1 00:00:17,309 --> 00:00:19,604 Nelle puntate precedenti di "Robin Hood". 2 00:00:19,687 --> 00:00:21,105 Hai dimenticato l'uomo che dovresti essere. 3 00:00:21,188 --> 00:00:25,360 L'uomo che avrebbe guidato i Sassoni a qualcosa di più grande. 4 00:00:25,443 --> 00:00:26,611 Una grotta enorme, 5 00:00:26,694 --> 00:00:28,946 200 Sassoni ce l'hanno ne hanno fatto la loro casa. 6 00:00:29,029 --> 00:00:30,865 Per ristabilire l'ordine a Nottingham, 7 00:00:30,948 --> 00:00:33,159 il Re ha spedito Ragazzo di Gisborne. 8 00:00:33,242 --> 00:00:35,578 -Il cane da guerra preferito del re. -Uccidili tutti! 9 00:00:35,661 --> 00:00:37,246 Ma anche il cane più feroce 10 00:00:37,329 --> 00:00:38,539 deve essere soppresso 11 00:00:38,622 --> 00:00:40,124 se minaccia il padrone sbagliato. 12 00:00:40,207 --> 00:00:42,752 -Hai un piano? -Nel caos della guerra, 13 00:00:42,835 --> 00:00:45,338 dove c'è la lama che taglia la sua gola non può essere vista. 14 00:00:45,421 --> 00:00:47,882 Intelligente Giovanni. La benedizione del Papa 15 00:00:47,965 --> 00:00:50,259 non è dato, è pagato con il sangue. 16 00:00:50,342 --> 00:00:52,053 Andrai a Roma, e finirai 17 00:00:52,136 --> 00:00:53,805 le ambizioni di mio figlio lì. 18 00:00:53,888 --> 00:00:55,556 -Il mio destino è tuo comando. -Di' di cosa si tratta. 19 00:00:55,639 --> 00:00:57,475 -Di' a te quello che sono. -Lo sei 20 00:00:57,558 --> 00:00:59,686 l'unica donna che abbia mai avuto mi ha fatto dimenticare quello che sono. 21 00:00:59,769 --> 00:01:01,104 E ora devo andare. 22 00:01:01,187 --> 00:01:02,647 Il Re ha mandato centinaia di uomini 23 00:01:02,730 --> 00:01:05,566 -per uccidere Rob e la sua band. -Dove? 24 00:01:05,649 --> 00:01:07,276 Lo Sceriffo sa dove sei. 25 00:01:07,359 --> 00:01:09,862 Qualunque cosa tu scelga, Scelgo te. 26 00:01:14,325 --> 00:01:17,286 Aedric, Aedric selvaggio... 27 00:01:18,871 --> 00:01:21,082 quando tutti gli altri si sono sdraiati le loro armi... 28 00:01:21,165 --> 00:01:22,874 ha combattuto fino alla fine. 29 00:01:33,177 --> 00:01:35,263 È morto in battaglia... 30 00:01:35,346 --> 00:01:36,973 ma il suo spirito combatte ancora. 31 00:01:37,056 --> 00:01:38,890 E lo sarà per sempre. 32 00:01:40,100 --> 00:01:41,352 In te. 33 00:01:46,524 --> 00:01:48,108 Stai bene? 34 00:01:51,654 --> 00:01:52,988 Un sogno? 35 00:01:54,323 --> 00:01:55,574 Credo di si. 36 00:03:07,438 --> 00:03:09,023 Le tue preghiere funzionano? 37 00:03:11,066 --> 00:03:13,820 Quando tu e Marian ve ne siete andati, Ho pregato perché tu tornassi. 38 00:03:13,903 --> 00:03:15,822 Ed eccoti qui. 39 00:03:15,905 --> 00:03:17,364 Ci hai visto andare? 40 00:03:19,450 --> 00:03:21,160 Perché sei tornato? 41 00:03:22,369 --> 00:03:24,372 Io... 42 00:03:24,455 --> 00:03:27,166 Ho visto qualcosa a cui devo rispondere. 43 00:03:33,464 --> 00:03:35,049 Hai ragione riguardo all'odio. 44 00:03:39,136 --> 00:03:40,804 Ma non è facile lasciarsi andare. 45 00:03:42,431 --> 00:03:45,100 Mi ha tenuto in vita. Ci ha portato fin qui. 46 00:03:46,727 --> 00:03:48,483 Non lo so come combattere senza di essa. 47 00:03:49,688 --> 00:03:51,858 Combatti per ciò che verrà dopo. 48 00:03:51,941 --> 00:03:53,609 Non quello che è successo. 49 00:03:53,692 --> 00:03:56,028 Non quello che ti ha ferito. Lotta per la pace. 50 00:03:57,655 --> 00:03:59,239 -Per la speranza. -Speranza? 51 00:04:02,076 --> 00:04:03,744 La speranza è una cosa difficile da portare con sé. 52 00:04:05,955 --> 00:04:08,708 -Più pesante dell'acciaio. -Oh, sì. 53 00:04:08,791 --> 00:04:10,501 Ma la morte non può toccarlo. 54 00:04:12,252 --> 00:04:14,838 Un uomo che porta speranza non è mai dimenticato. 55 00:04:20,928 --> 00:04:23,660 Ce ne sono troppi, lo capisci, vero? 56 00:04:26,058 --> 00:04:27,852 Hai un piano? 57 00:04:27,935 --> 00:04:29,979 I pezzi ci sono. 58 00:04:30,062 --> 00:04:32,356 Ho solo bisogno di... 59 00:04:32,439 --> 00:04:34,274 vederlo chiaro. 60 00:04:43,075 --> 00:04:45,536 Il canyon si soffocherà la loro capacità di muoversi. 61 00:04:45,619 --> 00:04:47,663 Tutto quello che dobbiamo fare è affrettarli con i numeri. 62 00:04:47,746 --> 00:04:49,081 Verranno imbottigliati. 63 00:04:49,164 --> 00:04:51,042 Non sapranno che siamo lì finché non saremo su di loro. 64 00:04:51,125 --> 00:04:54,211 Hood si sarà preparato per un attacco diretto. 65 00:04:54,294 --> 00:04:56,047 Non è un soldato, ma non è nemmeno uno stupido. 66 00:04:56,130 --> 00:04:57,632 Cosa importerà? 67 00:04:57,715 --> 00:04:59,675 Sei stato tu a dirlo combatte come un ragazzo, 68 00:04:59,758 --> 00:05:02,094 spericolato, emotivo, e disperato. 69 00:05:02,177 --> 00:05:05,181 Gli uomini disperati sopravvivono alle cose non dovrebbero. 70 00:05:05,264 --> 00:05:06,679 Non mi sopravviverà, sceriffo. 71 00:05:09,977 --> 00:05:12,104 Ammiro la tua certezza, Gisborne. 72 00:05:12,187 --> 00:05:14,815 È una cosa rara in un uomo che respira ancora. 73 00:05:14,898 --> 00:05:16,849 Rispondiamo alla loro sfida con estinzione. 74 00:05:29,329 --> 00:05:31,749 Non hanno cambiato posizione, ma i numeri sono cresciuti. 75 00:05:31,832 --> 00:05:33,542 Almeno 500. 76 00:05:33,625 --> 00:05:35,795 Disegna, raccogli tutti dentro la grotta. 77 00:05:35,878 --> 00:05:37,254 So cosa dobbiamo fare. 78 00:05:39,465 --> 00:05:41,425 Adesso sono 500. 79 00:05:41,508 --> 00:05:45,221 Corazzato, fornito, cavalli da guerra, trabucchi... 80 00:05:45,304 --> 00:05:47,014 E sanno dove siamo. 81 00:05:47,097 --> 00:05:48,808 Questo è un po' un problema, se me lo chiedi 82 00:05:48,891 --> 00:05:50,851 Sanno dove siamo. 83 00:05:51,685 --> 00:05:53,521 Il che significa che lo sappiamo dove saranno. 84 00:05:53,604 --> 00:05:55,481 Sì... ecco, prendendoci a calci in culo. 85 00:05:55,564 --> 00:05:57,441 No, ce ne andremo. 86 00:05:57,524 --> 00:05:59,610 Nascosto a Sherwood, aspettando che entrino, 87 00:05:59,693 --> 00:06:02,238 e lasciarli passare. E poi ci muoviamo. 88 00:06:02,321 --> 00:06:04,198 Dove? 89 00:06:04,281 --> 00:06:06,200 A Nottingham. 90 00:06:06,283 --> 00:06:08,953 Sono l'unico in difficoltà per capire il giovane principe? 91 00:06:09,036 --> 00:06:11,747 Perché affrontarli a testa alta quando potremo sconfiggerli? 92 00:06:11,830 --> 00:06:14,500 Conoscendoli, saranno leggeri con le guardie. 93 00:06:14,583 --> 00:06:16,293 Non basterà a fermarci. 94 00:06:16,376 --> 00:06:18,212 Vuoi dire che prendiamo la città? 95 00:06:18,295 --> 00:06:21,132 Lo scopriranno e tornano ancora con 500 persone. 96 00:06:21,215 --> 00:06:23,968 E quando lo faranno, lo troveranno i nostri arcieri sulle mura. 97 00:06:24,051 --> 00:06:26,053 E ne faremo un centinaio prima che raggiungano il cancello. 98 00:06:26,136 --> 00:06:28,639 Ma raggiungeranno il cancello e apriranno una breccia nella porta. 99 00:06:28,722 --> 00:06:30,683 -Che è quello che vogliamo. - Farli entrare? 100 00:06:30,766 --> 00:06:33,060 Dovremmo offrire loro del vino? prima del nostro massacro? 101 00:06:33,143 --> 00:06:35,604 -Perché dovremmo lasciarli entrare? -Si raduneranno in città. 102 00:06:35,687 --> 00:06:37,148 Li colpiremo dai tetti, 103 00:06:37,231 --> 00:06:39,400 finestre, vicoli, sanguinarli ad ogni passo. 104 00:06:39,483 --> 00:06:41,610 Mentre continuano, torneremo al castello. 105 00:06:41,693 --> 00:06:42,862 Per il momento ne sfondano la porta, 106 00:06:42,945 --> 00:06:44,363 saremo andati. 107 00:06:44,446 --> 00:06:45,781 Fuori dal porto della sortita alla foresta, 108 00:06:45,864 --> 00:06:48,159 -dove finiamo chi è rimasto. -La foresta. 109 00:06:48,242 --> 00:06:50,036 Tutti tranne i nostri arcieri sarà lì. 110 00:06:50,119 --> 00:06:52,705 Condurrai, attaccherai da dietro, 111 00:06:52,788 --> 00:06:54,790 -e poi attirali dentro. -Sì. 112 00:06:54,873 --> 00:06:57,168 La foresta è il nostro mondo. 113 00:06:57,251 --> 00:06:58,627 Abbiamo il vantaggio lì. 114 00:06:58,710 --> 00:07:00,546 Combatterà per noi se glielo permettiamo. 115 00:07:00,629 --> 00:07:03,007 Dividili, farli combattere su due fronti. 116 00:07:03,090 --> 00:07:05,301 La loro forza è nei numeri, questo lo rompe. 117 00:07:05,384 --> 00:07:07,303 Potrebbe funzionare. 118 00:07:07,386 --> 00:07:09,889 Funzionerà perché non se lo aspetteranno. 119 00:07:09,972 --> 00:07:12,266 E non lo avranno un piano per contrastarlo. 120 00:07:12,349 --> 00:07:14,017 E per il momento lo immaginano... 121 00:07:16,186 --> 00:07:17,813 sarà finita. 122 00:07:26,738 --> 00:07:28,104 Qual è il significato di questo? 123 00:07:30,868 --> 00:07:33,120 Ti avevo detto di restare a Westminster. 124 00:07:34,746 --> 00:07:37,291 Maresciallo. Mi ha lasciato. 125 00:07:39,418 --> 00:07:42,588 Da quando nasce l'assenza di un uomo ridurti a questo? 126 00:07:44,590 --> 00:07:47,009 Mi ha lasciato incinta. 127 00:07:51,138 --> 00:07:53,098 Ti disonori. 128 00:07:54,474 --> 00:07:56,685 Il maresciallo non era un uomo qualunque. 129 00:07:56,768 --> 00:07:58,687 Lui mi ama e io lo amo. 130 00:07:58,770 --> 00:08:00,981 Gli uomini non lasciano le donne amano. 131 00:08:01,064 --> 00:08:02,775 Alcuni lo fanno. Alcuni devono! 132 00:08:02,858 --> 00:08:04,318 Ha un dovere verso la Regina... 133 00:08:04,401 --> 00:08:07,321 Ti ha usato! E tu glielo hai permesso! 134 00:08:07,404 --> 00:08:09,072 No... 135 00:08:11,408 --> 00:08:13,285 Guardati. 136 00:08:13,368 --> 00:08:14,912 La figlia di Nottingham, 137 00:08:14,995 --> 00:08:18,415 annullato dall'indulgenza, per stoltezza. 138 00:08:22,211 --> 00:08:24,004 Lo sono stato troppo indulgente con te. 139 00:08:25,964 --> 00:08:27,299 Andrai al convento. 140 00:08:29,301 --> 00:08:32,638 -No, no... -Andrai! 141 00:08:32,721 --> 00:08:36,016 Partorirai! E starai in silenzio! 142 00:08:36,099 --> 00:08:38,853 -No... -Là, ti confronterai 143 00:08:38,936 --> 00:08:40,563 la debolezza che vedo in te 144 00:08:40,646 --> 00:08:42,523 e sostituirlo con la forza 145 00:08:42,606 --> 00:08:45,359 Ho trascorso una vita instillando in te. 146 00:08:45,442 --> 00:08:47,101 -Per favore... -Non c'è discussione! 147 00:08:48,445 --> 00:08:49,863 È il mio comando! 148 00:09:19,559 --> 00:09:21,144 C'è qualcosa che non va. 149 00:09:23,021 --> 00:09:25,024 Mio padre diceva 150 00:09:25,107 --> 00:09:26,858 muoversi in silenzio. 151 00:09:28,735 --> 00:09:30,945 Mimetizzarsi tra gli alberi e tracciare sottovento. 152 00:09:34,032 --> 00:09:35,659 Ogni vantaggio conta. 153 00:09:37,577 --> 00:09:39,663 Ora sappiamo che stanno arrivando ma non quando. 154 00:09:39,746 --> 00:09:42,207 È un... È un grande svantaggio. 155 00:09:44,293 --> 00:09:46,128 Perché se ci muoviamo troppo presto, ci riveliamo, 156 00:09:46,211 --> 00:09:48,357 e... e non lo faremo mai arrivare a Nottingham. 157 00:09:57,723 --> 00:09:59,391 Mio padre saprà l'ora. 158 00:10:01,226 --> 00:10:02,770 Posso ottenere le informazioni da lui. 159 00:10:02,853 --> 00:10:05,188 -No, non te lo sto chiedendo. -Eppure te lo sto offrendo. 160 00:10:06,773 --> 00:10:07,858 Come dici tu, potrebbe fare la differenza. 161 00:10:07,941 --> 00:10:09,443 No. 162 00:10:09,526 --> 00:10:12,321 Marian, i rischi sono troppo grandi. 163 00:10:13,113 --> 00:10:14,240 Ok, e se sospettasse? le tue motivazioni? 164 00:10:14,323 --> 00:10:15,615 Poi mi ucciderà. 165 00:10:17,367 --> 00:10:20,370 Rob, se questo ci dà la nostra migliore possibilità, lo facciamo. 166 00:10:32,424 --> 00:10:34,176 Queste ore potrebbero essere le nostre ultime. 167 00:10:41,808 --> 00:10:43,685 Non passiamoli a combattere. 168 00:10:51,318 --> 00:10:53,529 Non voglio lasciarti andare. 169 00:10:53,612 --> 00:10:55,614 Non è necessario. 170 00:10:55,697 --> 00:10:57,449 Non stasera. 171 00:11:02,120 --> 00:11:03,497 Se tutto quello che abbiamo... 172 00:11:05,832 --> 00:11:07,918 è questo un momento...? 173 00:11:11,088 --> 00:11:12,672 è abbastanza. 174 00:11:16,593 --> 00:11:18,220 Ti amo, Marian. 175 00:11:21,264 --> 00:11:23,100 Ti amo, Rob. 176 00:11:33,693 --> 00:11:34,903 Qui è abbastanza vicino. 177 00:11:41,618 --> 00:11:44,330 Tornerò qui a mezzogiorno e ancora dopo il tramonto. 178 00:11:44,413 --> 00:11:47,041 -Ci vediamo al limite del bosco. -Grazie, Milange. 179 00:11:47,124 --> 00:11:49,709 -Stai attento. -Buona fortuna. 180 00:12:21,950 --> 00:12:24,036 Avevi ragione. 181 00:12:24,119 --> 00:12:26,288 Su tutto. 182 00:12:26,371 --> 00:12:30,209 Le parole che ti ho detto, le mie scelte, le mie azioni, 183 00:12:30,292 --> 00:12:31,918 tutto ha portato a questo. 184 00:12:34,504 --> 00:12:35,672 Mi pento di tutto. 185 00:12:39,926 --> 00:12:41,219 Per favore. 186 00:12:42,471 --> 00:12:43,722 Lasciami tornare a casa. 187 00:12:46,057 --> 00:12:47,309 E la Regina? 188 00:12:47,392 --> 00:12:49,603 Mi ha rilasciato dai miei compiti. 189 00:12:49,686 --> 00:12:51,688 Per sistemare le cose con la mia famiglia. 190 00:13:21,468 --> 00:13:23,178 Sei sicuro di questo corso? 191 00:13:23,261 --> 00:13:25,264 Lo Sceriffo vedrà fino alla fine di Gisborne. 192 00:13:25,347 --> 00:13:27,391 Gisborne è formidabile. 193 00:13:27,474 --> 00:13:30,810 Forse, ma nessuna armatura può farlo proteggersi dal tradimento. 194 00:13:33,313 --> 00:13:36,066 Lo Sceriffo ci riuscirà, e lo farai anche tu. 195 00:13:36,149 --> 00:13:37,943 Contrasta le ambizioni di mio figlio, 196 00:13:38,026 --> 00:13:39,986 e sarai ricompensato. 197 00:13:52,916 --> 00:13:54,626 Roma ti metterà alla prova. 198 00:13:54,709 --> 00:13:57,087 Provvedi a farlo che ti teme. 199 00:14:19,985 --> 00:14:21,194 Un altro litigio? 200 00:14:23,029 --> 00:14:25,741 Sembra che il padre lo sia sempre cercandone uno. 201 00:14:25,824 --> 00:14:27,284 Ha detto quando marceranno? 202 00:14:27,367 --> 00:14:28,535 No. 203 00:14:32,038 --> 00:14:33,355 Non saresti dovuto tornare. 204 00:14:43,925 --> 00:14:45,885 A volte penso di partire. 205 00:14:48,179 --> 00:14:50,516 Iniziare la mia vita. 206 00:14:50,599 --> 00:14:53,768 Nessuna ombra, nessun nome. 207 00:14:57,647 --> 00:14:59,900 Ma ora sono figlio unico 208 00:14:59,983 --> 00:15:02,361 e questo significa qualcosa per lui. 209 00:15:02,444 --> 00:15:04,654 Suppongo che dovrebbe significa qualcosa per me. 210 00:15:08,033 --> 00:15:09,284 Un nome va bene. 211 00:15:11,953 --> 00:15:14,247 Basta non lasciarne il peso romperti la schiena. 212 00:15:33,058 --> 00:15:34,810 Ho peccato. 213 00:15:34,893 --> 00:15:37,813 Ho dato il mio cuore a un uomo che mi ha voltato le spalle. 214 00:15:37,896 --> 00:15:40,065 Questo non è un peccato. 215 00:15:40,148 --> 00:15:42,317 Hm, quello che ho fatto con lui è stato... 216 00:15:43,610 --> 00:15:45,028 E ora porto in grembo suo figlio 217 00:15:46,780 --> 00:15:48,782 Imparerai mai? 218 00:15:48,865 --> 00:15:51,326 Mio padre ha intenzione per mandarmi in convento, 219 00:15:51,409 --> 00:15:53,120 e Madre Superiora mi rinchiuderà, 220 00:15:53,203 --> 00:15:54,580 e vivrò il resto dei miei giorni 221 00:15:54,663 --> 00:15:57,457 nell'anonimato e la servitù silenziosa. 222 00:15:58,875 --> 00:16:02,003 -Non succederà. -No, non lo farà. 223 00:16:04,047 --> 00:16:06,174 Perché aiuterai facilitare la mia fuga. 224 00:16:06,257 --> 00:16:08,552 Non farò nulla del genere. 225 00:16:08,635 --> 00:16:10,220 Quando mio padre morirà, 226 00:16:10,303 --> 00:16:12,264 diventerò l'autorità di Nottingham. 227 00:16:12,347 --> 00:16:15,892 È forte, sì, ma nessun uomo inganna il tempo. 228 00:16:15,975 --> 00:16:17,936 È sempre stata la sua intenzione che il potere del suo ufficio 229 00:16:18,019 --> 00:16:19,896 mi venga passato. Il re e la regina 230 00:16:19,979 --> 00:16:23,150 ho benedetto questo, mi ha cresciuto per questo. 231 00:16:23,233 --> 00:16:26,653 Come alleato di mio padre, hai prosperato. 232 00:16:26,736 --> 00:16:29,322 Come il mio, le tue fortune cresceranno. 233 00:16:30,824 --> 00:16:33,118 Ma negamelo, e te ne sarai andato 234 00:16:33,201 --> 00:16:36,037 prima della fine dell'anno... Me ne assicurerò. 235 00:16:37,956 --> 00:16:39,875 Questo è ciò di cui ho bisogno. 236 00:16:39,958 --> 00:16:42,586 Una carrozza in attesa fuori del convento. 237 00:16:42,669 --> 00:16:44,588 Mi porterà a Dover, dove lì avrai 238 00:16:44,671 --> 00:16:46,715 passaggio organizzato su una nave diretta a Roma. 239 00:16:50,343 --> 00:16:52,429 Tuo padre ti ha insegnato molto sul potere. 240 00:16:52,512 --> 00:16:54,556 Mio padre mi ha insegnato forza, sì. 241 00:16:56,224 --> 00:16:58,352 Ma il potere... 242 00:16:58,435 --> 00:17:00,478 il potere non si impara, vescovo. 243 00:17:01,980 --> 00:17:03,815 Si può solo rivendicare. 244 00:17:12,615 --> 00:17:15,410 Deve essere soddisfacente per porre finalmente fine a tutto questo. 245 00:17:15,493 --> 00:17:17,329 Cosa sei? parlando, ragazza? 246 00:17:17,412 --> 00:17:19,122 Ho a che fare con Hood e la sua band. 247 00:17:21,291 --> 00:17:22,834 Non ho mai dato molto merito allo Sceriffo, 248 00:17:22,917 --> 00:17:24,294 ma i suoi piani sembrano impressionanti. 249 00:17:24,377 --> 00:17:26,672 I piani dello Sceriffo? 250 00:17:26,755 --> 00:17:28,423 Sono miei. 251 00:17:28,506 --> 00:17:29,925 Se lasciato a lui, cosa cambierebbe? 252 00:17:30,008 --> 00:17:31,050 Ovviamente. 253 00:17:33,219 --> 00:17:34,971 Come le crociate, il Re ancora una volta 254 00:17:35,054 --> 00:17:37,349 ti affida il successo... 255 00:17:37,432 --> 00:17:39,309 dove gli altri falliscono. 256 00:17:45,148 --> 00:17:49,360 So che non lo abbiamo sempre fatto capiti. 257 00:17:51,279 --> 00:17:54,157 Ma questo, tu a casa, questo... 258 00:17:56,242 --> 00:17:57,702 ecco come dovrebbe essere. 259 00:17:59,621 --> 00:18:00,997 Sì, padre. 260 00:18:05,668 --> 00:18:07,629 E se scappassero e basta? 261 00:18:07,712 --> 00:18:09,548 Bene, lo avranno nessun posto dove scappare. 262 00:18:09,631 --> 00:18:12,509 Più tardi quel giorno, Leicester sta attraversando il ponte Meden 263 00:18:12,592 --> 00:18:14,052 con 300 uomini. 264 00:18:14,135 --> 00:18:15,887 Saranno intrappolati. 265 00:18:15,970 --> 00:18:18,306 Al tramonto di domani, 266 00:18:18,389 --> 00:18:20,058 Sherwood brucia. 267 00:18:20,141 --> 00:18:23,019 E con esso, fino all'ultimo fuorilegge. 268 00:18:23,102 --> 00:18:24,771 Porta altra birra. 269 00:18:24,854 --> 00:18:27,148 Dovremmo festeggiare il tuo ritorno. 270 00:18:28,817 --> 00:18:30,360 SÌ. 271 00:18:30,443 --> 00:18:32,654 Beviamo alla salute della nostra famiglia. 272 00:18:43,998 --> 00:18:46,000 Il sonno no ti interessa, signore? 273 00:18:48,837 --> 00:18:51,673 Il riposo è uno sconosciuto di questi tempi. 274 00:18:55,468 --> 00:18:56,785 Non abbiamo notizie di Warin? 275 00:18:59,931 --> 00:19:01,724 Allora possiamo supporre il peggio. 276 00:19:04,435 --> 00:19:06,605 Sai quanto costa? 277 00:19:06,688 --> 00:19:08,523 portare la pace qui? 278 00:19:08,606 --> 00:19:12,068 Quanti uomini furono sepolti affinché potessimo vivere tranquilli? 279 00:19:13,027 --> 00:19:15,572 Eppure eccoci qui, ai margini della guerra. 280 00:19:17,782 --> 00:19:19,117 Non c'è modo di aggirarlo adesso. 281 00:19:21,703 --> 00:19:23,162 Se vincono... 282 00:19:24,622 --> 00:19:26,333 scriveranno canzoni di ribelli. 283 00:19:26,416 --> 00:19:28,918 Se cadono, canteranno dei martiri. 284 00:19:30,837 --> 00:19:32,672 Ma raramente parleranno degli uomini 285 00:19:32,755 --> 00:19:34,215 che tengono insieme il mondo. 286 00:19:35,633 --> 00:19:36,968 Lo sapranno. 287 00:19:38,761 --> 00:19:40,138 In un modo o nell'altro. 288 00:19:43,641 --> 00:19:45,310 Dillo alle truppe... 289 00:19:45,393 --> 00:19:47,312 alle prime luci si pedala. 290 00:19:54,861 --> 00:19:57,280 "'Mi alzerò contro di loro.'" 291 00:19:58,990 --> 00:20:00,867 "'Io li sterminerò da Babilonia 292 00:20:00,950 --> 00:20:02,953 nome e resto... 293 00:20:03,036 --> 00:20:04,996 prole e posterità." 294 00:20:23,139 --> 00:20:25,392 "'Farò irruzione con la scopa della distruzione,' 295 00:20:25,475 --> 00:20:27,435 ha dichiarato il Signore Onnipotente..." 296 00:20:27,518 --> 00:20:29,229 Marciano all'alba! 297 00:20:29,312 --> 00:20:31,231 Cross del Leicester il Meden con 300 uomini 298 00:20:31,314 --> 00:20:32,690 -entro la fine della giornata. -Cosa? 299 00:20:32,982 --> 00:20:34,276 Anche se Rob prendesse Nottingham, non avrà importanza. 300 00:20:34,359 --> 00:20:36,403 Sarà intrappolato in mezzo due eserciti e invasi. 301 00:20:36,486 --> 00:20:38,405 Se non li avvertiamo, moriranno. 302 00:20:38,488 --> 00:20:41,741 "'...come avevo programmato, così sarà."" 303 00:20:46,746 --> 00:20:48,498 Vai, Milange! Avvertili! 304 00:20:48,581 --> 00:20:49,540 Hyah! Hyah! 305 00:20:51,417 --> 00:20:52,419 No! 306 00:20:52,502 --> 00:20:54,254 Bugiardo! Mi hai fatto vergognare... 307 00:20:54,337 --> 00:20:56,131 -No! -...per l'ultima volta! 308 00:20:56,214 --> 00:20:57,423 Cosa gli hai detto? 309 00:21:03,096 --> 00:21:04,389 Dato che ho uno scopo... 310 00:21:05,640 --> 00:21:07,350 così resterà. 311 00:21:19,529 --> 00:21:21,156 Se è la volontà di Dio che non ritorno, 312 00:21:21,239 --> 00:21:24,701 fai il tuo dovere. Marian deve essere punita. 313 00:21:24,784 --> 00:21:26,995 Padre? 314 00:21:27,078 --> 00:21:28,496 Li ha avvertiti. 315 00:21:29,789 --> 00:21:31,124 Non dovresti cambiare programma? 316 00:21:34,293 --> 00:21:37,088 Non sembrerò uno sciocco perché una ragazza pensa di essere intelligente. 317 00:21:37,171 --> 00:21:38,757 Non importa, comunque. 318 00:21:38,840 --> 00:21:41,217 Sono in inferiorità numerica sconfitto e disarmato. 319 00:21:41,300 --> 00:21:43,595 Questo finisce con un massacro. 320 00:21:43,678 --> 00:21:45,263 Semplice proprio così. 321 00:21:54,522 --> 00:21:55,941 Rob! 322 00:21:56,024 --> 00:21:58,276 Rapporto degli scout nessun movimento dei soldati. 323 00:21:58,359 --> 00:22:00,820 -Dov'è Marian? -Suo padre lo sa! Lui ha lei. 324 00:22:02,363 --> 00:22:04,615 -Non puoi raggiungerla. -Vado. 325 00:22:06,534 --> 00:22:07,869 Trecento uomini sotto Leicester 326 00:22:07,952 --> 00:22:10,372 attraverserà il Meden all'alba. 327 00:22:10,455 --> 00:22:12,582 Leicester taglierà il Nord. 328 00:22:12,665 --> 00:22:14,125 Saremo intrappolati e schiacciati. 329 00:22:14,208 --> 00:22:16,836 Prenderò gli uomini e tendere un'imboscata ai soldati di Leicester. 330 00:22:16,919 --> 00:22:19,714 Se ci dividiamo adesso, perderemo prima che inizi il combattimento. 331 00:22:20,590 --> 00:22:22,258 Allora non lo facciamo combatterli affatto. 332 00:22:22,341 --> 00:22:23,885 Cosa intendi? 333 00:22:23,968 --> 00:22:26,596 Se bruciamo il ponte, lo faranno nessun modo per attraversare il fiume. 334 00:22:26,679 --> 00:22:29,557 Abbiamo campo. Ci vorranno solo pochi di noi. 335 00:22:29,640 --> 00:22:31,267 Condurrò io. 336 00:22:31,350 --> 00:22:34,104 -Vado. -Anche io. 337 00:22:34,187 --> 00:22:35,979 Mi piace il fuoco. 338 00:22:56,250 --> 00:22:58,086 Dalla torre del castello, vedrai questo fossato. 339 00:22:58,169 --> 00:23:00,421 Quando lo fai, abbiamo fatto la nostra parte. 340 00:23:04,300 --> 00:23:06,136 Hai salvato la mia vita una volta prima. 341 00:23:06,219 --> 00:23:08,012 E ora ci salverai tutti. 342 00:23:13,601 --> 00:23:15,603 Tuck? 343 00:23:18,564 --> 00:23:19,982 Pregate per Mariano. 344 00:23:21,192 --> 00:23:23,319 L'ho fatto e lo farò ancora. 345 00:23:41,504 --> 00:23:44,507 L'orgoglio non ha posto nella vita di una giovane donna. 346 00:23:44,590 --> 00:23:47,093 Solo obbedienza. 347 00:23:47,176 --> 00:23:49,596 Uno deve essere rotto... 348 00:23:49,679 --> 00:23:51,347 e l'altro imparò. 349 00:23:54,517 --> 00:23:56,060 Infatti. 350 00:23:57,895 --> 00:23:59,480 Hai ragione. 351 00:25:05,338 --> 00:25:06,964 Nervi, sceriffo? 352 00:25:08,299 --> 00:25:09,759 Non lo vedi? 353 00:25:09,842 --> 00:25:11,261 Non vedo nulla. 354 00:25:11,344 --> 00:25:13,304 Esattamente. 355 00:25:13,387 --> 00:25:15,640 Siamo ormai lontani e non ci sono esploratori. 356 00:25:17,058 --> 00:25:18,267 Non è normale. 357 00:26:07,942 --> 00:26:09,569 La città è sotto attacco! 358 00:26:09,652 --> 00:26:11,362 Nascondere! Fuorilegge! 359 00:26:11,445 --> 00:26:13,405 Presto, corri! 360 00:26:38,764 --> 00:26:40,308 Drew, metti in sicurezza il castello. 361 00:26:40,391 --> 00:26:42,852 Il riposo, sui bastioni... con me! 362 00:26:48,232 --> 00:26:51,069 Ho trovato la grotta. Nessun movimento. 363 00:26:51,152 --> 00:26:52,654 Stanno scavando. 364 00:26:52,737 --> 00:26:54,197 Una resistenza finale. 365 00:26:54,280 --> 00:26:55,823 Allora concediamoglielo il loro martirio. 366 00:26:55,906 --> 00:26:58,159 Nessun segno di nessun altro, Gerold? 367 00:26:58,242 --> 00:26:59,993 No, signore. 368 00:27:13,841 --> 00:27:15,468 Metti in sicurezza i cancelli! 369 00:27:32,818 --> 00:27:35,988 -Dove sono? -Vigliacchi! Sapevo che sarebbero scappati. 370 00:27:38,115 --> 00:27:39,701 Non correvano, si muovevano, 371 00:27:39,784 --> 00:27:41,619 e apparentemente con grande disciplina. 372 00:27:41,702 --> 00:27:44,080 Mosso? Dove? 373 00:27:48,667 --> 00:27:50,795 In un unico posto hanno una possibilità. 374 00:27:58,427 --> 00:28:00,429 Nottingham. 375 00:28:25,329 --> 00:28:28,082 -Ralph... -Non lo fai. 376 00:28:28,165 --> 00:28:29,708 Non devi dire nulla. 377 00:28:31,627 --> 00:28:33,087 Lo so. 378 00:28:36,465 --> 00:28:37,925 Sai cosa? 379 00:28:44,432 --> 00:28:46,432 Che non amerò mai nessuno più di te. 380 00:28:48,477 --> 00:28:51,730 Ma... non amerai mai nessuno più di lei. 381 00:29:13,669 --> 00:29:14,596 Ritorno a Nottingham. 382 00:29:14,837 --> 00:29:16,172 Marcia veloce! 383 00:29:31,979 --> 00:29:33,833 Un viaggio più lungo di quanto avrei voluto... 384 00:29:35,691 --> 00:29:37,359 ma necessario... 385 00:29:38,152 --> 00:29:39,904 per mostrarti dove finisce il tuo potere. 386 00:29:39,987 --> 00:29:42,448 Qui, dove rimarrai. 387 00:29:44,241 --> 00:29:46,035 E dove servirai. 388 00:29:46,118 --> 00:29:50,248 Tu... stai mentendo serpente ipocrita! 389 00:29:50,331 --> 00:29:52,834 Pensi davvero? puoi seppellirmi in questo posto?! 390 00:29:52,917 --> 00:29:55,044 Ti inginocchierai davanti a me un giorno! 391 00:29:55,127 --> 00:29:58,047 Non sarò ingabbiato! Mai! 392 00:30:15,773 --> 00:30:17,024 Il sangue sassone si solleva. 393 00:30:17,107 --> 00:30:19,485 Lasciamo che lo temano. Lasciamo che ci vedano. 394 00:30:35,125 --> 00:30:36,461 Uccidi Hood, 395 00:30:36,544 --> 00:30:38,421 e il resto si disperderà. 396 00:30:38,504 --> 00:30:41,382 Squarceremo i cancelli dai loro cardini. 397 00:30:42,967 --> 00:30:44,594 Nessun prigioniero! 398 00:30:44,677 --> 00:30:46,012 Nessuna pietà! 399 00:30:46,095 --> 00:30:47,972 Lasciamo che la sporcizia sassone veda 400 00:30:48,055 --> 00:30:49,639 che resa dei conti! 401 00:30:52,685 --> 00:30:54,186 Aspetta il mio comando! 402 00:30:58,899 --> 00:30:59,942 Tieni... 403 00:31:04,321 --> 00:31:06,031 Tieni... 404 00:31:08,909 --> 00:31:10,369 Tieni... 405 00:31:13,080 --> 00:31:14,206 Sciolto! 406 00:31:40,441 --> 00:31:43,152 Huntingdon! Proteggi i fianchi! 407 00:31:43,235 --> 00:31:46,030 Prendi gli uomini e inseguili! Prenderemo la città! 408 00:31:46,113 --> 00:31:47,615 Fai come dice. 409 00:31:47,698 --> 00:31:49,200 Drogo, vai con il Conte! 410 00:31:49,283 --> 00:31:51,160 Con me! Nella foresta! 411 00:31:51,243 --> 00:31:52,244 Hyah! 412 00:31:59,877 --> 00:32:01,711 Ricaderci! 413 00:32:11,055 --> 00:32:14,600 Ok, non me l'aspettavo lì essere così tante persone. 414 00:32:14,683 --> 00:32:17,019 Funzionerà comunque, vero? 415 00:32:17,102 --> 00:32:19,647 Penso. Dovrebbe. 416 00:32:19,730 --> 00:32:21,649 Teoricamente. 417 00:32:22,650 --> 00:32:24,193 Non è esattamente così il conforto che cercavo. 418 00:32:24,276 --> 00:32:26,070 Allora non chiedere a un monaco sull'incendio doloso. 419 00:32:26,153 --> 00:32:28,072 Ok, pronto? 420 00:33:27,256 --> 00:33:28,674 Arriviamo a Hood attraverso la taverna. 421 00:33:28,757 --> 00:33:30,300 Le scale portano ai tetti. 422 00:33:52,740 --> 00:33:54,908 Mostratevi! 423 00:34:16,930 --> 00:34:18,474 Da questa parte! 424 00:34:32,654 --> 00:34:34,240 Ralph, vai al castello! Vai al castello! 425 00:34:34,323 --> 00:34:36,325 Sassoni, al castello! 426 00:34:36,408 --> 00:34:38,202 Al castello! 427 00:34:40,454 --> 00:34:41,747 Entra, presto. 428 00:34:41,830 --> 00:34:43,248 Entra, forza! 429 00:34:55,219 --> 00:34:56,512 Sono di sopra. 430 00:35:00,891 --> 00:35:02,600 Muoviti, mulo! 431 00:35:25,499 --> 00:35:26,750 Codardo... 432 00:35:28,502 --> 00:35:29,878 No. 433 00:35:31,004 --> 00:35:32,464 Vittorio. 434 00:35:44,893 --> 00:35:46,270 Eri un brav'uomo. 435 00:35:47,771 --> 00:35:49,940 Dio ti ricompenserà. 436 00:35:50,023 --> 00:35:53,609 Al castello! Sassoni al castello! 437 00:35:59,366 --> 00:36:01,367 Eccoli! 438 00:36:05,622 --> 00:36:06,999 Entra! Entra! 439 00:36:11,253 --> 00:36:12,921 Andiamo, monaco. 440 00:36:38,947 --> 00:36:42,284 Pulisci il ponte, soldati in arrivo. 441 00:36:51,460 --> 00:36:53,087 Il ponte è chiuso, il ponte è chiuso... 442 00:36:53,170 --> 00:36:54,712 Scendi dal ponte! 443 00:36:56,173 --> 00:36:57,174 Ehi! Voi! 444 00:37:00,552 --> 00:37:02,162 -NO! -Gamewell, tieni il ponte! 445 00:37:06,224 --> 00:37:07,768 Sono qui! 446 00:37:11,104 --> 00:37:12,648 Vai... vai! 447 00:37:13,774 --> 00:37:15,150 Correre! 448 00:37:41,426 --> 00:37:44,471 Brucia. Brucia! 449 00:37:49,476 --> 00:37:51,395 Entra! 450 00:37:59,611 --> 00:38:01,196 Bloccalo! 451 00:38:01,279 --> 00:38:03,282 Il ponte brucia. Gli uomini di Leicester sono tagliati fuori... 452 00:38:03,365 --> 00:38:05,492 E ora andiamo nella foresta! 453 00:38:08,036 --> 00:38:10,475 Sbrigati adesso! Dobbiamo aiutare i nostri fratelli nella foresta! 454 00:39:12,934 --> 00:39:14,495 Dovremmo andare e aiutare gli altri. 455 00:39:15,353 --> 00:39:16,772 Non c'è tempo. 456 00:39:16,855 --> 00:39:19,356 Solo le nostre preghiere lo faranno raggiungerli adesso. 457 00:40:12,452 --> 00:40:13,954 Ricaderci! Ricaderci! 458 00:40:14,037 --> 00:40:16,498 Correre! Ritorno a Nottingham! 459 00:40:16,581 --> 00:40:18,709 È finita! La battaglia è finita! 460 00:40:18,792 --> 00:40:21,086 Mantieni i ranghi... mantieni i ranghi! 461 00:40:42,816 --> 00:40:43,859 Locksley. 462 00:41:09,134 --> 00:41:10,635 Cos'hai fatto con lei? 463 00:41:18,226 --> 00:41:21,438 Ucciderti sarebbe pietà. 464 00:41:21,521 --> 00:41:23,607 Ucciderla ti spezzerà! 465 00:41:24,941 --> 00:41:26,485 Stai bene? 466 00:41:26,568 --> 00:41:28,695 Li abbiamo battuti. Il ponte brucia. 467 00:41:28,778 --> 00:41:30,489 Sono troppo pochi per dare la caccia adesso. 468 00:41:30,572 --> 00:41:32,133 Ti voglio per ricondurre tutti indietro. 469 00:41:34,159 --> 00:41:35,202 Devo andare da Marian. 470 00:41:58,975 --> 00:42:00,769 Locksley! 471 00:42:29,130 --> 00:42:31,383 Tutto questo sangue. 472 00:42:32,300 --> 00:42:35,095 Tutti questi uomini morti, a causa tua. 473 00:42:35,971 --> 00:42:37,639 Tu eri quello giusto che ha impiccato un uomo innocente. 474 00:42:37,722 --> 00:42:39,683 "Innocente." 475 00:42:40,475 --> 00:42:42,936 Ho offerto a tuo padre la grazia, ha scelto l'orgoglio. 476 00:42:44,479 --> 00:42:46,189 Mio padre ha scelto la dignità. 477 00:42:47,649 --> 00:42:48,817 Hai scelto il sangue! 478 00:42:48,900 --> 00:42:50,360 Ho scelto l'ordine! 479 00:42:50,443 --> 00:42:52,070 Hai portato il caos! 480 00:42:52,153 --> 00:42:53,947 Hai avvelenato Nottingham! 481 00:42:54,030 --> 00:42:55,907 E per cosa? 482 00:42:56,825 --> 00:43:00,161 Nessuno si ricorderà la tua causa o il tuo nome. 483 00:43:01,830 --> 00:43:04,039 Solo la tua morte. 484 00:43:43,121 --> 00:43:44,539 Combattimento! 485 00:43:47,250 --> 00:43:49,294 Combatti... combatti! 486 00:43:50,545 --> 00:43:51,671 Non oggi, sceriffo. 487 00:43:53,173 --> 00:43:54,924 Presto. 488 00:43:56,551 --> 00:43:57,719 Robin Hood! 489 00:44:03,892 --> 00:44:05,310 Robin Hood! 490 00:44:19,991 --> 00:44:21,034 Perché? 491 00:44:22,118 --> 00:44:24,830 -Ci hai traditi. -NO. 492 00:44:24,913 --> 00:44:26,747 E' Padre che ci ha tradito tutti! 493 00:44:31,336 --> 00:44:32,754 Devi lasciarmi uscire! 494 00:44:32,837 --> 00:44:34,381 Aleppo, per favore! 495 00:44:37,842 --> 00:44:41,096 Non avevo scelta. Papà si è perso, per favore. 496 00:44:41,179 --> 00:44:42,764 Puoi scegliere non essere come lui. 497 00:44:42,847 --> 00:44:43,848 Sono come lui. 498 00:44:45,266 --> 00:44:46,643 Sono suo figlio. 499 00:44:48,269 --> 00:44:49,813 Non avresti mai dovuto averlo torna indietro, Marian. 500 00:44:49,896 --> 00:44:52,357 Se non mi liberi, mi ucciderà, 501 00:44:52,440 --> 00:44:54,567 e prima o poi tu. 502 00:45:17,173 --> 00:45:18,675 Padre, sei ferito. 503 00:45:19,968 --> 00:45:21,041 Sono in piedi. La chiave. 504 00:45:24,722 --> 00:45:26,224 Marian risponde adesso a questo. 505 00:46:02,594 --> 00:46:04,096 Rob! 506 00:46:04,179 --> 00:46:05,764 Dai! 507 00:46:05,847 --> 00:46:08,433 -Andare! - Marian, ti ucciderà. 508 00:46:08,516 --> 00:46:09,726 Se mi ami, cavalca. 509 00:46:10,935 --> 00:46:12,187 Per favore. 510 00:47:11,329 --> 00:47:13,206 Mariano, corri! 511 00:47:13,289 --> 00:47:15,500 Osi sollevare una lama a tuo padre. 512 00:47:15,583 --> 00:47:17,669 Non sei nessuno per me. 513 00:47:34,602 --> 00:47:36,897 mi sarei sventrato tuo padre stesso. 514 00:47:36,980 --> 00:47:40,108 avrei dovuto, ma io sono un uomo di stazione... 515 00:47:40,191 --> 00:47:41,693 vedi, 516 00:47:41,776 --> 00:47:44,196 quindi ho lasciato che fosse la legge a portare il sangue. 517 00:47:44,279 --> 00:47:48,240 E la tua linea di sangue... termina stasera. 518 00:48:20,773 --> 00:48:22,150 È fatto. 519 00:49:38,726 --> 00:49:40,812 Adesso saranno incoraggiati. 520 00:49:42,855 --> 00:49:44,482 E dopo? 521 00:49:44,565 --> 00:49:46,067 Il Re verrà. 522 00:49:47,568 --> 00:49:49,862 Lascia che i suoi uomini trovino Hood. 523 00:49:51,280 --> 00:49:53,282 E il Re stesso? 524 00:49:59,872 --> 00:50:02,166 Henry non può andarsene Inghilterra viva. 525 00:50:35,408 --> 00:50:36,868 Nessun movimento. 526 00:50:36,951 --> 00:50:38,244 Stanno a Nottingham. 527 00:50:38,327 --> 00:50:39,871 Allora colpiamo mentre soffrono. 528 00:50:39,954 --> 00:50:41,414 No. 529 00:50:42,790 --> 00:50:44,626 Anche noi stiamo soffrendo. 530 00:50:44,709 --> 00:50:47,086 Gli abbiamo mostrato abbastanza. Li abbiamo fatti sanguinare. 531 00:50:49,005 --> 00:50:50,798 E' per tutti quelli che abbiamo perso. 532 00:50:52,675 --> 00:50:53,968 Per mio zio. 533 00:50:55,261 --> 00:50:57,555 Allora... e adesso? 534 00:51:00,808 --> 00:51:02,435 Questo posto non è sicuro. 535 00:51:03,644 --> 00:51:05,855 Se andiamo oltre nella foresta, 536 00:51:05,938 --> 00:51:08,024 seguiranno soltanto. 537 00:51:08,107 --> 00:51:10,151 Quindi ci nascondiamo in bella vista. 538 00:51:10,234 --> 00:51:11,736 Con la nostra gente 539 00:51:11,819 --> 00:51:13,863 e i nostri abitanti del villaggio lavorando i nostri campi. 540 00:51:16,324 --> 00:51:17,742 Possiamo diffondere voci che i fuorilegge 541 00:51:17,825 --> 00:51:19,827 è andato più in profondità a Sherwood... 542 00:51:20,787 --> 00:51:22,738 e mentre i Normanni cercano, pianificheremo. 543 00:51:23,581 --> 00:51:26,000 Mentre loro litigano, noi ricostruiamo, 544 00:51:26,083 --> 00:51:28,795 ed è il momento giusto, combatteremo ancora. 545 00:51:32,924 --> 00:51:34,592 Combattiamo finché non saremo liberi. 546 00:51:46,354 --> 00:51:47,897 È abbastanza nitido. 547 00:51:51,818 --> 00:51:53,528 Esiste mai una lama? 548 00:51:55,530 --> 00:51:56,572 Dove andrai? 549 00:51:58,658 --> 00:52:00,201 Andrò a Londra. 550 00:52:00,284 --> 00:52:01,994 Trova lavoro. 551 00:52:03,204 --> 00:52:04,622 Aspetta la chiamata di Rob. 552 00:52:10,711 --> 00:52:12,088 Dubito che sarà lungo. 553 00:52:13,381 --> 00:52:14,465 Hai voglia di compagnia? 554 00:52:17,760 --> 00:52:19,178 Ralph? 555 00:52:25,351 --> 00:52:27,228 Potresti averne bisogno. 556 00:52:33,234 --> 00:52:34,986 Non abbiamo finito. 557 00:52:45,121 --> 00:52:47,248 E l'oro di Warick? 558 00:52:49,500 --> 00:52:51,085 Bene, lo regaliamo. 559 00:52:51,168 --> 00:52:52,920 La nostra tassa sui Normanni. 560 00:52:57,174 --> 00:52:58,718 Quando ti rivedrò? 561 00:52:59,552 --> 00:53:01,387 Presto. Non è vero, John? 562 00:53:14,066 --> 00:53:16,193 Quindi... 563 00:53:17,737 --> 00:53:19,113 dove? 564 00:53:20,323 --> 00:53:21,658 Mai stato in Francia. 565 00:53:21,741 --> 00:53:23,952 La Francia suona bene. 566 00:53:24,035 --> 00:53:25,578 Non mi stai invitando? 567 00:53:25,661 --> 00:53:28,206 Oh, per favore, voi due vi sareste persi là fuori. 568 00:53:28,289 --> 00:53:30,124 Sono praticamente francese. 569 00:53:30,207 --> 00:53:32,418 Bevo, sono imbronciato, 570 00:53:32,501 --> 00:53:34,087 e giudico le persone senza motivo. 571 00:53:34,170 --> 00:53:35,421 Mi fonderei perfettamente. 572 00:53:37,840 --> 00:53:40,092 Andiamo. 573 00:54:13,209 --> 00:54:15,628 Potrei essere espulso per questo. 574 00:54:16,712 --> 00:54:19,674 Allora assicurati la mia corrispondenza raggiunge Sua Maestà. 575 00:54:24,512 --> 00:54:26,306 Non dire a nessuno cosa porti. 576 00:54:26,389 --> 00:54:28,266 Ci sono verità dentro quella preoccupazione 577 00:54:28,349 --> 00:54:30,101 la sovranità dell'Inghilterra. 578 00:54:31,060 --> 00:54:33,854 Verità che toccano La regina di Henry e Nottingham... 579 00:54:35,398 --> 00:54:36,691 e il nome Robin Hood. 580 00:54:40,027 --> 00:54:42,071 Non fallire. 581 00:54:42,154 --> 00:54:45,074 Il prossimo capitolo di questo regno inizia con la mia lettera. 582 00:55:28,743 --> 00:55:30,161 Vostra Maestà. 583 00:55:31,495 --> 00:55:33,831 Il falco ritorna al guanto. 584 00:55:34,749 --> 00:55:37,001 Dopo tutto questo tempo, Quasi mi aspettavo che non lo facessi. 585 00:55:39,253 --> 00:55:41,547 Non sono scappato da te. 586 00:55:41,630 --> 00:55:42,965 Sei coraggioso. 587 00:55:44,633 --> 00:55:46,093 Hai rischiato tutto. 588 00:55:47,636 --> 00:55:48,904 La tua vita nella foresta... 589 00:55:50,347 --> 00:55:52,350 e ora il tuo collo nel palazzo. 590 00:55:52,433 --> 00:55:54,101 Le persone come te sono rare. 591 00:55:56,854 --> 00:55:58,606 Allora perché dovrei lasciarti andare? 592 00:55:58,689 --> 00:56:00,816 quando potrei trattenerti al mio fianco? 593 00:56:03,277 --> 00:56:06,197 Perché sei una donna della tua parola, Altezza. 594 00:56:07,823 --> 00:56:10,451 Da quando può essere una regina? permettersi di mantenere la parola data? 595 00:56:13,621 --> 00:56:15,539 Ma per te, Farò un'eccezione. 596 00:56:19,794 --> 00:56:22,046 Per la grazia di Sua Maestà, 597 00:56:22,129 --> 00:56:24,381 clemenza per Roberto di Locksley. 598 00:56:26,550 --> 00:56:28,010 Ti accontenti così facilmente? 599 00:56:30,971 --> 00:56:33,683 Una vita tranquilla non farà silenzio ciò che si agita in te. 600 00:56:33,766 --> 00:56:35,351 Non sarà sufficiente. 601 00:56:35,434 --> 00:56:37,311 Rob è sufficiente. 602 00:56:38,854 --> 00:56:40,815 Potresti desiderare la semplicità... 603 00:56:41,899 --> 00:56:44,068 ma non ti vuole. 604 00:56:44,151 --> 00:56:46,445 Inoltre, sai cosa sta succedendo. 605 00:56:47,655 --> 00:56:49,073 Non ho bisogno di dirlo. 606 00:56:50,533 --> 00:56:51,826 Re Enrico. 607 00:56:53,410 --> 00:56:55,746 {\an8}Clemenza o no, gli darai ancora la caccia. 608 00:56:57,081 --> 00:56:58,750 SÌ. 609 00:56:58,833 --> 00:57:02,378 E non si fermerà finché Robin Hood non sarà morto. 610 00:57:02,461 --> 00:57:04,130 Allora chiedimelo, Marian... 611 00:57:05,548 --> 00:57:07,633 cosa ho da offrirti? 612 00:57:12,763 --> 00:57:15,766 Cosa offri, Maestà? 613 00:57:18,060 --> 00:57:19,895 La tua unica possibilità di sopravvivenza. 614 00:57:35,369 --> 00:57:36,579 Cosa ha detto? 615 00:57:38,372 --> 00:57:39,790 Hai la tua clemenza. 616 00:57:41,208 --> 00:57:42,835 E io la mia libertà. 617 00:57:52,761 --> 00:57:54,054 Ha fatto un'offerta. 618 00:57:55,514 --> 00:57:57,141 Uno che potrebbe cambiare tutto. 619 00:57:57,224 --> 00:58:00,019 Non solo per noi, ma per quello che verrà dopo. 620 00:58:00,102 --> 00:58:01,478 Lo stai considerando. 621 00:58:03,105 --> 00:58:04,607 È complicato. 622 00:58:08,569 --> 00:58:10,404 Beh... 623 00:58:10,487 --> 00:58:12,656 abbiamo un sacco di tempo per districare le cose. 624 00:58:13,991 --> 00:58:16,369 Ma stasera, neanche un pensiero... 625 00:58:16,452 --> 00:58:18,329 non un sussurro di troni o ribellioni. 626 00:58:19,580 --> 00:58:21,665 Solo noi, per una volta. 627 00:58:24,585 --> 00:58:26,003 Va bene. 628 00:58:27,713 --> 00:58:29,256 Solo noi.