1 00:00:01,342 --> 00:00:03,465 Poprzednio w Prison Break: 2 00:00:03,553 --> 00:00:07,004 Zrobiliśmy trudną część. Jeszcze 50 cm i dochodzimy do rury. 3 00:00:07,098 --> 00:00:08,296 Będziemy tam do piątku. 4 00:00:12,770 --> 00:00:15,522 Mamy mnóstwo tematów do omówienia, prawda? 5 00:00:18,109 --> 00:00:22,985 - Ten więzień twierdzi, że ma tu pracę. - Beton to moja specjalność. 6 00:00:24,031 --> 00:00:25,027 Zatrudniam go. 7 00:00:25,116 --> 00:00:30,157 Biali ludzie cię odrzucają, czarni cię odrzucają odrzucić. Twoja dupa jest między dwoma krzesłami. 8 00:00:30,246 --> 00:00:32,037 Poważny dylemat. 9 00:00:32,123 --> 00:00:34,696 - Cześć ? - To ja. Już czas. 10 00:00:34,792 --> 00:00:35,622 Tak. 11 00:00:35,710 --> 00:00:37,418 Po co być takim cynicznym? 12 00:00:37,503 --> 00:00:40,041 Jest cynizm i realizm. 13 00:00:40,131 --> 00:00:42,586 I jest optymizm. Mieć nadzieję. 14 00:00:42,675 --> 00:00:45,000 Dziękuję, że próbowałeś, ale dzisiaj nie jest ten dzień. 15 00:00:45,761 --> 00:00:47,837 Nigdy nie wiadomo. 16 00:00:48,806 --> 00:00:52,507 Chcesz historię Coopera? Nie mogę ci tego powiedzieć, 17 00:00:52,602 --> 00:00:53,847 skoro to nie ja. 18 00:00:53,936 --> 00:00:56,606 Awokado nadal jest dostępne. 19 00:00:56,689 --> 00:01:00,354 To samo z dzieckiem. Musisz na mnie polegać. 20 00:01:00,443 --> 00:01:01,937 Przede wszystkim... 21 00:01:02,028 --> 00:01:05,112 Nie ma cię już na scenie do odwołania. 22 00:01:50,409 --> 00:01:53,363 - Ten. - Bardzo dobry wybór. 23 00:01:53,454 --> 00:01:56,123 Szczotkowana platyna. 24 00:01:56,207 --> 00:01:58,959 Szerokość 6,25 mm? 25 00:01:59,919 --> 00:02:02,374 Ma szczęście. 26 00:02:02,463 --> 00:02:04,123 Tak. 27 00:02:04,632 --> 00:02:06,506 To prawda. 28 00:02:11,472 --> 00:02:14,508 - Zachowałeś to. - Co wtedy? 29 00:02:14,600 --> 00:02:19,393 - Kwiat. - To okropne, niczego nie wyrzucam. 30 00:02:19,480 --> 00:02:22,979 Widzę to. Cały ten bałagan powoduje zawroty głowy. 31 00:02:23,442 --> 00:02:26,147 Gdybyś widział moje mieszkanie! 32 00:02:26,237 --> 00:02:30,614 Nie jedliśmy jeszcze razem kolacji, i już zapraszasz mnie do swojego domu. 33 00:02:30,700 --> 00:02:36,655 - Myślałem, że jesteś dobrą dziewczyną. - Grzeczne dziewczynki zawsze kończą ostatnie. 34 00:02:36,747 --> 00:02:38,906 A gdzie kończysz? 35 00:02:39,000 --> 00:02:41,870 To zależy od tego, gdzie zaczynam. Wdychać. 36 00:02:43,629 --> 00:02:45,705 Wydychać. 37 00:02:47,174 --> 00:02:49,084 Wdychać. 38 00:02:56,976 --> 00:02:59,182 Sara, jesteśmy tu przytłoczeni. 39 00:02:59,270 --> 00:03:02,022 idę. Przepraszam. 40 00:03:04,317 --> 00:03:06,605 Wrócę z twoim zastrzykiem. 41 00:03:43,147 --> 00:03:45,638 Nie było to zaplanowane w programie. 42 00:03:45,733 --> 00:03:48,271 Co robimy? Czy powinniśmy wywiesić białą flagę? 43 00:03:48,361 --> 00:03:51,480 Chcę tylko załatwić Lincolna z celi śmierci. 44 00:03:51,572 --> 00:03:56,400 Wiceprezydent wstrzyknął miliony w dotacjach w firmie brata. 45 00:03:56,494 --> 00:04:01,535 Pieniądze te zostały rozdzielone na konta który przekazał darowiznę na jego kampanię, 46 00:04:01,624 --> 00:04:04,162 czyniąc ją przywódczynią wolnego świata. 47 00:04:04,252 --> 00:04:06,956 Nie chodzi już o wstrzymanie egzekucji. 48 00:04:07,046 --> 00:04:09,619 Dla mnie tak. 49 00:04:29,610 --> 00:04:33,478 Chodź, strzelamy. 50 00:04:33,573 --> 00:04:36,242 Sierżancie Sodomie, jest twoje. 51 00:04:40,454 --> 00:04:43,906 - Pospiesz się. - Nie wiem, co myślisz, ale... 52 00:04:44,959 --> 00:04:49,288 Zaczyna się robić trochę za ciemno tam kopać. 53 00:04:49,380 --> 00:04:55,299 Masz na myśli dziurę w Fox River w które nie chcesz się wdawać? 54 00:04:57,054 --> 00:04:58,964 Milczymy. 55 00:04:59,849 --> 00:05:01,308 Chciałbym coś wiedzieć. 56 00:05:02,518 --> 00:05:05,638 Jak to się robi Fusilli też nie kopie? 57 00:05:05,730 --> 00:05:07,806 Dbam o organizację. 58 00:05:07,899 --> 00:05:10,390 To znaczy? Transport, dokumenty? 59 00:05:10,484 --> 00:05:12,607 Dokładnie. To czyni mnie szefem. 60 00:05:12,695 --> 00:05:17,772 -I to czyni nas siłą roboczą, prawda? - Zaczynasz to rozumieć. 61 00:05:18,868 --> 00:05:23,197 Kierownictwo powinno monitorować warunki pracy tutaj. 62 00:05:23,289 --> 00:05:25,365 W przeciwnym razie pracownicy będą strajkować. 63 00:05:25,458 --> 00:05:29,372 - Wracaj do pracy. - Maton w zasięgu wzroku. 64 00:05:30,713 --> 00:05:32,373 Zwijać się. 65 00:05:35,259 --> 00:05:37,335 Szybko, musimy to zakryć. 66 00:05:41,224 --> 00:05:43,512 Odłóż to tam. 67 00:05:46,437 --> 00:05:48,595 Scofielda. Pospiesz się. 68 00:05:48,689 --> 00:05:50,931 Udajesz się do pokoju wizyt małżeńskich. 69 00:05:52,652 --> 00:05:55,024 Twoja żona tu jest. 70 00:06:35,487 --> 00:06:38,358 Czy jesteś panią Scofield? 71 00:06:38,448 --> 00:06:41,021 Czy kiedykolwiek to zrobiłeś? 72 00:06:41,117 --> 00:06:43,359 Wizyta małżeńska? 73 00:06:43,453 --> 00:06:44,532 Nie. 74 00:06:44,821 --> 00:06:49,282 Nie martw się. Próbuję tylko nawiązać rozmowę. 75 00:06:50,994 --> 00:06:53,070 To dobrze. 76 00:06:57,375 --> 00:06:59,533 Czy ona ci czegoś nie mówi? 77 00:06:59,627 --> 00:07:01,703 Nie, kapitanie. 78 00:07:03,923 --> 00:07:06,794 Już ją gdzieś widziałem. 79 00:07:12,056 --> 00:07:13,799 Przyszedłeś. 80 00:07:13,891 --> 00:07:15,136 Oczywiście. 81 00:07:16,144 --> 00:07:20,972 - Jak się masz ? - DOBRY. Znalazłem pracę. 82 00:07:21,065 --> 00:07:23,354 DOBRY. To mnie uszczęśliwia. 83 00:07:25,153 --> 00:07:27,905 Czy to straszne, że tu jestem? 84 00:07:27,989 --> 00:07:33,030 Czy pamiętasz swój pierwszy nocleg? Hotel niedaleko lotniska? 85 00:07:33,119 --> 00:07:36,535 Jedyna różnica, kosztuje 69 dolarów i darmowy szampon. 86 00:07:37,582 --> 00:07:39,658 Wyglądasz dobrze. 87 00:07:41,336 --> 00:07:43,577 Nadal to nosisz. 88 00:07:43,671 --> 00:07:46,162 Codziennie. 89 00:07:46,257 --> 00:07:48,214 Martwię się o ciebie. 90 00:07:48,301 --> 00:07:50,044 Nie powinieneś. 91 00:07:50,136 --> 00:07:53,386 Czy jest coś jeszcze, co mogę zrobić? 92 00:07:53,473 --> 00:07:56,557 Tylko to, na co się zgodziliśmy. 93 00:07:56,643 --> 00:08:00,640 Podczas poszukiwań bałam się. 94 00:08:00,730 --> 00:08:03,303 Mam pytanie. 95 00:08:03,399 --> 00:08:06,851 Dlaczego potrzebujesz karta kredytowa w więzieniu? 96 00:08:07,904 --> 00:08:11,273 Zamieszki nie zapobiegły ograniczenia budżetowe. 97 00:08:11,366 --> 00:08:14,735 - 10% na opiekę medyczną. - I 35 na profilaktyce. 98 00:08:14,827 --> 00:08:21,910 Gubernator jest twoim ojcem. Musi mieć nadzieję że nie będą już w stanie Ci zapłacić. 99 00:08:24,379 --> 00:08:26,170 DZIĘKI. 100 00:08:33,221 --> 00:08:37,515 Wiesz, że to zwykła procedura, po wizycie małżeńskiej? 101 00:08:37,600 --> 00:08:39,676 Ostrożności nigdy za wiele. 102 00:08:39,769 --> 00:08:42,058 Pospiesz się. Przychylać się. 103 00:08:43,690 --> 00:08:47,522 Świetnie się bawiłeś w pokoju zabaw, ze swoim Europejczykiem? 104 00:08:47,610 --> 00:08:50,183 To wszystko. 105 00:08:50,280 --> 00:08:52,688 - Czy była tu już wcześniej? - Nigdy. 106 00:08:52,782 --> 00:08:58,073 Czy jesteś pewien? Ponieważ naprawdę wrażenie, że już to gdzieś widziałem. 107 00:08:58,162 --> 00:09:02,539 Może przyjdzie do innego więźnia. Ubija dwie pieczenie na jednym ogniu. 108 00:09:02,625 --> 00:09:06,124 - Śledzisz mnie? - Nie wiem. 109 00:09:06,212 --> 00:09:08,454 It's okay, captain. 110 00:09:08,548 --> 00:09:14,836 Nie zapomnij wziąć prysznica. Wiemy nigdy to, co dziewczyny mogą nam przekazać. 111 00:09:27,775 --> 00:09:29,933 Znasz ją, prawda? 112 00:09:36,367 --> 00:09:40,614 Chodź, chodź ze mną. Czyż nie macie rytmu w swojej skórze? 113 00:09:40,705 --> 00:09:43,991 Twoi rodzice muszą być really proud of you. 114 00:09:44,083 --> 00:09:46,325 Jesteś hitem. 115 00:09:46,419 --> 00:09:50,832 Jesteś rasistą, pedofilem i głupcem. 116 00:09:51,799 --> 00:09:57,255 Denerwuje mnie to, że przechodzę dla jedynego złego faceta w gangu. 117 00:09:57,347 --> 00:10:00,218 Nie ukradłeś lalki dla małych dziewczynek. 118 00:10:00,308 --> 00:10:04,388 Nikt z nas nie zabił z drugiej strony małej dziewczynki. 119 00:10:04,479 --> 00:10:06,685 Michael wraca z pocałunku. 120 00:10:06,773 --> 00:10:09,346 Sam. 121 00:10:15,114 --> 00:10:18,150 Mówię do ciebie o Maricruzie, Ukrywasz przede mną, że jesteś żonaty? 122 00:10:18,243 --> 00:10:19,820 Później. 123 00:10:21,955 --> 00:10:23,995 Ciężki dzień, Scofield? 124 00:10:24,082 --> 00:10:27,617 Gdy będziemy kopać w betonie, 125 00:10:27,710 --> 00:10:31,838 przyprowadzasz dziewczynę wypolerować spinacz do papieru? 126 00:10:32,507 --> 00:10:36,042 On się nie myli. To sprawia, że jestem nie wydaje się zbyt sprawiedliwe. 127 00:10:36,135 --> 00:10:41,639 - Zamknij się i zajmij się sobą, T-Bag. - Co głupi ludzie chcą wiedzieć, 128 00:10:41,724 --> 00:10:45,175 tak jest, gdy kopiemy tę dziurę, Co robisz? 129 00:10:50,024 --> 00:10:52,776 Idę na zakupy. 130 00:10:53,861 --> 00:10:55,937 To dobrze. 131 00:10:57,073 --> 00:10:59,149 Nikogo w zasięgu wzroku. 132 00:11:01,452 --> 00:11:05,580 Karta kredytowa? Jeśli to zobaczą, Będą ci przeszkadzać i... 133 00:11:05,665 --> 00:11:09,497 Nie martw się. Nie zobaczą karty kredytowej. 134 00:11:09,586 --> 00:11:12,159 - Skąd wiesz? - Ponieważ... 135 00:11:13,464 --> 00:11:15,124 Nie mam żadnego. 136 00:12:09,771 --> 00:12:11,396 ZAMKNIĘTY 137 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 INWENTARYZACJA MAJĄTKU OSOBISTEGO 138 00:13:01,364 --> 00:13:04,282 Pomoc! Ratunku! 139 00:13:04,367 --> 00:13:08,579 Proszę ! Miałem wypadek, mój samochód jest zepsuty. 140 00:13:09,497 --> 00:13:12,498 Czy ktoś tam jest? 141 00:13:12,584 --> 00:13:15,502 - We can't ignore it. - Oczywiście, że możemy! 142 00:13:15,587 --> 00:13:18,125 Ratunku! Proszę. 143 00:13:19,173 --> 00:13:21,794 Ratunku. 144 00:13:29,976 --> 00:13:32,549 - Co się stało? - Musiałem się zdrzemnąć. 145 00:13:32,645 --> 00:13:34,887 Ça fait 12 heures que je conduis. 146 00:13:34,981 --> 00:13:38,564 - Mam zamiar nabrać wody ze studni? - Studnia jest sucha. 147 00:13:38,651 --> 00:13:42,435 Myślę, że jest tu apteczka pierwszej pomocy. 148 00:13:47,535 --> 00:13:49,113 Nikt się nie rusza. 149 00:14:10,725 --> 00:14:14,011 Pożegnaj Juniora. 150 00:14:25,532 --> 00:14:30,443 Wiesz, ilu ich jest litrów krwi w ludzkim organizmie? 151 00:14:30,537 --> 00:14:34,072 Odpowiedź brzmi: 5 litrów. 152 00:14:35,125 --> 00:14:38,660 Myślisz, że jeszcze jakieś zostały? ile za księcia z bajki? 153 00:14:38,754 --> 00:14:41,162 Cztery, prawie trzy? 154 00:14:42,674 --> 00:14:45,794 Pójdę z nim porozmawiać w szopie. 155 00:14:45,886 --> 00:14:49,587 W międzyczasie pomyśl o tym: 156 00:14:49,681 --> 00:14:55,221 Vous me dites tout ce que vous savez w sprawie Burrowsa i kto o tym wie, 157 00:14:55,312 --> 00:15:01,848 i może pozwolę ci prowadzić Pan Savrinn zdążył na czas do lekarza. 158 00:15:02,611 --> 00:15:06,988 To zależy od ciebie którego życie jest cenniejsze. 159 00:15:07,073 --> 00:15:12,862 Sprawa skazanego na śmierć, czy tamto o gościu, który ma nadzieję umrzeć w szopie? 160 00:15:25,509 --> 00:15:28,545 Garnitur, czarny. 161 00:15:31,640 --> 00:15:33,182 Skarpetki, czarne. 162 00:15:34,059 --> 00:15:37,309 Para butów. Sznurowadła. 163 00:15:39,648 --> 00:15:42,768 Mały dyktafon. 164 00:15:47,197 --> 00:15:50,233 Złoty zegarek. 165 00:16:09,970 --> 00:16:12,258 Czy byłeś kiedyś w ładnym hotelu? 166 00:16:12,347 --> 00:16:14,968 Wychodzisz z ta chambre, c'est le bazar. 167 00:16:15,058 --> 00:16:20,183 Brudne ręczniki w łazience, śmierdzące resztki z poprzedniego dnia. 168 00:16:20,272 --> 00:16:25,479 A kiedy wrócisz wieczorem, wszystko jest idealne. 169 00:16:25,569 --> 00:16:28,060 Czyste ręczniki i pościel. 170 00:16:28,155 --> 00:16:31,274 To nieopisane szczęście. 171 00:16:31,366 --> 00:16:36,787 Ponieważ ktoś posprzątał twój bałagan. Et il a suffi que tu t'en ailles. 172 00:16:38,957 --> 00:16:41,911 - Nie rób im krzywdy. - W porządku. 173 00:16:42,002 --> 00:16:45,667 Powiedz mi dokładnie, co oni wiedzą, i kto wie, 174 00:16:45,756 --> 00:16:48,247 i nikt tej nocy nie umrze. 175 00:16:48,341 --> 00:16:53,336 Musisz po prostu odejść. Pozwól mi posprzątać twój bałagan. 176 00:16:53,430 --> 00:16:57,759 Nic nie wiem. Przysięgam ci. 177 00:16:57,851 --> 00:17:01,054 Bardzo chciałbym ci wierzyć. 178 00:17:07,861 --> 00:17:10,945 - Bellick dał mi nowego współwięźnia. - Kto? 179 00:17:11,031 --> 00:17:15,906 Trochę nowy. Kieszonkowiec który okradł tajnego policjanta. 180 00:17:15,994 --> 00:17:17,987 Prawdziwa gaduła. 181 00:17:18,080 --> 00:17:21,080 - Co się dzieje, przyjaciele? - Kiedy mówimy o wilku. 182 00:17:21,166 --> 00:17:24,665 -Michael Scofield, David Apolskis. - Czy to działa? 183 00:17:24,753 --> 00:17:28,371 Widziałem cię już wcześniej, prawda? Współpracujesz z zespołem TP. 184 00:17:28,465 --> 00:17:33,542 Tu peux peut-être me mettre sur le coup. Potrzebuję trochę szczawiu, idziesz za mną? 185 00:17:33,637 --> 00:17:38,512 - Płaci się 19 centów za godzinę. - To niewolnictwo, stary! 186 00:17:38,600 --> 00:17:43,642 To więzienie, stary. Ponadto zespół jest na razie w komplecie. 187 00:17:44,815 --> 00:17:47,270 W porządku. Zrozumiałem. 188 00:17:47,359 --> 00:17:50,525 Ale pomyśl o mnie, jeśli zwolni się miejsce. 189 00:17:50,612 --> 00:17:55,689 Jestem skłonny zapłacić 19 centów za godzinę wydostać się z mojej celi. 190 00:17:55,784 --> 00:18:01,158 Czuję się, jakbym miała kolejne dziecko. Wychowałam już córkę. To mi wystarczy. 191 00:18:01,248 --> 00:18:04,165 Są loty w naszych sprawach osobistych? 192 00:18:04,251 --> 00:18:07,750 Oczywiście. Strażnicy serwują sobie, kiedy chcą. 193 00:18:07,838 --> 00:18:11,918 Mais on ne s'en rend compte ogólnie rzecz biorąc, kiedy wychodzimy. 194 00:18:12,008 --> 00:18:16,635 - A w tym momencie jest już za późno na działanie. - A co jeśli dowiemy się tego wcześniej? 195 00:18:16,721 --> 00:18:21,218 Już ci mówiłem. Zostaw mnie z dala od tego, co robisz. 196 00:18:21,309 --> 00:18:24,844 Po prostu powiedz mi, czy widziałeś facet ze złotym zegarkiem. 197 00:18:24,938 --> 00:18:28,224 Wiele osób może znajdź tutaj złoty zegarek. 198 00:18:28,316 --> 00:18:30,890 Potrzebuję konkretnego zegarka. 199 00:18:30,986 --> 00:18:32,314 Westmoreland! 200 00:18:32,404 --> 00:18:35,987 Papież chce cię widzieć. Zaczynamy. 201 00:18:37,492 --> 00:18:40,162 W ogóle nic nie widziałem. 202 00:18:40,245 --> 00:18:45,619 Ale jest strażnik, który ma reputację być najgorszym złodziejem tutaj. 203 00:18:49,045 --> 00:18:51,667 Moja żona przesłała to faksem z rejestrów hrabstwa. 204 00:18:51,757 --> 00:18:55,754 Kopia aktu małżeństwa Scofielda. Będziemy musieli jej podziękować. 205 00:18:55,844 --> 00:18:59,295 Wygląda legalnie. On ma nie sprowadziłem dziwki. 206 00:18:59,389 --> 00:19:02,972 Dzień wcześniej wzięli ślub od dnia, w którym okradł bank. 207 00:19:03,059 --> 00:19:06,263 Dlaczego miałby zrobić coś takiego? 208 00:19:12,819 --> 00:19:15,571 - Jakieś wieści od Weroniki? - Nie. 209 00:19:17,324 --> 00:19:20,693 Miałem notatkę od L.J. Jest z nią, bezpieczny. 210 00:19:20,786 --> 00:19:26,325 Ale minęło trochę czasu. To nie jest normalne. To mnie martwi. 211 00:19:27,375 --> 00:19:29,831 - Idę. - To naprawdę mnie martwi. 212 00:19:29,920 --> 00:19:31,462 Do zobaczenia później. 213 00:19:38,637 --> 00:19:42,634 Zdałem sobie sprawę z czegoś. 214 00:19:42,724 --> 00:19:45,891 Albo panna Donovan i ten chłopak bardzo mało się o ciebie troszczę, 215 00:19:45,977 --> 00:19:50,935 albo mają nadmierną pewność siebie en votre system cardiovasculaire. 216 00:19:51,024 --> 00:19:53,266 Więc powiedz mi, Nick. 217 00:19:53,360 --> 00:19:59,564 Czy to wszystko co masz? Zapis pisemny aktu oskarżenia, który nigdy nie miał miejsca? 218 00:19:59,658 --> 00:20:04,154 Wiemy, że nie masz taśmy nadzór wideo. Ani żadnych świadków. 219 00:20:04,246 --> 00:20:07,163 Czy to naprawdę wszystko, co masz? 220 00:20:08,750 --> 00:20:13,211 Panie Savrinn, ta kula przeszła twój mięsień obły większy, 221 00:20:13,296 --> 00:20:18,291 rozdarty boczny brzeg łopatki, a twoje ramię nie ma już rotacji przyśrodkowej. 222 00:20:18,385 --> 00:20:21,635 Więc jeśli spróbujesz rzucić we mnie tym kawałkiem drewna, 223 00:20:23,348 --> 00:20:28,343 będziesz miał wrażenie że twoje ramię zostało wyrwane ze stawu. 224 00:20:29,438 --> 00:20:32,723 Chodź, Nick. Projekt Pana Sprawiedliwości. 225 00:20:32,816 --> 00:20:35,686 Oboje wiemy, dlaczego tu jesteś. 226 00:20:35,777 --> 00:20:39,478 I nie chodzi tu o oszczędzanie życie Lincolna Burrowsa. 227 00:20:45,787 --> 00:20:50,164 W tych ścianach Szukam i czołgam się, szukam wyjścia 228 00:20:50,250 --> 00:20:52,575 Ale wiem, że nie ma dróg na skróty 229 00:20:52,669 --> 00:20:56,120 Czuję, że stanę się całkowicie młotkowany 230 00:20:57,132 --> 00:20:59,919 Z Bellickiem i T-Bagiem na plecach 231 00:21:00,010 --> 00:21:02,501 W tej dziurze... 232 00:21:03,972 --> 00:21:06,641 Nadal jesteś zainteresowany pracą w TP? 233 00:21:06,725 --> 00:21:09,477 - Moja mama ma duże piersi? - Nie wiem. 234 00:21:09,561 --> 00:21:12,764 Odpowiedź brzmi: tak. I dla mnie też. 235 00:21:12,856 --> 00:21:18,147 Potrzebuję przysługi. Wydaje się że jesteś zawodowym kieszonkowcem. 236 00:21:18,236 --> 00:21:19,185 To prawda. 237 00:21:19,279 --> 00:21:22,695 Potrzebuję, żebyś wyzdrowiał coś, co zostało mi skradzione. 238 00:21:22,783 --> 00:21:25,190 - Jakiego rodzaju rzeczy? - Tylko zegarek. 239 00:21:25,285 --> 00:21:28,405 To nic nie znaczy, „tylko zegarek”. 240 00:21:28,497 --> 00:21:32,245 W zależności od zapięć leci inaczej. 241 00:21:32,334 --> 00:21:36,877 Ona jest Włoszką. Środek zaradczy. Złota bransoletka, tarcza z masy perłowej, wodoodporna. 242 00:21:36,963 --> 00:21:38,755 - Który rok? - 2003. 243 00:21:38,840 --> 00:21:42,340 - Posiada zapięcie motylkowe. - Co to znaczy? 244 00:21:42,427 --> 00:21:48,430 Otwór jest ukryty. Niemożliwe kradnij tak, żeby facet nie zdawał sobie z tego sprawy. 245 00:21:49,518 --> 00:21:54,476 Co oznacza, że będę musiał bądź poważny, w tej kwestii. 246 00:21:56,900 --> 00:21:59,771 Czyli zegarek do pracy w TP? 247 00:21:59,861 --> 00:22:02,898 Pomyślę o tym. Nic ci nie obiecuję. 248 00:22:02,989 --> 00:22:06,074 Dlaczego w ogóle potrzebujesz tego zegarka? 249 00:22:06,159 --> 00:22:09,860 Powiedzmy, że to ważne dla członka mojej rodziny. 250 00:22:24,428 --> 00:22:27,464 Wejdź, Charles. Usiąść. 251 00:22:32,894 --> 00:22:35,136 Co się dzieje? 252 00:22:37,774 --> 00:22:40,645 Mam złe wieści, Charles. 253 00:22:40,735 --> 00:22:43,606 Twoja córka jest bardzo chora. 254 00:22:43,697 --> 00:22:46,104 Choruje na raka przełyku. 255 00:22:46,199 --> 00:22:50,031 Jest w Sacré Cœur w Indianapolis, 256 00:22:50,120 --> 00:22:54,118 i ona chce się z tobą spotkać dopóki jest jeszcze czas. 257 00:22:54,207 --> 00:22:55,999 Jak długo? 258 00:22:56,084 --> 00:22:58,243 Kilka tygodni. 259 00:22:58,336 --> 00:23:02,915 Władze więzienia jednak odmawiają że wyjdziesz. Ryzyko ucieczki. 260 00:23:03,008 --> 00:23:06,840 - To moja jedyna córka. - Wiem to. 261 00:23:06,928 --> 00:23:10,428 Uwierz mi, Charlesie, Wspierałem Cię jak tylko mogłem. 262 00:23:10,515 --> 00:23:13,184 Taka jest polityka państwa. 263 00:23:13,268 --> 00:23:17,266 Ils n'autorisent les sorties tylko na pochówki. 264 00:23:18,940 --> 00:23:25,903 Chcesz powiedzieć, że muszę poczekać że umrze, zanim będziemy mogli ją znowu zobaczyć? 265 00:23:35,665 --> 00:23:39,034 To ja zrobię ci zastrzyk, dzisiaj. 266 00:23:39,127 --> 00:23:42,294 - Gdzie jest doktor Tancredi? - Jesteśmy bardzo zajęci. 267 00:23:42,380 --> 00:23:44,788 Jest z innym pacjentem. 268 00:23:44,883 --> 00:23:47,670 Trzymaj go za nogi! 269 00:23:47,761 --> 00:23:50,632 - Potrzebujemy lekarza. - Co się stało? 270 00:23:50,722 --> 00:23:55,135 Był w stołówce, kiedy upadł i wymiotował. 271 00:23:55,227 --> 00:23:57,800 - Wygląda na atak. - Połóż to tam. 272 00:23:57,896 --> 00:24:00,469 Upewnij się, że nie stanie mu się krzywda. 273 00:24:00,565 --> 00:24:03,352 Potrzebuję O2 i EKG. 274 00:24:08,365 --> 00:24:10,239 Trzymaj to. 275 00:24:35,559 --> 00:24:37,599 A więc, panno Donovan. 276 00:24:37,686 --> 00:24:42,015 Studia z zakresu prawa nieruchomości bardzo ci pomóc w tej sprawie? 277 00:24:44,484 --> 00:24:46,642 Myślę, że mamy szczęście. 278 00:24:46,736 --> 00:24:53,237 Gdyby Lincoln wybrał mądrą dziewczynę, odkryłaby doniczkę z różami. 279 00:24:54,619 --> 00:24:57,288 Ale wiesz, co jest w tym najgorsze? 280 00:24:57,372 --> 00:25:02,200 Wciągając tych ludzi w tę wiedzę że nie mogłeś ich wyciągnąć. 281 00:25:02,294 --> 00:25:04,832 Gdybyś zajmował się swoimi sprawami, 282 00:25:04,921 --> 00:25:09,382 Na przykład Leticia Barris nie miałby ust pełnych robaków. 283 00:25:09,468 --> 00:25:12,137 Twój narzeczony nie leżałby w domu, 284 00:25:12,220 --> 00:25:15,803 czekając na smród jego ciała ostrzeż swoich sąsiadów 285 00:25:15,891 --> 00:25:18,347 że przydarzyło mu się coś strasznego. 286 00:25:18,435 --> 00:25:21,602 To prawda. Masz ich śmierć na sumieniu. 287 00:25:21,688 --> 00:25:25,982 To ty narobiłeś tego bałaganu. Ty i nikt inny. 288 00:25:26,067 --> 00:25:31,607 Ale jesteś też jedyną osobą, która może położyć temu wszystkiemu kres i to natychmiast. 289 00:25:31,698 --> 00:25:35,197 Po prostu muszę wiedzieć kto jeszcze wie. 290 00:25:35,285 --> 00:25:39,662 Jedno skinienie głową i będę wiedział że jesteś gotowy na rozmowę. 291 00:25:49,091 --> 00:25:54,430 Vous savez, m-lle Donovan, wygląda na to, że jest ci trochę zimno. 292 00:25:55,180 --> 00:26:00,850 Możesz mieć mniejsze trudności z mówieniem kiedy się rozgrzejesz. 293 00:26:08,744 --> 00:26:10,238 Gdzie on jest? 294 00:26:10,329 --> 00:26:13,615 Musisz tam iść. Szybko, nie mamy dużo czasu! 295 00:26:14,917 --> 00:26:17,455 Przyjdź szybko. Wychodzimy. 296 00:26:19,463 --> 00:26:22,417 - Gdzie są klucze? - W mojej lewej kieszeni. 297 00:26:22,508 --> 00:26:25,129 - Uruchom samochód. - Będzie dobrze? 298 00:26:25,219 --> 00:26:28,837 Idź odpal samochód, L.J. Szybko. Zabieram cię do szpitala. 299 00:26:35,938 --> 00:26:36,969 Start! 300 00:26:59,962 --> 00:27:02,833 Prezent od współwięźnia. 301 00:27:02,923 --> 00:27:05,628 DZIĘKI. I podziękuj mu w moim imieniu. 302 00:27:06,302 --> 00:27:08,425 Zegarek. Do czego to służy? 303 00:27:08,512 --> 00:27:10,920 Nie chciałaś wiedzieć. 304 00:27:11,015 --> 00:27:14,099 Wszystko się zmieniło. Chcę tam być. 305 00:27:14,560 --> 00:27:18,261 - Skąd ta nagła zmiana? - Mam swoje powody. 306 00:27:18,355 --> 00:27:24,274 Nie odbierz tego źle, ale każdy uczestnik połóż coś na stole. 307 00:27:24,361 --> 00:27:26,484 - Czy pieniądze by wystarczyły? - Ile ? 308 00:27:26,572 --> 00:27:28,150 Myślę, że to wiesz. 309 00:27:28,240 --> 00:27:32,072 Wszystkie nasze rozmowy dobiegły końca „Nie jestem DB Cooperem”. 310 00:27:32,161 --> 00:27:33,703 skłamałem. 311 00:27:33,788 --> 00:27:36,195 Jesteśmy więźniami. To właśnie robimy. 312 00:27:36,290 --> 00:27:38,366 Sprawdziłem twoje alibi. 313 00:27:38,459 --> 00:27:42,920 Byłeś wówczas w areszcie du détournement de Cooper. 314 00:27:43,005 --> 00:27:48,046 Mój ojciec i ja dzielimy więcej niż zamiłowanie do łatwych pieniędzy. 315 00:27:48,135 --> 00:27:49,713 Mamy też to samo imię. 316 00:27:49,804 --> 00:27:54,881 To jest Charles Westmoreland senior. który tego dnia przebywał w areszcie. 317 00:27:54,975 --> 00:27:59,602 - Więc chcesz te pieniądze czy nie? - Nie obraź się, ale to trochę łatwe. 318 00:27:59,688 --> 00:28:03,768 Chcesz w tym być i nagle to jesteś ty. Możesz kłamać. 319 00:28:03,859 --> 00:28:06,397 Przodku, nie stój tam. 320 00:28:46,110 --> 00:28:50,571 Mam pytanie o ciebie i wszyscy inni Meksykanie. 321 00:28:50,656 --> 00:28:54,405 Trudno będzie mi odpowiedzieć, ponieważ jestem Portorykańczykiem. 322 00:28:54,493 --> 00:28:59,451 Semantyczny szczegół, amigo. Mówię ogólnie o populacji Latynosów. 323 00:28:59,540 --> 00:29:03,620 Jak to jest z ludźmi tradycyjnie leniwie 324 00:29:03,711 --> 00:29:07,412 czy mógłby stać się największym siła robocza w tym kraju? 325 00:29:07,506 --> 00:29:11,634 Widzę takie rzeczy: Leniwi to inni. 326 00:29:11,719 --> 00:29:14,590 Sinon, aurait pas de boulot for immigrants. 327 00:29:14,680 --> 00:29:17,385 Ci, którzy zostają w domu i których dotyka bezrobocie. 328 00:29:17,475 --> 00:29:18,554 Leniwi? 329 00:29:19,268 --> 00:29:20,383 To nie my. 330 00:29:23,355 --> 00:29:26,273 Pozwoliłeś mu mówić o twoich ludziach tak? 331 00:29:26,358 --> 00:29:28,600 Nie obchodzi mnie to. 332 00:29:29,653 --> 00:29:34,030 Może jesteśmy tutaj zespołem. ale wyjaśnię sprawę: 333 00:29:34,116 --> 00:29:38,280 W chwili, gdy przekroczymy te mury, to każdy dla siebie. 334 00:29:38,370 --> 00:29:41,039 A może nawet wcześniej. 335 00:30:07,566 --> 00:30:11,017 Czy wiesz, jak robią to Rosjanie? 336 00:30:11,112 --> 00:30:18,527 Pozwalają ci żyć i zabijają wszystkich swoją rodzinę i wszystkich, których kochasz. 337 00:30:18,619 --> 00:30:20,410 - Nieźle? - Nie ma się czym martwić. 338 00:30:20,496 --> 00:30:24,410 Zobaczmy! Czy to sposób mówienia, dla damy? 339 00:30:30,423 --> 00:30:35,381 Czy masz mnie za imbecyla? Ty myślisz, że dobrze to zrobię? 340 00:30:35,469 --> 00:30:37,426 Szczerze mówiąc, panno Donovan... 341 00:30:46,313 --> 00:30:48,389 Czy wszystko w porządku? 342 00:30:56,115 --> 00:31:00,694 Do wiadomości więźniów: Dostęp zakaz używania hantli do odwołania. 343 00:31:37,073 --> 00:31:41,367 Zakaz siedzenia. Przyjdź do pracy tam, gdzie Cię zobaczę. 344 00:31:41,452 --> 00:31:43,741 Idę, szefie. 345 00:31:44,747 --> 00:31:47,119 Odsuń się, Scofield. 346 00:32:55,443 --> 00:32:58,397 -Hej, Brad. Miło cię widzieć. - Cześć, kochanie. 347 00:32:58,487 --> 00:33:02,354 Proszę powitać naszego następnego urocza młoda kobieta. 348 00:33:02,450 --> 00:33:05,368 Ona jest już na scenie: Jasmine. 349 00:33:31,396 --> 00:33:33,472 Chcesz prywatny taniec? 350 00:33:33,565 --> 00:33:39,271 Jeśli usiądziesz i porozmawiasz trochę, pierwszy. Zobaczymy, czy dobrze się dogadujemy. 351 00:33:39,362 --> 00:33:41,236 Jak masz na imię? 352 00:33:41,322 --> 00:33:43,778 Ćwiek. A ty ? 353 00:33:43,866 --> 00:33:47,698 -Jaśmin. - Mam na myśli twoje prawdziwe imię. 354 00:33:49,789 --> 00:33:52,245 To Nika. 355 00:33:53,334 --> 00:33:56,086 To ładne imię. 356 00:33:56,170 --> 00:33:58,293 Powiedz mi, Nika... 357 00:33:59,090 --> 00:34:02,044 Co to robi z nim i z tobą? mężu, pracujesz tutaj? 358 00:34:02,135 --> 00:34:04,044 Nie jestem żonaty. 359 00:34:04,137 --> 00:34:07,008 Mam nadzieję, że kłamiesz, żeby mnie podniecić. 360 00:34:07,098 --> 00:34:13,350 W przeciwnym razie twoja wizyta dzisiaj rano w Fox River byłoby nielegalne. 361 00:34:14,480 --> 00:34:16,473 Pani Scofield. 362 00:34:18,985 --> 00:34:23,528 Jesteśmy małżeństwem. Tutaj nam to każą kłamać. To lepsze dla biznesu. 363 00:34:23,615 --> 00:34:26,818 Nie jestem tu po to, żeby wpakować cię w kłopoty. 364 00:34:26,910 --> 00:34:31,074 Chcę tylko wiedzieć trochę więcej o swoim mężu. 365 00:34:31,164 --> 00:34:33,737 - To dobry człowiek. - Jestem tego pewien. 366 00:34:33,833 --> 00:34:37,368 Ale nawet dobrzy ludzie robić brzydkie rzeczy. 367 00:34:39,422 --> 00:34:43,206 Twój akcent... Ty po prostu... Nie mów mi. 368 00:34:43,301 --> 00:34:45,543 - Budapeszt, czy to prawda? -Praga. 369 00:34:47,513 --> 00:34:49,921 Kiedy tu przybyłeś? 370 00:34:50,016 --> 00:34:53,966 Założę się, że dwa, trzy miesiące temu. Czy podoba Ci się w Ameryce? 371 00:34:54,062 --> 00:34:57,597 Muszę iść. Nie lubią że zostajemy w tym samym miejscu. 372 00:34:57,690 --> 00:35:02,815 Nie chciałbym mieć aby sprawdzić swój status imigracyjny. 373 00:35:02,904 --> 00:35:06,818 Chcę tylko wiedzieć co Michael Scofield zapytał cię, 374 00:35:06,908 --> 00:35:09,446 w zamian za zieloną kartę. 375 00:35:10,495 --> 00:35:13,781 Nic. Poznaliśmy się kiedy studiował za granicą... 376 00:35:13,873 --> 00:35:16,957 Zachowaj przeznaczenie jastrychu do służby imigracyjnej. 377 00:35:17,043 --> 00:35:22,666 Teraz odpowiedz na moje pytania dot Scofield, inaczej zadzwonię do mojego kumpla policjanta. 378 00:35:22,757 --> 00:35:26,458 A może zacznie zadawać pytania na Twój temat. 379 00:35:30,682 --> 00:35:36,518 Poprosił, żebym go przyprowadził kartę kredytową. To wszystko. 380 00:36:01,379 --> 00:36:03,419 Znajdź to połączenie. 381 00:36:03,506 --> 00:36:05,962 Przyjdź po mnie natychmiast. 382 00:36:06,050 --> 00:36:09,004 Jestem w Nowym Glarusie. 383 00:36:25,570 --> 00:36:27,812 Nie, dziękuję. Mam swoje. 384 00:36:31,451 --> 00:36:35,318 Dorothy Andrews Elston Kabis. 385 00:36:35,413 --> 00:36:41,202 Minister Finansów, 1971. Rok porwania DB Cooper. 386 00:36:44,047 --> 00:36:48,092 DI192589. 387 00:36:48,176 --> 00:36:53,419 Pierwszy numer na biletach użyte do zapłacenia okupu. 388 00:36:54,140 --> 00:36:59,265 Merci pour la leçon d'histoire. To udowadnia tylko, że przeprowadziłeś pewne badania. 389 00:36:59,354 --> 00:37:01,430 Jak ja. 390 00:37:40,728 --> 00:37:43,599 Więc jesteś żonaty? 391 00:37:43,690 --> 00:37:46,857 Nie w tradycyjnym znaczeniu tego słowa. 392 00:37:46,943 --> 00:37:52,150 Michael, jesteśmy dorośli. Graj ze mną fair. 393 00:37:54,033 --> 00:37:56,109 W porządku. zaczynam. 394 00:37:59,247 --> 00:38:04,324 Będąc jedną z nielicznych kobiet tutaj, Przyzwyczaiłem się do bycia celem 395 00:38:04,419 --> 00:38:08,962 insynuacji i mniej lub bardziej dyskretny flirt. 396 00:38:10,258 --> 00:38:13,508 - Ale zazwyczaj tego nie lubię. - Słuchaj, Saro... 397 00:38:13,595 --> 00:38:17,759 To doktor Tancredi. I daj mi dokończyć. 398 00:38:19,058 --> 00:38:23,138 Je ne suis pas de nature jalouse. Ale jestem ostrożny. 399 00:38:23,229 --> 00:38:26,230 A kiedy jestem z tobą, Opuściłem gardę. 400 00:38:26,316 --> 00:38:29,436 - Nie musisz być ostrożny. - Tak, musisz. 401 00:38:29,527 --> 00:38:35,316 Jest tyle pytań o ciebie, Michał. Jest ich o wiele za dużo. 402 00:38:35,408 --> 00:38:38,195 Oto co zrobimy. 403 00:38:38,286 --> 00:38:43,909 Twoje zastrzyki, problemy zdrowotne, nie obchodzi mnie to opłatę, o ile pozostaje ona profesjonalna. 404 00:38:44,000 --> 00:38:49,873 Ale osobiste pytania i usługi nie są już częścią naszego związku. 405 00:38:52,091 --> 00:38:55,009 Les pytania que vous vous posez sur moi... 406 00:38:56,387 --> 00:38:59,258 Mają odpowiedzi. 407 00:39:10,068 --> 00:39:13,188 Zacząłem się martwić. Zgubiłeś się? 408 00:39:13,279 --> 00:39:16,980 Wezwaliśmy cię na lepsze zlokalizować cię, ale bezskutecznie. 409 00:39:17,075 --> 00:39:19,780 Bateria mojego telefonu komórkowego jest wyczerpana. 410 00:39:19,869 --> 00:39:22,823 Jak poszło? 411 00:39:22,914 --> 00:39:25,322 Mam złamaną nogę. 412 00:39:25,416 --> 00:39:28,750 Myślę, że wyszliśmy na złych podstawach. 413 00:39:28,836 --> 00:39:33,379 Wszyscy mamy swoich szefów, ale ostatecznie jesteśmy w tej samej drużynie. 414 00:39:33,466 --> 00:39:35,838 Prawidłowy? Prostujemy sprawę. 415 00:39:35,927 --> 00:39:41,763 - Całkowicie się zgadzam. - Przynosisz linę czy drabinę? 416 00:39:46,354 --> 00:39:49,308 Co to jest? 417 00:39:51,526 --> 00:39:55,310 - Uporządkowuję sprawę. - Ty draniu... 418 00:39:55,405 --> 00:39:58,157 Nie rób tego. 419 00:39:59,909 --> 00:40:03,076 Zapraszamy. Moja noga jest złamana. 420 00:40:03,162 --> 00:40:05,653 Nie możesz go zostawić. On umrze. 421 00:40:05,748 --> 00:40:09,616 Tylko on wie że nie mamy dzieciaka Burrowsów. 422 00:40:09,711 --> 00:40:12,498 - Jedyny. - Mam rodzinę. 423 00:40:16,843 --> 00:40:20,591 Jest miejsce na dwa, tam, Danny. 424 00:40:22,390 --> 00:40:26,091 Nie zostawiaj mnie w ten sposób. Proszę. 425 00:40:33,192 --> 00:40:37,237 Wracasz dziś do TP? Zaczyna się tam robić nerwowo. 426 00:40:37,322 --> 00:40:39,398 Tak. 427 00:40:41,159 --> 00:40:43,650 Musiałem coś wiedzieć. 428 00:40:43,745 --> 00:40:46,366 - Co to jest? - Słuchać. 429 00:40:52,795 --> 00:40:55,547 Mam coś usłyszeć? 430 00:40:55,632 --> 00:40:57,873 Czekać. 431 00:41:13,358 --> 00:41:14,638 Więc. 432 00:41:14,734 --> 00:41:18,150 Staliśmy tam przez 20 minut to usłyszeć? 433 00:41:18,238 --> 00:41:20,563 Właściwie 18 minut. 434 00:41:20,657 --> 00:41:22,484 I tak. 435 00:41:23,701 --> 00:41:26,192 - Co to było? - Klucze. 436 00:41:26,287 --> 00:41:28,494 Klucze strażników. 437 00:41:28,581 --> 00:41:34,168 18 minut pomiędzy każdą wizytą strażnika przed ambulatorium podczas nocnych obchodów. 438 00:41:34,254 --> 00:41:38,203 W nocy nie mamy do tego dostępu. To był jedyny sposób, żeby się tego dowiedzieć. 439 00:41:38,299 --> 00:41:41,300 - Co to znaczy? - To znaczy... 440 00:41:42,387 --> 00:41:44,842 Za cztery dni noc ucieczki, 441 00:41:44,931 --> 00:41:47,801 będziemy mieli 18 minut na przecięcie prętów 442 00:41:47,892 --> 00:41:51,641 i zaliczyć wszystkie siedem przez ścianę za pomocą kabla. 443 00:41:51,729 --> 00:41:54,220 - Czy to wykonalne? - Oczywiście. 444 00:42:08,663 --> 00:42:11,913 - Co się dzieje? - Nic. 445 00:42:12,000 --> 00:42:14,751 Znam tę twarz. Co jest nie tak? 446 00:42:14,836 --> 00:42:17,588 To wszystko! 447 00:42:18,965 --> 00:42:21,123 To rura. 448 00:42:24,929 --> 00:42:26,838 Wspaniały ! 449 00:42:30,101 --> 00:42:33,719 - No, porozmawiaj ze mną. - Dobra wiadomość czy zła wiadomość? 450 00:42:33,813 --> 00:42:37,099 - Ten dobry. - Mamy Westmorelanda i jego pieniądze. 451 00:42:37,942 --> 00:42:40,694 - A ten zły? - Dokonałem obliczeń. 452 00:42:40,778 --> 00:42:45,275 Cięcie zajmie nam 5 minut kraty ambulatorium, 453 00:42:45,366 --> 00:42:48,320 i 2 minuty każdy krzyżować się na kablu. 454 00:42:48,411 --> 00:42:51,080 - I co? - Mamy tylko 18 minut. 455 00:42:52,457 --> 00:42:55,208 Jest nas zbyt wielu. 456 00:42:57,587 --> 00:43:00,671 Musimy jednego wyeliminować.