1 00:00:49,720 --> 00:00:50,560 Anton. 2 00:00:51,400 --> 00:00:53,880 -Co wy tu do cholery robicie? -Anton, proszę. 3 00:00:53,960 --> 00:00:55,800 Nie jesteśmy tu po to, żeby cię spieprzyć, przysięgam. 4 00:00:55,880 --> 00:00:56,840 Anton! 5 00:00:56,920 --> 00:00:59,400 Otwórz drzwi! Proszę, to ważne! 6 00:01:00,880 --> 00:01:01,720 Anton! 7 00:01:02,320 --> 00:01:03,720 Do cholery… 8 00:01:06,600 --> 00:01:09,360 Przepraszam, że Cię obudziłem, ale nie wiedzieliśmy gdzie iść. 9 00:01:09,440 --> 00:01:12,240 Nie wiedziałaś dokąd iść Więc przychodzisz do mojego domu, Vicente? 10 00:01:12,320 --> 00:01:13,800 Czy to jakiś żart, Toñín? 11 00:01:13,880 --> 00:01:15,640 -Czy to jakiś żart? -Słuchać! 12 00:01:15,720 --> 00:01:18,440 Chodzi o Ofelię. To ważne, szczerze. 13 00:01:18,520 --> 00:01:19,600 Anton. 14 00:01:20,320 --> 00:01:21,720 Ofelia jest chora. 15 00:01:22,400 --> 00:01:24,080 -Proszę, Anton. -Proszę, Anton. 16 00:01:26,760 --> 00:01:27,640 Do cholery, Anton! 17 00:01:28,960 --> 00:01:30,280 Anton, to ważne. 18 00:01:30,360 --> 00:01:32,440 Nie przeszkadzalibyśmy ci w przeciwnym razie, obiecuję! 19 00:01:32,520 --> 00:01:33,720 Otwórz drzwi! 20 00:01:34,360 --> 00:01:35,760 Nawet się nie waż. 21 00:01:40,560 --> 00:01:41,800 STARY PIES, NOWE SZTUKI 22 00:01:41,880 --> 00:01:44,880 Przyjdę tylko dlatego, że prosiłeś mnie o to, ale mówię poważnie, 23 00:01:44,960 --> 00:01:46,280 czy obudziłeś się i pomyślałeś, 24 00:01:46,360 --> 00:01:48,640 „Hej, dzisiaj będę większym idiotą niż byłem wczoraj”? 25 00:01:48,720 --> 00:01:50,760 Mogę zatrzymać samochód, jeśli chcesz. Możesz stąd wyjść. 26 00:01:50,840 --> 00:01:53,360 Na litość boską, nie patrz na mnie tymi szopowymi oczami, ok? 27 00:01:53,960 --> 00:01:57,120 Wyglądam jak szop, Uxía, bo ci goście mnie wypierdolili. 28 00:01:57,200 --> 00:01:59,440 Tak, ale to oszuści, Antón. Zarówno oni, jak i Ty! 29 00:01:59,520 --> 00:02:00,920 Ale nie wahaj się i pomóż im dalej! 30 00:02:01,000 --> 00:02:04,200 Pomagam krowie, Uxía! To jest moja praca! 31 00:02:04,280 --> 00:02:06,240 -To nie wina krowy! Dobra? -Nie, Anton. 32 00:02:06,320 --> 00:02:08,880 Co robisz pomaga sobie iść prosto do więzienia! 33 00:02:08,960 --> 00:02:11,440 I wezmę te kajdanki i rzuć je w twoją głowę 34 00:02:11,520 --> 00:02:13,680 bo nie odwiedzę cię w więzieniu, rozumiesz?! 35 00:02:13,760 --> 00:02:14,680 Nie zamierzam tego zrobić! 36 00:02:14,760 --> 00:02:18,080 Bo zgnijesz w więzieniu za bycie totalnym kretynem! 37 00:02:32,720 --> 00:02:34,720 Jak długo ma krowa tak było, Vicente? 38 00:02:34,800 --> 00:02:35,640 Trzy dni. 39 00:02:35,720 --> 00:02:38,280 Trzy dni to dużo czasu czekać, aż zadzwonię do weterynarza, Vicente. 40 00:02:38,360 --> 00:02:39,440 Toñín mi powiedział. 41 00:02:39,520 --> 00:02:42,200 Nie mogę spędzić całego dnia w zamknięciu tutaj z krową. 42 00:02:42,880 --> 00:02:44,080 Oto ona. 43 00:02:44,160 --> 00:02:45,360 Ssz. 44 00:02:48,120 --> 00:02:50,520 -Więc? -Pozwól mi wykonywać swoją pracę, Vicente. 45 00:02:52,000 --> 00:02:53,280 Uxía, wejdź tutaj. 46 00:02:53,360 --> 00:02:54,520 -Dlaczego? -Iść! 47 00:02:54,600 --> 00:02:56,120 Zejdź ze mnie! Nie. 48 00:02:57,240 --> 00:03:00,800 Nie patrz tak na mnie, Uxía. To jest prawdziwe życie, nie jesteśmy w Kawandzie. 49 00:03:00,880 --> 00:03:04,040 Nie jesteśmy tu tylko po to, żeby patrzeć. Jesteśmy tu, żeby pracować, ok? 50 00:03:04,120 --> 00:03:05,640 Więc wejdź tutaj, proszę, Uxía. 51 00:03:09,640 --> 00:03:10,760 Więc? 52 00:03:13,440 --> 00:03:15,760 -Ostatnie wypróżnienia, Toñín? -Odpowiedz mu. 53 00:03:15,840 --> 00:03:19,360 Cóż, nie srała od kilku dni. A ona nie będzie jadła ani wychodziła… 54 00:03:19,440 --> 00:03:21,800 Nie będzie jadła, wychodziła ani srała. 55 00:03:22,560 --> 00:03:23,960 Pospiesz się, Anton. 56 00:03:24,040 --> 00:03:26,040 To nie wygląda dobrze. Uxia. 57 00:03:26,880 --> 00:03:28,240 -Co do cholery? -To termometr. 58 00:03:28,320 --> 00:03:30,040 Odsuń ogon na bok i włóż go. 59 00:03:30,120 --> 00:03:33,400 -Dupa albo pochwa. chodźmy. -Uch, nie, nie. 60 00:03:33,480 --> 00:03:34,520 Pospiesz się. 61 00:03:34,600 --> 00:03:36,560 Nie! Nie współpracuję z wami. 62 00:03:36,640 --> 00:03:38,240 Nie chcę być w to zaangażowany. 63 00:03:42,440 --> 00:03:45,000 OK, ale nie popieram. 64 00:03:45,080 --> 00:03:47,600 Czy mnie słyszysz? Nie zgadzam się. Dobra? 65 00:03:48,960 --> 00:03:50,360 OK, Ofelio. 66 00:03:50,880 --> 00:03:52,080 Cześć, kochanie. 67 00:03:52,800 --> 00:03:56,040 Antón, kurwa, nienawidzę cię. Jesteś idiotą, wiesz o tym? 68 00:03:56,640 --> 00:03:58,720 Czy mówiłem ci? że jesteś kompletnym idiotą? 69 00:03:59,280 --> 00:04:00,280 Porządna dziewczyna. 70 00:04:00,960 --> 00:04:03,440 Czy powiedziałem że jesteś idiotą? Czy ja to powiedziałem? 71 00:04:03,520 --> 00:04:04,920 Kurwa, nienawidzę was. 72 00:04:08,480 --> 00:04:09,640 Hej, hej. 73 00:04:15,960 --> 00:04:17,200 Więc? Co to jest? 74 00:04:19,200 --> 00:04:21,400 Chodzi o to, że nie wygląda to dobrze. 75 00:04:21,480 --> 00:04:23,160 Mam to wyjąć? 76 00:04:23,240 --> 00:04:24,880 Powiedz mi temperaturę. 77 00:04:27,000 --> 00:04:27,840 Mhm. 78 00:04:29,400 --> 00:04:33,480 Trzydzieści pięć punkt osiem. Cóż, mam na myśli, to świetnie, prawda? To nie gorączka. 79 00:04:33,560 --> 00:04:36,920 U ludzi tak, ale u bydła to nie wygląda dobrze. 80 00:04:37,000 --> 00:04:38,520 Czekaj, co nie wygląda dobrze? 81 00:04:41,000 --> 00:04:42,360 Co zrobisz? 82 00:04:42,440 --> 00:04:44,080 Będę musiał zbadać. 83 00:04:55,160 --> 00:04:56,240 Zaczynamy. 84 00:05:06,040 --> 00:05:09,080 Odbytnica jest sztywna, jak rura wykonana z PCV. 85 00:05:11,160 --> 00:05:14,320 Ofelio, kochanie, Antón cię uratuje. 86 00:05:14,400 --> 00:05:15,400 Nic ci nie będzie. 87 00:05:15,480 --> 00:05:18,800 Choć jest taki głupi, i idiota i oszust. 88 00:05:18,880 --> 00:05:20,440 To nie wygląda dobrze. 89 00:05:20,520 --> 00:05:23,200 Jeśli powiesz to jeszcze raz, Uderzę cię w twarz! 90 00:05:23,280 --> 00:05:24,640 Uspokój się, Toñín. 91 00:05:26,760 --> 00:05:29,960 Dźwięk bębenkowy, nakłucie z uwolnieniem gazu, 92 00:05:30,040 --> 00:05:34,760 sztywna odbytnica, bardzo wysokie tętno, i bardzo niska temperatura… 93 00:05:35,560 --> 00:05:36,840 Co mówisz, Anton? 94 00:05:36,920 --> 00:05:38,480 Ona jest o krok od śmierci, Vicente. 95 00:05:38,560 --> 00:05:41,680 To poważny przypadek zapalenia otrzewnej. Nic nie możemy zrobić. 96 00:05:41,760 --> 00:05:43,640 Chodź, stary. Jesteś weterynarzem, prawda? 97 00:05:43,720 --> 00:05:45,360 Jasne, masz rację, jestem weterynarzem, 98 00:05:45,440 --> 00:05:48,200 ale chcesz świętego Antoniego, cudotwórca, 99 00:05:48,280 --> 00:05:50,880 ponieważ to jest poważny przypadek zapalenia otrzewnej, 100 00:05:50,960 --> 00:05:53,680 co doprowadzi do sepsy, i zwierzę cierpi… 101 00:05:53,760 --> 00:05:56,360 Anton, co robisz? 102 00:05:58,080 --> 00:06:00,840 Cześć! pomyślałem zapomniałaś o mnie, Adela. 103 00:06:07,640 --> 00:06:10,520 Adela, co tu robisz? Pospiesz się. Wracaj do łóżka. 104 00:06:11,120 --> 00:06:12,720 Nigdy mi nic nie mówią. 105 00:06:13,240 --> 00:06:14,960 Czy Ofelia jest chora? Czy to jest to? 106 00:06:15,040 --> 00:06:17,360 Nie będę kłamać, Adela, nie radzi sobie dobrze. 107 00:06:17,440 --> 00:06:19,040 Tak, nie czuje się dobrze. 108 00:06:19,960 --> 00:06:23,560 Nie powiedziałeś mi tego. Nigdy mi nic nie mówisz. Kiedykolwiek. 109 00:06:24,640 --> 00:06:25,480 Babcia… 110 00:06:26,120 --> 00:06:27,920 -Ach… -Hmm. 111 00:06:28,680 --> 00:06:29,880 Mała Sabela! 112 00:06:29,960 --> 00:06:31,600 -Och, spójrz tylko na siebie! -Och, nie… 113 00:06:31,680 --> 00:06:34,560 Taka piękna, prawda? I taki młody, co! 114 00:06:34,640 --> 00:06:36,120 -Nie… -Chodź tutaj. 115 00:06:40,720 --> 00:06:43,600 Zapomniałeś okularów? Co masz na myśli mówiąc „Sabela”? 116 00:06:43,680 --> 00:06:44,800 To… to Uxía. 117 00:06:44,880 --> 00:06:47,680 To córka mojej siostry, moja siostrzenica. Uxia. 118 00:06:49,600 --> 00:06:50,640 A ty jesteś…? 119 00:06:52,200 --> 00:06:53,280 Och, uch… 120 00:06:55,000 --> 00:06:56,760 Jestem Antón, Adela. 121 00:06:56,840 --> 00:07:00,520 Twój przyjaciel Antón, pamiętasz? Jako dziecko kradłem ci jabłka. 122 00:07:05,400 --> 00:07:06,240 Tońin. 123 00:07:07,640 --> 00:07:09,760 Czy mógłbyś zabrać babcię z powrotem do środka, proszę? 124 00:07:09,840 --> 00:07:14,200 Jasne, tak. Chodź, babciu, chodźmy do domu. chodźmy. 125 00:07:36,280 --> 00:07:37,440 Myślisz, że możesz ją uratować? 126 00:07:39,760 --> 00:07:41,680 To zapalenie otrzewnej, Vicente. 127 00:07:41,760 --> 00:07:44,160 Nic nie możemy zrobić, zwłaszcza tutaj. 128 00:07:45,840 --> 00:07:46,720 Cóż… 129 00:07:51,920 --> 00:07:53,600 Od jak dawna Adela tak się zachowuje? 130 00:07:56,320 --> 00:07:57,480 Minęło wiele miesięcy. 131 00:07:59,720 --> 00:08:00,560 Albo lata. 132 00:08:03,560 --> 00:08:06,440 Na początku to były tylko drobne błędy, ale teraz… 133 00:08:08,240 --> 00:08:11,680 Czasem budzi się i myśli to dzień jej pierwszej komunii. 134 00:08:12,760 --> 00:08:15,160 Czy ona lubi ten dzień? jej pierwszej komunii? 135 00:08:16,040 --> 00:08:17,360 Och, nie masz pojęcia. 136 00:08:20,400 --> 00:08:22,400 Rozpoznaje tylko Ofelię. 137 00:08:24,160 --> 00:08:25,000 Po prostu krowa. 138 00:08:28,320 --> 00:08:30,560 Życie jest całkiem szalone, co? 139 00:08:30,640 --> 00:08:32,720 Życie jest dość szalone, to prawda. 140 00:08:35,200 --> 00:08:37,480 Mogę spróbować operować jeśli chcesz, żebym to zrobił, ale… 141 00:08:38,960 --> 00:08:41,960 To byłby cud jeśli to coś da, ale mogę spróbować. 142 00:08:43,680 --> 00:08:46,480 Zróbmy to. Sprawdzę, co u Adeli. 143 00:08:57,680 --> 00:08:58,800 Zamknij to, Toñín. 144 00:09:02,960 --> 00:09:06,240 -Twój dziadek? -Jest z babcią, ona jest... niespokojna. 145 00:09:06,320 --> 00:09:09,120 Dobra. Będę potrzebować dużo pomocy, wy. 146 00:09:13,120 --> 00:09:14,600 Pomożesz mi, Uxía? 147 00:09:15,480 --> 00:09:16,720 Słuchaj, błagam cię. 148 00:09:19,600 --> 00:09:20,440 Tak. 149 00:09:21,800 --> 00:09:24,680 -Dziękuję. Potrzebuję wiadra. -OK, jak duży? 150 00:09:24,760 --> 00:09:28,120 Wyobraź sobie, że potrzebujesz wiadra dla całego wodospadu Niagara. 151 00:09:28,200 --> 00:09:29,200 Przynieś mi to. 152 00:09:30,160 --> 00:09:31,000 Jasne. 153 00:09:31,680 --> 00:09:33,920 To będzie wyjątkowo nieprzyjemne, Uxía. 154 00:09:34,000 --> 00:09:36,200 To nie będzie jak Kawanda i cała reszta… 155 00:09:36,280 --> 00:09:39,920 Ok, nieważne, Antón, rozumiem. Co mogę zrobić? Czego potrzebujesz? 156 00:09:40,760 --> 00:09:44,240 Potrzebuję tych inspirujących kubków, Uxia. Co to było znowu? 157 00:09:44,320 --> 00:09:47,240 „Ponieważ znamy się na pracy zespołowej sprawia, że to działa.” Prawidłowy? 158 00:09:47,320 --> 00:09:49,880 Masz na myśli: „Praca zespołowa sprawia, że marzenie się spełnia” – tak myślę. 159 00:09:49,960 --> 00:09:53,440 Będziemy potrzebować wielu cytatów z kubków, więc zrób kompilację. 160 00:09:54,680 --> 00:09:55,600 Ten? 161 00:09:58,080 --> 00:10:00,560 Zapytałbyś go jeśli wie, co to jest wodospad? 162 00:10:06,840 --> 00:10:07,960 Och, wiem. 163 00:10:08,040 --> 00:10:11,560 Życie czasami potrafi być zajebiste i nikt cię nie dostanie, 164 00:10:11,640 --> 00:10:14,200 ale z ciebie super odważna krowa, masz to. 165 00:10:14,280 --> 00:10:15,880 I wiesz, już niedługo, 166 00:10:15,960 --> 00:10:20,040 będziesz przeżuwał, będziesz się pasł, będziesz chodzić i robić krowie rzeczy. 167 00:10:20,120 --> 00:10:21,640 Co więc mówi krowa? 168 00:10:23,400 --> 00:10:27,000 To znaczy... Cóż, powiedziała że się boi, naprawdę. 169 00:10:27,600 --> 00:10:29,000 Co jeszcze ona mówi? 170 00:10:29,760 --> 00:10:30,600 Czy cię to obchodzi? 171 00:10:32,200 --> 00:10:33,720 Czuje się taka samotna. 172 00:10:34,360 --> 00:10:37,120 I jest bardzo wściekła bo jej życie się rozpada, 173 00:10:37,200 --> 00:10:39,240 jak jakiś omlet to było niedogotowane. 174 00:10:39,760 --> 00:10:43,680 A ona ma wszystkiego dość być tak cholernie… tak cholernie gównianym człowiekiem. 175 00:10:44,360 --> 00:10:46,080 Co ją tak naprawdę wkurza? 176 00:10:46,800 --> 00:10:48,400 Co ją naprawdę wkurza 177 00:10:48,480 --> 00:10:51,640 jest to, że czuje się samotna ale jesteś taki samolubny i narcystyczny 178 00:10:51,720 --> 00:10:52,600 że nie słuchasz. 179 00:10:52,680 --> 00:10:55,120 Dlatego jest zirytowana. Ty oszustu! 180 00:10:55,200 --> 00:10:58,200 Tak, jesteś oszustem i wielkim dupkiem, Antón. 181 00:11:00,280 --> 00:11:02,400 I wyglądasz śmiesznie, mając to wszystko. 182 00:11:03,200 --> 00:11:06,200 Ale noszenie skarpetek na spodniach jest fajne, prawda, Toñín? 183 00:11:08,960 --> 00:11:09,800 Boże… 184 00:11:09,880 --> 00:11:13,000 Ofelio, zróbmy to, dobrze? 185 00:11:13,080 --> 00:11:14,720 Wszystko będzie dobrze. 186 00:11:16,680 --> 00:11:17,520 Skalpel. 187 00:11:24,080 --> 00:11:26,480 Ciii, wszystko w porządku, Ofelio. Jest w porządku. 188 00:11:27,000 --> 00:11:27,960 Jesteś w porządku. 189 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 OK, zróbmy to. 190 00:11:52,560 --> 00:11:53,400 Zaczynamy. 191 00:11:54,880 --> 00:11:55,920 Zaczynamy. 192 00:12:10,520 --> 00:12:11,360 O cholera… 193 00:12:11,440 --> 00:12:13,200 To jest dość skomplikowane. 194 00:12:22,480 --> 00:12:25,800 Tak jak mówiłem, Nia… Hej! Hej! 195 00:12:25,880 --> 00:12:27,160 Wodospad Niagara. 196 00:12:27,240 --> 00:12:29,440 To jest skomplikowane ponieważ infekcja się rozprzestrzeniła 197 00:12:29,520 --> 00:12:30,960 i jest tam dużo fibryny. 198 00:12:31,560 --> 00:12:32,640 Co to jest fibryna, Antón? 199 00:12:32,720 --> 00:12:34,360 Antón, możesz wyjaśnić, bo my nie… 200 00:12:34,440 --> 00:12:36,160 -Chcesz, żebym zadzwonił do mojego dziadka? -Anton. 201 00:12:36,240 --> 00:12:38,200 „Anton, Anton, Anton”. 202 00:12:39,680 --> 00:12:42,600 Daj mi pomyśleć, dobrze? Daj mi tylko chwilę pomyśleć. 203 00:12:46,960 --> 00:12:48,320 Toñín, umiesz liczyć? 204 00:12:52,600 --> 00:12:54,840 -Rzuć to na ziemię. -Trzynaście, czternaście! 205 00:12:57,600 --> 00:12:58,560 -Piętnaście, szesnaście! -Tutaj. 206 00:13:01,000 --> 00:13:02,280 Siedemnaście, osiemnaście! 207 00:13:03,800 --> 00:13:06,120 -Bardzo dobry. -I... To dwadzieścia. 208 00:13:07,000 --> 00:13:09,360 -Dobra? - Butelka, daj mi butelkę. 209 00:13:10,400 --> 00:13:11,440 To wszystko, OK, świetnie. 210 00:13:12,040 --> 00:13:14,240 Ta… rura. Rurka, Uxía. 211 00:13:14,320 --> 00:13:16,240 Idź po… dojarkę. 212 00:13:16,320 --> 00:13:18,440 Nie ma maszyny, Antón. 213 00:13:18,520 --> 00:13:21,080 - Musieliśmy to wszystko sprzedać. -Mam odsączyć łyżką? 214 00:13:22,000 --> 00:13:24,280 -Nie wiem. -Muszę spuścić płyn. 215 00:13:24,360 --> 00:13:26,760 Dasz radę, Antón. Możesz. 216 00:13:27,360 --> 00:13:28,360 OK, zróbmy to. 217 00:13:31,520 --> 00:13:32,960 Daj spokój, Antón, masz to. 218 00:13:36,200 --> 00:13:37,040 Argh! 219 00:13:38,400 --> 00:13:40,360 Antón, masz to. 220 00:13:48,320 --> 00:13:49,280 Chodź, Anton. 221 00:13:49,880 --> 00:13:54,200 Daj spokój, Antón, wierzę w ciebie. Proszę, proszę, proszę, uratuj tę krowę. 222 00:13:54,280 --> 00:13:55,720 -Błagam cię, proszę! -Argh! 223 00:13:56,680 --> 00:13:58,680 To jest to, to jest to, to wszystko, to wszystko. 224 00:13:58,760 --> 00:14:00,080 Anton. 225 00:14:03,280 --> 00:14:05,400 Dobra? Jesteśmy tu dla Ciebie, masz to. 226 00:14:05,480 --> 00:14:07,560 Masz to, Antón, chodź, proszę, proszę. 227 00:14:09,840 --> 00:14:10,680 Nie mogę. 228 00:14:10,760 --> 00:14:13,080 Fibryna zatyka rurkę, nie mogę… 229 00:14:13,160 --> 00:14:15,320 Bez dojarki, nie możemy nic zrobić. 230 00:14:15,400 --> 00:14:16,800 To po prostu niemożliwe. 231 00:14:16,880 --> 00:14:19,720 Możesz to umożliwić. Antón, wiem, że dasz radę. 232 00:14:19,800 --> 00:14:21,120 To niemożliwe, Uxía. 233 00:14:21,200 --> 00:14:22,400 Dzisiaj będzie wspaniale. 234 00:14:23,280 --> 00:14:26,600 Och, idę na całość. Używam tych gównianych zwrotów. 235 00:14:26,680 --> 00:14:29,680 Bo to jest po prostu niemożliwe… Jest to niemożliwe tylko wtedy, gdy… 236 00:14:29,760 --> 00:14:30,920 jeśli nie spróbujesz. 237 00:14:31,000 --> 00:14:33,400 Więc po prostu próbuj dalej. Wizualizuj swoje cele. 238 00:14:33,480 --> 00:14:36,640 Ponieważ jeśli je sobie wyobrazisz, możesz zrobić wszystko, co sobie postanowisz, 239 00:14:36,720 --> 00:14:37,640 do cholery! 240 00:14:37,720 --> 00:14:38,800 Bądź najlepszy, jak potrafisz. 241 00:14:38,880 --> 00:14:41,920 I nie przestawaj marzyć! Masz to, daj spokój, wujku! 242 00:14:42,000 --> 00:14:44,440 -On... on jest ogierem stajni! -Tak, Toñín! 243 00:14:44,520 --> 00:14:46,520 A obserwowany garnek nigdy się nie zagotuje! 244 00:14:46,600 --> 00:14:49,880 -Mój dziadek byłby z ciebie dumny. -Ci, którzy odważą się marzyć, potrafią latać. 245 00:14:49,960 --> 00:14:53,640 -To pieprzony król miasta! -A drogą do sukcesu jest nastawienie! 246 00:14:53,720 --> 00:14:57,000 I jeden za wszystkich, do cholery! Pospiesz się! 247 00:14:59,760 --> 00:15:01,480 I wszyscy możemy się pieprzyć. 248 00:15:01,560 --> 00:15:04,240 I wszyscy możemy się pieprzyć. 249 00:15:05,200 --> 00:15:07,440 To krowa mojej babci! Kurwa, tak! 250 00:15:07,520 --> 00:15:10,560 Wujku, jesteś najlepszy, przysięgam. Kocham cię, wujku. Kocham cię. 251 00:15:10,640 --> 00:15:12,480 Jest wodospad Niagara. 252 00:15:22,200 --> 00:15:25,360 Dobra robota… Kto jest dobrą krową? 253 00:15:25,960 --> 00:15:27,360 Jesteś taka odważna, Ofelio. 254 00:15:27,440 --> 00:15:29,400 -Czyż nie? -Hej, a co do ciebie mówi krowa? 255 00:15:30,520 --> 00:15:32,640 Cóż, mam na myśli, ona to mówi… 256 00:15:32,720 --> 00:15:35,440 ta cała sprawa z Y2K, którą masz… 257 00:15:35,520 --> 00:15:37,800 Cóż, jest spoko, ale to za dużo na farmę. 258 00:15:38,360 --> 00:15:39,960 Ty też coś tam masz. 259 00:15:41,520 --> 00:15:43,360 Hej. Czy nic jej nie będzie? 260 00:15:47,520 --> 00:15:48,920 Musimy poczekać. 261 00:15:49,000 --> 00:15:50,480 Ale poszło dobrze. 262 00:15:50,560 --> 00:15:52,480 Słuchaj, musimy po prostu poczekać, Uxía. 263 00:15:55,880 --> 00:15:57,000 W takim razie poczekamy. 264 00:15:57,800 --> 00:15:59,800 Poczekamy, Ofelio, poczekamy, dobrze? 265 00:16:33,240 --> 00:16:34,200 Ona jest piękna. 266 00:16:34,280 --> 00:16:35,560 Ona naprawdę jest. 267 00:16:36,080 --> 00:16:37,800 A ty jesteś Śpiącą Królewną. 268 00:16:38,640 --> 00:16:40,240 Ona to zrobi. 269 00:16:42,240 --> 00:16:46,360 Powiem to inspirującym cytatem, „Życie zawsze otworzy ścieżkę”. 270 00:16:47,520 --> 00:16:48,680 Ona musi srać. 271 00:16:54,400 --> 00:16:58,880 Ona musi się srać, Uxía. Musi się wysrać jeśli ona przeżyje. Nie śmiej się. 272 00:16:58,960 --> 00:17:00,760 Nie śmieję się, obiecuję. 273 00:17:00,840 --> 00:17:04,200 Tyle, że życie nie… nic nie otwiera. 274 00:17:04,280 --> 00:17:06,200 Twoje życie jest zaparciem? 275 00:17:06,280 --> 00:17:07,200 Och, tak. 276 00:17:07,760 --> 00:17:09,280 Naprawdę się wysilam. 277 00:17:09,360 --> 00:17:12,200 Myślałam, że chcę być… 278 00:17:12,280 --> 00:17:14,480 matka Kawandy, aby być szczęśliwą, 279 00:17:14,560 --> 00:17:16,200 z moim kotem i partnerem… 280 00:17:16,280 --> 00:17:18,120 I cholera jasna! 281 00:17:18,720 --> 00:17:22,240 Życie rozpada się jak niedogotowany omlet, dzieciaku, wiesz? 282 00:17:22,960 --> 00:17:24,800 Nie wiem co chcę robić w życiu. 283 00:17:25,760 --> 00:17:28,200 I nie sądzę, żeby Kawanda spełnia mnie. 284 00:17:29,920 --> 00:17:33,640 I strasznie boję się czasu po prostu mijam, mijam i mijam, 285 00:17:33,720 --> 00:17:37,000 i skończyłam jako… stara kobieta… i, cóż… 286 00:17:38,480 --> 00:17:40,040 Skończyłeś jak stary oszust? 287 00:17:40,600 --> 00:17:41,840 Nie, porażka. 288 00:17:41,920 --> 00:17:43,360 Odniosłaś sukces, Uxía. 289 00:17:44,040 --> 00:17:45,720 Szczerze mówiąc, odniosłeś sukces. 290 00:17:46,480 --> 00:17:47,840 Jesteś osobą odnoszącą sukcesy. 291 00:17:48,360 --> 00:17:50,560 Cóż, nie sądzę, że jesteś starym oszustem. 292 00:17:51,160 --> 00:17:54,480 Właściwie tak, jesteś, Antón, szczerze, 293 00:17:54,560 --> 00:17:57,880 ale… ale, mam na myśli, przynajmniej jesteś uroczym starym oszustem. 294 00:17:57,960 --> 00:18:01,480 Hmm. Jestem starym oszustem kto robi, co może, Vicente. 295 00:18:03,720 --> 00:18:04,760 Jak poszło? 296 00:18:06,160 --> 00:18:07,960 Są już jakieś wieści? 297 00:18:09,640 --> 00:18:10,880 Na froncie zachodnim cisza. 298 00:18:10,960 --> 00:18:13,400 Ofelia potrzebuje trochę świeżego powietrza i my też. 299 00:18:13,480 --> 00:18:14,360 chodźmy. 300 00:18:22,480 --> 00:18:23,800 Cóż, pieprz mnie. 301 00:18:25,040 --> 00:18:28,920 Wszystko jest popierdolone, i w ogóle… za dodatkowe kilka dolarów. 302 00:18:29,000 --> 00:18:30,600 Nie zadzieraj ze mną, Vicente. 303 00:18:30,680 --> 00:18:33,960 Podpisałem, żeby odzyskać swoje życie, Nie obchodziła mnie kasa. 304 00:18:34,040 --> 00:18:36,720 A ja tylko jej pragnąłem żeby było mi wygodnie, kiedy mnie nie będzie. 305 00:18:38,080 --> 00:18:41,880 Ta krowa i kilka innych rzeczy to wszystko, co mogę dać mojemu wnukowi. 306 00:18:41,960 --> 00:18:44,120 Wiem, że jest kretynem. Widziałeś. 307 00:18:44,640 --> 00:18:46,440 On nie jest taki jak twoja siostrzenica. 308 00:18:46,960 --> 00:18:51,040 Jest królem kretynów i nim jest na drodze do zostania legendą, Vicente. 309 00:18:51,680 --> 00:18:54,760 Jest kretynem, tak. A ja zawsze byłem trochę oszustem. 310 00:18:54,840 --> 00:18:57,000 Zawsze wiedziałem, że pewnego dnia mnie złapią. 311 00:18:57,520 --> 00:18:58,400 W każdym razie… 312 00:18:59,440 --> 00:19:02,680 Jeśli będę musiał iść do więzienia i umrę tam, wtedy to zrobię. 313 00:19:04,320 --> 00:19:07,280 Ale nie chcę wyjeżdżać moją rodzinę z niczym. 314 00:19:07,360 --> 00:19:09,520 -Prawidłowy. -Musisz walczyć o to, co twoje. 315 00:19:09,600 --> 00:19:10,440 Tak. 316 00:19:12,080 --> 00:19:14,160 Tego będzie mi najbardziej brakowało. 317 00:19:15,880 --> 00:19:16,840 Wieś… 318 00:19:18,320 --> 00:19:20,920 wszystkie zwierzęta i wolność… 319 00:19:23,640 --> 00:19:24,800 …i ten zapach. 320 00:19:26,680 --> 00:19:29,480 Ten zapach gówna na którym stoisz, Vicente. 321 00:19:29,560 --> 00:19:31,000 Hmm? 322 00:19:33,760 --> 00:19:34,600 Uxi! 323 00:19:41,320 --> 00:19:44,760 Z karmą, jeden rano, drugi po południu. 324 00:19:44,840 --> 00:19:45,920 -Tylko krowa… -OK, tak. 325 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 Wiem co robię, nie jestem idiotą. 326 00:19:48,080 --> 00:19:48,960 Mój Boże… 327 00:19:49,480 --> 00:19:52,040 -Jeden rano, drugi wieczorem... -Nie wkurzaj mnie. 328 00:19:53,560 --> 00:19:56,960 Adelko, bardzo Ci dziękuję nie musiałeś. 329 00:19:57,040 --> 00:19:58,760 Tutaj, przystojniaku. Zabierzcie ich do koszar. 330 00:19:58,840 --> 00:20:02,200 Doceniam to. znajduję moja służba wojskowa jest dość ciężka. 331 00:20:02,280 --> 00:20:05,160 Spójrz na piękne rzeczy które przyniosła nam Adela. 332 00:20:05,240 --> 00:20:07,440 -Dzięki, Adela. -To nic. 333 00:20:13,240 --> 00:20:16,560 Dobry Boże, ona jest brzydka. A ona strasznie się zestarzała i gruba, cholera. 334 00:20:17,600 --> 00:20:18,640 Hej, Adela, posłuchaj. 335 00:20:20,160 --> 00:20:22,560 Bawcie się dobrze w niedzielę, prawda? 336 00:20:23,160 --> 00:20:25,320 -Niedziela? -Podczas pierwszej komunii. 337 00:20:27,200 --> 00:20:28,200 co? 338 00:20:28,760 --> 00:20:31,360 Vincent mi powiedział że przyjdzie 200 gości. 339 00:20:32,080 --> 00:20:34,320 Dwustu gości to 200 prezentów, Adela. 340 00:20:34,920 --> 00:20:36,200 -Aha. -Chodź, idziemy. 341 00:20:55,320 --> 00:20:57,400 Jesteś bardzo dobrym weterynarzem, Antón. 342 00:20:58,720 --> 00:21:00,200 Powtórzysz to dla mnie? 343 00:21:01,600 --> 00:21:04,080 Jesteś bardzo dobrym weterynarzem. 344 00:21:05,840 --> 00:21:08,120 Hej, ty też nie jesteś taki zły, Uxía. 345 00:21:09,160 --> 00:21:10,560 Nic mi nie było, prawda? 346 00:21:12,760 --> 00:21:16,240 Hej, powinieneś spróbować zrobić Twój następny omlet w szkole weterynaryjnej. 347 00:21:17,960 --> 00:21:19,720 Rozpadanie się może być miłe. 348 00:21:21,000 --> 00:21:23,440 Trzeba się rozpaść, nie ma innego sposobu. 349 00:21:32,920 --> 00:21:34,840 -A potem nic. -Nic? 350 00:21:34,920 --> 00:21:36,520 Absolutnie nic. 351 00:21:36,600 --> 00:21:39,200 Ta… rura po prostu… po prostu nie poszedłbym na krowę. 352 00:21:39,280 --> 00:21:42,640 A Antón miał rękę aż tutaj, pogrzebana w jej jelitach… 353 00:21:42,720 --> 00:21:45,160 I, o Boże, smród gówna… 354 00:21:45,240 --> 00:21:48,040 Więc nie spałeś z powodu krowy? 355 00:21:48,120 --> 00:21:49,440 -Prawidłowy. -Prawidłowy. 356 00:21:49,520 --> 00:21:50,720 Zabiłbym cię. 357 00:21:51,280 --> 00:21:52,440 Zabiłbym cię, Antón. 358 00:21:52,520 --> 00:21:54,760 Chwyciłbym nóż i, kurwa, cię zabił. 359 00:21:54,840 --> 00:21:55,920 Nigdy się nie zmieniaj. 360 00:21:56,000 --> 00:21:58,480 chcę, ale nie mogę, bo mi nie powiedziałeś. 361 00:21:58,560 --> 00:22:00,560 Co zrobiłeś... Brak słów, Antón. 362 00:22:00,640 --> 00:22:02,200 Mógłbym ci później szczegółowo opowiedzieć? 363 00:22:02,880 --> 00:22:04,080 Dzień dobry. 364 00:22:05,360 --> 00:22:06,560 O mój Boże… 365 00:22:07,080 --> 00:22:08,320 Gdzie byłeś? 366 00:22:08,400 --> 00:22:10,320 Cały ranek cię szukałem. 367 00:22:11,520 --> 00:22:13,360 -Podpisz to, Antón. -Dobra. 368 00:22:24,160 --> 00:22:25,040 OK. 369 00:22:25,640 --> 00:22:28,320 I weź prysznic, w porządku? Cuchniesz jak gówno. 370 00:22:41,040 --> 00:22:42,240 Co jest napisane? 371 00:22:42,960 --> 00:22:44,440 To wezwanie do sądu. 372 00:22:46,240 --> 00:22:47,680 To wezwanie do sądu. 373 00:22:52,280 --> 00:22:54,480 -W porządku, Anton. -Co jest nie tak? 374 00:23:00,840 --> 00:23:01,880 Oh.