1 00:00:00,270 --> 00:00:10,120 Cinco anos depois de me casar com o Sr. Jiro, deixamos nossa Tóquio familiar e nos mudamos para a casa do Sr. Jiro. 2 00:00:14,740 --> 00:00:17,940 O senhor Ichiro, o filho mais velho, que herdou a fazenda, se divorciou, 3 00:00:18,240 --> 00:00:24,600 então eu, esposa do segundo filho, tinha que cuidar da casa e cuidar dos afazeres domésticos. 4 00:00:24,600 --> 00:00:26,460 Eu tenho que ir para o hospital. 5 00:00:31,910 --> 00:00:33,810 Desculpe. 6 00:00:37,260 --> 00:00:40,010 Meu pai não está bem. 7 00:00:41,930 --> 00:00:45,050 Acho que você terá dificuldades. 8 00:00:47,400 --> 00:00:50,860 Não, acho que não posso ajudá-lo. 9 00:00:52,550 --> 00:00:53,750 O que você está dizendo? 10 00:00:55,930 --> 00:00:58,470 Por favor, faça o seu melhor. 11 00:00:58,470 --> 00:00:59,850 Eu farei o meu melhor. 12 00:01:00,310 --> 00:01:00,590 Realmente? 13 00:01:02,590 --> 00:01:04,190 Está quente neste verão. 14 00:01:05,190 --> 00:01:05,690 Está quente. 15 00:01:06,090 --> 00:01:07,410 Está muito quente, An-chan. 16 00:01:08,070 --> 00:01:09,670 Há milhares de pessoas morrendo em países estrangeiros. 17 00:01:10,410 --> 00:01:10,970 Está quente. 18 00:01:13,100 --> 00:01:13,920 Temos que ter cuidado para não sofrer insolação. 19 00:01:14,480 --> 00:01:15,600 Temos que conseguir água suficiente. 20 00:01:20,340 --> 00:01:21,620 Mas... 21 00:01:23,410 --> 00:01:26,370 Ah, Takeru. 22 00:01:26,950 --> 00:01:27,110 Você está de volta. 23 00:01:27,110 --> 00:01:32,600 Você disse olá para sua mãe? 24 00:01:32,600 --> 00:01:33,580 Por favor, diga olá para sua mãe. 25 00:01:35,960 --> 00:01:36,600 Desculpe. 26 00:01:37,640 --> 00:01:39,540 Minha mãe morreu quando eu estava na puberdade. 27 00:01:40,220 --> 00:01:41,100 Então meu filho nasceu. 28 00:01:42,240 --> 00:01:44,880 Você passou por momentos difíceis. 29 00:01:46,180 --> 00:01:47,540 Desculpe. 30 00:01:48,860 --> 00:01:51,560 Mas fui salvo porque tinha uma esposa maravilhosa. 31 00:01:54,180 --> 00:01:54,680 Estou lisonjeado. 32 00:01:55,820 --> 00:01:56,420 Misaki. 33 00:01:57,120 --> 00:01:58,860 Estou ansioso para trabalhar com você. 34 00:02:04,260 --> 00:02:06,240 Estou ansioso para trabalhar com você também. 35 00:02:06,240 --> 00:02:12,350 Bem, não seja tão formal. 36 00:02:13,590 --> 00:02:18,890 Naquela época, eu ainda não entendia o verdadeiro significado de suas palavras. 37 00:02:36,700 --> 00:02:37,280 Até mais. 38 00:02:37,840 --> 00:02:38,360 Até mais. 39 00:02:53,350 --> 00:03:05,840 Takeru-kun, estou sendo odiado? 40 00:03:43,100 --> 00:03:46,160 Vou para o campo, então deixarei os cuidados do meu pai com você. 41 00:03:46,740 --> 00:03:49,500 E por favor não se esqueça da hora do remédio. 42 00:03:52,220 --> 00:03:54,000 Sim, eu entendo. 43 00:03:54,000 --> 00:04:04,780 Pai, eu trouxe um remédio para você. 44 00:04:06,660 --> 00:04:07,240 Olha Você aqui. 45 00:04:10,960 --> 00:04:14,970 Ele trouxe o remédio e o remédio que ganhou do irmão, 46 00:04:16,050 --> 00:04:22,050 e foi até o quarto de seu pai, Shigeo Aki, que está hospitalizado. 47 00:04:27,260 --> 00:04:28,550 Como você está se sentindo? 48 00:04:30,460 --> 00:04:42,400 Sinto muito, Misaki. Você pode me acordar? 49 00:04:43,440 --> 00:04:44,860 Sim, eu entendo. 50 00:04:57,390 --> 00:04:58,130 Desculpe. 51 00:04:58,130 --> 00:04:59,170 Você está bem? 52 00:05:03,060 --> 00:05:08,890 Misaki, me desculpe, mas preciso ir para a cama. 53 00:05:09,830 --> 00:05:10,790 Você pode enxugar meu suor com uma toalha? 54 00:05:13,630 --> 00:05:16,130 OK. Vou desligar o ar condicionado. 55 00:05:59,080 --> 00:06:04,560 Misaki, você pode me dar um remédio? 56 00:06:05,760 --> 00:06:07,100 Está tarde. 57 00:06:08,140 --> 00:06:09,140 OK. 58 00:06:09,140 --> 00:06:09,320 Eu entendo. 59 00:06:30,480 --> 00:06:33,080 Sinto muito, mas você pode me dar um enxaguatório bucal? 60 00:06:34,060 --> 00:06:36,640 Um enxaguatório bucal? 61 00:06:37,320 --> 00:06:37,760 Sim. 62 00:06:39,280 --> 00:06:42,200 Eu não consigo engolir sozinho. 63 00:06:42,780 --> 00:06:43,760 Está no meu corpo. 64 00:06:44,620 --> 00:06:45,800 Por favor, Misaki. 65 00:06:48,860 --> 00:06:49,660 Eu entendo. 66 00:07:43,040 --> 00:07:43,660 Dê-me um pouco de água. 67 00:07:44,560 --> 00:08:49,670 Eu não posso fazer isso. 68 00:08:53,100 --> 00:08:56,500 Quando seu corpo fica fraco, seu sistema digestivo fica ativo. 69 00:08:56,500 --> 00:08:57,560 Vou me atrasar para o trabalho. 70 00:09:00,350 --> 00:09:04,090 Você sai e me ajuda com minhas coisas. 71 00:09:06,030 --> 00:09:12,590 Se apresse. 72 00:09:12,970 --> 00:09:15,190 Ok, Misaki? 73 00:09:20,670 --> 00:09:22,430 Esta é a última vez. 74 00:09:23,190 --> 00:09:24,080 Só desta vez. 75 00:09:25,280 --> 00:09:32,570 Jiro-san a perdoou tanto que teve pena do pai dela. 76 00:09:32,570 --> 00:09:35,380 Sim, farei isso de cima da minha cueca. 77 00:09:36,940 --> 00:09:38,460 Jiro-san me perdoou. 78 00:09:40,180 --> 00:09:44,140 Enquanto invento desculpas, eu... 79 00:09:58,570 --> 00:10:02,780 Não, não de cima. 80 00:10:04,620 --> 00:11:09,060 Misaki-san, Misaki-san, me beije também. 81 00:11:23,360 --> 00:13:36,370 Sinto muito, Jiro-san. 82 00:13:37,850 --> 00:13:40,570 Por favor, abrace Misaki esta noite. 83 00:13:40,950 --> 00:14:02,820 Estou cansado. 84 00:14:02,820 --> 00:14:04,180 Vou me atrasar amanhã. 85 00:14:21,230 --> 00:14:22,790 Alguns dias depois. 86 00:14:44,150 --> 00:14:47,610 Pai, você não pode fazer isso. Você tem que ser paciente. 87 00:14:49,090 --> 00:14:52,170 Graças a Misaki, estou me sentindo melhor. 88 00:14:53,130 --> 00:14:56,440 Por favor, faça a mesma coisa que no outro dia. 89 00:14:57,260 --> 00:14:59,840 Não, não, pai. 90 00:15:00,820 --> 00:15:02,200 Só desta vez. 91 00:15:03,340 --> 00:15:03,840 Por favor. 92 00:15:04,920 --> 00:15:06,020 Não, não. 93 00:15:41,930 --> 00:15:42,570 Por favor. 94 00:16:08,720 --> 00:16:10,660 Está tudo bem, não é? 95 00:16:35,500 --> 00:17:44,250 Eu estou te implorando, Misaki-san. 96 00:18:02,170 --> 00:18:03,450 O que está errado? 97 00:18:05,150 --> 00:18:07,190 Você parece uma criança. 98 00:18:07,950 --> 00:18:10,010 Você parece um bebê. 99 00:18:11,190 --> 00:20:36,740 Ele se foi. 100 00:22:34,340 --> 00:22:58,370 Sinto muito pelo meu pai. 101 00:23:16,420 --> 00:23:17,780 Quando eu era jovem, 102 00:23:17,780 --> 00:24:01,550 Mas acho que ela sentiu isso quando o pai fez isso com ela. 103 00:24:01,610 --> 00:24:06,300 Não parecia uma manzara. 104 00:24:07,920 --> 00:24:08,980 Não, não foi. 105 00:24:14,400 --> 00:24:15,160 Eu não odeio isso. 106 00:24:20,700 --> 00:24:21,480 Eu realmente não. 107 00:40:55,530 --> 00:40:58,790 Vou te pedir um favor. 108 00:40:59,310 --> 00:41:05,600 Não vou deixar você dizer que não consegue. 109 00:42:49,540 --> 00:42:55,520 Achei que você fosse meu amado marido. 110 00:43:28,140 --> 00:43:29,300 Já faz muito tempo que nos divorciamos. 111 00:44:34,140 --> 00:44:34,620 Vamos fazê-lo. 112 00:44:34,620 --> 00:48:55,470 Você está se segurando, não é? 113 00:48:55,590 --> 00:48:58,680 Porque você não vai fazer isso. 114 00:48:59,180 --> 00:49:50,590 É amargo, não é? 115 00:49:52,980 --> 00:49:54,080 Por favor, aproveite. 116 00:49:54,420 --> 00:56:38,910 Você não está mais sendo legal. 117 00:56:39,770 --> 01:00:44,920 Não só meu pai, mas também meu irmão. 118 01:00:46,890 --> 01:00:48,470 Jiro, me ajude. 119 01:00:50,570 --> 01:00:52,430 Eu me sinto tão vazio. 120 01:00:53,690 --> 01:00:59,870 Jiro me deixou nesta casa e foi em viagem de negócios. 121 01:01:01,430 --> 01:01:02,970 Acho que voltarei na segunda-feira. 122 01:01:06,300 --> 01:01:07,040 Estou contando com você. 123 01:01:07,040 --> 01:01:07,360 Vê você. 124 01:01:10,160 --> 01:01:10,180 Vê você. 125 01:01:11,000 --> 01:01:58,440 Isso é um dia de folga? 126 01:02:01,950 --> 01:02:03,610 Minha cabeça dói um pouco. 127 01:02:04,710 --> 01:02:05,470 Acho que estou resfriado. 128 01:02:07,450 --> 01:02:08,070 Acho que ele está com febre. 129 01:02:17,930 --> 01:02:18,870 O que há de errado, Takeru? 130 01:02:20,690 --> 01:02:22,300 Eu estou doente. 131 01:02:23,280 --> 01:02:25,200 Você sabe sobre meu pai e Anna, certo? 132 01:02:29,570 --> 01:02:30,470 Por que estou com febre? 133 01:02:32,830 --> 01:02:35,770 Não suporto ver Anna. 134 01:02:36,070 --> 01:28:20,820 Ele é da família Sugamaki. 135 01:28:22,040 --> 01:28:23,300 Ele herdou o sangue de seu pai. 136 01:28:57,850 --> 01:29:01,290 Este é o destino da esposa do Makke. 137 01:29:05,010 --> 01:29:13,150 Não fale. 138 01:29:14,150 --> 01:29:14,350 O que? 139 01:29:18,590 --> 01:29:19,580 Não fale. 140 01:29:36,910 --> 01:29:37,570 Não fale. 141 01:29:37,630 --> 01:29:54,690 Você está choramingando? 142 01:29:56,250 --> 01:29:57,630 Eu não posso dizer nada. 143 01:33:40,630 --> 01:33:41,930 Por que você não vai para a cama? 144 01:33:44,620 --> 01:33:45,280 Levantar. 145 01:33:45,700 --> 01:33:47,220 Levante sua bunda mais alto. 146 01:33:48,600 --> 01:33:49,300 Ir para a cama. 147 01:33:49,300 --> 01:33:53,790 Você está bem, não está? 148 01:33:54,090 --> 01:33:55,090 Você está bem? 149 01:33:56,150 --> 01:34:00,620 Sente-se. 150 01:35:05,950 --> 01:35:09,140 Misaki, olhe para mim. 151 01:35:14,920 --> 01:35:45,150 Você está todo vermelho. 152 01:35:51,070 --> 01:36:17,370 Quero ver você pessoalmente. 153 01:36:22,860 --> 01:36:27,760 Você pode descascar sua pele. 154 01:36:29,240 --> 01:36:54,300 Não use as mãos. 155 01:36:54,300 --> 01:36:54,560 Vou te fazer uma massagem. 156 01:37:40,830 --> 01:37:43,050 Espere aqui. 157 01:37:45,110 --> 01:37:51,300 Vou te fazer uma massagem. 158 01:37:52,160 --> 01:37:53,360 Eu tenho dois. 159 01:37:54,440 --> 01:38:13,190 Eu sei que você é uma pessoa má. 160 01:38:17,620 --> 01:38:18,260 Estou falando sério. 161 01:38:24,160 --> 01:38:25,840 Vou te fazer uma massagem. 162 01:41:08,800 --> 01:42:38,690 Vou te fazer uma massagem. 163 01:42:38,690 --> 01:42:40,090 Vou te fazer uma massagem. 164 01:42:41,710 --> 01:42:41,890 Vou te fazer uma massagem. 165 01:42:41,890 --> 01:45:51,360 Vou te fazer uma massagem. 166 01:45:51,380 --> 01:45:51,780 Vou te fazer uma massagem. 167 02:00:00,180 --> 02:00:01,360 Vou te fazer uma massagem. 168 02:00:01,360 --> 02:00:03,140 Oh não. Eu fiz isso. 169 02:00:04,590 --> 02:00:05,490 Eu consegui! 170 02:00:10,700 --> 02:00:12,140 Você conseguiu, doutor? 171 02:00:12,520 --> 02:00:16,360 Oh, você é uma menina, mas não me ajuda em nada. 172 02:00:16,600 --> 02:00:17,880 Você está apenas olhando para tudo no laboratório, 173 02:00:19,820 --> 02:00:21,480 e suspirando. 174 02:00:21,660 --> 02:00:22,820 Você é Asuka-kun, não é? 175 02:00:24,360 --> 02:00:25,540 Eu sou uma cobaia hoje. 176 02:00:25,840 --> 02:00:27,200 Sim, você é um fracasso total. 177 02:00:27,320 --> 02:00:27,900 Eu não ligo! 178 02:00:29,560 --> 02:00:30,600 Meu... 179 02:00:30,700 --> 02:00:31,700 Meu... 180 02:00:31,700 --> 02:00:33,980 Meu gênio, Dan Nora... 181 02:00:33,980 --> 02:00:37,280 Meu gênio, a obra-prima de Dan Nora finalmente foi concluída, Asuka-kun! 182 02:00:37,280 --> 02:00:40,030 Olhe ali! 183 02:00:40,470 --> 02:00:50,690 Não é da minha conta. 184 02:00:58,350 --> 02:01:00,670 Você pode assistir vídeos apenas no PC ou Smartphone. 185 02:01:01,370 --> 02:01:02,890 Mas você pode assisti-los na TV. 186 02:01:04,110 --> 02:01:05,070 É revolucionário. 187 02:01:08,920 --> 02:01:10,420 Como posso usá-lo? 188 02:01:12,600 --> 02:01:13,380 Deixe-me explicar. 189 02:01:19,260 --> 02:01:20,100 Use este cabo LAN. 190 02:01:24,700 --> 02:01:25,140 Cadê? 191 02:01:32,880 --> 02:01:34,120 Está na rede. 192 02:01:34,620 --> 02:01:43,740 Você está falando demais. 193 02:01:44,720 --> 02:01:46,900 Em seguida, registre-se como membro do Akutobira. 194 02:01:48,940 --> 02:01:50,960 A-ku-to-bi-ra? 195 02:01:50,960 --> 02:01:57,160 Sim, ACTOVILA é um serviço de conteúdo digital que utiliza conexão com a internet. 196 02:01:57,600 --> 02:01:58,780 Você tem um smartphone? 197 02:02:08,060 --> 02:02:08,940 Sim eu faço. 198 02:02:09,440 --> 02:02:10,540 Uau, está quente. 199 02:02:11,820 --> 02:02:14,480 Com licença. 200 02:02:14,780 --> 02:02:21,420 De qualquer forma, utilize este smartphone para acessar a ACTOVILA e inserir as informações necessárias de acordo com o fluxo. 201 02:02:22,400 --> 02:02:23,000 Então, 202 02:02:34,770 --> 02:02:36,130 Gatta, cara. 203 02:02:36,930 --> 02:02:40,010 Agora, o cadastro de membro da ACTOVILA está concluído. 204 02:02:53,830 --> 02:02:57,850 Você pode assistir os vídeos que comprei no meu PC e Smartphone na TV! 205 02:02:58,930 --> 02:03:06,930 Vou te dar um presente! 206 02:03:18,410 --> 02:03:21,490 Ouvi dizer que existem 3 pessoas que são como eu... 207 02:03:21,490 --> 02:03:23,160 Kishikara... 208 02:03:23,160 --> 02:03:31,790 Muito obrigado! 209 02:03:32,230 --> 02:03:35,910 Eu vou agora. 210 02:03:36,330 --> 02:03:37,030 Ah, sim. 211 02:03:37,070 --> 02:03:37,510 Obrigado pelo seu trabalho duro. 212 02:03:38,130 --> 02:03:38,590 Obrigado pelo seu trabalho duro! 213 02:04:11,840 --> 02:04:13,340 Kiki Kiki Kiki Kiki 214 02:04:23,230 --> 02:04:25,270 Pesquisa e análise, a primeira da Dra. Lady! 215 02:04:26,560 --> 02:04:28,960 Eu não me importo com a minha vida, eu te amo! 216 02:04:30,360 --> 02:04:32,080 Bom relacionamento, eu te amo!