1 00:00:16,680 --> 00:00:19,040 To w zasadzie tyle, doktorze. 2 00:00:19,120 --> 00:00:20,200 Hmm, OK. 3 00:00:20,880 --> 00:00:24,440 No dobrze, a co powiesz na wtorek 17-tego? 4 00:00:24,520 --> 00:00:26,360 -Czy to działa? -Tak, to znaczy, ale… 5 00:00:26,440 --> 00:00:28,560 Najważniejsze są pieniądze to jest przyczyną problemów. 6 00:00:28,640 --> 00:00:31,000 Mam na myśli pieniądze jest naprawdę problemem, ponieważ… 7 00:00:31,720 --> 00:00:32,800 Cóż, to oszuści. 8 00:00:32,880 --> 00:00:36,800 Ja… ja… wiem, że Andradowie to oszustowie, ale ludzie w Kawandzie też są… 9 00:00:37,600 --> 00:00:39,640 System składa się z oszustów. 10 00:00:41,560 --> 00:00:43,880 Więc 17-ta Ci odpowiada? Hmm? 11 00:00:43,960 --> 00:00:48,040 Jasne, nie muszę brać pieniędzy. Nie muszę tego brać. 12 00:00:48,120 --> 00:00:51,960 Mogą to przykleić… Mogą to wszystko wykorzystać do podtarcia sobie tyłków. 13 00:00:52,040 --> 00:00:53,200 Nie jestem przestępcą. 14 00:00:53,280 --> 00:00:56,040 Tylko dla mojego podpisu, wszystko wraca do normy. 15 00:00:56,560 --> 00:01:00,640 Odzyskałem życie, a nie mam aby obsłużyć więcej „Kawanda United”. 16 00:01:00,720 --> 00:01:04,520 Wszystkie… Ech, wszystkie półki które są pełne bezużytecznego badziewia, 17 00:01:04,600 --> 00:01:05,720 Mogę po prostu… 18 00:01:05,800 --> 00:01:10,000 Lalka seksu dla psa. Kosztuje 200 euro! To… 19 00:01:11,040 --> 00:01:13,280 Jedyne co mogę zrobić to podpisać. 20 00:01:13,360 --> 00:01:15,720 To… to… to znaczy, rozumiesz, prawda? 21 00:01:17,280 --> 00:01:18,160 Uch… 22 00:01:18,680 --> 00:01:19,720 Oczywiście. 23 00:01:19,800 --> 00:01:23,800 Uh… ale słuchaj, co powiesz na przyszły wtorek, jedenasta? 24 00:01:23,880 --> 00:01:24,880 Czy to działa? 25 00:01:26,800 --> 00:01:28,640 -Dobra. -Tak i teraz czuję się lepiej. 26 00:01:28,720 --> 00:01:30,800 -Dobra. -Bo po rozmowie z tobą mam na myśli... 27 00:01:30,880 --> 00:01:32,240 Wszyscy musimy się pogodzić z pewnymi rzeczami. 28 00:01:32,320 --> 00:01:35,120 Wszyscy musimy się pogodzić z pewnymi rzeczami i musimy być samolubni. 29 00:01:35,200 --> 00:01:38,120 Jedyne co mogę zrobić to podpisać formularz odzyskać moje życie, prawda? 30 00:01:38,200 --> 00:01:39,040 Cóż… 31 00:01:39,560 --> 00:01:40,440 Ale… 32 00:01:40,520 --> 00:01:42,520 porozmawiajmy o tym w przyszłym tygodniu. 33 00:01:45,040 --> 00:01:46,640 Czego nie bardzo rozumiem 34 00:01:46,720 --> 00:01:50,880 dlatego muszę tu jeszcze raz wrócić w przyszłym tygodniu, żeby o tym porozmawiać, uh…? 35 00:01:52,600 --> 00:01:53,760 Cóż… 36 00:01:53,840 --> 00:01:57,920 porozmawiać o Andradach, ale możesz porozmawiać o czymkolwiek chcesz. 37 00:01:58,000 --> 00:02:00,440 No cóż, dla mnie to już rozstrzygnięte. 38 00:02:01,000 --> 00:02:03,040 -Dobra. -Podpiszę formularz. 39 00:02:03,120 --> 00:02:06,400 Więc… ja… wrócę do, uh… 40 00:02:07,120 --> 00:02:10,640 -OK. -Tak jak mówiłeś, uh, mówiłeś wcześniej... 41 00:02:10,720 --> 00:02:12,600 Uh, rozmowa leczy, więc… 42 00:02:12,680 --> 00:02:14,560 Tak, rozmowa to… 43 00:02:14,640 --> 00:02:18,080 Słuchaj, to po prostu… nie, uh… Naprawdę nie mamy czasu, więc… 44 00:02:18,680 --> 00:02:21,920 -A w poczekalni są ludzie... -Och! Oh! O mój Boże, przepraszam. 45 00:02:22,000 --> 00:02:23,600 -Nie martw się o to. -Tak mi przykro. 46 00:02:23,680 --> 00:02:25,600 Czuję się znacznie lepiej, więc… 47 00:02:25,680 --> 00:02:27,080 -Nie musisz się martwić. -Świetnie. 48 00:02:27,160 --> 00:02:30,520 Po prostu podpiszę formularz, więc… mogę wrócić do krów. 49 00:02:30,600 --> 00:02:31,560 Uważaj, Anton. 50 00:02:31,640 --> 00:02:34,640 -Podobnie. Dziękuję, doktorze. -Tak, tak. Do zobaczenia następnym razem. 51 00:02:37,200 --> 00:02:40,160 DOBRO SPOŁECZNE 52 00:02:44,120 --> 00:02:47,760 STARY PIES, NOWE SZTUKI 53 00:03:01,080 --> 00:03:02,000 Co to jest? 54 00:03:04,440 --> 00:03:05,520 To ranking. 55 00:03:06,400 --> 00:03:08,760 -Nie, nie, kanapka. Co to jest? -Oh! 56 00:03:09,440 --> 00:03:12,120 To… ja… nie patrzyłem. Nie jestem zbyt pewien. 57 00:03:12,200 --> 00:03:13,880 -Myślę, że to wegetariańskie. -Tak. 58 00:03:14,400 --> 00:03:17,080 -Uważaj, może zawierać tuńczyka. -Muszę porozmawiać z Uxią. 59 00:03:17,880 --> 00:03:19,760 -Jeśli wybaczysz. -Bez problemu. Nie. 60 00:03:19,840 --> 00:03:20,720 Hmm. 61 00:03:20,800 --> 00:03:22,960 Oczywiście, proszę pana, z przyjemnością. Tak, proszę pana. 62 00:03:23,040 --> 00:03:25,080 I dziękuję za zaufanie Kawandzie. 63 00:03:25,160 --> 00:03:26,800 Ciesz się resztą dnia. 64 00:03:27,440 --> 00:03:30,680 -Jak idzie praca? -Nieźle, jak zawsze. 65 00:03:32,480 --> 00:03:34,320 Hmm. 66 00:03:37,200 --> 00:03:39,400 Jak sytuacja w naszej klinice? 67 00:03:39,480 --> 00:03:43,320 Och, są naprawdę dobre. Myślę, że jednak będę musiał zrezygnować. 68 00:03:43,400 --> 00:03:45,680 Bo jestem na samym dole rankingu. 69 00:03:47,360 --> 00:03:48,560 Ale to jest w porządku. 70 00:03:48,640 --> 00:03:52,520 Ranking nie ma być sposobem wybrania kogoś do zwolnienia. 71 00:03:52,600 --> 00:03:55,480 Jeśli zdarzy ci się być na szczycie, możesz pojechać na Wyspy Kanaryjskie. 72 00:03:55,560 --> 00:03:56,520 Ale to jest w porządku. 73 00:03:57,040 --> 00:04:00,320 Ale te małe czerwone twarze, Mam te wszystkie małe, czerwone twarze. 74 00:04:00,400 --> 00:04:03,080 Jestem rekordzistą pod względem małych czerwonych twarzy. Mam najwyższy rekord. 75 00:04:03,160 --> 00:04:06,480 Tak. Tak, to najwyższy rekord, ale nikogo to nie obchodzi. 76 00:04:06,560 --> 00:04:09,320 To nie ma znaczenia, bo klienci wracają 77 00:04:09,400 --> 00:04:10,760 ponieważ jesteś dobrym weterynarzem. 78 00:04:10,840 --> 00:04:14,160 Dlatego właśnie Cię tu potrzebujemy, klinika ma się naprawdę dobrze. 79 00:04:14,760 --> 00:04:16,240 Wszystko w porządku. 80 00:04:16,320 --> 00:04:19,880 Wszyscy uwielbiamy cię tu gościć, Anton. Wszystko w porządku. 81 00:04:25,360 --> 00:04:27,520 Pozostali powinni mi podziękować za bycie na dnie. 82 00:04:27,600 --> 00:04:30,480 Poważnie, Anton? Znowu z rankingiem? 83 00:04:30,560 --> 00:04:32,720 Obiecuję ci, że cię nie zwolnią. 84 00:04:32,800 --> 00:04:36,200 Zostajesz tutaj, zatrzymasz się w Kawandzie. 85 00:04:36,280 --> 00:04:37,320 W porządku? 86 00:04:39,400 --> 00:04:41,560 Wszyscy naprawdę cię lubimy, Antón. 87 00:04:43,800 --> 00:04:45,920 -Kurczak. -Fantastyczny. 88 00:04:46,000 --> 00:04:49,160 Przeglądając to, co zostało w maszynie, to kurczak miodowo-musztardowy. 89 00:04:51,400 --> 00:04:52,400 Nie miałem pojęcia. 90 00:05:03,400 --> 00:05:04,840 -Anton. -Tak? 91 00:05:05,360 --> 00:05:07,920 Nie masz na sobie kapelusza. Każdy z nas musi to nosić. 92 00:05:08,000 --> 00:05:09,040 To polityka firmy. 93 00:05:09,120 --> 00:05:11,240 Bo może we wszechświecie Kawandy 94 00:05:11,320 --> 00:05:13,240 to zostało napisane że nie będę musiała tego nosić. 95 00:05:13,320 --> 00:05:14,720 Tak, kupuję kapelusz. 96 00:05:17,080 --> 00:05:19,240 Cudownie, nie mogę uwierzyć w swoje szczęście. 97 00:05:22,120 --> 00:05:24,280 Och, nie dostałeś kapelusza? 98 00:05:24,360 --> 00:05:26,480 Och, to dla ciebie takie okropne! 99 00:05:27,520 --> 00:05:29,240 Na to wygląda, Ángelo. 100 00:05:29,880 --> 00:05:33,840 To od Fundacji Kawandy. Aby ludzie chcieli adoptować zwierzęta. 101 00:05:33,920 --> 00:05:37,800 Cóż, powiedziałeś to wcześniej. Powiedziałeś to. Więc, jacyś pacjenci? 102 00:05:40,480 --> 00:05:42,400 Witam, proszę pana, jeśli pan chce pójść ze mną…? 103 00:05:44,560 --> 00:05:46,160 Poczekaj, to już ostatni. 104 00:05:47,720 --> 00:05:50,400 Dziękuję bardzo, Xoel. Dziś jest mój szczęśliwy dzień. 105 00:05:50,480 --> 00:05:52,440 Bardzo dziękuję. Tędy. 106 00:05:53,920 --> 00:05:56,520 Czy wiesz co to jest zwolnienie dyscyplinarne? 107 00:05:56,600 --> 00:05:59,360 nie wiem, uch, kiedy wywalą cię za plucie. 108 00:05:59,880 --> 00:06:00,920 Takie gówno? 109 00:06:01,760 --> 00:06:03,280 Nie, więc zajrzałem do Internetu… 110 00:06:03,880 --> 00:06:05,520 Okazuje się, że rankingi pracowników 111 00:06:05,600 --> 00:06:08,120 są czasami używane za zwolnienia dyscyplinarne 112 00:06:08,200 --> 00:06:11,760 a jeśli Twoja sprzedaż jest poniżej średniej, cóż, jesteś zwolniony. 113 00:06:11,840 --> 00:06:13,880 W porządku, słuchaj, po prostu mnie zwolnij. 114 00:06:13,960 --> 00:06:15,520 Wujku, nie martwię się o ciebie. 115 00:06:15,600 --> 00:06:19,320 Zostajesz w Kawandzie. Potrzebuję weterynarza, Antón. 116 00:06:37,800 --> 00:06:39,720 -Najpierw możesz... -Nie mogę dzisiaj. 117 00:06:39,800 --> 00:06:40,880 Dzień dobry, Anton. 118 00:06:40,960 --> 00:06:42,960 -Poranek. -Spójrz na ten wyciek! 119 00:06:43,040 --> 00:06:44,800 To nigdy nie zostanie naprawione, prawda? 120 00:06:44,880 --> 00:06:46,880 -Cholera. -Ach! To mnie złapało. 121 00:06:48,400 --> 00:06:49,520 Wygląda źle. 122 00:06:49,600 --> 00:06:51,680 -Zrobię ci śniadanie. -Uxía, nie mogę. 123 00:06:51,760 --> 00:06:54,280 -Przykro mi, ale tak to wygląda. -Muszę już iść do pracy. 124 00:06:54,360 --> 00:06:55,760 Och, co za wstyd… 125 00:06:55,840 --> 00:06:57,440 Muszę pomóc choremu koniowi, Uxía. 126 00:06:58,160 --> 00:07:00,800 -Wow. Chory koń? Naprawdę? -Tak. 127 00:07:00,880 --> 00:07:03,560 Więc muszę zachorować żeby zwrócić twoją uwagę, o to chodzi? 128 00:07:03,640 --> 00:07:06,320 -Nie wiem, ty mi powiedz. - W takim razie czuję się okropnie. 129 00:07:11,880 --> 00:07:15,080 Nuno, poczekaj, nie odchodź. Słuchaj… 130 00:07:16,040 --> 00:07:16,880 Uch… 131 00:07:18,760 --> 00:07:20,160 Więc, hm, tak… 132 00:07:21,120 --> 00:07:22,200 Co się dzieje? 133 00:07:22,280 --> 00:07:23,440 Rozmowa dobrze ci zrobi. 134 00:07:24,560 --> 00:07:25,680 -Um, tak. -Wiesz, że? 135 00:07:26,280 --> 00:07:28,400 Ja… tak myślę. 136 00:07:29,040 --> 00:07:31,520 Więc posłuchaj, słyszałem, jak to mówisz… 137 00:07:32,040 --> 00:07:35,720 że jest… jest mały problem… z koniem? 138 00:07:35,800 --> 00:07:38,760 O tak, ten. Klacz to się chyba nazywa Finisterre. 139 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 Och, teraz musisz być ostrożny bo to piękna klacz. 140 00:07:41,920 --> 00:07:42,760 Piękny. 141 00:07:42,840 --> 00:07:46,960 Nie, ale ona, uh… Cóż, mam na myśli, ona nie jest dobra. Ona się nie rusza. 142 00:07:47,040 --> 00:07:50,720 Słuchaj, może pójdę z tobą? Znam tę klacz i są dwie opinie… 143 00:07:50,800 --> 00:07:52,280 -Możesz… -Nie, n… nie. Nie martw się. 144 00:07:52,360 --> 00:07:55,000 -A poza tym masz pracę i... -Och, nie martw się o to. 145 00:07:55,080 --> 00:07:56,160 Kawanda nie stanowi problemu. 146 00:07:56,240 --> 00:07:58,200 Kazałem im jeść z mojej dłoni. 147 00:07:58,280 --> 00:08:00,680 A teraz spójrz, pójdę z tobą. Poczekaj tam. 148 00:08:05,000 --> 00:08:07,320 Hej, Uxía, weź samochód, dobrze? 149 00:08:07,400 --> 00:08:11,000 Nuno poprosił mnie, żebym z nim poszła w nagłym wypadku w celu uzyskania drugiej opinii. 150 00:08:11,080 --> 00:08:13,800 -Dobra? -Nuno co zrobił? A Kawanda? 151 00:08:13,880 --> 00:08:16,680 Kawanda… To nagły wypadek, wiesz? 152 00:08:16,760 --> 00:08:17,720 Jedna godzina. 153 00:08:18,800 --> 00:08:21,200 Mówię poważnie, Antón, maksymalnie godzinę. 154 00:08:21,960 --> 00:08:25,520 Uxía jest coraz bardziej zdesperowana. Potrzebuje weterynarza w Kawandzie, ale… 155 00:08:27,040 --> 00:08:28,600 To tylko tymczasowa sprawa. 156 00:08:28,680 --> 00:08:31,600 Słuchaj, możesz nawet pracować na pół etatu dopóki nie znajdą innego weterynarza. 157 00:08:32,280 --> 00:08:35,680 Quintas, zrobię badanie krwi aby wykluczyć zapalenie mózgu. 158 00:08:35,760 --> 00:08:39,400 A potem jest bezpieczeństwo, bezpieczeństwo pracy. Wiesz, że? 159 00:08:40,040 --> 00:08:42,680 Ponieważ w naszej pracy… to nie jest… 160 00:08:42,760 --> 00:08:44,400 Cóż, dużo pracujemy na świeżym powietrzu. 161 00:08:45,120 --> 00:08:47,480 Więc? Jaka jest diagnoza, Nuno? 162 00:08:48,400 --> 00:08:50,040 Cóż, po prostu nie będzie się ruszać. 163 00:08:51,920 --> 00:08:54,920 Czy mogłaby ostatnio nadmiernie się przemęczała? 164 00:08:55,000 --> 00:08:57,080 To znaczy, może. Ona jest koniem. 165 00:08:57,160 --> 00:08:58,720 To znaczy tak, ale… 166 00:09:00,040 --> 00:09:03,440 Ponad czubkiem mojej głowy, rabdomioliza, prawda? 167 00:09:03,520 --> 00:09:04,960 Poniedziałkowa poranna choroba. 168 00:09:06,080 --> 00:09:07,520 Za dużo mruga. 169 00:09:07,600 --> 00:09:11,760 Nie sposób nie mrugnąć z wszystkimi trocinami w tym żłobie. 170 00:09:11,840 --> 00:09:13,960 Nawet Trzej Mędrcy mrugnęliby. 171 00:09:15,240 --> 00:09:17,640 Zastanawiasz się, dlaczego odchodzę jak sądzę, rodzina Kawandy. 172 00:09:17,720 --> 00:09:19,760 O nie. Nie zastanawiam się. 173 00:09:20,760 --> 00:09:23,400 Odchodzisz na emeryturę i… Tak właśnie jest. 174 00:09:26,240 --> 00:09:29,920 Quintas, czy Finisterre spędził dużo czasu ostatnio z przyjaciółmi? 175 00:09:43,320 --> 00:09:45,800 Jeśli Uxía naprawdę potrzebuje pomocy, 176 00:09:46,640 --> 00:09:48,040 Powinienem jej pomóc, prawda? 177 00:09:48,120 --> 00:09:49,440 Oczywiście, Nuno. 178 00:09:49,520 --> 00:09:51,400 Hej, jeśli jej o tym wspomnisz, nie… 179 00:09:52,800 --> 00:09:55,160 Nie mów jej, że ci mówiłem bo ona mnie zabije. 180 00:09:56,040 --> 00:09:57,280 OK, nie zrobię tego. 181 00:09:57,360 --> 00:09:59,520 Uxía będzie zachwycona mieć cię w pobliżu. 182 00:10:03,800 --> 00:10:07,520 Ten jest niebieski, zupełnie jak gnomy, i nic więcej na ten temat nie powiem. 183 00:10:07,600 --> 00:10:09,160 Chodź, pokażę ci to… 184 00:10:09,240 --> 00:10:12,600 To miejsce przeznaczone dla dzieci, mnóstwo kolorowych pisaków, papieru… 185 00:10:12,680 --> 00:10:16,320 Jest mnóstwo rzeczy. Są małe klatki, wiszące klatki, 186 00:10:16,400 --> 00:10:20,720 klatki dla gryzoni, smycze dla królików, także kości skórzane… 187 00:10:20,800 --> 00:10:24,640 Hej, wiesz, są nawet smycze dla psów z kryształami Swarovskiego. 188 00:10:24,720 --> 00:10:27,240 I chciałbym móc taki nosić, ale nie jestem psem. 189 00:10:27,320 --> 00:10:28,640 Poważnie, Nuno, 190 00:10:28,720 --> 00:10:31,960 wiesz, jeśli nie możesz tego znaleźć tutaj, to dlatego, że nie istnieje. 191 00:10:32,040 --> 00:10:33,720 Co o tym myślisz? 192 00:10:34,280 --> 00:10:35,880 To jest jak supermarket. 193 00:10:35,960 --> 00:10:39,280 Cóż, koncepcja jest bardziej butikowa. Więcej butiku. 194 00:10:39,360 --> 00:10:41,280 -I… -No tak. 195 00:10:41,360 --> 00:10:44,520 Cóż, to przedsięwzięcie charytatywne, więc w tym tygodniu w Kawan-- 196 00:10:44,600 --> 00:10:45,720 Nie może nosić kapelusza. 197 00:10:46,400 --> 00:10:49,720 -Przepraszam? - Czapka jest przeznaczona wyłącznie dla pracowników, Antón. 198 00:10:52,200 --> 00:10:54,680 Czy mam ci pokazać, uh… teraz… klinika? 199 00:10:54,760 --> 00:10:56,000 Proszę, Anton. 200 00:10:56,080 --> 00:10:59,720 A teraz najlepsze, Nuno. Angela. 201 00:10:59,800 --> 00:11:02,040 -Spóźniłeś się. Mhm. -Ja wiem. 202 00:11:02,120 --> 00:11:04,400 Angela, to jest Nuno. Nuno, Angela. 203 00:11:04,480 --> 00:11:06,800 -Miło mi cię poznać. -Są ludzie, którzy czekają. 204 00:11:08,280 --> 00:11:09,400 Co jest zabawne? 205 00:11:10,400 --> 00:11:13,560 Po prostu… Po prostu to zrobiliśmy niezła zabawa w tej pracy, wiesz? 206 00:11:13,640 --> 00:11:15,600 -Alberto na ciebie czeka. -A Alberto jest...? 207 00:11:15,680 --> 00:11:17,080 Alberto, surykatka. 208 00:11:17,160 --> 00:11:20,840 Czy byłbyś tak miły i przyszedł z nami do sali egzaminacyjnej? 209 00:11:20,920 --> 00:11:22,480 Czy ta surykatka jest legalna? 210 00:11:23,000 --> 00:11:25,880 -Mam pozwolenie. -Zgoda rodziców czy pozwolenie? 211 00:11:25,960 --> 00:11:27,120 To specjalne pozwolenie. 212 00:11:27,200 --> 00:11:30,440 Mam na myśli, że w dzisiejszych czasach specjalne zezwolenie w zupełności wystarczy. 213 00:11:31,600 --> 00:11:34,600 Alberto był bardzo niespokojny w ciągu ostatnich kilku dni. 214 00:11:34,680 --> 00:11:37,960 Nie wiem co robić, nie chce jeść, nawet rzeczy, które naprawdę lubi, wiesz? 215 00:11:38,040 --> 00:11:40,560 -Przepraszam, przepraszam, masz na imię…? -Lucja. 216 00:11:40,640 --> 00:11:42,600 Lucía, mogłabyś dać mi chwilkę? 217 00:11:42,680 --> 00:11:45,080 To jest sala egzaminacyjna, jak widzisz. 218 00:11:45,160 --> 00:11:47,840 Jest w zasadzie nowy i dobrze zaopatrzony, wiesz. 219 00:11:47,920 --> 00:11:50,880 Mamy wszystkie leki mógłbyś chcieć. 220 00:11:50,960 --> 00:11:52,720 Naprawdę interesującą częścią jest OR. 221 00:11:52,800 --> 00:11:55,400 Mamy klatki i mamy aparat USG… 222 00:11:55,480 --> 00:11:57,480 Um, zobaczymy surykatkę? 223 00:11:58,560 --> 00:12:00,120 Lucía, on ci pomoże. 224 00:12:00,880 --> 00:12:02,200 Wyświadcz mi tę przysługę, dobrze? 225 00:12:02,280 --> 00:12:06,040 Mam bardzo ważny telefon do wykonania i w ten sposób możesz zdobyć trochę praktyki. 226 00:12:06,120 --> 00:12:09,080 Jednak zaraz wracam. Wybacz mi, Lucía. Przepraszam. 227 00:12:11,000 --> 00:12:12,320 Hmm… 228 00:12:12,400 --> 00:12:14,120 Czy jesteś także weterynarzem? 229 00:12:14,960 --> 00:12:17,960 Tak, jestem weterynarzem. Więc Alberto nie jest…? 230 00:12:24,360 --> 00:12:27,840 Cześć, Vicente, tu Antón. Czy masz chwilę na rozmowę? OK, świetnie. 231 00:12:28,440 --> 00:12:30,280 Cóż, myślałem o rozmowie 232 00:12:30,360 --> 00:12:31,520 które mieliśmy pewnego dnia, 233 00:12:31,600 --> 00:12:35,360 Pichichi, twój wnuk i ja, i zamierzam podpisać certyfikat. 234 00:12:35,440 --> 00:12:39,080 Więc podpiszę to, ale słuchaj, pieniądze, którymi możesz wytrzeć sobie tyłek. 235 00:12:39,160 --> 00:12:41,840 I mówię szybko bo chcę, Vicente. 236 00:12:41,920 --> 00:12:42,880 Posłuchaj mnie. 237 00:12:42,960 --> 00:12:46,200 Nie podpiszę, bo jesteś potężny lub dlatego, że masz dużo pieniędzy. 238 00:12:46,280 --> 00:12:49,280 Powód, dla którego się podpisuję to dlatego, że chcę odzyskać swoje życie. 239 00:12:49,360 --> 00:12:50,880 Więc powiedz mi tylko gdzie i kiedy. 240 00:12:50,960 --> 00:12:54,280 Słuchaj, jutro będzie cudowne. Podpiszę to i koniec historii. 241 00:12:55,480 --> 00:12:58,520 Jutro pasuje mi idealnie. Do zobaczenia, Vicente. 242 00:13:04,200 --> 00:13:05,080 Uch… 243 00:13:06,040 --> 00:13:08,280 -Gdzie jest weterynarz? -Nie ma go. 244 00:13:08,360 --> 00:13:11,280 A poza tym nie powiedział co jest nie tak z Alberto. 245 00:13:11,360 --> 00:13:14,200 -Och, nie martw się tym. Lucía? -Tak. 246 00:13:14,280 --> 00:13:15,840 Poczekaj tu minutę. 247 00:13:16,800 --> 00:13:19,600 Zaraz ci to naprawię. Jedna chwila. 248 00:13:24,320 --> 00:13:26,840 Co się stało? Nuno, opuściłeś salę egzaminacyjną. 249 00:13:26,920 --> 00:13:28,960 Nic. Czekam na Uxię. 250 00:13:29,040 --> 00:13:31,280 -Dlaczego? -No cóż, bo jest wściekła. 251 00:13:32,040 --> 00:13:34,880 -Po co…? -Antón, ona ma rację, daj spokój. 252 00:13:34,960 --> 00:13:37,480 To jest jej butik i ledwo się znamy. 253 00:13:38,320 --> 00:13:41,840 Nie widzisz? Jestem totalnym idiotą. Pewnie myśli, że ją prześladuję. 254 00:13:41,920 --> 00:13:46,320 Nuno, na litość boską! To znaczy, po prostu… Nie musisz słuchać, co ona mówi. 255 00:13:46,400 --> 00:13:48,640 Moja siostrzenica ma bardzo, bardzo wybuchowy charakter. 256 00:13:48,720 --> 00:13:51,640 I zrobiłeś naprawdę miłą rzecz, więc nie martw się o to. 257 00:13:51,720 --> 00:13:54,160 To znaczy, czy było naprawdę miło czy naprawdę głupi? 258 00:13:54,240 --> 00:13:57,480 Nie masz się o co martwić. Porozmawiam z nią. 259 00:13:57,560 --> 00:13:59,880 Nie… Nie, chcę jej powiedzieć, że mi przykro. 260 00:13:59,960 --> 00:14:02,720 Nuno, mówię ci ona ma bardzo krótki temperament. 261 00:14:02,800 --> 00:14:05,960 Porozmawiam z nią i naprawię to. Nie musisz jej słuchać. 262 00:14:06,040 --> 00:14:07,760 Nie martw się, po prostu idź do domu. 263 00:14:07,840 --> 00:14:09,880 Naprawię to, znam moją siostrzenicę. 264 00:14:10,640 --> 00:14:13,400 -Nie martw się. Pospiesz się. -No cóż... Cześć. 265 00:14:15,960 --> 00:14:16,960 Hej. 266 00:14:24,600 --> 00:14:25,680 Czy wszystko jest w porządku? 267 00:14:27,600 --> 00:14:29,800 Byłeś tym jedynym kto sprowadził tu Nuno, prawda? 268 00:14:31,840 --> 00:14:35,080 Chciał… po prostu ci pomóc i… 269 00:14:35,160 --> 00:14:37,920 Ale dlaczego? Właśnie tego nie rozumiem. 270 00:14:38,000 --> 00:14:41,200 Czy wyjdę na... nieudacznika, Antón? 271 00:14:41,280 --> 00:14:46,040 Czy tak właśnie myślą ludzie, kiedy patrzą na mnie? Że jestem bezużyteczny? 272 00:14:48,960 --> 00:14:51,080 Jest po prostu trochę dziwny. 273 00:14:51,160 --> 00:14:53,280 To bardzo dziwne, to bardzo dziwne. 274 00:14:53,360 --> 00:14:57,480 I rzeczywiście powiedział to… to pomyślał, że praca tutaj to świetny pomysł, 275 00:14:57,560 --> 00:15:00,040 w ten sposób moglibyśmy spędzić więcej czasu razem. 276 00:15:00,120 --> 00:15:02,480 To znaczy, czy on jest szalony? Czy uważasz, że to normalne? 277 00:15:04,680 --> 00:15:06,840 Chyba chce być z tobą cały dzień. 278 00:15:06,920 --> 00:15:09,040 Spotkaliśmy się tylko trzy razy, Antón. 279 00:15:09,120 --> 00:15:10,720 -To całkowicie szalone. - Jasne, tak. 280 00:15:10,800 --> 00:15:13,680 Trzy. Czy to wydaje się jak dla ciebie normalne zachowanie, wujku? 281 00:15:13,760 --> 00:15:15,680 -NIE. -Jestem bardzo przytłoczony. 282 00:15:15,760 --> 00:15:17,760 Widziałeś, że to nadchodzi, ostrzegałeś mnie. 283 00:15:17,840 --> 00:15:20,840 Koniec z adopcją bezdomnych kotów, to nie jest dobra rzecz. 284 00:15:20,920 --> 00:15:23,280 Zawsze w końcu będą sprawiać problemy. 285 00:15:23,960 --> 00:15:26,640 Przynoszą mi tyle stresu, wujku. 286 00:15:26,720 --> 00:15:27,600 Hej… 287 00:15:27,680 --> 00:15:30,400 I co zrobiłem? Zaadoptowałem ten dziwny. 288 00:15:31,000 --> 00:15:33,760 Ten z problemami. Czy to nie fala? 289 00:15:34,760 --> 00:15:38,160 Na miłość boską, Uxía, kretynie, dobra robota. 290 00:15:38,800 --> 00:15:42,440 To wszystko moja wina, wujku. To wszystko moja pieprzona wina. 291 00:15:42,520 --> 00:15:45,200 To był doskonały plan, ale został wykonany. Musisz im powiedzieć. 292 00:15:45,280 --> 00:15:47,760 -Ja wiem. -A poza tym można się uczyć na błędach. 293 00:15:47,840 --> 00:15:50,560 -Z pewnością. -I dzięki temu będziesz mniej arogancki. 294 00:15:50,640 --> 00:15:52,320 Jak do cholery jestem arogancki, Sabela? 295 00:15:52,400 --> 00:15:54,520 Antón, jesteś arogancki i nie do zniesienia. 296 00:15:54,600 --> 00:15:57,200 Zachowujesz się jak stary człowiek który myśli, że wie wszystko. 297 00:15:57,280 --> 00:16:00,480 Jesteś tradycyjny. I lubię cię bardziej kiedy zachowujesz się mniej tradycyjnie. 298 00:16:00,560 --> 00:16:02,720 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 299 00:16:02,800 --> 00:16:03,680 Anton. 300 00:16:04,760 --> 00:16:06,280 Wolę, żebyś był taki, cały pokorny. 301 00:16:06,360 --> 00:16:09,360 -Och, czy ja też jestem pokorny? -To dobrze, Antón. 302 00:16:10,960 --> 00:16:11,840 Muszę iść. 303 00:16:13,960 --> 00:16:15,040 OK, do zobaczenia. 304 00:16:16,200 --> 00:16:18,320 Skończ te bzdury i powiedz Uxíi prawdę. 305 00:16:20,640 --> 00:16:22,600 Masz gościa. 306 00:16:25,440 --> 00:16:26,600 Dzień dobry! 307 00:16:28,360 --> 00:16:30,480 Przede wszystkim możesz tym wycierać sobie tyłki 308 00:16:30,560 --> 00:16:32,680 bo wy dwoje mam mnóstwo spraw do załatwienia. 309 00:16:35,280 --> 00:16:38,280 Liczysz pieniądze, które mi dałeś po pierwsze, czy jesteś głupi? 310 00:16:38,880 --> 00:16:40,520 Sprawdzam, bo założę się, że trochę wziąłeś! 311 00:16:40,600 --> 00:16:42,920 Powiesz mu się zamknąć, czy muszę? 312 00:16:43,000 --> 00:16:44,600 OK, dobrze. Toñín, zamknij się. 313 00:16:46,320 --> 00:16:48,400 Widzisz, Antón chce podpisać. 314 00:16:53,520 --> 00:16:54,720 To jest moje. 315 00:16:54,800 --> 00:16:57,160 Chodź, Anton, Wiem, że chcesz podpisać. 316 00:16:57,240 --> 00:17:00,840 Bo wiem, że chcesz wrócić twoim krowom i twoim barankom. 317 00:17:00,920 --> 00:17:02,920 Chcesz opuścić „Kawasaki”. 318 00:17:04,120 --> 00:17:05,880 Ale rzecz w tym, że jesteś popychany 319 00:17:05,960 --> 00:17:08,280 przez twoją siostrzenicę i Sabelę, Córka Quirogi. 320 00:17:08,360 --> 00:17:10,320 -Biedny facet. -Biedny facet, moja pieprzona dupa. 321 00:17:10,400 --> 00:17:12,240 -Jesteś pieprzonym klaunem! -Zamknij się! 322 00:17:13,840 --> 00:17:17,160 Ale nie mówię tego jako obrazę, wiesz? Rozumiem. 323 00:17:17,880 --> 00:17:20,960 Mam na myśli Emiliano, syna Carmeli, to samo przydarzyło mu się. 324 00:17:21,480 --> 00:17:23,600 Kazali mu załatwiać sprawy wszędzie. 325 00:17:23,680 --> 00:17:25,240 Bum, bum, bum, bum. 326 00:17:31,400 --> 00:17:34,000 -Dobrze, w końcu gotowe. -To mój długopis. 327 00:17:38,000 --> 00:17:39,320 Jest kimś. 328 00:17:40,640 --> 00:17:41,480 Pospiesz się. 329 00:18:00,960 --> 00:18:04,240 Uh… Nie masz nic przeciwko, jeśli wpadnę spotkać się z Nuno w drodze do Kawandy? 330 00:18:18,560 --> 00:18:19,720 ja nie… 331 00:18:19,800 --> 00:18:21,960 Nie wiem, nie bardzo rozumiem, jak… 332 00:18:22,760 --> 00:18:24,040 Czego nie widzisz? 333 00:18:25,560 --> 00:18:27,560 Nie wiem, co mu powiedzieć, Antón. 334 00:18:27,640 --> 00:18:29,840 Och, po prostu… uch… 335 00:18:31,360 --> 00:18:34,800 Uh… Dlaczego nie powiesz, jak się czujesz? 336 00:18:37,280 --> 00:18:38,440 Uch… 337 00:18:39,200 --> 00:18:41,880 Mhm, ale nie wiem jak się czuję. 338 00:18:41,960 --> 00:18:43,120 No dobrze, hm… 339 00:18:43,200 --> 00:18:45,080 To… a co z tobą, uh… 340 00:18:45,960 --> 00:18:48,960 Musimy poddać śmieci recyklingowi, żeby……… 341 00:18:49,040 --> 00:18:51,040 Te rzeczy, które mamy, wiesz… 342 00:18:54,480 --> 00:18:55,760 Pójdę po niego. 343 00:19:06,560 --> 00:19:08,080 Żadnych więcej testów, Nuno. 344 00:19:08,160 --> 00:19:09,720 -Quintas. -Nie zrobię nic więcej. 345 00:19:09,800 --> 00:19:11,920 -Musimy zrobić więcej testów. -Nigdy w życiu nie... 346 00:19:12,000 --> 00:19:13,720 Musimy robić wszystko we właściwy sposób. 347 00:19:13,800 --> 00:19:15,640 To znaczy, czy klacz nie jest tego warta? 348 00:19:15,720 --> 00:19:16,720 Cześć. 349 00:19:17,280 --> 00:19:18,520 -Poranek. -Jak się masz? 350 00:19:19,320 --> 00:19:20,160 Więc? 351 00:19:20,800 --> 00:19:23,200 Czy to w końcu była poniedziałkowa poranna choroba? 352 00:19:23,280 --> 00:19:24,720 Nie, nie, nie jest. 353 00:19:25,240 --> 00:19:28,000 Musimy przeprowadzić kilka testów aby wykluczyć pewne rzeczy, ale… 354 00:19:28,600 --> 00:19:30,760 Więc… przyprowadziłem cię, uh… 355 00:19:31,960 --> 00:19:34,160 Przyprowadziłem Uxię, ona chce z tobą porozmawiać. 356 00:19:35,000 --> 00:19:38,400 -OK, powiedz jej żeby przyszła ze mną porozmawiać. -Uxía jest bardzo dumna. 357 00:19:40,520 --> 00:19:42,040 Hej, czy to ja, czy…? 358 00:19:44,680 --> 00:19:46,720 W tym żłobie jest mniej trocin. 359 00:19:46,800 --> 00:19:47,760 Wyczyściliśmy to, 360 00:19:47,840 --> 00:19:50,000 bo to było niemożliwe żeby tu oddychać. 361 00:19:50,080 --> 00:19:51,080 Och… 362 00:19:57,880 --> 00:19:59,240 Czy ona nadal mruga? 363 00:20:00,520 --> 00:20:03,720 Ona jest, ale… nie z powodu trocin. 364 00:20:07,080 --> 00:20:07,920 Nuno. 365 00:20:09,880 --> 00:20:11,640 Mrugasz, jeśli nie widzisz. 366 00:20:12,680 --> 00:20:15,520 -Zapalenie błony naczyniowej oka. -No proszę. 367 00:20:17,120 --> 00:20:20,560 Słuchaj, poczekam tu na ciebie. Ty, uh, bądź mężczyzną. 368 00:20:20,640 --> 00:20:24,600 Porozmawiajcie o… Porozmawiajcie o o czym musisz porozmawiać i… 369 00:20:25,200 --> 00:20:26,520 -OK. -Pójść dalej. 370 00:20:27,080 --> 00:20:28,360 -Chodźmy. -Dzięki. 371 00:20:31,840 --> 00:20:32,680 Anton? 372 00:20:33,480 --> 00:20:34,320 Tak? 373 00:20:35,320 --> 00:20:37,760 Uch… Nie ma jej tutaj. 374 00:20:39,480 --> 00:20:41,440 Czekaj, co do cholery, Uxi? 375 00:20:43,920 --> 00:20:46,000 Hej, mógłbyś mnie podwieźć do Kawandy? 376 00:20:48,320 --> 00:20:51,120 -Dobrze, chodź. -Co do cholery…? 377 00:20:54,400 --> 00:20:55,720 O cholera. 378 00:21:01,480 --> 00:21:03,800 Jak tu trafiłeś? Skąd znasz Andradów? 379 00:21:04,880 --> 00:21:06,080 Uh, przez mojego wujka. 380 00:21:06,960 --> 00:21:09,840 Potrzebowałem pracy i… wiesz… 381 00:21:11,320 --> 00:21:12,520 Czy znam twojego wujka? 382 00:21:12,600 --> 00:21:13,640 O nie. 383 00:21:13,720 --> 00:21:17,480 Jest we władzach regionalnych. Nie ma to nic wspólnego z tym światem. 384 00:21:19,600 --> 00:21:20,760 Co o nich myślisz? 385 00:21:22,520 --> 00:21:23,520 Dobrze. 386 00:21:23,600 --> 00:21:24,480 oni są… 387 00:21:25,560 --> 00:21:26,520 kim oni są. 388 00:21:27,760 --> 00:21:31,400 Zawsze płacą z opóźnieniem. Nie zawracają sobie głowy przeprowadzaniem żadnych testów. 389 00:21:32,000 --> 00:21:34,120 Ale poza tym są cudowne. 390 00:21:34,680 --> 00:21:36,040 To oszuści, prawda? 391 00:21:36,120 --> 00:21:38,840 Tak, z natury, Andradowie to oszustowie. 392 00:21:39,840 --> 00:21:44,480 Więc tata Vicente sprzedał radę ten sam kawałek ziemi dwa razy, Nuno. 393 00:21:44,560 --> 00:21:45,960 Sprzedał go dwa razy. 394 00:21:47,040 --> 00:21:48,960 Dlatego kupują ziemię. 395 00:21:51,160 --> 00:21:53,240 Nuno, rada nie kupuje ziemi. 396 00:21:54,200 --> 00:21:57,160 Ale Andradowie tak. Wszędzie mają pastwiska. 397 00:21:59,680 --> 00:22:01,560 Nie wypuszczają gówna na pastwisko. 398 00:22:02,440 --> 00:22:04,320 Chyba je wynajmują. 399 00:22:04,400 --> 00:22:06,760 Albo je sprzedają do innej rady. 400 00:22:06,840 --> 00:22:08,600 Nie wiem. OK, chodź. 401 00:22:15,360 --> 00:22:16,200 Anton. 402 00:22:17,760 --> 00:22:18,800 Gdzie jest twój kapelusz? 403 00:22:23,680 --> 00:22:25,000 Alberto jest tutaj. 404 00:22:25,960 --> 00:22:28,160 Hej, co… mógłbyś spróbować go dopasować? 405 00:22:28,240 --> 00:22:30,960 -Bo to jest jakby... - Jasne, jasne, jasne, jasne, jasne, jasne. 406 00:22:34,960 --> 00:22:36,200 Hmm. 407 00:22:41,240 --> 00:22:43,560 Wiesz, Miguelu nie sprzedajemy tutaj fortepianów, prawda? 408 00:22:43,640 --> 00:22:46,600 OK, cholera. Miguela, czy mógłbyś zaczekać na zewnątrz, proszę? Dzięki. 409 00:22:47,160 --> 00:22:48,480 Anton, co jest? 410 00:22:49,960 --> 00:22:51,640 Nie zależy ci na Nuno? 411 00:22:52,800 --> 00:22:54,920 -Nie zależy ci na mnie, wujku? -Pospiesz się. 412 00:22:57,720 --> 00:23:00,560 Słuchaj, Miguel tu jest bo to jedyny prawnik jakiego znam. 413 00:23:00,640 --> 00:23:04,440 Pomaga mi pisać e-mail bo okazuje się, że miałeś rację. 414 00:23:04,520 --> 00:23:09,120 Czasami korzystają z rankingów pracowników przeprowadzać zwolnienia dyscyplinarne, 415 00:23:09,200 --> 00:23:11,320 więc tak… Czy to nie szaleństwo? 416 00:23:12,920 --> 00:23:14,640 To z pewnością szaleństwo, tak. 417 00:23:15,240 --> 00:23:17,520 I czy Miguel wykonuje dobrą robotę z e-mailem? 418 00:23:18,600 --> 00:23:21,240 Muszę powiedzieć, że jest, naprawdę bardzo mi pomaga. 419 00:23:21,800 --> 00:23:25,080 Uch, ja też coś mam Muszę o to zapytać Miguela. 420 00:23:25,160 --> 00:23:26,680 -Nie, nie, nie, nie. -NIE? 421 00:23:26,760 --> 00:23:27,760 -Dobra. -Nie, nie… 422 00:23:28,480 --> 00:23:29,640 Nie. 423 00:23:30,360 --> 00:23:31,400 -Po prostu się zamknij. -Uch… 424 00:23:31,480 --> 00:23:34,280 Spójrz, przepraszam, a teraz o fortepianie, Miguel. 425 00:23:34,360 --> 00:23:35,560 -Staję się zdenerwowany. -Wszystko w porządku. 426 00:23:35,640 --> 00:23:37,920 To moja siostrzenica. Słuchaj, chciałem zapytać… 427 00:23:38,000 --> 00:23:42,640 To naprawdę głupie, to tylko dyskusja, którą odbyliśmy w moim lokalnym barze. 428 00:23:42,720 --> 00:23:47,080 Wyobraź sobie, hipotetycznie, że niektórzy rolnicy proszą o dotację 429 00:23:47,160 --> 00:23:49,720 z Unii Europejskiej założyć gospodarstwo ekologiczne, 430 00:23:49,800 --> 00:23:51,360 ale tak naprawdę nie jest to organiczne. 431 00:23:51,440 --> 00:23:53,040 Właściwie jest to rolnictwo intensywne. 432 00:23:53,120 --> 00:23:56,320 -Nie, nie, nie. To niemożliwe. -Dlaczego to niemożliwe? 433 00:23:57,000 --> 00:24:00,080 No cóż, bo musieliby przekupić wiele osób. 434 00:24:00,160 --> 00:24:03,600 Władze regionalne, ministerstwo w Madrycie, Brukseli… 435 00:24:03,680 --> 00:24:05,800 Nie jest trudno dać się złapać. 436 00:24:05,880 --> 00:24:08,800 No ale oni mają znajomości w… w… w wielu miejscach. 437 00:24:08,880 --> 00:24:10,640 Teraz zastanawiamy się przy barze… 438 00:24:10,720 --> 00:24:11,840 Jeśli zostaną złapani, 439 00:24:11,920 --> 00:24:14,600 cały zespół, z Brukseli aż do tego gościa 440 00:24:14,680 --> 00:24:16,280 kto podpisał dokument rzeźni…? 441 00:24:16,360 --> 00:24:18,200 Jeśli podpiszesz, jesteś zaangażowany. 442 00:24:19,040 --> 00:24:21,680 I… możesz zostać oskarżony o… 443 00:24:23,080 --> 00:24:25,240 uh, fałszowanie dokumentów publicznych, 444 00:24:25,960 --> 00:24:29,240 i ciągłe oszustwa, należący do syndykatu przestępczego… 445 00:24:30,680 --> 00:24:33,160 …oszustwa i defraudacje środków publicznych… 446 00:24:34,160 --> 00:24:37,360 …i prawdopodobnie także pranie pieniędzy. 447 00:24:37,440 --> 00:24:41,480 Jasne, jasne, jasne, jasne, jasne. I cóż, myślę, że też jest w porządku? 448 00:24:41,560 --> 00:24:43,280 Kara grzywny i więzienia. 449 00:24:47,480 --> 00:24:49,120 Będą szaleć w barze. 450 00:24:50,200 --> 00:24:51,480 Będą szaleć. 451 00:24:55,160 --> 00:25:00,040 Wszystko, co oferujemy, jest dla Twojego zwierzaka. Przyjdź i spróbuj naszych nowych Kawandy. 452 00:25:00,120 --> 00:25:02,120 Pół Kawanda, pół cukierek. 453 00:25:08,000 --> 00:25:09,800 Antón, oto twój kapelusz. 454 00:25:15,480 --> 00:25:16,880 Och, dziękuję, Xoelu. 455 00:25:18,160 --> 00:25:20,680 ♪ Kawanda, Kawanda ♪ 456 00:25:22,760 --> 00:25:25,240 ♪ Kawanda, Kawanda ♪ 457 00:25:27,280 --> 00:25:29,480 ♪ Kawanda, Kawanda ♪ 458 00:25:30,120 --> 00:25:33,200 Witam, dzień dobry. To jest Antón Beiras. 459 00:25:33,280 --> 00:25:36,000 Chciałbym zrobić kolejna wizyta u lekarza. 460 00:25:37,880 --> 00:25:39,840 Tak, tak, 17-ty jest idealny. 461 00:25:41,800 --> 00:25:44,440 Dobra. Dziękuję bardzo za pomoc.