 Poupe minha vida. Por favor! 973 01:33:22,619 --> 01:33:27,488 Eu vou deixar você viver se você não me incomoda. 974 01:33:28,258 --> 01:33:29,384 Sim. 975 01:33:51,815 --> 01:33:53,077 Mova-se e eu mato você! 976 01:34:30,867 --> 01:34:32,323 Estou com dor de cabeça! 977 01:34:42,299 --> 01:34:43,561 Ei, mulher. 978 01:34:45,502 --> 01:34:47,663 Você não ouviu nada? 979 01:34:50,473 --> 01:34:53,203 Não. Nada. 980 01:35:04,654 --> 01:35:06,918 Você nasceu em Quioto? 981 01:35:07,791 --> 01:35:11,318 Não. Kyoto não é minha cidade natal. 982 01:35:12,062 --> 01:35:13,757 Onde você nasceu? 983 01:35:15,098 --> 01:35:16,656 Shikoku. A terra dos santuários. 984 01:35:18,969 --> 01:35:20,027 Shikoku? 985 01:35:36,152 --> 01:35:39,485 Você tem o pequeno sino que um peregrino carrega. 986 01:35:42,325 --> 01:35:46,056 Não, não tenho nada. 987 01:35:54,504 --> 01:35:56,165 Ouço o sino de um peregrino tocando! 988 01:36:04,948 --> 01:36:06,540 Quem vai lá?! 989 01:36:13,490 --> 01:36:14,548 Ninguém! 990 01:36:15,191 --> 01:36:18,820 Não há ninguém lá! 991 01:36:20,196 --> 01:36:21,788 É assim mesmo? 992 01:36:40,405 --> 01:36:41,471 Um fantasma! 993 01:36:42,022 --> 01:36:44,252 O que? Um fantasma? 994 01:36:44,554 --> 01:36:46,886 Agora mesmo! Lá! 995 01:36:46,956 --> 01:36:48,480 O que você viu? 996 01:36:49,068 --> 01:36:51,832 A sombra de uma mulher! 997 01:36:53,229 --> 01:36:54,719 A sombra de uma mulher? 998 01:37:02,105 --> 01:37:03,493 Obuki-sama! 999 01:37:04,330 --> 01:37:09,597 Eles contam histórias há anos sobre este quarto ser assombrado! 1000 01:37:09,913 --> 01:37:10,663 Bobagem! 1001 01:37:10,747 --> 01:37:14,911 Não! Há muito tempo, uma prostituta chamada Kokonoe... 1002 01:37:15,018 --> 01:37:16,974 cometeu suicídio aqui mesmo! 1003 01:37:18,261 --> 01:37:19,412 Primeiro, ela... 1004 01:37:20,924 --> 01:37:24,257 ...queimou incenso, e então ela cortou a própria garganta! 1005 01:37:25,095 --> 01:37:26,016 Estou com medo! 1006 01:37:26,196 --> 01:37:27,959 Que esta sala seria assombrada? 1007 01:37:53,456 --> 01:37:55,378 A lâmpada! Estou com medo! 1008 01:37:58,728 --> 01:38:00,252 Não tenha medo! 1009 01:38:01,020 --> 01:38:03,318 Eu tenho alguém... 1010 01:38:04,201 --> 01:38:07,159 - Quantos anos você tem? - Não. 1011 01:38:20,650 --> 01:38:22,504 Tudo bem! 1012 01:38:30,160 --> 01:38:33,618 Não... tem outra coisa! 1013 01:39:02,425 --> 01:39:04,017 Qual é o problema? 1014 01:39:07,098 --> 01:39:08,549 As cortinas acabaram de se mover! 1015 01:39:11,167 --> 01:39:12,691 Minha cabeça dói! 1016 01:39:15,205 --> 01:39:16,729 Você quer um remédio? 1017 01:39:16,973 --> 01:39:18,702 Não. Não se preocupe! 1018 01:39:18,808 --> 01:39:19,900 Um pouco de água. Então? 1019 01:39:20,009 --> 01:39:20,964 Não! 1020 01:39:25,725 --> 01:39:28,087 - Você está tentando escapar? - Não! 1021 01:39:31,154 --> 01:39:32,781 Sente-se aqui! 1022 01:39:34,724 --> 01:39:35,645 Sim! 1023 01:39:41,297 --> 01:39:44,152 Eu quero que você me escute...! 1024 01:39:45,012 --> 01:39:48,278 Sim! O que é? 1025 01:39:52,008 --> 01:39:54,841 Sou pai de uma criança! 1026 01:39:57,013 --> 01:39:59,675 E essa criança...? 1027 01:40:00,798 --> 01:40:03,187 Ikutaro é o nome dele! 1028 01:40:03,987 --> 01:40:05,181 Sim! 1029 01:40:07,200 --> 01:40:09,013 Se algum dia por acidente, 1030 01:40:10,159 --> 01:40:14,289 seus caminhos devem se cruzar. Eu quero que você diga a ele, 1031 01:40:15,331 --> 01:40:17,094 'Desista da esgrima'. 1032 01:40:18,434 --> 01:40:21,811 Essa é a minha 'Última Vontade...' 1033 01:40:22,038 --> 01:40:23,528 Eu direi a ele. 1034 01:40:23,840 --> 01:40:25,034 Isso mesmo! 1035 01:40:26,342 --> 01:40:30,005 Minha família sempre praticava esgrima. 1036 01:40:31,814 --> 01:40:36,649 Diga a ele que meu último desejo foi desistir da esgrima. 1037 01:40:40,890 --> 01:40:42,721 Eu entendo. 1038 01:40:43,626 --> 01:40:47,687 Mas então, essa criança está com a mãe? 1039 01:40:48,598 --> 01:40:49,519 Não. 1040 01:40:52,068 --> 01:40:55,765 A mãe da criança está morta. 1041 01:41:03,446 --> 01:41:05,505 Eu a matei...! 1042 01:41:16,751 --> 01:41:20,084 Com minhas próprias mãos. Eu a matei! 1043 01:41:21,622 --> 01:41:23,283 Por que essa crueldade? 1044 01:41:30,398 --> 01:41:31,695 Hama! 1045 01:41:36,371 --> 01:41:37,360 Hama! 1046 01:41:37,672 --> 01:41:38,764 Com esta espada! 1047 01:41:42,543 --> 01:41:44,909 Ajuda! Ajuda! 1048 01:41:44,979 --> 01:41:46,298 Ajuda! 1049 01:41:46,914 --> 01:41:48,199 Acalmar! 1050 01:42:09,871 --> 01:42:10,826 Ajuda! 1051 01:42:19,814 --> 01:42:22,874 Este samurai enlouqueceu! 1052 01:42:40,201 --> 01:42:41,554 Hama! 1053 01:43:20,341 --> 01:43:21,569 Utsugi! 1054 01:43:22,877 --> 01:43:23,969 É Tsukue Ryunosuke! 1055 01:43:34,889 --> 01:43:36,151 Tsukue Ryunosuke! 1056 01:43:36,958 --> 01:43:38,118 Eu sou Utsuki Hyoma! 1057 01:43:39,427 --> 01:43:40,978 Vamos lutar de forma justa! 1058 01:44:55,534 --> 01:44:59,823 Capítulo Um O FIM