1
00:00:13,000 --> 00:00:15,080
Cześć, Uxía, uh, Uxi…

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,520
Nie wiem jak cię nazwać, przepraszam.

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,360
Tyle, że cóż…

4
00:00:19,440 --> 00:00:22,360
do zobaczenia pewnego dnia
przywołał wiele wspomnień i…

5
00:00:22,440 --> 00:00:24,160
Chciałem z tobą porozmawiać,

6
00:00:24,240 --> 00:00:26,960
i dam ci znać, że
cóż, jestem sam i…

7
00:00:27,040 --> 00:00:28,360
Nie jestem z nikim.

8
00:00:28,440 --> 00:00:30,560
Uważaj, gdzie idziesz, dupku!

9
00:00:30,640 --> 00:00:32,880
Jezus! Prawie mnie przejechałeś!

10
00:00:33,520 --> 00:00:35,080
Przepraszam, ja tylko…

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,000
To tyle i wiem
prawdopodobnie jest ci to obojętne,

12
00:00:37,080 --> 00:00:40,240
ale daj mi znać
jeśli chcesz spędzić wolny czas. Tak. Do widzenia.

13
00:00:41,280 --> 00:00:43,760
Cóż, to był mój były chłopak Miguel.
Jak myślisz?

14
00:00:43,840 --> 00:00:45,840
-Wygląda na dobrego faceta.
-Tak?

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,400
Myślę, że chce do siebie wrócić.

16
00:00:47,480 --> 00:00:50,240
Wydaje się, że w ten sposób
prawda? A jak myślisz?

17
00:00:50,960 --> 00:00:53,560
-No cóż, zrobiłbym to.
-Ale spał z pianistą.

18
00:00:53,640 --> 00:00:55,960
No dalej, dziewczyno, sypiam z kimś…

19
00:00:56,040 --> 00:00:58,200
Nie jest to tak duży problem, jak się wydaje.

20
00:00:58,280 --> 00:01:01,160
Oczywiście, że jestem dość stary.
Napij się chorizo.

21
00:01:01,240 --> 00:01:04,080
Więc spanie z kimś nie jest…
czy to nie źle?

22
00:01:04,160 --> 00:01:07,360
-Więc powinniśmy się spotkać? Nie wiem.
-Jakie chorizo? Iberyjski?

23
00:01:07,440 --> 00:01:10,720
Nie, uh, proszę o radę, Quiroga.

24
00:01:10,800 --> 00:01:12,840
Daj spokój, chorizo ​​ma w sobie minerały.

25
00:01:12,920 --> 00:01:15,480
Słuchaj, dla mnie jest za wcześnie na chorizo.

26
00:01:18,720 --> 00:01:20,800
Wiesz, że mogę powiedzieć, że nie jesteś w porządku?

27
00:01:21,960 --> 00:01:24,920
Och, na litość boską,
Sabela, u mnie wszystko w porządku.

28
00:01:25,000 --> 00:01:26,240
Nie czujesz się dobrze.

29
00:01:26,320 --> 00:01:28,800
Wyglądasz jak panda
w drodze do rzeźni.

30
00:01:28,880 --> 00:01:31,080
Myślisz, że wyglądam
Mam dwoje czarnych oczu?

31
00:01:31,160 --> 00:01:32,520
Nie, może bardziej jak szop.

32
00:01:32,600 --> 00:01:35,800
Tak, ale szopy też wyglądają
jakby mieli dwoje czarnych oczu.

33
00:01:38,920 --> 00:01:40,120
Czas zacząć dzień.

34
00:01:41,840 --> 00:01:44,480
Dzień się zaczyna
czy tego chcesz, czy nie.

35
00:01:45,160 --> 00:01:46,960
Dzisiaj będzie cudownie.

36
00:01:48,040 --> 00:01:50,880
-Dziś będzie niesamowicie.
-Oczywiście, że tak.

37
00:01:53,960 --> 00:01:57,920
STARY PIES, NOWE SZTUKI

38
00:01:58,720 --> 00:02:03,600
Fałszowanie dokumentu publicznego,
uh, ciągłe oszustwo…

39
00:02:04,800 --> 00:02:08,280
…defraudacja,
ech, fundusze publiczne,

40
00:02:09,160 --> 00:02:11,400
i przynależność do organizacji przestępczej.

41
00:02:11,480 --> 00:02:13,920
To znaczy, czy patrzę
jakbym był zorganizowany przestępczie?

42
00:02:14,440 --> 00:02:18,600
Wiesz, że? Czy… czy ja wyglądam jak ktoś
kto organizuje się przestępczie?

43
00:02:18,680 --> 00:02:21,600
-To znaczy, prawda?
-No cóż, nie, oczywiście, że nie. Nie, nie, nie.

44
00:02:21,680 --> 00:02:24,800
Wygląda… Wygląda całkiem źle,
naprawdę źle.

45
00:02:25,440 --> 00:02:26,720
To znaczy, to jest do bani.

46
00:02:26,800 --> 00:02:28,800
Tak, zgadzam się, tak.

47
00:02:30,120 --> 00:02:31,800
Ale możesz to naprawić, prawda?

48
00:02:31,880 --> 00:02:36,000
O nie, nie, nie. ja po prostu…
Nie znam takich rzeczy.

49
00:02:36,080 --> 00:02:40,840
Cóż, to… to… wiem o smutku,
niepokój, depresja, ale jesteś, uh…

50
00:02:41,360 --> 00:02:47,160
Przez coś przechodzisz…
to raczej… kwestia prawnicza.

51
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
Ktoś, kto zajmuje się prawem, więc…

52
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
Hmm?

53
00:02:53,680 --> 00:02:56,880
-Jest mi po prostu bardzo smutno, wiesz?
-No cóż...

54
00:02:56,960 --> 00:02:59,520
Wszyscy jesteśmy smutni.
To normalne, że jesteś smutny, Antón.

55
00:02:59,600 --> 00:03:01,040
Po prostu takie jest życie.

56
00:03:03,720 --> 00:03:06,200
Aha, i mój przyjaciel powiedział
że wyglądam jak szop.

57
00:03:13,320 --> 00:03:16,360
Leslie,
Leslie, Leslie, Leslie, Leslie, Leslie…

58
00:03:17,800 --> 00:03:20,000
Czy wiedziałeś?
świnka morska na wolności

59
00:03:20,520 --> 00:03:23,000
będzie żył około
o połowę krócej niż ty?

60
00:03:23,080 --> 00:03:24,760
Czy to nie ironia, Leslie?

61
00:03:25,800 --> 00:03:28,240
Że tracisz wolność…

62
00:03:29,200 --> 00:03:30,760
…może sprawić, że będziesz żył znacznie dłużej.

63
00:03:30,840 --> 00:03:32,800
Leslie, Leslie, Leslie, Leslie!

64
00:03:34,880 --> 00:03:37,560
-Angela.
-Przykro mi, Anton, przepraszam.

65
00:03:38,280 --> 00:03:40,240
Nie bądź, tutaj wszystko jest normalne.

66
00:03:40,320 --> 00:03:42,720
Właśnie mam
spokojna rozmowa z Leslie,

67
00:03:42,800 --> 00:03:44,640
która wkrótce będzie rodzić.

68
00:03:44,720 --> 00:03:46,600
Wszystko jest normalne. Więc co się dzieje, Ángelo?

69
00:03:46,680 --> 00:03:48,400
Cóż, klienci są tam,

70
00:03:48,480 --> 00:03:51,280
i biegniemy z tyłu
i jest mnóstwo klientów.

71
00:03:53,720 --> 00:03:56,240
Leslie, jest więcej klientów
niż ziarenka piasku.

72
00:03:56,800 --> 00:03:58,640
Ten biznes to kopalnia złota, co?

73
00:04:03,000 --> 00:04:04,240
-Zwycięzca.
-Jak się masz?

74
00:04:05,040 --> 00:04:09,280
-Czy utykanie Carmiñy się pogorszyło?
-Nie, nie. Wyzdrowiała po tym.

75
00:04:09,880 --> 00:04:12,480
To moja żona.
Chce ją uśpić.

76
00:04:14,920 --> 00:04:16,440
Jak na stałe?

77
00:04:18,440 --> 00:04:21,160
Te rzeczy
są zawsze trudne, Víctor.

78
00:04:21,240 --> 00:04:22,920
Ale nie ma co do tego wątpliwości.

79
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
Niestety jest to kostniakomięsak.

80
00:04:25,680 --> 00:04:28,800
Weterynarz twojej żony
postawił właściwą diagnozę. Hmm.

81
00:04:29,360 --> 00:04:31,320
OK. To wspaniale.

82
00:04:32,400 --> 00:04:34,240
Będę musiał zasięgnąć trzeciej opinii.

83
00:04:34,320 --> 00:04:35,960
-Zwycięzca.
-Chodźmy, Carmiña.

84
00:04:36,040 --> 00:04:37,240
Zwycięzca. Zwycięzca.

85
00:04:38,400 --> 00:04:41,000
Bądźmy racjonalni.
Carmiña nie radzi sobie najlepiej.

86
00:04:41,080 --> 00:04:42,120
Co myśli Twoja żona?

87
00:04:42,200 --> 00:04:44,320
Że Carmiña naprawdę cierpi.

88
00:04:44,400 --> 00:04:46,320
Ale dla niej to nie problem…

89
00:04:46,400 --> 00:04:48,080
…usypiając ją.

90
00:04:48,600 --> 00:04:51,360
Bo w ten sposób nie musi
widuj się ze mną co dwa tygodnie.

91
00:04:51,440 --> 00:04:52,400
Rozstaliście się?

92
00:04:52,480 --> 00:04:55,240
Nie, nie, nie jesteśmy rozdzieleni.
To tylko trochę miejsca.

93
00:04:55,320 --> 00:04:58,440
-O jakiej przestrzeni mówimy?
-Tylko trochę miejsca.

94
00:05:00,640 --> 00:05:03,200
- Czy jej ubrania zniknęły?
-Są. Wszystko zniknęło.

95
00:05:03,280 --> 00:05:04,520
Ale nie rozdzielamy się.

96
00:05:05,040 --> 00:05:08,560
Jest zdezorientowana.
Musi dowiedzieć się, czego chce i…

97
00:05:08,640 --> 00:05:11,280
Ja też. Muszę dowiedzieć się, czego chcę.

98
00:05:12,400 --> 00:05:14,600
Víctor, ona zabrała swoje ubrania,
myślisz, że ona wróci?

99
00:05:14,680 --> 00:05:18,960
Wraca ze swoimi ubraniami
i… wszystko. Najprawdopodobniej.

100
00:05:19,520 --> 00:05:20,840
Pewnie, że tak.

101
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
Mam chwilę, pójdziemy na kawę?

102
00:05:42,520 --> 00:05:45,120
- Zniszczysz to, kupisz.
-No tak.

103
00:05:45,760 --> 00:05:48,560
-Czy to pies?
-To lalka erotyczna dla psów.

104
00:05:49,400 --> 00:05:50,960
Dwieście euro.

105
00:05:51,040 --> 00:05:56,320
Cóż, niektóre zwierzęta są po prostu...
bardzo zdesperowany i pod ogromnym stresem.

106
00:05:57,200 --> 00:06:00,280
-Miguel, dostałem twoją wiadomość.
-Tak. O tym…

107
00:06:01,440 --> 00:06:04,440
-Mam problem i…
-Tak, masz problem i...

108
00:06:05,440 --> 00:06:06,280
czujesz się samotny.

109
00:06:06,360 --> 00:06:08,280
Tak, jestem bardzo samotny.

110
00:06:08,360 --> 00:06:11,480
Jesteś sam i nie jest to łatwe
być sam, ale ty…

111
00:06:11,560 --> 00:06:13,840
Ale powinieneś wiedzieć
że mam to gdzieś, ok?

112
00:06:13,920 --> 00:06:16,720
To znaczy, naprawdę mnie to nie obchodzi,
w ogóle. Dobra?

113
00:06:16,800 --> 00:06:18,120
Teraz jest inaczej

114
00:06:18,200 --> 00:06:21,760
więc nie możesz tak po prostu się tu pokazać
Oczekuj, że rozwiążę twoje problemy, dobrze?

115
00:06:21,840 --> 00:06:24,280
Bo jestem inny. Zrozumieć?

116
00:06:24,960 --> 00:06:25,920
I cóż, że to…

117
00:06:26,760 --> 00:06:28,800
-To nie będzie łatwe.
-Nie, to nie będzie łatwe.

118
00:06:28,880 --> 00:06:30,560
Nie będzie, ale może…

119
00:06:32,440 --> 00:06:33,760
A co nie będzie łatwe?

120
00:06:33,840 --> 00:06:35,920
-No cóż, walka, Miguel.
-Um…

121
00:06:36,000 --> 00:06:37,120
To nie będzie łatwe.

122
00:06:37,200 --> 00:06:38,240
Walczący.

123
00:06:39,080 --> 00:06:39,960
Hmm.

124
00:06:41,160 --> 00:06:42,200
-Miguela.
-Hmm?

125
00:06:42,720 --> 00:06:44,160
Dlaczego tu jesteś?

126
00:06:47,160 --> 00:06:49,160
Cóż, chcę opieki nad Chuskym.

127
00:06:51,080 --> 00:06:51,920
Aha.

128
00:06:52,920 --> 00:06:55,560
- Opieka nad Chuskym?
-Sh… wspólna opieka.

129
00:06:55,640 --> 00:06:59,080
Adoptowaliśmy go razem,
i to też jest mój kot i…

130
00:07:00,040 --> 00:07:02,960
Po prostu czuję się naprawdę samotny
i ja… naprawdę za nim tęsknię.

131
00:07:04,440 --> 00:07:05,520
Tak, tak, tak.

132
00:07:07,600 --> 00:07:10,160
-No, ale tylko wtedy, gdy wszystko jest w porządku.
-Nie, nie, nie.

133
00:07:10,240 --> 00:07:12,680
Słuchaj, będę musiał
pomyśl o tym, bo…

134
00:07:12,760 --> 00:07:14,920
-Pomyśl o tym.
-To nie jest takie proste, Miguel.

135
00:07:16,160 --> 00:07:18,320
Nie zrozum mnie źle,
wiesz?

136
00:07:19,160 --> 00:07:20,840
-Więc nie było nic innego?
-Nie.

137
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
…twój zwierzak do Kawandy.

138
00:07:22,600 --> 00:07:23,440
Chusky.

139
00:07:24,600 --> 00:07:25,440
Chusky.

140
00:07:25,520 --> 00:07:27,240
…nasza ankieta satysfakcji…

141
00:07:27,320 --> 00:07:30,880
Uxía, pamiętasz Víctora,
Właściciel Carmiñy?

142
00:07:30,960 --> 00:07:31,920
Carmina.

143
00:07:32,000 --> 00:07:33,960
-Idę, daj znać.
-Będę.

144
00:07:34,480 --> 00:07:35,920
-Witam, Miguelu.
-Anton.

145
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
Życzę powodzenia na wszystkich egzaminach końcowych.

146
00:07:38,840 --> 00:07:40,360
Mam nadzieję, że zrobiłeś wystarczająco dużo notatek.

147
00:07:42,280 --> 00:07:43,240
Cóż…

148
00:07:44,760 --> 00:07:48,560
-...czas na rozmowę.
-♪ Kawanda, Kawanda ♪

149
00:07:48,640 --> 00:07:50,240
„Życie jest kołem”.

150
00:07:50,800 --> 00:07:54,480
„Zaczyna się i kończy w tym samym miejscu:
z niczym.”

151
00:07:54,560 --> 00:07:58,320
„I ważne jest, aby właściwie
zamknąć krąg, aby móc pokonać

152
00:07:58,400 --> 00:08:00,360
i ruszaj się… i ruszaj dalej.”

153
00:08:00,440 --> 00:08:02,560
-Ale oni… Mają rację.
-Uxia.

154
00:08:04,120 --> 00:08:06,520
OK, przejdźmy do podpisu.

155
00:08:06,600 --> 00:08:09,000
Cóż, Víctor, uh, witaj w Kawandzie.

156
00:08:09,680 --> 00:08:11,520
To… to ostatni spacer.

157
00:08:12,600 --> 00:08:15,920
I… jeśli podpiszesz,
pomożemy Ci zamknąć krąg.

158
00:08:16,440 --> 00:08:19,600
Nie płacz, Victorze.
Proszę, błagam, nie płacz.

159
00:08:20,480 --> 00:08:23,960
Nie chcę się rozwodzić.
Ja… ja… nie chcę stracić Carmiñy.

160
00:08:24,040 --> 00:08:27,000
Oczywiście, że nie.
To bardzo piękny pies.

161
00:08:27,080 --> 00:08:28,040
Ona naprawdę jest.

162
00:08:28,120 --> 00:08:29,240
Tak piękne, tak.

163
00:08:29,320 --> 00:08:32,600
Kiedy coś znajdziesz
to… to… to jest tego warte,

164
00:08:33,320 --> 00:08:34,240
musisz walczyć.

165
00:08:34,320 --> 00:08:36,760
Tak, są wojny
z którymi warto walczyć

166
00:08:36,840 --> 00:08:39,280
i wojny, w których trzeba się poddać i…

167
00:08:39,360 --> 00:08:40,560
Zgadzam się z tobą.

168
00:08:41,640 --> 00:08:44,560
Musimy walczyć.
Czy nie walczysz o Sabelę każdego dnia?

169
00:08:44,640 --> 00:08:46,680
Och, każdego dnia, Uxía, nawet w święta.

170
00:08:46,760 --> 00:08:47,800
Nie, daj spokój.

171
00:08:47,880 --> 00:08:50,960
Więc jeśli Sabela cię zdradziła,
nie walczyłbyś o nią, Antón?

172
00:08:51,040 --> 00:08:54,920
Uxía, jesteśmy tu, żeby podpisać certyfikat
i wybierz ładną urnę, to nie jest…

173
00:08:55,000 --> 00:08:55,960
Wybaczyłbym jej.

174
00:08:56,800 --> 00:08:57,880
Wybaczyłbym jej.

175
00:08:57,960 --> 00:08:59,200
Za to wszystko.

176
00:08:59,280 --> 00:09:02,080
Może to właśnie jest miłość.

177
00:09:02,160 --> 00:09:03,960
Ponieważ mam kota z Miguelem.

178
00:09:04,040 --> 00:09:07,280
Mamy kota, jesteśmy rodziną.
Nie możesz tego zignorować.

179
00:09:07,360 --> 00:09:09,400
Víctor, właśnie to zrobimy.

180
00:09:09,480 --> 00:09:11,400
Masz zamiar podpisać
na uspokojenie Carmiñy

181
00:09:11,480 --> 00:09:14,840
aby Carmiña mogła odejść
do nieba Kawandy, podczas gdy nasza trójka,

182
00:09:14,920 --> 00:09:17,280
niestety zostań na tym świecie,

183
00:09:17,360 --> 00:09:18,280
życie w strachu…

184
00:09:18,360 --> 00:09:20,160
-Nie mogę stawić czoła przeznaczeniu...
-Masz rację.

185
00:09:20,240 --> 00:09:22,440
…to zbliża się do nas
jak szybki pociąg.

186
00:09:22,520 --> 00:09:26,160
Dlatego musimy przyjąć ten pomysł
że tak jak twoje małżeństwo,

187
00:09:26,240 --> 00:09:30,640
życie się kończy i musisz pomyśleć o Carmiñie
i, mam na myśli… Musisz podpisać.

188
00:09:32,800 --> 00:09:34,320
Musisz to podpisać, Víctor.

189
00:09:34,400 --> 00:09:35,720
-Przepraszam.
-Czas podpisać.

190
00:09:36,640 --> 00:09:39,720
Wiesz, jesteś bardzo odważny
do zamknięcia koła.

191
00:09:39,800 --> 00:09:42,000
-Dziękuję.
-Hmm.

192
00:09:42,640 --> 00:09:45,040
OK, zostawię was oboje.

193
00:09:46,920 --> 00:09:49,160
-Jesteś bardzo odważny.
-Dziękuję.

194
00:09:51,720 --> 00:09:53,040
-Chusky.
-Przepraszam?

195
00:09:53,120 --> 00:09:54,760
-Chusky.
-Hę?

196
00:09:54,840 --> 00:09:55,720
Chusky.

197
00:09:56,760 --> 00:10:00,560
Miguel jest ojcem Chusky'ego,
więc ma prawo dzielić opiekę.

198
00:10:00,640 --> 00:10:01,560
-Oczywiście.
-Prawidłowy?

199
00:10:01,640 --> 00:10:04,120
-Tak, tak, idź walczyć, idź walczyć.
-Musimy walczyć.

200
00:10:06,120 --> 00:10:07,640
Ja też będę walczyć.

201
00:10:11,560 --> 00:10:13,760
-Antón, pożyczam twój samochód, dobrze?
-Dobra.

202
00:10:14,360 --> 00:10:15,200
Hej, dlaczego?

203
00:10:15,280 --> 00:10:19,240
Teraz to rozumiem. Muszę zabrać Chusky'ego
do Miguela i walcz o to!

204
00:10:19,840 --> 00:10:21,600
Hej, drugi bieg nie działa!

205
00:10:29,560 --> 00:10:30,760
Cześć, Miguel.

206
00:10:30,840 --> 00:10:32,040
Uxía, przybyłeś!

207
00:10:34,000 --> 00:10:36,320
I ty też, Antón!

208
00:10:36,400 --> 00:10:38,880
-I stary dobry Chusky.
-To świetnie.

209
00:10:40,040 --> 00:10:40,880
Dziękuję.

210
00:10:42,200 --> 00:10:44,160
Proszę, weź Chusky'ego.

211
00:10:48,400 --> 00:10:50,880
-Chcecie kawy?
-Nie, nie.

212
00:10:50,960 --> 00:10:52,640
Um, wolę wino, Miguel.

213
00:10:57,360 --> 00:10:58,960
Jakie masz piękne miejsce.

214
00:11:02,160 --> 00:11:03,920
Chusky, to już tyle czasu!

215
00:11:04,000 --> 00:11:06,520
Czy znasz już termin…
na swój finał?

216
00:11:06,600 --> 00:11:08,200
Mhm. Tak.

217
00:11:08,720 --> 00:11:09,560
Hej, kolego.

218
00:11:09,640 --> 00:11:12,000
Czy powiedziałbyś, że… jesteś dobrym prawnikiem?

219
00:11:12,080 --> 00:11:13,880
Nie. Cóż, nigdy nie ćwiczyłem.

220
00:11:13,960 --> 00:11:16,200
Aby to zrobić, musisz przekroczyć poprzeczkę, więc…

221
00:11:16,280 --> 00:11:20,080
Och, proszę tylko o przyjaciela
kto potrzebuje prawnika i, uh…

222
00:11:21,480 --> 00:11:22,800
tak? Jaki typ prawnika?

223
00:11:22,880 --> 00:11:25,200
To bardzo dobre pytanie.

224
00:11:25,960 --> 00:11:28,120
nie wiem,
naprawdę cholernie dobry?

225
00:11:28,200 --> 00:11:30,400
Nie, mam na myśli coś w rodzaju karnego lub cywilnego…

226
00:11:30,480 --> 00:11:32,960
tak? Nie wiesz?

227
00:11:33,040 --> 00:11:35,400
Nie powiedział mi.
To bardzo dobre pytanie.

228
00:11:35,480 --> 00:11:36,920
Miguel, możesz tu przyjść?

229
00:11:38,840 --> 00:11:39,760
Idź, idź.

230
00:11:50,600 --> 00:11:51,520
Nie, dziękuję.

231
00:11:53,280 --> 00:11:55,080
No cóż. Hmm…

232
00:11:56,320 --> 00:11:59,760
Wyrażę się naprawdę jasno.
Dlaczego tak naprawdę byłeś w sklepie?

233
00:12:00,560 --> 00:12:01,920
Uh, dla Chusky'ego?

234
00:12:02,000 --> 00:12:03,320
Poważnie? Dla Chusky'ego?

235
00:12:05,040 --> 00:12:07,480
-Więc nie chcesz o mnie walczyć?
-Nie, tak, tak.

236
00:12:08,120 --> 00:12:10,200
-Poważnie?
-Tak.

237
00:12:10,280 --> 00:12:12,160
-Chcesz czy nie?
-Tak, tak. Tak.

238
00:12:12,240 --> 00:12:15,760
„Dlatego kara trzech osób
powinien zostać skazany na sześć lat więzienia

239
00:12:15,840 --> 00:12:18,520
każdemu, kto fałszuje
dokument publiczny,

240
00:12:18,600 --> 00:12:22,960
lub zmienia istniejący.”
Jezu, naprawdę jesteście dupkami.

241
00:12:24,200 --> 00:12:26,920
Uxía, chcę do siebie wrócić. Tak.

242
00:12:27,000 --> 00:12:29,240
-No cóż, ja też, ja...
-Tak?

243
00:12:29,320 --> 00:12:30,600
Myślę, że tak.

244
00:12:31,200 --> 00:12:33,520
Ale… ale musimy to zrobić dobrze.

245
00:12:33,600 --> 00:12:35,080
-Tak.
- Słuchaj, rozumiem to…

246
00:12:35,760 --> 00:12:37,320
To znaczy, rozumiem to…

247
00:12:37,400 --> 00:12:39,560
że ze mną,
nie poczujesz tego początkowego podekscytowania.

248
00:12:39,640 --> 00:12:40,680
Nie.

249
00:12:40,760 --> 00:12:42,600
Miguel, jeśli kogoś lubisz, po prostu powiedz.

250
00:12:42,680 --> 00:12:45,160
-Nie okłamuj mnie, kurwa, ok? Nie!
-Tak. Nie. Uh-uh.

251
00:12:45,240 --> 00:12:47,000
-A ty zrobisz pranie.
-Tak.

252
00:12:47,080 --> 00:12:49,160
Nie chcę iść
do rodziców w niedzielę.

253
00:12:49,240 --> 00:12:52,400
-Nie pójdziemy, nie pójdziemy. Nie pójdziemy.
-NIE. Nie chcę.

254
00:12:52,480 --> 00:12:54,240
-Nie pójdziemy.
-I ostatnia rzecz, Miguel.

255
00:12:54,320 --> 00:12:57,200
Zatem odpowiadając na Twoje wcześniejsze pytanie,
on by…

256
00:12:57,280 --> 00:12:59,560
przydałby mu się prawnik w sprawach karnych, ok?

257
00:13:02,040 --> 00:13:03,400
Po prostu odwiedzę ich sam.

258
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
-Tak?
-Mhm.

259
00:13:04,560 --> 00:13:05,640
Hmm.

260
00:13:06,600 --> 00:13:08,080
-Dobra.
-Wow…

261
00:13:08,640 --> 00:13:10,280
Nie. Hmm…

262
00:13:10,360 --> 00:13:12,520
-Jeśli zrobimy wszystko jak należy...
-Mhm.

263
00:13:13,200 --> 00:13:15,200
-Uh, muszę zamknąć kręgi.
-Mhm.

264
00:13:16,040 --> 00:13:16,960
Uch…

265
00:13:18,600 --> 00:13:21,880
Uh, Chusky, zostajesz z tatą.
Anton, chodź.

266
00:13:23,440 --> 00:13:24,760
Miguel, Miguel, Miguel!

267
00:13:26,000 --> 00:13:27,840
Będzie potrzebował prawnika od spraw karnych.

268
00:13:27,920 --> 00:13:30,200
Ale jakie są zarzuty?
Co on zrobił?

269
00:13:30,280 --> 00:13:33,960
-Nie, nie postawiono mu jeszcze zarzutów.
-Więc po co mu prawnik?

270
00:13:37,240 --> 00:13:41,000
Rzecz w tym, że…
Słuchaj, mój przyjaciel jest po prostu głupi, Miguel.

271
00:13:41,080 --> 00:13:42,920
-Anton!
-Chodźmy.

272
00:13:44,320 --> 00:13:48,080
Hej, wiesz, ten facet od pianina
czy to naprawdę nie jest takie głupie, co?

273
00:13:48,160 --> 00:13:50,040
-Oczywiście, że nie.
-Prawidłowy.

274
00:13:50,840 --> 00:13:53,040
Antón, po co ci prawnik w sprawach karnych?

275
00:13:53,120 --> 00:13:56,200
Nie potrzebuję prawnika specjalizującego się w sprawach karnych,
Pytałem o przyjaciela.

276
00:13:56,280 --> 00:13:57,360
Który przyjaciel?

277
00:13:58,520 --> 00:14:01,320
Nie powinieneś być taki wścibski.
O niektórych rzeczach nie da się rozmawiać.

278
00:14:01,400 --> 00:14:04,360
Po prostu masz
tylu przyjaciół, prawda?

279
00:14:06,760 --> 00:14:07,720
Czy to dla Sabeli?

280
00:14:09,160 --> 00:14:12,000
To dla Sabeli.
Ale wyświadcz mi przysługę i nie mów ani słowa.

281
00:14:12,080 --> 00:14:14,000
Biedactwo. Anton!

282
00:14:14,080 --> 00:14:18,040
Uxía, nic więcej nie powiem,
OK? Więc proszę, rzuć to, dobrze?

283
00:14:18,120 --> 00:14:20,800
Poproszę kluczyki do samochodu.
Wiem, nie martw się.

284
00:14:20,880 --> 00:14:24,760
Będę za 30 minut, dobrze?
Albo maksymalnie godzinę.

285
00:14:27,960 --> 00:14:31,640
„Wszystkie potrzeby Twojego zwierzaka,
wszystko, czego potrzebujesz. Rodzina Kawandy.”

286
00:14:32,720 --> 00:14:33,640
"Rodzina."

287
00:14:34,560 --> 00:14:37,040
To cholernie ważne słowo. To jest takie głębokie.

288
00:14:37,120 --> 00:14:38,760
Proszę, nie zaczynaj tego, Víctor.

289
00:14:38,840 --> 00:14:41,920
- Ale to prawda, to bardzo głębokie słowo.
-Tak.

290
00:14:42,000 --> 00:14:42,920
Pomyśl o tym.

291
00:14:43,800 --> 00:14:45,960
Teraz jesteśmy rodziną sierot.

292
00:14:46,600 --> 00:14:48,760
Może to tyle. Czegoś brakuje.

293
00:14:49,360 --> 00:14:51,360
Kolejna Carmiña, dziewczynka.

294
00:14:52,080 --> 00:14:54,200
Albo Carmiño. Albo Carmiñe,

295
00:14:54,280 --> 00:14:56,120
Ja… nie obchodzi mnie to, wiesz, że jestem naprawdę nowoczesny.

296
00:14:56,200 --> 00:14:57,360
Poznałem kogoś.

297
00:14:58,400 --> 00:15:00,720
Jest pilotem. Lata samolotami.

298
00:15:00,800 --> 00:15:04,080
Nazywa się Jessy,
i byliśmy na kilku randkach.

299
00:15:04,160 --> 00:15:08,000
-Uh, poznaliśmy się na Tinderze, wiesz co mam na myśli?
-OK, OK, OK, rozumiem.

300
00:15:09,280 --> 00:15:11,000
-Wiem co mówisz.
-Co?

301
00:15:11,080 --> 00:15:13,480
Próbujesz powiedzieć
że jesteś poliamoryczny.

302
00:15:13,560 --> 00:15:17,560
Prawidłowy? I że chcesz być w trójce
z płynną miłością i całym tym gównem.

303
00:15:17,640 --> 00:15:20,440
-Jesteś niewiarygodny.
-Co do cholery jest z tobą nie tak, Víctor?

304
00:15:22,080 --> 00:15:23,120
Och, stary…

305
00:15:27,120 --> 00:15:29,640
Cześć chłopaki,
Bardzo przepraszam za dzisiejsze spóźnienie.

306
00:15:29,720 --> 00:15:30,560
Anton.

307
00:15:31,440 --> 00:15:33,920
Docieramy tam,
Víctor, już tam jesteśmy, ok?

308
00:15:34,480 --> 00:15:37,360
Wiem, że to wszystko jest bardzo trudne, więc…

309
00:15:38,040 --> 00:15:41,800
To trudne, ale dajesz radę
właściwa rzecz dla Carmiñy, ok?

310
00:15:41,880 --> 00:15:43,920
I tyle. Czy teraz chcesz…

311
00:15:44,000 --> 00:15:46,560
Czy chcesz iść ze mną?
do sali operacyjnej

312
00:15:46,640 --> 00:15:48,320
czy wolisz tu zostać?

313
00:15:48,400 --> 00:15:50,880
-Przyjdziemy z tobą.
-Nie, zostanę tutaj, nie mogę patrzeć.

314
00:15:50,960 --> 00:15:53,120
Zostaniemy, Antón.
Myślę, że tak jest lepiej. Dziękuję.

315
00:15:53,200 --> 00:15:56,520
No dobrze, cóż… Cóż, zróbmy to.

316
00:15:59,400 --> 00:16:00,480
Kochanie.

317
00:16:02,680 --> 00:16:03,520
Dziękuję.

318
00:16:07,840 --> 00:16:09,320
Dasz radę, bądź silny.

319
00:16:09,400 --> 00:16:10,640
Dzięki.

320
00:16:11,440 --> 00:16:13,440
Chodźmy, Carmiña.

321
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
-No dalej, Carmiña.
-Ona wie.

322
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
Pospiesz się.

323
00:16:17,480 --> 00:16:18,320
Pospiesz się.

324
00:16:27,560 --> 00:16:28,640
Hej, wszystko w porządku.

325
00:16:30,320 --> 00:16:31,720
Życie zawsze się skończy.

326
00:16:32,480 --> 00:16:33,600
Bo to jest okrąg.

327
00:16:34,560 --> 00:16:35,840
Otwiera się i zamyka.

328
00:16:36,920 --> 00:16:39,760
Albo… albo może się nie zamknąć. Prawidłowy?

329
00:16:39,840 --> 00:16:40,800
Och, dupku!

330
00:16:53,880 --> 00:16:54,920
Hej! Hej, Nuno.

331
00:16:55,000 --> 00:16:56,080
Cześć.

332
00:16:58,280 --> 00:17:01,920
-Uh, dziękuję, że przyszedłeś.
-Och, wszystko w porządku.

333
00:17:02,000 --> 00:17:05,600
-Chcesz kawę czy…?
-Nie, ponieważ... Cóż, to nie potrwa długo.

334
00:17:07,120 --> 00:17:08,480
Zatem przede wszystkim

335
00:17:08,560 --> 00:17:11,880
Chciałem przeprosić
bo pewnego dnia trochę się zdenerwowałem.

336
00:17:11,960 --> 00:17:14,560
-I wyszedłem.
-Nie martw się tym, zrozumiałem.

337
00:17:16,040 --> 00:17:17,440
Naprawdę?

338
00:17:17,520 --> 00:17:18,480
Tak.

339
00:17:19,520 --> 00:17:21,360
To dobrze, bo…

340
00:17:21,440 --> 00:17:24,800
Wyrażę się bardzo jasno.
Będę naprawdę szczery, ok? Hmm…

341
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
Jestem w trakcie zamykania kręgów.

342
00:17:27,240 --> 00:17:29,800
-Skończyłeś wcześniej, czy...?
-Nie, wrócę.

343
00:17:29,880 --> 00:17:32,520
-Gdzie Anton?
-Antona w Kawandzie.

344
00:17:33,680 --> 00:17:35,440
-Zamykanie kręgów.
-Zamykanie kręgów.

345
00:17:35,520 --> 00:17:38,200
Czy wiesz, co mu jest?
Coś jest nie tak, ale nie powie.

346
00:17:38,280 --> 00:17:40,560
Martwi się o ciebie,
ale w dobrym tego słowa znaczeniu, wiesz?

347
00:17:40,640 --> 00:17:41,800
Dlaczego się martwi?

348
00:17:41,880 --> 00:17:43,880
Z powodu twojej sprawy
z prawnikiem karnym.

349
00:17:43,960 --> 00:17:45,840
Uważa, że oszukuję
z prawnikiem specjalizującym się w sprawach karnych?

350
00:17:45,920 --> 00:17:48,680
Poważnie? Mówię tutaj. Dziękuję.

351
00:17:50,080 --> 00:17:50,960
Zamykanie kręgów.

352
00:17:51,040 --> 00:17:52,080
Zamykanie kręgów.

353
00:17:52,160 --> 00:17:55,040
Czy to z powodu mojego taty i rady?
Powiedział ci!?

354
00:17:55,120 --> 00:17:57,680
Nic mi nie powiedział,
ani jednej rzeczy.

355
00:17:57,760 --> 00:18:00,240
Nie broń go, Uxía. Nie broń go.

356
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
Hmm,

357
00:18:02,280 --> 00:18:04,360
Uxía, spójrz, mam
pewne problemy do rozwiązania.

358
00:18:04,440 --> 00:18:05,800
Jakieś problemy?

359
00:18:07,000 --> 00:18:08,240
Cóż, tak.

360
00:18:10,200 --> 00:18:13,320
-Um, uh, moglibyśmy wyjść gdzieś na zewnątrz?
-Tak, jasne.

361
00:18:13,880 --> 00:18:15,480
Czy mogą to zrobić?

362
00:18:15,560 --> 00:18:16,600
Jasne, że mogą.

363
00:18:16,680 --> 00:18:19,240
Mogą robić, co chcą.
Andradowie to oszuści.

364
00:18:19,320 --> 00:18:20,240
Twój wujek miał rację.

365
00:18:20,760 --> 00:18:22,400
Przekupili połowę Galicji.

366
00:18:22,480 --> 00:18:24,280
Cóż, są dość zacienione.

367
00:18:24,360 --> 00:18:27,720
Tak, ale… nie jestem taki.
Nie można mnie kupić.

368
00:18:28,680 --> 00:18:31,720
A ponieważ im nie pomogę,
oni… zwolnią mnie.

369
00:18:34,000 --> 00:18:35,200
Co zrobisz?

370
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
Um, jedź do Vigo.

371
00:18:39,280 --> 00:18:41,880
Dostanę pracę jako… cokolwiek.

372
00:18:42,520 --> 00:18:45,360
Oh. I… pójdziesz dalej?

373
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
W… innej karierze czy…?

374
00:18:50,320 --> 00:18:51,160
Uch…

375
00:18:53,200 --> 00:18:54,720
To dobrze, wow.

376
00:18:57,200 --> 00:19:00,320
Hmm, chciałeś powiedzieć
coś o kręgach?

377
00:19:00,400 --> 00:19:02,480
Tak. zrobiłem.

378
00:19:02,560 --> 00:19:04,400
Rzecz w tym, że…

379
00:19:05,120 --> 00:19:07,720
wiesz,
nie możemy zostawić otwartych kręgów, Nuno.

380
00:19:07,800 --> 00:19:10,960
widzisz?
Nie możemy po prostu żyć własnym życiem,

381
00:19:11,040 --> 00:19:12,160
pozostawiając kręgi otwarte.

382
00:19:12,240 --> 00:19:16,280
To… czas podjąć decyzje
i musisz coś poświęcić, ok?

383
00:19:16,360 --> 00:19:17,400
Więc wyprostuj głowę!

384
00:19:17,480 --> 00:19:18,960
-Moja głowa jest wyprostowana?
-Po prostu to wymyśl!

385
00:19:19,040 --> 00:19:20,720
-Poczekaj chwilę…
-Zbieraj się, dobrze?

386
00:19:25,640 --> 00:19:26,480
Muszę iść.

387
00:19:27,640 --> 00:19:28,680
Poczekaj, Uxía…

388
00:19:45,280 --> 00:19:48,160
Naprawdę jest mi to obojętne,
Víctor, czego nie rozumiesz?

389
00:19:48,240 --> 00:19:51,800
Nie możesz po prostu się tym przejmować.
Ona jest twoim psem i twoja odpowiedzialność.

390
00:19:51,880 --> 00:19:54,120
I zapłaciłem za swoją połowę,
ale nie ma nic więcej do powiedzenia.

391
00:19:54,680 --> 00:19:57,320
Ale jak możesz być tak zimny i…?

392
00:19:57,400 --> 00:19:58,880
Co, już cię to nie obchodzi?

393
00:19:58,960 --> 00:20:02,280
Carmiña zniknęła.
To koniec, ok? Ona nie żyje, to wszystko.

394
00:20:02,360 --> 00:20:03,560
Jesteś niewiarygodny.

395
00:20:04,160 --> 00:20:05,040
No cóż,

396
00:20:05,120 --> 00:20:08,720
w każdym razie ekologiczna urna
może być najlepszym wyborem.

397
00:20:08,800 --> 00:20:10,360
-Myślę, że tak.
-Myślę, że tak.

398
00:20:10,440 --> 00:20:13,480
Albo ta urna tutaj, ta…
który odtwarza piosenkę po otwarciu.

399
00:20:15,520 --> 00:20:18,720
Uxía, mogłabyś przejąć kontrolę?
Mam terminy pracy.

400
00:20:18,800 --> 00:20:20,240
-Tak? Dziękuję.
-Dzięki, Bernardo.

401
00:20:20,320 --> 00:20:21,440
Przepraszam za twoją stratę.

402
00:20:23,120 --> 00:20:24,800
-Nie wiem.
-Hmm.

403
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
Ekologiczny? To… wydaje się najlepsze.

404
00:20:27,480 --> 00:20:29,480
Naprawdę już mnie to nie obchodzi, Víctor.

405
00:20:34,880 --> 00:20:35,720
Cóż…

406
00:20:37,480 --> 00:20:38,600
No cóż, Wiktorze…

407
00:20:40,640 --> 00:20:41,840
Jak się masz?

408
00:20:42,880 --> 00:20:44,480
Nie wspaniale.

409
00:20:45,040 --> 00:20:47,960
Chcieliśmy rozrzucić jej prochy w…
gdzieś na wsi.

410
00:20:48,040 --> 00:20:51,880
Och, ale to jest piękne.
Cóż za wspaniały sposób na zamknięcie kręgu.

411
00:20:51,960 --> 00:20:54,440
-Antón powiedział mi, że przyjdziesz.
-Uch, naprawdę?

412
00:20:54,520 --> 00:20:56,120
-Mhm.
-To tak?

413
00:20:56,200 --> 00:20:58,920
-To urocze.
-To jest. Antón jest cudowny.

414
00:20:59,000 --> 00:20:59,920
Taki dobry człowiek.

415
00:21:01,400 --> 00:21:04,240
Umie słuchać,
i… i jest bardzo cierpliwy.

416
00:21:04,320 --> 00:21:07,400
-Tak? Wow.
-Czujesz, że możesz mu powiedzieć różne rzeczy.

417
00:21:13,760 --> 00:21:14,800
-Hej!
-Hej!

418
00:21:14,880 --> 00:21:16,640
Miguel, dlaczego tu jesteś? pracuję.

419
00:21:16,720 --> 00:21:19,440
Ja… chciałem tylko powiedzieć
Czuję się trochę zdezorientowany.

420
00:21:19,520 --> 00:21:22,000
Hmm, prawda, ale Miguel,
Jestem teraz dość zajęty.

421
00:21:22,080 --> 00:21:23,520
zepsułem. Naprawdę to zrobiłem.

422
00:21:23,600 --> 00:21:26,600
Zachowałem się jak dupek,
ale naprawdę mi przykro, Uxía.

423
00:21:26,680 --> 00:21:29,400
-Naprawdę nie mogę teraz rozmawiać.
-Po prostu nie jestem pewien, co czujesz.

424
00:21:29,480 --> 00:21:30,680
-Uxia?
-Poważnie?

425
00:21:32,480 --> 00:21:33,320
Hmm…

426
00:21:33,920 --> 00:21:35,440
Tak, ja… Będę tam za sekundę.

427
00:21:35,960 --> 00:21:39,080
Miguel, muszę pomóc kilku klientom.
Przepraszam, OK?

428
00:21:40,440 --> 00:21:44,160
Chodź… chodź tutaj,
i możesz mi powiedzieć... dlaczego tu jesteś.

429
00:21:44,240 --> 00:21:46,360
Ponieważ pracuję, Nuno.
Czy Pan rozumie?

430
00:21:46,440 --> 00:21:48,320
Cóż, zebrałem to w sobie,
tak jak mi kazałeś.

431
00:21:48,400 --> 00:21:50,160
-Prawidłowy.
-I ugryzłem kulę.

432
00:21:50,240 --> 00:21:52,920
-Zgłosiłem ich.
-Przepraszam, o czym ty mówisz?

433
00:21:53,000 --> 00:21:55,440
Andradowie,
ci oszuści nawet przekupywali ludzi

434
00:21:55,520 --> 00:21:56,840
w rządzie regionalnym.

435
00:21:56,920 --> 00:21:59,800
Och… och, cóż, to wspaniale,
ale to nie czas, Nuno.

436
00:21:59,880 --> 00:22:01,680
-Poczekaj chwilę.
-Co?

437
00:22:03,680 --> 00:22:07,640
Ja… myślę, że cię kocham, Uxía.
Naprawdę tak myślę.

438
00:22:09,600 --> 00:22:14,080
-Ech, Nuno… Teraz nie jest…
-Uxi, czy wszystko w porządku?

439
00:22:14,880 --> 00:22:17,160
-Znacie się?
-To moja dziewczyna.

440
00:22:17,240 --> 00:22:18,280
-No cóż...
-Twój…?

441
00:22:18,360 --> 00:22:21,080
Nie jesteśmy dokładnie,
my… zamykamy kręgi, duże kręgi.

442
00:22:21,160 --> 00:22:22,880
Czy to ten sam krąg co ja?

443
00:22:22,960 --> 00:22:25,120
-To nie to samo koło.
-Czy ten człowiek ci przeszkadza?

444
00:22:25,200 --> 00:22:27,640
-On mi nie przeszkadza.
-Czy on ci przeszkadza? Co to jest?

445
00:22:27,720 --> 00:22:31,440
Pozwól, że cię przedstawię.
Miguel, Nuno, Nuno, Miguel.

446
00:22:31,520 --> 00:22:33,760
-Czy ty właśnie nazwałeś mnie idiotą?
-Nie, uspokój się...

447
00:22:33,840 --> 00:22:36,640
-Przestań być dupkiem!
-To ty jesteś dupkiem.

448
00:22:36,720 --> 00:22:39,320
Wystarczy, wy dwaj!

449
00:22:39,400 --> 00:22:41,880
Ale Miguel, tak, masz całkowitą rację.
Jesteś pierdolonym dupkiem,

450
00:22:41,960 --> 00:22:43,200
i naprawdę mnie zraniłeś.

451
00:22:43,280 --> 00:22:46,640
Ale wiesz co, Nuno? Szczerze mówiąc,
też jesteś pieprzonym dupkiem.

452
00:22:46,720 --> 00:22:50,200
I oboje możecie po prostu iść do diabła!
Więc wypierdalaj ze sklepu!

453
00:22:55,120 --> 00:22:56,400
Wracaj do pracy, dobrze?

454
00:22:58,600 --> 00:23:00,360
Krąg życia.

455
00:23:01,760 --> 00:23:05,480
Co za okrąg, prawda?
Ponieważ nie jest to idealne koło, nie.

456
00:23:05,560 --> 00:23:09,320
To niedoskonałe koło.
I też zdeformowany.

457
00:23:09,400 --> 00:23:11,200
Ale ostatecznie jest to okrąg.

458
00:23:11,280 --> 00:23:13,000
-Víctor, chodź, teraz.
-Co?

459
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
-Więc dzisiaj Carmiña…
-Masz przejebane?

460
00:23:16,480 --> 00:23:18,200
…opuszcza nas, aby zamknąć swój krąg.

461
00:23:18,280 --> 00:23:19,480
Mam przejebane, tak.

462
00:23:20,280 --> 00:23:21,560
Ona idzie…

463
00:23:21,640 --> 00:23:22,960
Wybierasz gościa od pianina?

464
00:23:24,040 --> 00:23:24,880
Hmm.

465
00:23:25,400 --> 00:23:27,280
-…bawić się w psim parku.
-Numero Nuno?

466
00:23:27,360 --> 00:23:29,160
-Sam.
-Żeby ją zjeść...

467
00:23:29,240 --> 00:23:31,600
-Wybrałem samotność.
-…ciasteczka w kształcie kości.

468
00:23:32,360 --> 00:23:35,840
-Lepiej być samemu.
- Skończyłem z adopcją bezdomnych zwierząt.

469
00:23:36,840 --> 00:23:38,440
Nuno doniósł o Andradach.

470
00:23:40,800 --> 00:23:43,280
-Co?
- Biorą udział w wielu oszustwach.

471
00:23:43,360 --> 00:23:44,320
To totalni oszuści.

472
00:23:44,400 --> 00:23:46,840
Jak dużo podejrzanego gówna,
ale naprawdę nie wiem.

473
00:23:47,440 --> 00:23:51,880
Ale oni idą w dół,
Anton. Jeden po drugim. Wszystkie.

474
00:23:51,960 --> 00:23:54,080
I tak, Carmiña,
dzisiaj nas opuszczasz

475
00:23:54,160 --> 00:23:55,480
żebyś mógł latać.

476
00:23:56,120 --> 00:23:58,600
Chociaż…
…nigdy nie lubiłeś latać, prawda?

477
00:23:58,680 --> 00:23:59,960
Víctor, czy mógłbyś po prostu…?

478
00:24:05,560 --> 00:24:06,400
w każdym razie

479
00:24:07,160 --> 00:24:08,000
Carmina,

480
00:24:08,680 --> 00:24:11,840
rozwiń skrzydła i idź do psiego nieba.

481
00:24:11,920 --> 00:24:14,560
A przede wszystkim bądź szczęśliwy.

482
00:24:25,360 --> 00:24:27,200
Cóż, to koniec.

483
00:24:28,560 --> 00:24:29,480
To koniec.

484
00:24:30,840 --> 00:24:31,800
To koniec.

485
00:24:33,280 --> 00:24:34,760
W tego typu sytuacji,

486
00:24:35,320 --> 00:24:38,240
jest tylko jedno miejsce
gdzie możemy iść z godnością.

487
00:24:52,760 --> 00:24:57,640
♪ Jesteś jak obietnica, to ty ♪

488
00:24:58,880 --> 00:25:03,520
♪ Jesteś jak letni poranek ♪

489
00:25:04,800 --> 00:25:09,560
♪ Jesteś jak uśmiech, to ty ♪

490
00:25:09,640 --> 00:25:14,800
♪ Tym właśnie jesteś ♪

491
00:25:16,440 --> 00:25:21,000
♪ Byłeś moją nadzieją, to byłeś ty ♪

492
00:25:22,400 --> 00:25:23,520
♪ Jesteś jak chłodny deszcz… ♪

493
00:25:25,240 --> 00:25:28,680
-♪ …deszcz w moich rękach ♪
-♪ …ręce ♪

494
00:25:29,520 --> 00:25:33,560
♪ Jesteś jak silny wiatr
To ty ♪

495
00:25:33,640 --> 00:25:37,920
♪ To naprawdę ty ♪

496
00:25:39,520 --> 00:25:43,800
♪ To ty ♪

497
00:25:44,560 --> 00:25:50,880
♪ Jesteś jak woda w mojej fontannie ♪

498
00:25:50,960 --> 00:25:55,360
-♪ To… ♪
-♪ To ty ♪

499
00:25:56,800 --> 00:26:02,240
♪ Pożar w moim domu ♪ ♪

500
00:26:03,560 --> 00:26:05,960
♪ To ty ♪

501
00:26:09,440 --> 00:26:14,840
♪

502
00:26:33,600 --> 00:26:36,320
♪ Kawanda, Kawanda ♪

503
00:26:38,120 --> 00:26:40,920
♪ Kawanda, Kawanda ♪

504
00:26:42,720 --> 00:26:45,360
♪ Kawanda, Kawanda ♪

505
00:26:47,280 --> 00:26:50,080
♪ Kawanda, Kawanda ♪

506
00:27:10,160 --> 00:27:12,840
♪ Kawanda, Kawanda ♪

507
00:27:14,720 --> 00:27:17,360
♪ Kawanda, Kawanda ♪

508
00:27:19,280 --> 00:27:22,000
♪ Kawanda, Kawanda ♪

509
00:27:23,840 --> 00:27:26,640
♪ Kawanda, Kawanda ♪