1
00:00:35,173 --> 00:00:38,273
Dette er vennene mine,
Jerry og Marge Selbee.

2
00:00:43,140 --> 00:00:45,350
De bor i Evart, Michigan.

3
00:00:47,835 --> 00:00:51,597
Det er en liten by altså
ikke akkurat i sin beste alder.

4
00:00:51,701 --> 00:00:55,360
Skjønt, for å være ærlig,
det er ikke Jerry og Marge heller.

5
00:00:56,740 --> 00:00:59,812
I dag er de på vei
å kjøpe lodd.

6
00:00:59,916 --> 00:01:02,677
Massevis av lodd.

7
00:01:04,058 --> 00:01:05,749
Men de håper ikke å være heldige.

8
00:01:06,716 --> 00:01:09,546
Du skjønner, de trenger ikke flaks.

9
00:01:18,072 --> 00:01:20,385
Men denne historien starter ikke der.

10
00:01:21,247 --> 00:01:22,939
Det begynner med Jerry,

11
00:01:23,042 --> 00:01:28,047
stå opp før daggry akkurat som
han har hver dag i 42 år,

12
00:01:28,151 --> 00:01:30,429
skal jobbe på Corn Flakes-fabrikken,

13
00:01:30,533 --> 00:01:34,053
for det han frykter vil være siste gang.

14
00:01:34,157 --> 00:01:36,573
Det er egentlig et matematikkproblem.

15
00:01:36,677 --> 00:01:39,334
Hvis du teller bokstavene, eh,

16
00:01:39,438 --> 00:01:41,198
bortsett fra bokstaven "I", som de hopper over

17
00:01:41,302 --> 00:01:43,097
fordi det ser ut som en "1",

18
00:01:43,200 --> 00:01:47,066
så skjønner du at "J" er februar.

19
00:01:47,170 --> 00:01:49,793
Og så, den siste bokstaven...

20
00:01:49,897 --> 00:01:51,243
Å, gutt.

21
00:01:51,346 --> 00:01:52,934
Det angir anleggskoden,

22
00:01:53,038 --> 00:01:55,834
som ikke var lett
å finne ut, men...

23
00:01:57,767 --> 00:01:58,837
Jeg gjorde det.

24
00:02:00,908 --> 00:02:02,530
Jerry,

25
00:02:02,634 --> 00:02:04,739
du trenger ikke jobbe
så vanskelig. Du pensjonerer deg.

26
00:02:06,396 --> 00:02:07,811
Vel, ja. Men... jeg...

27
00:02:07,915 --> 00:02:10,193
Jeg trenger ikke å være det. Um...

28
00:02:10,296 --> 00:02:13,265
Jeg vet at linjen min stenger, men...

29
00:02:13,368 --> 00:02:15,474
Du vet, jeg har en greie med tall.

30
00:02:15,578 --> 00:02:17,027
Kom igjen.

31
00:02:17,131 --> 00:02:20,514
Du har tjent tiden din.
Dette er dine gylne år.

32
00:02:20,617 --> 00:02:23,586
Han er den beste linjelederen
vi noen gang har hatt, ikke sant?

33
00:02:23,689 --> 00:02:24,932
Absolutt.

34
00:02:25,035 --> 00:02:27,244
Hei. Hvorfor ikke du
fortelle disse gutta

35
00:02:27,348 --> 00:02:29,419
hvordan du startet
jobber her på videregående?

36
00:02:30,316 --> 00:02:32,871
Du jobbet netter, ikke sant?

37
00:02:47,437 --> 00:02:49,094
Til Jerry.- Greit.

38
00:02:49,197 --> 00:02:51,786
Ikke alle klarer 42 år

39
00:02:51,890 --> 00:02:53,305
uten å få sparken.

40
00:02:53,408 --> 00:02:56,204
Og nå har du en sjef
hvem skal la deg sove inn.

41
00:02:56,929 --> 00:02:58,275
Og vil ikke kjefte på meg.

42
00:02:58,379 --> 00:02:59,622
Feil om det. Oh.

43
00:03:01,278 --> 00:03:03,280
Du vet, du burde få det
din eiendomslisens,

44
00:03:03,384 --> 00:03:04,972
akkurat som Howard gjorde.

45
00:03:05,075 --> 00:03:06,145
Det er som å ha en jobb.

46
00:03:06,249 --> 00:03:07,975
Men det er også som å være pensjonist,

47
00:03:08,078 --> 00:03:09,804
fordi du ikke gjør noe.

48
00:03:09,908 --> 00:03:11,219
Det er sant.

49
00:03:11,323 --> 00:03:12,923
De fleste dager forlater jeg ikke engang huset.

50
00:03:13,670 --> 00:03:14,913
Vel...

51
00:03:15,016 --> 00:03:16,604
Du vet, jeg skal få det til å fungere.

52
00:03:16,708 --> 00:03:19,331
Du vet, jeg kan alltid hjelpe
Marge rundt i huset.

53
00:03:19,434 --> 00:03:21,091
Nei, du trenger ikke gjøre det.

54
00:03:21,195 --> 00:03:22,541
Nei, det vil jeg gjerne.

55
00:03:22,645 --> 00:03:24,888
Jeg mener, du har tatt
ta vare på dette stedet i årevis.

56
00:03:24,992 --> 00:03:26,165
Jeg har liksom et system.

57
00:03:26,269 --> 00:03:27,788
Å, ja, og en god en.

58
00:03:27,891 --> 00:03:30,687
Men, du vet, hvert system
kan bruke en forbedring.

59
00:03:30,791 --> 00:03:31,861
Å, gud. Her går vi.

60
00:03:31,964 --> 00:03:33,310
Hei. Jeg fikk en idé. Ja?

61
00:03:33,414 --> 00:03:36,451
Hvorfor ikke prøve å konsultere
på noen av jobbsidene dine?

62
00:03:36,555 --> 00:03:39,040
Du vet, finn måter
får ting til å gå bedre. Ah.

63
00:03:39,144 --> 00:03:41,387
Du vil gå rundt
på byggeplassen min

64
00:03:41,491 --> 00:03:43,804
og fortelle meg hva jeg gjør galt? Uff.

65
00:03:43,907 --> 00:03:44,977
Jeg ville ikke betalt mye.

66
00:03:45,081 --> 00:03:46,417
Å, og jeg må betale deg for dette?

67
00:03:46,427 --> 00:03:47,763
Helt rett.- Skal du dra
å også komme innom

68
00:03:47,773 --> 00:03:50,224
og lære kona mi å karakterisere papirer?

69
00:03:50,327 --> 00:03:52,606
Hei, pappa, hvis jeg bodde her,
Det tar jeg gjerne imot.

70
00:03:52,709 --> 00:03:54,124
Takk, Dawn.

71
00:03:54,228 --> 00:03:55,428
Jeg skal ta deg opp på det.

72
00:03:55,470 --> 00:03:57,749
Jeg skal kjøre ned
til Grand Rapids oftere.

73
00:03:58,163 --> 00:03:59,405
Å, jøss.

74
00:03:59,509 --> 00:04:00,509
Du solgte den for godt.

75
00:04:00,579 --> 00:04:01,812
Hold kjeft. Ga tilbake rett i ansiktet ditt.

76
00:04:01,822 --> 00:04:02,857
Ja, søta? Ok.

77
00:04:02,961 --> 00:04:04,169
Kan vi vise Pop Pop?

78
00:04:04,272 --> 00:04:06,792
Øh, ja, vil du vise Pop Pop akkurat nå?

79
00:04:06,896 --> 00:04:08,069
Vis meg hva?

80
00:04:08,173 --> 00:04:10,693
Vi har deg
en pensjonisttilværelse.- Overraskelse.

81
00:04:10,796 --> 00:04:12,591
Ok.

82
00:04:12,695 --> 00:04:14,213
Åpne øynene.- Åpne.

83
00:04:14,317 --> 00:04:16,008
Hellige ku!

84
00:04:17,320 --> 00:04:20,288
En fiskebåt. Hva...

85
00:04:20,392 --> 00:04:23,326
Liker jeg å fiske?
gjør jeg det? Ok. Ja, du tok meg en gang.

86
00:04:23,429 --> 00:04:24,989
Ja, nå kan du gå når du vil.

87
00:04:25,017 --> 00:04:26,501
Ja, hva med det?

88
00:04:27,537 --> 00:04:29,366
Dette er flott.
Takk.

89
00:04:29,470 --> 00:04:32,128
Takk, takk,
takk.- Å, bra.

90
00:04:32,231 --> 00:04:33,405
Å.- Pappa liker det.

91
00:04:33,508 --> 00:04:35,959
Og du, for å holde på en hemmelighet.

92
00:04:37,478 --> 00:04:38,548
Takk, gresskar.

93
00:04:38,652 --> 00:04:39,825
Takk, Doug. Liker du det?

94
00:04:39,929 --> 00:04:41,275
Ja.- Greit.

95
00:04:41,689 --> 00:04:42,828
Herregud.

96
00:04:42,932 --> 00:04:45,003
Herregud.- Godt jobbet.
Du ødela den ikke.

97
00:04:45,106 --> 00:04:47,695
Det var din eneste jobb.
Du gjorde det så bra. Går det bra?

98
00:04:48,765 --> 00:04:50,836
Å, ja. Ja.

99
00:04:55,220 --> 00:04:58,154
Jeg har ikke så mange vanlige klær.

100
00:04:58,257 --> 00:05:00,156
Det hele er arbeidsskjorter.

101
00:05:00,259 --> 00:05:01,778
Vel, vi kan skaffe deg flere klær.

102
00:05:01,882 --> 00:05:02,883
Hmm.

103
00:05:04,988 --> 00:05:06,472
Det blir en justering.

104
00:05:07,197 --> 00:05:08,405
Du finner veien.

105
00:05:08,889 --> 00:05:10,097
Hmm.

106
00:05:10,200 --> 00:05:11,443
Har du?

107
00:05:11,546 --> 00:05:13,445
Egentlig ikke.
Men jeg har ikke båt.

108
00:05:16,137 --> 00:05:17,483
Vil du ha denne?

109
00:05:18,070 --> 00:05:19,071
Nei.

110
00:05:52,967 --> 00:05:55,038
God morgen, Leon. Morgen, Jerry.

111
00:06:02,252 --> 00:06:04,979
Kortet ble avvist, Helen.
Jeg beklager.

112
00:06:05,083 --> 00:06:08,673
Dang it. Kanskje jeg
ha kontanter. La meg bare...

113
00:06:12,297 --> 00:06:13,885
Jeg vet du er god for det.

114
00:06:13,988 --> 00:06:15,093
Takk, Leon.

115
00:06:28,209 --> 00:06:30,004
Hva gjør du her ute?

116
00:06:30,108 --> 00:06:31,281
Min avtale er kl-00.

117
00:06:31,385 --> 00:06:33,145
Nei, du sa at du skulle komme klokken 00.

118
00:06:33,249 --> 00:06:35,596
Jeg har ingen andre
avtaler. Jeg har seks kunder.

119
00:06:35,700 --> 00:06:36,735
Ok.

120
00:06:36,839 --> 00:06:39,117
Hvordan tjener du til livets opphold
med bare seks klienter?

121
00:06:39,220 --> 00:06:42,948
Jeg gjør ikke det. Jeg ble nettopp en online
reisebyrå. Ser du plakatene?

122
00:06:43,880 --> 00:06:46,365
Å, ja.

123
00:06:46,469 --> 00:06:50,128
Så hvorfor trenger du plakater hvis det er online?

124
00:06:50,231 --> 00:06:51,888
Fordi de var frie.

125
00:06:51,992 --> 00:06:55,029
Hvorfor må du alltid forstå
begrunnelsen bak alt?

126
00:06:55,133 --> 00:06:56,306
Å, vel.

127
00:06:56,410 --> 00:06:58,964
Det er den eneste måten
Jeg kan forstå ting.

128
00:07:00,172 --> 00:07:01,208
Hvordan går det med båten?

129
00:07:02,036 --> 00:07:03,900
Vannet er fortsatt for kaldt.

130
00:07:04,004 --> 00:07:07,214
Du kommer ikke i vannet.
Det er poenget med båten.

131
00:07:07,317 --> 00:07:09,388
Hmm. Hvordan er kontoen min?

132
00:07:09,492 --> 00:07:10,942
Apropos kulde...

133
00:07:12,944 --> 00:07:14,014
2% gevinst,

134
00:07:14,117 --> 00:07:17,120
som ikke høres ut
liker mye, fordi det ikke er det.

135
00:07:17,224 --> 00:07:18,915
Se, du må være mer aggressiv.

136
00:07:19,019 --> 00:07:21,918
Hvis du lar meg legge det på aksjer,
Jeg kunne sannsynligvis skaffet deg 10%.

137
00:07:22,022 --> 00:07:25,335
Det ville doble pengene dine på bare...

138
00:07:25,439 --> 00:07:27,475
7,27 år.

139
00:07:29,029 --> 00:07:31,859
Bokstavelig talt den eneste gangen jeg var
kommer til å bruke det i dag.

140
00:07:31,963 --> 00:07:33,240
Nei.

141
00:07:33,343 --> 00:07:34,759
Dette er alt vi har.

142
00:07:34,862 --> 00:07:36,519
Og jeg har ikke tenkt å gamble med det.

143
00:07:36,622 --> 00:07:38,903
Det er ikke gambling. Det virker
som en risiko, men markedet...

144
00:07:39,004 --> 00:07:42,905
Ja, vel, hvis du
kan miste det, det er gambling.

145
00:07:43,008 --> 00:07:44,759
Jeg ringer deg om en måned
til min neste avtale.

146
00:07:44,769 --> 00:07:46,598
Trenger ikke en avtale. Ok.

147
00:07:47,392 --> 00:07:48,703
Ta ut båten.

148
00:07:49,774 --> 00:07:51,465
Jeg kan bare gjøre det.

149
00:08:20,839 --> 00:08:22,013
Å!

150
00:08:24,394 --> 00:08:25,499
Nei.

151
00:08:35,233 --> 00:08:36,959
Hellige ku!

152
00:08:46,623 --> 00:08:47,866
Hei, Jer.

153
00:08:51,076 --> 00:08:54,217
Hva er en rulle ned?- Det er når jackpotten
treffer to millioner

154
00:08:54,321 --> 00:08:55,736
og ingen får seks tall.

155
00:08:55,840 --> 00:08:57,772
Da ruller hele jackpotten ned

156
00:08:57,876 --> 00:08:59,913
til de som fikk tre eller fire...

157
00:09:00,016 --> 00:09:01,259
Uansett.

158
00:09:01,362 --> 00:09:02,674
Bare bedre odds.

159
00:09:02,777 --> 00:09:04,883
Lykke til. Ja. Takk.

160
00:09:05,573 --> 00:09:06,989
Bedre odds.

161
00:09:58,695 --> 00:10:00,145
Kan det være riktig?

162
00:10:02,009 --> 00:10:03,114
Greit.

163
00:10:11,294 --> 00:10:13,227
Det er ikke gambling.

164
00:10:13,331 --> 00:10:17,162
Lotteriet? Ja. Det er en måte
å vinne hver gang.

165
00:10:17,266 --> 00:10:18,267
Får du hjerneslag?

166
00:10:18,370 --> 00:10:19,578
Det er et smutthull

167
00:10:19,682 --> 00:10:21,329
de så ikke, og det er det
akkurat her i matematikken.

168
00:10:21,339 --> 00:10:23,237
Nå, på en typisk tegning,

169
00:10:23,341 --> 00:10:27,724
du vil ha en på 54 sjanse
å treffe tre av seks tall,

170
00:10:27,828 --> 00:10:31,211
og en av 1500 sjanser til å treffe fire.

171
00:10:31,314 --> 00:10:32,660
Sjansen er at du taper hver gang.

172
00:10:32,764 --> 00:10:33,834
Ikke hver gang.

173
00:10:33,938 --> 00:10:36,285
Jeg vant en gratisbillett forrige uke, som tapte.

174
00:10:36,388 --> 00:10:38,321
Men på rullende ukene,

175
00:10:38,425 --> 00:10:40,185
utbetalingene til de lavere tallene

176
00:10:40,289 --> 00:10:44,603
øker over beløpet
som du vil betale for å spille.

177
00:10:44,707 --> 00:10:47,606
Så regnestykket er i din favør.

178
00:10:48,159 --> 00:10:49,022
Og de savnet det.

179
00:10:49,125 --> 00:10:50,885
Jeg vet ikke hva dette sier.

180
00:10:50,989 --> 00:10:54,027
Ser ut som tallene er gale
mannen tegnet på celleveggen sin.

181
00:10:54,130 --> 00:10:55,683
Det betyr at på rullende ukene,

182
00:10:55,787 --> 00:10:57,409
du er garantert å vinne.

183
00:10:57,513 --> 00:10:59,170
Det kan ikke være sant.

184
00:10:59,273 --> 00:11:02,380
Hvorfor ikke? Fordi det er det
lotteriet, Jerry.

185
00:11:02,483 --> 00:11:04,043
Det er en bygning av mennesker i Detroit

186
00:11:04,106 --> 00:11:07,109
hvis jobb det er å vite hvordan
tallene fungerer. Og det gjør de.

187
00:11:08,455 --> 00:11:11,665
Jeg kan ikke tro at du er regnskapsføreren min.

188
00:11:12,459 --> 00:11:13,563
Regnskapsfører på deltid.

189
00:11:13,667 --> 00:11:15,841
Heltids reisebyrå på nett.

190
00:11:24,333 --> 00:11:25,368
Hei, Mindy.

191
00:11:25,472 --> 00:11:27,336
Hei, Jerry.
Gjøre et innskudd?

192
00:11:27,439 --> 00:11:29,372
Eh, nei... jeg...

193
00:11:30,891 --> 00:11:33,411
Jeg vil gjerne ta ut $2000.

194
00:11:34,101 --> 00:11:35,101
Jepp.

195
00:11:37,242 --> 00:11:39,003
Så hvordan er føttene dine?

196
00:11:39,106 --> 00:11:40,452
Vært bedre.

197
00:11:40,556 --> 00:11:41,936
Det hjalp å rulle tennisballen,

198
00:11:42,040 --> 00:11:44,491
til lederen min snublet på den
og kastet den på gaten.

199
00:11:44,594 --> 00:11:45,906
Jeg kan gi deg en til.

200
00:11:46,010 --> 00:11:48,115
De kommer i tre. Takk.

201
00:11:52,602 --> 00:11:53,879
Å takk.

202
00:11:53,983 --> 00:11:56,572
Jeg kommer tilbake om et par
dager med depositum.

203
00:11:56,675 --> 00:11:57,883
Ok.

204
00:12:00,162 --> 00:12:00,955
Åh.

205
00:12:01,059 --> 00:12:04,304
Sannsynligvis 20% mer enn dette.

206
00:12:04,407 --> 00:12:05,408
Gi eller ta.

207
00:12:05,512 --> 00:12:06,892
Vi sees da. Ok.

208
00:12:33,436 --> 00:12:34,748
Takk.

209
00:12:34,851 --> 00:12:36,819
Ok. Ha en god dag.

210
00:12:42,480 --> 00:12:44,378
To tusen WinFall-billetter.

211
00:12:45,793 --> 00:12:47,071
To tusen?

212
00:12:47,588 --> 00:12:48,831
Ja, frue.

213
00:12:55,976 --> 00:13:00,877
God kveld, folkens, og velkommen
til denne ukens WinFall-lotteri rulle ned.

214
00:13:00,981 --> 00:13:04,605
Skaff deg billetter, sett deg
og la oss komme rett til det.

215
00:13:04,709 --> 00:13:07,850
Det første lykketallet er seks.

216
00:13:07,953 --> 00:13:09,817
Det andre tallet...

217
00:13:11,923 --> 00:13:13,269
Tjuetre.

218
00:13:14,305 --> 00:13:16,238
Går det bra? Å, ja. Aldri bedre.

219
00:13:18,412 --> 00:13:20,173
Førti-tre. Så hvordan gikk det med båten?

220
00:13:20,794 --> 00:13:22,106
Å, eh...

221
00:13:22,209 --> 00:13:26,351
De sa at de kan fikse det
motor, men det er ikke for meg.

222
00:13:26,455 --> 00:13:29,009
Jeg mener, vi skal være det
gjør ting sammen uansett, ikke sant?

223
00:13:29,113 --> 00:13:30,769
Trettien.

224
00:13:30,873 --> 00:13:32,623
Vil du se en film?
Neste vinnernummer er...

225
00:13:32,633 --> 00:13:36,499
Å... Nei, det gjorde jeg ikke
mener akkurat nå.- Ti.

226
00:13:37,811 --> 00:13:39,916
Vel, så når? Vel, jeg vet ikke.

227
00:13:40,020 --> 00:13:41,504
Jeg ser på et program.

228
00:13:42,436 --> 00:13:43,436
Ser du på dette?

229
00:13:43,472 --> 00:13:44,472
Nei.

230
00:13:58,383 --> 00:14:02,594
Førtitre, 31, 10 og 32.

231
00:14:02,698 --> 00:14:04,493
Og vi håper du er en vinner.

232
00:14:05,356 --> 00:14:06,426
En...

233
00:14:08,980 --> 00:14:10,602
Det er ens fire.

234
00:14:11,845 --> 00:14:14,088
Enogtyve, 28.

235
00:14:14,813 --> 00:14:16,332
Seksten.

236
00:14:28,172 --> 00:14:30,864
Problemet er at ingen vet om denne byen.

237
00:14:30,967 --> 00:14:34,592
Evart burde begynne å selge hus
for en dollar, som de gjør i Toscana.

238
00:14:34,695 --> 00:14:36,214
Lokk folk hit.

239
00:14:36,318 --> 00:14:38,216
Kan vi bo i Toscana for en dollar?

240
00:14:38,320 --> 00:14:39,528
Vel, en euro.

241
00:14:39,631 --> 00:14:40,770
Det er en dollar.

242
00:14:40,874 --> 00:14:42,807
Nei, litt mer enn det.

243
00:14:42,910 --> 00:14:44,464
Jerry, hvor mye er en euro?

244
00:14:48,433 --> 00:14:49,433
Jerry.

245
00:14:50,504 --> 00:14:51,505
Åh.

246
00:14:52,334 --> 00:14:53,334
Beklager.

247
00:14:54,715 --> 00:14:56,130
Mmm.

248
00:14:57,028 --> 00:14:58,236
Fullt hus.

249
00:14:58,995 --> 00:15:00,445
Vi spiller gin.

250
00:15:00,549 --> 00:15:01,929
Åh.

251
00:15:08,522 --> 00:15:10,938
Tusen takk.- Greit.
Vel, god natt.

252
00:15:11,042 --> 00:15:12,354
God natt.- Pass på.

253
00:15:12,457 --> 00:15:14,494
Ha det bra
gå hjem.- Ok.

254
00:15:15,391 --> 00:15:17,013
Gin, eller poker, eller cribbage,

255
00:15:17,117 --> 00:15:19,074
Jeg blir forvirret av dem alle.-
Du bryr deg ikke. Du bryr deg ikke.

256
00:15:19,084 --> 00:15:21,225
Scrabble.
Scrabblenext.

257
00:15:21,328 --> 00:15:22,433
Greit, natt.

258
00:15:24,331 --> 00:15:26,540
Du kommer til å ha
å fortelle meg hva som skjer.

259
00:15:26,644 --> 00:15:28,542
Jeg er for gammel til å vente.

260
00:15:31,752 --> 00:15:32,960
Å...

261
00:15:34,721 --> 00:15:36,343
Jeg gikk glipp av sjansen min.

262
00:15:38,863 --> 00:15:40,520
Jeg gjorde alt jeg skulle gjøre.

263
00:15:41,314 --> 00:15:42,591
Alt jeg måtte gjøre.

264
00:15:44,109 --> 00:15:46,491
Nå er det for sent å gjøre noe annet.

265
00:15:47,561 --> 00:15:50,599
Å, livet ditt er ikke over.

266
00:15:55,362 --> 00:15:57,330
Det virker som om alle tror det er det.

267
00:15:57,847 --> 00:15:58,986
Vel...

268
00:16:01,161 --> 00:16:03,025
Pokker, jeg kan gjøre hva som helst.

269
00:16:03,128 --> 00:16:05,993
Jeg ville fortsatt vært på fabrikken
hvis de ikke kuttet streken min.

270
00:16:07,926 --> 00:16:09,445
Men i stedet...

271
00:16:10,860 --> 00:16:13,656
Dette er mine gylne år.

272
00:16:13,760 --> 00:16:16,763
Ja, bare fordi ting ikke gjorde det
trene slik du ville,

273
00:16:16,866 --> 00:16:18,765
betyr ikke at de ikke vil.

274
00:16:18,868 --> 00:16:21,146
Lykke skjer, det samme som dårlig.

275
00:16:26,359 --> 00:16:27,359
Hva?

276
00:16:28,361 --> 00:16:31,329
Lykke til, skjer det samme som dårlig?

277
00:16:31,433 --> 00:16:34,298
Ja. Det er bare matematikk. Ja.

278
00:16:34,401 --> 00:16:37,577
Hva? Å, mann. For en dummy.

279
00:16:38,612 --> 00:16:39,855
Ikke deg. Meg.

280
00:16:39,958 --> 00:16:42,202
Du er et geni.

281
00:16:44,031 --> 00:16:45,516
Prøvestørrelse.

282
00:16:47,241 --> 00:16:49,485
Det var der jeg tok feil.

283
00:16:49,589 --> 00:16:53,109
Jeg regnet ikke
frekvensen av sannsynlighet.

284
00:16:53,593 --> 00:16:54,594
Det er bare matematikk.

285
00:16:54,697 --> 00:16:56,561
Å, jeg liker ikke matematikk.

286
00:16:56,665 --> 00:16:58,598
Åh. Å, jeg beklager.

287
00:16:58,701 --> 00:17:01,773
Her, la meg vise deg...

288
00:17:01,877 --> 00:17:04,051
Her. Så,
hvis du tar en mynt

289
00:17:04,155 --> 00:17:06,295
og du snudde den 1000 ganger,

290
00:17:06,399 --> 00:17:09,540
du kan fortsatt få 60 % hoder.

291
00:17:09,643 --> 00:17:16,063
Men hvis du snudde den 5000 ganger,
sannsynligheten blir nærmere 50 %.

292
00:17:16,167 --> 00:17:20,205
Utvalget må være stort nok
å ta flaks ut av ligningen.

293
00:17:20,309 --> 00:17:23,243
Og dette er for deg.

294
00:17:24,071 --> 00:17:26,626
Setter du inn en krone?

295
00:17:26,729 --> 00:17:29,387
Nei. Nei.

296
00:17:29,767 --> 00:17:30,768
Nei. Øh...

297
00:17:31,769 --> 00:17:33,495
Jeg vil gjøre et uttak.

298
00:17:34,081 --> 00:17:36,636
$4200.

299
00:17:38,327 --> 00:17:39,984
Å, og hvor mye gir det oss igjen?

300
00:17:40,087 --> 00:17:42,296
Jeg sjekker.

301
00:17:44,609 --> 00:17:46,300
Litt over fire.

302
00:17:46,715 --> 00:17:47,715
Ok.

303
00:17:50,788 --> 00:17:52,479
Gjør det til seks, da.

304
00:17:53,653 --> 00:17:54,688
Seks? Mmm-hmm.

305
00:18:02,247 --> 00:18:04,733
Åtte?

306
00:18:06,700 --> 00:18:07,874
Åtte? $8000.

307
00:18:08,702 --> 00:18:09,703
Er du sikker? Hmm.

308
00:18:12,913 --> 00:18:13,983
Nittiåtte.

309
00:18:18,194 --> 00:18:19,679
Nittini.

310
00:18:21,819 --> 00:18:23,407
Åtte tusen.

311
00:18:25,788 --> 00:18:26,858
Takk, Midge.

312
00:18:27,549 --> 00:18:28,550
Der går vi.

313
00:18:28,653 --> 00:18:29,653
Bye-bye.

314
00:18:31,656 --> 00:18:33,762
Du vet, hver by har en ting.

315
00:18:33,865 --> 00:18:35,177
Vi trenger en ting.

316
00:18:35,280 --> 00:18:37,075
Hva skjedde med jazzfesten?

317
00:18:37,179 --> 00:18:39,630
Vel, vi kunne ikke holde
trinnet opp til kode.

318
00:18:39,733 --> 00:18:42,011
Å, en av disse tøflene
jenter falt rett igjennom.

319
00:18:42,115 --> 00:18:43,427
Å, ja.

320
00:18:43,530 --> 00:18:44,807
Jazzfest tjente penger også.

321
00:18:44,911 --> 00:18:47,741
Jeg mener, ikke det året,
fordi jenta saksøkte oss. Ja.

322
00:18:47,845 --> 00:18:50,157
Hun var opprørt fordi
vi klappet fortsatt.

323
00:18:50,261 --> 00:18:52,159
Vi trodde det var en del av showet.

324
00:18:52,263 --> 00:18:53,471
Åh.

325
00:18:53,575 --> 00:18:55,300
Forresten, en gjeng av oss samler penger

326
00:18:55,404 --> 00:18:57,475
til lotteriet i kveld.

327
00:18:57,579 --> 00:19:00,029
De ruller ned
ting, hvor du kan vinne mer.

328
00:19:00,133 --> 00:19:03,101
Vi er ikke lotterifolk.- Det er nok
for det beste.

329
00:19:03,205 --> 00:19:05,093
Du vet, det er noen
mennesker som blåser tusenvis

330
00:19:05,103 --> 00:19:06,519
på de tingene?

331
00:19:06,622 --> 00:19:08,141
Går det bra?

332
00:19:08,244 --> 00:19:10,202
Hva er i veien?
Ta drinken.- Ned i feil rør.

333
00:19:10,212 --> 00:19:11,213
Spiser for fort.

334
00:19:13,215 --> 00:19:14,423
Ja.

335
00:19:17,564 --> 00:19:18,564
Ååå.

336
00:19:20,084 --> 00:19:21,465
Fire.

337
00:19:39,552 --> 00:19:40,552
Whoo.

338
00:20:02,195 --> 00:20:03,807
Jeg mener, det er som et vanlig reisebyrå,

339
00:20:03,817 --> 00:20:04,817
men det er på nett,

340
00:20:04,887 --> 00:20:06,085
slik at folk kan oppføre seg som dyr

341
00:20:06,095 --> 00:20:07,259
når noe ikke fungerer.

342
00:20:07,269 --> 00:20:08,995
Hei, du burde reise.

343
00:20:09,098 --> 00:20:11,653
Du og Wendy pleide å fortsette
alle disse cruisene og komme tilbake

344
00:20:11,756 --> 00:20:13,127
og kaller alt babord og styrbord.

345
00:20:13,137 --> 00:20:14,473
Jeg visste ikke engang hvilken som var hvilken.

346
00:20:14,483 --> 00:20:16,450
Kommer an på hvilket hav du er på.

347
00:20:16,554 --> 00:20:19,039
Hmm. Nei. Nei.- Jepp.

348
00:20:19,143 --> 00:20:20,834
Hun vil at du skal ha det gøy.

349
00:20:20,938 --> 00:20:22,456
Det har gått tre år.

350
00:20:22,560 --> 00:20:24,493
Å, brats. Brats
og burgere. Alle?

351
00:20:24,597 --> 00:20:25,977
Med
ost på den. Ok.

352
00:20:26,081 --> 00:20:27,392
Brats og... Oh.- Cheddar?

353
00:20:27,496 --> 00:20:29,291
Doug, vil du se
grillen et sekund?

354
00:20:29,394 --> 00:20:31,362
Se? Dette er
en god tid. Ikke sant?

355
00:20:31,465 --> 00:20:33,157
Mmm. Jeg fortalte deg at det ville være det
verdt å kjøre.

356
00:20:33,260 --> 00:20:34,380
Nei, du sa at du ikke visste det

357
00:20:34,468 --> 00:20:35,953
hvor mange helger du har igjen.

358
00:20:36,056 --> 00:20:37,230
Vel, jeg gjør ikke det.

359
00:20:37,333 --> 00:20:40,405
Ja, men regnestykket fungerer.

360
00:20:40,509 --> 00:20:42,166
Kjør i to timer, få en gratis burger.

361
00:20:42,269 --> 00:20:43,650
Utligner kostnadene for gass.

362
00:20:43,754 --> 00:20:45,031
Jeg spiser ikke kjøtt, pappa.

363
00:20:45,134 --> 00:20:46,688
Å, riktig.
Jeg henter kyllingen.

364
00:20:46,791 --> 00:20:47,999
Nei, det er fortsatt kjøtt.

365
00:20:48,103 --> 00:20:49,380
Ok.

366
00:20:50,001 --> 00:20:51,244
Er han ok?

367
00:20:51,347 --> 00:20:55,041
Han vet bare ikke
formelen for «Jeg savner deg».

368
00:20:55,144 --> 00:20:56,411
Det er morsommere når du er her.

369
00:20:56,421 --> 00:20:58,976
Jeg vet, men du og pappa,
dere må ha det gøy sammen.

370
00:20:59,079 --> 00:21:00,149
Ja.

371
00:21:00,253 --> 00:21:01,451
Jeg vet du har ventet veldig lenge

372
00:21:01,461 --> 00:21:03,256
for at han skal pensjonere seg. Jeg vet.

373
00:21:03,359 --> 00:21:05,603
Jeg vet. Vi må jobbe med det.

374
00:21:05,707 --> 00:21:08,882
Jeg husker ikke engang
siste gang vi hadde...

375
00:21:08,986 --> 00:21:10,815
Vet du? Hva?

376
00:21:10,919 --> 00:21:13,119
Ja. Å nei, det er greit.
Jeg trenger ikke høre om...

377
00:21:13,715 --> 00:21:14,854
Honning.

378
00:21:14,957 --> 00:21:16,269
Jeg skal ta en øl.

379
00:21:16,372 --> 00:21:18,167
Ok? Ok. Vi jobber med det.

380
00:21:18,271 --> 00:21:20,169
Jeg tenker på det uansett.- Ok.

381
00:21:20,273 --> 00:21:21,585
Jeg skulle ønske han ville.

382
00:21:23,725 --> 00:21:24,795
Huff.

383
00:21:25,312 --> 00:21:26,382
Whoa, whoa, whoa!

384
00:21:26,486 --> 00:21:29,144
Nei, Lizzy, Lizzy, Lizzy!
Nei, nei, nei, nei, Liz.

385
00:21:29,247 --> 00:21:31,215
La oss ikke...
La oss ikke åpne det.

386
00:21:31,318 --> 00:21:33,631
Hvorfor? Jeg vil ha popcorn. Jeg vet. Jeg vet.

387
00:21:33,735 --> 00:21:36,807
Men dette... dette popcornet
veldig foreldet. Uff.

388
00:21:36,910 --> 00:21:38,774
Jeg liker bedervet.

389
00:21:38,878 --> 00:21:41,881
Vel, men dette er fullt av
sukker. Det er ikke bra for deg.

390
00:21:41,984 --> 00:21:44,746
Jeg så deg spise syv Oreos.

391
00:21:46,092 --> 00:21:47,231
Vil du ha en Oreo?

392
00:21:47,334 --> 00:21:48,853
Du spiste dem alle, Pop Pop.

393
00:21:50,303 --> 00:21:52,305
Ok. Greit. Eh...

394
00:21:52,408 --> 00:21:54,618
La meg bare ha det i ett minutt.

395
00:21:54,721 --> 00:21:56,896
Pop Pop vil gi det
tilbake til deg. Jeg lover.

396
00:21:56,999 --> 00:21:59,105
Du stoler på Pop Pop nå, ikke sant?

397
00:21:59,208 --> 00:22:01,279
La meg bare ta ett minutt.

398
00:22:01,383 --> 00:22:02,626
Og jeg kommer rett ut.

399
00:22:17,226 --> 00:22:18,952
Her går du.

400
00:22:19,056 --> 00:22:21,368
Ta. Takk, Pop Pop.

401
00:22:22,231 --> 00:22:23,508
Jepp.

402
00:22:40,974 --> 00:22:42,389
Noe du vil fortelle meg?

403
00:22:43,218 --> 00:22:44,668
Hva?

404
00:22:44,771 --> 00:22:45,772
Pantryet.

405
00:22:51,019 --> 00:22:52,676
Jeg spiller i lotto.

406
00:22:54,608 --> 00:22:56,783
Jeg mente den tomme posen med Oreos.

407
00:23:00,787 --> 00:23:04,480
Jeg spiller i lotto, og jeg vinner.

408
00:23:04,584 --> 00:23:07,760
Jeg fant ut regnestykket, og jeg vant $15 000.

409
00:23:07,863 --> 00:23:10,832
Det er stappet inni
Frosted Mini-Wheats-boksen.

410
00:23:11,971 --> 00:23:13,075
Wow.

411
00:23:18,874 --> 00:23:21,601
Jeg ga $20 til Shirleys lotteripott.

412
00:23:21,705 --> 00:23:23,983
Jeg antar at det ikke er så stor sak nå.

413
00:23:26,192 --> 00:23:27,503
jeg...

414
00:23:27,952 --> 00:23:29,436
Jeg måtte prøve det.

415
00:23:29,540 --> 00:23:32,198
Jeg... Jeg fant dette
feil i spillet,

416
00:23:32,301 --> 00:23:35,304
og jeg måtte finne ut om jeg hadde rett.

417
00:23:35,408 --> 00:23:37,099
Vel, hvorfor fortalte du meg det ikke?

418
00:23:37,824 --> 00:23:40,827
Jeg... følte meg dum.

419
00:23:40,931 --> 00:23:44,658
Vi har knapt nok penger
å trekke seg tilbake som det er, og...

420
00:23:45,314 --> 00:23:46,902
Dette er ikke på tide å risikere det.

421
00:23:49,318 --> 00:23:51,010
Ja, det er det. Hva?

422
00:23:51,113 --> 00:23:52,218
Det er på tide å risikere det.

423
00:23:52,321 --> 00:23:53,564
For akkurat nå taper vi

424
00:23:53,667 --> 00:23:55,739
noe som betyr enda mer.

425
00:23:56,878 --> 00:23:59,121
Jeg har ventet i 40 år på at det bare skulle være oss,

426
00:23:59,225 --> 00:24:01,572
og så langt suger vi litt på det.

427
00:24:02,676 --> 00:24:03,676
Vi har Jeopardy.

428
00:24:03,747 --> 00:24:07,060
Å, det er det ikke
en ting. Jerry!

429
00:24:07,164 --> 00:24:08,648
Jeg vil ha det gøy.

430
00:24:09,925 --> 00:24:11,582
Jeg vil ha det gøy.

431
00:24:14,309 --> 00:24:17,243
La oss være
litt dumt. Ikke sant?

432
00:24:17,346 --> 00:24:19,038
Vi giftet oss da vi var 17,

433
00:24:19,141 --> 00:24:20,833
så vi vet hvordan vi gjør det.

434
00:24:22,282 --> 00:24:23,525
Vel, det er sant.

435
00:24:24,629 --> 00:24:27,529
Vi trenger noe for oss.

436
00:24:29,703 --> 00:24:31,844
Jeg trodde ikke det ville
spille i lotto,

437
00:24:31,947 --> 00:24:35,779
men jeg ville rane en bank hvis den ga
oss noe å snakke om.

438
00:24:36,814 --> 00:24:37,884
Ok.

439
00:24:37,988 --> 00:24:41,198
$15 000? Ja.

440
00:24:44,028 --> 00:24:46,582
Hvis vi satser hele $15 000...

441
00:24:46,686 --> 00:24:48,964
Å, det burde vi.
La oss satse alt. Tror du?

442
00:24:49,068 --> 00:24:52,140
Ja, for jeg tenkte
det samme. Det er riktig...

443
00:24:52,243 --> 00:24:54,142
Nei. Nei,
nei, nei, nei.

444
00:24:54,245 --> 00:24:56,661
Leon, hva skjedde med WinFall?

445
00:24:56,765 --> 00:24:58,802
Å, de...
de faset det ut.

446
00:24:58,905 --> 00:25:01,321
Hva? Det er borte,
bare sånn?

447
00:25:01,425 --> 00:25:02,944
Du spiller ikke uansett, gjør du?

448
00:25:03,047 --> 00:25:05,912
Nei. Ja, vel, antar jeg
folk vil bare

449
00:25:06,016 --> 00:25:08,225
må spille den i Massachusetts nå.

450
00:25:10,710 --> 00:25:13,402
Matematikken fungerer. Du kan se
det. Du er regnskapsfører.

451
00:25:13,506 --> 00:25:15,025
Ja. jeg mener...

452
00:25:15,128 --> 00:25:16,164
Jeg mener, det ser riktig ut.

453
00:25:16,267 --> 00:25:17,717
Og Massachusetts er ikke så langt.

454
00:25:17,821 --> 00:25:21,376
Nei, det er bare ca 10 timer
kjøre hvis lastebilen vår ikke går i stykker.

455
00:25:21,479 --> 00:25:23,274
Hvis det gjør det, får vi skyss. Ja.

456
00:25:23,378 --> 00:25:24,724
Fra hvem?

457
00:25:24,828 --> 00:25:26,864
Truckers. Ja, det er de alltid
på jakt etter selskap.

458
00:25:26,968 --> 00:25:29,211
Å myrde. Vi hopper ut
hvis det blir rart.

459
00:25:29,315 --> 00:25:32,111
Og de vil ikke engang vite det
vi har en duffelpose full av kontanter.

460
00:25:32,214 --> 00:25:34,423
Ja, vi skal holde det lukket.

461
00:25:34,527 --> 00:25:36,978
Greit. Greit, hva?

462
00:25:37,081 --> 00:25:38,151
Jeg er også med.

463
00:25:38,255 --> 00:25:40,188
Er du sikker? - Nei.

464
00:25:40,291 --> 00:25:43,777
Men hva i helvete? Sett meg inn
for 1000.

465
00:25:43,881 --> 00:25:45,883
Jeg har nettopp fått et cruise, jeg må kansellere nå.

466
00:26:01,761 --> 00:26:03,867
Hei. Å. Å. Fikk middagen vår.

467
00:26:03,970 --> 00:26:07,353
Ja. Vi kommer til å trenge
tre dager med mat.

468
00:26:08,078 --> 00:26:08,975
Åh.

469
00:26:09,079 --> 00:26:11,081
Og jeg fant oss en liten by å leke i.

470
00:26:11,633 --> 00:26:13,704
Ja, hold ting stille.

471
00:26:13,807 --> 00:26:16,017
Du vet, som hvordan jeg parkerer et kvartal unna

472
00:26:16,120 --> 00:26:17,570
på et godt garasjesalg.

473
00:26:17,673 --> 00:26:19,054
Ja? Å. Flytt.

474
00:26:22,299 --> 00:26:24,508
Har du en skinkeradio? Hva?

475
00:26:24,611 --> 00:26:26,510
Skinke radio. Vi skal
treffer noen dødsoner.

476
00:26:26,613 --> 00:26:29,616
Jeg antar at jeg kan gå til Ace... Vent litt.

477
00:26:30,790 --> 00:26:32,205
Hvordan er vi på batterier?

478
00:26:32,309 --> 00:26:34,552
Eh... jeg...

479
00:26:34,656 --> 00:26:37,003
Ah.

480
00:26:37,107 --> 00:26:40,973
Ok. La oss få litt mer.
Bare i tilfelle.

481
00:26:41,076 --> 00:26:43,113
Føles som om vi virkelig raner en bank.

482
00:26:43,216 --> 00:26:46,564
Nei. Det kommer til å bli
mer moro. Du tar det.

483
00:26:46,668 --> 00:26:48,394
Her er nøklene.

484
00:26:48,497 --> 00:26:50,258
Greit. Aah.

485
00:26:50,361 --> 00:26:52,536
Jeg fikk kupongene.

486
00:26:52,639 --> 00:26:53,951
Greit. Du tar tak i det.

487
00:26:54,055 --> 00:26:56,022
Å, nå? Åh.

488
00:26:56,126 --> 00:26:57,403
La oss gå. Oh.

489
00:26:57,506 --> 00:26:59,405
Kan jeg kle på meg først?

490
00:27:04,375 --> 00:27:06,653
Mmm. Huff.

491
00:27:06,757 --> 00:27:08,103
Har du informasjonskapsler?

492
00:27:13,591 --> 00:27:15,386
Ååå.

493
00:27:51,905 --> 00:27:53,183
Ser ikke ut som mye.

494
00:27:53,286 --> 00:27:56,393
Vel, alt vi trenger er
en billettautomat, ikke sant?

495
00:28:02,019 --> 00:28:03,883
Hei, gutt, de er kjøp en, få en gratis,

496
00:28:03,987 --> 00:28:05,643
fordi de er så utdaterte.

497
00:28:05,747 --> 00:28:07,059
De er fra 2013,

498
00:28:07,162 --> 00:28:10,200
men de vil fortsatt gjøre munnen din blå.

499
00:28:12,098 --> 00:28:13,789
Egentlig skal jeg hente dem først.

500
00:28:13,893 --> 00:28:15,757
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

501
00:28:15,860 --> 00:28:19,174
Vi ønsker å kjøpe 8000 WinFall-billetter.

502
00:28:21,142 --> 00:28:22,488
Jeg skal hente deg først.

503
00:28:25,905 --> 00:28:27,389
Dette er på ingen måte nok.

504
00:28:28,701 --> 00:28:30,047
Det var ikke nok.

505
00:28:30,530 --> 00:28:31,669
Eh...

506
00:28:31,773 --> 00:28:34,155
Åtte tusen WinFall-billetter er, som...

507
00:28:35,363 --> 00:28:37,227
$29 000.

508
00:28:37,330 --> 00:28:39,988
nr. 16.000.$16.000.

509
00:28:40,092 --> 00:28:42,887
Og det er hvor mye vi tok med.

510
00:28:44,786 --> 00:28:48,100
Vel, maskinen skriver ut 1000
billetter i timen, så du vil være her hele dagen.

511
00:28:48,203 --> 00:28:50,792
Og la meg fortelle deg fra
opplevelse, å være her hele dagen suger.

512
00:28:52,000 --> 00:28:53,346
For jeg er her hele dagen.

513
00:28:55,072 --> 00:28:59,214
Vel, han har rett. Det kommer til
ta åtte timer.

514
00:29:00,146 --> 00:29:01,872
Jeg kan gjøre det. La oss sette i gang.

515
00:29:01,975 --> 00:29:05,876
Vil du ha oss? Ja, kom igjen.
Jeg har jobb å gjøre.

516
00:29:05,979 --> 00:29:08,465
Jeg er opptatt. Vel, kan du vise oss
hvordan fungerer det?

517
00:29:08,568 --> 00:29:09,914
Du finner ut av det.

518
00:29:10,018 --> 00:29:12,296
Beklager, motellet er ikke så flott.

519
00:29:12,400 --> 00:29:14,609
Hakken og spaden.

520
00:29:14,712 --> 00:29:16,093
Perfekt navn.

521
00:29:16,197 --> 00:29:18,889
For det er det du trenger for å grave en grav.

522
00:29:18,992 --> 00:29:21,650
Hah. Minner meg
av bryllupsnatten vår.

523
00:29:21,754 --> 00:29:23,204
Ikke sant?

524
00:29:23,307 --> 00:29:26,586
Faren min ga meg nok penger
for å ta deg til skoleballet.

525
00:29:26,690 --> 00:29:29,313
Men så tenkte jeg, "pokker,
skoleballet slutter ved midnatt,

526
00:29:29,417 --> 00:29:31,936
"men et ekteskap, som varer evig.

527
00:29:32,040 --> 00:29:33,628
"Og det er 20 dollar billigere."

528
00:29:33,731 --> 00:29:36,148
Som du brukte på et Days Inn.

529
00:29:36,251 --> 00:29:39,012
Å, på bryllupsreisen vår. Ja.

530
00:29:39,116 --> 00:29:42,844
Vel, jeg er glad vi er gale.

531
00:29:42,947 --> 00:29:44,984
Jeg ville sove i bilen hvis jeg måtte.

532
00:29:45,088 --> 00:29:47,090
Vel, du må kanskje.

533
00:29:47,987 --> 00:29:49,644
Jeg tror ikke denne døren låser seg.

534
00:29:49,747 --> 00:29:52,474
Å, det er på, Jerry. Å, å, å, å.

535
00:29:56,168 --> 00:29:57,203
Greit.

536
00:29:58,653 --> 00:30:00,379
Å, du har...

537
00:30:00,482 --> 00:30:03,520
Krysser fingrene våre
aller siste lykketall er 21.

538
00:30:03,623 --> 00:30:09,526
Folkens, de tallene, ett til
tid, er 23, 45, 01, 25, 06 og 21.

539
00:30:09,629 --> 00:30:12,322
Ok folkens, sjekk de
tall. Vi ønsker deg lykke til.

540
00:30:12,425 --> 00:30:14,669
Forhåpentligvis var dette uken din. Ok.

541
00:30:19,501 --> 00:30:24,127
Vel, vi har 8000 billetter å sjekke.

542
00:30:24,782 --> 00:30:25,990
La oss komme i gang.

543
00:30:26,094 --> 00:30:28,096
Vi får nok se soloppgang.

544
00:30:51,326 --> 00:30:56,469
Den siste er en vinner med tre tall.

545
00:30:56,573 --> 00:30:58,402
Å, bra.

546
00:30:59,231 --> 00:31:00,335
Ok.

547
00:31:02,130 --> 00:31:05,961
Så vi satser 16.000.Mmm-hmm.

548
00:31:07,170 --> 00:31:12,036
Og de to nummervinnerne
bare gir oss gratis billetter,

549
00:31:12,140 --> 00:31:14,591
så hvis vi regner dem som et push...

550
00:31:14,694 --> 00:31:17,663
Det betyr at vi har laget...

551
00:31:18,802 --> 00:31:21,253
$21 043.

552
00:31:21,529 --> 00:31:23,013
Å...

553
00:31:23,116 --> 00:31:25,843
Jeg tror vi trenger flere Oreos.

554
00:31:27,707 --> 00:31:31,849
Ja, vi er alle... Nei, pokker.
Det er et lite stykke igjen der til deg.

555
00:31:31,953 --> 00:31:34,542
Nei. Det gjør du sikkert ikke...

556
00:31:34,645 --> 00:31:35,957
Nei takk.

557
00:31:55,079 --> 00:31:58,842
De sa bare,
"Gratulerer." Hehe.

558
00:31:58,945 --> 00:32:00,326
Selvfølgelig gjorde de det.

559
00:32:00,430 --> 00:32:02,294
Det er ikke i strid med reglene å kjøpe billetter.

560
00:32:02,397 --> 00:32:05,918
Jeg trodde en alarm ville gå
av og de begynte å rope på meg.

561
00:32:06,021 --> 00:32:08,023
Det gjorde jeg også.

562
00:32:09,404 --> 00:32:12,304
Tror du virkelig
er vi de eneste som vet?

563
00:32:31,599 --> 00:32:35,844
Hei, hvorfor er det ultralyd
sensorer på toalettbåsene våre?

564
00:32:35,948 --> 00:32:37,398
Ledig rutenett for bad.

565
00:32:37,501 --> 00:32:40,228
Jeg ble lei av å gå inn der
og se føtter under hver stall.

566
00:32:40,332 --> 00:32:43,266
Så nå vet jeg når
lyset er grønt, toalettet er...

567
00:32:43,369 --> 00:32:45,268
Vel, ikke rent,
men ingen sitter på den.

568
00:32:45,371 --> 00:32:47,291
Det skal vi gjøre
våre forskningsprosjekter.

569
00:32:47,304 --> 00:32:48,304
jeg er.

570
00:32:48,374 --> 00:32:49,927
Lys på badet? Nei. Det ville vært dumt.

571
00:32:50,031 --> 00:32:51,191
Jeg gjør en på lotteriet.

572
00:32:51,274 --> 00:32:53,793
Ah. Det er sånn
dummere.

573
00:32:53,897 --> 00:32:55,174
Det er det ikke. Jeg vurderer

574
00:32:55,278 --> 00:32:58,729
den nøyaktige oddsen for å vinne
Power ball versus Mega Millions.

575
00:32:58,833 --> 00:33:01,732
Ok. Ja, det er dumt.
Uansett. Jeg vil fortsatt få en B.

576
00:33:03,147 --> 00:33:04,356
Hva er disse?

577
00:33:04,459 --> 00:33:07,151
De mindre statsspillene.
Jeg trenger dem for sammenligning.

578
00:33:07,255 --> 00:33:09,602
Søt. Handikappede
boden er åpen.

579
00:33:47,571 --> 00:33:49,124
Jerry, trekk.

580
00:33:50,160 --> 00:33:52,645
Kom igjen, trekk. Det er vi
bare en mil hjemmefra.

581
00:33:52,749 --> 00:33:53,991
Nei. Kan du ikke holde det?

582
00:33:54,095 --> 00:33:55,476
Det er ikke det.

583
00:33:56,718 --> 00:33:58,237
Ok. Ok.

584
00:34:17,014 --> 00:34:18,637
Marge, hvor lang tid vil dette ta?

585
00:34:18,740 --> 00:34:20,466
For jeg må faktisk gå.

586
00:34:22,330 --> 00:34:25,540
Tenkte du noen gang kanskje
gikk ikke verden forbi deg?

587
00:34:27,266 --> 00:34:29,372
Kanskje det var meningen at du skulle være her.

588
00:34:30,821 --> 00:34:32,271
Å jobbe på fabrikken

589
00:34:32,375 --> 00:34:34,618
og å bry seg om alt dette
mennesker slik du gjør,

590
00:34:34,722 --> 00:34:38,450
fordi dagen skulle komme
når du kunne hjelpe dem.

591
00:34:41,176 --> 00:34:43,075
Hva mener du?

592
00:34:43,178 --> 00:34:46,768
Vel, du sa jo mer
vi satser, jo bedre odds.

593
00:35:01,818 --> 00:35:03,267
Jeg sa det.

594
00:35:09,377 --> 00:35:11,862
Så du vil starte et selskap?

595
00:35:11,966 --> 00:35:13,381
Ta med hele byen.

596
00:35:13,485 --> 00:35:16,142
Hvis vi selger aksjer, har vi det
mer kapital å investere.

597
00:35:16,246 --> 00:35:18,282
Gå stort eller gå hjem.

598
00:35:18,386 --> 00:35:20,837
Da deler vi overskuddet
med aksjonærene.

599
00:35:20,940 --> 00:35:22,321
Alle rir.

600
00:35:22,425 --> 00:35:23,692
Vil du slutte å snakke slik?

601
00:35:23,702 --> 00:35:25,635
Beklager. Jeg er bare
virkelig inn i det.

602
00:35:25,738 --> 00:35:27,119
Hun er virkelig opptatt av det.

603
00:35:27,222 --> 00:35:28,569
For hun vet at det vil fungere.

604
00:35:28,672 --> 00:35:29,777
House vinner alltid.

605
00:35:29,880 --> 00:35:30,881
Stopp det.

606
00:35:32,124 --> 00:35:33,840
Du tenker virkelig
vil folk komme inn på dette?

607
00:35:33,850 --> 00:35:35,127
Ja. Det gjorde du.

608
00:35:35,230 --> 00:35:37,550
Ja, men jeg er deprimert
enkemann uten noe å leve for.

609
00:35:37,578 --> 00:35:40,235
Du vil kjøpe
flere aksjer da? Ja!

610
00:35:41,167 --> 00:35:42,859
Og det gjør det omtrent.

611
00:35:42,962 --> 00:35:44,481
Noen spørsmål?

612
00:35:44,585 --> 00:35:48,347
Så, eh, GS
Investeringsstrategier? Det stemmer.

613
00:35:48,451 --> 00:35:51,039
Vi har bedriftslisens
og alt.

614
00:35:51,143 --> 00:35:52,213
Ikke mye navn.

615
00:35:52,316 --> 00:35:53,663
Vel, ikke bekymre deg for navnet.

616
00:35:53,766 --> 00:35:55,286
Du trenger "lotteri" der inne et sted.

617
00:35:55,319 --> 00:35:56,735
Vel, navnet er ikke viktig.

618
00:35:56,838 --> 00:36:00,601
Det er hvis du vil selge
idé. Jeg tok et kurs om markedsføring.

619
00:36:00,704 --> 00:36:05,951
Vel, ideen selger seg selv. Du kjøper en
del for $500 og du tjener penger.

620
00:36:06,054 --> 00:36:07,987
Så enkelt er det. Har du en logo?

621
00:36:08,091 --> 00:36:09,782
Trenger ikke logo. Logoer hjelp.

622
00:36:09,886 --> 00:36:11,784
Jeg har en gris på en traktor.

623
00:36:13,268 --> 00:36:17,272
Ja. Ok, se, dere alle sammen
har kjent meg i årevis.

624
00:36:17,376 --> 00:36:20,344
Dette vil fungere, og det vil hjelpe alle.

625
00:36:20,448 --> 00:36:21,967
Hva om vi vil inn,

626
00:36:22,070 --> 00:36:25,729
men vi ligger etter på regningene våre,
og ikke har nok til en del?

627
00:36:25,833 --> 00:36:27,938
Godtar du andre betalingsmåter?

628
00:36:28,318 --> 00:36:29,388
Som hva?

629
00:36:42,850 --> 00:36:43,920
Vent, vent, vent.

630
00:36:44,023 --> 00:36:45,404
Har alt rett her.

631
00:36:45,508 --> 00:36:47,164
Å, vi er med.

632
00:36:47,268 --> 00:36:49,442
Jeg har aldri gjort det
noe kriminelt som dette.

633
00:36:49,546 --> 00:36:51,548
Nei, Shirley, det er ikke kriminelt.

634
00:36:51,652 --> 00:36:55,345
Vi skal betale skatt på alle
gevinstene og kravutgiftene.

635
00:36:55,448 --> 00:36:57,658
Jerry har ordnet seg.

636
00:36:57,761 --> 00:37:00,833
Din mor og jeg går inn i forretninger.

637
00:37:00,937 --> 00:37:03,595
Selger du fløtekaramell eller noe?

638
00:37:03,698 --> 00:37:06,598
Nei. Vi skal spille
lotteriet.

639
00:37:06,701 --> 00:37:09,566
Det er 500 per aksje. Ok.

640
00:37:09,670 --> 00:37:12,120
Å, ja? Ok?
Vil du ikke vite detaljer?

641
00:37:12,224 --> 00:37:14,364
Nei, nei, nei, jeg har det bra.
Det høres flott ut.

642
00:37:14,467 --> 00:37:16,227
Du kan se inn
de tre første spiller pappa, pappa.

643
00:37:16,297 --> 00:37:17,564
At vi har økt fortjenesten.

644
00:37:17,574 --> 00:37:19,334
Det er bare ikke for meg.

645
00:37:19,438 --> 00:37:22,165
Jeg forstår bare ikke
dette. Det er bare matematikk.

646
00:37:22,268 --> 00:37:24,098
Det er alltid bare matematikk.

647
00:37:24,201 --> 00:37:26,539
Det er som å sortere gjennom mynter,
ser etter bøffelnikkel,

648
00:37:26,549 --> 00:37:28,378
fordi du hadde regnet ut at det var,

649
00:37:28,481 --> 00:37:30,725
hva, en av hver
syv rundstykker eller noe?

650
00:37:30,829 --> 00:37:32,934
Ja. Vi tjente 600 dollar.

651
00:37:33,038 --> 00:37:37,318
Vi sorterte gjennom mynter hver
helg i en måned. jeg var 12.

652
00:37:37,421 --> 00:37:38,664
Det var gøy.

653
00:37:40,355 --> 00:37:43,635
Det hadde vært fint å bare
kaste fotballen eller noe.

654
00:37:46,120 --> 00:37:47,466
Se, jeg er...

655
00:37:49,226 --> 00:37:51,056
Hei, Doug?

656
00:37:51,159 --> 00:37:53,393
Doug, porterne mistet makten i deres
barn og de vil at du skal komme og ta en titt.

657
00:37:53,403 --> 00:37:54,603
Greit.
Jeg kommer rett der.

658
00:37:54,646 --> 00:37:57,062
Ok. Jeg må gå. Ok. Ja.

659
00:38:02,619 --> 00:38:04,552
Jeg skal være i din virksomhet, Pop Pop.

660
00:38:06,416 --> 00:38:09,074
Hvordan er du på logoer? God.

661
00:38:09,177 --> 00:38:10,662
Vel, kom hit og vis Pop Pop.

662
00:38:11,766 --> 00:38:12,802
Her.

663
00:38:15,701 --> 00:38:18,117
La meg gi deg litt papir.

664
00:38:18,221 --> 00:38:20,533
Og du viser meg hva du kan

665
00:38:20,637 --> 00:38:23,778
om å tegne en logo
for Pop Pops virksomhet.

666
00:38:23,882 --> 00:38:26,505
Hvis du vil få det til,
trykk på knappen din.

667
00:38:26,609 --> 00:38:27,989
Akkurat der.
Trykk på knappen.

668
00:38:39,242 --> 00:38:41,900
Bill? - Hei, Jerry.
Hei, Marge.

669
00:38:42,003 --> 00:38:43,695
Hei.

670
00:38:43,798 --> 00:38:45,800
Hei, eh, hvis vi skal gjøre dette igjen,

671
00:38:45,904 --> 00:38:48,182
Jeg må belaste deg
for bruk av mikrobølgeovn.

672
00:38:49,562 --> 00:38:52,635
Vi satser 40.000.

673
00:38:53,359 --> 00:38:54,498
Dere narkohandlere?

674
00:38:54,602 --> 00:38:58,157
Nei. Vi er profesjonelle
lotterispillere.

675
00:38:58,261 --> 00:38:59,711
Jeg tror ikke det er en ting.

676
00:38:59,814 --> 00:39:01,367
Det er nå.

677
00:39:01,471 --> 00:39:04,785
Hør, så mye jeg vil se
hvis du kan stå bak den tingen

678
00:39:04,888 --> 00:39:06,959
så lenge uten å knekke en hofte,

679
00:39:07,063 --> 00:39:09,623
det er ingen måte du kan kjøpe det
mange billetter før stengetid.

680
00:39:09,652 --> 00:39:11,377
Kan du holde åpent senere?

681
00:39:11,481 --> 00:39:12,827
Å, jeg er redd ikke.

682
00:39:14,967 --> 00:39:17,349
Jeg gjennomgår noe ekteskap
traumer for øyeblikket.

683
00:39:17,452 --> 00:39:19,765
Åh. Vel, når sant skal sies,

684
00:39:19,869 --> 00:39:22,181
i kveld er det en drikking
feiring med vennene mine.

685
00:39:22,285 --> 00:39:25,944
Nå gjør vi det riktignok
der, på parkeringsplassen,

686
00:39:26,047 --> 00:39:29,085
men jeg kan bare ikke ha det
kunder her inne.

687
00:39:29,188 --> 00:39:30,707
Det er et ansvar.

688
00:39:32,364 --> 00:39:34,297
Vel...

689
00:39:34,400 --> 00:39:36,437
Hva om vi ikke var kunder?

690
00:39:43,962 --> 00:39:45,860
Jeg aner ikke hva du snakker om.

691
00:39:46,758 --> 00:39:49,968
Hva om vi var partnere?

692
00:39:50,071 --> 00:39:56,837
Bill, jeg vil gjerne introdusere deg
til GS investeringsstrategier.

693
00:39:59,149 --> 00:40:00,772
Jeg er med. Kan jeg være med?

694
00:40:04,085 --> 00:40:07,779
Så jeg er aksjonær, og det kunne jeg
få dere helt inn hvis dere vil.

695
00:40:07,882 --> 00:40:11,265
Så det er en WinFall, så når tallene...

696
00:40:11,368 --> 00:40:15,269
Ok, du er en investor... Ok, la oss
si at du har flere hundre dollar.

697
00:40:15,372 --> 00:40:20,653
Så er det disse lotteriet
tall. Hvis de ikke treffer, vinner du.

698
00:40:21,447 --> 00:40:24,105
Du med? Har du noen penger?

699
00:40:25,072 --> 00:40:27,039
Jeg tror vi er ferdige.

700
00:40:27,868 --> 00:40:29,732
Hei, jeg har to aksjonærer til.

701
00:40:29,835 --> 00:40:32,955
En av dem må rane foreldrene sine
huset veldig raskt, men han er definitivt med.

702
00:40:34,150 --> 00:40:36,497
Det er 500 flere billetter. Ja.

703
00:40:36,600 --> 00:40:37,774
Greit.

704
00:40:37,878 --> 00:40:39,569
Vil du ha en bong hit veldig raskt?

705
00:40:39,672 --> 00:40:42,468
Jeg vet ikke hva det er. Marge?

706
00:40:42,572 --> 00:40:45,678
Nei takk, Bill. Greit. Å!

707
00:40:50,407 --> 00:40:52,547
Vårt neste tall er 46...

708
00:40:53,272 --> 00:40:54,998
Nummer 24...

709
00:40:55,102 --> 00:40:59,002
Og vårt aller siste nummer for
i dag er nummer 23.

710
00:40:59,106 --> 00:41:03,144
Så en gang til, de
tallene er 05, 21, 39, 46, 24, 23...

711
00:41:03,248 --> 00:41:05,629
Ok, her går vi.

712
00:41:05,733 --> 00:41:08,632
Ikke mer
sigarettforbrenninger, ikke sant? Ja.

713
00:41:13,051 --> 00:41:14,604
Vel...

714
00:41:14,707 --> 00:41:19,643
Jeg antar at vi fyrer opp noen
av den deilige motellkaffen

715
00:41:20,403 --> 00:41:22,405
og sett i gang.

716
00:41:22,508 --> 00:41:24,062
Eller det kan vente til morgenen.

717
00:41:24,890 --> 00:41:25,995
I morgen?

718
00:41:41,148 --> 00:41:42,563
Åh.

719
00:41:44,461 --> 00:41:45,911
Hmm.

720
00:41:53,332 --> 00:41:54,817
Lotteriet?

721
00:41:54,920 --> 00:41:56,542
Lottovinnere får mange klikk.

722
00:41:56,646 --> 00:41:58,648
Jeg klikker ikke. Jeg gjør nyheter.

723
00:41:58,751 --> 00:42:01,754
Ser du ikke alle disse tomme avlukkene?

724
00:42:02,652 --> 00:42:04,827
Bare se etter noe.

725
00:42:05,517 --> 00:42:07,174
Finn meg en overskrift som jeg kan

726
00:42:07,277 --> 00:42:09,245
kaste inn Spotlight-delen.

727
00:42:16,666 --> 00:42:19,358
Hmm.

728
00:42:19,462 --> 00:42:24,122
Åh, en fin ting med denne madrassen
er, vi ruller begge til sentrum.

729
00:42:26,710 --> 00:42:29,230
Jeg tror ikke jeg kommer meg ut hvis jeg prøver.

730
00:42:29,334 --> 00:42:30,956
Vel, vi har tid.

731
00:42:32,682 --> 00:42:34,995
Hva? Hva i helvete?

732
00:42:35,098 --> 00:42:37,273
Hei, hei, greit, greit.

733
00:42:38,861 --> 00:42:41,173
Fikk feil rom.
Fikk feil rom.

734
00:42:41,277 --> 00:42:43,037
Den kom inn! Hva gjorde?

735
00:42:43,141 --> 00:42:46,489
Lotteriet sender en oversikt over alle
gevinstene som selges av butikken.

736
00:42:46,592 --> 00:42:50,044
WinFall-billetter vant $82 000.

737
00:42:51,528 --> 00:42:54,773
Og hvor mange WinFall-billetter
solgte du i butikken din?

738
00:42:54,877 --> 00:42:57,465
Bare din, pluss seks til. Ja!

739
00:42:57,569 --> 00:42:59,260
Til meg. Men de vant ikke.

740
00:43:00,503 --> 00:43:01,676
Vi doblet det. Vi doblet det.

741
00:43:01,780 --> 00:43:03,575
Vi doblet det!

742
00:43:03,678 --> 00:43:04,678
Vi doblet det!

743
00:43:05,853 --> 00:43:07,268
Vi doblet det!

744
00:43:49,621 --> 00:43:52,106
Whoo!

745
00:44:01,736 --> 00:44:03,359
Det er Steve.

746
00:44:03,462 --> 00:44:04,462
Hei, Steve.

747
00:44:04,532 --> 00:44:06,017
Hei, Jerry.

748
00:44:06,120 --> 00:44:09,606
Jeg bare sjekket for å se hvordan
det gjorde vi. Du vet, nysgjerrig.

749
00:44:09,710 --> 00:44:13,127
Jeg skal sende ut en
offisiell aksjonærrapport.

750
00:44:13,231 --> 00:44:15,958
Ja, ja, riktig, riktig, men du vet...

751
00:44:16,061 --> 00:44:18,029
Han vil vite.
Hva synes du?

752
00:44:21,377 --> 00:44:24,242
Vel, vi doblet det.

753
00:44:24,345 --> 00:44:25,345
Vi doblet det!

754
00:44:36,150 --> 00:44:37,324
Shh.

755
00:45:01,624 --> 00:45:03,464
Dette kan ikke være ekte. jeg
trodde ikke det heller

756
00:45:03,488 --> 00:45:06,698
men jeg har kjørt simuleringer
under tegningene, og det stemmer.

757
00:45:06,801 --> 00:45:09,356
Hvis du satser minst 10 tusen,
oddsen vipper mot kjøperen.

758
00:45:09,459 --> 00:45:11,693
Kan du få penger
fra faren din? Jeg ber ham ikke om dritt.

759
00:45:11,703 --> 00:45:14,154
Hvorfor ikke? Navnet hans står på en
bygning. Jeg tror han har råd til det.

760
00:45:14,257 --> 00:45:15,707
Fordi dette er mitt.

761
00:45:15,810 --> 00:45:17,088
Har du 10 tusen? Nei.

762
00:45:19,159 --> 00:45:20,574
Jeg har en hybel.

763
00:45:20,677 --> 00:45:22,024
Ok, det er en skive pizza

764
00:45:22,127 --> 00:45:23,542
per person. En skive.
Takk.

765
00:45:23,646 --> 00:45:26,166
Hei, bare ta en del hvis
du bidro til fondet.

766
00:45:26,269 --> 00:45:31,033
Det første du lærer på Harvard
er at du er her for fremtiden din.

767
00:45:31,516 --> 00:45:32,896
Høyre?

768
00:45:33,000 --> 00:45:34,415
Den andre tingen du lærer...

769
00:45:35,002 --> 00:45:36,417
Er det alt tull.

770
00:45:37,660 --> 00:45:39,731
Det er ingen fremtid.

771
00:45:39,834 --> 00:45:43,769
Det er akkurat nå
venter på at du skal ta den.

772
00:45:43,873 --> 00:45:47,739
Jeg fant en feil i lotteriet.

773
00:45:47,842 --> 00:45:50,569
Ok? En måte å slå på
spillet hver gang

774
00:45:50,673 --> 00:45:53,607
fordi ingen på lotteriet
fant ut hva jeg gjorde.

775
00:45:53,710 --> 00:45:56,575
Men det fungerer bare hvis du kan satse stort.

776
00:45:56,679 --> 00:46:02,271
Så fortell foreldrene dine at du
har nye laboratorieavgifter, eller trenger bøker,

777
00:46:02,374 --> 00:46:04,204
eller har fått en kjønnssykdom.

778
00:46:05,964 --> 00:46:11,590
Uansett hva som trengs, fordi hvis vi
ta dette av, da er vi legender!

779
00:46:14,835 --> 00:46:19,115
Dessuten kommer jeg til å trenge dere alle
å fylle ut rundt 300 loddsedler,

780
00:46:19,219 --> 00:46:20,806
så vi satser ikke på duplikater.

781
00:46:20,910 --> 00:46:22,498
Her går du. Det er for deg.

782
00:46:23,499 --> 00:46:24,534
Takk.

783
00:46:27,779 --> 00:46:29,401
Fyller du ikke ut noe?

784
00:46:29,505 --> 00:46:31,403
Nei. Jeg har ansvaret.

785
00:46:34,372 --> 00:46:36,995
Ok, snakk med meg.
Så du vil renovere den?

786
00:46:37,099 --> 00:46:39,756
Ja. Alle
aksjonærene stikker inn.

787
00:46:39,860 --> 00:46:41,551
Vi tar tilbake jazzfestivalen.

788
00:46:41,655 --> 00:46:44,796
Den beste musikken er musikken
du gjør opp mens du går.

789
00:46:44,899 --> 00:46:48,075
Ah, jeg er bare trist at vi ikke kunne
hadde det da Prince var i nærheten.

790
00:46:48,179 --> 00:46:49,663
Han ville ikke ha kommet, Howard.

791
00:46:49,766 --> 00:46:51,182
Det får vi aldri vite.

792
00:46:51,285 --> 00:46:53,622
Dere er sikre på at dette er hva
vil du gjøre med pengene dine?

793
00:46:53,632 --> 00:46:55,037
Vil du ikke investere det et sted?

794
00:46:55,047 --> 00:46:57,326
Vi investerer det et sted.

795
00:47:00,432 --> 00:47:01,432
Greit.

796
00:47:02,227 --> 00:47:03,987
Jeg skal gi deg en hånd. Greit.

797
00:47:04,091 --> 00:47:06,576
Doug, legg den på toppen der. Greit.

798
00:47:07,888 --> 00:47:10,062
Takk.

799
00:47:10,615 --> 00:47:11,650
Wow.

800
00:47:12,789 --> 00:47:13,997
Hvorfor beholder du alle disse?

801
00:47:14,274 --> 00:47:15,516
Skattemyndighetene.

802
00:47:16,414 --> 00:47:17,829
Når vi blir revidert,

803
00:47:17,932 --> 00:47:20,694
vi trenger et papirspor av alle
de tapte billettene vi kjøpte.

804
00:47:20,797 --> 00:47:22,420
Tror du at du kommer til å bli revidert?

805
00:47:22,523 --> 00:47:23,697
Å, ja.

806
00:47:24,456 --> 00:47:25,906
Jesus.

807
00:47:26,009 --> 00:47:29,910
Du vet, gruppen din leide meg til
fikse amfiet. Seks måneders jobb.

808
00:47:30,013 --> 00:47:33,051
Åh. Hva med det?

809
00:47:33,155 --> 00:47:35,157
Ja, hva med det?

810
00:47:35,260 --> 00:47:39,126
Vel, du vil kanskje vurdere
griper inn på det.

811
00:47:39,437 --> 00:47:40,852
Hva?

812
00:47:40,955 --> 00:47:44,131
Vel, du har en andel.

813
00:47:45,581 --> 00:47:47,169
Det gjorde du fra starten av.

814
00:47:49,378 --> 00:47:50,448
Pappa...

815
00:47:52,726 --> 00:47:54,072
Du trengte ikke å gjøre det.

816
00:47:54,176 --> 00:47:56,488
Å, jeg ville ikke telle
nikkel uten deg.

817
00:48:01,735 --> 00:48:05,877
Jeg sier deg, Dottie har gjort det
så flott jobb med denne bokhandelen.

818
00:48:05,980 --> 00:48:08,431
Ja. du vet,
Leon pusser opp hotellet.

819
00:48:08,535 --> 00:48:11,089
Howard fikk ham en avtale om det,
men hans oppdrag er det

820
00:48:11,193 --> 00:48:13,954
han og Shirley får bruke
badestamp når de vil.

821
00:48:14,057 --> 00:48:15,852
Leon vil angre på det.

822
00:48:15,956 --> 00:48:17,268
Du tuller ikke.

823
00:48:17,371 --> 00:48:18,890
Hei,
hei alle sammen.- Å, hei!

824
00:48:22,549 --> 00:48:24,723
Greit.
Vel, forsett...

825
00:48:24,827 --> 00:48:26,932
Fortsett, sett deg ned.

826
00:48:27,036 --> 00:48:30,729
Uh... Uh...

827
00:48:30,833 --> 00:48:32,317
Vel...

828
00:48:32,421 --> 00:48:36,632
Se, først og fremst kan jeg si det
vi har det ganske bra.

829
00:48:36,735 --> 00:48:38,461
Ja.

830
00:48:38,565 --> 00:48:42,534
Ja. Men du vet sikkert allerede
at ved å lese aksjonærrapporten din...

831
00:48:42,638 --> 00:48:44,156
Jeg får ikke min til å åpne.

832
00:48:44,260 --> 00:48:45,641
Å, har du Word?

833
00:48:45,744 --> 00:48:47,470
Jeg har Windows, tror jeg.

834
00:48:47,574 --> 00:48:49,438
Jeg trykker en, Shirley.

835
00:48:49,541 --> 00:48:50,541
Å takk.

836
00:48:50,577 --> 00:48:52,061
Uansett...

837
00:48:53,096 --> 00:48:55,167
Som du kanskje har forestilt deg det,

838
00:48:55,271 --> 00:48:58,930
vi skal bruke flertallet
av kapitalen vår for spill.

839
00:48:59,033 --> 00:49:00,172
Ja.

840
00:49:00,276 --> 00:49:06,144
Men det er utbytte
som du har tilgang til.

841
00:49:06,248 --> 00:49:11,356
Høyre. Så jeg vet at mange vil gjøre det
liker å se jazzfestivalen komme tilbake.

842
00:49:13,047 --> 00:49:17,189
Og gamle Frank kan sikkert bruke en
postbil faller han ikke ut av.

843
00:49:18,915 --> 00:49:23,920
Så, nå til
profittforholdene. Vi...

844
00:49:24,024 --> 00:49:26,578
Ja, Raj? Er det ikke mat
på denne greia?

845
00:49:26,682 --> 00:49:30,341
Nei. Nei. Dette er en aksjonær
møte. Det er ikke en fest.

846
00:49:30,444 --> 00:49:33,758
Så hvorfor hadde du det kl
00, når vi alle spiser?

847
00:49:35,242 --> 00:49:38,625
Vel, du må gjerne
alle går på spisestedet, men...

848
00:49:38,728 --> 00:49:41,800
Nei, da gjør du det ikke
lære om tallene.

849
00:49:43,354 --> 00:49:45,356
Så, hva er neste stykke?

850
00:49:45,459 --> 00:49:47,254
312.000 billetter.

851
00:49:47,358 --> 00:49:49,532
Det er $600 000.- Ja.

852
00:49:49,636 --> 00:49:53,122
Vi satser en halv million i ett spill?

853
00:49:53,225 --> 00:49:54,848
Å, pengene er den enkle delen.

854
00:49:54,951 --> 00:49:56,263
Er det? Ja.

855
00:49:56,367 --> 00:49:58,714
Det vil ta fire dager med spill,

856
00:49:58,817 --> 00:50:01,095
to maskiner, 12 timer i døgnet.

857
00:50:01,199 --> 00:50:03,374
Så hvorfor ikke du
bare satse det normale beløpet?

858
00:50:03,477 --> 00:50:04,547
Matematikk.

859
00:50:04,651 --> 00:50:05,859
Det er Newtons lov.

860
00:50:05,962 --> 00:50:09,034
Hvis du presser mot noe,
det kommer til å presse seg tilbake.

861
00:50:09,138 --> 00:50:10,760
Og vi oppdaget en feil.

862
00:50:10,864 --> 00:50:15,455
Men ved å bruke det, har vi introdusert
en variabel som endrer den.

863
00:50:15,558 --> 00:50:18,492
Og vi vet ikke hvor lenge
dette spillet kommer til å vare.

864
00:50:18,596 --> 00:50:21,944
Da må vi lage like mye
penger som vi kan, mens vi kan.

865
00:50:22,047 --> 00:50:26,362
Sett i gang festivalen, og fullfør
gjenoppbygge før den skyver tilbake.

866
00:50:26,466 --> 00:50:27,536
Mmm-hmm.

867
00:50:27,639 --> 00:50:29,113
Jeg bestilte en annen maskin
fra lotteriet,

868
00:50:29,123 --> 00:50:30,736
men de sa at du bare er det
tillatt en per sted,

869
00:50:30,746 --> 00:50:33,024
så jeg sa: "Vel, hva
hvis jeg har en annen butikk?"

870
00:50:33,127 --> 00:50:36,130
De sier: "Hva er adressen?" jeg
var som, "Uh-oh. Det er min feil."

871
00:50:36,234 --> 00:50:38,443
Og det er der
kompisen min, Darryl, kommer inn.

872
00:50:38,547 --> 00:50:41,377
Og vi skal gi ham
en ekstra andel, men her er du.

873
00:50:41,481 --> 00:50:45,312
Du kan skrive ut 24 timer
en dag, pluss ubegrenset kake.

874
00:50:49,143 --> 00:50:50,352
Se på dette.

875
00:50:51,007 --> 00:50:52,112
Hva er dette?

876
00:50:52,215 --> 00:50:53,838
Fra min kilde på AGs kontor.

877
00:50:53,941 --> 00:50:57,186
Nå må lotteriet avsløre
spillere som krever mer enn 50 tusen,

878
00:50:57,289 --> 00:50:58,532
fem ganger i året.

879
00:50:58,636 --> 00:51:00,879
Noen ganger er vinnerne fronter, vet du,

880
00:51:00,983 --> 00:51:04,400
innløse billetter for folk som
skylder barnebidrag, eller har en arrestordre,

881
00:51:04,504 --> 00:51:07,990
men se på denne fyren.
Vinner stort hver tredje uke.

882
00:51:08,093 --> 00:51:10,648
Bor i Michigan.
En pensjonert fabrikkarbeider.

883
00:51:10,751 --> 00:51:11,925
Ingen kriminelt rulleblad.

884
00:51:12,028 --> 00:51:13,823
Har han vunnet så mye? Ja.

885
00:51:13,927 --> 00:51:18,103
Som kjører 10 timer hver måned
å spille lotto i en annen stat?

886
00:51:18,207 --> 00:51:20,209
Ja, det gjør det ikke
gir noen mening.Right.

887
00:51:40,091 --> 00:51:41,541
Taper!

888
00:51:49,100 --> 00:51:50,929
Har den kvinnen nettopp ranet deg?

889
00:51:51,033 --> 00:51:52,241
Det er min kone.

890
00:51:53,863 --> 00:51:54,864
Wow.

891
00:51:55,969 --> 00:51:57,936
Vel, hun virker absolutt livlig.

892
00:51:58,040 --> 00:51:59,662
Ja, hun er en spitfire.

893
00:51:59,766 --> 00:52:02,493
Nei, hun er bare forbanna
fordi jeg søkte om skilsmisse,

894
00:52:02,596 --> 00:52:04,554
og hun tenkte aldri
Jeg ville ha råd til det.

895
00:52:04,564 --> 00:52:06,082
Hehe.

896
00:52:06,186 --> 00:52:08,706
Ser ut som pengene er vel brukt. Ja.

897
00:52:08,809 --> 00:52:12,779
Mistet liksom magien noen gang
siden Steely Dan sluttet å turnere.

898
00:52:15,575 --> 00:52:17,197
Du vet...

899
00:52:17,300 --> 00:52:18,819
Jeg må finne en som deg.

900
00:52:20,303 --> 00:52:23,272
Bare yngre. Ja, det begynte bra.

901
00:52:23,375 --> 00:52:27,794
Nei, jeg mener, du vet, bare
noen som fortsatt er fruktbare.

902
00:52:27,897 --> 00:52:29,934
Og livmoren deres kan få barn.

903
00:52:30,037 --> 00:52:31,245
Du er ikke god til dette.

904
00:52:31,349 --> 00:52:33,282
Å, det er jeg virkelig ikke.
Kan du hjelpe meg?

905
00:52:34,110 --> 00:52:36,699
Vel, min mor pleide å si,

906
00:52:36,803 --> 00:52:38,943
"Kysss noen frosker, så når
du finner din prins,

907
00:52:39,046 --> 00:52:41,911
"du vil innse at froskene er det
bedre, fordi de får deg til å le."

908
00:52:44,500 --> 00:52:46,744
Teller det å le av deg?

909
00:52:46,847 --> 00:52:48,884
Bill, du trenger en ny frosk.

910
00:52:48,987 --> 00:52:50,472
Jeg trenger en ny frosk.

911
00:52:50,955 --> 00:52:53,751
$50 000.

912
00:52:55,822 --> 00:52:58,134
Velkommen til nå, tisper.

913
00:52:58,238 --> 00:53:00,102
Vi kommer til å tjene masse penger,

914
00:53:00,205 --> 00:53:01,828
men det kommer til å ta tid,

915
00:53:01,931 --> 00:53:04,209
og svette og lidenskap, ok?

916
00:53:04,313 --> 00:53:07,281
Så, alle fyller ut to stabler med lapper.

917
00:53:07,385 --> 00:53:10,215
Vi må få inn 25.000
i løpet av de neste tre ukene.

918
00:53:17,947 --> 00:53:19,397
Noe galt?

919
00:53:19,501 --> 00:53:20,847
Det er en annen gruppe.

920
00:53:21,123 --> 00:53:22,158
Hva?

921
00:53:22,262 --> 00:53:23,746
Utbetalingen burde vært større.

922
00:53:23,850 --> 00:53:26,428
Det eneste som gir mening
er en annen gruppe som spiser i gryta,

923
00:53:26,438 --> 00:53:28,337
så jeg sjekket salget i hver butikk.

924
00:53:28,440 --> 00:53:31,582
Er det offentlig informasjon? Nei, jeg hacket
statens lotteri.

925
00:53:32,065 --> 00:53:33,065
Hyggelig.

926
00:53:33,998 --> 00:53:35,137
Vente. Det er den bærbare datamaskinen min.

927
00:53:35,240 --> 00:53:37,025
Ja. Du bør ødelegge
harddisken din etter dette.

928
00:53:37,035 --> 00:53:39,797
Dude.Whatever. Det fungerte.

929
00:53:39,900 --> 00:53:42,524
Se på gevinstene i
Sunderland, fra bare to steder.

930
00:53:42,627 --> 00:53:46,735
To lokasjoner. De må kjøpe billetter
i en uke for å få slike tall.

931
00:53:48,840 --> 00:53:50,393
De er der akkurat nå.

932
00:54:09,205 --> 00:54:13,002
Hei. Jeg ble ferdig tidlig i kveld.

933
00:54:13,416 --> 00:54:14,901
Hva er hastverket?

934
00:54:15,004 --> 00:54:17,524
Å...

935
00:54:18,939 --> 00:54:21,908
Du trodde ikke jeg skulle glemme
jubileet vårt, gjorde du?

936
00:54:22,011 --> 00:54:27,292
Å, du fikk akkurat det ut
av kjøleren. Vel, ja.

937
00:54:27,396 --> 00:54:30,986
Men jeg gjemte det bak Yoo-hoo dette
morgen slik at ingen skulle få det.

938
00:54:36,336 --> 00:54:37,648
Whoo!

939
00:54:38,752 --> 00:54:39,650
Wow.

940
00:54:39,753 --> 00:54:41,790
Du vet det er bra når det gjør det.

941
00:54:43,688 --> 00:54:45,794
Vakkert plast porselen.

942
00:54:47,105 --> 00:54:48,486
Her går du.

943
00:54:50,039 --> 00:54:52,386
Her er det 46 år til.

944
00:54:53,974 --> 00:54:55,458
Skål.

945
00:54:57,599 --> 00:54:58,669
Ååå.

946
00:55:04,536 --> 00:55:07,712
Jeg tror jeg fortsatt skylder deg en ballkveld.

947
00:55:24,108 --> 00:55:26,697
Dette var lettere da jeg var 16.

948
00:55:28,319 --> 00:55:30,908
Du er enda vakrere nå.

949
00:55:31,011 --> 00:55:33,807
Det er den utdaterte champagnen som snakker.

950
00:55:35,567 --> 00:55:37,259
Ja, han burde virkelig ikke selge det.

951
00:55:40,124 --> 00:55:41,677
Åh. Mmm.

952
00:55:42,609 --> 00:55:44,956
Ingen lærer til å skille oss fra hverandre.

953
00:55:55,587 --> 00:55:57,451
Er dere den andre gruppen?

954
00:55:57,555 --> 00:56:02,111
Å, mann. Vi trodde det skulle være,
som et kriminalitetssyndikat eller noe. Puh.

955
00:56:04,527 --> 00:56:06,219
Jeg vet ikke hva du snakker om.

956
00:56:06,322 --> 00:56:09,912
Beklager, vi er super
frekk. Jeg er Tyler, dette er Eric.

957
00:56:10,016 --> 00:56:11,569
Vi driver en tippeklubb på Harvard.

958
00:56:11,673 --> 00:56:13,398
Vi kalles Random Industries,

959
00:56:13,502 --> 00:56:15,987
som også er navnet
av skateboardmerket mitt.

960
00:56:16,091 --> 00:56:18,714
Vel, jeg regnet med at det ville være noen andre.

961
00:56:18,818 --> 00:56:23,995
Jeg også, men jeg mener, jeg hadde ikke forventet det
dette. Se på dere. Det er som Up.

962
00:56:26,757 --> 00:56:28,759
Vil du ha et glass champagne?

963
00:56:28,862 --> 00:56:31,831
Nei, jeg drikker bare Jager
og Red Bull. Men takk.

964
00:56:31,934 --> 00:56:36,249
Vel, du vil i hvert fall aldri
må bekymre deg for å være på vår alder.

965
00:56:38,458 --> 00:56:42,151
Se, vi skader egentlig bare hver enkelt
andre ved å spille samtidig,

966
00:56:42,255 --> 00:56:44,671
så her er et bedre tilbud.

967
00:56:44,775 --> 00:56:48,399
Du blir med i gruppen min,
legg kapitalen din til potten vår,

968
00:56:48,502 --> 00:56:50,090
og vi håndterer all innsatsen.

969
00:56:52,472 --> 00:56:54,577
Vel, jeg vet ikke.

970
00:56:55,440 --> 00:56:57,546
Vi liker på en måte å gjøre våre egne ting.

971
00:56:58,029 --> 00:56:59,134
Hva?

972
00:56:59,237 --> 00:57:01,412
Du får et kutt uten
å måtte gjøre noe.

973
00:57:01,515 --> 00:57:06,555
Jeg har en hær av bettors. Du vil ikke
til og med må forlate gyngestolene dine.

974
00:57:07,211 --> 00:57:08,522
Vi er gode.

975
00:57:08,626 --> 00:57:11,905
Dette handler om å tjene penger.
Du liker penger, ikke sant?

976
00:57:12,009 --> 00:57:15,495
Vel, ikke så mye som jeg liker andre ting.

977
00:57:15,598 --> 00:57:17,255
Herregud.

978
00:57:17,359 --> 00:57:23,710
Nå, se, hvis dere ikke gjør det
vett, dette er vår merkedag.

979
00:57:23,814 --> 00:57:28,542
Og du dreper
atmosfæren i vinmonopolen vår.

980
00:57:28,646 --> 00:57:31,373
Du må gjerne ta
en Red Bull for veien.

981
00:57:31,476 --> 00:57:33,962
Eller kanskje en juiceboks.

982
00:57:40,002 --> 00:57:41,279
Du er god i matte.

983
00:57:42,039 --> 00:57:43,834
Jaja!

984
00:57:43,937 --> 00:57:45,977
Jeg er sikker på at det hjelper
gården, men på Harvard,

985
00:57:46,077 --> 00:57:48,908
vi lærer litt
kalt binomialfordeling.

986
00:57:49,909 --> 00:57:51,565
Slå det opp.

987
00:57:51,669 --> 00:57:54,144
Da vil du se hvorfor dine odds er
bedre når du fyller ut dine egne lapper.

988
00:57:54,154 --> 00:57:55,777
Du er velkommen.

989
00:57:55,880 --> 00:58:01,230
Binomial fordeling
vurderer kun to faktorer.

990
00:58:01,334 --> 00:58:04,302
Ikke en tredjedel, som er menneskelig
feil, eller en fjerde,

991
00:58:04,406 --> 00:58:08,859
som er tiden det tar
for deg å fylle ut billettene.

992
00:58:08,962 --> 00:58:14,899
Du får ufattelig 32 dollar
for hver $100 000 du vinner.

993
00:58:16,590 --> 00:58:17,799
Du er velkommen.

994
00:58:19,593 --> 00:58:21,285
Seriøst? Hold kjeft!

995
00:58:25,392 --> 00:58:26,738
Hva?

996
00:58:28,223 --> 00:58:31,467
Jeg antar at det ikke ville vært et skoleball
uten dumme tenåringer.

997
00:58:34,125 --> 00:58:37,059
Det minner meg om hvor vi slapp.

998
00:59:06,433 --> 00:59:08,090
Så jeg får huset?

999
00:59:08,194 --> 00:59:09,816
Ja.
Du får alt.

1000
00:59:09,920 --> 00:59:14,890
Bill vil bare beholde
sin andel av GS Strategies.

1001
00:59:14,994 --> 00:59:17,065
Uansett. Jeg fikk huset.

1002
00:59:19,722 --> 00:59:22,208
Vel, lykke til, Candace.

1003
00:59:22,311 --> 00:59:25,590
Du vet, vi hadde noen gode
år der før det hele ble til dritt.

1004
00:59:25,694 --> 00:59:27,730
Og jeg håper du finner frosken din.

1005
00:59:28,490 --> 00:59:29,698
Uh-he.

1006
00:59:31,424 --> 00:59:34,841
Hei, hva er GS uansett?

1007
00:59:34,945 --> 00:59:37,430
Å, ja. Det er litt
selskapet jeg er en del av.

1008
00:59:37,533 --> 00:59:38,949
Vi vinner i lotto hver måned.

1009
00:59:48,130 --> 00:59:49,683
Vi sees rundt.

1010
01:00:00,039 --> 01:00:02,282
Jeg vil gjerne gjenåpne iskrembutikken.

1011
01:00:02,386 --> 01:00:05,907
Vel, nå kan du lease den
for $1,19 i året.

1012
01:00:06,010 --> 01:00:08,668
Og Sentrumsfondet skal dekke resten.

1013
01:00:08,771 --> 01:00:11,050
$1,19?Mmm-hmm.

1014
01:00:11,153 --> 01:00:14,432
Å, det er en euro.
Det er en komplisert historie.

1015
01:00:14,536 --> 01:00:16,124
Jerry kan forklare det for deg.

1016
01:00:27,618 --> 01:00:29,654
Gutt, å, gutt.

1017
01:00:29,758 --> 01:00:32,450
Jeg har nettopp kjøpt en Corvette.
Ja, jeg kan se det.

1018
01:00:32,554 --> 01:00:36,523
Du vil ta den med på en tur neste gang
uke? Jeg skal på cruise til Me-hi-co.

1019
01:00:36,627 --> 01:00:39,630
Å nei, jeg tror ikke jeg kan komme inn i det.

1020
01:00:39,733 --> 01:00:42,115
Greit, gamle mann, pass deg.

1021
01:00:42,219 --> 01:00:43,358
Det er en annen gruppe.

1022
01:00:43,461 --> 01:00:45,015
Nei. Jepp.

1023
01:00:45,118 --> 01:00:47,431
Noen barn fra Harvard skjønte det.

1024
01:00:47,534 --> 01:00:49,226
Vel, det suger.

1025
01:00:49,329 --> 01:00:51,021
Vi burde ha det bra.

1026
01:00:51,124 --> 01:00:55,404
Vi vinner fortsatt nok for folk
å bygge opp igjen og få i gang jazzfesten.

1027
01:00:55,508 --> 01:00:57,786
Vi må bare holde oss i spillet.

1028
01:00:57,889 --> 01:01:00,375
Og det vil vi. Vel, det er enkelt
for deg å si.

1029
01:01:00,478 --> 01:01:03,343
Du står ikke ved en
maskin i fem dager i strekk.

1030
01:01:04,206 --> 01:01:05,326
Jeg sa jeg skulle ta et skift.

1031
01:01:05,414 --> 01:01:06,691
Nei, nei. Det er greit.

1032
01:01:06,795 --> 01:01:08,624
Ja, fordi dere liker det, ikke sant?

1033
01:01:08,728 --> 01:01:11,420
Ja, det gjør vi. Ja, det gjør du.
Ja, det gjør du.

1034
01:01:12,766 --> 01:01:14,837
Så bra at du har fri.

1035
01:01:14,941 --> 01:01:16,943
Vel, det føles ikke
som jeg gjorde.- Å, å...

1036
01:01:17,047 --> 01:01:18,945
Hvordan gjorde dere dette i flere uker?

1037
01:01:19,049 --> 01:01:20,671
For det er et eventyr.

1038
01:01:20,774 --> 01:01:22,535
Å nei, dette er ikke et eventyr.

1039
01:01:22,638 --> 01:01:26,780
Det blir papirkutt på et motell
fylt med prostituerte og narkotikaselgere.

1040
01:01:26,884 --> 01:01:28,644
Åh.

1041
01:01:28,748 --> 01:01:30,577
Vel, Dawn, du trenger ikke å gjøre det.

1042
01:01:30,681 --> 01:01:32,510
Å, nei, nei,
Jeg vil. det gjør jeg.

1043
01:01:32,614 --> 01:01:36,411
Jeg mener, jeg får aldri brukt tid
med dere, og du vet...

1044
01:01:36,514 --> 01:01:40,863
Føler seg fanget i en brutto
hotell, fylle søppelkasser med tapte billetter

1045
01:01:40,967 --> 01:01:44,005
er bare et minne jeg aldri vil glemme.

1046
01:01:45,454 --> 01:01:48,181
Oops. Denne er en vinner.

1047
01:01:48,285 --> 01:01:52,289
Å, du gikk glipp av det. Ok.
Jeg er ferdig. Jeg er ferdig.

1048
01:01:52,392 --> 01:01:54,798
Hei, når er delen der
får du levere alle vinnerne?

1049
01:01:54,808 --> 01:01:57,742
For det skal jeg gjøre. Vel, det er gøy.

1050
01:01:57,846 --> 01:02:01,056
Vi må dobbeltsjekke alle...

1051
01:02:01,160 --> 01:02:04,094
Er det en bar på dette motellet?

1052
01:02:12,688 --> 01:02:14,000
Mr. Grazio?

1053
01:02:15,691 --> 01:02:18,004
Maya Jordon. Boston Globe.

1054
01:02:19,281 --> 01:02:21,835
Jeg hadde noen spørsmål
om WinFall-spillet.

1055
01:02:21,939 --> 01:02:24,148
Vel, Melanie Hawkins
håndterer vår publisitet.

1056
01:02:24,252 --> 01:02:26,978
Men spillet har vært det
en stor suksess for staten.

1057
01:02:27,082 --> 01:02:28,877
Ikke bare for staten.

1058
01:02:28,980 --> 01:02:31,801
Er du klar over at det er en spiller inne
Vinner Michigan millioner hver måned?

1059
01:02:31,811 --> 01:02:35,504
Vi samler inn mye penger til skolene,
men ingen skriver en artikkel om det.

1060
01:02:35,608 --> 01:02:39,094
Noen pensjonist er heldig og
sender de en Spotlight-reporter?

1061
01:02:39,198 --> 01:02:41,165
Jeg sa ikke at han var pensjonist.

1062
01:02:42,718 --> 01:02:44,198
Ja, du vet, det er et lotteri.

1063
01:02:44,272 --> 01:02:47,206
Folk vinner. Så,
vil ikke kalle det nyheter.

1064
01:02:47,861 --> 01:02:49,242
Jeg har et møte.

1065
01:02:50,450 --> 01:02:51,900
Takk for at du tok deg tid.

1066
01:02:56,180 --> 01:02:58,251
Morgen, Leon.- Morgen, Jerry.

1067
01:02:58,355 --> 01:03:00,805
Laget en fersk gryte til deg.
Fransk stek.- Åh.

1068
01:03:00,909 --> 01:03:03,394
Wow. Du er
blir fancy.

1069
01:03:20,998 --> 01:03:22,896
Hei, Jerry.

1070
01:03:24,760 --> 01:03:26,555
De sa jeg ville finne deg her.

1071
01:03:26,659 --> 01:03:27,867
Hva vil du?

1072
01:03:27,970 --> 01:03:29,627
Dette vil ikke ta lang tid.

1073
01:03:29,731 --> 01:03:31,629
Vi blir ikke med i gruppen din.

1074
01:03:31,733 --> 01:03:32,975
Jeg vil ikke at du skal.

1075
01:03:33,079 --> 01:03:35,495
Jeg trenger egentlig ikke kapitalen din lenger.

1076
01:03:35,599 --> 01:03:36,728
Jeg trenger deg bare ut av spillet.

1077
01:03:36,738 --> 01:03:39,396
Så du er ute. Hva?

1078
01:03:39,499 --> 01:03:43,848
Se, du er egentlig ikke så god til
beregne mennesker som du er tall.

1079
01:03:43,952 --> 01:03:48,439
Så du har egentlig ikke kjørt regnestykket videre
hva noen som meg ville gjort for å vinne.

1080
01:03:55,481 --> 01:03:57,552
Og hva ville du gjort?

1081
01:03:58,967 --> 01:04:01,832
Sett en hær av de smarteste
barn du noen gang har møtt mot deg

1082
01:04:01,935 --> 01:04:03,558
og alle du spiller med.

1083
01:04:05,387 --> 01:04:09,357
Vi hacket oss inn i statslotteriet
for å finne hvor du satset.

1084
01:04:10,634 --> 01:04:14,534
Du tror ikke vi kan
hacke seg inn på kontoene dine?

1085
01:04:15,535 --> 01:04:18,607
Din kreditt? Din identitet?

1086
01:04:19,884 --> 01:04:21,921
Det blir ikke vanskelig. jeg mener...

1087
01:04:22,024 --> 01:04:25,269
De fleste av dem tror en brannmur er
noe i skorsteinen deres, så...

1088
01:04:26,753 --> 01:04:29,100
Hvorfor gjør du dette?

1089
01:04:29,204 --> 01:04:32,242
Det er bare matematikk.
Ikke noe personlig.

1090
01:04:33,243 --> 01:04:35,693
Se, du hadde et godt løp.

1091
01:04:35,797 --> 01:04:38,524
Du tjente penger for Mayberry.

1092
01:04:38,627 --> 01:04:40,353
Men det er over.

1093
01:04:42,183 --> 01:04:43,598
Nyt dine gylne år.

1094
01:05:00,270 --> 01:05:04,515
Hei, så hvor mange dager
tror du vi trenger?

1095
01:05:06,276 --> 01:05:07,415
Ingen.

1096
01:05:08,278 --> 01:05:09,589
Vi er ute av spillet.

1097
01:05:13,559 --> 01:05:14,732
Jerry!

1098
01:05:22,982 --> 01:05:25,018
Å... eh...

1099
01:05:26,606 --> 01:05:29,230
Ok. Åh.

1100
01:05:30,679 --> 01:05:32,543
Å, gutt. Vel, eh...

1101
01:05:32,647 --> 01:05:39,343
Jeg er trist å rapportere det, pga
noen nye variabler i spillet...

1102
01:05:39,895 --> 01:05:41,138
Um...

1103
01:05:41,242 --> 01:05:43,796
Vi må slutte å spille.

1104
01:05:58,811 --> 01:06:00,122
Um...

1105
01:06:01,192 --> 01:06:02,711
Jeg beklager.

1106
01:06:28,081 --> 01:06:33,432
Så, du kommer virkelig til å la litt college
smart ass ta alt dette fra deg?

1107
01:06:35,848 --> 01:06:39,472
Oddsen for at han kan gjøre det
noe oppveier fordelene...

1108
01:06:39,576 --> 01:06:43,787
Det handler ikke om matematikk.
Det handler om å være menneske.

1109
01:06:49,102 --> 01:06:50,518
Du vet, pappa, jeg...

1110
01:06:52,347 --> 01:06:54,176
Jeg har sett deg bruke så mye av livet ditt

1111
01:06:54,280 --> 01:06:57,456
bare blir oversett og dyttet rundt.

1112
01:06:59,872 --> 01:07:01,839
Ingen visste hva du kunne gjøre.

1113
01:07:03,254 --> 01:07:04,532
Ingen brydde seg.

1114
01:07:06,154 --> 01:07:11,504
Og så tok du endelig din
skutt, og du tok oss alle med deg.

1115
01:07:12,988 --> 01:07:16,578
Vet du hva du gjorde? Du
fikk den lille byen vår til å føles stor.

1116
01:07:17,993 --> 01:07:19,547
Det er derfor de alle er der inne.

1117
01:07:21,411 --> 01:07:23,240
Det var derfor jeg var der inne.

1118
01:07:40,844 --> 01:07:42,363
Han blir bra.

1119
01:07:49,646 --> 01:07:52,373
Vet du hvorfor jeg ikke liker å fiske?

1120
01:07:53,615 --> 01:07:54,754
Nei.

1121
01:07:55,997 --> 01:07:59,828
Sist gang jeg gikk,
Jeg tok ham med meg.

1122
01:07:59,932 --> 01:08:03,625
Han var 16, 17.

1123
01:08:05,696 --> 01:08:11,633
Og jeg begynte å regne
hvor fort bobberen beveget seg

1124
01:08:11,737 --> 01:08:14,740
så jeg kan finne ut
strømmens hastighet.

1125
01:08:16,500 --> 01:08:21,678
Og så hører jeg ham spørre meg,
"Hva synes du, pappa?"

1126
01:08:24,335 --> 01:08:28,581
Og det var i det øyeblikket jeg skjønte

1127
01:08:28,685 --> 01:08:33,068
han snakket om en jente som han likte.

1128
01:08:33,172 --> 01:08:34,484
Og... Å.

1129
01:08:35,692 --> 01:08:37,348
Jeg hadde ingen anelse.

1130
01:08:38,315 --> 01:08:39,523
Du vet, det er...

1131
01:08:40,697 --> 01:08:43,803
Det har aldri vært en gave.
Det har vært et triks.

1132
01:08:45,356 --> 01:08:47,151
Hjernen din forteller deg

1133
01:08:47,255 --> 01:08:51,570
at du ser hva andre ikke gjør,

1134
01:08:51,673 --> 01:08:56,782
men til slutt ser du bare mindre.

1135
01:09:01,580 --> 01:09:02,960
Eh...

1136
01:09:03,064 --> 01:09:06,550
Jeg tror jeg går hjem i kveld.

1137
01:09:21,600 --> 01:09:25,120
Greit, folkens, det kommer til å bli stort
en. Det er oss alle nå, så få det til å telle.

1138
01:09:25,224 --> 01:09:26,708
Gå, gå, gå.

1139
01:09:30,332 --> 01:09:31,851
Rull ned denne helgen.

1140
01:09:33,888 --> 01:09:36,304
Mmm-hmm. Jeg vet.

1141
01:09:47,349 --> 01:09:49,351
Jeg prøver bare å gjøre det rette.

1142
01:09:49,455 --> 01:09:53,804
Å, det gjør du alltid.
Jeg elsker det med deg.

1143
01:09:53,908 --> 01:09:57,394
Og det er derfor alle inn
byen stoler på at du tar en sjanse.

1144
01:09:58,637 --> 01:10:01,571
Den ene tingen jeg aldri har sett deg gjøre

1145
01:10:01,674 --> 01:10:05,195
er å gi opp et problem
før du finner en løsning.

1146
01:10:05,298 --> 01:10:06,886
Hva mener du?

1147
01:10:06,990 --> 01:10:11,166
Vel, du har regnet ut Tylers
trussel, og verdien av spillet,

1148
01:10:11,270 --> 01:10:16,240
men binomialfordeling
vurderer ikke den tredje faktoren.

1149
01:10:16,344 --> 01:10:19,968
Det så lenge du og jeg har hver
annet, vi er ikke redde for å være dumme.

1150
01:10:23,938 --> 01:10:25,318
Du er gal.

1151
01:10:32,256 --> 01:10:33,844
Å, der er Steve.

1152
01:10:36,295 --> 01:10:38,400
Vi skal til Massachusetts.

1153
01:10:38,504 --> 01:10:42,543
Ha-ha! Jeg ser deg!
Gå og hent dem, gutt!

1154
01:11:00,630 --> 01:11:05,842
Huff! Ja, la oss gjøre dette!
Marge! Gi meg fem.

1155
01:11:05,945 --> 01:11:09,500
Jerry!
Du er en galning. Slå meg.

1156
01:11:12,745 --> 01:11:14,530
Jeg trodde det var ment
være mer uten splittelsen.

1157
01:11:14,540 --> 01:11:19,476
Sjekket du etter
andre påstander? Ja. Det var en.

1158
01:11:19,580 --> 01:11:21,858
Hvor? Sunderland.

1159
01:11:21,961 --> 01:11:23,549
Shit!

1160
01:11:23,653 --> 01:11:26,448
Han kalte bløffen din, ok? Det er det
ingenting vi kan gjøre enn å akseptere det.

1161
01:11:26,552 --> 01:11:28,485
Hvis det er en nedrulling, skal han spille.

1162
01:11:29,659 --> 01:11:32,420
Med mindre vi skaper
rullen ned. Hva?

1163
01:11:32,523 --> 01:11:34,491
Det tar uker å rulle ned, ikke sant?

1164
01:11:34,595 --> 01:11:37,183
Jeg mener, WinFall tar inn 100 tusen om dagen,

1165
01:11:37,287 --> 01:11:39,967
og når den når to millioner,
vi vet at en nedrulling kommer inn,

1166
01:11:40,048 --> 01:11:43,224
og alle begynner å satse, og
Benjamin Button setter seg i lastebilen sin.

1167
01:11:43,327 --> 01:11:47,435
Men hvis vi lager en rulle ned når
ingen forventer det, vi tar alt.

1168
01:11:47,538 --> 01:11:49,333
Vi skviser de andre spillerne ut.

1169
01:11:49,437 --> 01:11:51,508
Vi bruker hacket vårt for å spore potten,

1170
01:11:51,612 --> 01:11:54,200
vi venter på at den skal treffe
en million før en tegning,

1171
01:11:54,304 --> 01:11:57,238
og så satser vi en million i en
dag. Jeg mener, vi eier spillet.

1172
01:11:57,341 --> 01:12:00,172
Og hvor får vi 1 million dollar?

1173
01:12:03,624 --> 01:12:06,557
Som du kan se av returene våre, fungerer det.

1174
01:12:06,661 --> 01:12:09,146
Og med mer kapital,
vi kan kontrollere spillet.

1175
01:12:09,250 --> 01:12:10,803
Er faren din med på dette?

1176
01:12:11,459 --> 01:12:13,495
Nei. Han... Um...

1177
01:12:13,599 --> 01:12:15,946
Tror du at du skal på college?

1178
01:12:16,050 --> 01:12:18,673
Han tror jeg studerer
å være advokat, som ham.

1179
01:12:18,777 --> 01:12:22,504
Men sist jeg sjekket, faren min
tjente aldri 1 million dollar på en natt.

1180
01:12:26,336 --> 01:12:27,958
Vi har 14 timer på oss til å gjennomføre dette.

1181
01:12:28,062 --> 01:12:30,537
Kom deg til stedet ditt og ikke
la til du skriver ut alle billettene dine.

1182
01:12:30,547 --> 01:12:33,792
Noen steder kan trekke seg tilbake
på utskrift hele dagen, men ikke la dem.

1183
01:12:33,895 --> 01:12:34,931
De jobber for oss.

1184
01:12:35,034 --> 01:12:36,035
La oss ri.

1185
01:12:36,139 --> 01:12:37,139
Ja!- Whoo!

1186
01:12:38,072 --> 01:12:39,072
Ja.

1187
01:12:40,730 --> 01:12:44,181
Hei. Hva skjer
hvis noen vinner jackpotten

1188
01:12:44,285 --> 01:12:46,597
og vi taper 1 million dollar?

1189
01:12:46,701 --> 01:12:49,739
Utover å droppe ut av skolen
fordi jeg forkastet hele undervisningen min?

1190
01:12:51,119 --> 01:12:53,215
Jeg tror en av disse investorene
kan faktisk drepe meg.

1191
01:12:53,225 --> 01:12:55,227
Ååå.

1192
01:12:55,330 --> 01:12:57,747
Går det bra? - Ja, jeg skjønner det.

1193
01:12:57,850 --> 01:12:59,887
Åh. Ok.

1194
01:13:01,889 --> 01:13:02,993
Jeg fikk nøkkelen.

1195
01:13:04,339 --> 01:13:05,720
Hva i helvete?

1196
01:13:06,963 --> 01:13:08,067
Åh.

1197
01:13:08,171 --> 01:13:09,551
Hei!

1198
01:13:10,552 --> 01:13:11,622
Vi savnet det!

1199
01:13:11,726 --> 01:13:14,349
Hva, noen traff faktisk alle seks tallene?

1200
01:13:14,453 --> 01:13:15,696
Nei. Nei. Den rullet ned.

1201
01:13:15,799 --> 01:13:18,215
Nei, det er umulig.
Det er bare den andre uken.

1202
01:13:18,319 --> 01:13:20,114
Den ruller aldri ned før tre.

1203
01:13:20,217 --> 01:13:22,495
Det rullet ned i går kveld,
og vi savnet det.

1204
01:13:25,947 --> 01:13:28,501
Harvard-gruppen
utløste det på egenhånd.

1205
01:13:28,605 --> 01:13:30,296
Hvordan vet de hvor mye de skal satse?

1206
01:13:30,400 --> 01:13:32,471
Lotteriet legger ikke ut beløpet...

1207
01:13:32,574 --> 01:13:34,162
Vel, de visste det.

1208
01:13:35,163 --> 01:13:36,164
Jerry?

1209
01:13:38,788 --> 01:13:40,168
Hvor skal du, Jerry?

1210
01:13:42,412 --> 01:13:43,896
Jerry!

1211
01:14:16,377 --> 01:14:19,587
Det er på de jævla nyhetene. Den
lotteriet så det ikke engang komme.

1212
01:14:19,690 --> 01:14:21,658
Dette er så episk.

1213
01:14:23,971 --> 01:14:25,075
Hei, Jerry.

1214
01:14:25,179 --> 01:14:27,112
Hva, kom du ridende inn
på traktoren din

1215
01:14:27,215 --> 01:14:28,596
å komme og gi meg en whoopin'?

1216
01:14:28,699 --> 01:14:31,012
Tro meg, jeg ville.

1217
01:14:32,600 --> 01:14:34,153
En del av meg gjør det fortsatt.

1218
01:14:36,500 --> 01:14:40,435
Men så på den lange kjøreturen hit,

1219
01:14:40,539 --> 01:14:44,060
vel, det meste bare, puff, forsvant.

1220
01:14:44,163 --> 01:14:47,788
Og jeg innså at jeg ikke var det
skikkelig sint på deg.

1221
01:14:48,478 --> 01:14:50,307
Jeg er skuffet.

1222
01:14:50,411 --> 01:14:51,999
Å, du er skuffet over meg?

1223
01:14:52,102 --> 01:14:54,311
Nei, ikke deg.
Du er ubetydelig.

1224
01:14:54,415 --> 01:15:00,801
Nei, jeg var skuffet over at jeg lot a
egoistisk gutt som du kommer til meg. Hehe.

1225
01:15:00,904 --> 01:15:04,149
Jeg har alltid vært flink med matte,

1226
01:15:04,252 --> 01:15:09,671
men det tok lang tid for meg
å finne ut av folk.

1227
01:15:09,775 --> 01:15:13,399
Så fortell oss, Jerry,
hva fant du ut?

1228
01:15:13,503 --> 01:15:16,713
At løsningen ikke er tall.

1229
01:15:16,817 --> 01:15:22,615
Du fortalte meg at jeg spilte
lotteri fordi jeg ikke hadde noe annet.

1230
01:15:22,719 --> 01:15:30,175
Men grunnen til at du ikke vil dele
potten er fordi du ikke har noe annet.

1231
01:15:30,278 --> 01:15:34,696
Du tror du er den smarteste
fyren i rommet er alt som betyr noe.

1232
01:15:34,800 --> 01:15:40,288
Men det viser seg
det er dette rommet som betyr noe.

1233
01:15:40,392 --> 01:15:45,155
Alle disse lyse, unge menneskene
hjelper deg å bli rik.

1234
01:15:47,571 --> 01:15:50,678
Hvordan hjelper du dem?

1235
01:15:50,781 --> 01:15:54,233
Antar at du ikke har det
kjøre ut regnestykket på det, ikke sant?

1236
01:15:56,408 --> 01:15:59,756
Uansett... traktoren min går.

1237
01:16:04,002 --> 01:16:06,107
Jeg ønsker deg all lykke til.

1238
01:16:15,945 --> 01:16:18,775
Hva? Bare få
tilbake til telling.

1239
01:16:20,777 --> 01:16:25,644
Hvis Harvard-teamet kan trigge
en rull ned, kjører de spillet.

1240
01:16:25,747 --> 01:16:27,301
Så vi trigger vår egen roll down.

1241
01:16:27,404 --> 01:16:28,992
Ja, vi har nok penger.

1242
01:16:29,096 --> 01:16:30,200
Nei. Hvorfor?

1243
01:16:30,304 --> 01:16:33,031
For det er ikke rettferdig
til de vanlige spillerne.

1244
01:16:33,134 --> 01:16:34,791
Han har rett.
Det er ikke hvem vi er.

1245
01:16:34,895 --> 01:16:36,034
Men vi er så nærme.

1246
01:16:36,137 --> 01:16:38,657
Jeg mener, sentrum er tilbake,
jazzfesten kommer.

1247
01:16:38,760 --> 01:16:41,360
Hvis vi fortsetter å vinne, kan vi
faktisk leie noen til å spille der.

1248
01:16:41,418 --> 01:16:42,592
Du burde få Steely Dan.

1249
01:16:42,695 --> 01:16:45,284
Det er en fantastisk idé.
Vi burde hente Steely Dan.

1250
01:16:45,388 --> 01:16:47,252
Vi kan ikke vinne hvis vi ikke kan spille.

1251
01:16:47,355 --> 01:16:48,805
Vel, dette suger bare.

1252
01:16:48,909 --> 01:16:52,188
Lotteriet stopper oss ikke,
men en haug med college-barn er det?

1253
01:16:52,291 --> 01:16:55,708
Hehe, det er et godt poeng. Hva er? Det var jeg ikke
gjør et poeng.

1254
01:16:55,812 --> 01:16:58,953
Hvorfor stopper ikke lotteriet dem?

1255
01:16:59,057 --> 01:17:01,507
Det er fordi de ikke bryr seg.

1256
01:17:02,543 --> 01:17:03,785
Åh.

1257
01:17:04,407 --> 01:17:05,787
Det kan være vårt svar.

1258
01:17:11,379 --> 01:17:16,074
Alltid glad for å møte vår
lojale spillere, Mr. og Mrs. Selbee.

1259
01:17:16,177 --> 01:17:19,456
Å, vær så snill. "Jerry
og Marge" er bra.

1260
01:17:20,526 --> 01:17:21,566
Hva kan vi hjelpe deg med?

1261
01:17:21,631 --> 01:17:22,804
Så her er saken.

1262
01:17:22,908 --> 01:17:26,774
Statens lotteri tapte
penger for noen år siden,

1263
01:17:26,877 --> 01:17:29,018
og knapt noen vant jackpotten,

1264
01:17:29,121 --> 01:17:32,883
så Mega Millions spiste lunsjen din.

1265
01:17:32,987 --> 01:17:36,197
Så kommer WinFall,
og alt det endrer seg.

1266
01:17:36,301 --> 01:17:38,337
Dere tjente millioner,

1267
01:17:38,441 --> 01:17:42,548
før du skjønte
det var en feil i matematikken.

1268
01:17:43,515 --> 01:17:46,000
Du fikk sannsynligvis panikk først,

1269
01:17:46,104 --> 01:17:48,969
fordi du visste det
når alle så det,

1270
01:17:49,072 --> 01:17:51,488
at spillet ville kollapse.

1271
01:17:51,592 --> 01:17:53,594
Bortsett fra at de ikke så det.

1272
01:17:53,697 --> 01:17:57,011
Bare meg og noen få barn fra Harvard.

1273
01:17:57,115 --> 01:18:00,394
Det betydde at vi var det
skyve millioner inn i spillet,

1274
01:18:00,497 --> 01:18:03,535
og, gutt, sendte fortjenesten din
gjennom taket.

1275
01:18:05,088 --> 01:18:10,404
Så plutselig, din
feil ble din uventede.

1276
01:18:10,507 --> 01:18:11,784
Jeg ga ham den linjen.

1277
01:18:11,888 --> 01:18:14,270
Ja, det gjorde hun sikkert, og det er en dandy.

1278
01:18:15,650 --> 01:18:17,376
Så, hva vil du egentlig?

1279
01:18:17,480 --> 01:18:19,413
Åpenhet.

1280
01:18:19,516 --> 01:18:24,901
Vi vil at nettstedet skal vises
størrelsen på jackpotten.

1281
01:18:25,005 --> 01:18:28,525
Det hindrer enhver gruppe
fra å tvinge en rull ned.

1282
01:18:29,664 --> 01:18:32,564
Gjør det rettferdig for alle som spiller.

1283
01:18:32,667 --> 01:18:37,672
Og vi vil gjerne ha to maskiner
på Liquor Hut i Sunderland.

1284
01:18:37,776 --> 01:18:39,260
Så vi kan være sammen.

1285
01:18:40,710 --> 01:18:42,539
Dette er våre gylne år.

1286
01:18:49,063 --> 01:18:50,478
Vi tar oss av det.

1287
01:18:51,410 --> 01:18:53,343
Ja, vi skal snart lage et nytt skuespill.

1288
01:18:54,724 --> 01:18:58,417
Det er flott
å høre. Ja. Snakkes snart.

1289
01:18:58,521 --> 01:19:00,340
Han ønsker å hente inn
andre partnere fra firmaet.

1290
01:19:00,350 --> 01:19:02,007
Dude, vi trenger kanskje aldri en skikkelig jobb.

1291
01:19:02,111 --> 01:19:03,802
De la ut jackpoten. Hva?

1292
01:19:03,905 --> 01:19:07,737
Lotteriet endret nettsiden.
Du kan spore jackpotten online.

1293
01:19:07,840 --> 01:19:09,325
Vi kan ikke rulle det ned lenger.

1294
01:19:09,428 --> 01:19:11,430
Shit. Shit.

1295
01:19:12,397 --> 01:19:15,124
Greit, la oss knekke denne fyren.

1296
01:19:15,227 --> 01:19:16,953
Vil han ha krig?
Vi gir ham en.

1297
01:19:25,893 --> 01:19:29,276
Vil du ha nachos? Nei.

1298
01:19:29,379 --> 01:19:30,587
Ja, jeg skal prøve noen.

1299
01:19:33,728 --> 01:19:35,351
Du vet, jeg har det bra.

1300
01:19:46,051 --> 01:19:47,560
Hvor er alle?
Vi skal satse.

1301
01:19:47,570 --> 01:19:51,850
Dude, det er over.
Ingen ønsker å gjøre det lenger.

1302
01:19:51,953 --> 01:19:53,334
Hva? Hvorfor? Vi vinner.

1303
01:19:53,438 --> 01:19:55,992
Nei. Vi er drittsekker.

1304
01:19:56,096 --> 01:19:58,305
Og det fungerer ikke for andre enn deg.

1305
01:20:00,134 --> 01:20:02,516
Fin. Jeg skal gjøre det på egenhånd.

1306
01:20:22,708 --> 01:20:24,124
Det kommer til å bli galskap.

1307
01:20:24,745 --> 01:20:26,126
Gal.

1308
01:20:26,229 --> 01:20:28,438
Jeg sa at vi burde ha...

1309
01:20:28,542 --> 01:20:30,199
Fikk du
kringlene? - Ja.

1310
01:20:34,444 --> 01:20:36,722
Dette kom bare for deg. Takk.

1311
01:20:36,826 --> 01:20:38,483
Åh. Endelig.

1312
01:20:39,691 --> 01:20:40,933
Lønnsslipp?

1313
01:20:41,037 --> 01:20:43,488
Som om jeg ville bli begeistret for det.

1314
01:20:43,591 --> 01:20:46,870
nr Statens lotterikommisjon.

1315
01:20:46,974 --> 01:20:48,389
De vil ikke snakke med meg,

1316
01:20:48,493 --> 01:20:51,634
men alle som vinner ovenfor
60 000 er i offentlig regi.

1317
01:20:51,737 --> 01:20:53,429
Du må bare sende inn en forespørsel.

1318
01:20:53,532 --> 01:20:57,709
Noe jeg gjorde, for hver tegning
de siste seks månedene.

1319
01:20:58,779 --> 01:21:02,369
Gerald Selbee, hver tredje uke.

1320
01:21:05,406 --> 01:21:06,406
Mmm-hmm.

1321
01:21:07,132 --> 01:21:08,513
Tyler Langford.

1322
01:21:10,618 --> 01:21:11,723
Samme tegninger.

1323
01:21:12,793 --> 01:21:14,139
Det er en til.

1324
01:21:16,521 --> 01:21:18,178
Hehe.

1325
01:21:18,281 --> 01:21:22,906
Tyler Langford.
Tyler Langford.

1326
01:21:23,010 --> 01:21:26,013
Ok, Tyler Langford, jeg ser deg.

1327
01:21:28,740 --> 01:21:31,881
Beste euro jeg noen gang har brukt.

1328
01:21:31,984 --> 01:21:33,503
Takk, Raj.- Takk.

1329
01:21:33,607 --> 01:21:34,608
Ok, jente.

1330
01:21:39,544 --> 01:21:40,993
Faen!- Whoa!

1331
01:21:41,097 --> 01:21:42,685
Prøv en gang til, kjære.

1332
01:21:42,788 --> 01:21:44,273
Som en kenguru.

1333
01:21:44,376 --> 01:21:46,689
Hei, ville du
gi meg en 10 mil? Ja.

1334
01:21:48,553 --> 01:21:50,071
Ti mil.

1335
01:21:50,796 --> 01:21:52,108
Her går du. Takk.

1336
01:21:52,212 --> 01:21:53,972
Du vil ikke engang kjøpe deg en ny lastebil?

1337
01:21:54,075 --> 01:21:55,698
Nei. Denne fungerer.

1338
01:21:55,801 --> 01:21:57,078
Gjør det det?

1339
01:21:57,182 --> 01:22:00,185
Ikke hele tiden. Men jeg tenker
det er derfor jeg liker det.

1340
01:22:00,289 --> 01:22:01,289
Hmm.

1341
01:22:02,049 --> 01:22:03,326
Vet du hva?

1342
01:22:04,500 --> 01:22:05,811
Jeg kjøpte dette.

1343
01:22:11,783 --> 01:22:17,167
Jeg regnet nikkel med deg fordi
det var noe jeg forsto.

1344
01:22:19,273 --> 01:22:23,001
Jeg visste ikke en bedre måte
å tilbringe tid med deg.

1345
01:22:23,104 --> 01:22:25,106
Jeg visste bare at jeg ville.

1346
01:22:30,215 --> 01:22:31,699
Vet du hvordan det fungerer?

1347
01:22:31,803 --> 01:22:36,256
Vel, jeg antar at du lager
spinn, som gir den en tredje akse,

1348
01:22:36,359 --> 01:22:39,673
slik at vinden kan oppveie tyngdekraften.

1349
01:22:41,295 --> 01:22:43,366
Ja, det er det.
Bare sånn.

1350
01:22:45,920 --> 01:22:47,577
Vil du teste den teorien?

1351
01:22:47,681 --> 01:22:48,716
Greit.

1352
01:22:48,820 --> 01:22:50,373
Fingrene på lissene. Ja.

1353
01:22:53,273 --> 01:22:54,688
Å, vel. Ikke dårlig.

1354
01:22:54,791 --> 01:22:57,656
Jeg ordner det. Jeg vet du vil.

1355
01:22:59,037 --> 01:23:01,350
Å, det er det.- Mr. Selbee?

1356
01:23:02,212 --> 01:23:04,422
Maya Jordon. Boston Globe.

1357
01:23:05,871 --> 01:23:09,634
Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål
om GS investeringsstrategier.

1358
01:23:11,808 --> 01:23:18,228
Så du og din kone teller
billetter på hotellrom i 11 dager?

1359
01:23:18,332 --> 01:23:19,368
Ja.

1360
01:23:21,231 --> 01:23:23,855
Det er så mye arbeid.

1361
01:23:25,719 --> 01:23:27,099
Mmm.

1362
01:23:27,203 --> 01:23:29,619
Det virker ikke som arbeid.

1363
01:23:29,723 --> 01:23:31,725
Jeg har jobbet hele livet.

1364
01:23:32,588 --> 01:23:34,314
Dette er annerledes.

1365
01:23:35,763 --> 01:23:37,731
Dette er veldig annerledes.

1366
01:23:51,952 --> 01:23:53,781
Sender du den inn ennå?

1367
01:23:53,885 --> 01:23:55,887
De hjalp hele byen.

1368
01:23:56,957 --> 01:23:58,407
Feilen er ikke historien.

1369
01:23:58,510 --> 01:24:00,650
Vel, dette kan ikke være et puffstykke.

1370
01:24:01,202 --> 01:24:02,514
Jeg trenger en overskrift.

1371
01:24:13,145 --> 01:24:15,596
Ah.

1372
01:24:15,700 --> 01:24:20,912
Vel, vi gjør det bra på denne,
vi trenger ikke spillet lenger.

1373
01:24:21,015 --> 01:24:22,223
Du vet, jeg tenkte,

1374
01:24:22,327 --> 01:24:24,605
hvis vi skal ha et fond for byen,

1375
01:24:24,709 --> 01:24:27,021
administrerer det, blir det en fulltidsjobb.

1376
01:24:27,125 --> 01:24:28,989
Vel...

1377
01:24:29,092 --> 01:24:33,787
Hei, du tror vi kan få en av
disse kontorene i sentrum, som Steves?

1378
01:24:33,890 --> 01:24:35,444
Hva?

1379
01:24:35,547 --> 01:24:37,446
Jeg har allerede en rett ved siden av ham.

1380
01:24:37,549 --> 01:24:39,102
Gjorde du det? Ja!

1381
01:24:39,206 --> 01:24:42,416
Faktisk er Corvetten hans det
på en av våre parkeringsplasser.

1382
01:24:42,520 --> 01:24:44,522
Vel, vi må ta oss av det.

1383
01:24:44,625 --> 01:24:47,110
Hva? De flytter ut
WinFall-maskinen.

1384
01:24:47,214 --> 01:24:48,629
Hei, hei! Hei. Hei!

1385
01:24:51,149 --> 01:24:55,049
Hei. Regning! Bill,
hva skjedde?

1386
01:24:55,153 --> 01:24:57,120
Lotteriet suspenderte lisensen vår.

1387
01:24:57,224 --> 01:24:59,364
Hvorfor? Så du ikke artikkelen?

1388
01:25:03,575 --> 01:25:04,783
Åh.

1389
01:25:13,205 --> 01:25:15,449
Hei, kompis. Hvordan går det med skolen? Å, pappa.

1390
01:25:15,553 --> 01:25:17,555
Hva gjør du her? Du er berømt.

1391
01:25:19,902 --> 01:25:21,524
Flott trekk, geni.

1392
01:25:21,628 --> 01:25:23,940
La oss gå. Pakk sammen tingene dine.
Du kommer hjem.

1393
01:25:25,114 --> 01:25:26,426
Nå.

1394
01:25:29,221 --> 01:25:32,121
Spillgruppene med høyt volum
oppdaget en feil i spillet

1395
01:25:32,224 --> 01:25:35,573
og utnyttet det, til
på millioner av dollar.

1396
01:25:35,676 --> 01:25:38,299
Lotteri tjenestemenn uttrykt
deres overraskelse over funnet

1397
01:25:38,403 --> 01:25:41,993
og kunngjorde at de vil fase
ut kampen etter kveldens trekning.

1398
01:25:42,096 --> 01:25:43,788
Går videre til vår neste...

1399
01:25:43,891 --> 01:25:47,895
Siste nedrulling var i dag.
Du kunne ha vunnet din siste seier.

1400
01:25:50,484 --> 01:25:54,315
Ja. Men selv om
vi fant et sted å satse,

1401
01:25:54,419 --> 01:25:56,594
det ville ikke ha følt det samme.

1402
01:26:00,356 --> 01:26:02,945
Det var mer enn bare et spill for ham.

1403
01:26:07,674 --> 01:26:10,987
Han fikk endelig brukt gaven sin
å koble til mennesker.

1404
01:26:21,791 --> 01:26:22,791
Jerry!

1405
01:26:23,897 --> 01:26:25,001
Hva?

1406
01:26:25,105 --> 01:26:26,441
Aksjonærene
skal ha møte i kveld

1407
01:26:26,451 --> 01:26:28,936
og lurte på om du kunne komme innom.

1408
01:26:29,040 --> 01:26:30,248
Er de opprørt?

1409
01:26:30,351 --> 01:26:32,388
Hvis jeg fortalte deg det, ville du ikke komme.

1410
01:26:35,564 --> 01:26:38,014
Jeg prøvde å svare på alle deres
spørsmål i nyhetsbrevet.

1411
01:26:38,118 --> 01:26:40,154
Jeg tror ikke de vet
hvordan åpne nyhetsbrevet.

1412
01:26:40,258 --> 01:26:42,432
Vel, de trenger ikke
bekymre deg for hva som helst.

1413
01:26:42,536 --> 01:26:44,365
Vi brøt ingen lover.

1414
01:26:47,645 --> 01:26:51,476
Hellige... Er det jazzfest? Hva?

1415
01:26:51,580 --> 01:26:54,065
Jerry! Marge! - Hehe.

1416
01:26:54,997 --> 01:26:56,826
Ja!

1417
01:27:00,416 --> 01:27:02,038
Kom igjen!

1418
01:27:02,142 --> 01:27:03,626
La oss gjøre dette!

1419
01:27:08,182 --> 01:27:11,151
Ja! Ok, ikke sant?

1420
01:27:11,254 --> 01:27:13,567
Jer og Marge!

1421
01:27:13,671 --> 01:27:17,467
Hvordan gjorde du...
Vi gikk glipp av finalespillet.

1422
01:27:17,571 --> 01:27:18,917
Å nei, det gjorde vi ikke.

1423
01:27:19,021 --> 01:27:21,506
Ja, alle tok en butikk,
Pappa. Over hele staten.

1424
01:27:21,610 --> 01:27:23,335
Vi hadde buss og alt.

1425
01:27:23,439 --> 01:27:25,130
Hva? Åh.

1426
01:27:25,234 --> 01:27:26,546
Du trengte ikke å gjøre det.

1427
01:27:26,649 --> 01:27:28,686
Du gjorde det for oss.
Hvorfor ville vi ikke gjøre det for deg?

1428
01:27:28,789 --> 01:27:31,965
Og ikke bekymre deg, vi dro
dere to den tellende delen.

1429
01:27:36,901 --> 01:27:38,661
Hei, Raj!

1430
01:27:38,765 --> 01:27:40,905
Jeg ville hjelpe, men jeg kan ikke telle.

1431
01:27:41,008 --> 01:27:44,736
Ja, det kan du. Jeg kan telle.
Jeg liker bare ikke å telle.

1432
01:27:44,840 --> 01:27:47,843
Denne byen er ikke bare en avis
artikkel, Jerry. Det er oss alle.

1433
01:27:47,946 --> 01:27:50,224
Og du tok med deg denne byen
tilbake fra de døde

1434
01:27:50,328 --> 01:27:53,814
når ingen andre kunne, fordi
du tror ikke vi bare er tall.

1435
01:27:56,161 --> 01:27:57,577
Nei. Nei.

1436
01:27:58,198 --> 01:27:59,544
Dere er familie.

1437
01:28:00,752 --> 01:28:01,857
Mine damer og herrer,

1438
01:28:01,960 --> 01:28:07,379
vennligst sett hendene sammen
for Tori Kelly!

1439
01:28:07,483 --> 01:28:12,661
♪ Stjerner som skinner sterkt
Over deg

1440
01:28:12,764 --> 01:28:17,666
♪ Nattbris virker
Å hviske "Jeg elsker deg..."

1441
01:28:17,769 --> 01:28:18,943
Skal vi?

1442
01:28:19,046 --> 01:28:20,392
Det er jazzfest.

1443
01:28:20,496 --> 01:28:22,809
♪ Fugler som synger i
Platan tre

1444
01:28:22,912 --> 01:28:27,572
♪ Drøm en liten drøm om meg

1445
01:28:28,987 --> 01:28:34,027
♪ Si nattlig natt
Og kyss meg

1446
01:28:34,130 --> 01:28:39,619
♪ Bare hold meg fast
Og fortell meg at du kommer til å savne meg

1447
01:28:39,722 --> 01:28:44,140
♪ Mens jeg er alene og blå
Som det kan være

1448
01:28:44,244 --> 01:28:48,144
♪ Drøm en liten drøm om meg

1449
01:28:50,043 --> 01:28:55,082
♪ Stjerner falmer
Men jeg dveler med, kjære...

1450
01:28:56,290 --> 01:28:58,603
Hei, Steve. Hei, Rhoda.

1451
01:28:58,707 --> 01:29:01,468
Hei, du vet, jeg har jobbet
på den Eat, Pray, Love-turen for deg.

1452
01:29:01,571 --> 01:29:02,642
Jeg har noen gode priser.

1453
01:29:02,745 --> 01:29:05,299
Ååå. Det er spennende.
Takk. Ja.

1454
01:29:05,403 --> 01:29:07,198
Ja, visst.

1455
01:29:07,301 --> 01:29:10,580
Øh, vil du danse?

1456
01:29:10,684 --> 01:29:14,170
Um, ja. Jeg mener, gjør du?

1457
01:29:14,274 --> 01:29:16,483
Ja. Det var derfor jeg spurte.

1458
01:29:16,586 --> 01:29:20,694
Høyre. Det gir mening. Ja.

1459
01:29:21,453 --> 01:29:22,558
Ok.

1460
01:29:22,662 --> 01:29:26,907
♪ Men i drømmene dine
Uansett hva de er

1461
01:29:27,011 --> 01:29:31,187
♪ Drøm en liten drøm
Av meg...

1462
01:29:32,844 --> 01:29:35,847
Hvor gjerne vil du gå
og bare telle alle de billettene?

1463
01:29:35,951 --> 01:29:37,297
Mmm.

1464
01:29:37,400 --> 01:29:40,818
Den tar alt
i meg å ikke gjøre det akkurat nå.

1465
01:29:40,921 --> 01:29:43,752
Jeg kommer til å savne det. Ja, ja.

1466
01:29:45,029 --> 01:29:46,133
Jeg også.

1467
01:29:48,273 --> 01:29:52,105
Jeg skulle ønske vi hadde vunnet
jackpotten. Bare én gang.

1468
01:29:53,520 --> 01:29:56,696
Jeg vant jackpotten før vi begynte.

1469
01:29:56,799 --> 01:30:02,287
♪ Stjerner falmer
Men jeg dveler med, kjære

1470
01:30:02,391 --> 01:30:06,844
♪ Har fortsatt lyst på kysset ditt...

1471
01:30:06,947 --> 01:30:09,467
Jerry og Marge oppløste bettinggruppen vår

1472
01:30:09,570 --> 01:30:12,642
da WinFall-spillet ble faset ut.

1473
01:30:12,746 --> 01:30:16,716
De brukte mesteparten av lottogevinstene sine
å starte en byggelånsvirksomhet

1474
01:30:16,819 --> 01:30:18,959
for byen Evart.

1475
01:30:19,063 --> 01:30:20,703
Som mange av deres venner og naboer,

1476
01:30:20,754 --> 01:30:24,240
de setter også barna sine og
barnebarn gjennom skolen.

1477
01:30:25,414 --> 01:30:29,729
Selv investerte jeg
i en veldig luksuriøs mannhule.

1478
01:30:29,832 --> 01:30:31,316
Whoo! Ah!

1479
01:30:31,420 --> 01:30:34,734
Jerry ga seg til slutt
og kjøpe seg en ny lastebil,

1480
01:30:34,837 --> 01:30:37,046
som faktisk var lite brukt,

1481
01:30:37,150 --> 01:30:40,049
fordi han regnet
det var et smartere kjøp.

1482
01:30:40,153 --> 01:30:41,533
Og han ville vite det.

1483
01:30:41,637 --> 01:30:48,264
Lotteriberegningen hans vant
totalt 27 millioner dollar.

1484
01:30:48,368 --> 01:30:50,508
Ok, la oss telle.

1485
01:30:50,611 --> 01:30:54,719
♪ Drøm en liten drøm om meg

1486
01:30:59,206 --> 01:31:00,760
Hvor mye tjente han?