1
00:00:05,920 --> 00:00:10,640
29 Kasım sabahı,
Batıya giden bir DLR'a bindin

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,600
sabah 10.09'da tren.

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,280
Bu doğru mu?

4
00:00:14,280 --> 00:00:15,720
Eğer kameralar öyle söylüyorsa.

5
00:00:15,720 --> 00:00:17,520
Gerçekten takip etmiyordum
zamanın.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,440
Ve trenden indin
Batı Hindistan Rıhtımı İstasyonunda.

7
00:00:20,440 --> 00:00:22,600
Bu doğru mu? Bu doğru.

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,840
Daha sonra Eldon Caddesi'ne yürüdünüz
Cafe 66'nın şubesi.

9
00:00:27,840 --> 00:00:29,840
Bu doğru mu? Evet.

10
00:00:29,840 --> 00:00:31,520
Bir arkadaşımla buluşuyordum.

11
00:00:32,720 --> 00:00:36,880
Hangi sebeple buluştunuz?
o sabah arkadaşın mı?

12
00:00:38,240 --> 00:00:39,920
Teşekkürler.

13
00:00:39,920 --> 00:00:42,280
Özellikle hiçbir şey yok.

14
00:00:42,280 --> 00:00:46,360
Sadece yetişiyorum. Emily.

15
00:00:49,280 --> 00:00:51,920
Holly Morten'ı tanırdın
kocanızın işi sayesinde -

16
00:00:51,920 --> 00:00:53,280
bu doğru mu?

17
00:00:53,280 --> 00:00:55,080
Bu doğru.

18
00:00:55,080 --> 00:00:59,800
Sosyalleşmen normal miydi
kocanızın meslektaşlarıyla mı?

19
00:01:01,240 --> 00:01:02,840
Bir dakika Bayan Waters.

20
00:01:13,520 --> 00:01:16,040
BSS bana bu türün
soru

21
00:01:16,040 --> 00:01:17,480
PII'den korunma ihtiyaçları.

22
00:01:17,480 --> 00:01:18,960
Mm-hmm.

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
Benim takdirime göre korunuyor.

24
00:01:21,520 --> 00:01:24,680
Ben sadece elçiyim.
Tamam, teşekkür ederim.

25
00:01:31,360 --> 00:01:35,120
Bayan Waters, ilgiyle
ulusal güvenliğin,

26
00:01:35,120 --> 00:01:38,520
bu çizgiyi takip etmeyeceğiz
daha fazla soruşturma yapılmasına gerek yok.

27
00:01:46,720 --> 00:01:49,360
Detay istiyor.

28
00:01:50,640 --> 00:01:53,120
Çok gösterişli, Jeffrey.
Konuşmanız nasıldı?

29
00:01:53,120 --> 00:01:55,400
Henüz başaramadım.
Eşim arabada bekliyor.

30
00:01:55,400 --> 00:01:57,000
ne olduğunu bilmek istiyorum
o bekliyor.

31
00:01:57,000 --> 00:01:58,600
Sal Brahimi'nin avukatları.

32
00:01:58,600 --> 00:02:00,680
Sensiz başlamayı reddettim.

33
00:02:02,560 --> 00:02:03,800
Howard Cook.

34
00:02:07,160 --> 00:02:09,640
Müşterim dönüş yapmak istiyor
Karşılığında Kraliçe'nin kanıtı

35
00:02:09,640 --> 00:02:10,920
daha az ceza için.

36
00:02:10,920 --> 00:02:12,280
Ah, öyle mi?

37
00:02:12,280 --> 00:02:14,720
O daha iyi olurdu
deliliği savunmak.

38
00:02:14,720 --> 00:02:17,240
Bakın, müvekkilim ne
teklif etmesi menfaatedir

39
00:02:17,240 --> 00:02:19,960
ulusal güvenlik.

40
00:02:19,960 --> 00:02:24,280
Göz ardı edilirse ciddi sonuçlar doğurabilir
anlatılmamış hayatlar için sonuçlar,

41
00:02:24,280 --> 00:02:27,880
ve müvekkilim hiçbir şeyle kalmayacak
Basına bilgi vermekten başka seçenek yok

42
00:02:27,880 --> 00:02:31,760
Komiser Yardımcısı Yardımcısı
kendisi dinlememeyi seçti.

43
00:02:34,600 --> 00:02:37,920
Bu parçalayıcıya gider
eğer istihbaratı çürürse.

44
00:02:41,000 --> 00:02:42,400
Evet, anlıyorum.

45
00:02:43,400 --> 00:02:47,960
Kayıtlar müşterimi göstersin
Yousef Hassan'ın kimliğini tespit etti.

46
00:02:47,960 --> 00:02:51,440
Yusuf Hasan
CTSU muhbiri, değil mi?

47
00:02:51,440 --> 00:02:52,640
Şey...

48
00:02:52,640 --> 00:02:55,480
Bir gün öylece kaldı
çalıştıktan sonra geride

49
00:02:55,480 --> 00:02:58,040
ve sonra bana biraz sormaya başladı
Ahmed'le ilgili sorular.

50
00:02:58,040 --> 00:03:00,960
Bana yeterince soru sormaya başladı
onun hakkında bunu yazdım,

51
00:03:00,960 --> 00:03:03,840
bunların hepsi ve bakın,
Yusuf'la ne oldu?

52
00:03:03,840 --> 00:03:06,000
beni onunla görmüştü
birkaç ay önce,

53
00:03:06,000 --> 00:03:08,080
ve şimdi soruyor
tüm bu sorular.

54
00:03:08,080 --> 00:03:09,920
Biliyor musun, düşündüm
biraz tuhaftı.

55
00:03:09,920 --> 00:03:11,280
Ne tür sorular?

56
00:03:12,480 --> 00:03:13,720
O senin arkadaşın mıydı?

57
00:03:13,720 --> 00:03:14,880
Onu nasıl tanıdın?

58
00:03:14,880 --> 00:03:16,880
Hepsine karıştın mı
bu tür şeyler mi?

59
00:03:16,880 --> 00:03:19,000
Temel sorular
sadece sen sormuyorsun.

60
00:03:19,000 --> 00:03:21,880
Onu öldüren sorular.
O şimdi nerede?

61
00:03:21,880 --> 00:03:25,680
Varlık hareket halinde,
Newham'a doğru doğuya doğru ilerliyoruz.

62
00:03:25,680 --> 00:03:28,960
Yolda olabilir
Chessington Close'a. Göreceğiz.

63
00:03:32,840 --> 00:03:38,120
"Bay Brahimi, ihtiyacınız var
çok açık bir şekilde açıklamak gerekirse -

64
00:03:38,120 --> 00:03:39,920
"Yusuf Hasan'ı kim öldürdü?"

65
00:03:42,200 --> 00:03:44,600
Ahmed, buradaki adam. Ahmet, değil mi?

66
00:03:44,600 --> 00:03:46,520
Yani ona verdim
kafa kafaya

67
00:03:46,520 --> 00:03:48,200
ve sonra bunu yapan oydu.

68
00:03:48,200 --> 00:03:49,720
Bunu yaptıran o.

69
00:03:50,920 --> 00:03:56,240
İstihbarat raporlarından haberdar mısın?
Ahmed El Adoua'nın öldürüldüğünü belirtiyor

70
00:03:56,240 --> 00:04:01,400
Daha önce Suriye'de bir insansız hava aracı saldırısıyla
Yousef Hassan'ın cinayetiyle mi?

71
00:04:01,400 --> 00:04:04,600
Bak, ne olduğunu bilmiyorum
televizyon konuşuyor

72
00:04:04,600 --> 00:04:05,880
çünkü onunla birlikteydim.

73
00:04:05,880 --> 00:04:08,600
Londra'daydı.
Aynı sabah birlikteydik.

74
00:04:08,600 --> 00:04:11,440
Hey, kimi öldürdüklerini bilmiyorum.
O değildi.

75
00:04:13,960 --> 00:04:17,240
Bak, bu o.
Bunu yapan o.

76
00:04:17,240 --> 00:04:20,280
O, ımm, yaptı.

77
00:04:20,280 --> 00:04:24,000
Kendisi de hâlâ hayatta.
Nerede olduğunu biliyor musun?

78
00:04:24,000 --> 00:04:28,760
Dediğim gibi, 17 Chessington Close.
Bok.

79
00:04:28,760 --> 00:04:33,880
Kayıtların müşterimi göstermesine izin ver
Ahmed El Adoua'nın kimliği belirlendi.

80
00:04:46,040 --> 00:04:47,640
Selam kardeşim.

81
00:04:49,120 --> 00:04:50,160
Evet selam.

82
00:04:51,400 --> 00:04:54,240
Sana Raza diyorlar, değil mi?
Evet.

83
00:04:54,240 --> 00:04:56,400
Sana ne diyorlar?

84
00:04:56,400 --> 00:04:59,280
Salim bana ihtiyacın olduğunu söylüyor
kalacak bir yer, değil mi?

85
00:04:59,280 --> 00:05:02,480
Evet, eğer sakıncası yoksa.

86
00:05:02,480 --> 00:05:06,520
Evsiz misin yoksa hayır mı? Evet, benim...
Ailem beni dışarı attı.

87
00:05:06,520 --> 00:05:08,400
Belki senin için bir yatağımız vardır.

88
00:05:08,400 --> 00:05:10,600
Neden kapının yanında duruyorsun?
Hadi, içeri gelin.

89
00:05:12,880 --> 00:05:15,480
Mırıldanıyor

90
00:05:15,480 --> 00:05:18,640
Sen, şey... Oynamayı sever misin?

91
00:05:18,640 --> 00:05:20,640
Bu grafikleri kontrol edin.

92
00:05:20,640 --> 00:05:22,840
Bu kesinlikle
ben doğmadan önce yapılmış.

93
00:05:22,840 --> 00:05:25,480
Evet Zakir
kahvaltısını döktü

94
00:05:25,480 --> 00:05:27,760
her yer eski,
yani temelde bu

95
00:05:27,760 --> 00:05:29,080
şimdi elimizde olan şey.

96
00:05:29,080 --> 00:05:32,200
O ben değildim, Ahmed -
o Farook'tu.

97
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
Ahmet, öyle mi?

98
00:05:34,880 --> 00:05:38,080
Seni bir yerden tanıyor muyum? Hayır.

99
00:05:38,080 --> 00:05:39,880
Hayır, yapmıyorsun. Kimse bunu yapmıyor.

100
00:05:42,680 --> 00:05:45,280
Sadece uluslararası olarak.
Haydi, tarafını seç.

101
00:05:49,160 --> 00:05:51,920
Ah, ilginç.
Neden İngiltere'yi seçiyorsun?

102
00:05:53,960 --> 00:05:57,080
Bilmiyorum çünkü İngilizim.
Peki ben...

103
00:05:57,080 --> 00:05:59,560
Bilmiyorum bakar mıyım
Brezilyalı mı sana?

104
00:05:59,560 --> 00:06:01,800
Hayır.

105
00:06:01,800 --> 00:06:04,640
Onları seçiyorum çünkü
onlar en iyileridir.

106
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
İngiltere berbat.

107
00:06:06,200 --> 00:06:07,800
Neden İngiltere'yi seçiyorsun?

108
00:06:10,040 --> 00:06:13,000
Burada doğdum. Onları yeni seçtim.

109
00:06:13,000 --> 00:06:15,360
Ha.

110
00:06:15,360 --> 00:06:17,680
Peki, şunu bir düşün...

111
00:06:17,680 --> 00:06:22,880
O kadar çok kırdılar ki kafanızı
eski sanal ortamda bile

112
00:06:22,880 --> 00:06:25,640
bu oyunun gerçekliği
hâlâ İngiliz olduğunu sanıyorsun.

113
00:06:27,120 --> 00:06:30,720
Şimdi bunun hakkında ne düşünebilirim?
Ha?

114
00:06:30,720 --> 00:06:34,520
Mesela küçücük küçük bile
Bu sahte stadyumdaki piksel hayranları,

115
00:06:34,520 --> 00:06:38,080
Sahte bayraklarıyla,
sahte biralarını içiyorlar,

116
00:06:38,080 --> 00:06:42,280
sahte kavgalara girmek,
İngiliz olmadığını biliyorlar.

117
00:06:42,280 --> 00:06:46,240
Sen İngiliz değilsin, Raza.
Sen Müslümansın.

118
00:06:47,960 --> 00:06:52,280
Şimdi söyle bana, neden
İngiltere'yi mi seçiyorsun?

119
00:06:52,280 --> 00:06:54,680
Bilmiyorum dostum.

120
00:06:54,680 --> 00:06:57,160
Daha hızlı olsaydı
Pakistan'ı seçerdim, değil mi?

121
00:06:57,160 --> 00:07:00,400
AHMET BAĞIRIR

122
00:07:00,400 --> 00:07:02,840
Golazo! Amaç!

123
00:07:02,840 --> 00:07:07,760
Ahmet. Ne? Ofsaytta.
Buna izin verilmiyor. Hedef yok.

124
00:07:09,000 --> 00:07:10,280
Evet, kahretsin.

125
00:07:12,560 --> 00:07:14,000
Tamam, tekmeni at.

126
00:07:14,000 --> 00:07:16,320
Bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle.

127
00:07:18,160 --> 00:07:20,680
Sal sana bir şey söyledi mi?
Tutuklanma konusunda mı?

128
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Neden bahsediyorsun?

129
00:07:22,800 --> 00:07:25,880
Arkadaşım az önce bana bu resmi gönderdi.

130
00:07:27,560 --> 00:07:30,680
Görünüşe göre polis
Spor salonunu kilit altına aldım.

131
00:07:36,160 --> 00:07:38,280
Bitirecek misin?

132
00:07:38,280 --> 00:07:40,760
Oyuna geri dönelim mi?

133
00:07:40,760 --> 00:07:42,080
Hayır.

134
00:07:43,800 --> 00:07:44,840
Hayır, hayır, hayır.

135
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
O oyun gerçek değil.

136
00:07:57,080 --> 00:07:58,240
Pekala beyler,

137
00:07:58,240 --> 00:08:00,760
İçeri girmeden önce son bir kez,
bu benim varlığım.

138
00:08:00,760 --> 00:08:05,160
Sadece iyice bakmanı istiyorum
oraya gitmeden önce ona bak.

139
00:08:05,160 --> 00:08:06,720
Bu benim varlığım.

140
00:08:07,960 --> 00:08:10,400
Tekrar ediyorum, vurmayın onu.

141
00:08:10,400 --> 00:08:12,000
Anlaşıldı. Elimizden geleni yapacağız.

142
00:08:12,000 --> 00:08:14,880
Eğer görürsen unutma
yelek ya da ateşleyici varsa kaçmayın.

143
00:08:14,880 --> 00:08:17,800
Düz bir şekilde bırakın ve nefes alın
ağzından.

144
00:08:17,800 --> 00:08:20,200
Ön kapıyı hiç duymadın mı?

145
00:08:20,200 --> 00:08:23,200
Çok sessizce, bize kaç tane olduğunu söyle
mekandaki insanlar.

146
00:08:23,200 --> 00:08:24,800
Ben ve Jordan. Bebek bakıcılığı yapıyorum.

147
00:08:24,800 --> 00:08:27,440
Peki, sen git ve Jordan'ı yakala
ve onu da yanında getir.

148
00:08:27,440 --> 00:08:29,520
Neden, neler oluyor... Tamam mı? Şimdi.

149
00:08:30,840 --> 00:08:32,320
RADYODAN MESAJ

150
00:08:32,320 --> 00:08:34,440
Yankiler nasıl başardı?
bunu saçmalamak için mi?

151
00:08:34,440 --> 00:08:36,680
Resmi hikaye bunu yapmadıkları yönünde.

152
00:08:36,680 --> 00:08:39,480
Onlara göre,
El Adoua Suriye'de hâlâ ölü

153
00:08:39,480 --> 00:08:41,000
aksi ispatlanana kadar.

154
00:08:41,000 --> 00:08:42,680
Resmi olmayan hikaye nedir?

155
00:08:42,680 --> 00:08:44,000
Yerdeki kötü kaynak.

156
00:08:44,000 --> 00:08:46,080
Evet, kaynağım bunun bedelini ödüyor.

157
00:08:46,080 --> 00:08:48,600
Eğer orada kimin olduğunu bilseydim,
İçeri girmesine asla izin vermezdim.

158
00:08:48,600 --> 00:08:52,000
Gabriel, kanaryaya ihtiyacımız olmayacak
Madende ne olduğunu bilseydik.

159
00:08:52,000 --> 00:08:54,200
Tamam çocuklar, hadi gidelim!

160
00:08:54,200 --> 00:08:56,240
RADYODAN MESAJ

161
00:08:56,240 --> 00:08:58,600
Kontrol, durum nedir
tahliyede mi?

162
00:08:58,600 --> 00:09:02,520
Yüksükotu bir, güney tarafı temiz.
Tekrar ediyorum, güney tarafı temiz.

163
00:09:07,240 --> 00:09:09,560
RADYO ÜZERİNDEN: Kuzey tarafı temiz.

164
00:09:13,880 --> 00:09:18,080
Kontrol ARU'ya. Tahliye
tamamlandı. İhlal etmen serbest.

165
00:09:29,160 --> 00:09:33,120
Taşınmak! Silahlı polis!
Silahlı polis! Aşağı in! Aşağı in!

166
00:09:33,120 --> 00:09:35,480
Aşağı in! Aşağı, aşağı, aşağı!

167
00:09:35,480 --> 00:09:38,480
SİLAH ATEŞLERİ

168
00:09:38,480 --> 00:09:42,080
Farook'un kimliği pozitif çıktı
Said. Bu Farook Sayeed.

169
00:09:42,080 --> 00:09:46,320
Evet, evet bunu doğruladı.
BAĞIRMAK

170
00:09:46,320 --> 00:09:49,760
Neredesin evlat? Silahlı polis!
Yere yatın!

171
00:09:49,760 --> 00:09:51,480
SİLAH ATEŞLERİ

172
00:09:51,480 --> 00:09:53,680
Sadece ateş ediyorlar
hareket eden herhangi bir şey.

173
00:09:53,680 --> 00:09:56,160
Soldaki ikinci kapıyı kullanın!

174
00:09:56,160 --> 00:09:57,880
Hadi ama, varlığım nerede?

175
00:09:57,880 --> 00:10:00,440
Silahlı polis!
BAĞIRMAK

176
00:10:00,440 --> 00:10:02,920
Bu olumlu gibi görünüyor
Zakir Ravia'nın kimliği.

177
00:10:02,920 --> 00:10:06,680
Ateş etmeyin, ateş etmeyin!
Lütfen, ben hiçbir şey yapmadım!

178
00:10:06,680 --> 00:10:08,480
Neredesin?

179
00:10:08,480 --> 00:10:10,400
İşte silahlı polis!

180
00:10:10,400 --> 00:10:13,320
Bomba, bomba, bomba!
SİLAH ATEŞLERİ

181
00:10:13,320 --> 00:10:16,640
Tamam. Hepimiz temiz miyiz?

182
00:10:18,600 --> 00:10:19,680
Onaylayabilir misiniz?

183
00:10:19,680 --> 00:10:23,880
Bu El Adoua. Bu olumlu bir şey
El Adoua'nın kimliği, Ahmed El Adoua.

184
00:10:23,880 --> 00:10:27,040
Onu yakaladım. Polis, yere yatın!
Aşağı in! Polis! Şimdi!

185
00:10:27,040 --> 00:10:28,480
Polis! Şimdi! Silahlı polis!

186
00:10:28,480 --> 00:10:31,160
Ateş etme. Ateş etme.
Young, bu o. Bu benim varlığım.

187
00:10:31,160 --> 00:10:35,040
Anlaşıldı! Bu o.
Sadece onu güvende tut.

188
00:10:35,040 --> 00:10:37,320
TAMAM. İyi misin evlat? Evet.

189
00:10:37,320 --> 00:10:40,360
İyi misin? Güvendesin.

190
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
Elbette?

191
00:10:50,040 --> 00:10:52,080
Şimdi sana yetişeceğim
hastanede.

192
00:10:52,080 --> 00:10:53,720
Sadece eve gitmek istiyorum.

193
00:10:53,720 --> 00:10:55,600
Hey, seni oraya götüreceğiz.

194
00:10:55,600 --> 00:10:58,080
Sadece bilmem gerekiyor
öncelikle senin iyi olduğunu.

195
00:10:58,080 --> 00:11:00,920
Ben iyiyim. Elbette.
Bir moruk bana bakıyor.

196
00:11:02,040 --> 00:11:05,040
Neye bakıyorsun? düşündüm
Sokağı temizledik beyler.

197
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
Şimdi işaret ediyor.

198
00:11:07,960 --> 00:11:10,320
Harika, şimdi iki moruk
geliyorlar.

199
00:11:10,320 --> 00:11:12,800
Lütfen bize telefonunuzu gösterin.
Burası özgür bir ülke değil mi?

200
00:11:12,800 --> 00:11:15,480
Şu anda değil.
Suç mahalline izinsiz giriyorsun.

201
00:11:15,480 --> 00:11:19,680
Telefonunuzu bana verin Bayan.
O iç çekiyor

202
00:11:19,680 --> 00:11:22,480
Video nerede?

203
00:11:22,480 --> 00:11:24,920
Nereye gittiğini bilmiyorum.
Canlı yayınlanıyor, değil mi?

204
00:11:31,200 --> 00:11:32,800
Mide bulantısı veya baş dönmesi var mı?

205
00:11:32,800 --> 00:11:36,200
Sen patlamaya başlayana kadar değil
Yüzümdeki o meşale.

206
00:11:36,200 --> 00:11:39,720
Bulantı mı, baş dönmesi mi? Hayır dedim.

207
00:11:39,720 --> 00:11:42,600
Burada ne kadar oturmam gerekiyor?
Hasta nasıl?

208
00:11:42,600 --> 00:11:45,680
Cazibesi tehlikeli derecede düşük,
ama aksi takdirde hayatta kalacak.

209
00:11:49,360 --> 00:11:51,520
Hey, sakın işeme
hemşireler izinli.

210
00:11:51,520 --> 00:11:53,520
Nereye karar veriyorlar
iğneyi koydular.

211
00:11:53,520 --> 00:11:56,200
Neden bir adam var
odamın önünde silahla mı?

212
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
Sahip olup olmadığımızı bilmiyoruz
henüz tam hücre.

213
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
Ve birisi benim için mi geliyor?
Hey, bu sadece bir önlem.

214
00:12:03,520 --> 00:12:07,280
Neyse, yapabileceğini düşündüm
gecelik bedava yatak.

215
00:12:07,280 --> 00:12:09,720
Birinin bunu komik bulmasına sevindim.

216
00:12:09,720 --> 00:12:11,560
Orada ne oldu?

217
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
Yusuf'un muhbir olduğunu biliyor muydun?

218
00:12:18,880 --> 00:12:21,360
Bunu sana El Adoua mı söyledi?

219
00:12:21,360 --> 00:12:24,040
Durun, o sizin muhbiriniz miydi?

220
00:12:24,040 --> 00:12:25,800
Yousef hakkında konuşamam.

221
00:12:25,800 --> 00:12:28,920
aynı şekilde konuşamıyorum
senin hakkında herhangi birine.

222
00:12:30,160 --> 00:12:32,200
Evet.

223
00:12:32,200 --> 00:12:34,080
Şimdi ne yapmam gerekiyor?

224
00:12:34,080 --> 00:12:37,000
Ne, istemiyorsun
Benim için çalışmaya devam etmek için mi?

225
00:12:37,000 --> 00:12:40,120
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Bu gece burada saklanın.

226
00:12:40,120 --> 00:12:42,800
Yarın yarın.
Ne istersen yapabilirsin.

227
00:12:44,480 --> 00:12:49,640
Ya geri dönemezsem,
biliyor musun, normal gibi mi? Evet.

228
00:12:49,640 --> 00:12:51,720
Evet, bu zor bir şey.

229
00:12:53,000 --> 00:12:56,520
Öğrendiğim bir numara vardı
ben gizli görevdeyken...

230
00:12:56,520 --> 00:12:58,440
Gizli görevde miydin?

231
00:12:58,440 --> 00:13:02,480
Evet, bunun hakkında konuşamam.
Yardımsever.

232
00:13:02,480 --> 00:13:05,000
Ama olabilir
Eğer bitirmeme izin verirsen.

233
00:13:05,000 --> 00:13:09,080
Ne zaman değişmeye çalışsam
iki dünya arasında,

234
00:13:09,080 --> 00:13:11,280
bakıcım gelip beni bulurdu.

235
00:13:11,280 --> 00:13:14,120
O tek kişiydi
güvenebileceğim bir şey.

236
00:13:14,120 --> 00:13:17,560
Bu bekleme yerine park ederdi
hiçliğin ortasında

237
00:13:17,560 --> 00:13:22,200
ve onun Volvo'sunun bagajına binerdim
ve beni saatlerce gezdirirdi.

238
00:13:24,160 --> 00:13:25,880
Bunu neden yapsın ki?

239
00:13:25,880 --> 00:13:29,200
Tek güvenli yer orasıydı
bunu düşünebiliyordum.

240
00:13:29,200 --> 00:13:30,360
Ne hakkında?

241
00:13:30,360 --> 00:13:33,560
Sadece hayatımı tekrar düşünürdüm

242
00:13:33,560 --> 00:13:36,640
ve o anı bulmaya çalışın,

243
00:13:36,640 --> 00:13:38,720
bilirsin, o hatıra
her şey ne zaman

244
00:13:38,720 --> 00:13:41,560
orada kehribarın içinde kilitlenmiştim,

245
00:13:41,560 --> 00:13:43,960
orada olduğunu düşündüğüm zamanki gibi
dünyada hiçbir şey değildi

246
00:13:43,960 --> 00:13:45,320
bu bana zarar verebilir.

247
00:13:46,800 --> 00:13:49,040
Orada yatardım
karanlıkta kıvrılmış,

248
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
ve buna geri dönmeye çalışın.

249
00:13:54,880 --> 00:13:56,840
İşe yaradı mı?

250
00:13:56,840 --> 00:13:59,880
Beni düzeltti
çoğu zaman evet. Evet.

251
00:14:04,600 --> 00:14:06,040
Hafıza neydi?

252
00:14:07,040 --> 00:14:09,000
Bu benim için.

253
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Hadi seni düşünelim.

254
00:14:12,360 --> 00:14:13,760
Gözlerini kapat.

255
00:14:14,880 --> 00:14:17,520
Hadi. Bana güvenmelisin.

256
00:14:17,520 --> 00:14:19,000
Gözlerini kapat.

257
00:14:40,760 --> 00:14:43,200
KAPI AÇILIYOR, YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR

258
00:14:43,200 --> 00:14:45,760
ANAHTARLAR TAKIR

259
00:15:08,800 --> 00:15:10,680
Haberi gördüm.

260
00:15:13,040 --> 00:15:14,360
Sen miydin?

261
00:15:15,840 --> 00:15:17,200
Korkarım öyle.

262
00:15:19,400 --> 00:15:22,000
Ama sen iyi misin? Evet.

263
00:15:24,280 --> 00:15:26,000
Lori nerede? Uyuyorumdur umarım.

264
00:15:26,000 --> 00:15:28,360
Annem selamlarını iletti.
Eminim öyledir.

265
00:15:30,760 --> 00:15:34,400
Ems, orada olduğunu biliyorum
benim için açıklayacak çok şey var.

266
00:15:34,400 --> 00:15:37,120
Bavullarınızı topladınız.
En azından bana bir şans ver.

267
00:15:37,120 --> 00:15:38,480
O kimdi?

268
00:15:40,800 --> 00:15:43,320
Lori'yi eve getir. Burada kalamam.

269
00:15:43,320 --> 00:15:45,440
Kanepede uyuyacağım
eğer bunu kolaylaştıracaksa.

270
00:15:45,440 --> 00:15:48,840
O kimdi, Gabe?! Sharon kim?

271
00:15:48,840 --> 00:15:51,280
Sana söyleyebileceğim her şeyi anlattım.

272
00:15:52,440 --> 00:15:55,160
Üniversite günlerimden bir tanıdığım.

273
00:15:56,600 --> 00:15:58,480
Tüm bağlantılarını siktin mi?

274
00:16:00,280 --> 00:16:04,520
Evimize, hayatıma girdi.

275
00:16:06,200 --> 00:16:08,320
Artık burada kendimi güvende hissetmiyorum.

276
00:16:10,280 --> 00:16:11,880
Geri dönmeyecek.

277
00:16:14,600 --> 00:16:15,960
Bilmiyorum.

278
00:16:17,880 --> 00:16:19,480
Kilometreler artmıyor.

279
00:16:20,880 --> 00:16:22,760
Biraz uyumalısın.

280
00:16:24,280 --> 00:16:27,080
Kraliçe ve ülke
buna bağlılar.

281
00:16:28,560 --> 00:16:30,200
Ems...

282
00:16:46,040 --> 00:16:48,760
KAPI KAPANIYOR

283
00:17:01,120 --> 00:17:04,800
BİP SESİ

284
00:17:04,800 --> 00:17:07,360
ZİL

285
00:17:08,800 --> 00:17:10,760
Kim o?

286
00:17:10,760 --> 00:17:12,920
Oz Büyücüsü.

287
00:17:14,760 --> 00:17:18,120
öyle mi diye bakmaya geldim
henüz hepsi sana yetişti.

288
00:17:18,120 --> 00:17:20,280
Olduğu zaman için malzeme.

289
00:17:20,280 --> 00:17:22,960
İçkiye ihtiyacım yok.

290
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
O halde benim için daha fazlası.

291
00:17:24,560 --> 00:17:28,120
Beni bırakmayacaksın
buraya işiyorsun, değil mi?

292
00:17:29,760 --> 00:17:31,480
KAPI AÇILIR

293
00:17:33,200 --> 00:17:34,720
İşte orada, değil mi?

294
00:17:35,760 --> 00:17:37,680
Londra kasabası.

295
00:17:37,680 --> 00:17:39,280
Daireyle birlikte geldi.

296
00:17:40,240 --> 00:17:42,280
Sen Megan olmalısın.

297
00:17:42,280 --> 00:17:44,320
Sen Gabe olmalısın.

298
00:17:44,320 --> 00:17:47,000
Neyse artık birbirimizi tanıyoruz
ilk isim bazında,

299
00:17:47,000 --> 00:17:49,400
ödünç almamın sakıncası var mı
bir dakikalığına kız kardeşin mi?

300
00:17:49,400 --> 00:17:51,440
Polis işi için biraz geç,
değil mi?

301
00:17:51,440 --> 00:17:54,000
Sadece kulak misafiri olabilirsiniz
odandan iyi.

302
00:18:01,320 --> 00:18:03,640
Seni uyandırmadım değil mi?
Bana biraz uyumamı söylemiştin.

303
00:18:03,640 --> 00:18:07,120
Emirlere uyuyordum.
Birimizin başa çıkabilmesine sevindim.

304
00:18:08,360 --> 00:18:10,840
Bir sorun mu var? Hayır.

305
00:18:10,840 --> 00:18:13,880
Piyasalar düştü,
okyanuslar yükseliyor,

306
00:18:13,880 --> 00:18:16,280
Emily Lori'yi aldı.
evden taşındı...

307
00:18:16,280 --> 00:18:19,240
Başka bir gün. Ne oldu?

308
00:18:19,240 --> 00:18:22,400
UC günlerimden biri geldi
kapı eşiğinde

309
00:18:22,400 --> 00:18:24,440
ve onu çok korkuttu.

310
00:18:24,440 --> 00:18:27,200
Yaralandı mı? HAYIR.

311
00:18:27,200 --> 00:18:31,520
Hayır, şans eseri eve tam zamanında geldim.
Kimdi?

312
00:18:31,520 --> 00:18:35,600
Sharon Collins.
Bu ismi daha önce duydunuz mu?

313
00:18:35,600 --> 00:18:39,600
Öyle düşünmüyorum. Ah.
Nigel ondan bahsetmişti.

314
00:18:39,600 --> 00:18:41,280
Yakalamış olabileceğini düşündüm.

315
00:18:41,280 --> 00:18:44,000
çünkü hiçbir ritmi kaçırmazsın,
öyle mi? Evet, belki.

316
00:18:44,000 --> 00:18:45,600
Sadece anlamaya çalışıyorum

317
00:18:45,600 --> 00:18:49,560
Charlie'nin bir arkadaşının sonu nasıl oldu
kanepemde. Herhangi bir fikrin var mı?

318
00:18:49,560 --> 00:18:51,680
Ne düşünüyorsun? Bilmiyorum.

319
00:18:51,680 --> 00:18:54,080
Yani kilometrelerce
sadece bir araya gelmiyorlar,

320
00:18:54,080 --> 00:18:55,600
ne demek istediğimi anlıyor musun?

321
00:18:57,680 --> 00:18:59,560
Kimseye adresini vermedim.

322
00:18:59,560 --> 00:19:02,280
Sizce
bu bir adresle mi ilgili?

323
00:19:03,440 --> 00:19:07,280
Bu insanların kim olduğunu biliyor musun?
ne yapabilirler?

324
00:19:07,280 --> 00:19:10,320
Ne yapabilirlerdi
karıma ve kızıma mı?

325
00:19:10,320 --> 00:19:12,920
O benim lanet evimdeydi.
Emily bana sordu.

326
00:19:12,920 --> 00:19:15,800
Sana ne sordu? O sordu
Charlie'nin kim olduğunu bulmam için bana.

327
00:19:15,800 --> 00:19:18,120
Charlie'nin kim olduğunu biliyorsun.
O benim efsanemdi.

328
00:19:18,120 --> 00:19:20,720
O bundan daha fazlası.
Hala onu yaşıyorsun.

329
00:19:20,720 --> 00:19:23,840
Hiç durmadın.
Eğitim budur. Sağ?

330
00:19:23,840 --> 00:19:25,760
Girişimi gördün.
Bu küçük bir dünya.

331
00:19:25,760 --> 00:19:28,840
Asla bırakamam. Değilse
onu hayatta tutan sensin.

332
00:19:28,840 --> 00:19:31,160
Elbette onu hayatta tutuyorum!

333
00:19:31,160 --> 00:19:34,600
Nefes almamı kim sağladı sanıyorsun?
bunca yıl mı?

334
00:19:34,600 --> 00:19:36,880
Tanrı Kraliçeyi kurtarmadı -
Charlie yaptı!

335
00:19:36,880 --> 00:19:40,120
Selam, iyi misin?
Bilmiyorum Charlie, değil mi?

336
00:19:42,520 --> 00:19:46,600
Ben iyiyim. Bu pek hoş görünmüyor.
Sorun değil.

337
00:19:49,720 --> 00:19:51,000
İzin ver... Lütfen.

338
00:19:53,520 --> 00:19:55,760
Ne zaman geri dönmeye başladın?

339
00:19:58,240 --> 00:20:00,320
Avukatımı aramam gerekiyor mu?

340
00:20:00,320 --> 00:20:02,680
Her zaman cevap verir misin?
soruyla soru mu?

341
00:20:07,360 --> 00:20:11,280
Duruşmadan birkaç yıl sonra
bitti, eski bir şarkı duydum

342
00:20:11,280 --> 00:20:16,200
radyoda ve kendimi buldum
oraya geri dönüyoruz.

343
00:20:16,200 --> 00:20:18,200
İnsanlar şüpheci değil miydi?

344
00:20:18,200 --> 00:20:20,080
Ne, Charlie'den mi?

345
00:20:20,080 --> 00:20:22,680
Eve dönüş gibiydi.

346
00:20:22,680 --> 00:20:26,040
O insanlar için bir kahramandı -
kaçan kişi.

347
00:20:26,040 --> 00:20:28,680
Demek bu yüzden bunu yaptın,
doğrulama?

348
00:20:28,680 --> 00:20:31,840
Ah, bilmiyorum Holly.

349
00:20:31,840 --> 00:20:34,560
UC'nin çalışması hepimizi mahvetti.

350
00:20:35,800 --> 00:20:38,360
Tanıdığım seviyelilerin çoğu,

351
00:20:38,360 --> 00:20:42,240
hepsi bağımlı,
alkolikler, boşanmış.

352
00:20:42,240 --> 00:20:44,280
Ama geri dönen tek kişi sensin.

353
00:20:53,760 --> 00:20:57,120
Onlar... Kameraları var
Lejyon'da.

354
00:20:59,120 --> 00:21:04,000
Ne bilmek istiyorsun?
Davalarınızı okudum.

355
00:21:04,000 --> 00:21:06,800
Beş yıl boyunca pislik içinde yaşadın.

356
00:21:06,800 --> 00:21:10,640
Faşist dedin
ve neo-Naziler arkadaşlarınız.

357
00:21:10,640 --> 00:21:14,360
O insanları gördün
berbat, berbat şeyler yapmak.

358
00:21:14,360 --> 00:21:16,560
Neden birinin senin gibi olduğunu bilmek istiyorum

359
00:21:16,560 --> 00:21:19,040
geri dönmeye devam etmek isterim
buna mı?

360
00:21:19,040 --> 00:21:24,560
Bak, kimse sana nerede olduğunu söylemiyor
havuzun kenarı değil mi?

361
00:21:24,560 --> 00:21:28,040
Sen orada öylece yürüyorsun
ve onu bulmayı umuyorsun.

362
00:21:28,040 --> 00:21:32,080
Ve bir noktada kendini buluyorsun
birinin oturma odasında

363
00:21:32,080 --> 00:21:36,000
elinde bir sigarayla,
ve ya kimliğini açığa çıkarırsın

364
00:21:36,000 --> 00:21:38,080
ya da zavallı piçi yakarsın.

365
00:21:39,280 --> 00:21:42,800
O sırada arkamı döndüm,
ama Charlie,

366
00:21:42,800 --> 00:21:45,240
yüzmeye devam etti.

367
00:21:51,560 --> 00:21:54,440
Haklısın
bu seni gerçekten mahvetti.

368
00:22:04,560 --> 00:22:06,200
Bununla ne yapacaksın?

369
00:22:10,480 --> 00:22:13,160
AÇILABİLİR

370
00:22:23,520 --> 00:22:27,120
Emily'e ne diyeceğim?

371
00:22:27,120 --> 00:22:29,400
Ona yalan söyleyemem.

372
00:22:29,400 --> 00:22:34,560
Yalan söylemeni istemiyorum.
Benim yapamadığımı yapmanı istiyorum.

373
00:22:36,720 --> 00:22:41,400
Ona gerçeği söyle.
Bunu benim için yapabilir misin?

374
00:22:47,080 --> 00:22:50,480
Evet, tamam. Elbette.

375
00:22:52,840 --> 00:22:54,480
Teşekkür ederim.

376
00:22:57,560 --> 00:22:59,680
Teşekkürler Holly.

377
00:22:59,680 --> 00:23:02,640


378
00:23:02,640 --> 00:23:05,320


379
00:23:05,320 --> 00:23:12,040

cevabı bulmak için

380
00:23:12,040 --> 00:23:15,480


381
00:23:15,480 --> 00:23:21,600


382
00:23:21,600 --> 00:23:27,360


383
00:23:27,360 --> 00:23:34,120


384
00:23:34,120 --> 00:23:41,080


385
00:23:41,080 --> 00:23:45,240


386
00:23:45,240 --> 00:23:49,320


387
00:23:49,320 --> 00:23:55,560

aklımı kontrol etmek için

388
00:23:55,560 --> 00:24:01,720

güvenebileceğim

389
00:24:01,720 --> 00:24:05,080


390
00:24:05,080 --> 00:24:11,360


391
00:24:11,360 --> 00:24:17,720
O da şarkı söylüyor


392
00:24:17,720 --> 00:24:23,760


393
00:24:23,760 --> 00:24:29,680


394
00:24:29,680 --> 00:24:36,240


395
00:24:40,760 --> 00:24:42,880
HOPARLÖR: Bu tren Banka için.

396
00:24:42,880 --> 00:24:45,440
Bir sonraki durak Westferry.

397
00:24:45,440 --> 00:24:47,200
İstasyonlar için değişiklik...

398
00:25:06,320 --> 00:25:09,680
Hayır, kelimenin tam anlamıyla... ölüyorum.
Her zaman bir yola ihtiyaç duyarsın.

399
00:25:13,880 --> 00:25:15,480
Teşekkürler.

400
00:25:18,200 --> 00:25:21,440
Emily. Merhaba. Tam bir karmaşayım.

401
00:25:21,440 --> 00:25:24,720
Sanırım kahrolası telefonumu kaybettim.

402
00:25:24,720 --> 00:25:26,960
Ah, benimkini kullan. Ara onu.

403
00:25:26,960 --> 00:25:29,520
Ah, evet, bu harika olurdu.
Teşekkür ederim.

404
00:25:32,960 --> 00:25:35,560
Merhaba, bu benim telefonum değil.
Ben... Ah, merhaba.

405
00:25:35,560 --> 00:25:39,040
Kimsenin cevap vereceğini düşünmüyordum.
Sanırım telefonum sende.

406
00:25:39,040 --> 00:25:41,080
Belli ki telefonum sende.

407
00:25:41,080 --> 00:25:43,440
Evet, seni arıyordum.
Benim yüzümden kayboldun.

408
00:25:43,440 --> 00:25:46,080
Eldon Caddesi'nde bir kafedeyim.

409
00:25:46,080 --> 00:25:50,720
Bu yerin adı nedir?
Kafe 66. Kafe 66.

410
00:25:50,720 --> 00:25:53,040
Bekle, bekle. Hatta beklemek.
Sanırım tam oradayım.

411
00:25:53,040 --> 00:25:55,480
Harika. Yukarı gelebilir misin?
Burada olacağım mı?

412
00:25:55,480 --> 00:25:57,520
Endişelenme. Teşekkürler.

413
00:25:57,520 --> 00:26:00,960
Bu çözülen bir gizem. Biri düştü.
Haberi gördüm.

414
00:26:00,960 --> 00:26:04,160
Gerçekten zor durumda olmalısın
ondan. Evet, fazla vaktim yok.

415
00:26:04,160 --> 00:26:06,160
Ben bir enkaz oldum
Bütün sabah Holly.

416
00:26:06,160 --> 00:26:07,840
Ne istedin
benimle konuşmak için mi?

417
00:26:07,840 --> 00:26:10,040
Neden önce telefonunu almıyorsun?

418
00:26:10,040 --> 00:26:13,040
HELİKOPTER ÜSTÜNDE VURUYOR

419
00:26:44,480 --> 00:26:46,600
CAM KIRILMIŞLARI

420
00:26:46,600 --> 00:26:49,400
Günaydın, güneş ışığı. Bırak onu.

421
00:26:49,400 --> 00:26:52,920
Çocuklar buna böyle diyor -
"Beni uyurken yakaladılar."

422
00:26:52,920 --> 00:26:54,840
Yapacak daha iyi bir işin yok mu?

423
00:26:54,840 --> 00:26:57,560
İndirme işlemlerini tamamladınız mı?
o sabit diskten mi?

424
00:26:57,560 --> 00:26:59,880
Burnunun yüzü ortaya çıktı
bu sabah birkaç forum.

425
00:26:59,880 --> 00:27:01,520
"Kapımdan içeri gir
bahçeme,

426
00:27:01,520 --> 00:27:03,520
"ve sonra herkese söyledi
tahliye etmek..."

427
00:27:03,520 --> 00:27:05,360
Lanet olsun. "Ve herkesin
sadece gel..."

428
00:27:05,360 --> 00:27:08,280
Takip eden birkaç kişi vardı
tamam. Neyi soruyorsun?

429
00:27:08,280 --> 00:27:10,920
O bir şüpheli mi?
Hayır, o bir şüpheli değil.

430
00:27:10,920 --> 00:27:13,360
Onlara komşu olduğunu söyle.
Biz de onlara anlattık.

431
00:27:13,360 --> 00:27:15,600
Bu onların olduğu anlamına gelmez
onu basacağım.

432
00:27:15,600 --> 00:27:17,880
BİRDEN FAZLA TELEFON ZİLİ

433
00:27:20,040 --> 00:27:23,680
Tamam, yavaşla, yavaşla.
Bu nerede oluyor? Hayır.

434
00:27:23,680 --> 00:27:26,560
SİRENLER ÇAĞIRIYOR

435
00:27:34,800 --> 00:27:37,400
UZAKTAN RADYO İLETİŞİMİ

436
00:27:45,160 --> 00:27:49,000
Merhaba. Benim adım Martin.
Ben bir sağlık görevlisiyim. Adın ne?

437
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
Emily. Nabzını kontrol edeyim.
Hiç yaralandın mı?

438
00:27:53,000 --> 00:27:54,760
Hayır. Holly, neredesin?

439
00:27:54,760 --> 00:27:56,360
Hemen buraya gelin.

440
00:27:56,360 --> 00:27:57,840
Televizyonu açın.

441
00:27:57,840 --> 00:27:59,600
Kıçını hazırla ve beni ara.

442
00:27:59,600 --> 00:28:03,720
TELEVİZYONDA HABER MUHABİRİ:
Birkaç dakika önce
çok önemli bir olay...

443
00:28:03,720 --> 00:28:07,360
BBC News'u dinleyen var mı?

444
00:28:07,360 --> 00:28:12,560
Herhangi biri? Burada. Ne kadar zaman önce?

445
00:28:12,560 --> 00:28:14,800
Sadece on saniye geriye gidin,
yarı hızda oynayın.

446
00:28:16,560 --> 00:28:17,960
Orada.

447
00:28:21,520 --> 00:28:24,760
Bu benim karım.
Bu benim kahrolası karım.

448
00:28:24,760 --> 00:28:27,480
Tetikçi yolda.
Londra Şehir Hastanesi'ne.

449
00:28:27,480 --> 00:28:29,920
Şimdi oraya gidiyorum.

450
00:28:29,920 --> 00:28:31,880
Simon, bana nerede ihtiyacın var?

451
00:28:31,880 --> 00:28:34,200
Evet, sadece yol alıyoruz
büyük bir olay için.

452
00:28:34,200 --> 00:28:37,360
Çoklu kayıplar.
Bizimle kal dostum.

453
00:28:37,360 --> 00:28:39,520
Bir şeye benziyor...

454
00:28:40,440 --> 00:28:45,240
Hiçbir şey yok. Ne düşünüyorsun?
Bence durmalıyız. Kabul ediyorum.

455
00:28:45,240 --> 00:28:49,160
Ölüm saati 11.47.

456
00:28:55,320 --> 00:28:58,920
Ems... Gabe... Hey.

457
00:29:00,520 --> 00:29:04,680
İyi misin? Evet. sen misin
acı mı çektin? Hayır, iyiyim, iyiyim.

458
00:29:04,680 --> 00:29:07,200
Emin misin?

459
00:29:09,280 --> 00:29:13,160
Hiçbir yere gitmiyorum.
Burada ne yapıyorsun?

460
00:29:14,840 --> 00:29:17,400
Holly... Tam da telefonumu alıyordum
geri.

461
00:29:19,560 --> 00:29:21,040
Peki, Holly'yle konuştun mu?

462
00:29:22,880 --> 00:29:25,600
Holly'yle konuştun mu?

463
00:29:25,600 --> 00:29:28,960
Hey. Ne?

464
00:29:31,480 --> 00:29:34,200
Ne?

465
00:29:34,200 --> 00:29:36,720
O gitti.

466
00:29:44,800 --> 00:29:49,440
CCTV açıkça gösteriyor ki DC Morton
saldırının ilk kurbanı oldu.

467
00:29:49,440 --> 00:29:51,680
Onun hedef alındığına inanıyor musun?

468
00:29:54,280 --> 00:29:56,600
tartışamıyorum
yani açık bir forumda.

469
00:29:56,600 --> 00:29:58,000
Çalıştırmaya devam et.

470
00:29:58,000 --> 00:30:00,440
Bakalım bulabilecek miyiz
bazı konular

471
00:30:00,440 --> 00:30:02,600
tartışmanın sakıncası olmadığını.

472
00:30:02,600 --> 00:30:04,640
Elimden geldiğince cevap vereceğim.

473
00:30:06,240 --> 00:30:08,520
Standarda göre
işletim prosedürü,

474
00:30:08,520 --> 00:30:11,280
sen olurdun
belirlenen memurlardan biri

475
00:30:11,280 --> 00:30:12,960
olay yerinde, bu doğru mu?

476
00:30:12,960 --> 00:30:14,800
Normalde evet.

477
00:30:14,800 --> 00:30:18,000
Ama bu normal değil miydi?

478
00:30:18,000 --> 00:30:20,280
DC Morton'un ölümünden sonra,

479
00:30:20,280 --> 00:30:23,360
kaldırıldım
soruşturmadan.

480
00:30:23,360 --> 00:30:27,440
Tanık K, faildi
bu saatte tanınıyor musun?

481
00:30:35,720 --> 00:30:37,720
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

482
00:30:37,720 --> 00:30:40,040
bunu tartışamam
açık bir forumda.

483
00:30:44,360 --> 00:30:49,240
Tanık K, faildi
bu saatte tanınıyor musun?

484
00:30:51,680 --> 00:30:54,760
Evet öyleydi.

485
00:30:54,760 --> 00:30:58,000
Hangi kapasitede
o seni tanıyor muydu?

486
00:31:34,320 --> 00:31:38,480
Cash Williams nasıldı?
departmanınız tarafından biliniyor mu?

487
00:31:38,480 --> 00:31:40,160
GCHQ'nun izleme listesindeydi

488
00:31:40,160 --> 00:31:43,160
aşırı içerik paylaştığı için
çevrimiçi.

489
00:31:43,160 --> 00:31:46,040
Çok sayıda röportaj verdi
durumlar,

490
00:31:46,040 --> 00:31:49,000
ama öyle olmadığı düşünülüyordu
acil bir tehdit.

491
00:31:56,200 --> 00:31:58,520
Kardeşim sen ne diyorsun?
Nakit, ne yapıyorsun?

492
00:31:58,520 --> 00:32:00,600
Benimle konuşmadığını sanıyordum.

493
00:32:00,600 --> 00:32:04,200
Ağzımdan çıkan kelimeler var
ağız, değil mi? Evet, harika.

494
00:32:07,000 --> 00:32:09,640
sahip olduğumu söylüyorlar
başka bir ameliyata girmek.

495
00:32:09,640 --> 00:32:11,680
Parmaklarımın hepsi berbat durumda.

496
00:32:11,680 --> 00:32:13,840
Rıza'yı tanımıyordum
her şeyi yapacaktı.

497
00:32:13,840 --> 00:32:16,440
Artık oldukça aklı başında gibi.
O zaman nerede?

498
00:32:16,440 --> 00:32:21,400
Polisle bir işi vardı.
Eve baskın yaptılar. Serin.

499
00:32:21,400 --> 00:32:25,360
Haydi seninkine gidelim, biraz oynayalım
Ölüm Maçı. Evet, okuldan sonra.

500
00:32:25,360 --> 00:32:28,520
Okul için bile giyinmemişsin.
Nereye gidiyorsun?

501
00:32:28,520 --> 00:32:31,200
Müftülük günü. Sınıflar
kelimenin tam anlamıyla başlamak üzere.

502
00:32:31,200 --> 00:32:33,480
Ne gidiyorlar
sana orada ders vermek için mi?

503
00:32:33,480 --> 00:32:37,440
Öğrenmeye değer ne varsa,
kendin öğreneceksin, değil mi?

504
00:32:37,440 --> 00:32:41,360
Hadi, biz de kendimiz olacağız
müftülük günü.

505
00:32:41,360 --> 00:32:43,760
Biliyorsun bu tek zaman
beni yeneceksin.

506
00:32:46,720 --> 00:32:51,160
Merhaba. Evde kimse var mı?
Ne zaman dönüyorlar?

507
00:32:51,160 --> 00:32:52,880
Bilmiyorum. Muhtemelen işten sonra.

508
00:32:55,200 --> 00:32:57,520
Ayakkabıların.
Ayaklarımın üşümesini istemiyorum.

509
00:32:57,520 --> 00:33:00,040
Nakit, kirleneceksin
halıyı çevirecek.

510
00:33:05,640 --> 00:33:07,640
Kardeşinin eşyaları nerede
eşya mı? Sana söyledim.

511
00:33:07,640 --> 00:33:10,200
Bütün bunlardan sonra Raza kovuldu
dram. Bunu söylemedin.

512
00:33:10,200 --> 00:33:12,640
Tamam, şimdi söylüyorum.
Peki o nerede?

513
00:33:12,640 --> 00:33:17,520
Bilmiyorum. Anlamak. Evi ara.
Ne için? Beni tuhaflaştırıyorsun.

514
00:33:17,520 --> 00:33:20,920
Onu ara dedim. Peki ne için?
Kardeşin bir terörist.

515
00:33:20,920 --> 00:33:24,360
O yüzden bilmiyormuş gibi davranma.
Raza, evet, çok komik.

516
00:33:24,360 --> 00:33:26,960
Bridgetown'daki herkes
bunu biliyor.

517
00:33:26,960 --> 00:33:29,160
Bu sabah herkes
hakkında konuşabilirdik.

518
00:33:33,720 --> 00:33:37,960
Polisler bir hücrenin tamamını tutukladı
ve Raza da onlarla birlikteydi.

519
00:33:41,440 --> 00:33:43,960
Görmek. Burada eğitim aldığı yazıyor
Pakistan'da.

520
00:33:43,960 --> 00:33:48,160
Ülkeyi hiç terk etmedi bile.
Evet, sana söyler mi sanıyorsun?

521
00:33:48,160 --> 00:33:50,840
Kendiniz kontrol edin.

522
00:33:54,560 --> 00:33:58,760
Bunların hepsi saçmalık. Rotterdam.

523
00:33:58,760 --> 00:34:02,240
Ne hakkında konuşuyorlar?
Rotterdam mı? Umarım ölmüştür.

524
00:34:02,240 --> 00:34:03,720
Bunu nasıl söylersin?

525
00:34:03,720 --> 00:34:07,080
Arabamı öldürdü ve eğer yapmazlarsa
vur onu, ben yaparım. Şaka yapmayı bırak.

526
00:34:07,080 --> 00:34:08,640
Nerede olduğunu bulmaya çalışıyorum.

527
00:34:08,640 --> 00:34:11,200
Şurada olduğunu söylüyor:
Londra Şehir Hastanesi.

528
00:34:11,200 --> 00:34:13,560
Bu komik bir şakaya benziyor mu
sana mı?

529
00:34:13,560 --> 00:34:17,880
Evet, sanki bu gerçekmiş gibi. Öyle.
Ağırdır, yasaldır.

530
00:34:17,880 --> 00:34:21,600
Bu gerçek değil, Cash. Peki,
Sana göstereceğim. Evet, her neyse.

531
00:34:21,600 --> 00:34:25,000
Peşin! Kardeş!

532
00:34:25,000 --> 00:34:27,200
Bunun geri tepmesi sağlam.

533
00:34:27,200 --> 00:34:30,920
Ver şunu bana! Ah, hayır! Bunu hedeflemeyin
bana dostum.

534
00:34:30,920 --> 00:34:33,000
Bunu Raza için mi istiyorsun?
Durmak! Dur dostum!

535
00:34:33,000 --> 00:34:35,400
Ateşli Ateşler

536
00:34:39,080 --> 00:34:44,120
Tanık K, inanıyor musun?
Saldırganın önceden niyeti mi vardı?

537
00:34:47,480 --> 00:34:50,640
Kafasında düşünüyor
arkadaşı öldü

538
00:34:50,640 --> 00:34:55,560
çok üzgün olduğu belli
ve yalnız.

539
00:35:07,520 --> 00:35:10,760
Bok. Cash, kalk! Peşin!

540
00:35:23,560 --> 00:35:25,720
999. Hangi hizmet lütfen?

541
00:35:25,720 --> 00:35:28,600
Arkadaşım, her yeri kanıyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

542
00:35:28,600 --> 00:35:32,200
Benim için sakin ol. Az önce gitti
kapalı. Bunu yapmak istemedim.

543
00:35:32,200 --> 00:35:34,560
Hiçbir şey önermiyorum
ne olduğu hakkında.

544
00:35:34,560 --> 00:35:38,480
Sadece adınıza ve adresinize ihtiyacım var.
Neden? Yani polisi gönderebilir misin?

545
00:35:38,480 --> 00:35:41,520
Ambulansa nerede olduğunu söylemem lazım
Arkadaşını bulabilmeleri için gitmek için.

546
00:35:41,520 --> 00:35:44,040
Kardeşimi görmem lazım.
Kardeşimi görmem lazım.

547
00:35:44,040 --> 00:35:45,640
Lütfen hatta kalın.

548
00:35:47,200 --> 00:35:49,880
Olası bir vurulma ihtimalim var.
Adres alınamadı.

549
00:35:49,880 --> 00:35:53,480
En yakın baz istasyonu 8721.

550
00:35:53,480 --> 00:35:56,200
Mesleki görüşünüze göre,
davranışı eşleşti mi

551
00:35:56,200 --> 00:36:00,320
gerçekleştirmek üzere olan birinin
önceden planlanmış bir saldırı mı?

552
00:36:02,400 --> 00:36:05,840
Sabit bir model yok
bu olaylar için.

553
00:36:07,840 --> 00:36:12,600
Eğitimli miydi? Hayır.
İşe alındı mı? Hayır, değildi.

554
00:36:12,600 --> 00:36:15,520
Radikalleşti mi?

555
00:36:15,520 --> 00:36:17,600
Bir ideolojiyle değil, hayır.

556
00:36:19,480 --> 00:36:21,640
Belki hayat yoluyla.

557
00:36:21,640 --> 00:36:24,280
Yani her şey
onun etrafında dağıldı.

558
00:36:24,280 --> 00:36:27,280
Ya birini bulacaktı
ona ya da suçlayacak birine yardım etmek.

559
00:36:27,280 --> 00:36:29,600
Belki doğru kişi
yanlış yerdeydi

560
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
ya da yanlış kişiydi
doğru yerde, bilmiyorum.

561
00:36:32,600 --> 00:36:34,920
Bu sadece bir varsayım.

562
00:36:34,920 --> 00:36:39,520
Bütün dürüstlüğümle demek istediğim,
ne önemi var?

563
00:36:41,320 --> 00:36:43,360
Ölüler farkı bilmiyor.

564
00:36:47,760 --> 00:36:51,520
Neyin peşindesin genç adam?
Hiç bir şey.

565
00:36:51,520 --> 00:36:54,720
Burası kısıtlı bir bölge,
Korkarım, devam etmene ihtiyacım var.

566
00:36:54,720 --> 00:36:57,320
Şuradan.

567
00:36:57,320 --> 00:36:59,200
Teşekkür ederim.

568
00:37:01,560 --> 00:37:06,480
Ebeveynlere haber verdiniz.
Bu doğru mu?

569
00:37:06,480 --> 00:37:08,880
Bu normal bir uygulama mı?

570
00:37:08,880 --> 00:37:11,800
Artan medya incelemesi nedeniyle,
aileleri bilgilendirmeye çalışıyoruz

571
00:37:11,800 --> 00:37:15,000
onların adından önce
basına sızdırılıyor.

572
00:37:15,000 --> 00:37:19,720
Onlar ne olduğunun farkında mıydılar?
oğulları bunu yapabiliyor muydu? Hayır.

573
00:37:19,720 --> 00:37:21,760
Bunları tamamen düzleştirdik.

574
00:37:21,760 --> 00:37:24,600
Biz de yürümüş olabiliriz
bir yıkım güllesiyle kapılarını.

575
00:37:30,000 --> 00:37:33,320
Gabe. Hadi.

576
00:37:38,040 --> 00:37:40,280
ÇAN JINGLLERİ

577
00:37:41,520 --> 00:37:45,640
Beni nerede istiyorsun?
Sakıncası yoksa ön tarafta.

578
00:37:45,640 --> 00:37:50,080
Sorumlu sen misin? biz
30 dakikadır oturuyorum.

579
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
Tüm bahisçileri eve göndermek zorunda kaldım.
Bu nedir?

580
00:37:53,040 --> 00:37:57,400
DCI Santi, ben DS Waters.
Neden oturmuyorsun?

581
00:37:57,400 --> 00:38:00,320
Oturmak istemiyorum.
Söyle bana, Raza ne yaptı?

582
00:38:00,320 --> 00:38:02,320
Korkarım tartışmak için buradayız
Nasır.

583
00:38:04,880 --> 00:38:06,560
Bu sabahın erken saatlerinde inanıyoruz

584
00:38:06,560 --> 00:38:09,280
oğlunun ateş açtığını
sivillerle dolu bir kafede.

585
00:38:09,280 --> 00:38:13,200
Henüz tam boyutunu bilmiyoruz
kayıplar,

586
00:38:13,200 --> 00:38:18,000
ama en az üç...dört
insanlar ölüyor.

587
00:38:18,000 --> 00:38:21,080
Hayır, hayır, hayır, hayır. Daha fazlası olamazdın
yanlış. Nasır kimseye zarar vermez.

588
00:38:21,080 --> 00:38:23,040
Nereden bulacaktı ki?
kahrolası bir silah mı?

589
00:38:23,040 --> 00:38:24,480
Bırakın onunla konuşayım.

590
00:38:24,480 --> 00:38:26,640
Ve sonra bileceğiz
neler oluyor?

591
00:38:33,360 --> 00:38:35,960
Korkarım oğlunuz vefat etti.

592
00:38:35,960 --> 00:38:38,200
Aynen dediğim gibi
bırak onunla konuşayım.

593
00:38:38,200 --> 00:38:41,160
Bay Shah, oğlunuz kendi canına kıydı.

594
00:38:42,320 --> 00:38:45,080
Kardeşimi görmem lazım.
Kardeşimi görmem lazım.

595
00:38:48,200 --> 00:38:50,280
İyi misin aşkım?

596
00:38:50,280 --> 00:38:52,440
Ayakkabılarında kan var.

597
00:38:53,800 --> 00:38:56,320
Dürüst olmak gerekirse dostum,
iyi olduğuna emin misin?

598
00:38:56,320 --> 00:38:57,920
Harika görünmüyorsun.

599
00:38:59,120 --> 00:39:01,480
Merhaba? Herhangi biri?

600
00:39:07,800 --> 00:39:10,560
Hayır. O değil. O okulda.

601
00:39:10,560 --> 00:39:13,880
Onu arayacağım. O okulda.

602
00:39:13,880 --> 00:39:16,400
Bir yas danışmanı ziyaret edecek
kısa süre sonra.

603
00:39:16,400 --> 00:39:21,520
Bu arada herhangi bir arkadaşınız veya
Ailenize haber vermemizi ister misiniz?

604
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
İNSANLAR ÇIĞLIK

605
00:39:28,360 --> 00:39:32,320
Benim oğlum değil. Benim oğlum değil. O yapmazdı
bunu bana yap. Benim oğlum değil.

606
00:39:32,320 --> 00:39:34,280
O ağlıyor

607
00:39:43,680 --> 00:39:46,080
Dışarı çıkacağımı söylediler
bu sabah.

608
00:39:46,080 --> 00:39:48,600
Telefonumu aldılar, televizyonum bozuldu.

609
00:39:48,600 --> 00:39:50,200
Bana bu boku giydirdiler.

610
00:39:50,200 --> 00:39:52,840
Artık üç silahlı moruk var
dışarıda durmak

611
00:39:52,840 --> 00:39:54,640
ve kimse bana bir şey söylemiyor.

612
00:40:29,280 --> 00:40:32,800
Şimdi tanıklığa devam edeceğiz
Tanık K,

613
00:40:32,800 --> 00:40:36,520
terörle mücadelede görevli
uzman birim.

614
00:40:40,400 --> 00:40:44,120
Tanık K, faildi
bu saatte tanınıyor musun?

615
00:40:47,280 --> 00:40:49,360
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

616
00:40:49,360 --> 00:40:51,880
bunu tartışamam
açık bir forumda.

617
00:40:55,080 --> 00:40:57,520
Şimdi olduğuna inanıyor musun?
herhangi bir şey

618
00:40:57,520 --> 00:41:00,960
farklı yapardın
bunu önlemek için mi?

619
00:41:00,960 --> 00:41:04,160
Her şey.

620
00:41:04,160 --> 00:41:06,160
Affedersin?

621
00:41:06,160 --> 00:41:09,240
Kafeyi arayacaktım.
açmamalarını söyledi

622
00:41:09,240 --> 00:41:13,880
Londra'daki herkesi arardım
ve onlara evde kalmalarını söyledim.

623
00:41:13,880 --> 00:41:16,920
ama ne olacağını kim görebilir?

624
00:41:16,920 --> 00:41:21,000
Yapabileceğimizi iddia etmek
sadece bir fantezi, değil mi?

625
00:41:25,200 --> 00:41:27,640
Ama yine de yapar mısın?
Dokuzuncu kaynağı işe aldınız mı?

626
00:41:29,240 --> 00:41:31,480
Affedersin? DSÖ?

627
00:41:31,480 --> 00:41:36,280
Hala soruyorum
Dokuzuncu kaynağı işe aldınız mı?

628
00:41:39,080 --> 00:41:41,600
bunu tartışmayacağım
açık bir forumda.

629
00:41:42,960 --> 00:41:46,000
Olayların devamı
29 Kasım'da...

630
00:41:50,640 --> 00:41:52,760
Emily.

631
00:41:58,360 --> 00:42:01,000
Yıllar oldu. Megan. Üzgünüm.

632
00:42:01,000 --> 00:42:03,480
Beni hatırlamana şaşırdım.
Sorun değil.

633
00:42:03,480 --> 00:42:04,960
Bir yandan güvenebilirim

634
00:42:04,960 --> 00:42:07,880
Holly'nin sahip olduğu kişi sayısı
bizim daireye doğru gidiyoruz.

635
00:42:07,880 --> 00:42:10,880
Bu parmaklardan ikisi
sen ve kocan içindi.

636
00:42:10,880 --> 00:42:12,440
Gabe, öyle miydi?

637
00:42:13,560 --> 00:42:15,840
Holly için çok üzgünüm.

638
00:42:17,080 --> 00:42:19,280
Hiçbir şey için önemli olduğundan değil.

639
00:42:19,280 --> 00:42:21,320
Her şey bir şey için önemlidir.

640
00:42:21,320 --> 00:42:25,000
En azından Holly böyle
her zaman şeylere baktı.

641
00:42:26,520 --> 00:42:30,400
Her zaman insanların içini okur,
ne yaptın, ne söyledin,

642
00:42:30,400 --> 00:42:32,280
Bir kız kardeş olarak biraz kabusum,

643
00:42:32,280 --> 00:42:35,000
ama hiç şüphe yok ki onun yararları vardı
polis için.

644
00:42:35,000 --> 00:42:38,280
Gabe ondan gerçekten övgüyle söz etti
çalışmak. Eminim öyle yapmıştır.

645
00:42:42,680 --> 00:42:45,320
İyi bir buluşma mıydı?

646
00:42:46,920 --> 00:42:49,760
Mahkemede tanıştığınızı söylediniz
Holly ile yetişmek için.

647
00:42:53,040 --> 00:42:54,760
Aslında buna pek alışamadık.

648
00:42:55,760 --> 00:42:57,360
Sağ.

649
00:42:57,360 --> 00:43:02,160
Sadece yetişmek pek de öyle değildi
Holly'nin tarzı, biliyor musun?

650
00:43:06,600 --> 00:43:07,960
Kahve içmek için buluştuk.

651
00:43:09,360 --> 00:43:12,120
Ateş etmeye başladı
daha oturmadan önce.

652
00:43:12,120 --> 00:43:13,680
Sana başka ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

653
00:43:17,040 --> 00:43:19,840
Holly muhtemelen kaşınırdı
çenesi biraz bu konuda.

654
00:43:21,520 --> 00:43:24,080
Özellikle kocanız olduğu için
kapı zilimizi çalıyor

655
00:43:24,080 --> 00:43:25,920
önceki gece saat 2'de.

656
00:43:25,920 --> 00:43:28,000
Pardon, Gabe ne yapıyordu?

657
00:43:28,000 --> 00:43:30,920
Siz ikiniz de öyle
toplantı yapıyorduk, değil mi?

658
00:43:30,920 --> 00:43:33,760
Hayır. O...

659
00:43:40,000 --> 00:43:43,280
Gerçekten hiçbir fikrin yok
kiminle evlendin, öyle mi?

660
00:43:43,280 --> 00:43:48,320
Ama endişelenme, onlar
muhtemelen sadece yetişiyorum.

661
00:43:52,800 --> 00:43:54,880
Charlie'ye benden selam söyle.

662
00:44:13,920 --> 00:44:15,920
Beklettiğim için özür dilerim.

663
00:44:17,520 --> 00:44:19,560
Her şey yolunda mı?

664
00:44:22,600 --> 00:44:25,400
Sadece düşünüyordum. Bu tehlikeli.
Elinde ne var?

665
00:44:27,280 --> 00:44:31,240
Neden Tanık K'yi yakaladınız?
Neden Tanık A değil?

666
00:44:31,240 --> 00:44:34,480
Neden Oz Büyücüsü'nü aldın?
Tedavi mi? Bilmiyorum.

667
00:44:34,480 --> 00:44:36,360
Teşekkür için K?

668
00:44:36,360 --> 00:44:37,680
Kinky için K?

669
00:44:39,920 --> 00:44:42,520
K çünkü sen saçmalıklarla dolusun.

670
00:44:42,520 --> 00:44:44,080
Evet, genellikle.

671
00:44:45,480 --> 00:44:47,920
Adam saat kaçta gelecek? Üç.

672
00:44:47,920 --> 00:44:50,400
seni işe bırakabilirim
eğer başaramazsan.

673
00:44:50,400 --> 00:44:52,200
Hayır, hayır, başaracağım.

674
00:45:12,600 --> 00:45:15,240
Dur dostum. hepsini kaydırmadım
buradaki yol

675
00:45:15,240 --> 00:45:18,720
kafanı tam olarak meşgul etmek
şimdi göster, öyle mi?

676
00:45:18,720 --> 00:45:21,360
Clark bunların yapılması gerektiğini söyledi
gelecek hafta tanıklıkla.

677
00:45:21,360 --> 00:45:23,680
Gelecek hafta mı? Evet. Tatlı.

678
00:45:23,680 --> 00:45:27,080
Daha fazla sürerse almam gerekecek
bir sepet. Hayal edebiliyor musun?

679
00:45:28,880 --> 00:45:32,920
Bugün neyi gözden geçirdiler?
Aynı eski.

680
00:45:32,920 --> 00:45:36,840
Neye bakıyorsun?
Neden sürekli geri döndüğümü bilmiyorum.

681
00:45:36,840 --> 00:45:39,640
Sadece yapman gerekeni yap.
Ne kadar uzun süreye ihtiyacın olursa olsun, değil mi?

682
00:45:41,400 --> 00:45:43,320
Hadi, çıkalım buradan dostum.

683
00:45:45,560 --> 00:45:49,080
MUHABİR SORU SORDU
O bir teröristten daha fazlasıydı.

684
00:45:49,080 --> 00:45:52,360
Devlet eğitimi almıştı.
Bu sadece MI6'nın bir paravanı.

685
00:45:52,360 --> 00:45:55,040
Her şeyi bu şekilde gizli tutuyorlar
Yukarı. Bunu bir düşün.

686
00:46:58,120 --> 00:47:01,200
TELEFON BİPLERİ

687
00:47:01,200 --> 00:47:04,520
Peki. Yedi numara
Bir saat içinde Shadwell'de buluşabiliriz.

688
00:47:08,520 --> 00:47:12,400
Dünya'dan Gabe'e. Dünya'dan Gabe'e.
Bir saat içinde Shadwell.

689
00:47:12,400 --> 00:47:14,560
Evet. Ne isterse.

690
00:47:25,760 --> 00:47:29,360
Yeni burunlar için tetikte olun.
Ve camilerle uğraşmayın.

691
00:47:29,360 --> 00:47:33,040
En iyi varlıklarımın tümü
zaten şeytanın istek listesinde.

692
00:47:33,040 --> 00:47:37,320
Bağımlılar, satıcılar, sapıklar,
yararlanabileceğiniz herhangi biri.

693
00:47:37,320 --> 00:47:40,120
Unutma, dönecekler
kendi ailesinde,

694
00:47:40,120 --> 00:47:43,880
arkadaşlar, sadece yapabilirler
seni kolayca açabilirim.

695
00:47:43,880 --> 00:47:45,600
Onlar senin arkadaşların değil. Patron.

696
00:47:49,760 --> 00:47:51,160
Hayır, onu tanımıyorum.

697
00:47:51,160 --> 00:47:53,720
Ama gözlerimi senin için açık tutacağım.

698
00:47:53,720 --> 00:47:58,120
İyi adam. Teşekkür ederim patron.

699
00:47:58,120 --> 00:48:01,600
Onları sıkıyorsun, duruluyorsun,
eğer sana sorun çıkarırlarsa

700
00:48:01,600 --> 00:48:03,320
onları bırak, yoluna devam et.

701
00:48:30,880 --> 00:48:33,800
UZAKTAN KONUŞMA

702
00:48:59,040 --> 00:49:03,760
Rıza. Hey. Hey.

703
00:49:03,760 --> 00:49:06,640
Charlotte. Görüşmeyeli nasılsın?

704
00:49:06,640 --> 00:49:09,560
Evet güzel. Gerçekten iyi.
Peki ya sen?

705
00:49:09,560 --> 00:49:13,360
Bu aptalca bir soruydu.
Haberleri takip ediyordum.

706
00:49:13,360 --> 00:49:16,520
Bu kadar doğuda ne yapıyorsun?

707
00:49:16,520 --> 00:49:18,240
Gösterinizin sonu.

708
00:49:18,240 --> 00:49:22,680
Bunun için poz verdiğimi hatırlamıyorum.
ama düz olarak sanırım.

709
00:49:24,720 --> 00:49:27,160
Gerçekten derecelendirilmiş değil
alfabetik olarak ama evet

710
00:49:27,160 --> 00:49:28,640
neredeyse bitti.

711
00:49:30,800 --> 00:49:33,200
Peki ya sen? Ne ile meşgulsün?

712
00:49:33,200 --> 00:49:35,520
Sadece uzak durmaya çalışıyorum
esas olarak drama.

713
00:49:40,840 --> 00:49:46,800
Biliyorsun, ne yazmışlar
gazeteler, öyle demek istemedim.

714
00:49:46,800 --> 00:49:49,760
Muhabir koridorlarımın dışındaydı
dışarıda geçen büyük bir gecenin ardından

715
00:49:49,760 --> 00:49:51,800
Yani söylediğin bu değil mi?

716
00:49:55,680 --> 00:49:57,520
Ben fare kıçlıydım.

717
00:49:57,520 --> 00:50:00,240
Konunun dışına çıkardılar.

718
00:50:00,240 --> 00:50:02,560
Bunu yapma alışkanlıkları var.

719
00:50:03,640 --> 00:50:07,320
Bu yüzden eğilimliyim
ağzımı kapalı tutmak için.

720
00:50:07,320 --> 00:50:08,640
Görüşürüz.

721
00:50:12,800 --> 00:50:15,360
Bok! Rıza, nasıl gidiyor?

722
00:50:19,320 --> 00:50:22,400
Lanet olsun, o ne yapıyor?
O buralarda yaşıyor.

723
00:50:52,040 --> 00:50:54,680
"Terörist"in üç R'si var,
sik kafalılar!

724
00:51:01,320 --> 00:51:04,280
ADAM DUA KAZANIYOR
FARKLI DİLDE

725
00:52:39,240 --> 00:52:41,320
Teslimat.

726
00:52:41,320 --> 00:52:43,480
Bu senin için.

727
00:52:43,480 --> 00:52:45,960
gelmene gerek yoktu
bu kadar yol sırf bunun için.

728
00:52:48,080 --> 00:52:49,960
Belki almaya geldim
dişlerim beyazladı.

729
00:52:51,880 --> 00:52:53,880
Bu kahrolası adres,
Royal Mail'i arayıp duruyorum.

730
00:52:53,880 --> 00:52:56,400
ama her zaman biraz vardır
eskisiyle arkadaşlık.

731
00:53:00,880 --> 00:53:02,160
Geri mi taşınıyorsun?

732
00:53:02,160 --> 00:53:04,840
Hayır, hayır, hayır, sadece kısa bir tatil.

733
00:53:04,840 --> 00:53:07,640
Artık bu pasaporta sahibim.
Neden olmasın diye düşündüm.

734
00:53:09,640 --> 00:53:10,960
Orada doğdun.

735
00:53:11,960 --> 00:53:14,520
Bunların ne olduğunu görmüyorum
seyahat rehberi goree muhtemelen

736
00:53:14,520 --> 00:53:16,240
sana bunu söyle
zaten bilmiyorsun.

737
00:53:16,240 --> 00:53:17,600
20 yılda çok şey değişiyor.

738
00:53:17,600 --> 00:53:20,280
Aşağı yukarı yemin ederdin
"Orada hiçbir şey değişmiyor, beta,

739
00:53:20,280 --> 00:53:21,640
"hava hariç."

740
00:53:21,640 --> 00:53:25,280
O ve kanlı bir darbe
her altı ayda bir. Bayan Halil.

741
00:53:25,280 --> 00:53:27,320
Susan'a yer ayırtabilir misin?
takip için mi?

742
00:53:27,320 --> 00:53:29,360
Bir taç için bir izlenime ihtiyacı var.

743
00:53:29,360 --> 00:53:30,880
Elbette.

744
00:53:37,640 --> 00:53:40,720
Planladılar
gelecek haftanın kapanış konuşması.

745
00:53:40,720 --> 00:53:43,840
Ben gidiyorum ve Abu da geliyor.
Sanırım hepimiz bir aile olarak gidersek...

746
00:53:43,840 --> 00:53:47,000
Ne için bir açıklama?
Soruşturma.

747
00:53:47,000 --> 00:53:49,240
Bu son bir özet gibi,
ya da her neyse.

748
00:53:49,240 --> 00:53:50,800
Hayır, orada bana ihtiyacın yok.

749
00:53:50,800 --> 00:53:52,920
Herkes şaşkın şaşkın bakıyor. Bırakın.

750
00:53:52,920 --> 00:53:54,120
Kimin umurunda?

751
00:53:54,120 --> 00:53:56,400
Kesinlikle öyle.
O benim oğlum bile değildi!

752
00:54:02,960 --> 00:54:04,840
Öyle demek istemedim.

753
00:54:04,840 --> 00:54:06,320
Harika, harika.

754
00:54:06,320 --> 00:54:07,680
Hayır. Beta... Bana bir kartpostal gönder.

755
00:54:07,680 --> 00:54:10,040
Öyle demek istemedim.
Her şey yolunda. Hayır, hayır, hayır, hayır.

756
00:54:10,040 --> 00:54:11,400
Tekrar başa dönelim Bayan Khalil.

757
00:54:40,600 --> 00:54:44,840
yönündeki istasyonlar için değişiklik
Becton ve London City Havaalanı.

758
00:54:53,400 --> 00:54:56,320
Her şey nasıl gidiyor?
dünyada, tamam mı? Asla değil.

759
00:55:01,160 --> 00:55:02,560
Yonca?

760
00:55:02,560 --> 00:55:03,760
Bu da ne?

761
00:55:03,760 --> 00:55:06,760
Bu senin yeni takma adın. Dokuz numara
bugün kürsüde yandı.

762
00:55:06,760 --> 00:55:08,160
Yonca?

763
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
Yonca.

764
00:55:09,960 --> 00:55:11,760
Ben İrlandalı bile değilim.

765
00:55:11,760 --> 00:55:16,400
Viper gibi çağrılamaz mıyım
ya da Kurt, Gölge ya da başka bir şey?

766
00:55:16,400 --> 00:55:18,720
Sen gladyatör değilsin.

767
00:55:18,720 --> 00:55:20,800
işin bitti sanıyordum
soruşturmaya gitmekle birlikte.

768
00:55:20,800 --> 00:55:23,120
Sana ne söyleyebilirler?
zaten bilmiyor musun?

769
00:55:25,600 --> 00:55:26,960
Bilmiyorum.

770
00:55:28,000 --> 00:55:29,240
Bunu neden yaptığını.

771
00:55:32,120 --> 00:55:33,680
Neden kimse bir şey yapar?

772
00:55:35,000 --> 00:55:36,440
Sadece insanlar.

773
00:55:36,440 --> 00:55:37,840
Hayır. O benim kardeşim.

774
00:55:42,000 --> 00:55:44,120
Bu en kötü şey
bu iş hakkında.

775
00:55:45,120 --> 00:55:47,840
Çok zaman harcıyoruz
Kaybettiğimiz hayatları sayıyoruz.

776
00:55:49,120 --> 00:55:51,080
Kimse saymıyor
kurtardıklarımız.

777
00:55:55,080 --> 00:55:56,480
Evet, tamam.

778
00:55:57,640 --> 00:55:58,920
Her neyse.

779
00:55:58,920 --> 00:56:00,480
Gözlerini kapat.

780
00:56:00,480 --> 00:56:02,000
Gerçekten mi?

781
00:56:02,000 --> 00:56:03,840
Mesela burada mı?

782
00:56:03,840 --> 00:56:05,000
Evet.

783
00:56:05,000 --> 00:56:08,160
Uçakta, trende,
önemli değil.

784
00:56:08,160 --> 00:56:09,600
Gözlerini kapat.

785
00:56:20,040 --> 00:56:22,680
Orada mısın
Beni görebiliyorsun değil mi?

786
00:56:22,680 --> 00:56:24,200
Orada mısın

787
00:56:26,560 --> 00:56:28,280
Evet buradayım.

788
00:56:28,280 --> 00:56:29,640
Burası neresi?

789
00:56:30,840 --> 00:56:32,280
Ev. Banyo.

790
00:56:34,120 --> 00:56:35,520
Nasıl kokuyor?

791
00:56:37,080 --> 00:56:39,240
Hindistan cevizi. Neden Hindistan cevizi?

792
00:56:39,240 --> 00:56:40,520
Nedenini biliyorsun.

793
00:56:42,120 --> 00:56:43,440
Şaka yap bana.

794
00:56:46,200 --> 00:56:49,760
Ammi, saçlarıma sprey sıkardı
şu hindistancevizi yağıyla.

795
00:56:52,120 --> 00:56:53,600
Saçını mı kestiriyorsun?

796
00:56:55,840 --> 00:56:57,680
Evet.

797
00:56:57,680 --> 00:56:59,160
Kulağa nasıl geliyor?

798
00:57:01,000 --> 00:57:02,760
Makası başımın etrafında dönüyor.

799
00:57:04,240 --> 00:57:06,400
Su akıyor.
Çok sıcak.

800
00:57:07,440 --> 00:57:09,360
Her zaman çok sıcak,
ama daha az umursayamazdım,

801
00:57:09,360 --> 00:57:11,560
Dikişler içindeyim.

802
00:57:11,560 --> 00:57:13,160
Bu kadar komik olan ne?

803
00:57:15,160 --> 00:57:18,320
Zaten babamın saçını kesmişti
ve bunu Nas'a gösteriyor.

804
00:57:18,320 --> 00:57:21,800
Kardeşim fena halde çıldırıyor
çünkü babamı hiç görmedi

805
00:57:21,800 --> 00:57:23,320
sakalsız.

806
00:57:25,480 --> 00:57:26,640
Nasıl hissediyorsun?

807
00:57:26,640 --> 00:57:28,000
UZAKTAN ÇOCUKLARIN KAHKAHALARI

808
00:57:28,000 --> 00:57:29,680
Güvenli.

809
00:57:29,680 --> 00:57:31,400
Nasıl hissediyorsun?

810
00:57:31,400 --> 00:57:32,800
Güvenli.

811
00:57:36,800 --> 00:57:38,560
Nasıl hissediyorsun?

812
00:57:38,560 --> 00:57:40,160
Kendimi güvende hissediyorum.