1
00:00:15,840 --> 00:00:17,760
Shoo. Shoo.

2
00:00:17,840 --> 00:00:20,880
Uxía, ile razy
mam ci opowiadać o wodzie?

3
00:00:20,960 --> 00:00:23,560
Co muszę zrobić?
Wytatuujesz to na czole?

4
00:00:23,640 --> 00:00:24,480
ja nie…

5
00:00:26,200 --> 00:00:27,080
Hej, stary…

6
00:00:28,760 --> 00:00:30,320
-Witam.
-Dzień dobry.

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,000
Więc jesteś kochankiem mojej siostrzenicy?

8
00:00:36,760 --> 00:00:38,600
Uh… Mhm, tak.

9
00:00:40,480 --> 00:00:42,880
Zrobiłeś kawę w moim dzbanku?

10
00:00:45,040 --> 00:00:46,520
Nie, cóż, ale ja po prostu…

11
00:00:46,600 --> 00:00:49,480
Nie, nie, nie, nie.
To imponujące. Bardzo imponujące.

12
00:00:49,560 --> 00:00:52,240
Możliwość korzystania
mój dzbanek do kawy robi wrażenie.

13
00:00:52,720 --> 00:00:53,560
Oh.

14
00:00:55,360 --> 00:00:57,800
Skąd znasz Uxíę? Z Composteli?

15
00:00:57,880 --> 00:01:00,760
Nie. Uh, jestem z Vigo. Spotkaliśmy się tutaj.

16
00:01:01,280 --> 00:01:02,640
Tutaj, w mojej kuchni?

17
00:01:02,720 --> 00:01:04,640
Nie. Nie, tutaj…

18
00:01:04,720 --> 00:01:06,320
To znaczy, spotkaliśmy się w barze.

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,640
Oh okej.

20
00:01:08,720 --> 00:01:09,880
Dzień dobry.

21
00:01:12,920 --> 00:01:15,840
Cóż… Cóż, myślę, że już się spotkaliście.

22
00:01:15,920 --> 00:01:18,280
Tak. Twój wujek jest całkiem miły.

23
00:01:18,360 --> 00:01:19,640
Czy to prawda?

24
00:01:21,640 --> 00:01:23,160
Uh, myślisz, że jest miły?

25
00:01:24,200 --> 00:01:26,280
Cóż, tak.

26
00:01:26,360 --> 00:01:27,640
Nie wiem.

27
00:01:27,720 --> 00:01:30,840
Może po prostu się dogadacie
ponieważ obaj jesteście weterynarzami.

28
00:01:30,920 --> 00:01:33,240
Och, zrobiłeś już kawę?
Co za cud.

29
00:01:42,680 --> 00:01:43,520
Uff.

30
00:01:44,640 --> 00:01:46,000
Oh.

31
00:01:47,160 --> 00:01:48,200
Och…

32
00:01:50,080 --> 00:01:51,040
Och…

33
00:01:54,400 --> 00:01:55,760
Antón, wszystko w porządku?

34
00:01:56,520 --> 00:01:59,240
Nuno. Nuno.

35
00:02:00,840 --> 00:02:02,000
Nuno, weterynarz.

36
00:02:03,080 --> 00:02:05,480
Nuno Lópeza. Weterynarz, tak.

37
00:02:05,560 --> 00:02:07,400
Ach.

38
00:02:07,480 --> 00:02:09,840
Ach!

39
00:02:12,560 --> 00:02:15,120
Um, jeśli to niepokój, mam…

40
00:02:15,200 --> 00:02:18,280
Nie, nie, nie. Wiem, że to fajne
mieć teraz niepokój,

41
00:02:18,360 --> 00:02:21,080
ale nie, tak nie jest. To po prostu...

42
00:02:22,200 --> 00:02:24,640
To tylko lekki refluks żołądkowy i…

43
00:02:25,160 --> 00:02:27,080
Och, przepraszam, ja…

44
00:02:27,160 --> 00:02:29,520
Dlaczego mówisz „przepraszam”?
Nic nie zrobiłeś.

45
00:02:29,600 --> 00:02:30,440
Prawidłowy.

46
00:02:30,520 --> 00:02:32,120
Uch, Nuno, hej… Miałbyś coś przeciwko?

47
00:02:32,200 --> 00:02:33,480
Jasne.

48
00:02:33,560 --> 00:02:34,920
Oczywiście.

49
00:02:39,040 --> 00:02:41,240
-OK, cóż…
-Zadzwonię do ciebie.

50
00:02:46,160 --> 00:02:48,600
Na litość boską. Po prostu przestań już.

51
00:02:48,680 --> 00:02:50,600
Nie powiedziałem ani słowa.

52
00:02:50,680 --> 00:02:52,240
I nie musisz nic mówić!

53
00:02:54,040 --> 00:02:55,680
Nie mogłeś wybrać nikogo innego?

54
00:02:55,760 --> 00:02:57,920
Czy mówię ci jak masz żyć?
Nie, nie mam.

55
00:02:58,000 --> 00:03:00,200
Na przykład nie powiem ci
żeby naprawić Twój samochód.

56
00:03:00,280 --> 00:03:02,920
Jest tak wiele świateł ostrzegawczych
na tym desce rozdzielczej, ja nawet nie…

57
00:03:28,520 --> 00:03:31,600
Zobacz jakie to proste
aby ludzie byli szczęśliwi.

58
00:03:31,680 --> 00:03:36,240
Tylko spójrz, jakie to proste
uszczęśliwiać ludzi.

59
00:03:41,160 --> 00:03:42,000
Dobra?

60
00:03:50,880 --> 00:03:54,840
STARY PIES, NOWE SZTUKI

61
00:03:55,440 --> 00:03:56,600
Dzień dobry, dzień dobry.

62
00:03:56,680 --> 00:03:58,320
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

63
00:04:02,560 --> 00:04:03,520
Kawa, Antón?

64
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
Na razie tylko środek zobojętniający kwas.

65
00:04:05,560 --> 00:04:06,880
Nie masz kawy, Antón?

66
00:04:06,960 --> 00:04:10,000
Więc zawsze
masz tak dokuczliwą zgagę lub…?

67
00:04:10,080 --> 00:04:11,240
Anton? Nie mam pojęcia.

68
00:04:11,320 --> 00:04:13,280
Mówi, że ma to od zawsze.

69
00:04:15,720 --> 00:04:16,840
Czy ty nigdy nie mówisz?

70
00:04:16,920 --> 00:04:18,240
Jasne, rozmawiamy.

71
00:04:18,320 --> 00:04:21,640
Co do cholery, Uxía?
Cały czas ze sobą rozmawiamy.

72
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
tak przy okazji,
Andradowie o ciebie pytali.

73
00:04:25,080 --> 00:04:27,320
A teraz wypij, tak to działa.

74
00:04:30,960 --> 00:04:34,560
Antón, to nie jest taka wielka sprawa,
daj spokój, poważnie?

75
00:04:38,760 --> 00:04:39,960
Chodź, drużyno!

76
00:04:40,600 --> 00:04:43,360
OK, nie, nie, nie. To nie działa.

77
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
Och, czekaj, kogoś brakuje.

78
00:04:45,960 --> 00:04:46,880
-Kto?
-Naprawdę?

79
00:04:46,960 --> 00:04:47,920
-Kto to jest?
-Tak.

80
00:04:48,520 --> 00:04:52,360
-O cholera.
-OK, nie ruszaj się! Anton! Anton.

81
00:04:56,800 --> 00:04:58,320
Potrzebuję cię do zdjęcia drużyny.

82
00:04:58,840 --> 00:05:01,000
Wolałbym nie być na zdjęciu.

83
00:05:01,720 --> 00:05:04,120
Mówię, że oboje przestaniemy mieć do siebie pretensje.

84
00:05:04,200 --> 00:05:07,160
Tylko to robiłem
ze względu na "sprawy osobiste",

85
00:05:07,800 --> 00:05:09,680
ale próbuję stworzyć tutaj zespół.

86
00:05:11,000 --> 00:05:12,040
„Zjednoczona Kawanda”.

87
00:05:13,160 --> 00:05:14,480
Myślisz, że to tandetne?

88
00:05:14,560 --> 00:05:15,760
Troszeczkę.

89
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
Hmm. OK, słuchaj.

90
00:05:19,520 --> 00:05:21,720
Moglibyśmy wygrać wyjazd na Kanary.

91
00:05:21,800 --> 00:05:23,960
Och… O mój Boże.

92
00:05:24,040 --> 00:05:26,360
Nie, poważnie, Antón,
jeśli włożysz trochę wysiłku,

93
00:05:26,440 --> 00:05:28,360
bardzo dużo, wtedy możesz wygrać.

94
00:05:28,440 --> 00:05:32,120
Ale żeby to zrobić, musisz być pracownikiem
który sprzedaje najwięcej produktów Kawandy.

95
00:05:32,640 --> 00:05:35,480
Konkurs,
właśnie tego nam teraz potrzeba.

96
00:05:36,080 --> 00:05:37,760
Sprzedają siebie.

97
00:05:37,840 --> 00:05:41,920
Dodaj „Kawanda” i słowo „cukierki”,
i dostajesz „Kawandies”.

98
00:05:42,000 --> 00:05:45,640
I jest coś dla każdego zwierzęcia:
psy, koty, gady, płazy,

99
00:05:45,720 --> 00:05:46,760
króliczki.

100
00:05:47,400 --> 00:05:48,560
I?

101
00:05:50,440 --> 00:05:55,480
Nie wiem, Antón, czasami myślę…
że ludzie potrzebują jedynie bodźca do poprawy.

102
00:05:55,560 --> 00:05:57,240
Uxía, wydaje ci się, że myślisz

103
00:05:57,760 --> 00:06:01,080
że ci ludzie to bezdomne koty
i chcesz je adoptować czy coś.

104
00:06:01,160 --> 00:06:03,560
Podobnie jak Nuno dziś rano,
i wiesz co?

105
00:06:03,640 --> 00:06:04,760
Myślę, że to godne pochwały.

106
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Godne pochwały i szalone
jednocześnie, wiesz?

107
00:06:07,560 --> 00:06:09,240
Więc proszę, nie wciągaj mnie w to.

108
00:06:09,320 --> 00:06:12,200
Bo po prostu chcę to zrobić
moje osiem godzin i wtedy idę.

109
00:06:16,960 --> 00:06:22,160
Nie jest to zbyt powszechna praktyka
dla nas, weterynarzy, spisywania tych rzeczy.

110
00:06:22,840 --> 00:06:26,280
Jesteś właścicielem, jestem pewien, że będziesz wiedział
który to Tom, a który Jerry.

111
00:06:26,360 --> 00:06:27,760
Tak, ale doktorze, jestem daltonistą.

112
00:06:27,840 --> 00:06:30,240
OK, bardzo dobrze, więc…

113
00:06:31,280 --> 00:06:33,640
Nie ma problemu, a więc jak…?

114
00:06:34,720 --> 00:06:37,640
Więc jak to się stało, że wiedziałeś

115
00:06:38,160 --> 00:06:41,120
który potrzebował kropli z antybiotykiem?

116
00:06:41,200 --> 00:06:43,880
Właśnie dałem im obojgu antybiotyki.

117
00:06:49,800 --> 00:06:52,400
Przepraszam tylko na jedną chwilę.

118
00:06:56,960 --> 00:06:58,400
Nic nie kupił?

119
00:06:59,800 --> 00:07:00,640
co?

120
00:07:00,720 --> 00:07:02,960
Twój klient nic nie kupił.

121
00:07:03,680 --> 00:07:04,520
I?

122
00:07:04,600 --> 00:07:06,360
Kawandy…

123
00:07:06,440 --> 00:07:08,800
Kawanda Farm Prestige Premium.

124
00:07:08,880 --> 00:07:13,240
Jest super, ma nasiona, suszone kwiaty…
To absolutnie niesamowite.

125
00:07:13,320 --> 00:07:15,240
Najlepsza rzecz dla ptaków.

126
00:07:18,160 --> 00:07:21,080
-Jak się masz, uh…
-Zgaga? Och, jest w porządku.

127
00:07:21,160 --> 00:07:22,800
-Czy to prawda?
-Cienki. Mniej więcej.

128
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
-OK, świetnie, to świetnie.
-Tak, jest, tak.

129
00:07:24,800 --> 00:07:26,960
Po prostu trzymaj się tam.
Dla zespołu Kawanda.

130
00:07:27,040 --> 00:07:29,960
Oczywiście zespół Kawanda. Kawanda na zawsze.

131
00:07:32,400 --> 00:07:34,680
Czy chciałbyś wiedzieć
kto jest następnym klientem?

132
00:07:34,760 --> 00:07:36,040
Tak, kogo teraz mamy?

133
00:07:36,720 --> 00:07:38,160
Następnym klientem jest Leslie.

134
00:07:39,320 --> 00:07:40,160
Leslie?

135
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
To my, jesteśmy Leslie.

136
00:07:51,560 --> 00:07:53,280
Dobra.

137
00:07:54,120 --> 00:07:55,760
Myśli, że jest w ciąży, ale tak nie jest.

138
00:07:55,840 --> 00:07:57,000
Mhm.

139
00:07:57,080 --> 00:07:59,120
Ciąża urojona się zdarza, prawda?

140
00:07:59,200 --> 00:08:00,880
Psy czasem je mają, prawda?

141
00:08:00,960 --> 00:08:03,440
Na przykład próbują matkować buty
lub pluszaki.

142
00:08:04,360 --> 00:08:08,680
To znaczy, pseudocyeza jest dość powszechna
u zwierząt żyjących przeważnie w parach,

143
00:08:08,760 --> 00:08:11,000
ale który nie miał… towarzysza.

144
00:08:11,640 --> 00:08:12,600
Widzisz, Eleno?

145
00:08:12,680 --> 00:08:15,200
Elena nie pomyślała
było to możliwe w przypadku świnek morskich.

146
00:08:16,280 --> 00:08:18,120
-Zajście w ciążę?
- Ciąża urojona.

147
00:08:18,640 --> 00:08:21,000
Z pewnością mogą ich doświadczyć.

148
00:08:21,080 --> 00:08:25,800
Ale nie sądzę, żeby tak było.
Myślę, że stara Leslie miała towarzysza.

149
00:08:25,880 --> 00:08:27,960
Nie, Leslie nie miała towarzyszki.

150
00:08:30,000 --> 00:08:33,760
-To niemożliwe, że…?
-Niemożliwe. Niemożliwe, prawda?

151
00:08:33,840 --> 00:08:36,120
Leslie nie opuściła domu
odkąd ją kupiliśmy.

152
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
No cóż, naprawdę jest na co popatrzeć.

153
00:08:39,840 --> 00:08:42,480
To jakiś cud.
Ta… dziewica Leslie Mary.

154
00:08:42,560 --> 00:08:44,400
Czy mógłbym z tobą chwilę porozmawiać na osobności?

155
00:08:44,480 --> 00:08:45,800
Oczywiście.

156
00:08:45,880 --> 00:08:48,920
Kochanie, możesz tu zostać?
I opiekować się Leslie?

157
00:08:51,520 --> 00:08:54,120
Uh, więc mamy
bardzo ciekawy asortyment…

158
00:08:54,200 --> 00:08:56,120
Zatem świnka morska jest w ciąży?

159
00:08:56,200 --> 00:08:58,200
-Tak, jest w zaawansowanej ciąży.
-Dobra.

160
00:09:00,040 --> 00:09:02,200
-Czy to problem?
-Tak, to problem.

161
00:09:03,400 --> 00:09:04,480
Uch…

162
00:09:04,560 --> 00:09:06,920
Cóż, zasięg krokietów
jakie mamy do dyspozycji…

163
00:09:07,000 --> 00:09:08,800
Leslie zginęła w wypadku.

164
00:09:09,320 --> 00:09:10,760
Nie ma znaczenia jak.

165
00:09:10,840 --> 00:09:13,920
Wpadła do filtra basenowego.
To była moja wina, ale nie o to tu chodzi.

166
00:09:14,000 --> 00:09:15,160
To nie jest ważne.

167
00:09:15,240 --> 00:09:17,800
Co jest ważne
czy Elena o tym nie wie.

168
00:09:18,640 --> 00:09:20,960
-Ponieważ kupiliśmy jej kolejny.
-Leslie 2?

169
00:09:21,040 --> 00:09:22,800
Tak, Leslie 2, ten tam.

170
00:09:22,880 --> 00:09:27,200
A moja córka uwielbia swojego małego szczura.
Problem w tym, że była już w ciąży.

171
00:09:28,080 --> 00:09:29,160
Rozumiesz czy nie?

172
00:09:29,840 --> 00:09:30,760
Nie.

173
00:09:31,320 --> 00:09:32,480
OK, Leslie zmarła.

174
00:09:32,560 --> 00:09:35,120
-Ten, który tam jest, nie jest...
-Nie, nie. Ja nie… naprawdę przepraszam.

175
00:09:35,200 --> 00:09:38,880
Rozumiem to.
Nie rozumiem tylko tego, co Kawanda,

176
00:09:38,960 --> 00:09:41,760
lub nawet ja, jako weterynarz, mogę to dla ciebie zrobić.
Nie wiem.

177
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
-Co chcę, żebyś zrobił…
-T… tak?

178
00:09:44,040 --> 00:09:46,120
-...ma powiedzieć mojej córce...
-Mhm.

179
00:09:46,200 --> 00:09:48,680
…że ten mały szczur musi tu zostać…

180
00:09:48,760 --> 00:09:49,920
-Hm…
-…dopóki nie wyzdrowieje.

181
00:09:50,000 --> 00:09:53,040
A kiedy wyzdrowieje,
cóż, więc ją zbieramy,

182
00:09:53,640 --> 00:09:55,080
i to koniec historii.

183
00:09:56,600 --> 00:09:58,760
Widzę, widzę. A dzieci?

184
00:09:58,840 --> 00:10:02,160
Chyba ci je oddam.
A może nawet sprzedasz je tutaj,

185
00:10:02,240 --> 00:10:04,640
a może je dasz
do mnie i ja decyduję.

186
00:10:04,720 --> 00:10:06,280
To nie jest ważne.

187
00:10:06,360 --> 00:10:08,560
Słuchaj, ważne pytanie brzmi…

188
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
Pomożesz mi?
z tym czy nie?

189
00:10:13,120 --> 00:10:15,240
Tak, mogę ci pomóc. Możesz na mnie liczyć.

190
00:10:15,960 --> 00:10:16,840
Fantastyczny.

191
00:10:18,160 --> 00:10:19,400
-Anton.
-Anton.

192
00:10:20,160 --> 00:10:21,000
Fantastyczny.

193
00:10:28,360 --> 00:10:29,520
Cześć, kochanie.

194
00:10:29,600 --> 00:10:33,680
OK, Elena, Leslie musi tu zostać
na krótką chwilę.

195
00:10:33,760 --> 00:10:36,800
Dwa, trzy tygodnie,
nic więcej, tylko do czasu…

196
00:10:38,280 --> 00:10:41,640
…dopóki jej ciało nie zostanie wydalone
niektóre zakaźne kamienie

197
00:10:41,720 --> 00:10:43,680
które Leslie ma w jelitach.

198
00:10:44,320 --> 00:10:45,200
Czy z nią wszystko w porządku?

199
00:10:45,280 --> 00:10:48,040
-Jasne.
-Leslie mogłaby umrzeć inaczej, wiesz.

200
00:10:51,040 --> 00:10:53,520
Mógłbyś ją odwiedzić
kiedy tylko chcesz.

201
00:10:53,600 --> 00:10:55,560
-Jeśli naprawdę za nią tęsknisz.
-Albo nie.

202
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
Bo tak jest najlepiej
żeby odpoczęła, jeśli jest chora.

203
00:10:58,040 --> 00:11:00,040
-Prawidłowy?
-Nie mogę do niej przyjść?

204
00:11:01,040 --> 00:11:02,720
Czy będzie tu całkiem sama?

205
00:11:04,000 --> 00:11:05,120
Och…

206
00:11:06,520 --> 00:11:07,720
Och…

207
00:11:07,800 --> 00:11:10,600
Ten jest na zęby, ten na futro.

208
00:11:10,680 --> 00:11:13,200
krokiety zwykłe Plus,
co stanowi kompletny pakiet.

209
00:11:13,280 --> 00:11:14,360
To jest doskonałe.

210
00:11:14,440 --> 00:11:17,120
A tutaj mamy Premium Advance.

211
00:11:17,200 --> 00:11:19,240
Ta opcja zapobiega również otyłości.

212
00:11:19,320 --> 00:11:23,200
A te marki nie mają nic, więc…
To jest główna różnica.

213
00:11:23,840 --> 00:11:25,160
A ten kosztuje dużo więcej.

214
00:11:25,240 --> 00:11:28,760
No jasne, ale to tyle
bo otyłość prowadzi do cukrzycy,

215
00:11:28,840 --> 00:11:31,680
a potem cukrzyca
zawsze będzie prowadzić do chorób serca.

216
00:11:31,760 --> 00:11:34,400
I jasne, że nikt nie chce
ich kot umrze w ich ramionach

217
00:11:34,480 --> 00:11:35,880
z powodu zawału serca.

218
00:11:35,960 --> 00:11:37,400
♪ Kawando… ♪

219
00:11:37,480 --> 00:11:40,520
Ale zwykły Plus
to także fantastyczny produkt.

220
00:11:40,600 --> 00:11:42,280
♪ Kawando… ♪

221
00:11:42,920 --> 00:11:45,240
Chcę, żebyś szedł prosto, ot tak.

222
00:11:49,720 --> 00:11:51,200
Czy coś kupili?

223
00:11:51,280 --> 00:11:53,000
Mama i córka? Nie.

224
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
-Hmm.
-Co do cholery? Tutaj jesteś!

225
00:12:12,960 --> 00:12:16,600
Oto jestem. Opieka
tej świnki morskiej, która jest w ciąży.

226
00:12:17,760 --> 00:12:19,320
-Och…
-Ma na imię Leslie.

227
00:12:20,200 --> 00:12:22,280
Ona jest w ciąży, a ja, uh,

228
00:12:22,360 --> 00:12:25,520
Leczę ją
do torby tych Kawandy.

229
00:12:27,520 --> 00:12:29,000
-Nie jesteś w porządku.
-Ba.

230
00:12:29,600 --> 00:12:31,240
Wiesz o tym, prawda?

231
00:12:31,320 --> 00:12:33,480
To, co nazywasz zgagą
jest właściwie niepokojem,

232
00:12:34,280 --> 00:12:36,840
i są lekarze specjaliści
kto może Ci w tym pomóc.

233
00:12:38,040 --> 00:12:40,160
Słuchaj, nie jestem szaloną osobą.

234
00:12:42,200 --> 00:12:44,480
Czy wiesz
jak wygląda szalony człowiek?

235
00:12:44,560 --> 00:12:46,080
Czy ty?

236
00:12:46,920 --> 00:12:48,280
Czy ty? Wracać.

237
00:13:00,560 --> 00:13:02,440
Hej, niepokój jest w modzie, prawda?

238
00:13:02,520 --> 00:13:04,200
Tak, może, tak.

239
00:13:04,880 --> 00:13:06,520
Tak, tak, tak, tak, tak.

240
00:13:07,040 --> 00:13:08,760
Czy odczuwasz niepokój?

241
00:13:08,840 --> 00:13:09,680
Nie, nie mam.

242
00:13:09,760 --> 00:13:11,120
Tak samo tutaj.

243
00:13:11,200 --> 00:13:12,800
-Ja też nie.
-Oczywiście.

244
00:13:13,480 --> 00:13:15,640
Gdybyś tak zrobił, poszedłbyś do lekarza?

245
00:13:15,720 --> 00:13:16,760
-NIE.
-Tak samo tutaj.

246
00:13:16,840 --> 00:13:18,680
Nie ma mowy, oczywiście, że nie.

247
00:13:19,360 --> 00:13:21,320
Ćwiczyłabym uważną jogę powietrzną.

248
00:13:22,200 --> 00:13:26,080
Właściwie to już ćwiczę uważną jogę powietrzną,
chociaż nie mam lęków.

249
00:13:27,640 --> 00:13:31,600
To niesamowite, jak wiele możesz poczuć
i z jaką częstotliwością możesz się połączyć, np.

250
00:13:31,680 --> 00:13:33,680
siebie, ale także innych.

251
00:13:36,640 --> 00:13:39,480
-Więc nie ma dziś żadnych pacjentów?
-NIE.

252
00:13:39,560 --> 00:13:41,200
Czy mam ci polecić pozę do zrobienia?

253
00:13:41,280 --> 00:13:44,800
O nie. Nie, spójrz, ja też, uh…

254
00:13:45,320 --> 00:13:46,800
Jestem starszy i…

255
00:13:47,800 --> 00:13:49,080
Słuchaj, wezmę…

256
00:13:49,160 --> 00:13:53,240
Pójdę na spacer i zobaczę
jeśli uda mi się sprzedać trochę tych Kawandy.

257
00:14:02,720 --> 00:14:05,280
Daj mi tylko znać, czy w ogóle będę mógł Ci pomóc.

258
00:14:05,840 --> 00:14:07,400
Wszystko w porządku, na razie tylko przeglądamy.

259
00:14:07,480 --> 00:14:09,520
Jeśli szukasz akwarium,

260
00:14:09,600 --> 00:14:13,920
mamy szeroką gamę akwariów, które są,
ogólnie rzecz biorąc, całkiem nieźle, więc…

261
00:14:15,240 --> 00:14:16,520
Jak długo żyje żółw?

262
00:14:16,600 --> 00:14:21,040
Cóż, Darwin miał około dwustu,
jednak domowy ma trzydzieści lat.

263
00:14:21,120 --> 00:14:22,080
Widzisz?

264
00:14:22,160 --> 00:14:24,360
Ale ja nie chcę żadnego.
Tak naprawdę nic nie robią.

265
00:14:24,440 --> 00:14:25,600
Co robi królik?

266
00:14:26,120 --> 00:14:29,120
Nie ma mowy, moi rodzice by wpadli w panikę
gdybym wrócił do domu z żółwiem.

267
00:14:29,200 --> 00:14:31,080
-A figowiec?
-Co?

268
00:14:32,080 --> 00:14:35,320
Zamiast zwierzęcia,
figowiec. Zwierzęta zawsze umierają.

269
00:14:35,840 --> 00:14:38,440
Podobnie jak przyjaźnie.
Przyjaźń też umiera.

270
00:14:38,520 --> 00:14:41,080
-Co wiesz?
-Ile masz lat?

271
00:14:41,160 --> 00:14:42,560
-Dwanaście.
-Trzynaście.

272
00:14:42,640 --> 00:14:45,680
Cóż, przepraszam,
ale za dziesięć lub piętnaście dni,

273
00:14:45,760 --> 00:14:49,280
będziecie się nienawidzić przez chłopaka,
albo jakieś bilety na koncerty…

274
00:14:49,360 --> 00:14:51,680
W takim razie kto się tym zajmie
twojego króliczka po tym?

275
00:14:51,760 --> 00:14:54,800
-Chodźmy.
-Przyjaciele, kupcie fikusa.

276
00:14:54,880 --> 00:14:58,760
Nie czują, nie cierpią.
Wierz mi na słowo. Figowiec!

277
00:15:01,360 --> 00:15:03,000
-Fikus?
-Fikus.

278
00:15:03,600 --> 00:15:04,800
Próbujesz sprzedać fikusa?

279
00:15:05,920 --> 00:15:08,560
-Umarł ktoś czy co?
-Anton, chodź.

280
00:15:08,640 --> 00:15:10,720
Jestem tu, bo pomyślałem
możesz chcieć obiadu,

281
00:15:10,800 --> 00:15:12,480
ale jeśli nie chcesz, w porządku.

282
00:15:12,560 --> 00:15:14,560
-Chcę.
-Możemy pojechać innego dnia.

283
00:15:15,080 --> 00:15:17,880
-Czy Uxía cię do tego namówiła?
-Dlaczego tak mówisz?

284
00:15:18,440 --> 00:15:21,360
-Nie mówię, pytam.
-Wspomniała o tym.

285
00:15:22,200 --> 00:15:24,480
Ale jeśli nie chcesz,
OK, ale byłoby miło.

286
00:15:24,560 --> 00:15:26,000
-Chciałbym tego.
-Chciałbyś tego?

287
00:15:26,080 --> 00:15:27,000
-Tak.
-Chciałbyś tego?

288
00:15:27,080 --> 00:15:29,480
Cóż, jeśli oboje tego chcemy,
wtedy jest to załatwione.

289
00:15:29,560 --> 00:15:30,440
OK, ustalone.

290
00:15:30,520 --> 00:15:32,480
Poczekam, aż zamkniesz. Dobra.

291
00:15:39,800 --> 00:15:40,960
Lalka seksu dla psa.

292
00:15:41,520 --> 00:15:45,680
Sprzedają się jak świeże bułeczki.
Dwieście euro za lalkę erotyczną dla psa.

293
00:16:04,080 --> 00:16:06,800
-Jedzenie było dobre, prawda?
-To było.

294
00:16:06,880 --> 00:16:07,960
Naprawdę dobrze.

295
00:16:08,040 --> 00:16:09,640
Ale nie chcę żadnego deseru.

296
00:16:12,640 --> 00:16:13,600
Ja też nie.

297
00:16:15,520 --> 00:16:17,160
Uxía mówi, że nie rozmawiamy.

298
00:16:17,800 --> 00:16:19,880
-Dobrze.
-"Dobrze"?

299
00:16:20,360 --> 00:16:22,520
Chcesz powiedzieć coś więcej?

300
00:16:23,240 --> 00:16:25,120
OK, o czym chcesz porozmawiać?

301
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
Powiedz mi, jak się masz, Antón.

302
00:16:32,040 --> 00:16:33,120
Jak się czujesz?

303
00:16:41,720 --> 00:16:43,280
Dziś widziałem świnkę morską.

304
00:16:44,000 --> 00:16:46,120
Widziałeś świnkę morską? Cóż…

305
00:16:46,960 --> 00:16:48,920
Jest w ciąży i…

306
00:16:49,560 --> 00:16:51,840
właścicielka nie chce zatrzymać dzieci.

307
00:16:53,280 --> 00:16:54,600
I to na ciebie wpłynęło?

308
00:16:56,800 --> 00:16:59,600
I dało mi to do myślenia
niektóre rzeczy typu, uh…

309
00:17:03,160 --> 00:17:05,440
Że potrzebuje pomocy, bo jest trochę…

310
00:17:06,400 --> 00:17:07,840
Jakby była samotną mamą.

311
00:17:10,520 --> 00:17:11,360
Biedactwo.

312
00:17:15,720 --> 00:17:17,400
I to sprawiło, że pomyślałem, że…

313
00:17:19,000 --> 00:17:20,720
Może byłoby miło…

314
00:17:23,200 --> 00:17:28,040
Słuchaj, nie wiem, może ty i ja,
moglibyśmy… moglibyśmy adoptować dziecko i może…

315
00:17:28,920 --> 00:17:30,520
cóż, pomóż, wiesz?

316
00:17:40,520 --> 00:17:43,800
Uch, czy ty… Mówisz poważnie?

317
00:17:44,480 --> 00:17:45,440
Myślałem…

318
00:17:46,920 --> 00:17:49,440
może dzieciak z Chin czy coś.

319
00:17:49,520 --> 00:17:51,640
„Dzieciak z Chin czy coś”?

320
00:17:51,720 --> 00:17:54,280
Mówisz mi
że tam jest dzieciak z Chin

321
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
kto chce, żebym ja i ty byli jego rodzicami?

322
00:17:56,760 --> 00:17:58,040
To znaczy, myślałem…

323
00:17:58,800 --> 00:18:01,040
Podobnie jak Chińczyków, jest mnóstwo.

324
00:18:01,120 --> 00:18:03,640
Są takie, jak
miliardy Chińczyków,

325
00:18:03,720 --> 00:18:08,040
więc musi być, wiesz,
chiński dzieciak, który potrzebuje naszej pomocy.

326
00:18:08,120 --> 00:18:09,680
-Oto czek.
-Ach.

327
00:18:09,760 --> 00:18:12,240
Czy mógłbym zaoferować wam oboje?
streszczenie w domu?

328
00:18:12,320 --> 00:18:13,760
Tak, dziękuję. Dziękuję.

329
00:18:18,440 --> 00:18:19,600
Więc tylko jeden?

330
00:18:33,880 --> 00:18:37,240
Poczekaj, Sabela.
Nie rozumiem dlaczego jesteś zły.

331
00:18:37,320 --> 00:18:39,240
Przeszedłeś od zera do sześćdziesięciu.

332
00:18:39,320 --> 00:18:41,640
Zapytałem, jak się masz, a ty odpowiedziałeś
chcesz założyć rodzinę.

333
00:18:41,720 --> 00:18:44,640
To coś, o czym myślałem.
Myślę o wielu rzeczach.

334
00:18:44,720 --> 00:18:46,520
-Jakich rzeczy?
-Możesz iść wolniej?

335
00:18:46,600 --> 00:18:47,520
Nie, bo jest mi zimno.

336
00:18:47,600 --> 00:18:50,320
Dobra. No cóż, o czym myślisz?

337
00:18:50,400 --> 00:18:51,760
Nie wiem, co myślę.

338
00:18:51,840 --> 00:18:55,120
Czy Uxía nie mówiła, że ​​musimy się porozumieć?
Zatem komunikujmy się.

339
00:18:55,200 --> 00:18:56,840
To znaczy, tak i nie.

340
00:18:56,920 --> 00:18:58,240
Czy to tak czy nie?

341
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Oh.

342
00:19:20,640 --> 00:19:23,360
Nie możemy tu rozmawiać,
Myślałam, że chcesz porozmawiać.

343
00:19:23,440 --> 00:19:25,120
Ale nie chcę teraz rozmawiać.

344
00:19:27,120 --> 00:19:28,000
Tutaj.

345
00:20:05,480 --> 00:20:06,760
Patrzeć.

346
00:20:07,640 --> 00:20:10,160
Ja… Sabela, myślę, że już czas iść.

347
00:20:10,840 --> 00:20:13,040
-Chodźmy.
-Nie słyszę cię, Antón!

348
00:20:28,200 --> 00:20:30,440
Czy myślisz
nie śpią? Nie.

349
00:20:30,520 --> 00:20:32,600
Chodź, chodź, zanim zejdą.

350
00:20:32,680 --> 00:20:34,360
Szybko, nie chcę na nich wpaść.

351
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
-Och, cześć.
-Och, cześć! Dobra!

352
00:20:36,400 --> 00:20:37,440
-Cześć.
-Hej.

353
00:20:37,520 --> 00:20:40,920
Dzień dobry!
I jakie to fantastyczne.

354
00:20:41,000 --> 00:20:42,080
Czy mam rację?

355
00:20:44,640 --> 00:20:46,240
Wszyscy się szeroko uśmiechają.

356
00:20:46,760 --> 00:20:48,800
Ponieważ uwielbiamy tu być.

357
00:20:48,880 --> 00:20:51,360
Zaczynamy… „Kawan…”

358
00:20:52,120 --> 00:20:54,240
Kawando!

359
00:20:56,440 --> 00:20:57,880
Nie, nie, nie.

360
00:21:00,240 --> 00:21:04,640
-Co tu robisz całkiem sam?
-Przyszedłeś zobaczyć się z Leslie, prawda?

361
00:21:05,520 --> 00:21:06,480
Tak.

362
00:21:08,480 --> 00:21:10,880
- Dasz mi chwilę, Uxía?
-Oh!

363
00:21:11,600 --> 00:21:13,960
Tak, jasne, oczywiście.
w takim razie poświęć chwilę.

364
00:21:14,040 --> 00:21:16,400
-Chcecie wszyscy chwilkę?
-Jedna minuta, zaczynając od teraz.

365
00:21:16,480 --> 00:21:18,880
-Nie po to tu jestem.
-Dlaczego tu jesteś?

366
00:21:18,960 --> 00:21:20,360
Chcę poznać prawdę.

367
00:21:21,160 --> 00:21:25,400
OK, OK, OK, OK, OK, OK.
Podejdź tu na chwilę.

368
00:21:25,480 --> 00:21:27,400
Chodź tutaj.

369
00:21:27,480 --> 00:21:30,040
Moja mama mnie leczy
jakbym był małym dzieckiem, ale…

370
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
Już nie jestem.

371
00:21:32,400 --> 00:21:33,520
Po prostu powiedz mi prawdę.

372
00:21:33,600 --> 00:21:34,800
Och…

373
00:21:36,720 --> 00:21:38,560
Leslie nie jest już z nami.

374
00:21:38,640 --> 00:21:39,760
Miała wypadek,

375
00:21:39,840 --> 00:21:41,680
i twoja mama kupiła
zastępcza świnka morska

376
00:21:41,760 --> 00:21:43,760
ponieważ ona bardzo cię kocha, Eleno.

377
00:21:43,840 --> 00:21:46,720
-Myślałem, że jest po prostu chora.
-Jest dobra, naprawdę dobra.

378
00:21:46,800 --> 00:21:48,360
Naprawdę, naprawdę dobre.

379
00:21:48,440 --> 00:21:49,760
Myślałam, że ma raka.

380
00:21:50,800 --> 00:21:52,480
-NIE.
-Nie to, że umarła.

381
00:21:52,560 --> 00:21:54,200
Moja mama jest psychopatką.

382
00:21:55,680 --> 00:21:58,680
Nie. Ona jest…
Radzi sobie naprawdę dobrze.

383
00:21:58,760 --> 00:22:00,000
Właściwie jest w ciąży.

384
00:22:00,080 --> 00:22:01,400
Chcesz ją zobaczyć?

385
00:22:02,200 --> 00:22:03,160
Proszę ze mną.

386
00:22:03,240 --> 00:22:04,840
-Angela.
-Tak?

387
00:22:09,400 --> 00:22:14,360
Czy mógłbyś zabrać ze sobą kochaną Elenę?
iść do swojego zwierzaka, małej Leslie?

388
00:22:14,440 --> 00:22:16,200
Oczywiście. Cześć.

389
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
Potrzebuję jeszcze minuty, Uxía.

390
00:22:21,200 --> 00:22:23,040
Jasne, nie martw się tym.

391
00:22:23,120 --> 00:22:25,560
To nie jest tak
spieszymy się czy coś, Antón.

392
00:22:30,960 --> 00:22:32,640
To całkiem fajny sklep.

393
00:22:35,200 --> 00:22:37,720
Antón, możemy porozmawiać w jakimś prywatnym miejscu?

394
00:22:41,920 --> 00:22:44,560
Doktorze, Pichichi nie czuje się dobrze.

395
00:22:45,560 --> 00:22:46,880
Może możesz w jakiś sposób pomóc.

396
00:22:54,240 --> 00:22:57,360
Słuchaj, spędził połowę poranka
przygotowując dla ciebie ten dowcip.

397
00:22:58,520 --> 00:23:01,040
Och, śmieję się do łez w środku,
Wincenty.

398
00:23:03,320 --> 00:23:05,880
Cóż, jest tylko jedna rzecz, Antón.

399
00:23:05,960 --> 00:23:08,680
Obawiam się, że nadal potrzebuję
twoje imię i nazwisko na tym certyfikacie.

400
00:23:09,640 --> 00:23:12,800
Słuchaj, już próbowałem
zamiast tego poprosić kogoś innego o podpis,

401
00:23:12,880 --> 00:23:14,160
ale to tylko…

402
00:23:14,240 --> 00:23:18,120
Protokoły… Nie jestem pewien
jak do cholery działa uczelnia weterynaryjna.

403
00:23:19,160 --> 00:23:20,840
To musisz być ty, Antón.

404
00:23:22,160 --> 00:23:24,840
No dalej,
Wiem, że nie jest to dla Ciebie łatwe.

405
00:23:24,920 --> 00:23:27,000
Jesteś bardzo dumnym człowiekiem i to dobrze.

406
00:23:28,280 --> 00:23:32,040
Już nam pokazałeś, że potrafisz działać
według zasad i szanujemy to.

407
00:23:33,440 --> 00:23:37,000
-Potrzebujemy tego certyfikatu. Dobra?
-I musisz się stąd wydostać.

408
00:23:37,680 --> 00:23:39,280
-Spójrz na siebie.
-Tońin…

409
00:23:39,840 --> 00:23:41,120
Co mówiłem?

410
00:23:42,080 --> 00:23:45,040
-Że wiemy, że nie jest to dla niego łatwe.
-Że nie jest ci łatwo.

411
00:23:45,120 --> 00:23:48,800
To zrozumiałe.
Ale zostaniesz odpowiednio wynagrodzony.

412
00:23:49,600 --> 00:23:51,520
- Sprawiedliwość jest sprawiedliwa, wiesz, Antón?
-To prawda.

413
00:23:54,000 --> 00:23:55,800
Cóż, w każdym razie.

414
00:23:57,120 --> 00:23:59,880
Nie pytamy cię
wyświadczyć tę przysługę za darmo.

415
00:23:59,960 --> 00:24:02,640
Ciebie też nie chcemy
po prostu wrócić do swojego życia,

416
00:24:03,280 --> 00:24:05,880
twoja stara praca, twoje krowy…

417
00:24:06,400 --> 00:24:09,960
Właściwie to tego chcemy.
Ale chcemy, żebyś to zrobił…

418
00:24:11,280 --> 00:24:13,520
…nowym samochodem ciężarowym.

419
00:24:13,600 --> 00:24:15,880
Albo szalone wakacje
bo na to zasłużyłeś.

420
00:24:21,080 --> 00:24:23,640
Nic nie mów.
Pomyśl o tym.

421
00:24:23,720 --> 00:24:27,160
Chcesz rzucić nam to z powrotem w twarz?
Poczekaj do jutra.

422
00:24:33,120 --> 00:24:34,080
Hmm…

423
00:24:35,120 --> 00:24:36,480
do widzenia, Antón.

424
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
-Do widzenia.
-Tak, do zobaczenia wkrótce.

425
00:24:38,480 --> 00:24:40,200
-Hej! Jak się masz, Antón?
-Dobrze ci?

426
00:24:40,280 --> 00:24:41,400
Dobrze, dobrze, dobrze.

427
00:24:41,480 --> 00:24:44,280
To świetnie, czas na zdjęcia!
Chodźcie, drużyno Kawandy.

428
00:24:44,360 --> 00:24:46,440
-Pospiesz się! Robimy zdjęcie.
-Czas na zdjęcia. Dobra.

429
00:24:47,040 --> 00:24:50,840
Ekscytujący! Jak ekscytujące,
w końcu tu jesteśmy! Dobra.

430
00:24:50,920 --> 00:24:52,680
Gotowy?

431
00:24:52,760 --> 00:24:55,760
-Aha.
-W porządku, rodzina! Kawando!

432
00:24:57,160 --> 00:24:58,200
Hej!

433
00:24:59,400 --> 00:25:00,240
Hej!

434
00:25:01,320 --> 00:25:02,440
Otwórz!

435
00:25:02,520 --> 00:25:05,000
Idioto, żałosna wymówka dla weterynarza!

436
00:25:07,120 --> 00:25:08,520
Otwórz!

437
00:25:08,600 --> 00:25:11,120
Zmuszę cię
żałuj dnia, w którym się urodziłeś!

438
00:25:11,200 --> 00:25:13,440
Wszyscy będziecie żałować tego dnia!

439
00:25:13,960 --> 00:25:17,120
Nie wiesz kim jestem?
Nie wiesz z kim masz do czynienia?

440
00:25:17,200 --> 00:25:19,520
Co do cholery powiedziałeś mojej córce?!

441
00:25:19,600 --> 00:25:21,600
Będzie potrzebowała terapii!

442
00:25:21,680 --> 00:25:23,800
A kto za to zapłaci? Ty?

443
00:25:24,520 --> 00:25:26,000
Otwórz drzwi!

444
00:25:33,000 --> 00:25:35,840
Um, OK, spójrz, doktorze,
Nie sądzę, że wszystko ze mną w porządku.

445
00:25:42,040 --> 00:25:45,200
Niektórzy mi mówili
Muszę udać się do psychologa.

446
00:25:46,560 --> 00:25:47,600
Dużo ludzi.

447
00:25:54,120 --> 00:25:55,040
Uch…

448
00:25:56,080 --> 00:25:57,320
-Hm…
-Uch…

449
00:25:58,400 --> 00:25:59,760
Co więc mam zrobić?