1 00:00:26,920 --> 00:00:28,600 Pomóż mi, Fermín. 2 00:00:33,160 --> 00:00:34,240 Dziękuję, że przyszedłeś tak szybko. 3 00:00:34,320 --> 00:00:36,080 -Jak się ma ta dziewczyna? -No cóż... 4 00:00:36,160 --> 00:00:37,600 Wstała już? 5 00:00:37,680 --> 00:00:39,760 Nie. Nie wygląda to zbyt dobrze. 6 00:00:42,040 --> 00:00:44,640 Chodź, kochanie. Musisz teraz wstać. 7 00:00:47,440 --> 00:00:50,200 Jesteś prawie dwukrotnie większy, kochanie, spójrz na siebie. 8 00:00:50,880 --> 00:00:53,160 Wy, kobiety, jesteście tymi, które dają życie. 9 00:00:54,200 --> 00:00:57,120 Podczas gdy my, mężczyźni, jesteśmy po prostu ból dupy, prawda? 10 00:00:59,400 --> 00:01:01,280 -Trzymaj ją za głowę. -Dobra. 11 00:01:02,320 --> 00:01:03,320 Odwróć ją. 12 00:01:04,400 --> 00:01:06,400 Hej, chodź tu, dziewczyno. Chodź tutaj. 13 00:01:07,560 --> 00:01:09,960 -Hej, wszystko w porządku. Jesteś w porządku, dziewczyno. -Jest w porządku. 14 00:01:10,040 --> 00:01:12,000 Jesteś w porządku, jesteś w porządku. 15 00:01:12,080 --> 00:01:13,960 Trochę soli i będziesz miał rację jak deszcz. 16 00:01:14,040 --> 00:01:15,680 I skakać na wszystkie strony. 17 00:01:15,760 --> 00:01:18,800 -Poczujesz najmniejsze ukłucie. -No proszę. Tam. 18 00:01:18,880 --> 00:01:19,760 Dobrze zrobiony. 19 00:01:21,080 --> 00:01:22,880 Dobra robota, dziewczyno. Dobrze zrobiony. 20 00:01:25,840 --> 00:01:26,960 Dobra. 21 00:01:27,040 --> 00:01:28,600 Nic ci nie będzie, dziewczyno. 22 00:01:29,440 --> 00:01:31,720 Musisz wstać za 20 minut, dobrze? 23 00:01:32,640 --> 00:01:36,000 -Albo ten facet zadzwoni do Straży Cywilnej. -Pospiesz się. Nie przerażaj jej. 24 00:01:37,240 --> 00:01:41,680 Oto ona. Jest moja dziewczyna. Dobra robota, kochanie, dobra robota. 25 00:01:45,360 --> 00:01:48,440 OK, więc ci wyślę faktura dzisiaj po południu. 26 00:01:48,520 --> 00:01:52,920 I… mamy te… te inne faktury, Loles. 27 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 Słyszałeś o farmie w Vilasantar? 28 00:01:56,080 --> 00:01:58,000 Byli aż tutaj zadłużony i zamknięty. 29 00:01:58,080 --> 00:02:00,840 Wszystko poszło w górę, wiesz? Prąd, pasza, wszystko. 30 00:02:02,320 --> 00:02:04,200 Nie wszystkie. 31 00:02:04,280 --> 00:02:07,040 Naliczyłem to samo od mojej pierwszej komunii. Nie wszystkie. 32 00:02:15,160 --> 00:02:18,040 OK, słuchaj, musisz mi zapłacić przynajmniej coś dzisiaj, chłopaki. 33 00:02:18,120 --> 00:02:20,120 Muszę zapłacić za lekarstwa, benzyna… 34 00:02:20,200 --> 00:02:21,480 Nie mogę jeść powietrza, 35 00:02:21,560 --> 00:02:24,480 ponieważ jedzenie powietrza jest tym, co robią żaby z ich skórnym oddychaniem. 36 00:02:24,560 --> 00:02:25,640 Nie ja! 37 00:02:25,720 --> 00:02:28,440 Muszę zapłacić za telefon żebym mógł odbierać Twoje pilne telefony. 38 00:02:28,520 --> 00:02:29,440 Muszę coś zjeść. 39 00:02:29,520 --> 00:02:31,360 Masz rację. Musimy coś zjeść. 40 00:02:33,880 --> 00:02:34,760 Anton. 41 00:02:35,280 --> 00:02:37,000 Co to jest oddychanie skórne? 42 00:02:56,200 --> 00:02:59,920 ♪ Wiem, że jest dziesiąta A ty zostajesz w ♪ 43 00:03:00,760 --> 00:03:04,000 ♪ La la la la la la la la la ♪ 44 00:03:04,080 --> 00:03:08,280 ♪ Wiem, że jest dziesiąta A ty zostajesz w ♪ 45 00:03:09,080 --> 00:03:11,160 ♪ La la la la la la la la la ♪ 46 00:03:28,040 --> 00:03:30,760 Ta piękność wierzy w wolność. Ona zjada kłódki. 47 00:03:30,840 --> 00:03:33,240 Święta Matko… 48 00:03:33,320 --> 00:03:35,080 Mała dawka antybiotyków. 49 00:03:38,360 --> 00:03:40,520 W porządku, kochanie, gotowe. 50 00:03:40,600 --> 00:03:43,320 No to co? Ona to spieprzy? 51 00:03:46,360 --> 00:03:48,840 Muszę cię czymś obciążyć. Muszę. 52 00:03:49,360 --> 00:03:52,600 Antón, sytuacja jest teraz naprawdę trudna. 53 00:03:52,680 --> 00:03:56,760 Th…Sytuacje są bardzo trudne dla… dla każdego w tej chwili. 54 00:03:56,840 --> 00:04:00,080 A ja... muszę jeść, coś w tym stylu wiesz… każdego dnia. 55 00:04:00,160 --> 00:04:01,760 Uzupełnij lekarstwo… 56 00:04:01,840 --> 00:04:02,960 Cóż, jeśli chcesz jeść… 57 00:04:07,320 --> 00:04:08,760 ♪ Przynieś trochę wody ♪ 58 00:04:09,280 --> 00:04:10,840 ♪ Przynieś trochę wina ♪ 59 00:04:11,400 --> 00:04:14,520 ♪ Przynieś trochę miłości, nic mi nie będzie ♪ 60 00:04:26,440 --> 00:04:27,720 Kurwa, piekło! 61 00:04:29,960 --> 00:04:32,360 Matko Boża, proszę, czy możesz po prostu… 62 00:04:34,280 --> 00:04:36,880 Och, moja kochana dziewczyno. 63 00:04:36,960 --> 00:04:41,480 Ta krowa ma poważne zwłóknienie… w jej szyjce macicy 64 00:04:41,560 --> 00:04:44,800 bo ciągniecie jak dzicy kiedy będzie rodzić. 65 00:04:44,880 --> 00:04:47,400 Już prawie skończyliśmy, dziewczyno. Radzisz sobie świetnie. 66 00:04:48,680 --> 00:04:50,440 Porządna dziewczyna! 67 00:04:52,680 --> 00:04:57,320 -Więc to wszystko? Czy ona jest w ciąży? -Wstawiam rosół tam, gdzie powinien. 68 00:04:58,560 --> 00:05:01,320 A teraz życie musi znaleźć swoją drogę, przyjacielu. 69 00:05:01,400 --> 00:05:03,120 Czy mógłbym otrzymać zapłatę gotówką? 70 00:05:06,280 --> 00:05:09,040 Nadal jesteś mi coś winien na ostatnią inseminację. 71 00:05:09,800 --> 00:05:11,880 Słuchaj, przychodzę tu za każdym razem, gdy do mnie dzwonisz. 72 00:05:11,960 --> 00:05:14,920 Muszę zapłacić za benzynę, wszystkie leki… 73 00:05:15,960 --> 00:05:18,720 To jest moje źródło utrzymania, wiesz? To znaczy, chodźcie, chłopaki. 74 00:05:19,440 --> 00:05:21,280 Słuchaj, muszę ci coś naliczyć. 75 00:05:21,360 --> 00:05:25,760 Muszę cię obciążyć, bo… Cóż, bo muszę jeść, okej, chłopaki? 76 00:05:26,320 --> 00:05:28,640 Gówno! Gówno! Gówno! Gówno! 77 00:05:28,720 --> 00:05:31,760 Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić! Argh! 78 00:05:34,040 --> 00:05:34,880 Pierdolić! 79 00:05:38,880 --> 00:05:40,520 Jestem pieprzonym kretynem! 80 00:05:40,600 --> 00:05:42,760 Dlaczego nie mam jaj, żeby im powiedzieć: 81 00:05:42,840 --> 00:05:46,280 „Słuchaj, nie toleruję laktozy”?! Kurwa piekło! 82 00:05:46,360 --> 00:05:48,040 STARY PIES, NOWE SZTUKI 83 00:05:48,120 --> 00:05:51,840 -Wszyscy mają ciężko! -♪ Wiem, że jest dziesiąta ♪ 84 00:05:51,920 --> 00:05:54,480 -♪ Wiem, że zostajesz ♪ -Wiem, że jestem kretynem! Pierdolić! 85 00:05:54,560 --> 00:05:56,840 -♪ La la la la la… ♪ -Mam gówno zamiast mózgu! 86 00:06:00,760 --> 00:06:01,680 Kurwa piekło! 87 00:06:04,760 --> 00:06:08,880 Hej, Uxía, miło cię słyszeć, moja mała siostrzenica. 88 00:06:08,960 --> 00:06:10,040 Minęło trochę czasu. 89 00:06:10,840 --> 00:06:14,840 No cóż, zwyczajnie. Wiesz jak to jest. Co się dzieje? 90 00:06:16,920 --> 00:06:19,560 Masz teraz wakat u weterynarza? Oh! 91 00:06:20,280 --> 00:06:22,320 Wolne stanowisko weterynarza, więc… 92 00:06:22,400 --> 00:06:23,800 Jaka jest lokalizacja? 93 00:06:25,600 --> 00:06:28,080 Obok Composteli? Spojrzałbyś na to? 94 00:06:30,080 --> 00:06:32,920 Kakonda? Jasne, prawda, prawda, prawda. A co to jest Kakonda? 95 00:06:33,000 --> 00:06:35,880 ♪ Kawanda, Kawanda ♪ 96 00:06:37,360 --> 00:06:38,880 Czyż nie są ładne? 97 00:06:39,600 --> 00:06:40,440 Tak. 98 00:06:40,960 --> 00:06:43,080 -Witamy w Kawandzie. -Dzięki, Uxía. 99 00:06:43,160 --> 00:06:46,040 To brzmi jak raj dla zwierząt, prawda? 100 00:06:46,120 --> 00:06:46,960 Tak. 101 00:06:47,720 --> 00:06:49,880 -Jak się masz, wujku? -No cóż, żyję. 102 00:06:49,960 --> 00:06:52,240 cieszę się. Oprowadzimy cię po okolicy, dobrze? 103 00:06:52,880 --> 00:06:55,720 Jeśli chodzi o zwierzęta domowe, mamy to, czego szukasz. 104 00:06:55,800 --> 00:07:00,280 Głównie rzeczy dla psów i kotów, ale także dla gryzoni, dla płazów, 105 00:07:00,360 --> 00:07:03,200 dla gadów, dla żółwi, robimy to wszystko. 106 00:07:03,280 --> 00:07:06,400 Mamy kilka latających dysków, mamy uprzęże, 107 00:07:06,480 --> 00:07:09,560 mamy klatki, mamy książki, i mamy łóżka. 108 00:07:10,080 --> 00:07:12,800 Mamy skórzane smycze, smycze odblaskowe, 109 00:07:12,880 --> 00:07:14,320 smycze z możliwością przedłużenia. 110 00:07:14,400 --> 00:07:17,760 I to jest moja ulubiona część! Butik. O mój! 111 00:07:17,840 --> 00:07:21,840 Oto nasze najbardziej ekskluzywne obroże, jak ten z kryształami. 112 00:07:21,920 --> 00:07:23,080 Aha? 113 00:07:23,160 --> 00:07:25,160 Nie chcesz mogłabyś to też założyć? 114 00:07:25,240 --> 00:07:26,280 Och, stary! 115 00:07:26,360 --> 00:07:29,000 Aha, i to jest lalka erotyczna dla psów. 116 00:07:30,120 --> 00:07:32,640 - Więc to jest jak poduszka. -Uch, niezupełnie. 117 00:07:32,720 --> 00:07:36,760 Ponieważ to ma swój mechanizm to powstrzymuje go przed poruszaniem się, gdy są… 118 00:07:36,840 --> 00:07:39,560 Pies załatwia sobie… za 200 dużych. 119 00:07:39,640 --> 00:07:41,360 I czy ten produkt w ogóle się sprzedaje? 120 00:07:41,440 --> 00:07:44,560 Czy to się sprzedaje? O mój Boże, ten sprzedaje się jak świeże bułeczki. 121 00:07:44,640 --> 00:07:46,280 W zeszłym miesiącu sprzedaliśmy siedem z nich. 122 00:07:46,360 --> 00:07:50,160 A czy grasz tę muzykę przez cały… cały dzień? 123 00:07:50,240 --> 00:07:53,280 Tak, gramy to w pętli ponieważ to uspokaja zwierzęta. 124 00:07:53,360 --> 00:07:55,160 Och, tak? Powiedzieli ci to? 125 00:07:58,320 --> 00:07:59,520 Hej, dobry! 126 00:08:00,040 --> 00:08:04,440 Jest parafarmacja, moda, higiena, wszystko, czego potrzebujesz. 127 00:08:04,520 --> 00:08:05,960 Więc to jest jak supermarket? 128 00:08:06,040 --> 00:08:07,760 Nie. Nie, nie, nie. 129 00:08:07,840 --> 00:08:09,640 Bo to jest butik. 130 00:08:09,720 --> 00:08:11,760 -Wujku, to butik. -Hmm. 131 00:08:12,880 --> 00:08:15,400 -To ciąża urojona. -Wracać? 132 00:08:15,960 --> 00:08:18,400 Chomik? Ma ciążę urojoną. 133 00:08:18,960 --> 00:08:20,240 To przez stres. 134 00:08:20,320 --> 00:08:23,160 Wydaje mi się, że chodzi tu o muzykę nie pomogło zbytnio. 135 00:08:23,760 --> 00:08:26,040 Cóż, w każdym razie, jeśli chcesz, 136 00:08:26,120 --> 00:08:28,880 możesz stać się częścią rodziny Kawanda, Antón. 137 00:08:28,960 --> 00:08:29,880 Tak? 138 00:08:29,960 --> 00:08:32,840 Tak, możesz wrzucić tę pracę na swój stos. 139 00:08:32,920 --> 00:08:35,880 ♪ Kawanda, Kawanda ♪ 140 00:09:05,680 --> 00:09:07,240 Chyba żartujesz. 141 00:09:09,240 --> 00:09:10,760 Co to jest, Anton? 142 00:09:12,440 --> 00:09:15,720 OK, Sabela, nie chcę kłamać. To wszystko listy miłosne z banku. 143 00:09:15,800 --> 00:09:19,480 Cóż, w takim razie muszą cię naprawdę kochać, ponieważ odcięli ci gaz. 144 00:09:19,560 --> 00:09:22,280 Aha, i następny jest prąd. A potem woda. 145 00:09:22,360 --> 00:09:24,520 Aha, i kary od rady. To jest prawdziwa okazja. 146 00:09:24,600 --> 00:09:26,560 Chcesz, żebym poczuł się gorzej? 147 00:09:26,640 --> 00:09:29,880 Nie możesz czuć się gorzej. Jesteś po uszy w gównie, Antón. 148 00:09:29,960 --> 00:09:32,840 Robię kawę. Chcesz kawę? W takim razie przestań mnie dręczyć. 149 00:09:32,920 --> 00:09:35,400 Szczerze mówiąc, nie wiem dlaczego kiedykolwiek poczułem do ciebie pociąg. 150 00:09:35,480 --> 00:09:37,760 Może to dlatego wszyscy jesteście tutaj kuzynami. 151 00:09:38,360 --> 00:09:40,480 To nie zadziała. Nie widzisz tego? 152 00:09:40,960 --> 00:09:43,520 -Dlaczego to? -Ponieważ pieczęć jest całkowicie zerwana. 153 00:09:43,600 --> 00:09:44,760 Nie stać Cię na nowy. 154 00:09:44,840 --> 00:09:46,840 -Więc? -Co masz na myśli mówiąc „tak”? 155 00:09:48,080 --> 00:09:50,960 No dalej, Antón, ten dom upadnie na ciebie, stary. 156 00:09:54,720 --> 00:09:57,160 Sabela, wiesz jesteś królową dramatu? 157 00:09:57,240 --> 00:09:58,840 Do zobaczenia. 158 00:10:16,320 --> 00:10:17,240 Oto on. 159 00:10:21,400 --> 00:10:24,600 Wreszcie! Czekamy od 8:00. 160 00:10:24,680 --> 00:10:26,800 -Co to jest? -Anton. On jest niewiarygodny. 161 00:10:26,880 --> 00:10:29,040 -Dlaczego on tu jest? Gdzie jest Mendez? -Méndez? 162 00:10:30,040 --> 00:10:32,440 Najwyraźniej Méndez latał na paralotni. 163 00:10:32,520 --> 00:10:34,280 Został przyjęty do szpitala. 164 00:10:35,200 --> 00:10:37,040 Antón, czekają w rzeźni. 165 00:10:42,080 --> 00:10:44,200 Musi to podpisać. 166 00:10:50,880 --> 00:10:54,040 -Jaki tu jest problem? -Jestem chłopcem ze wsi, ale nie jestem głupi. 167 00:10:55,200 --> 00:10:58,440 Wstrzykują coś krowom aby zatrzymywały wodę. 168 00:10:59,040 --> 00:11:01,680 I lubisz oglądać jak wspaniała jest galicyjska wołowina. 169 00:11:01,760 --> 00:11:04,120 Galicyjska jakość i całe to gówno. 170 00:11:04,200 --> 00:11:06,520 Jeśli podpiszę papier i ktoś mnie zgłasza, 171 00:11:06,600 --> 00:11:07,680 wtedy mam przejebane. 172 00:11:07,760 --> 00:11:08,840 Antón, daj spokój, stary. 173 00:11:09,880 --> 00:11:11,280 Ci goście mają wiele powiązań 174 00:11:11,360 --> 00:11:13,720 i mogliby cię wykiwać w urzędzie skarbowym. 175 00:11:13,800 --> 00:11:15,360 -Stowarzyszenie Weterynarii. -Hmm. 176 00:11:15,440 --> 00:11:18,320 Wiesz, jacy są Andradowie. Jak przeżyjesz? 177 00:11:18,400 --> 00:11:20,200 Od kilku psów w mieście? 178 00:11:20,280 --> 00:11:22,160 Kogo to obchodzi, jeśli stek kurczy się trochę na patelni? 179 00:11:22,240 --> 00:11:24,320 Kurczą się przez całe nasze życie. 180 00:11:24,400 --> 00:11:25,640 Nic ci nie będzie, Antón. 181 00:11:27,840 --> 00:11:28,680 Dobra? 182 00:11:34,040 --> 00:11:35,080 Nic mi nie będzie. 183 00:11:35,680 --> 00:11:37,880 -Zawsze jest w porządku. -Chodźmy. 184 00:11:41,760 --> 00:11:44,480 -Skończyło się. -Aha. Dziękuję. 185 00:11:44,560 --> 00:11:45,400 Jasne. 186 00:11:45,480 --> 00:11:48,600 -Co za poranek. -No cóż, to już koniec. 187 00:11:48,680 --> 00:11:49,760 Jak to wszystko? 188 00:11:49,840 --> 00:11:51,320 Jak Toñín się adaptuje? 189 00:11:51,920 --> 00:11:54,320 Jak widzisz, jest tutaj. 190 00:11:54,400 --> 00:11:56,840 Więc nie ma nic chcesz iść się uczyć? 191 00:11:57,400 --> 00:11:59,880 -To nie moja sprawa. -To nie jego sprawa. 192 00:11:59,960 --> 00:12:01,800 -A ja lubię te rzeczy. -Jest spoko. 193 00:12:01,880 --> 00:12:05,000 Lubię wieś. Jest fajnie. Jestem szczęśliwy z moim dziadkiem. 194 00:12:07,320 --> 00:12:10,200 -A co z jego tatą? -Nie mam pojęcia, gdzie jest jego tata. 195 00:12:10,280 --> 00:12:11,360 Jest w Kartagenie. 196 00:12:15,280 --> 00:12:16,520 Anton! 197 00:12:16,600 --> 00:12:18,320 Pospiesz się. 198 00:12:19,080 --> 00:12:20,640 Chodźmy, chodź. 199 00:12:21,320 --> 00:12:23,440 -Hej, Anton! Co robisz? -Co kurwa? 200 00:12:25,560 --> 00:12:27,480 Co ty kurwa robisz, Antón? 201 00:12:30,040 --> 00:12:34,360 Teraz możesz swobodnie sikać jak piraci na pełnym morzu! 202 00:12:47,320 --> 00:12:50,240 Musisz być kretynem zaufać tym chłopakom. 203 00:12:50,320 --> 00:12:53,600 -Musisz być totalnym kretynem. -No cóż, myślę, że mieli rację. 204 00:12:53,680 --> 00:12:56,360 Wiesz, możesz mnie bronić w dowolnym momencie. Poczuj się swobodnie. 205 00:12:56,440 --> 00:12:58,960 Nie rozumiem dlaczego musieliście wypuścić ich krowy. 206 00:12:59,040 --> 00:13:03,200 Ponieważ to, co robią, jest nielegalne dla tych biednych krów i jest niemoralne. 207 00:13:03,280 --> 00:13:05,320 O, cześć. Czy jesteś… jesteś świętym zwierząt? 208 00:13:05,400 --> 00:13:06,640 Jezu, chodź, Antón! 209 00:13:06,720 --> 00:13:10,680 -Mam odpowiedzialność. Mam godność. -A ty też masz mnóstwo rachunków do zapłacenia. 210 00:13:12,680 --> 00:13:15,280 Skończyłem o tym rozmawiać. Przepraszam. 211 00:13:15,360 --> 00:13:17,920 Słuchaj, jeśli chcesz umrzeć z nienaruszoną godnością, to zrób to. 212 00:13:18,000 --> 00:13:19,320 Ale mnie tam nie będzie. 213 00:13:21,040 --> 00:13:22,120 Chodź, hej! 214 00:13:22,800 --> 00:13:25,320 Jeśli masz coś mi to powiedzieć, to powiedz to. 215 00:13:25,400 --> 00:13:27,640 Dostałeś ofertę pracy i ją odrzuciłeś. 216 00:13:27,720 --> 00:13:31,240 I to tylko dlatego, że cię to przeraża. Boisz się, że nie będziesz wystarczająco dobry. 217 00:13:31,320 --> 00:13:33,720 Strach wyjść swojej strefy komfortu z krowami. 218 00:13:33,800 --> 00:13:35,040 Wszystko cię przeraża. 219 00:13:35,120 --> 00:13:38,800 OK, wyjaśnijmy sobie coś. Jestem dobrym weterynarzem. 220 00:13:38,880 --> 00:13:40,880 Pasjonuję się zwierzętami. 221 00:13:40,960 --> 00:13:43,360 W tamtym miejscu gdzie pracuje moja siostrzenica, w Kawandzie, 222 00:13:43,440 --> 00:13:45,640 im zależy tylko na pieniądzach, Sabela. 223 00:13:45,720 --> 00:13:47,040 Czy wiesz, co oni robią? 224 00:13:47,120 --> 00:13:51,400 Sprawiają, że klienci myślą o swoich zwierzakach mają takie potrzeby, które nawet nie są realne. 225 00:13:51,480 --> 00:13:53,360 Myślisz, że pies potrzebuje własnej toalety? 226 00:13:53,440 --> 00:13:56,280 Że potrzebuje bajki na dobranoc, chcą założyć sukienkę, 227 00:13:56,360 --> 00:13:57,560 lub muszą myć zęby? 228 00:13:57,640 --> 00:14:00,800 NIE! Ich właściciele po prostu chcą zniewalać swoje zwierzęta, 229 00:14:00,880 --> 00:14:02,320 więc popadają w szaleństwo. 230 00:14:02,400 --> 00:14:04,960 A powiem Ci coś jeszcze, Sabela, i koniec. 231 00:14:05,600 --> 00:14:06,520 W takim razie zaskocz mnie. 232 00:14:09,280 --> 00:14:12,840 Wolałbym umrzeć z głodu w samotności, właśnie tutaj, na tej zimnej podłodze w łazience, 233 00:14:12,920 --> 00:14:14,680 Przysięgam na Boga, Sabela, 234 00:14:16,520 --> 00:14:17,960 niż iść do pracy w tym sklepie zoologicznym. 235 00:14:27,960 --> 00:14:29,960 Dziękuję bardzo i do zobaczenia wkrótce. 236 00:14:32,480 --> 00:14:34,720 -Cześć. Jak się macie? -Dzień dobry. 237 00:14:35,800 --> 00:14:39,640 Hej, szefie, tam jest dziwny facet który obserwuje nas od jakiegoś czasu. 238 00:14:56,600 --> 00:15:00,400 Słuchaj, Uxía, jest takie gówniane zdanie Czytałam gdzieś, że jest napisane, 239 00:15:00,480 --> 00:15:03,560 „Jeśli wiatr się zmieni, podążaj za nim”. I to właśnie robię. 240 00:15:05,880 --> 00:15:07,760 Znam ten. Dlaczego tu jesteś? 241 00:15:07,840 --> 00:15:11,160 Cóż, co powiedziałem do ciebie pewnego dnia, uh… 242 00:15:12,240 --> 00:15:14,840 o wepchnięciu tej pracy do swojej dziury? 243 00:15:14,920 --> 00:15:18,400 No cóż, przyznaję, że nie było to zbyt miłe. Ale nasza rodzina jest porywcza. 244 00:15:18,960 --> 00:15:20,000 Spróbuj ponownie. 245 00:15:22,440 --> 00:15:24,360 Naprawdę mi przykro, Uxía. 246 00:15:27,800 --> 00:15:29,160 To wspaniale. Jesteś zatrudniony. 247 00:15:30,600 --> 00:15:32,360 -Dobra. -Ale jesteś na okresie próbnym. 248 00:15:32,440 --> 00:15:35,120 I możesz zacząć przesuwając samochód. Dziękuję. 249 00:15:48,800 --> 00:15:52,120 Uxi. Wolę nosić moje własne ubrania. 250 00:15:52,200 --> 00:15:54,720 Jasne i życzę Mógłbym nosić złotą pelerynę. 251 00:15:54,800 --> 00:15:56,920 Ale w Kawandzie wszyscy ubieramy się tak samo. 252 00:16:00,040 --> 00:16:02,480 Nie możemy dokonać tej oceny w innym czasie? 253 00:16:06,640 --> 00:16:07,960 Świetnie wyglądasz, Antón. 254 00:16:08,760 --> 00:16:10,280 Więc co jest nie tak? 255 00:16:11,280 --> 00:16:13,920 To jest Pipo. Jest dyslektykiem. 256 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 -Dyslektyk? -Mhm. 257 00:16:16,880 --> 00:16:19,960 Dysleksja jak w miauczy zamiast szczekać? 258 00:16:20,040 --> 00:16:24,280 Nie, nie, dysleksja przestrzenna. Podnosi niewłaściwą nogę. 259 00:16:24,360 --> 00:16:25,360 Przepraszam, co? 260 00:16:26,160 --> 00:16:28,600 Jeśli ściana jest tutaj, powinien podnieść tę nogę, prawda? 261 00:16:28,680 --> 00:16:29,960 Ale on podnosi drugiego. 262 00:16:31,360 --> 00:16:33,080 -Więc? -No cóż, jestem po drugiej stronie. 263 00:16:33,160 --> 00:16:35,960 Więc jeśli się nie pospieszę, Dostaję złoty deszcz, wiesz co mam na myśli? 264 00:16:36,040 --> 00:16:38,400 Och, prawda, prawda. Oczywiście, oczywiście. 265 00:16:39,840 --> 00:16:41,680 Co więc możemy zrobić? 266 00:16:41,760 --> 00:16:45,600 Cóż, mógłbym wstawić jakiś chip elektromagnetyczny 267 00:16:45,680 --> 00:16:47,040 w jego mózgu, żeby to naprawić. 268 00:16:47,120 --> 00:16:48,800 Poczekaj chwilę, czy to coś, co możesz zrobić? 269 00:16:48,880 --> 00:16:53,720 Nie, ale jeśli wymyślisz chorobę, w takim razie muszę znaleźć na to lekarstwo. 270 00:16:55,640 --> 00:16:59,360 Cóż, ten mały słodziaczek nie jest… nie zachowuje się dziwnie. 271 00:16:59,920 --> 00:17:03,000 On jest. Zdecydowanie tak. Ja… znam go bardzo dobrze. 272 00:17:03,640 --> 00:17:05,600 Ale dlaczego uważasz, że jest dziwny? 273 00:17:05,680 --> 00:17:08,200 Mam na myśli… Cóż, na przykład 274 00:17:08,840 --> 00:17:11,800 zawsze oglądaliśmy razem filmy w soboty. 275 00:17:11,880 --> 00:17:13,240 Ale teraz zasypia. 276 00:17:13,320 --> 00:17:16,880 Jasne, to dziwne jak na królika stracić zainteresowanie telewizją. 277 00:17:16,960 --> 00:17:18,480 Nie, ale to nie wszystko. 278 00:17:18,560 --> 00:17:21,480 No cóż, on nigdy nie przychodzi już do parku. 279 00:17:21,560 --> 00:17:25,160 Cóż, wiesz, że parki mogą być pełne drapieżników dla królików, wiesz? 280 00:17:25,240 --> 00:17:27,600 -Jak koty, psy… -Tak, tak, ale… 281 00:17:27,680 --> 00:17:30,000 Mam torbę z okienkiem z przodu. 282 00:17:30,080 --> 00:17:31,280 -Ach! -Uwielbia w nim jeździć. 283 00:17:31,360 --> 00:17:33,920 Lubi zakupy i… 284 00:17:34,000 --> 00:17:36,760 Cóż, kiedyś to lubił, ale teraz już nie. 285 00:17:38,920 --> 00:17:39,960 A partner? 286 00:17:40,040 --> 00:17:43,200 Jasne, ale wiesz, jest wykastrowany, więc nie wiem, czy… 287 00:17:43,280 --> 00:17:45,560 Nie, miałem na myśli powinnaś znaleźć sobie partnera. 288 00:17:45,640 --> 00:17:48,280 Może ktoś taki można było oglądać telewizję, 289 00:17:48,360 --> 00:17:49,760 idź do parku z, 290 00:17:49,840 --> 00:17:51,120 a może…? 291 00:17:51,200 --> 00:17:52,120 Może? 292 00:17:52,200 --> 00:17:56,400 Cóż, może mieć, uh, seks od czasu do czasu, wiesz? 293 00:17:57,600 --> 00:17:59,000 Jestem aseksualny. 294 00:17:59,080 --> 00:18:01,320 Czy rozważyłeś taką możliwość 295 00:18:01,400 --> 00:18:04,640 które możesz umieścić tę bezpłciową energię na niego? 296 00:18:05,240 --> 00:18:08,920 A czy rozważałeś to jesteś pieprzonym weterynarzem? 297 00:18:12,400 --> 00:18:15,720 Ale nie potrzebujemy tyle danych, prawda? mam na myśli… 298 00:18:15,800 --> 00:18:16,640 Jak było? 299 00:18:19,080 --> 00:18:20,960 Anton, co zrobiłeś? 300 00:18:22,920 --> 00:18:24,560 Wygląda na to, że są aseksualni. 301 00:18:25,120 --> 00:18:25,960 Kto jest? 302 00:18:28,000 --> 00:18:29,480 Nie jestem pewien. 303 00:18:30,480 --> 00:18:32,360 OK, przyjdź i spotkaj się zespół Kawandy, Antón. 304 00:18:32,440 --> 00:18:35,160 Angela! Będę twoim asystentem w klinice. 305 00:18:35,800 --> 00:18:38,560 Bardzo doceniam, ale nadal jestem na okresie próbnym i… 306 00:18:38,640 --> 00:18:41,720 prawda? Ale wiem, że ci się uda duży wysiłek, żeby się dopasować. 307 00:18:41,800 --> 00:18:44,720 Wszystko się okaże takie cudowne, prawda? 308 00:18:44,800 --> 00:18:47,280 -To jest Roi. Jest magazynierem na półkach. -No co, koleś? 309 00:18:47,360 --> 00:18:49,120 To jest Xoel, on naprawdę… 310 00:18:49,720 --> 00:18:51,640 Cóż, robi wszystkiego po trochu. 311 00:18:51,720 --> 00:18:53,880 Wszyscy robimy po trochu wszystkiego. 312 00:18:53,960 --> 00:18:55,720 Ale nie wszyscy jesteśmy sprzedawcami. 313 00:18:55,800 --> 00:18:57,160 Jestem Bernardo. 314 00:18:57,240 --> 00:18:58,760 Jak się masz, Bernardo? 315 00:18:58,840 --> 00:19:00,840 Zajmuję się płacami tutaj. 316 00:19:00,920 --> 00:19:02,560 Gdzie jest weterynarz, proszę? 317 00:19:02,640 --> 00:19:03,480 Anton. 318 00:19:03,560 --> 00:19:05,240 -Ach, to ja, więc. -Tak? 319 00:19:05,320 --> 00:19:08,280 -Uh, chciałbyś mi powiedzieć? -Dobra. On mnie nie kocha. 320 00:19:08,840 --> 00:19:11,240 -Moje kondolencje. -Tak, on mnie nienawidzi. 321 00:19:11,320 --> 00:19:14,280 -Czy on gryzie, czy warczy…? -Nie, nie, Kalaf jest święty. 322 00:19:16,240 --> 00:19:19,760 Dlaczego więc myślisz że Kalaf cię nie lubi? 323 00:19:20,320 --> 00:19:23,200 To jest w jego oczach. Jakby mnie osądzał. 324 00:19:25,400 --> 00:19:27,200 Czy tak teraz na ciebie patrzy? 325 00:19:29,040 --> 00:19:30,600 Tak, w ten sposób. 326 00:19:40,480 --> 00:19:42,720 Uxi, to miejsce jest brzydkie jak cholera. 327 00:19:43,320 --> 00:19:46,240 Co się stało? Za dużo emocji jak na pierwszy dzień? 328 00:19:46,320 --> 00:19:49,640 -Totalna kolejka górska emocji. -Dotrzesz tam, Antón. 329 00:19:50,160 --> 00:19:52,680 Nie jestem pewien, czy tam dotrę jeśli mam być szczery, Uxía. 330 00:19:53,520 --> 00:19:56,400 Co masz na myśli, Anton? Hej, naprawdę w ciebie wierzę. 331 00:19:56,480 --> 00:19:59,600 Jeśli ciężko pracujesz, Myślę, że osiągniesz wymagany poziom. 332 00:19:59,680 --> 00:20:02,680 Myślę, że wystarczy się skupić o uzdrawianiu zwierząt, 333 00:20:02,760 --> 00:20:04,960 i uszczęśliwianie rodziców. 334 00:20:05,600 --> 00:20:07,120 Rodzice? Czyi rodzice? 335 00:20:07,200 --> 00:20:09,760 -Rodzice zwierząt. -O mój Boże. 336 00:20:09,840 --> 00:20:13,560 To znaczy, że ich nie urodziły, ale więź jest w zasadzie taka sama. 337 00:20:13,640 --> 00:20:15,720 Nie bądź dla siebie taki surowy, Antón. 338 00:20:18,760 --> 00:20:21,000 Nie każdy sobie z tym radzi, wiesz? 339 00:20:21,520 --> 00:20:23,720 Wejdź, proszę. 340 00:20:25,640 --> 00:20:27,360 Hej, Anton? Masz wolną sekundę? 341 00:20:27,440 --> 00:20:30,720 Och, mam cały czas na świecie dla mojego szefa. Powiedz mi. Co to jest? 342 00:20:30,800 --> 00:20:33,320 Czy moglibyśmy w takim razie dokonać szybkiej oceny, dobrze? 343 00:20:33,400 --> 00:20:35,320 -Dobra. -To jest Miguel, mój partner. 344 00:20:35,400 --> 00:20:37,200 Och, miło cię poznać, Miguel. 345 00:20:37,280 --> 00:20:40,160 A to dziecko to Chusky, nasz tygrys. 346 00:20:40,240 --> 00:20:44,080 -Muszę się mu przyjrzeć, ok? -Oczywiście. Powiedz mi, co się dzieje. 347 00:20:44,160 --> 00:20:47,520 Cóż, w zasadzie zachowuje się niewłaściwie częściej niż zwykle. 348 00:20:47,600 --> 00:20:50,160 I drapanie i zaczął sikać wszędzie. 349 00:20:50,240 --> 00:20:51,840 Ale on nie jest taki. 350 00:20:51,920 --> 00:20:55,040 Zabrałem go z ulicy. Był bezdomny, ale był dobry. 351 00:20:55,560 --> 00:20:59,760 A kiedy ten straszny diabeł tasmański zacząć się zmieniać? 352 00:20:59,840 --> 00:21:02,400 No cóż, chyba miesiąc temu. Półtora miesiąca. 353 00:21:02,480 --> 00:21:03,840 Tak, mniej więcej. 354 00:21:03,920 --> 00:21:06,520 I tak jak mówiłem, był po prostu bardzo zdenerwowany, więc… 355 00:21:06,600 --> 00:21:09,280 Podobnie jak drzwi do łazienki są zniszczone od niego drapania. 356 00:21:09,880 --> 00:21:10,880 I cię podrapał. 357 00:21:11,680 --> 00:21:13,880 -Podrapał Miguela. -Mhm. 358 00:21:15,280 --> 00:21:17,960 Miguel, to zadrapanie. Czy mogę na to spojrzeć? 359 00:21:19,560 --> 00:21:21,320 Jasne, oczywiście. 360 00:21:31,120 --> 00:21:34,200 No nie wiem, Uxi. To jest… 361 00:21:35,240 --> 00:21:39,600 To pewnie stres bo kot spędza tyle czasu samotnie. 362 00:21:39,680 --> 00:21:41,720 -Ze względu na twoją pracę-- -To nie tak. 363 00:21:41,800 --> 00:21:43,800 Cały dzień siedzę w domu i się uczę. 364 00:21:44,320 --> 00:21:48,880 Cóż, może stres jest tego powodem nowej osoby w budynku lub… 365 00:21:48,960 --> 00:21:51,800 -A może hałaśliwi sąsiedzi? -Och, cóż, tak. 366 00:21:51,880 --> 00:21:54,080 Jest nowy sąsiad. Ona gra na pianinie. 367 00:21:54,160 --> 00:21:57,120 Ona zawsze gra. Biedna dziewczyna ćwiczy cały dzień. 368 00:21:57,640 --> 00:21:59,840 Ale to nie powoduje u nas stresu. To całkiem miłe. 369 00:21:59,920 --> 00:22:01,040 Hmm. Mhm. 370 00:22:01,120 --> 00:22:03,120 OK, OK. 371 00:22:03,200 --> 00:22:06,560 Czy to potrwa znacznie dłużej? Muszę się uczyć, więc… 372 00:22:06,640 --> 00:22:09,600 Och, możesz iść się uczyć, Miguel. Hmm… 373 00:22:09,680 --> 00:22:12,200 Uxía i ja przeprowadzimy kilka, hm, kilka testów, 374 00:22:12,280 --> 00:22:14,360 i będziesz mógł go później zabrać do domu. To brzmi dobrze? 375 00:22:14,440 --> 00:22:16,440 -Nie masz nic przeciwko? -Nie, nie przeszkadza mi to. 376 00:22:17,160 --> 00:22:19,600 -Dobra. -Zostawię cię z Antónem, Chusky. 377 00:22:21,120 --> 00:22:22,880 -Do widzenia. -Chcesz iść na kawę? 378 00:22:28,080 --> 00:22:32,320 Co się stało, Chusky? co? Co się stało, Chusky? Co się stało? 379 00:22:35,640 --> 00:22:36,720 Andrea. 380 00:22:36,800 --> 00:22:40,440 Angela. Ale jeśli wolisz, możesz mówić do mnie Andrea. 381 00:22:41,120 --> 00:22:44,840 Będziesz musiał zdradzić mi swój sekret za to, że tak dużo się uśmiechasz. Po prostu nie mogę tego zrobić. 382 00:22:46,800 --> 00:22:48,200 Do zobaczenia jutro, Ángelo. 383 00:22:49,280 --> 00:22:50,640 Nigdy się nie zmieniaj. 384 00:22:53,400 --> 00:22:55,440 Hej, Anton? Co jest nie tak z Chuskym? 385 00:22:55,520 --> 00:22:58,480 Czy wolisz znać prawdę nawet jeśli cię to boli? 386 00:22:58,560 --> 00:23:01,000 Kocia mama zawsze potrafi wyczuć tego typu rzeczy. 387 00:23:01,080 --> 00:23:04,720 -Coś jest nie tak, prawda? -Twój kot jest szczytem dobrego zdrowia. 388 00:23:04,800 --> 00:23:06,520 Po prostu mi powiedz, Anton. Pospiesz się. 389 00:23:07,200 --> 00:23:09,160 Oboje będziemy tego żałować, Uxía. 390 00:23:09,240 --> 00:23:12,000 Anton, po prostu mi powiedz. Muszę wiedzieć, czy wszystko z nim w porządku. 391 00:23:17,040 --> 00:23:19,680 Uxía, twój chłopak cię zdradza. 392 00:23:25,760 --> 00:23:28,600 To nie jest fajne. To nie jest fajne. 393 00:23:28,680 --> 00:23:31,040 To znaczy, jeśli nie chciałeś tej pracy, to po prostu powiedz. 394 00:23:31,120 --> 00:23:32,840 Ale nie okłamuj mnie, bo to nie jest fajne. 395 00:23:33,440 --> 00:23:36,800 Zadrapanie na ramieniu Miguela to nie jest od kota, to jest od człowieka. 396 00:23:36,880 --> 00:23:40,040 Drzwi do łazienki są porysowane na strzępy ponieważ uważają, że to dobry pomysł 397 00:23:40,120 --> 00:23:43,000 żeby go tam zamknąć podczas przeglądania partytury. 398 00:23:44,120 --> 00:23:45,120 To szaleństwo, Antón. 399 00:23:45,760 --> 00:23:48,160 Całkowicie odeszłaś od zmysłów. 400 00:23:48,240 --> 00:23:50,400 I wiedziałem to nie masz racji w głowie. 401 00:23:50,480 --> 00:23:52,480 A mimo to zdecydowałem się dać ci próbę. 402 00:23:52,560 --> 00:23:55,000 A wiesz dlaczego? Ponieważ byłem zdesperowany, Antón. 403 00:23:55,080 --> 00:23:57,000 Byłem zdesperowany do pełnienia roli lekarza weterynarii. 404 00:23:57,080 --> 00:23:59,600 I dlatego, że było mi cię szkoda. Słyszysz to? Poczułem litość! 405 00:23:59,680 --> 00:24:03,080 A teraz wypierdalaj stąd! Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 406 00:24:03,160 --> 00:24:05,040 Wysiadać! Miguel by mnie nie zdradził. 407 00:24:06,240 --> 00:24:07,960 Wiedziałem, że będę tego żałować. 408 00:24:16,320 --> 00:24:20,720 OCEŃ SWOJE DOŚWIADCZENIA DZIŚ 409 00:24:20,800 --> 00:24:22,560 DZIĘKI! TWOJA OPINIA MA ZNACZENIE! 410 00:24:59,960 --> 00:25:00,800 Wejdź. 411 00:25:04,960 --> 00:25:05,800 Na górze. 412 00:25:06,680 --> 00:25:09,280 Co mówią Włosi? „Fortepian, fortepian”. 413 00:25:09,360 --> 00:25:10,960 Prawidłowy. „Fortepian, fortepian”. 414 00:25:11,680 --> 00:25:15,040 Rozgość się. Gdziekolwiek… gdziekolwiek chcesz. 415 00:25:19,480 --> 00:25:22,800 Hej, przykro mi z powodu tej sprawy z Miguelem. ja… 416 00:25:22,880 --> 00:25:24,240 Antón, jesteś zatrudniony. 417 00:25:24,960 --> 00:25:27,680 Ale nadal jesteś na okresie próbnym, ok? 418 00:25:28,680 --> 00:25:31,560 Mam trochę soczewicy jeśli chcesz, posiedzę w kuchni. 419 00:25:32,880 --> 00:25:35,640 -Byłoby wspaniale. -Jasne, nie jest bardzo gorąco. 420 00:25:36,240 --> 00:25:39,120 -Czy kot jadł? -Kot zjadł, tak. 421 00:25:40,040 --> 00:25:41,520 Mój kochany mały kotek. 422 00:25:42,360 --> 00:25:44,000 Witaj w domu, Chusky.