1
00:00:34,868 --> 00:00:37,537
(SLOW JAZZ-BALLAD SPELEN)
2
00:00:37,621 --> 00:00:41,499
VROUW: (ZINGEND)
Schat, je begrijpt me nu
3
00:00:44,502 --> 00:00:47,964
Als je het soms ziet
dat ik boos ben
4
00:00:50,592 --> 00:00:54,971
Kent u dan niemand levend?
kan altijd een engel zijn?
5
00:00:57,140 --> 00:01:00,977
Als alles fout gaat,
je ziet een aantal slechte
6
00:01:02,395 --> 00:01:09,236
Maar ik ben maar een ziel
wiens bedoelingen goed zijn
7
00:01:09,569 --> 00:01:15,825
O Heer, laat mij dat alstublieft niet doen
verkeerd begrepen worden
8
00:01:20,664 --> 00:01:25,377
Weet je, soms
schat, ik ben zo zorgeloos
9
00:01:26,586 --> 00:01:31,424
En dan ben je gebonden
om mijn andere kant te zien
10
00:01:32,300 --> 00:01:37,889
Maar ik ben maar een ziel
wiens bedoelingen goed zijn...
11
00:01:38,265 --> 00:01:40,850
(MIAUWEN)
12
00:01:46,314 --> 00:01:47,315
Wie ben jij verdomme?
13
00:01:51,278 --> 00:01:53,488
Mij? ik ben...
14
00:02:04,374 --> 00:02:05,417
(BROEK)
15
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
(SLURPEN)
16
00:02:07,168 --> 00:02:08,211
(PIEPJES)
17
00:02:08,295 --> 00:02:09,337
(TOETS)
(zoemend)
18
00:02:09,421 --> 00:02:10,672
(TYPES)
19
00:02:19,097 --> 00:02:20,098
Kom op!
20
00:02:20,473 --> 00:02:21,474
(GROENEN)
21
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Neuken!
(TOETS)
22
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
(EISIZZLES)
23
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
Je hebt de vuilnis gemist.
24
00:02:27,147 --> 00:02:29,107
(PIEPJES, TOETSEN, TYPEN)
25
00:02:30,358 --> 00:02:32,068
(GRONDEND)
26
00:02:34,863 --> 00:02:35,864
(PIEPJES, SLUIPERS)
27
00:02:38,074 --> 00:02:39,284
(PIEPJES, TOETSEN, TYPEN)
28
00:02:39,492 --> 00:02:41,119
(zoemend)
(BLAFFENDE HOND)
29
00:02:42,620 --> 00:02:44,164
(PIEPJES, TOETSEN, TYPEN)
30
00:02:44,247 --> 00:02:45,415
(SLURPT, ZOEMT)
31
00:02:52,088 --> 00:02:53,465
(PIEPJES, TYPEN)
32
00:02:54,382 --> 00:02:55,925
(TOETS)
(zoemend)
33
00:02:56,051 --> 00:02:57,469
BECCA: Je hebt het afval gemist.
34
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
(PIEPJES)
35
00:03:00,597 --> 00:03:01,806
(ZOEM, TYPEN)
36
00:03:01,931 --> 00:03:03,516
(GRONDEND)
37
00:03:06,603 --> 00:03:09,814
(PIEPEND)
38
00:03:14,277 --> 00:03:15,779
(BLAFFENDE HOND)
39
00:03:52,315 --> 00:03:53,817
(KREEKT ZACHT)
40
00:03:55,318 --> 00:03:57,612
(DEUR KREEPT ZWAKKEN)
41
00:04:08,123 --> 00:04:09,332
(DONDEND)
42
00:04:16,297 --> 00:04:18,508
(LUID RUSTSELEND)
43
00:04:37,277 --> 00:04:38,361
(TOETSENBORD piept)
44
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
VROUW: Leg de telefoon neer.
45
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
Wij willen niet
eventuele problemen.
Jouw geld.
46
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
Contant geld. Nu!
47
00:04:47,871 --> 00:04:49,456
Nou, dat is ongeveer
alles wat er is.
48
00:04:49,539 --> 00:04:50,540
Daarop.
49
00:04:52,917 --> 00:04:54,335
Is dat het?
50
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
Ik gebruik een debetkaart.
51
00:04:56,421 --> 00:04:57,505
Jezus.
52
00:05:00,842 --> 00:05:02,844
MAN: Ik heb niets gevonden.
Hoe zit het met zijn horloge?
53
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
VROUW: Is dit
iets waard?
54
00:05:06,431 --> 00:05:08,933
Voor mij is dat zo.
Neem het.
55
00:05:15,523 --> 00:05:18,401
VROUW: Geef me je ring.
Geef me je verdomde ring!
56
00:05:19,777 --> 00:05:21,654
BRADY: Hé!
(MAN kreunt)
57
00:05:21,738 --> 00:05:24,657
Hé, ga van hem af! Nu!
58
00:05:25,658 --> 00:05:27,577
Ga van hem af! Houd op!
59
00:05:28,036 --> 00:05:30,288
Ik zweer bij God,
Ik schiet je verdomme neer!
BRADY: Papa!
60
00:05:34,083 --> 00:05:35,084
VROUW: Nu!
61
00:05:36,085 --> 00:05:37,086
Laat hem gaan, zoon.
62
00:05:38,922 --> 00:05:40,089
Wat?
63
00:05:41,799 --> 00:05:43,259
Ik zei: laat hem gaan.
64
00:05:48,139 --> 00:05:49,933
Hoi!
MAN: Wat? Wat?
65
00:05:50,892 --> 00:05:51,893
BECCA: Stop alsjeblieft!
66
00:05:52,477 --> 00:05:54,020
Neem gewoon wat je wilt
en ga alsjeblieft.
67
00:05:54,103 --> 00:05:55,355
MAN: Houd gewoon je mond!
68
00:05:56,022 --> 00:05:57,065
VROUW: Laten we hier weggaan.
69
00:05:59,359 --> 00:06:00,610
VROUW: Schatje, laten we gaan!
70
00:06:00,902 --> 00:06:03,071
MAN: (GRUNTS) Jij hebt gekozen
het verkeerde verdomde huis.
71
00:06:04,906 --> 00:06:06,658
Neuken. Shit.
Laten we gaan.
72
00:06:13,581 --> 00:06:14,582
(VERGRENDELEN KLIKKEN)
73
00:06:17,210 --> 00:06:18,211
Wat de fuck, papa?
74
00:06:35,186 --> 00:06:36,854
HUTCH: Ik kan het niet geloven
Ik heb dit laten gebeuren.
75
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
Mijn mooie vrouw,
prachtige kinderen.
76
00:06:42,402 --> 00:06:45,738
Mijn huis, er is ingebroken
met een verdomde...
Meneer Mansell.
77
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
Pardon?
78
00:06:48,324 --> 00:06:49,951
Zo, dat is hoe
Ze zijn binnen, hè?
79
00:06:50,034 --> 00:06:51,035
Een pizzadoos gebruiken?
80
00:06:52,704 --> 00:06:54,539
Ja.
En de golfclub?
81
00:06:55,873 --> 00:06:58,293
Heb je zelfs een schommel gemaakt?
Ze had een...
82
00:06:58,710 --> 00:06:59,877
Dat had je kunnen doen
heb haar meegenomen, papa.
83
00:07:00,920 --> 00:07:02,755
Kijk, dat heb je gedaan
het juiste,
Meneer Mansell.
84
00:07:08,219 --> 00:07:09,554
Weet je,
als dat mijn familie was...
85
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
(SCOFFEN)
86
00:07:14,434 --> 00:07:15,643
We gaan eruit
van je haar.
87
00:07:16,102 --> 00:07:18,855
Laat dat maar liggen
garagedeur gesloten, oké?
88
00:07:34,329 --> 00:07:36,289
(VOERTUIG RIJDT WEG)
89
00:07:38,374 --> 00:07:39,709
(OBJECT KLATTERS)
90
00:07:42,253 --> 00:07:43,254
(ZUCHT)
91
00:08:08,988 --> 00:08:10,490
(ZUCHT DIEP)
92
00:08:22,418 --> 00:08:24,420
Hé, papa.
Hé, kind.
93
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Kon je niet slapen?
Nee.
94
00:08:27,423 --> 00:08:28,424
Nee.
95
00:08:32,804 --> 00:08:33,805
Ben je bang?
96
00:08:34,722 --> 00:08:36,683
Waarom zou ik dat zijn?
Je bent hier.
97
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
Ja. (ZUCHT)
98
00:08:43,481 --> 00:08:44,899
Papa?
99
00:08:44,982 --> 00:08:46,109
Ja?
100
00:08:46,192 --> 00:08:47,527
We hebben een kat nodig.
101
00:08:48,611 --> 00:08:50,113
Ja?
Ja.
102
00:08:51,739 --> 00:08:52,740
Ja.
103
00:08:54,492 --> 00:08:55,827
Ik zat te denken
hetzelfde.
104
00:09:03,000 --> 00:09:05,586
(Vuilniswagen piept)
105
00:09:07,088 --> 00:09:08,381
(ZUCHT)
106
00:09:10,842 --> 00:09:12,635
Kom op! (GROENEN)
107
00:09:12,719 --> 00:09:14,178
(TOETEREN)
108
00:09:14,262 --> 00:09:15,263
Neuken!
109
00:09:21,602 --> 00:09:23,688
Dus, eh, ik moet het doen
een verslag van een veteraan
110
00:09:23,771 --> 00:09:24,772
voor de geschiedenisles.
111
00:09:25,815 --> 00:09:27,108
Misschien zou ik dat gewoon kunnen
jou interviewen?
112
00:09:28,776 --> 00:09:30,737
Ja, zeker, zoon. Eh...
113
00:09:31,404 --> 00:09:34,073
Weet je, ik was auditor,
dus een soort niemand.
114
00:09:34,824 --> 00:09:36,826
Dat zorgt voor
een vrij droog verhaal.
115
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
Ja, het maakt mij echt niets uit.
116
00:09:39,662 --> 00:09:41,581
Ik wil het gewoon
het project afmaken
en noem het een dag.
117
00:09:41,664 --> 00:09:44,083
Hoe zit het?
je oom Charlie?
Hij was een echte soldaat.
118
00:09:46,794 --> 00:09:48,504
Ik bedoelde niet...
Nee, je moeder heeft gelijk.
119
00:09:49,255 --> 00:09:50,798
Hé, weet je wat, eh,
120
00:09:50,882 --> 00:09:52,008
Ik eigenlijk al
heeft een bericht voor hem achtergelaten.
121
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
Ik probeer het later opnieuw.
122
00:09:55,094 --> 00:09:57,930
Je zou opa kunnen proberen.
Hij zag daadwerkelijk wat actie.
123
00:09:59,432 --> 00:10:00,558
Ja, misschien.
124
00:10:02,685 --> 00:10:03,686
Heb een geweldige dag.
125
00:10:04,771 --> 00:10:07,190
Oh, en, eh,
je hebt het afval gemist.
126
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
(ZUCHT)
127
00:10:11,736 --> 00:10:12,737
ik gewoon...
128
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
(ZUCHT ZACHT)
129
00:10:19,118 --> 00:10:21,120
Oh, ik heb alle koffie meegenomen.
130
00:10:21,204 --> 00:10:22,288
(GRINNERT)
131
00:10:24,999 --> 00:10:26,584
Fijne dag verder, Hutch.
132
00:10:27,293 --> 00:10:29,212
Ja. Jij ook.
Oké, kinderen,
laten we gaan!
133
00:10:29,545 --> 00:10:30,630
Kom op, laten we gaan.
134
00:10:38,346 --> 00:10:39,347
(DEUR OPENT)
135
00:10:48,105 --> 00:10:49,106
(DEUR SLUIT)
136
00:10:55,780 --> 00:10:57,949
BECCA: Ja. Laten we aantrekken
een veiligheidsgordel, oké?
137
00:10:58,032 --> 00:10:59,617
(MOTOR STATIONAIR)
138
00:11:05,998 --> 00:11:08,709
(GRINNERT) Hé.
Ik hoorde dat je dat had
enige opwinding gisteravond.
139
00:11:09,418 --> 00:11:10,461
Ja,
het was gewoon...
140
00:11:10,545 --> 00:11:12,296
Man, ik wou dat ze dat hadden gedaan
heb mijn plek uitgekozen,
weet je.
141
00:11:13,756 --> 00:11:15,383
Had de oefening kunnen gebruiken.
142
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
(GRINNERT)
143
00:11:17,426 --> 00:11:18,928
(AUTOMOTOR START)
144
00:11:19,011 --> 00:11:20,012
Dat is nieuw.
145
00:11:20,721 --> 00:11:23,641
Best cool, hè?
Ja, de oude man
kwaakte.
146
00:11:24,016 --> 00:11:25,017
Dat had hij niet
veel om te verlaten,
147
00:11:25,101 --> 00:11:26,561
maar ik heb het tenminste
er iets uit.
148
00:11:26,644 --> 00:11:28,938
Schat, kom op.
Ik moet gaan.
149
00:11:30,940 --> 00:11:32,149
Het spijt me voor je verlies.
150
00:11:32,233 --> 00:11:34,652
(SCOFFS) Er is niets
Daar om te rouwen, man.
151
00:11:35,111 --> 00:11:36,445
Het is behoorlijk glad,
hoewel, hè?
152
00:11:37,154 --> 00:11:40,032
De '72 uitdager,
4,9 liter V-8.
153
00:11:40,533 --> 00:11:42,076
Nul tot 60 in...
(ZUCHT)
154
00:11:42,159 --> 00:11:43,661
Ik sta op het punt te vinden
verdomme.
155
00:11:45,371 --> 00:11:47,373
(MOTOR TOEREN)
(NUMMER SPEELT OP STEREO)
156
00:11:49,667 --> 00:11:51,460
(BANDEN KRIJZEN)
157
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
(SLURPEN)
158
00:11:57,091 --> 00:11:58,259
(piepjes, toetert)
159
00:12:09,478 --> 00:12:12,440
Wat hebben we,
een rat of een buidelrat?
Weet het niet.
160
00:12:20,615 --> 00:12:23,367
Dus...
Goedemorgen, Charlie.
161
00:12:23,701 --> 00:12:24,702
Heb ik het goed gehoord?
162
00:12:25,828 --> 00:12:27,079
Hangt ervan af wie
met wie je hebt gesproken.
163
00:12:27,914 --> 00:12:30,333
Nou, je jongen heeft gebeld.
164
00:12:31,334 --> 00:12:32,627
Dan, ja,
je hebt het goed gehoord.
165
00:12:35,963 --> 00:12:38,925
Nu zegt hij dat je dat had
de druppel op een van hen.
166
00:12:39,759 --> 00:12:40,843
Waarom deed je het niet
haal ze eruit?
167
00:12:42,386 --> 00:12:45,181
Ik bedoel, shit,
het is kinderspel.
168
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
Ik probeerde het gewoon vol te houden
schade tot een minimum beperkt.
169
00:12:48,434 --> 00:12:50,019
O ja? Hoe is dat
voor jou uitwerken?
170
00:12:50,102 --> 00:12:51,771
Iedereen is veilig,
dus... Jezus!
171
00:12:53,522 --> 00:12:55,900
Maak je geen zorgen.
De veiligheid staat aan.
172
00:12:58,903 --> 00:13:01,572
O, wacht. Oeps.
(VEILIGHEIDSKLIKKEN)
173
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
Daar. Daar, zie je?
174
00:13:04,325 --> 00:13:05,326
Nu,
175
00:13:06,035 --> 00:13:07,954
er is niets
dat blijkt
de lichten heel snel
176
00:13:08,037 --> 00:13:10,539
als een verdomde kogel
naar de hersenen, man.
177
00:13:10,623 --> 00:13:12,667
Dus neem het aan.
178
00:13:13,960 --> 00:13:15,002
Ik wil het niet.
179
00:13:16,587 --> 00:13:18,255
Het is geen kwestie
van gebrek, Hutch.
180
00:13:18,965 --> 00:13:20,257
Het is het principe
van behoefte.
181
00:13:20,883 --> 00:13:23,594
Houd dus
mijn zus veilig, bro.
182
00:13:30,184 --> 00:13:31,352
(SCHUDT DRANK)
183
00:13:57,753 --> 00:13:58,754
Hé.
184
00:14:00,464 --> 00:14:03,551
O, hé. Eh,
Ik neem aan Becca
heeft je gebeld.
185
00:14:03,634 --> 00:14:04,635
Dat deed ze.
186
00:14:06,303 --> 00:14:08,389
En ik denk dat je dat deed
het beste wat je kon.
187
00:14:10,016 --> 00:14:11,434
Ik bedoel, jij bent jij.
188
00:14:12,768 --> 00:14:13,811
Ja. Ik snap het.
189
00:14:13,894 --> 00:14:16,397
Kijk, laten we het over jou hebben
deze plek willen kopen.
190
00:14:17,064 --> 00:14:19,608
Je wilt het echt
om van mij af te komen
en Charlie zo erg?
191
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
Eddie, jij bent familie.
192
00:14:21,110 --> 00:14:22,653
Ik gewoon
wil dat je ervan geniet
uw pensioen
193
00:14:22,737 --> 00:14:24,196
en Charlie,
zijn jeugd.
194
00:14:25,197 --> 00:14:26,198
Het is een eerlijk aanbod.
195
00:14:27,450 --> 00:14:29,118
Maar geen geweldige,
weet je.
196
00:14:30,536 --> 00:14:33,122
Kijk, ik heb deze plek opgebouwd
uit het niets met mijn handen.
197
00:14:33,205 --> 00:14:36,375
Als ik het ga verkopen,
Ik wil dat het zo is
198
00:14:37,376 --> 00:14:39,128
een verdomd geweldig aanbod.
199
00:14:39,211 --> 00:14:40,463
Weet je?
Ja.
200
00:14:41,172 --> 00:14:43,132
Wat wil je
toch met deze plek?
201
00:14:44,675 --> 00:14:47,094
Ik denk dat ik gewoon iets wil
dat is de mijne, weet je?
202
00:14:48,679 --> 00:14:49,764
Ik doe.
203
00:14:52,683 --> 00:14:53,684
Hé, Hutch.
204
00:14:55,853 --> 00:14:56,896
Ik duim voor je.
205
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
(KLOPT OP HOUT)
206
00:15:09,867 --> 00:15:10,951
(ZUCHT)
207
00:15:39,105 --> 00:15:41,816
(INSTRUMENTEEL
JAZZMUZIEK SPELEN)
208
00:15:55,704 --> 00:15:56,705
Klinkt goed.
209
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
HARRY: Hoe lang
Heb je geluisterd?
210
00:16:00,167 --> 00:16:02,920
Lang genoeg om te weten dat je dat bent
word daar enorm goed in.
211
00:16:03,003 --> 00:16:05,047
(CHUCKLES) Ja.
Wanneer je officieel dood bent,
212
00:16:05,131 --> 00:16:07,133
je hebt veel vrije tijd
op jouw handen, weet je?
213
00:16:07,842 --> 00:16:08,843
Ruw leven.
214
00:16:09,635 --> 00:16:11,178
Vertel me eens over gisteravond.
215
00:16:12,471 --> 00:16:13,889
Woord verspreidt zich snel, hè?
216
00:16:14,765 --> 00:16:17,268
Kijk, als zij het weten, weet ik het.
Weet je?
217
00:16:19,645 --> 00:16:20,855
Het waren er twee,
218
00:16:21,730 --> 00:16:23,232
een man en een vrouw.
219
00:16:23,774 --> 00:16:26,569
Eind twintig, zou ik zeggen.
220
00:16:29,446 --> 00:16:30,698
Ze waren bang,
221
00:16:31,991 --> 00:16:34,535
en wanhopig.
Ze had een pistool.
222
00:16:35,744 --> 00:16:36,745
Wat voor soort?
223
00:16:37,496 --> 00:16:39,832
Het was een oude .38 Special.
224
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
Er zat elektrische tape in
op het handvat.
225
00:16:43,836 --> 00:16:45,754
HUT:
Het was een Smith en Wesson.
226
00:16:46,589 --> 00:16:48,757
Was niet neergeschoten
over een lange tijd.
227
00:16:49,425 --> 00:16:50,968
En het was, eh...
228
00:16:56,765 --> 00:16:57,766
Leeg.
229
00:16:58,684 --> 00:17:00,978
Serieus?
Serieus.
230
00:17:01,937 --> 00:17:04,773
Nu weet ik het
waarom je het niet deed
wat je niet hebt gedaan.
231
00:17:07,526 --> 00:17:10,988
Wat hebben ze gekregen?
Niet veel.
Slechts een paar dollar.
232
00:17:13,032 --> 00:17:16,202
Ik denk dat dat wel zou kunnen
het was nog erger, man.
HUTCH: Ja.
233
00:17:17,661 --> 00:17:19,955
HARRY: Kijk, ik weet wat
waar je aan denkt,
234
00:17:20,039 --> 00:17:21,248
en ik wou dat je dat niet was.
235
00:17:22,541 --> 00:17:24,293
Doe geen domme dingen.
Hoor je mij?
236
00:17:33,093 --> 00:17:35,012
(Western spelen op tv)
237
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
Hé, papa.
238
00:17:47,524 --> 00:17:49,151
Heb je gegeten?
Wat?
239
00:17:52,821 --> 00:17:54,073
(DINGS)
240
00:17:58,619 --> 00:17:59,620
Gaat het?
241
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
Ja, het gaat goed met mij.
242
00:18:06,085 --> 00:18:07,336
Je ziet er niet oké uit.
243
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
Weet je nog wie
Dat waren we vroeger, Hutchie?
244
00:18:18,973 --> 00:18:19,974
Ik doe.
245
00:18:30,901 --> 00:18:31,902
(ZUCHT)
246
00:18:36,907 --> 00:18:39,368
Hé, vriend.
Hoe was het op school?
247
00:18:39,451 --> 00:18:41,453
Prima.
Hé, lieverd.
248
00:18:42,621 --> 00:18:43,789
Kom op. Help mee.
249
00:18:44,707 --> 00:18:45,916
Hoe was het vandaag?
250
00:18:46,458 --> 00:18:48,961
Het was wat het was.
Ik kan het niet vinden.
251
00:18:50,087 --> 00:18:51,130
Wat kun je niet vinden?
252
00:18:51,213 --> 00:18:52,881
Mijn kat-kat armband.
253
00:18:53,424 --> 00:18:54,425
Waar was het?
254
00:18:57,261 --> 00:18:58,304
Hier.
255
00:18:59,680 --> 00:19:02,224
Dat hadden ze niet kunnen doen
Dat hebben ze gestolen, toch?
256
00:19:08,647 --> 00:19:10,566
BECCA: Lieverd, dat weet ik zeker
het zal ergens opduiken.
257
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
(DEUR OPENT)
258
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
Zo snel terug?
259
00:19:46,352 --> 00:19:47,478
Hé, pop.
260
00:19:50,689 --> 00:19:52,441
Er is dit ding
Ik moet het doen.
261
00:19:54,651 --> 00:19:55,903
Dan kun je dat het beste doen.
262
00:19:57,404 --> 00:20:00,032
(BLUES-MUZIEK SPEELT)
263
00:20:03,410 --> 00:20:04,828
MAN: (ZINGEND)
Het leven is een bitch
264
00:20:07,081 --> 00:20:09,416
Het doet mij pijn
265
00:20:11,794 --> 00:20:14,546
Ja, dat zei ik
het leven is een bitch, allemaal
266
00:20:16,465 --> 00:20:18,550
Het doet mij pijn
267
00:20:21,762 --> 00:20:24,431
Je weet dat mijn leven zwaar is
268
00:20:24,640 --> 00:20:26,392
Leven op straat
269
00:20:26,892 --> 00:20:28,894
Het leven is een bitch allemaal
270
00:20:29,353 --> 00:20:32,189
Het leven is een bitch
is een bitch voor mij...
271
00:20:35,526 --> 00:20:37,528
(ONHOORDBAAR)
272
00:20:39,822 --> 00:20:41,990
Misschien ontslaan ze mij
273
00:20:44,576 --> 00:20:46,995
Ja, ik bel mijn baan
274
00:20:49,039 --> 00:20:51,417
Misschien ontslaan ze mij
275
00:20:54,753 --> 00:20:57,131
Kan niet naar huis met nachtmerries
276
00:20:57,881 --> 00:20:59,508
Ik word er gek van
277
00:20:59,591 --> 00:21:01,552
Te veel zorgen
278
00:21:02,010 --> 00:21:05,013
Te veel rekeningen die ik moet betalen
279
00:21:08,934 --> 00:21:09,935
(DEUR SLUIT)
280
00:21:14,106 --> 00:21:16,108
Agent Mansel. FBI.
281
00:21:17,067 --> 00:21:18,360
(MAN gniffelt)
282
00:21:18,444 --> 00:21:19,445
Ik ben op zoek naar...
Dat is oud.
283
00:21:19,528 --> 00:21:22,406
Wat?
Uw identiteitsbewijs is een badge.
284
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
Het is verlopen
met ongeveer 20 jaar.
285
00:21:25,367 --> 00:21:27,161
En ik ben er vrij zeker van
dat ben jij niet op de foto.
286
00:21:28,745 --> 00:21:29,746
Dus...
287
00:21:30,456 --> 00:21:31,457
(DONKEN)
288
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
Wie ben jij?
289
00:21:37,379 --> 00:21:38,755
Ik ben maar een man
290
00:21:40,507 --> 00:21:41,884
die iemand zoekt.
291
00:21:42,259 --> 00:21:44,553
Ja, jij waarschijnlijk wel
mag geen kaas flashen
292
00:21:44,636 --> 00:21:46,013
zo
hier in de buurt, broer.
293
00:21:47,222 --> 00:21:49,099
Er zijn drie soorten
van mensen die,
294
00:21:49,183 --> 00:21:51,310
zoals je zegt, "flash cheese."
295
00:21:51,393 --> 00:21:53,020
Mensen die het niet weten
nog beter,
296
00:21:53,103 --> 00:21:54,605
mensen die zoeken
intimideren,
297
00:21:54,688 --> 00:21:55,689
en mensen zoals ik,
298
00:21:55,772 --> 00:21:57,566
die met elke vezel wensen
van hun wezen,
299
00:21:57,649 --> 00:21:59,651
dat iemand het zou proberen
om het van hen over te nemen.
300
00:22:05,157 --> 00:22:06,200
Eh...
301
00:22:09,870 --> 00:22:11,205
Bedankt voor je service.
302
00:22:14,625 --> 00:22:15,626
Jij ook, oldtimer.
303
00:22:18,086 --> 00:22:20,172
(MEERDERE SLOTEN KLIKKEN)
304
00:22:30,724 --> 00:22:32,059
Dus, eventuele afnemers?
305
00:22:37,731 --> 00:22:38,732
(STEMBREEK)
Hoe kan ik je helpen?
306
00:22:39,942 --> 00:22:42,402
Stuur mij de richting op
van deze persoon.
307
00:22:50,202 --> 00:22:52,704
(KETEL FLUITEN)
308
00:23:06,260 --> 00:23:07,386
(SPREEKT SPAANS)
309
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
Luis, etentje!
310
00:23:19,815 --> 00:23:20,857
Luis!
311
00:23:32,369 --> 00:23:33,662
(IN HET SPAANS)
312
00:23:33,745 --> 00:23:34,997
Ruikt rijk, mijn liefste.
313
00:23:35,080 --> 00:23:36,164
(VROUWEN SCOFFEN)
314
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
Ruikt goedkoop.
315
00:23:41,753 --> 00:23:43,422
Het is niet het eten,
het is het bedrijf.
316
00:23:43,964 --> 00:23:44,965
O, kom op...
317
00:23:45,966 --> 00:23:47,175
(GROENEN)
(hijg)
318
00:23:49,386 --> 00:23:50,637
Ik spreek, jij luistert.
319
00:23:51,305 --> 00:23:52,472
Je weet waarom ik hier ben.
320
00:23:53,015 --> 00:23:56,393
Omdat ik een goed mens ben.
Ik ben een familieman.
321
00:23:56,476 --> 00:23:58,145
Bovenal ben ik een man
die het niet verdiende
322
00:23:58,228 --> 00:24:00,355
je pistool in zijn gezicht.
323
00:24:00,439 --> 00:24:02,065
Nu het horloge.
324
00:24:08,071 --> 00:24:09,740
De kat-kat armband.
325
00:24:11,116 --> 00:24:12,451
(ZACHT) Ik weet het niet
wat ben je verdomme...
326
00:24:12,534 --> 00:24:13,535
(VROUW HAKKT)
327
00:24:13,619 --> 00:24:17,497
Geef mij die verdomde kat-kat
armband, klootzak!
328
00:24:17,748 --> 00:24:19,124
Ik weet het niet. Ik zweer bij God!
Ik weet het niet.
329
00:24:19,207 --> 00:24:21,460
De verdomde armband.
Ik help je het te vinden!
330
00:24:22,127 --> 00:24:24,463
Wauw, wauw, wauw! Alsjeblieft, kerel!
Ik weet niet waar het is!
331
00:24:24,588 --> 00:24:25,797
Ik zweer bij God, ik weet het niet!
332
00:24:26,840 --> 00:24:29,176
(BABY HUILT)
333
00:24:33,972 --> 00:24:35,974
(HUILEN)
334
00:24:38,226 --> 00:24:40,437
Alsjeblieft!
Alsjeblieft, ga gewoon weg.
335
00:24:40,520 --> 00:24:41,688
Alsjeblieft, doe haar geen pijn!
Alsjeblieft!
336
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
Neuken.
337
00:25:05,337 --> 00:25:07,839
(BANDEN KRIJZEN)
(DANSMUZIEK SPELEN)
338
00:25:14,971 --> 00:25:16,890
(autoclaxon)
339
00:25:27,401 --> 00:25:29,945
(MENSEN Babbelen
DUIDELIJK)
340
00:25:38,662 --> 00:25:42,207
Bus!
Bus! Bus!
341
00:25:43,291 --> 00:25:45,585
Gaan! Bus!
342
00:25:48,839 --> 00:25:50,799
HUTCH: Ze zeggen God
sluit geen deur
343
00:25:50,882 --> 00:25:52,217
zonder een andere te openen.
344
00:25:53,593 --> 00:25:56,638
Openen! Open! Alsjeblieft! Alsjeblieft.
345
00:25:56,722 --> 00:25:59,057
Alsjeblieft, God. Open die deur.
346
00:26:02,144 --> 00:26:03,145
MAN 1: Hé!
MAN 2: Kom op!
347
00:26:03,228 --> 00:26:05,897
(KLASSIEK POP-BALLAD SPELEN)
348
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
Ja.
BESTUURDER: Nee.
349
00:26:10,402 --> 00:26:12,904
Er wordt niet gedronken
toegestaan in de bus.
350
00:26:12,988 --> 00:26:14,698
(LACHT)
351
00:26:15,073 --> 00:26:17,909
Ik moet mezelf zijn
352
00:26:18,243 --> 00:26:21,121
Ik moet mezelf zijn
353
00:26:21,204 --> 00:26:24,583
Wat kan ik nog meer zijn
354
00:26:24,666 --> 00:26:26,710
Maar wat ben ik?
355
00:26:27,794 --> 00:26:33,091
Ik wil leven
niet alleen maar overleven...
356
00:26:35,927 --> 00:26:37,053
Wil je iets drinken?
357
00:26:38,764 --> 00:26:40,307
Wat hebben we hier?
358
00:26:40,390 --> 00:26:42,809
Ik moet mezelf zijn
359
00:26:42,893 --> 00:26:46,188
Ik moet mezelf zijn
360
00:26:46,688 --> 00:26:49,691
Durf het te proberen
om het te doen of te sterven
361
00:26:49,775 --> 00:26:53,528
Ik moet mezelf zijn...
362
00:27:00,786 --> 00:27:02,996
HUTCH: Dit meisje gaat
kom vanavond veilig thuis.
363
00:27:04,998 --> 00:27:07,501
Ik hoop dat deze klootzakken
zoals ziekenhuisvoedsel.
364
00:27:08,543 --> 00:27:11,338
(BALLADE GAAT VERDER MET SPELEN)
365
00:27:11,922 --> 00:27:14,925
Durf het te proberen of sterf
366
00:27:15,133 --> 00:27:22,015
Ik moet wel
367
00:27:22,641 --> 00:27:29,564
Ik
368
00:27:34,611 --> 00:27:36,404
Een meisje alleen
's nachts in de bus?
369
00:27:36,488 --> 00:27:38,323
Gewoon stom.
Het is stom, toch?
370
00:27:38,406 --> 00:27:39,407
Hoi. Jongens, jongens.
371
00:27:41,743 --> 00:27:43,703
Wat ben je nog
wat doe je hier, oude man?
372
00:27:50,460 --> 00:27:52,170
Ik ga je neuken.
373
00:27:54,089 --> 00:27:56,675
(ALLEEN LACHEN)
374
00:27:56,758 --> 00:27:58,969
Hé, joh,
Ik snap het. Ik snap het.
375
00:28:00,345 --> 00:28:01,805
(GRUNTS)
376
00:28:01,888 --> 00:28:02,889
(hijg)
377
00:28:04,558 --> 00:28:06,685
(ALLEEN GRUNT)
378
00:28:27,789 --> 00:28:28,790
(MES PLAKJES)
(HUT SCHREEUWT)
379
00:28:45,265 --> 00:28:46,433
(GRUNTS)
380
00:29:03,867 --> 00:29:04,868
(GRUNTS)
381
00:29:08,038 --> 00:29:09,331
(BEIDE GRONDEN)
382
00:29:38,401 --> 00:29:39,653
(VROUW SCHREEUWT)
383
00:29:47,577 --> 00:29:48,578
(SPREEKT RUSSISCH)
384
00:29:49,162 --> 00:29:50,872
THUG: Wat verdomme
zeg je?
385
00:29:50,956 --> 00:29:52,582
Neus is gebroken!
386
00:29:53,959 --> 00:29:55,251
Mijn verdomde tanden.
387
00:29:55,335 --> 00:29:56,711
(GROENEN)
388
00:29:57,837 --> 00:29:59,422
Is het slecht?
Het is slecht.
389
00:30:00,006 --> 00:30:01,007
Neuken!
390
00:30:05,136 --> 00:30:06,262
(hijg)
391
00:30:10,016 --> 00:30:12,185
(THUGS PRATEN ONONDERSCHEIDEND)
392
00:30:14,562 --> 00:30:15,563
Mens, ben jij...
393
00:30:21,027 --> 00:30:23,279
(Hijgen)
394
00:30:34,249 --> 00:30:35,250
HUT: Rennen!
395
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
Bedankt.
396
00:30:42,257 --> 00:30:43,258
(schreeuwt)
397
00:31:19,586 --> 00:31:20,587
(schreeuwt)
398
00:31:22,714 --> 00:31:23,840
(STIKKING)
399
00:31:31,181 --> 00:31:32,265
(GORGELS)
400
00:32:05,048 --> 00:32:06,549
Het spijt me van de rommel.
401
00:32:37,413 --> 00:32:39,040
Hoi.
Hoi.
402
00:32:41,584 --> 00:32:42,669
Ik kon niet slapen.
403
00:32:45,588 --> 00:32:46,756
Waar ben je heen gegaan?
404
00:33:00,979 --> 00:33:02,021
Ja.
405
00:33:03,314 --> 00:33:04,607
Het was een geweldige dag.
406
00:33:06,734 --> 00:33:07,735
Dat kan ik zien.
407
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
HUTCH: Net als
oude tijden, hè?
408
00:33:12,282 --> 00:33:13,283
Mmm-hmm.
409
00:33:13,366 --> 00:33:14,367
(ADEMT SCHERP IN)
410
00:33:16,035 --> 00:33:17,287
(ADEMT UIT)
411
00:33:19,330 --> 00:33:20,331
(ZUCHT)
412
00:33:21,166 --> 00:33:22,167
Ik mis je.
413
00:33:25,670 --> 00:33:29,090
Ik ben hier, Hutch.
Ik ben altijd hier.
414
00:33:30,800 --> 00:33:31,801
Ik weet.
415
00:33:36,681 --> 00:33:37,765
Vanavond,
416
00:33:39,267 --> 00:33:40,643
Ik dacht...
417
00:33:41,728 --> 00:33:42,729
Waarover?
418
00:33:44,022 --> 00:33:45,190
Over...
419
00:33:46,900 --> 00:33:48,526
Becca... (kreunt)
420
00:33:53,114 --> 00:33:56,910
Hoe we het niet hebben omarmd
in veel te lang.
421
00:33:58,036 --> 00:34:00,914
Wij hebben niet gedeeld
Een kus erin, ik weet het niet.
422
00:34:02,081 --> 00:34:05,627
We hebben al maanden geen seks meer gehad.
423
00:34:06,294 --> 00:34:09,797
Dat hebben we niet gedaan
de liefde bedreven in jaren.
424
00:34:12,675 --> 00:34:13,927
Je lijkt zo ver weg.
425
00:34:16,471 --> 00:34:19,891
Ik weet dat het oneerlijk is
om het zo te zeggen,
426
00:34:21,267 --> 00:34:22,268
ik gewoon...
427
00:34:24,229 --> 00:34:25,521
Ik... ik mis je.
428
00:34:37,867 --> 00:34:39,410
Weet je nog wie we waren?
429
00:34:42,872 --> 00:34:43,915
Ik doe.
430
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
(MAN SPREEKT IN HET RUSSISCH)
431
00:35:43,766 --> 00:35:45,310
Je bent er doorheen gekomen, klootzak.
432
00:35:46,853 --> 00:35:48,187
(AUTO-CLAXON TOERT)
433
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
(autotoeter toeteren)
434
00:36:09,584 --> 00:36:10,752
Oké, man, daar is hij!
435
00:36:13,921 --> 00:36:14,922
Hoi.
436
00:36:24,390 --> 00:36:26,476
(VROUW ZINGT IN HET RUSSISCH)
437
00:36:33,649 --> 00:36:34,776
Van het huis, meneer.
438
00:36:51,209 --> 00:36:52,627
(SNIJDEN)
439
00:37:15,358 --> 00:37:17,360
(ZINGEN IN HET RUSSISCH)
440
00:37:31,249 --> 00:37:32,959
(MENIGTE JUICHT
EN APPLAUSEREN)
441
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
(MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)
442
00:37:56,983 --> 00:37:58,484
(IN HET RUSSISCH)
443
00:37:58,609 --> 00:38:00,111
Dus heren.
444
00:38:01,362 --> 00:38:03,906
Is de beveiliging voor de Obshak
naar jouw smaak?
445
00:38:04,407 --> 00:38:05,992
Wij zijn tevreden.
446
00:38:06,868 --> 00:38:08,453
Toch uw operatie
heeft zijn eigenaardigheden.
447
00:38:08,703 --> 00:38:10,913
Waarom is deze zwarte man
op uw bemanning?
448
00:38:11,247 --> 00:38:12,582
Kies je woorden verstandig,
449
00:38:12,665 --> 00:38:14,167
of ik geef ze je terug.
450
00:38:14,250 --> 00:38:15,460
(GRINNERT)
451
00:38:15,543 --> 00:38:17,795
(ALLEEN LACHEN)
452
00:38:18,129 --> 00:38:22,467
Zijn schaduw
komt misschien niet overeen met de onze,
453
00:38:24,093 --> 00:38:26,304
maar Pavel is net zo Russisch
zoals wij zijn.
454
00:38:26,596 --> 00:38:28,764
Olympische Spelen in Moskou, 1980.
455
00:38:29,223 --> 00:38:31,767
Mijn vader was Ethiopisch.
Een langeafstandsloper.
456
00:38:32,268 --> 00:38:33,978
Hoe deed hij het?
457
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Wat maakt het uit?
458
00:38:35,354 --> 00:38:38,232
Hij verliet mijn moeder en mij
om voor onszelf te zorgen.
459
00:38:38,316 --> 00:38:39,942
Wat hij behoorlijk goed heeft gedaan.
460
00:38:40,193 --> 00:38:42,653
Genoeg over Othello hier,
461
00:38:43,154 --> 00:38:44,155
Yulian.
462
00:38:44,530 --> 00:38:46,032
Jouw zang en dans
463
00:38:46,491 --> 00:38:48,117
zijn een beetje ongepast
voor een man
464
00:38:48,201 --> 00:38:50,286
die een ton beschermt
van ons geld.
465
00:38:51,329 --> 00:38:54,415
Het wekt geen vertrouwen,
jij graaft?
466
00:39:24,654 --> 00:39:25,655
Voel je je nu zelfverzekerd?
467
00:39:26,864 --> 00:39:28,115
Yulian, ik was gewoon...
468
00:39:32,578 --> 00:39:34,038
Weet jij wie dat is?
469
00:39:34,455 --> 00:39:35,456
Of was?
470
00:39:37,124 --> 00:39:38,125
Verlicht mij.
471
00:39:38,209 --> 00:39:40,878
Een belanghebbende van drie procent
in de Obshak.
472
00:39:42,380 --> 00:39:43,548
Zo jammer.
473
00:39:46,259 --> 00:39:47,260
Daarom...
474
00:39:48,052 --> 00:39:49,637
zijn vermogen is nu van ons.
475
00:39:49,845 --> 00:39:51,430
Proost!
476
00:39:51,764 --> 00:39:53,641
(Mobiele telefoon rinkelt)
477
00:39:58,145 --> 00:39:59,438
Ja?
478
00:40:05,152 --> 00:40:06,153
(YULIAN SNIJDT)
479
00:40:07,154 --> 00:40:09,115
O kleine broer...
480
00:40:14,704 --> 00:40:15,955
(IN HET ENGELS)
Zal hij weer lopen?
481
00:40:17,248 --> 00:40:19,709
DOKTER: Meneer, dat zijn we
het bewaken van zijn vitale functies,
482
00:40:20,543 --> 00:40:23,254
maar de schade
naar zijn hersenen is...
483
00:40:25,381 --> 00:40:26,841
(YULIAN SPREEKT RUSSISCH)
484
00:40:26,924 --> 00:40:28,009
Teddy is geneukt?
485
00:40:28,092 --> 00:40:29,135
(PAVEL SPREEKT)
486
00:40:29,218 --> 00:40:30,469
Echt geneukt.
487
00:40:31,929 --> 00:40:34,181
Wat de fuck
deed hij in een bus?
488
00:40:34,390 --> 00:40:35,391
Geen idee.
489
00:40:35,474 --> 00:40:37,059
Denk dat dit ermee te maken heeft
met de Obshak?
490
00:40:37,143 --> 00:40:38,978
Alles heeft te maken
met de Obshak?
491
00:40:39,228 --> 00:40:40,646
Hoe lang nog
babysitten wij erop?
492
00:40:41,230 --> 00:40:42,231
Een paar dagen.
493
00:40:42,440 --> 00:40:43,566
Een eeuwigheid.
494
00:40:44,400 --> 00:40:47,153
VROUW OVER PA:
Dr. Mendez naar kritieke zorg.
Dr. Mendez...
495
00:40:50,031 --> 00:40:51,032
(DEUR OPENT)
496
00:40:51,365 --> 00:40:52,825
Yulian... (kreunt)
497
00:40:55,036 --> 00:40:56,954
Wie heeft dit mijn broer aangedaan?
498
00:40:57,997 --> 00:40:59,040
Er was een man.
499
00:40:59,123 --> 00:41:00,291
Hij viel ons zonder enige aanleiding aan.
500
00:41:00,374 --> 00:41:02,668
Eén man?
Ben je met mij aan het neuken?
501
00:41:02,752 --> 00:41:05,171
Nee, meneer. Nee, meneer!
Lieg niet tegen mij!
502
00:41:05,254 --> 00:41:07,465
(SCHREEUWEN)
Lieg verdomme niet tegen mij!
503
00:41:07,548 --> 00:41:08,716
Vind je niet...
504
00:41:09,425 --> 00:41:10,926
Lieg niet tegen mij!
505
00:41:11,010 --> 00:41:13,304
Lieg verdomme niet tegen mij!
506
00:41:13,387 --> 00:41:14,889
Ik lieg niet tegen je,
Ik zweer het.
507
00:41:17,850 --> 00:41:18,851
MAN: Yulian?
508
00:41:20,394 --> 00:41:21,646
Word alsjeblieft niet nog bozer.
509
00:41:25,107 --> 00:41:26,233
Je haatte Teddy.
510
00:41:30,905 --> 00:41:33,616
Jouw woorden kunnen correct zijn,
511
00:41:34,825 --> 00:41:36,661
maar ze zijn niet minder onverstandig.
512
00:41:38,120 --> 00:41:39,580
(IN HET RUSSISCH)
513
00:41:39,664 --> 00:41:41,123
Wat kun je doen?
514
00:41:42,458 --> 00:41:44,418
Familie kies je niet.
515
00:41:45,169 --> 00:41:46,545
Nee, dat doe je niet.
516
00:41:50,716 --> 00:41:52,510
(IN HET ENGELS)
Hoe kan ik deze man vinden?
517
00:41:56,639 --> 00:41:58,641
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)
518
00:42:10,069 --> 00:42:12,071
(FLUITEND KLASSIEK TUNE)
519
00:42:19,954 --> 00:42:21,455
BRADY: Morgen.
520
00:42:22,540 --> 00:42:23,541
Ochtend.
521
00:42:25,000 --> 00:42:26,043
Wat is er met je gebeurd?
522
00:42:26,127 --> 00:42:27,128
Hm?
523
00:42:27,837 --> 00:42:29,213
Pap, je ziet er uit als een stront.
524
00:42:29,296 --> 00:42:30,798
Je zou het moeten zien
de andere jongens.
525
00:42:32,091 --> 00:42:33,509
Toen je maakte
dat aanpakken,
526
00:42:34,427 --> 00:42:35,761
dat was een goede afrekening.
527
00:42:36,512 --> 00:42:38,264
Je stond achter mij,
en ik ben trots op je.
528
00:42:39,974 --> 00:42:41,183
(TELEFOON rinkelt)
BECCA: Morgen.
529
00:42:41,851 --> 00:42:42,852
Ochtend.
530
00:42:46,522 --> 00:42:47,523
Hut hier.
531
00:42:47,606 --> 00:42:49,942
HARRY: Gisteravond,
Dat was jij, hè?
532
00:42:51,777 --> 00:42:53,654
Ik dacht dat we het zeiden
geen vaste lijnen.
533
00:42:53,738 --> 00:42:56,115
Ontspan. Ik heb 30 seconden.
534
00:42:56,198 --> 00:42:57,283
Oké, ga maar.
535
00:42:57,366 --> 00:43:00,035
Hoe voelde het?
536
00:43:01,454 --> 00:43:03,205
(CHUCKLES) Zoals de dag van de verlossing.
537
00:43:03,289 --> 00:43:04,457
Ja, ik wed dat.
538
00:43:05,249 --> 00:43:07,168
Kijk, ik ben blij
dat je terugval
539
00:43:07,251 --> 00:43:08,461
je een zo goed gevoel gegeven,
540
00:43:08,544 --> 00:43:11,005
maar, man, je hebt het wel
een verdomd probleem.
Ja?
541
00:43:11,547 --> 00:43:12,548
Een van die jongens
542
00:43:12,631 --> 00:43:14,425
was de broer
van Yulian Kuznetsov,
543
00:43:14,508 --> 00:43:17,011
en dat wil je niet
om met hem te neuken, Hutch.
Ik meen het.
544
00:43:17,094 --> 00:43:18,763
Vraag het aan de kapper.
Hij weet het.
545
00:43:18,846 --> 00:43:20,848
Het was een geïsoleerd
voorval, meneer.
546
00:43:20,931 --> 00:43:22,683
Yulian Kuznetsov.
Vraag het aan de kapper.
547
00:43:22,767 --> 00:43:23,768
BECCA: Wie was dat?
548
00:43:24,643 --> 00:43:26,103
Gewoon een distributeur
van ons.
549
00:43:26,187 --> 00:43:27,730
Hé, ik heb een idee.
550
00:43:27,813 --> 00:43:30,399
Hoe zit het?
Ik maak die lasagne
waar je vanavond van houdt?
551
00:43:30,733 --> 00:43:32,610
Weet je, vanaf het begin,
zoals ik vroeger deed.
552
00:43:32,693 --> 00:43:35,070
Het is een tijdje geleden.
Lasagne!
553
00:43:35,154 --> 00:43:36,447
Dat zou ik heel leuk vinden.
554
00:43:45,539 --> 00:43:47,249
(Mobiele telefoon trilt)
555
00:43:55,007 --> 00:43:56,050
(SOULMUZIEK SPEELT)
556
00:43:56,175 --> 00:43:58,803
(ZINGEND) Ik vertelde het
557
00:43:58,886 --> 00:44:01,138
Ik ben een leugen
558
00:44:02,765 --> 00:44:05,434
Toen ik zei
559
00:44:05,518 --> 00:44:08,354
Ik had er geen zorgen over
560
00:44:10,231 --> 00:44:13,651
Omdat ik alleen ben
561
00:44:13,734 --> 00:44:15,194
Helemaal alleen
562
00:44:15,277 --> 00:44:17,780
De tranen komen tevoorschijn...
563
00:44:18,364 --> 00:44:19,365
Heren.
564
00:44:20,533 --> 00:44:22,201
Meneer Mansell.
565
00:44:23,494 --> 00:44:25,162
Het is al een tijdje geleden.
566
00:44:26,705 --> 00:44:27,790
Dat heeft het.
567
00:44:28,332 --> 00:44:31,794
Wat, vertel het alstublieft,
Kunnen we iets voor u doen, goede heer?
568
00:44:32,461 --> 00:44:35,047
Wat kun je mij vertellen
over Yulian Kuznetsov?
569
00:44:40,970 --> 00:44:43,430
Ben ik dat nu echt
zo voorspelbaar?
570
00:44:45,057 --> 00:44:48,060
Van waar ik zit,
Meneer Mansell,
571
00:44:48,143 --> 00:44:49,270
iedereen is dat.
572
00:44:50,563 --> 00:44:53,983
Kort verhaal lang,
hij is zo slecht als maar kan.
573
00:44:54,066 --> 00:44:55,276
(IN HET RUSSISCH)
574
00:44:55,359 --> 00:44:56,777
Snijd zijn handen af
en laat ze op straat achter.
575
00:44:56,861 --> 00:44:58,445
DE KAPPER: (IN HET ENGELS)
Een verbonden, gefinancierde sociopaat
576
00:44:58,529 --> 00:45:01,156
met middelen
om het ingewikkeld te maken.
577
00:45:01,240 --> 00:45:03,492
Ik wil niet
eventuele verrassingen.
578
00:45:04,118 --> 00:45:05,369
Dus hij is een slechterik?
579
00:45:12,209 --> 00:45:14,461
Heeft hij hobby's?
Verzamelt kunst,
580
00:45:14,545 --> 00:45:16,589
op de melodie van acht
en negen cijfers.
581
00:45:18,048 --> 00:45:19,133
Iets goeds?
582
00:45:19,341 --> 00:45:20,384
Fuck als ik het weet.
583
00:45:20,509 --> 00:45:23,721
Maar wat ik wel weet is
als hij het niet weet
wie je nog bent,
584
00:45:24,305 --> 00:45:25,556
dat zal hij binnenkort doen.
585
00:45:25,639 --> 00:45:28,309
Wat heb je voor mij?
586
00:45:28,976 --> 00:45:30,185
Ik heb zijn vader gevonden.
587
00:45:30,936 --> 00:45:33,105
Hij heeft hem bij
een verpleeghuis in de binnenstad.
588
00:45:33,647 --> 00:45:34,773
Dat is niet veel.
589
00:45:34,857 --> 00:45:37,192
Ik zou me geen zorgen maken
deze Hutch-man.
590
00:45:37,276 --> 00:45:39,737
Het lijkt erop dat jouw man hier is
zo vanille als ze maar komen.
591
00:45:41,155 --> 00:45:44,742
Als je het niet kunt herkennen
een wolf in schaapskleren,
592
00:45:45,743 --> 00:45:48,871
Ik twijfel aan de levensvatbaarheid
van uw werk hier.
593
00:45:49,914 --> 00:45:52,249
Ik heb een vriend
bij het Pentagon.
594
00:45:52,333 --> 00:45:53,334
Ik blijf zoeken.
595
00:45:54,793 --> 00:45:57,129
Eén chantagepakket
op komst.
596
00:46:06,472 --> 00:46:07,640
Wat de fuck?
597
00:46:13,312 --> 00:46:14,313
Wat?
598
00:46:14,396 --> 00:46:16,774
DE KAPPER:
En als hij er niet voor kan zorgen
een los eindje zoals jij,
599
00:46:16,857 --> 00:46:20,027
hij zou het moeten opgeven
zijn deel van de Obshak.
600
00:46:20,945 --> 00:46:22,196
De Obshak?
601
00:46:25,532 --> 00:46:29,161
Zie het als de 401 (k)
van de Russische maffia.
602
00:46:29,244 --> 00:46:31,997
Dat zijn honderden miljoenen
dollars in contanten
603
00:46:32,081 --> 00:46:34,041
voortdurend in beweging,
604
00:46:34,124 --> 00:46:37,002
en Yulian ook
de huidige oppas.
605
00:46:37,086 --> 00:46:40,381
Dat gezegd hebbende, hij is meer dan
een beetje moe van dit leven.
606
00:46:40,464 --> 00:46:42,591
Ik denk dat als hij zijn zin had,
hij zou waarschijnlijk weglopen.
607
00:46:44,009 --> 00:46:45,010
(IN HET RUSSISCH)
608
00:46:45,094 --> 00:46:46,345
Verdomde Obshak.
609
00:47:15,124 --> 00:47:16,375
Ik ben weg. U hoeft niet te betalen.
610
00:47:17,292 --> 00:47:18,293
Succes.
611
00:47:19,545 --> 00:47:20,838
(IN HET RUSSISCH)
612
00:47:20,963 --> 00:47:22,423
Neuk mij.
613
00:47:27,302 --> 00:47:28,762
Ik wil hem levend.
614
00:47:30,139 --> 00:47:31,390
BECCA: Het is prachtig.
615
00:47:32,266 --> 00:47:33,851
Mag ik u interesseren
in wat wijn?
616
00:47:33,934 --> 00:47:34,935
Ja, alsjeblieft.
617
00:47:35,352 --> 00:47:37,021
Eh, ik ben ook geïnteresseerd.
618
00:47:37,146 --> 00:47:38,147
Nee.
Nee.
619
00:47:38,647 --> 00:47:40,482
Eh, wie wil er wat?
620
00:47:40,858 --> 00:47:42,651
Uh-huh. Ja.
ABBY: Ik.
621
00:47:42,735 --> 00:47:44,028
Rechts. Daar ga je.
622
00:47:44,111 --> 00:47:47,364
Hé, wat dacht je ervan als we allemaal gaan
deze zomer naar Italië?
623
00:47:47,656 --> 00:47:49,450
We hebben altijd gepraat
over teruggaan.
624
00:47:50,075 --> 00:47:51,243
O, dat zou ik leuk vinden.
625
00:47:51,660 --> 00:47:54,121
Maar kunnen we het ons veroorloven?
626
00:47:54,705 --> 00:47:57,166
Ik denk dat de echte vraag is:
Kunnen we het ons veroorloven om dat niet te doen?
627
00:47:57,583 --> 00:48:00,836
Nou ja, dat
zou geweldig zijn.
Ja.
628
00:48:00,919 --> 00:48:03,881
Want weet je,
Rome is waar
Mama en papa hebben elkaar ontmoet.
629
00:48:03,964 --> 00:48:06,675
Je weet wel, mama en papa
verliefd geworden...
630
00:48:07,551 --> 00:48:08,927
(MOTORTOERENTAL)
631
00:48:19,146 --> 00:48:20,647
Iedereen,
naar de kelder gaan.
632
00:48:21,565 --> 00:48:22,941
Wat?
Op dit moment.
633
00:48:23,317 --> 00:48:24,526
Laten we gaan. Beweging.
Wat is er aan de hand?
634
00:48:24,610 --> 00:48:25,694
Beweging!
Pa, wat...
635
00:48:25,819 --> 00:48:27,237
Wat gebeurt er?
Op dit moment.
636
00:48:27,321 --> 00:48:28,322
Hutch, je maakt me bang.
Beweging!
637
00:48:28,405 --> 00:48:29,740
Wat is er aan de hand?
Gaan! Open de deur, zoon.
638
00:48:29,823 --> 00:48:30,824
Ja.
Is dit een spel?
639
00:48:30,908 --> 00:48:33,285
Ja, is dit
Een spelletje, Hutch?
Ik hou van spelletjes.
640
00:48:33,452 --> 00:48:35,287
Hutch, wat is er aan de hand?
641
00:48:38,707 --> 00:48:40,042
Wat...
642
00:48:47,674 --> 00:48:49,259
Bel 911 niet.
643
00:49:25,295 --> 00:49:26,922
(ALLEEN GRUNT)
644
00:50:07,796 --> 00:50:08,922
(SCHREEUW)
645
00:50:15,053 --> 00:50:16,555
(gedempt dreunend)
646
00:50:20,893 --> 00:50:22,227
(BEIDE GRONDEN)
647
00:50:36,033 --> 00:50:37,034
(GROENEN)
648
00:50:48,003 --> 00:50:49,087
(VERGRENDELD Pieptonen)
649
00:50:56,261 --> 00:50:58,764
(FUNKY RandB-MUZIEK SPEELT)
650
00:50:59,097 --> 00:51:01,975
(ZINGEN) O
651
00:51:02,059 --> 00:51:03,936
Ik hou van het geluid
652
00:51:04,019 --> 00:51:05,771
Van funky muziek...
653
00:51:05,854 --> 00:51:06,939
(IN HET RUSSISCH)
654
00:51:07,022 --> 00:51:08,106
Waar ga je heen?
655
00:51:08,190 --> 00:51:10,108
Naar de dokter.
656
00:51:10,317 --> 00:51:12,152
Eerst brengen wij de goederen af,
657
00:51:12,236 --> 00:51:14,071
dan kan dat
repareer uw krassen.
658
00:51:14,446 --> 00:51:16,448
Rot op!
Krassen?
659
00:51:16,531 --> 00:51:20,577
Oh, want funky muziek
Sho nuff windt me op...
660
00:51:20,786 --> 00:51:21,954
Oké.
661
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
Dat klopt.
662
00:51:35,968 --> 00:51:36,969
(GEZAMENLIJKE SCHEUREN)
663
00:51:37,052 --> 00:51:38,220
(GROENEN)
664
00:52:10,002 --> 00:52:11,461
(GRONDEND)
665
00:52:21,054 --> 00:52:24,599
Oh, ik hou van het geluid
Ik vind het leuk
666
00:52:24,683 --> 00:52:26,518
Van funky muziek...
667
00:52:26,601 --> 00:52:28,228
(MUZIEK STOPT)
668
00:52:42,701 --> 00:52:43,702
(DONKEN)
669
00:53:12,356 --> 00:53:14,358
(MUZIEK HERVAT ZWAKKEN)
670
00:53:14,441 --> 00:53:17,110
MAN: (ZINGEND) Ga naar beneden
Tot de echte kern
671
00:53:17,194 --> 00:53:19,738
Ik hou van het geluid
Ik vind het leuk
672
00:53:19,821 --> 00:53:23,575
Van funky muziek
Oh, want funky muziek...
673
00:53:28,163 --> 00:53:29,998
(jankend)
674
00:53:32,626 --> 00:53:33,627
Hé.
675
00:53:35,003 --> 00:53:37,672
Ik heb elkaar nooit ontmoet
eerder een Zwarte Rus.
676
00:53:38,507 --> 00:53:39,508
Ja.
677
00:53:40,592 --> 00:53:41,760
Ik krijg dat veel.
678
00:53:44,805 --> 00:53:45,972
Wie ben jij in godsnaam?
679
00:53:46,807 --> 00:53:47,808
Niemand.
680
00:53:49,810 --> 00:53:51,812
Kort verhaal lang, eh...
681
00:53:52,396 --> 00:53:54,898
Dat was ik vroeger
wat ze noemen
een auditor
682
00:53:54,981 --> 00:53:57,526
voor degenen
drieletterige agentschappen.
683
00:53:57,609 --> 00:53:59,236
Een auditor, zoals in, uh,
684
00:54:00,529 --> 00:54:03,824
de laatste man van welke organisatie dan ook
aan hun deur wil zien.
685
00:54:04,950 --> 00:54:06,785
Ik kon niemand arresteren,
686
00:54:06,868 --> 00:54:11,331
dus daar zorgde ik altijd voor
er was niemand meer om...
687
00:54:16,586 --> 00:54:17,671
Shit.
688
00:54:17,754 --> 00:54:18,755
MAN: (ZINGEND) O...
689
00:54:21,174 --> 00:54:23,593
O, kom op,
kom op, kom op
690
00:54:23,677 --> 00:54:25,554
Mensen, en
Laat jezelf zien
691
00:54:25,637 --> 00:54:27,681
(TELEFOON rinkelt)
692
00:54:28,723 --> 00:54:29,766
DAVID: Hallo?
693
00:54:29,850 --> 00:54:31,017
HUTCH: Hé, papa.
694
00:54:31,518 --> 00:54:35,105
Dat ding dat ik moest gaan doen,
het escaleerde.
695
00:54:36,064 --> 00:54:37,441
Let op, oké?
696
00:54:37,524 --> 00:54:39,818
O...
697
00:55:17,272 --> 00:55:18,273
Shit.
698
00:56:13,954 --> 00:56:14,955
(ZUCHT)
699
00:56:16,289 --> 00:56:18,416
Kom op, je moet wel
geef mij iets.
700
00:56:18,500 --> 00:56:21,086
Dat zal ik doen, maar niet nu.
701
00:56:21,836 --> 00:56:23,380
Ik moet hiervoor zorgen.
702
00:56:25,882 --> 00:56:28,927
Wat... Wat is dit?
703
00:56:29,219 --> 00:56:30,220
Het is
704
00:56:32,097 --> 00:56:33,139
wat het is.
705
00:56:34,266 --> 00:56:35,642
Dit ben ik.
706
00:56:37,102 --> 00:56:38,270
Becca, ik hou van je,
707
00:56:38,687 --> 00:56:40,981
maar ik heb je nodig
om mij nu te vertrouwen.
708
00:56:41,940 --> 00:56:43,900
Oké? Blind voor
de laatste keer.
709
00:56:44,025 --> 00:56:45,110
Ik beloof het.
710
00:57:03,336 --> 00:57:04,462
Kom terug.
711
00:57:06,006 --> 00:57:07,340
Wij zullen dan met ons afrekenen.
712
00:57:09,843 --> 00:57:11,469
Ik neem de kinderen mee
ergens veilig.
713
00:57:34,451 --> 00:57:35,619
(UPBEAT JAZZ-SONG SPELEN)
714
00:57:35,702 --> 00:57:38,788
VROUW: (ZINGEND)
Een buizerd pakte een aap
Voor een ritje in de lucht
715
00:57:39,164 --> 00:57:42,292
Dat dacht de aap
alles stond op het plein
716
00:57:42,667 --> 00:57:45,754
De buizerd probeerde te gooien
de aap van zijn rug
717
00:57:45,837 --> 00:57:47,714
Maar de aap
pakte zijn nek en zei
718
00:57:47,797 --> 00:57:49,049
"Luister, Jack"
719
00:57:50,133 --> 00:57:52,218
Ga rechtop staan en vlieg naar rechts
720
00:57:54,596 --> 00:57:56,723
Ga rechtop staan en vlieg naar rechts
721
00:57:56,806 --> 00:57:58,808
Ga rechtop staan en vlieg naar rechts
722
00:57:59,684 --> 00:58:01,353
Koel even, papa...
723
00:58:01,436 --> 00:58:04,522
Nou jongens, hier zijn we dan.
724
00:58:04,606 --> 00:58:06,024
Het heeft geen zin bij duiken
725
00:58:07,067 --> 00:58:08,777
Wat is het nut van jiving?
726
00:58:08,860 --> 00:58:10,528
Ik ken je baas
heb je hierheen gestuurd,
727
00:58:11,404 --> 00:58:13,323
maar je moet het weten
wanneer je nee moet zeggen.
728
00:58:13,406 --> 00:58:16,076
Koel even, papa,
Blaas niet op...
729
00:58:16,868 --> 00:58:18,745
Een paar hoofdstukken terug, uh,
730
00:58:19,871 --> 00:58:21,414
er was een man genaamd Alan.
731
00:58:23,667 --> 00:58:24,668
Aaron.
732
00:58:25,710 --> 00:58:27,379
Nee, het was Alan.
733
00:58:28,129 --> 00:58:30,882
Alan keek even rond
drie miljoen dollar
734
00:58:30,965 --> 00:58:33,802
van een Amerikaanse militaire basis
in Rivolto, Italië,
735
00:58:33,885 --> 00:58:36,930
en zijn prijs
was ik die over hem heen opdoemde
736
00:58:37,013 --> 00:58:38,765
met een Walther PPK.
737
00:58:39,474 --> 00:58:40,475
Nee, wacht.
738
00:58:40,809 --> 00:58:42,435
Eh, het was onderdrukt
739
00:58:42,519 --> 00:58:45,855
HandK USP .45 aan de achterkant
van zijn hoofd.
740
00:58:46,523 --> 00:58:49,192
En hij begon te bedelen,
zoals ze allemaal doen,
741
00:58:49,275 --> 00:58:50,276
en ik trok meestal
de trigger
742
00:58:50,360 --> 00:58:52,028
voordat de waterwerken begonnen,
743
00:58:52,112 --> 00:58:54,572
maar deze keer luisterde ik.
744
00:58:56,157 --> 00:58:57,242
(HUTCH ZUCHT)
745
00:58:57,325 --> 00:59:01,246
Ik hoorde een man die oprecht was
had spijt van zijn keuzes
746
00:59:01,329 --> 00:59:04,833
en wilde niets liever
dan zijn wolvenhuid af te werpen
747
00:59:04,916 --> 00:59:07,168
en keer terug naar de weide
als een lam.
748
00:59:09,838 --> 00:59:11,381
Ik liet Alan stilletjes gaan.
749
00:59:14,801 --> 00:59:16,845
Een jaar later,
Ik ging terug om hem te controleren,
750
00:59:17,345 --> 00:59:20,140
volledig in de verwachting hem te vinden
terug naar de vouw.
751
00:59:20,223 --> 00:59:23,017
Alan leefde
in Boise, Idaho.
752
00:59:23,685 --> 00:59:24,853
Hij had een vrouw.
753
00:59:24,936 --> 00:59:26,354
Ze kwam met twee kinderen.
754
00:59:26,438 --> 00:59:28,565
Er was er nog eentje onderweg.
Ze hadden een hond.
755
00:59:29,023 --> 00:59:30,775
Hij werkte van 9.00 tot 5.00 uur.
756
00:59:30,859 --> 00:59:32,152
Er is niets om door te bladeren.
757
00:59:32,485 --> 00:59:33,778
En hij glimlachte.
758
00:59:33,862 --> 00:59:35,488
Als een verdomde Boeddha.
759
00:59:35,864 --> 00:59:37,699
Die klootzak!
760
00:59:39,909 --> 00:59:41,870
Ik ben geen jaloerse man,
761
00:59:41,953 --> 00:59:44,497
maar op dat moment,
Ik wilde wat Alan had.
762
00:59:47,917 --> 00:59:50,545
Dus ik vertelde het aan mijn bazen
Ik was uit het spel.
763
00:59:51,463 --> 00:59:52,964
Ze waren niet blij
om het te horen.
764
00:59:54,716 --> 00:59:56,426
Ze geloofden het niet
Ik zou het kunnen doen.
765
01:00:04,017 --> 01:00:05,435
Ik heb alles gegeven.
766
01:00:06,060 --> 01:00:07,270
Echt waar.
767
01:00:11,524 --> 01:00:12,567
Het was goed.
768
01:00:13,193 --> 01:00:15,528
Weet je, het was beter
dan ik had verwacht.
769
01:00:19,532 --> 01:00:22,494
Ik heb misschien,
Euh, overgecorrigeerd.
770
01:00:25,246 --> 01:00:26,289
Maar...
771
01:00:31,878 --> 01:00:33,254
Stiekeme duivel.
772
01:00:35,131 --> 01:00:37,008
Verdomde poes-kat armband.
773
01:00:39,594 --> 01:00:40,595
(ZUCHT)
774
01:00:41,596 --> 01:00:42,680
(GRINNERT)
775
01:00:43,515 --> 01:00:44,516
Leuk feit.
776
01:00:44,933 --> 01:00:47,519
Bot verbrandt tot as
bij 1.500 graden,
777
01:00:48,436 --> 01:00:50,605
en deze kelder
is ontworpen
om dat te verdubbelen,
778
01:00:50,688 --> 01:00:52,899
zodat ze je niet zullen vinden
tussen het puin.
779
01:00:58,196 --> 01:01:01,825
Diep van binnen,
Ik heb altijd geweten dat het een façade was.
780
01:01:03,910 --> 01:01:06,287
Het duurde veel langer
dan ik had verwacht.
781
01:01:10,667 --> 01:01:13,378
(KLASSIEK JAZZ-SONG SPELEN)
782
01:01:16,005 --> 01:01:19,008
MAN: (ZINGEND)
Ik zie groene bomen
783
01:01:20,385 --> 01:01:22,929
Ook rode rozen
784
01:01:23,763 --> 01:01:26,140
Ik zie ze bloeien
785
01:01:27,225 --> 01:01:28,977
Voor mij en jou
786
01:01:29,477 --> 01:01:32,188
En ik denk bij mezelf
787
01:01:34,649 --> 01:01:37,902
Wat een prachtige wereld
788
01:01:42,532 --> 01:01:46,369
Ik zie een blauwe lucht
789
01:01:47,036 --> 01:01:49,747
En witte wolken
790
01:01:50,582 --> 01:01:52,917
De heldere, gezegende dag
791
01:01:53,710 --> 01:01:55,503
De donkere heilige nacht
792
01:01:56,880 --> 01:01:59,549
En ik denk bij mezelf
793
01:02:00,675 --> 01:02:01,676
(VERGRENDELD Pieptonen)
794
01:02:01,759 --> 01:02:04,554
Wat een prachtige wereld
795
01:02:09,809 --> 01:02:12,145
De kleuren van de regenboog
796
01:02:13,146 --> 01:02:16,107
Zo mooi in de lucht
797
01:02:16,608 --> 01:02:19,360
Zijn ook op de gezichten
798
01:02:19,861 --> 01:02:22,363
Van mensen die langskomen
799
01:02:22,697 --> 01:02:26,409
Ik zie vrienden elkaar de hand schudden
800
01:02:26,492 --> 01:02:27,785
Zeggen: "Hoe..."
801
01:02:30,288 --> 01:02:33,458
4,9-liter V-8, zei hij.
802
01:02:34,500 --> 01:02:35,919
Nul tot 60 in...
803
01:02:36,002 --> 01:02:38,046
Ik sta op het punt te vinden
verdomme.
804
01:02:38,129 --> 01:02:41,049
Ik zie vrienden elkaar de hand schudden
805
01:02:41,591 --> 01:02:44,302
Zeggen: "Hoe gaat het met je?"
806
01:02:45,678 --> 01:02:48,348
Ze zeggen echt
807
01:02:48,431 --> 01:02:50,975
'Ik hou van je'
808
01:02:51,351 --> 01:02:54,520
Ik hoor baby's huilen
809
01:02:55,438 --> 01:02:58,441
Ik zie ze groeien
810
01:02:59,067 --> 01:03:01,444
Ze zullen veel meer leren
811
01:03:02,362 --> 01:03:05,156
Dan zal ik ooit weten
812
01:03:05,239 --> 01:03:07,951
En ik denk bij mezelf
813
01:03:10,161 --> 01:03:13,373
Wat een prachtige wereld
814
01:03:16,417 --> 01:03:21,923
Ja, denk ik bij mezelf
815
01:03:23,758 --> 01:03:28,262
Wat een prachtige wereld
816
01:03:34,102 --> 01:03:36,354
O ja
817
01:03:48,074 --> 01:03:49,617
(Western spelen op tv)
818
01:03:49,701 --> 01:03:51,077
(ZUCHT)
819
01:03:51,160 --> 01:03:52,203
Kom op, Davey.
820
01:03:52,286 --> 01:03:53,621
Zet dat gedoe alsjeblieft af.
821
01:03:58,501 --> 01:03:59,502
(gedempt gekreun)
822
01:04:18,730 --> 01:04:20,773
HUTCH: Ik koop
deze plek.
Wat?
823
01:04:21,482 --> 01:04:22,900
Dat is mijn aanbod.
824
01:04:24,610 --> 01:04:25,945
Heilige shit.
825
01:04:26,320 --> 01:04:28,197
Nou, wacht even.
Ik krijg hierin inspraak.
826
01:04:28,740 --> 01:04:29,866
Nee, dat doe je niet.
827
01:04:29,949 --> 01:04:31,951
Ja, dat doe ik. Pap, niet doen!
828
01:04:32,493 --> 01:04:36,164
We hebben ons bloed en zweet gestoken
en tranen op deze plek.
829
01:04:36,247 --> 01:04:37,957
Charlie, ga zitten
nu naar beneden.
Luister naar je vader.
830
01:04:39,042 --> 01:04:40,043
(GROENEN)
831
01:04:40,126 --> 01:04:41,836
Oké. Ga zitten.
832
01:04:41,919 --> 01:04:44,130
Ademen.
Haal diep adem, oké?
833
01:04:44,630 --> 01:04:46,591
Daar ga je. Dat is het.
834
01:04:47,175 --> 01:04:48,718
Maar wat ga ik doen?
835
01:04:49,510 --> 01:04:50,678
Het kan me niets schelen.
836
01:04:50,762 --> 01:04:51,888
(GROENEN)
837
01:04:53,514 --> 01:04:54,599
Overeenkomst.
838
01:04:57,060 --> 01:04:58,186
Ga nu weg.
839
01:04:59,896 --> 01:05:02,065
NIEUWSANKER OP TV:
Drie ongeïdentificeerd
lichamen werden dood aangetroffen
840
01:05:02,148 --> 01:05:04,942
bij een verdacht auto-ongeluk
gisteravond op Route 34.
841
01:05:05,068 --> 01:05:07,904
De autoriteiten proberen het nog steeds
om de oorzaak te achterhalen
842
01:05:07,987 --> 01:05:09,572
en als iemand anders
betrokken is.
843
01:05:09,655 --> 01:05:11,824
Als je informatie hebt
over dit ongeval,
844
01:05:11,908 --> 01:05:13,534
je wordt aangemoedigd
om de... te bellen
845
01:05:13,618 --> 01:05:15,620
(TOETSENBORD piept)
846
01:05:17,080 --> 01:05:18,748
(MAN AAN TELEFOON
SPREEKT RUSSISCH)
847
01:05:18,831 --> 01:05:21,292
Yulian, de oude man heeft ons vermoord
jongens en verdween.
848
01:05:21,375 --> 01:05:22,710
Wat wil je doen?
849
01:05:24,087 --> 01:05:25,797
Geef mij elke man die we hebben.
850
01:06:09,257 --> 01:06:10,800
HARRY: Yo, Hutch, ben je daar?
851
01:06:11,759 --> 01:06:13,803
Hutchie-jongen.
Hé.
852
01:06:13,886 --> 01:06:15,930
Kerel, verdomme
de Russen?
853
01:06:16,013 --> 01:06:17,390
Klassiek, Hutch.
854
01:06:17,473 --> 01:06:19,475
Fuck daarmee
gekke Yulian?
855
01:06:19,559 --> 01:06:21,477
Ik bedoel, dat is iets heel anders
niveau van roekeloosheid, man.
856
01:06:21,561 --> 01:06:23,020
Ik moet het doen
wat ik moet doen.
857
01:06:23,104 --> 01:06:25,314
Ja, natuurlijk, goed,
en laat jezelf neerschieten.
858
01:06:25,398 --> 01:06:27,024
Dat gaat gebeuren
los alles op.
859
01:06:27,108 --> 01:06:28,734
Ze kwamen achter mijn familie aan.
860
01:06:29,277 --> 01:06:30,862
Ze kwamen bij papa.
Ik weet het.
861
01:06:30,945 --> 01:06:33,281
Wie denk je verdomme
Heeft papa geholpen deze rotzooi op te ruimen?
862
01:06:33,364 --> 01:06:34,365
Ik heb een plan.
863
01:06:34,448 --> 01:06:35,992
Je hebt een verdomd plan.
Luister, Hutch.
864
01:06:36,075 --> 01:06:38,161
Ik kom niet uit mijn schuilplaats
om je blanke reet te redden...
865
01:07:04,770 --> 01:07:06,022
(LANGZAME POPBALLAD SPELEN)
866
01:07:06,105 --> 01:07:10,318
MAN: (ZINGEND)
Om de onmogelijke droom te dromen
867
01:07:12,320 --> 01:07:17,283
Om de onverslaanbare vijand te bevechten
868
01:07:18,492 --> 01:07:20,369
Om te dragen
869
01:07:20,494 --> 01:07:23,789
Met ondraaglijk verdriet
870
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
Om te bereiken
871
01:07:26,792 --> 01:07:29,837
De onbereikbare ster
872
01:07:29,921 --> 01:07:32,757
Dit is mijn zoektocht
873
01:07:33,090 --> 01:07:34,217
Om te volgen...
874
01:07:34,300 --> 01:07:35,509
(ONHOORDBAAR)
875
01:07:35,968 --> 01:07:38,512
Hoe hopeloos ook
876
01:07:38,930 --> 01:07:41,599
Het maakt niet uit hoe ver
877
01:07:41,974 --> 01:07:43,935
Om voor het recht te vechten
878
01:07:44,435 --> 01:07:47,480
Zonder vraag of pauze
879
01:07:47,563 --> 01:07:50,358
Om bereid te zijn
om de hel binnen te marcheren
880
01:07:50,441 --> 01:07:53,319
Voor een hemelse zaak
881
01:07:54,195 --> 01:07:56,364
En ik weet het
882
01:07:56,447 --> 01:07:59,116
Als ik maar waar ben
883
01:07:59,200 --> 01:08:01,744
Op deze glorieuze zoektocht
884
01:08:03,162 --> 01:08:05,122
Dat is mijn hart
885
01:08:05,248 --> 01:08:08,084
Zal vredig en kalm liggen
886
01:08:08,167 --> 01:08:11,545
Als ik tot rust kom
887
01:08:15,132 --> 01:08:17,718
En de wereld
888
01:08:17,802 --> 01:08:20,471
Zal hier beter voor zijn
889
01:08:21,514 --> 01:08:27,103
Die ene man minachtte
En bedekt met littekens
890
01:08:27,561 --> 01:08:29,605
Ik streefde er nog steeds naar
891
01:08:29,689 --> 01:08:33,067
Met zijn laatste onsje
van moed
892
01:08:33,776 --> 01:08:35,695
Om te vechten
893
01:08:35,778 --> 01:08:39,198
De onverslaanbare vijand
894
01:08:39,699 --> 01:08:41,659
Om te bereiken
895
01:08:41,742 --> 01:08:45,663
Het onbereikbare
896
01:08:45,746 --> 01:08:51,502
Ster...
897
01:09:01,512 --> 01:09:03,139
(Juichend en applaudisserend)
898
01:09:14,692 --> 01:09:15,818
Meneer Mansell.
899
01:09:18,070 --> 01:09:19,071
Hoi.
900
01:09:21,741 --> 01:09:22,908
Genieten van de maaltijd?
901
01:09:24,577 --> 01:09:25,619
Nee...
902
01:09:25,703 --> 01:09:26,912
Ik kwam voor de show.
903
01:09:27,955 --> 01:09:29,457
Schattig. (GRINNERT)
904
01:09:36,630 --> 01:09:39,967
Je hebt wat lef
om hier zo te zijn.
905
01:09:41,552 --> 01:09:43,346
Ja. Misschien.
906
01:09:59,528 --> 01:10:01,197
Wat zeggen jij en ik
even?
907
01:10:02,907 --> 01:10:04,575
(IN HET RUSSISCH)
908
01:10:04,658 --> 01:10:06,035
Iedereen eruit.
909
01:10:27,014 --> 01:10:28,349
Nu, aan de ene kant,
910
01:10:29,558 --> 01:10:32,311
er is een lang sluimerende
stukje van mij, nu wakker,
911
01:10:33,062 --> 01:10:35,564
dat wil zo graag
om dit uit te spelen.
912
01:10:37,900 --> 01:10:39,693
De andere,
redelijker stukje van mij,
913
01:10:39,777 --> 01:10:40,778
wat er nog van over is,
914
01:10:41,570 --> 01:10:43,656
wil graag een einde maken aan onze kleine
tète-à-tète nu.
915
01:10:43,739 --> 01:10:44,740
Wat gedaan is, is gedaan.
916
01:10:45,574 --> 01:10:48,702
Immers,
We kunnen allebei herbouwen, toch?
Rechts.
917
01:10:50,496 --> 01:10:52,123
Wachten. Herbouwen?
918
01:10:52,790 --> 01:10:53,791
Ik heb het verbrand.
919
01:10:54,333 --> 01:10:55,334
Alles.
920
01:10:56,377 --> 01:10:57,503
Wat allemaal?
921
01:10:57,586 --> 01:10:58,879
Alles wat je hebt.
922
01:10:59,463 --> 01:11:00,464
Had.
923
01:11:01,424 --> 01:11:02,675
Alles wat je had.
924
01:11:05,052 --> 01:11:06,053
Mijn kunst?
925
01:11:09,640 --> 01:11:10,683
Obshak!
926
01:11:10,766 --> 01:11:12,226
Je had het moeten zien stijgen.
927
01:11:12,726 --> 01:11:14,645
(CHUCKLES) Het was iets.
928
01:11:14,728 --> 01:11:15,771
Ik bedoel...
929
01:11:15,855 --> 01:11:17,440
Dit maakt ons niet gelijk,
930
01:11:17,523 --> 01:11:19,817
omdat tenslotte
je kwam naar mijn huis,
931
01:11:19,900 --> 01:11:23,446
die je kent
Dat doe je verdomme niet!
932
01:11:27,783 --> 01:11:29,702
Jij hebt mijn broer vermoord.
933
01:11:29,785 --> 01:11:32,079
Het laatste dat ik zag,
hij ademde nog steeds.
934
01:11:32,788 --> 01:11:34,915
En op basis van wat weinig
Ik weet van de man,
935
01:11:34,999 --> 01:11:36,834
dat is waarschijnlijk meer
dan hij verdiende.
936
01:11:43,048 --> 01:11:44,049
Nu...
937
01:11:45,342 --> 01:11:46,802
Je zou achter mij aan kunnen komen.
938
01:11:48,137 --> 01:11:50,222
En als het je lukt
door mij neer te halen,
939
01:11:50,931 --> 01:11:55,186
je bent het nog steeds verplicht
herfinancieren de hele Obshak.
940
01:11:55,269 --> 01:11:57,146
Wat de vraag oproept,
kan jij?
941
01:11:57,229 --> 01:11:58,522
Wil je dat zelfs?
942
01:11:58,939 --> 01:12:00,900
Omdat ik het gehoord heb
dat je eruit wilt.
943
01:12:04,320 --> 01:12:06,405
Wat is een betere tijd
dan nu?
944
01:12:08,115 --> 01:12:09,116
Laten we er allebei mee ophouden.
945
01:12:10,117 --> 01:12:11,160
Je hebt een appeltje voor de dorst.
946
01:12:11,744 --> 01:12:13,787
Ik bedoel, behalve van
wat smeult nog.
947
01:12:14,455 --> 01:12:15,456
Dus?
948
01:12:16,040 --> 01:12:17,082
Ga wat werk doen.
949
01:12:17,875 --> 01:12:19,960
Misschien een tiki-bar openen
950
01:12:20,336 --> 01:12:22,630
in een van de minder bekende
Caribische eilanden,
951
01:12:22,713 --> 01:12:26,175
en leef je leven
ver van mij en de mijne.
952
01:12:33,265 --> 01:12:34,266
Denk er eens over na.
953
01:12:35,059 --> 01:12:36,268
Ik zal in de buurt zijn.
954
01:13:26,277 --> 01:13:28,070
(ROCKMUZIEK SPEELT)
955
01:13:28,153 --> 01:13:29,530
(IN HET RUSSISCH)
956
01:13:29,613 --> 01:13:31,031
Haal de auto's!
957
01:13:37,830 --> 01:13:40,833
VROUW: (ZINGEND)
Je liefde is als
een vloedgolf
958
01:13:40,916 --> 01:13:43,294
Draait boven mijn hoofd
959
01:13:43,961 --> 01:13:46,755
Verdrink mij in je beloften
960
01:13:46,839 --> 01:13:49,592
Je kunt het beter onuitgesproken laten
961
01:13:50,050 --> 01:13:52,303
Je hebt gelijk
soort zondaar
962
01:13:52,386 --> 01:13:56,140
Om mijn innerlijke fantasie de vrije loop te laten
963
01:13:56,432 --> 01:13:58,601
De onoverwinnelijke winnaar
964
01:13:58,809 --> 01:14:03,272
En je weet het
waarvoor je geboren bent
965
01:14:03,564 --> 01:14:08,068
Je bent een hartenbreker
dromenmaker, liefdesnemer
966
01:14:08,152 --> 01:14:09,612
Maak geen ruzie met mij
967
01:14:09,695 --> 01:14:14,241
Je bent een hartenbreker
dromenmaker, liefdesnemer
968
01:14:14,325 --> 01:14:16,452
Maak je geen zorgen,
nee, nee, nee...
969
01:14:16,535 --> 01:14:18,621
(BANDEN KRIJZEN)
970
01:14:21,165 --> 01:14:22,166
(SPREEKT RUSSISCH)
971
01:14:22,625 --> 01:14:25,502
Je liefde is gevestigd
mijn ziel staat in brand
972
01:14:25,586 --> 01:14:27,630
Uit de hand gelopen...
973
01:14:28,672 --> 01:14:29,673
Neuken!
974
01:14:31,675 --> 01:14:34,303
Nu eist het zijn tol
975
01:14:34,845 --> 01:14:37,014
Je hebt gelijk
soort zondaar
976
01:14:37,097 --> 01:14:40,726
Om mijn innerlijke fantasie de vrije loop te laten
977
01:14:41,185 --> 01:14:43,020
De onoverwinnelijke winnaar
978
01:14:43,312 --> 01:14:48,192
En je weet het
waarvoor je geboren bent
979
01:14:48,567 --> 01:14:53,072
Je bent een hartenbreker
dromenmaker, liefdesnemer
980
01:14:53,155 --> 01:14:55,491
Maak geen ruzie met mij
981
01:14:57,910 --> 01:15:00,204
Je hebt gelijk
soort zondaar
982
01:15:00,412 --> 01:15:03,916
Om mijn innerlijke fantasie de vrije loop te laten
983
01:15:04,083 --> 01:15:06,543
De onoverwinnelijke winnaar
984
01:15:06,710 --> 01:15:10,839
En je weet het
waarvoor je geboren bent
985
01:15:24,269 --> 01:15:26,230
(MUZIEK STOPT)
986
01:15:53,132 --> 01:15:54,800
Wat, wil je nu stoppen?
987
01:15:58,846 --> 01:16:00,347
(GLAS VERBRIST)
988
01:16:02,015 --> 01:16:03,016
HARRY: Hé, Hutchie!
989
01:16:03,517 --> 01:16:05,561
Weet je nog toen ik het zei
doe geen domme dingen...
990
01:16:05,728 --> 01:16:06,729
(GROENEN)
991
01:16:07,062 --> 01:16:09,064
...omdat ik niet zou komen
je witte reet redden?
992
01:16:10,816 --> 01:16:12,067
Nou, hier ben ik verdomme!
993
01:16:12,943 --> 01:16:14,069
Nu!
994
01:16:17,489 --> 01:16:18,490
Pa?
995
01:16:18,574 --> 01:16:20,242
(CHUCKLES) Zoon!
996
01:16:22,369 --> 01:16:23,370
Ga daar naar binnen.
997
01:16:24,913 --> 01:16:26,123
Wauw.
998
01:16:26,206 --> 01:16:29,209
Jij bracht
veel jachtgeweren.
Je hebt veel Russen meegenomen.
999
01:16:34,047 --> 01:16:35,048
Weet je...
1000
01:16:36,091 --> 01:16:38,218
Ik heb de geprobeerd
pensioen ding.
1001
01:16:39,178 --> 01:16:40,179
DAVID: Ik heb ervan genoten.
1002
01:16:40,721 --> 01:16:43,640
Laat uitslapen, ontbijten,
1003
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
rond de quad lopen.
1004
01:16:46,852 --> 01:16:50,481
Lunch, dutje, zwemmen.
1005
01:16:52,775 --> 01:16:54,985
Maar verdomme, Hutchie...
1006
01:16:58,906 --> 01:17:01,074
Als ik deze onzin niet had gemist.
1007
01:17:02,409 --> 01:17:03,410
(JACHTGEWON HANEN)
1008
01:17:32,481 --> 01:17:33,482
(PIEPJES)
1009
01:17:37,820 --> 01:17:39,029
(SPREEKT RUSSISCH)
1010
01:18:19,278 --> 01:18:22,155
Dames en heren,
Dit is uw kapitein die spreekt.
1011
01:18:22,781 --> 01:18:24,116
Bereid je voor op het opstijgen.
1012
01:18:24,199 --> 01:18:25,534
(SCHREEUWEN)
1013
01:18:31,164 --> 01:18:32,165
(LACHT)
1014
01:19:42,277 --> 01:19:43,820
Dasvidaniya.
1015
01:19:47,282 --> 01:19:48,283
(BEIDE SCHREEUWEN)
1016
01:19:49,534 --> 01:19:51,328
(ZACHTE POP-BALLAD SPELEN)
1017
01:19:55,123 --> 01:19:59,878
Houd je hoofd omhoog
1018
01:20:01,463 --> 01:20:06,802
En wees niet bang
1019
01:20:07,594 --> 01:20:10,514
Van het donker
1020
01:20:13,934 --> 01:20:19,189
Loop verder door de wind
1021
01:20:20,857 --> 01:20:26,780
Loop door, loop door
1022
01:20:26,863 --> 01:20:32,494
Met hoop in je hart
1023
01:20:33,120 --> 01:20:36,623
En dat zul je nooit doen
1024
01:20:36,707 --> 01:20:42,713
Loop alleen
1025
01:20:44,756 --> 01:20:51,054
Je zult nooit lopen
1026
01:20:52,389 --> 01:20:54,266
Alleen
1027
01:20:54,516 --> 01:20:55,517
(schreeuwt)
1028
01:21:08,613 --> 01:21:11,033
Ben je eruit?
Ja.
1029
01:21:11,116 --> 01:21:13,452
Papa, ben je weg?
Ja.
1030
01:21:14,286 --> 01:21:16,288
YULIAN: Had je dat maar gedaan
de Obshak gestolen,
1031
01:21:16,663 --> 01:21:18,874
wij hadden kunnen vinden
een uitweg.
1032
01:21:19,541 --> 01:21:21,251
Maar alles afbranden?
1033
01:21:22,461 --> 01:21:24,463
Ik werd emotioneel.
Nee.
1034
01:21:24,546 --> 01:21:27,090
Nee, je bent dom geworden,
Meneer Mansell!
1035
01:21:27,174 --> 01:21:29,801
En je familie
zal de prijs betalen!
1036
01:21:34,973 --> 01:21:35,974
Wat is hij aan het doen?
1037
01:21:38,143 --> 01:21:39,352
Wat ben je verdomme aan het doen, man?
1038
01:21:41,229 --> 01:21:42,397
Iedereen sterft...
1039
01:21:45,192 --> 01:21:46,526
Sommigen eerder dan anderen.
1040
01:22:07,297 --> 01:22:09,257
(HOESTEN)
1041
01:22:24,106 --> 01:22:25,482
Laat mij je daar helpen,
Hutchie.
1042
01:22:37,369 --> 01:22:38,954
Gewoon een beetje overdreven,
1043
01:22:39,996 --> 01:22:41,206
maar glorieus.
1044
01:22:42,040 --> 01:22:43,416
Glorieus, mijn reet.
1045
01:22:43,500 --> 01:22:44,709
(ALLEN gniffelen)
1046
01:22:45,544 --> 01:22:46,545
Dank je.
1047
01:22:47,420 --> 01:22:48,421
Bedankt.
1048
01:22:52,134 --> 01:22:53,635
(SIRENES SCHILLEN IN AFSTAND)
1049
01:22:53,760 --> 01:22:56,012
Nou ja, dat
klinkt niet zo goed.
Ja.
1050
01:22:56,096 --> 01:22:58,098
Ga weg, oké?
Ik heb dit.
1051
01:22:58,181 --> 01:22:59,266
Ja.
1052
01:22:59,891 --> 01:23:02,644
Nou, Hutchie,
jullie hebben allebei
wat je wilde.
1053
01:23:03,562 --> 01:23:04,729
En ik werd neergeschoten.
1054
01:23:27,752 --> 01:23:29,504
Hallo. Dit is Rebecca Mansell.
1055
01:23:29,588 --> 01:23:30,630
Laat alstublieft uw naam achter
en nummer,
1056
01:23:30,714 --> 01:23:32,215
en ik bel je zo terug.
1057
01:23:32,299 --> 01:23:33,300
(MACHINE piept)
1058
01:23:37,554 --> 01:23:39,556
HUTCH: Becca, ik ben het.
Ik, eh...
1059
01:23:40,599 --> 01:23:43,643
(ZUCHT) Ik ben je alles verschuldigd.
1060
01:23:45,187 --> 01:23:46,897
Mijn leven vóór jou was...
1061
01:23:48,481 --> 01:23:49,691
Nou, weet je.
1062
01:23:52,402 --> 01:23:54,988
Bedankt dat ik mocht doen alsof
Ik was iemand anders.
1063
01:23:56,656 --> 01:23:58,325
Als je me nog een kans geeft,
1064
01:23:59,075 --> 01:24:00,827
Ik zal proberen het goed te doen
deze keer.
1065
01:24:02,370 --> 01:24:03,371
Ik hou van je.
1066
01:24:08,877 --> 01:24:09,878
Wie ben jij verdomme?
1067
01:24:13,381 --> 01:24:14,382
Mij?
1068
01:24:16,927 --> 01:24:17,928
Ik, ik ben...
1069
01:24:19,888 --> 01:24:20,889
Ik ben niemand.
1070
01:24:24,684 --> 01:24:26,019
Dat is niet veel
van een antwoord.
1071
01:24:27,395 --> 01:24:28,396
Geloof me,
1072
01:24:29,105 --> 01:24:30,315
het is antwoord genoeg.
1073
01:24:30,899 --> 01:24:31,942
Dat is rijk.
1074
01:24:35,070 --> 01:24:36,988
(TELEFOONS rinkelen)
1075
01:24:37,072 --> 01:24:38,490
Ja.
Ja, wat?
1076
01:24:43,495 --> 01:24:46,164
(SLOW JAZZ-BALLAD SPELEN)
1077
01:25:12,607 --> 01:25:15,944
En precies deze kant op hebben we
de prachtige eetkamer.
1078
01:25:16,027 --> 01:25:17,237
Vroeger waren dat de muren
een stuk donkerder,
1079
01:25:17,320 --> 01:25:18,571
maar het is geweest
onlangs gerenoveerd
1080
01:25:18,655 --> 01:25:20,115
om er helderder uit te zien.
1081
01:25:22,117 --> 01:25:23,535
BECCA: Schatje,
kijk naar het licht.
1082
01:25:25,287 --> 01:25:26,371
En zoals je kunt zien,
1083
01:25:26,454 --> 01:25:28,123
de vorige eigenaren
waren fijnproevers
1084
01:25:28,206 --> 01:25:30,542
die de keuken op prijs stelde
boven alles.
1085
01:25:30,917 --> 01:25:34,713
La cucina.
La cucina molto bella.
1086
01:25:34,796 --> 01:25:36,423
Op maat gemaakte kasten,
1087
01:25:36,506 --> 01:25:37,590
granieten werkbladen,
1088
01:25:37,674 --> 01:25:39,342
hoogwaardig roestvrij staal
apparaten...
1089
01:25:39,426 --> 01:25:40,552
(Mobiele telefoon rinkelt)
1090
01:25:40,635 --> 01:25:41,636
Sorry.
1091
01:25:43,930 --> 01:25:45,890
Noem maar op,
deze keuken heeft het.
1092
01:25:45,974 --> 01:25:47,434
En daarmee hebben we...
1093
01:25:47,517 --> 01:25:48,810
Het spijt me.
1094
01:25:48,893 --> 01:25:50,729
Dat is oké.
Ik ken het leven.
Ga je gang.
1095
01:25:50,812 --> 01:25:51,813
Bedankt.
1096
01:25:52,439 --> 01:25:53,523
De vijver.
Hallo, dit is...
1097
01:25:54,274 --> 01:25:55,650
De privévijver.
Ja.
1098
01:25:55,734 --> 01:25:57,110
Ja.
Het is voor jou.
1099
01:26:04,326 --> 01:26:05,327
Hut hier.
1100
01:26:19,632 --> 01:26:21,301
Bedankt. Eh...
1101
01:26:21,926 --> 01:26:23,803
Heeft dit huis
heb een, eh...
1102
01:26:25,722 --> 01:26:26,723
Een kelder?
1103
01:26:30,643 --> 01:26:32,604
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
1104
01:26:33,980 --> 01:26:36,691
Kom op, schatje
laat mij je ziel opwinden
1105
01:26:37,567 --> 01:26:39,861
Kom op, schatje
laat de goede tijden maar komen
1106
01:26:40,528 --> 01:26:43,114
Rol de hele nacht door
1107
01:26:43,865 --> 01:26:46,868
Kom op, schatje
Ja, dit is het
1108
01:26:47,452 --> 01:26:50,080
Dit is iets
Ik kan het gewoon niet missen
1109
01:26:50,955 --> 01:26:53,333
Kom op, schatje
laat de goede tijden maar komen
1110
01:26:54,209 --> 01:26:56,669
Rol de hele nacht door
1111
01:26:57,587 --> 01:27:00,632
Voel je zo goed, lieverd
1112
01:27:01,091 --> 01:27:02,801
Als je thuis bent
1113
01:27:04,219 --> 01:27:06,554
Kom op, schat
1114
01:27:07,180 --> 01:27:09,891
Schommel me de hele nacht, lieverd
1115
01:27:10,600 --> 01:27:14,521
Ja, ja, ja, ja
1116
01:27:15,730 --> 01:27:21,111
Voel je zo goed
nu je thuis bent
1117
01:27:22,028 --> 01:27:23,822
Kom, laat me je knuffelen
1118
01:27:23,905 --> 01:27:25,615
Kom, laat me je kussen
1119
01:27:25,698 --> 01:27:28,993
Kom, laat het me zien
wat ik heb gemist
1120
01:27:29,077 --> 01:27:31,037
Voel je zo goed...
1121
01:27:33,957 --> 01:27:36,793
Vertel me nog eens over die kerel
Je schoot op de trap.
1122
01:27:37,627 --> 01:27:39,546
Het waren drie jongens,
Pops. Drie.
1123
01:27:40,922 --> 01:27:41,923
Echt?
1124
01:27:43,383 --> 01:27:46,261
Ik geloof het nog steeds niet.
Nou ja, het gebeurde nog steeds.
1125
01:27:51,391 --> 01:27:53,268
Waarom niet
Vliegen we er gewoon naartoe?
1126
01:27:54,727 --> 01:27:55,728
Met deze bagage?
1127
01:28:01,568 --> 01:28:03,194
O ja.
1128
01:28:03,278 --> 01:28:05,029
O ja.
(beiden grinniken)
1129
01:28:05,321 --> 01:28:06,531
Oké
1130
01:28:07,615 --> 01:28:08,616
Hé
1131
01:28:11,286 --> 01:28:13,705
Kom op, schatje
laat de goede tijden maar komen
1132
01:28:14,122 --> 01:28:17,041
Kom op, schatje
laat mij je ziel opwinden
1133
01:28:17,750 --> 01:28:20,420
Kom op, schatje
laat de goede tijden maar komen
1134
01:28:20,879 --> 01:28:22,881
Rol de hele nacht door
1135
01:28:23,339 --> 01:28:25,133
Kom op, schat
1136
01:28:25,467 --> 01:28:26,843
Laat de goede tijden maar komen
1137
01:28:27,260 --> 01:28:30,138
Kom op, schatje
laat mij je ziel opwinden
1138
01:28:31,097 --> 01:28:33,475
Kom op, schatje
laat de goede tijden maar komen
1139
01:28:34,100 --> 01:28:36,269
Rol de hele nacht door
1140
01:28:37,312 --> 01:28:39,981
Kom op, schatje
laat de goede tijden maar komen
1141
01:28:40,565 --> 01:28:43,401
Kom op, schatje
laat mij je ziel opwinden
1142
01:28:43,943 --> 01:28:46,654
Kom op, schatje
laat de goede tijden maar komen