1 00:00:56,254 --> 00:00:58,090 - Susan! Îmi pare rău. - Da. 2 00:00:58,173 --> 00:01:00,842 scuze, ai curcanul acum? 3 00:01:00,925 --> 00:01:02,761 Taxi! 4 00:01:42,967 --> 00:01:44,886 Da. 5 00:01:44,969 --> 00:01:46,638 esti ok 6 00:01:46,721 --> 00:01:48,348 Uită de asta. 7 00:03:35,914 --> 00:03:37,874 Ce melodie. 8 00:03:37,957 --> 00:03:40,960 Doamne, ce melodie. 9 00:04:09,948 --> 00:04:11,533 Este ușa de jos pe coridor, domnule. 10 00:04:11,616 --> 00:04:12,868 - Da. -Betty? 11 00:04:12,951 --> 00:04:15,078 -Ce? -Pot să împrumut niște ruj? 12 00:04:15,161 --> 00:04:17,205 Din nou? Ești groaznic. 13 00:04:17,288 --> 00:04:18,268 Dă-l înapoi. 14 00:04:18,351 --> 00:04:21,376 Nu mi-ai returnat-o niciodată ultima dată. Scuză-mă, pot... 15 00:04:21,459 --> 00:04:23,169 Performanță bună în seara asta, doamnelor și domnilor. 16 00:04:23,252 --> 00:04:24,838 -Mmm. -Nu uita, e matineu mâine. 17 00:04:24,921 --> 00:04:26,854 Prima convocare este cinci în doi. 18 00:04:28,883 --> 00:04:31,219 Da. Bună Barrow. Am tu mesajul nostru? 19 00:04:31,302 --> 00:04:34,097 Sper că nu suntem la necaz. Deloc, milord. 20 00:04:34,180 --> 00:04:35,557 domnule Dexter. 21 00:04:35,640 --> 00:04:36,641 Buna ziua. 22 00:04:36,724 --> 00:04:38,268 Ce zici de un pahar de șampanie? 23 00:04:38,351 --> 00:04:39,644 Nu trebuie să vă reținem. 24 00:04:39,727 --> 00:04:41,146 Este atât de interesant a fi în culise. 25 00:04:41,229 --> 00:04:43,440 Bitter Sweet pare să fie un mare succes. 26 00:04:43,523 --> 00:04:45,901 traim in Epoca lui Noel Coward. 27 00:04:45,984 --> 00:04:47,986 Exact. Deși nu presupun că Noel 28 00:04:48,069 --> 00:04:49,237 ar spune exact așa. 29 00:04:49,320 --> 00:04:50,739 Cum l-as pune? 30 00:04:50,822 --> 00:04:52,324 - Da. - Tocmai am spus 31 00:04:52,407 --> 00:04:55,076 că steaua ta strălucește mai tare pentru fiecare noua interpretare. 32 00:04:55,159 --> 00:04:56,620 - Da. -Știi? Lord și lady Grantham, 33 00:04:56,703 --> 00:04:58,330 Lord și Lady Hexham? 34 00:04:58,413 --> 00:05:00,290 - Performanța a fost fantastică. -Da. 35 00:05:00,373 --> 00:05:02,125 Chiar dacă nu suntem calificat să judece, desigur. 36 00:05:02,208 --> 00:05:04,252 Toată lumea este calificată să spună ceva bun, Lady Grantham. 37 00:05:04,335 --> 00:05:07,005 Comoda domnului Dexter a lucrat anterior pentru noi, 38 00:05:07,088 --> 00:05:08,465 așa că ne-am gândit să aruncăm o privire. 39 00:05:08,548 --> 00:05:10,008 Tipul a făcut acel film la tine acasa, nu? 40 00:05:10,091 --> 00:05:11,676 Mi-a plăcut atât de mult. 41 00:05:11,759 --> 00:05:13,929 Sper că într-o zi te vei întoarce la locul triumfului tău. 42 00:05:14,012 --> 00:05:16,412 Oh, ne-ar plăcea, doamna mea. 43 00:05:20,226 --> 00:05:21,603 Și probabil ar trebui să mergem. 44 00:05:21,686 --> 00:05:23,521 O să mâncăm la noua Ivy pe strada de vest. 45 00:05:23,604 --> 00:05:26,066 locul meu preferat, daca nu ar fi preturile. 46 00:05:26,149 --> 00:05:27,317 Ultima dată când am mâncat acolo, 47 00:05:27,400 --> 00:05:28,652 Am cerut factura și o armă. 48 00:05:28,735 --> 00:05:29,861 Cât a costat? 49 00:05:29,944 --> 00:05:31,738 Zece lire pentru noi trei. 50 00:05:31,821 --> 00:05:33,114 Zece lire pentru trei persoane? 51 00:05:33,197 --> 00:05:35,659 Ei bine, trebuie nu merge acolo. 52 00:05:35,742 --> 00:05:36,952 Ei bine, trebuie. 53 00:05:37,035 --> 00:05:38,828 Trebuie să ne grăbim dacă nu vrem 54 00:05:38,911 --> 00:05:40,789 -Ne pierdem masa. -Da. 55 00:05:40,872 --> 00:05:42,082 -Mulţumesc. -La revedere. -La revedere. 56 00:05:42,165 --> 00:05:43,208 - Ne-a plăcut. -Mulţumesc. -Oh. Mulţumesc. 57 00:05:43,291 --> 00:05:44,793 - Domnul meu. -La revedere. -Mulţumesc. 58 00:05:44,876 --> 00:05:46,586 Intrarea scenei se inchide in 30 de minute. 59 00:05:46,669 --> 00:05:48,755 Sunt foarte cordiali unul împotriva celuilalt, nu? 60 00:05:48,838 --> 00:05:50,048 Dexter și Barrow? 61 00:05:50,131 --> 00:05:51,967 Trebuie să călătorească mult împreună. 62 00:05:52,050 --> 00:05:53,760 Exact, desigur. 63 00:05:57,055 --> 00:05:58,348 Cât timp ai lucrat pentru ei? 64 00:05:58,431 --> 00:06:00,684 - Destul de mulți ani. -Si ai fost fericit? 65 00:06:00,767 --> 00:06:02,767 Nu la fel de fericit ca acum. 66 00:06:09,317 --> 00:06:11,444 Ce seară frumoasă. 67 00:06:12,403 --> 00:06:14,823 Sezonul la Londra este întotdeauna distractiv. 68 00:06:14,906 --> 00:06:17,306 Apoi ne întoarcem la Downton. 69 00:06:23,081 --> 00:06:24,332 Sunt încă treji? 70 00:06:24,415 --> 00:06:25,959 Da. Iată-te. 71 00:06:26,042 --> 00:06:27,335 Cum a fost? 72 00:06:27,418 --> 00:06:28,503 A fost o seară minunată. 73 00:06:28,586 --> 00:06:29,963 Ne-am întors pe jos de-a lungul Piccadilly, 74 00:06:30,046 --> 00:06:31,589 apoi în jos prin Parcul Verde. 75 00:06:31,672 --> 00:06:34,050 Am văzut ce au construit pentru a înlocui Casa Devonshire. 76 00:06:34,133 --> 00:06:36,720 Nu trebuie să faci prea multe, nu in starea ta. 77 00:06:36,803 --> 00:06:38,888 Mă simt bine. Sincer. 78 00:06:38,971 --> 00:06:40,390 A fost frumos să fiu afară în aer. 79 00:06:40,473 --> 00:06:42,559 Se pare că noul hotel Grosvenor House 80 00:06:42,642 --> 00:06:43,893 deschis in sfarsit. 81 00:06:43,976 --> 00:06:45,186 Sunt impresionat. 82 00:06:45,269 --> 00:06:47,188 E trist să gândești pe Londra fiind lipsită 83 00:06:47,271 --> 00:06:48,523 palatele lor private. 84 00:06:48,606 --> 00:06:50,483 Trebuia să se întâmple, Charlie. 85 00:06:50,566 --> 00:06:53,958 Cu aceste noi taxe nu le mai pot permite. 86 00:06:54,946 --> 00:06:57,365 Cine ar putea fi ora asta a serii? 87 00:06:57,448 --> 00:06:58,950 Nu, nu, nu. O să-l iau. 88 00:06:59,033 --> 00:07:01,161 Spune-mi mai multe despre Emisiunea domnului Dexter. 89 00:07:01,244 --> 00:07:02,662 A fost un cântec care continuă 90 00:07:02,745 --> 00:07:04,539 - să mă învârt în cap. -Domnule, ai ceva 91 00:07:04,622 --> 00:07:07,089 - să spun despre Lady Mary? - Absolut nu. 92 00:07:08,251 --> 00:07:10,295 Mulțumesc, domnișoară Baxter. 93 00:07:10,378 --> 00:07:11,880 Nu o lăsa să te descurajeze. 94 00:07:11,963 --> 00:07:13,506 Cine era acela? 95 00:07:13,589 --> 00:07:16,384 Un idiot care a întrebat nepoliticos întrebări despre familie. 96 00:07:16,467 --> 00:07:17,761 I-am închis ușa în față. 97 00:07:17,844 --> 00:07:20,388 E ciudat să crezi asta mâine este ultima ta zi. 98 00:07:20,471 --> 00:07:23,099 Ce ar trebui să facem când tu nu mai este aici pentru a ne proteja? 99 00:07:23,182 --> 00:07:25,185 Andrew va... Adică 100 00:07:25,268 --> 00:07:27,562 Domnul Parker vine sa aiba grija de tine in schimb. 101 00:07:27,645 --> 00:07:30,231 Ce simți pentru a ta? promovare iminentă Andy? 102 00:07:30,314 --> 00:07:31,441 Mă simt pregătit. 103 00:07:31,524 --> 00:07:34,152 Mi-am făcut anii ca marinar. 104 00:07:34,235 --> 00:07:36,368 Sper doar că ai dreptate. 105 00:07:37,989 --> 00:07:39,574 Charlie... 106 00:07:39,657 --> 00:07:42,410 era vorba de lady Mary? 107 00:07:42,493 --> 00:07:44,913 Cu siguranță va exista ceva interes. 108 00:07:44,996 --> 00:07:47,916 După micul nostru schimb de cuvinte nu ne va deranja din nou. 109 00:07:47,999 --> 00:07:49,417 Hmm. 110 00:07:51,669 --> 00:07:55,757 Dumnezeu știe ce aș fi îmbrăcat în seara asta dacă nu era gata. 111 00:07:55,840 --> 00:07:57,425 Vei avea succes. 112 00:07:57,508 --> 00:07:59,302 Am auzit că unul dintre Petersfield fiicelor 113 00:07:59,385 --> 00:08:01,012 -este logodit? - Gwendolen. 114 00:08:01,095 --> 00:08:02,639 Tocmai l-au anunțat. 115 00:08:02,722 --> 00:08:03,973 Cineva drăguț? 116 00:08:04,056 --> 00:08:05,266 Lordul Belsay. 117 00:08:05,349 --> 00:08:06,809 Foarte potrivit. 118 00:08:22,200 --> 00:08:23,826 O, Catherine. 119 00:08:43,012 --> 00:08:46,349 Ești amabil să stai la Londra de dragul unchiului Harold. 120 00:08:46,432 --> 00:08:50,186 Crezi că s-a îndreptat în sfârșit? moșia bunicii? 121 00:08:50,269 --> 00:08:52,981 Pare nedrept că atât tatăl cât și mama 122 00:08:53,064 --> 00:08:56,025 își vor pierde mamele atât de aproape unul de altul. 123 00:08:56,108 --> 00:08:58,153 - Măcar tata era acolo pentru bunica. -Mmm. 124 00:08:58,236 --> 00:09:00,155 A fost mult mai greu pentru mama. 125 00:09:00,238 --> 00:09:02,407 Să fii îndoliul și fiica cuminte 126 00:09:02,490 --> 00:09:04,075 de cealaltă parte a mării. 127 00:09:04,158 --> 00:09:06,703 Cu atât mai mult motiv de speranță că Harold a aranjat totul. 128 00:09:06,786 --> 00:09:08,496 Am cheltuit deja jumătate din sumă. 129 00:09:08,579 --> 00:09:10,846 Rochia aceea nu trebuie să fi ajutat. 130 00:09:11,874 --> 00:09:14,836 - Bună, Mary. Edith. - Doamna Vanneck. 131 00:09:14,919 --> 00:09:16,546 -Ce mai faci? -Foarte bun. 132 00:09:16,629 --> 00:09:19,549 Am urmărit părinții tăi noua petrecere a lui Lady Rosebery. 133 00:09:19,632 --> 00:09:22,135 La fel de energică ca întotdeauna. 134 00:09:22,218 --> 00:09:23,386 Da, ei dețin funcțiile. 135 00:09:23,469 --> 00:09:25,180 Cum sunt Henry și Bertie? 136 00:09:25,263 --> 00:09:27,348 Cu toții ne descurcăm destul de bine, cred. 137 00:09:27,431 --> 00:09:29,642 Deci, Henry este acasă din călătoriile lor? 138 00:09:29,725 --> 00:09:31,186 Da. 139 00:09:31,269 --> 00:09:33,188 - Da, el este. -Din păcate, trebuie să plecăm acum, 140 00:09:33,271 --> 00:09:34,981 dar îi vom saluta de la tine. 141 00:09:35,064 --> 00:09:36,858 Da. 142 00:09:36,941 --> 00:09:38,151 Multumesc pentru asta. 143 00:09:38,234 --> 00:09:39,914 Sunt fericit să ajut. 144 00:09:40,736 --> 00:09:41,988 Sari mai departe. 145 00:09:49,287 --> 00:09:50,955 Nu mă deranjează să recunosc. 146 00:09:51,038 --> 00:09:53,541 După seara asta voi fi gata să mă întorc în Downton. 147 00:09:53,624 --> 00:09:55,752 Sezonul la Londra este nesfârșit. 148 00:09:55,835 --> 00:09:56,794 Sunt complet epuizat. 149 00:09:56,877 --> 00:09:58,338 Îți place sezonul. Ştii asta. 150 00:09:58,421 --> 00:10:00,423 Obișnuiam, dar acum că fetele sunt afară, 151 00:10:00,506 --> 00:10:02,300 Nu sunt sigur că Mai văd rostul. 152 00:10:02,383 --> 00:10:04,093 Acesta tocmai a fost livrat. 153 00:10:04,176 --> 00:10:06,930 Cât de amabili să rămâneți pentru petrecerea vărului meu în seara asta. 154 00:10:07,013 --> 00:10:09,140 Încă o invitație Petersfield House se simte ca 155 00:10:09,223 --> 00:10:10,391 un bilet destul de fierbinte. 156 00:10:10,474 --> 00:10:11,726 Mă bucur că l-au păstrat sediul său. 157 00:10:11,809 --> 00:10:14,103 -Nu mai mult. -O, nu. 158 00:10:14,186 --> 00:10:17,565 Balul Petersfield a fost o instituție toată viața mea. 159 00:10:17,648 --> 00:10:19,567 Nu îi poți învinovăți pentru că nu vor să conducă 160 00:10:19,650 --> 00:10:21,444 o casă cu personal complet mare ca a lui Selfridge 161 00:10:21,527 --> 00:10:23,404 a organiza o petrecere pe an. 162 00:10:23,487 --> 00:10:25,865 Probabil că nu. 163 00:10:26,782 --> 00:10:28,660 A fost cu ceva timp în urmă l-am văzut pe domnul Levinson. 164 00:10:28,743 --> 00:10:31,590 El a fost ocupat cu să-l aranjez pe cel al bunicii mele decedate 165 00:10:31,673 --> 00:10:34,415 afaceri. El și mama sunt ambii executori, 166 00:10:34,498 --> 00:10:36,251 ci pentru ca mosia este in America, 167 00:10:36,334 --> 00:10:37,961 chiar i-a căzut. 168 00:10:38,044 --> 00:10:40,463 Sunt sigur că el și Grația Sa se pot descurca între ei. 169 00:10:40,546 --> 00:10:42,757 Trebuie să spui când va fi prea mult pentru tine. 170 00:10:42,840 --> 00:10:44,801 Întotdeauna pot împărtăși Baxter cu mama 171 00:10:44,884 --> 00:10:46,344 pana se naste copilul. 172 00:10:46,427 --> 00:10:49,305 Mai este timp, și pe lângă asta Am mai făcut-o. 173 00:10:49,388 --> 00:10:51,474 Așa. 174 00:10:52,308 --> 00:10:54,508 Cred că asta a fost tot, doamna mea. 175 00:10:57,521 --> 00:10:59,440 Ultima zi cu Carson ca manager. 176 00:10:59,523 --> 00:11:01,442 Și doamna Patmore renunță în câteva săptămâni. 177 00:11:01,525 --> 00:11:03,653 Dar cred că Parker o va face pentru a face față suficient de bine, 178 00:11:03,736 --> 00:11:06,114 deși se va simți ciudat fără Carson. 179 00:11:06,197 --> 00:11:07,573 Lucrurile se schimbă, cuvântul meu, 180 00:11:07,656 --> 00:11:09,284 si cumva trebuie să ne schimbăm cu ei. 181 00:11:09,367 --> 00:11:10,827 Foarte adevărat. 182 00:11:10,910 --> 00:11:12,578 Ai văzut că se rup Casa Dorchester? 183 00:11:12,661 --> 00:11:15,623 Am fost acolo mult când familia Reid o avea. 184 00:11:15,706 --> 00:11:18,835 Dar multe familii arunca prosopul. 185 00:11:18,918 --> 00:11:21,546 Sper că Grantham House nu în pericol. 186 00:11:21,629 --> 00:11:23,464 Cât timp a trecut in familie? 187 00:11:23,547 --> 00:11:26,676 L-am cumpărat în jurul anului 1760, 188 00:11:26,759 --> 00:11:29,637 iar bunicul meu l-a reconstruit 1854. 189 00:11:29,720 --> 00:11:31,180 - Un timp destul de lung. -Aveţi dreptate. 190 00:11:31,263 --> 00:11:33,141 Un timp destul de lung. 191 00:11:33,224 --> 00:11:35,476 Și asta înseamnă ceva pentru mine. 192 00:11:35,559 --> 00:11:37,561 Îl poți lega pe acesta? 193 00:11:39,772 --> 00:11:41,524 Dragă, ce frumoasă ești. 194 00:11:41,607 --> 00:11:43,484 Dar mi-aș dori să vii acasă cu noi maine. 195 00:11:43,567 --> 00:11:45,987 Cineva trebuie să fie aici pentru a-i primi unchiului Harold 196 00:11:46,070 --> 00:11:47,780 când sosește nava lui. 197 00:11:47,863 --> 00:11:50,491 Îl invit la cină și iau el spre nord în weekend. 198 00:11:50,574 --> 00:11:52,160 Weekend? 199 00:11:52,243 --> 00:11:55,538 Mă bucur că mama nu trăiește și te aud rostind acel cuvânt. 200 00:11:55,621 --> 00:11:57,665 Mașina e afară, milord. 201 00:12:12,972 --> 00:12:15,516 Divorț în cercurile superioare! 202 00:12:15,599 --> 00:12:16,934 Cumpără-ți revista! 203 00:12:17,017 --> 00:12:18,144 Divorț în cercurile superioare! 204 00:12:18,227 --> 00:12:19,479 Haide, citește totul despre asta! 205 00:12:19,562 --> 00:12:21,695 Haide, scumpo. Mulțumesc foarte mult. 206 00:12:34,910 --> 00:12:36,287 Pe aici. În felul acesta, vă rog. 207 00:12:36,370 --> 00:12:37,663 Milady, milord, pe aici. 208 00:12:37,746 --> 00:12:39,665 Ai un citat pentru Herald? 209 00:12:39,748 --> 00:12:41,959 Lady Mary, arăți minunat. 210 00:12:43,335 --> 00:12:45,671 De ce toată lumea vrea o poza cu Maria? 211 00:12:45,754 --> 00:12:47,954 Pentru că e atât de frumoasă, desigur. 212 00:12:52,136 --> 00:12:54,555 Este al domnului Carson aseară la datorie. 213 00:12:54,638 --> 00:12:56,557 Nu puteam lăsa să se întâmple asta trece neobservat. 214 00:12:56,640 --> 00:12:59,018 Nu vei fi cu mult în urma lui, 215 00:12:59,101 --> 00:13:02,730 pe care sunt sigur că soțul tău este foarte fericit. 216 00:13:02,813 --> 00:13:04,565 Domnul Mason a fost foarte răbdător. 217 00:13:04,648 --> 00:13:07,026 Ați văzut familia Crawley prin vremuri de încercare, 218 00:13:07,109 --> 00:13:09,320 - Domnule Carson. - Au fost bine si mie. 219 00:13:09,403 --> 00:13:12,156 Nu toată lumea ar fi acceptat un fost artist de varietate, 220 00:13:12,239 --> 00:13:13,366 nu la acel moment. 221 00:13:13,449 --> 00:13:14,659 Nu vorbești des despre asta. 222 00:13:14,742 --> 00:13:17,120 Și nici acum nu intenționează să facă asta. 223 00:13:17,203 --> 00:13:21,457 La sfârșitul unei cariere te uiți înapoi mai mult decât ai făcut-o 224 00:13:21,540 --> 00:13:23,709 și se gândește la toate schimbările unul a fost martor. 225 00:13:23,792 --> 00:13:25,753 Să ridicăm un pahar pentru domnul Carson? 226 00:13:25,836 --> 00:13:27,672 -Da. - Nu merg departe. 227 00:13:27,755 --> 00:13:30,007 Dar ne vom lipsi să te văd în fiecare zi. 228 00:13:30,090 --> 00:13:32,676 vreau sa-ti multumesc, domnule Carson. 229 00:13:33,511 --> 00:13:34,846 M-ai învățat atât de multe, 230 00:13:34,929 --> 00:13:37,098 si sper ca intr-o zi va fi un succesor demn. 231 00:13:37,181 --> 00:13:38,516 etc. 232 00:13:39,308 --> 00:13:40,768 domnule Carson. 233 00:13:40,851 --> 00:13:42,436 domnule Carson. 234 00:14:04,166 --> 00:14:06,085 Lady Mary. 235 00:14:06,168 --> 00:14:07,545 Pot să vorbesc cu tine? 236 00:14:07,628 --> 00:14:09,964 -Scuzați-mă. -Desigur. 237 00:14:10,047 --> 00:14:11,173 Mamă? 238 00:14:12,716 --> 00:14:14,343 Ce se întâmplă? E totul în regulă cu tine? 239 00:14:14,426 --> 00:14:16,304 Îmi pare atât de rău, dar un... 240 00:14:16,387 --> 00:14:18,431 o situație destul de complicată a apărut. 241 00:14:18,514 --> 00:14:19,849 De ce? Ce sa întâmplat? 242 00:14:19,932 --> 00:14:22,560 Doamna mea de onoare tocmai a spus... 243 00:14:22,643 --> 00:14:24,687 Ce ți-a spus domnișoara ta de onoare? 244 00:14:24,770 --> 00:14:28,023 Acea Lady Mary este divorțată. 245 00:14:30,401 --> 00:14:33,154 Ea a spus că a fost în ziarul de seară. 246 00:14:33,237 --> 00:14:34,363 Aceasta este o prostie. 247 00:14:34,446 --> 00:14:36,198 Nu este o prostie. 248 00:14:39,368 --> 00:14:41,496 Am primit azi decretul de divorț. 249 00:14:41,579 --> 00:14:43,206 Asta explică fotografilor. 250 00:14:43,289 --> 00:14:45,541 Crezi că este adevărat? 251 00:14:45,624 --> 00:14:47,210 Îmi pare rău să spun că este. 252 00:14:47,293 --> 00:14:49,086 Atunci mi-e teamă că nu poți sta. 253 00:14:49,169 --> 00:14:51,339 Prințul și Prințesa Arthur lui Connaught este pe drum, 254 00:14:51,422 --> 00:14:54,717 iar prințesa pur și simplu poate sa nu fie in aceeasi camera 255 00:14:54,800 --> 00:14:56,844 ca femeie divorţată. 256 00:14:56,927 --> 00:15:00,181 imi cer scuze, dar Lady Mary trebuie să plece acum. 257 00:15:00,264 --> 00:15:03,017 -Sarah, asta chiar... - Nu, chiar trebuie să insist. 258 00:15:03,100 --> 00:15:06,020 O dai afară pe fiica mea din casa ta? 259 00:15:06,103 --> 00:15:09,106 Foarte fără tragere de inimă, vă asigur, dar Alteţele Lor Regale 260 00:15:09,189 --> 00:15:11,817 ar fi grav compromisă daca a aflat cineva. 261 00:15:11,900 --> 00:15:13,653 Nu am auzit niciodată nimic atât de ridicol în toată viața mea. 262 00:15:13,736 --> 00:15:16,072 Tată, e calm. eu merg 263 00:15:16,155 --> 00:15:18,241 imi pare foarte rau, Lady Petersfield. 264 00:15:18,324 --> 00:15:20,200 Nu ar fi trebuit să vin. 265 00:15:21,368 --> 00:15:22,745 Așteaptă. 266 00:15:30,044 --> 00:15:31,754 Va fi greu pentru ea. 267 00:15:31,837 --> 00:15:33,839 Foarte greu, mi-e teamă. 268 00:15:33,922 --> 00:15:35,550 Generația mai tânără poate accepta, 269 00:15:35,633 --> 00:15:37,426 dar trebuie să-ți amintești, 270 00:15:37,509 --> 00:15:41,285 pe care mama mea nu l-ar fi avut o femeie divorțată în casă. 271 00:15:42,931 --> 00:15:44,058 Este absolut șocant. 272 00:15:44,141 --> 00:15:45,518 iti multumesc 273 00:15:45,601 --> 00:15:46,894 pentru buna ta intelegere. 274 00:15:46,977 --> 00:15:48,563 L-am întrebat pe chelner pentru a-ți lua haina. 275 00:15:48,646 --> 00:15:49,814 Iată-l. 276 00:15:49,897 --> 00:15:50,940 Mulţumesc. 277 00:15:51,023 --> 00:15:52,358 Îmi pare rău. 278 00:15:52,441 --> 00:15:53,734 Continui să spui asta. 279 00:15:53,817 --> 00:15:55,236 Altețele Voastre Regale. 280 00:15:55,319 --> 00:15:57,071 Repede. 281 00:15:57,154 --> 00:15:58,822 Ascunde, ascunde! 282 00:16:02,785 --> 00:16:05,162 Altețele Voastre Regale. 283 00:16:05,245 --> 00:16:06,872 Ce seară strălucitoare 284 00:16:06,955 --> 00:16:08,916 ai aranjat pentru noi, Lady Petersfield. 285 00:16:08,999 --> 00:16:12,837 Prezența ta este cea care dă seara slava ei, harul tău. 286 00:16:12,920 --> 00:16:14,987 Lasă-mă să te iau spre sala de bal. 287 00:16:18,676 --> 00:16:19,802 Ce încântător 288 00:16:19,885 --> 00:16:21,178 aceasta este casa mica. 289 00:16:21,261 --> 00:16:22,597 Ce femeie absurdă. 290 00:16:22,680 --> 00:16:24,307 Nu trebuie să te prefaci atât de indignat. 291 00:16:24,390 --> 00:16:26,058 Știai că Henry și cu mine o vom face despart-ne. 292 00:16:26,141 --> 00:16:27,768 Dar nu că ar fi avut trecut prin. 293 00:16:27,851 --> 00:16:29,020 Acum are. 294 00:16:29,103 --> 00:16:30,438 Și nu te-ai gândit niciodată sa ne spuna? 295 00:16:30,521 --> 00:16:31,689 De ce naiba nu? 296 00:16:31,772 --> 00:16:33,274 Pentru că sunt un idiot. 297 00:16:33,357 --> 00:16:35,693 Și cred că am crezut că aș putea avea unul aseară 298 00:16:35,776 --> 00:16:37,278 înainte ca cerul să cadă. 299 00:16:37,361 --> 00:16:38,779 Desigur, totul este ridicol. 300 00:16:38,862 --> 00:16:40,656 Ridicol sau nu, este timpul să plec, 301 00:16:40,739 --> 00:16:42,366 și cu atât de puțin tam-tam pe cât posibil. 302 00:16:42,449 --> 00:16:43,618 Atunci te vom însoți. 303 00:16:43,701 --> 00:16:45,119 Nu încerca să mă convingă. 304 00:16:45,202 --> 00:16:48,539 Tată, știi foarte bine că nu știi poate merge înaintea prințului și a prințesei. 305 00:16:48,622 --> 00:16:51,125 Ridică-te și vino acasă când au plecat. 306 00:16:51,208 --> 00:16:52,376 Sunt serios. 307 00:16:52,459 --> 00:16:53,586 Ceea ce ai de gând să faci? 308 00:16:53,669 --> 00:16:55,087 Voi lua un taxi. 309 00:16:55,170 --> 00:16:58,562 Dacă pot găsi unul care vreau să conduc o femeie divorțată. 310 00:17:10,561 --> 00:17:11,604 Lady Mary, o poză, vă rog. 311 00:17:11,687 --> 00:17:13,481 Lady Mary, o poză! 312 00:17:13,564 --> 00:17:15,631 Lady Mary, o fotografie, te rog! 313 00:17:20,320 --> 00:17:22,073 Este adevărat ce spun ei? 314 00:17:22,156 --> 00:17:24,489 Care este motivul despărțirii? 315 00:18:21,423 --> 00:18:23,384 A fost o prostie. 316 00:18:23,467 --> 00:18:24,927 Nu dau vina pe nimeni în afară de mine însumi. 317 00:18:25,010 --> 00:18:27,555 Pun pariu că Prea Sa a fost furioasă. 318 00:18:27,638 --> 00:18:29,724 Da, dar nu a fost corect. 319 00:18:29,807 --> 00:18:32,351 Lady Petersfield a făcut ce trebuia. 320 00:18:32,434 --> 00:18:35,521 Sunt divorțat și nu sunt de dorit în companie decentă. 321 00:18:35,604 --> 00:18:36,981 Nu spune asta. 322 00:18:37,064 --> 00:18:38,931 De ce nu, dacă este adevărat? 323 00:18:39,983 --> 00:18:42,986 Ce știu servitorii? 324 00:18:44,655 --> 00:18:47,742 Ei știau că se va întâmpla și... 325 00:18:47,825 --> 00:18:50,077 în seara asta știu că s-a întâmplat. 326 00:18:50,911 --> 00:18:52,778 A fost în The Evening News. 327 00:18:53,330 --> 00:18:55,291 Așa pare. 328 00:18:55,374 --> 00:18:56,500 A fost rău? 329 00:18:56,583 --> 00:18:57,876 Nu. 330 00:18:58,752 --> 00:18:59,879 Nu, nu atât de periculos. 331 00:18:59,962 --> 00:19:02,631 Doar că domnul Talbot a plecat si... 332 00:19:03,507 --> 00:19:05,707 ... tu conduci Downton cu Prea Sa. 333 00:19:06,218 --> 00:19:08,887 Ceea ce este adevărat, cred. 334 00:19:10,889 --> 00:19:13,142 Dar acum vin și celelalte hârtii să-l ridic. 335 00:19:13,225 --> 00:19:16,745 Îmi pare rău pentru hârtii te-a făcut nefericită, milady. 336 00:19:17,187 --> 00:19:19,606 Divorțul m-a făcut nefericit. 337 00:19:21,191 --> 00:19:22,610 Mamă, dacă ai plecat petrecerea... 338 00:19:22,693 --> 00:19:23,778 Familia regală a mers înaintea noastră. 339 00:19:23,861 --> 00:19:25,835 Au plecat devreme, Slavă Domnului. Dar am decis că eu 340 00:19:25,918 --> 00:19:28,073 nu va vizita pe nimeni loc unde nu ești binevenit. 341 00:19:28,156 --> 00:19:30,534 - Asta a fost tot, doamna mea? -Nu. O poți auzi aici. 342 00:19:30,617 --> 00:19:31,977 Și stai jos. 343 00:19:33,871 --> 00:19:35,915 Mamă, îi interzic. 344 00:19:35,998 --> 00:19:38,125 Tata avea să ajungă într-o situație fără speranță. 345 00:19:38,208 --> 00:19:40,294 Ai face totul mult mai rău decât este. 346 00:19:40,377 --> 00:19:42,338 -Dar ce pot face atunci? -Dacă vrei să mă faci fericit, 347 00:19:42,421 --> 00:19:43,839 ar trebui să te comporți complet normal. 348 00:19:43,922 --> 00:19:45,299 -Cum? -Nu știu. 349 00:19:45,382 --> 00:19:48,052 Unii prieteni sunt bucuroși să vină să încalce regulile. 350 00:19:48,135 --> 00:19:50,304 Dar la restul pleci fara mine 351 00:19:50,387 --> 00:19:51,388 Nu aș putea. 352 00:19:51,471 --> 00:19:53,871 Pur și simplu primim obisnuieste-te. 353 00:19:55,851 --> 00:19:56,894 Noapte bună, iubirea mea. 354 00:19:56,977 --> 00:19:58,645 Încearcă să dormi. 355 00:20:07,279 --> 00:20:09,946 Ei bine, acum știm împotriva ce trebuie să lupt. 356 00:20:10,866 --> 00:20:13,577 Te admir, Lady Mary. 357 00:20:13,660 --> 00:20:15,245 Ești foarte curajos. 358 00:20:21,793 --> 00:20:23,671 -Bună dimineaţa. - Este? 359 00:20:23,754 --> 00:20:25,621 N-am dormit cu ochiul. 360 00:20:26,089 --> 00:20:27,967 Știam că se va întâmpla, Charlie. 361 00:20:28,050 --> 00:20:29,969 Știm asta de luni de zile. Cu toate acestea, va fi 362 00:20:30,052 --> 00:20:31,971 ne schimbă viețile, acum când este în aer liber. 363 00:20:32,054 --> 00:20:34,389 Cum o ia Lady Mary? 364 00:20:35,182 --> 00:20:37,184 Ea nu este fericită. Pot spune asta. 365 00:20:37,267 --> 00:20:40,729 Mă bucur doar că bătrâna doamnă nu a trăit să-l vadă. 366 00:20:40,812 --> 00:20:42,356 El a forțat-o. 367 00:20:42,439 --> 00:20:43,899 Domnule Talbot, 368 00:20:43,982 --> 00:20:47,194 cu modele lor şi mașinile lor rapide, nu cred. 369 00:20:47,277 --> 00:20:48,863 A presat-o și a păcălit-o 370 00:20:48,946 --> 00:20:52,199 și a provocat scandal peste această familie odată mare. 371 00:20:52,282 --> 00:20:53,826 Nu știm totul. 372 00:20:53,909 --> 00:20:55,327 Stiu destule a recunoaște un bătăuș 373 00:20:55,410 --> 00:20:58,246 și un playboy iresponsabil când văd unul. 374 00:21:01,667 --> 00:21:03,168 Nu știu, mamă. 375 00:21:03,251 --> 00:21:05,838 Cu cât conducea mai mult, cu cât a călătorit mai mult în jurul lumii, 376 00:21:05,921 --> 00:21:07,798 cu atât îi păsa mai puțin de mine. 377 00:21:07,881 --> 00:21:09,174 Ce să mai spun? 378 00:21:09,257 --> 00:21:11,260 Încă mă enervează că iubita lui Henry 379 00:21:11,343 --> 00:21:12,845 nu a fost numit în dreptul şi că el 380 00:21:12,928 --> 00:21:14,430 l-a angajat acolo curvă în schimb. 381 00:21:14,513 --> 00:21:15,723 Știi regulile. 382 00:21:15,806 --> 00:21:17,558 Bărbatul numește o curvă plătită, 383 00:21:17,641 --> 00:21:18,934 nu adevărata lui amantă. 384 00:21:19,017 --> 00:21:22,730 Totul este foarte precis în necinstea lui ornamentată. 385 00:21:22,813 --> 00:21:24,023 Încă o dau vina pe doamna Baron. 386 00:21:24,106 --> 00:21:25,691 Nu ea era problema. 387 00:21:25,774 --> 00:21:27,860 Henry decisese, si asta a fost. 388 00:21:27,943 --> 00:21:29,278 Asta s-a întâmplat, 389 00:21:29,361 --> 00:21:31,071 iar acum trebuie doar să facem mergi mai departe. 390 00:21:31,154 --> 00:21:33,407 Așa a vorbit englezul. 391 00:21:33,490 --> 00:21:36,243 eu sunt englez, și îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 392 00:21:36,326 --> 00:21:37,703 Ştim. 393 00:21:39,329 --> 00:21:41,729 Slavă Domnului că vom fi acasă curând. 394 00:22:47,022 --> 00:22:49,900 Casă dulce casă. 395 00:22:56,740 --> 00:22:57,992 ți-a fost dor de mine 396 00:22:58,075 --> 00:23:00,535 Desigur. 397 00:23:01,703 --> 00:23:02,955 Buna ziua. 398 00:23:03,038 --> 00:23:04,415 Nu-i spune nimic Bonei. 399 00:23:04,498 --> 00:23:06,166 -Mulţumesc. -Mulţumesc. 400 00:23:06,249 --> 00:23:09,586 Unde este doamna Patmore? Ai părăsit-o? plecat? Ea a rămas la Londra cu Lady Mary. 401 00:23:09,669 --> 00:23:12,339 Totuși, se vor întoarce vineri poti gati pana atunci. 402 00:23:12,422 --> 00:23:14,842 Nu face nimic. Nu mai e mult până preiau eu. 403 00:23:14,925 --> 00:23:16,992 Deci acesta este începutul în vremea noastră. 404 00:23:17,761 --> 00:23:19,513 Bună Andy. 405 00:23:19,596 --> 00:23:22,196 Putem merge să aruncăm o privire porcii domnului Mason? 406 00:23:22,682 --> 00:23:24,351 Bună idee, maestru George. 407 00:23:24,434 --> 00:23:25,978 După dumneavoastră. 408 00:23:26,061 --> 00:23:28,022 S-a întors și mama? 409 00:23:28,105 --> 00:23:30,524 Lady Mary va fi aici vineri. 410 00:23:30,607 --> 00:23:31,692 „Omul peste bord! 411 00:23:31,775 --> 00:23:33,318 I-a speriat pe toată lumea”. 412 00:23:33,401 --> 00:23:34,695 Îmi pare atât de rău. 413 00:23:34,778 --> 00:23:37,031 Trebuie să fi fost teribil de supărător pentru ea. 414 00:23:37,114 --> 00:23:39,158 Cât de multe știe George? 415 00:23:39,241 --> 00:23:40,534 - Da. -Nu sunt sigur, 416 00:23:40,617 --> 00:23:42,911 dar cred că ar trebui să o lăsăm pe Mary 417 00:23:42,994 --> 00:23:44,371 spune-i. 418 00:23:44,454 --> 00:23:46,540 Mă gândesc la Mary tot timpul. 419 00:23:46,623 --> 00:23:48,959 Va fi tratată așa? aici sus? 420 00:23:49,042 --> 00:23:50,627 Nu dacă mă pot ajuta. 421 00:23:50,710 --> 00:23:52,421 Nu va fi ușor ca un proscris. 422 00:23:52,504 --> 00:23:54,173 Ea a fost mereu regina balului 423 00:23:54,256 --> 00:23:56,717 Ce sa întâmplat de când am plecat? 424 00:23:56,800 --> 00:24:00,929 Mai ales lui Isobel organizează expoziţia judeţeană. 425 00:24:01,012 --> 00:24:03,015 te superi că au făcut-o președinte? 426 00:24:03,098 --> 00:24:05,017 Glumești Ea este salvatorul meu. 427 00:24:05,100 --> 00:24:06,393 Mamei i-a plăcut. 428 00:24:06,476 --> 00:24:08,020 Ea s-a plâns mereu, desigur. 429 00:24:08,103 --> 00:24:09,480 Cea mai dificilă sarcină 430 00:24:09,563 --> 00:24:11,732 este să-l aduc pe Sir Hector Moreland de partea lui. 431 00:24:11,815 --> 00:24:12,900 Noroc cu asta. 432 00:24:12,983 --> 00:24:14,850 Mama nu l-a suportat. 433 00:24:21,700 --> 00:24:23,285 Margaretă! 434 00:24:23,368 --> 00:24:24,620 -Margaretă. -Bună ziua, domnule Molesley. 435 00:24:24,703 --> 00:24:25,788 Ce ai acolo? 436 00:24:25,871 --> 00:24:27,498 Ultimul număr al Picturegoer. 437 00:24:27,581 --> 00:24:29,083 Are un articol despre noul meu film. 438 00:24:29,166 --> 00:24:30,584 Am cumpărat câteva exemplare spre casă. 439 00:24:30,667 --> 00:24:31,794 Cât de interesant. 440 00:24:31,877 --> 00:24:34,505 Dar este și una mare responsabilitatea. 441 00:24:34,588 --> 00:24:35,798 Ce este? 442 00:24:35,881 --> 00:24:38,341 Să fii faimos în lumea filmului. 443 00:24:39,134 --> 00:24:40,511 Amintește-ți mereu... 444 00:24:40,594 --> 00:24:43,680 un actor nu este nimic fără un scenariu bun. 445 00:24:43,763 --> 00:24:46,725 Dacă mulțimii îi plac, este pornit din cauza a ceea ce le spunem să spună. 446 00:24:46,808 --> 00:24:48,519 Nu te gândești la asta când tu asezat pe parchet. 447 00:24:48,602 --> 00:24:49,645 Da. 448 00:24:49,728 --> 00:24:51,313 Ei bine, la revedere. 449 00:24:52,856 --> 00:24:56,860 În multe privințe, autorii sunt adevăratele vedete ale filmului. 450 00:24:57,611 --> 00:24:59,530 Ce vrei să spui prin tribut? 451 00:24:59,613 --> 00:25:01,698 Will regretata Lady Grantham să aprobăm că deranjam 452 00:25:01,781 --> 00:25:04,326 tradiţiile consacrate pentru expozitia judeteana? 453 00:25:04,409 --> 00:25:07,496 Poate putem stabili o nouă tradiție în cinstea ei. 454 00:25:07,579 --> 00:25:08,789 Hmm. 455 00:25:08,872 --> 00:25:10,707 Trebuie să fiu convins. 456 00:25:10,790 --> 00:25:12,960 Iată participanții la categoriile agricole. 457 00:25:13,043 --> 00:25:15,462 Sunt confirmate. Mulţumesc. The va fi de mare ajutor. 458 00:25:15,545 --> 00:25:18,256 Și iată lista mea peste donatorii de premii. 459 00:25:19,090 --> 00:25:20,801 Inclusiv actuala Lady Grantham? 460 00:25:20,884 --> 00:25:22,970 Poate spune ceva frumos despre soacra lui 461 00:25:23,053 --> 00:25:24,555 care iti ofera ce vrei tu. 462 00:25:24,638 --> 00:25:27,808 Chiar dacă nu mi-a plăcut că bătrâna Lady Grantham era deosebit de ușoară. 463 00:25:27,891 --> 00:25:30,435 Ar putea fi atât de sentimentală. 464 00:25:31,186 --> 00:25:32,604 sentimental violet? 465 00:25:32,687 --> 00:25:35,044 Ea a vrut premii pentru copii pentru tot. Și pentru că ea 466 00:25:35,127 --> 00:25:37,484 am fost președintele și eu a fost doar președinte al consiliului de administrație, 467 00:25:37,567 --> 00:25:39,153 Nu puteam face mare lucru. 468 00:25:39,236 --> 00:25:41,989 Din fericire, am pus capăt toate astea anul trecut. 469 00:25:42,072 --> 00:25:43,282 Sper să nu te enerveze, 470 00:25:43,365 --> 00:25:46,160 dar de fapt am unele idei proprii. 471 00:25:46,243 --> 00:25:47,578 Serios? 472 00:25:47,661 --> 00:25:49,329 Dacă îmi iei sfatul, eu... 473 00:25:49,412 --> 00:25:52,420 Ar trebui să fiu atât de recunoscător pentru sfatul dumneavoastră, Sir Hector. 474 00:25:53,166 --> 00:25:54,793 Când o cer. 475 00:26:03,593 --> 00:26:05,011 unchiul Harold. 476 00:26:06,763 --> 00:26:08,015 Da. 477 00:26:08,098 --> 00:26:09,433 Mă înșală ochii mei, 478 00:26:09,516 --> 00:26:13,270 sau este aceasta vedere marea Lady Mary Talbot? 479 00:26:13,353 --> 00:26:14,563 Mă bucur atât de mult să te văd. 480 00:26:14,646 --> 00:26:16,690 -Da. - Suntem nerăbdători să auzim veștile tale. 481 00:26:16,773 --> 00:26:18,192 - Ei bine... - Prezintă-ne, te rog, 482 00:26:18,275 --> 00:26:19,234 - Harold. - Da. 483 00:26:19,317 --> 00:26:20,903 Vă pot prezenta pe Gus Sambrook. 484 00:26:20,986 --> 00:26:23,530 Ai venit să te întâlnești unchiul meu, domnule Sambrook? 485 00:26:23,613 --> 00:26:25,365 Am venit cu unchiul tău. 486 00:26:25,448 --> 00:26:27,409 - Nu i-ai avertizat, Harold? - Aşa am crezut. 487 00:26:27,492 --> 00:26:28,452 Trebuie să fi uitat. 488 00:26:28,535 --> 00:26:30,621 Dar nu este casa destul de mare? Da. 489 00:26:30,704 --> 00:26:32,247 Adică vrei să stai aici? 490 00:26:32,330 --> 00:26:33,332 Este mare lucru? 491 00:26:33,415 --> 00:26:35,542 -Nu. -Mulţumesc. 492 00:26:35,625 --> 00:26:38,045 M-am dus să fac niște demodate. 493 00:26:38,128 --> 00:26:39,129 Iată una pentru tine. 494 00:26:39,212 --> 00:26:40,464 Ar fi trebuit să suni clopoțelul. 495 00:26:40,547 --> 00:26:42,674 Am făcut-o, dar nimeni nu știa cum să le facă. 496 00:26:42,757 --> 00:26:44,384 domnule Sambrook va locui cu noi. 497 00:26:44,467 --> 00:26:46,428 Domnul Levinson a spus așa, doamnă. 498 00:26:46,511 --> 00:26:47,846 L-am pus în Camera Păsărilor. 499 00:26:47,929 --> 00:26:50,182 Foarte bun. Gus nu era sigur dacă putea veni 500 00:26:50,265 --> 00:26:51,433 până chiar înainte barca a navigat. 501 00:26:51,516 --> 00:26:53,227 Și de ce ai venit? 502 00:26:53,310 --> 00:26:55,938 El știe totul despre afaceri. El poate ajută-mă să-i explic lucrurile Corei. 503 00:26:56,021 --> 00:26:57,898 Ei bine, e cale lungă să călătoresc pentru el. 504 00:26:57,981 --> 00:27:01,276 Am și un cal care aleargă în Cupa de Aur de la Ascot. 505 00:27:01,359 --> 00:27:02,569 Acesta este foarte puternic. 506 00:27:02,652 --> 00:27:03,904 Știi, ar trebui să plec. 507 00:27:03,987 --> 00:27:05,572 Mă duc să iau cina la Savoy, și am întârziat. 508 00:27:05,655 --> 00:27:07,282 Mă va lăsa paznicul de noapte să intru? 509 00:27:07,365 --> 00:27:09,284 Veghea de noapte aparține trecutului. 510 00:27:09,367 --> 00:27:10,744 Dar am o cheie pentru tine. 511 00:27:10,827 --> 00:27:12,267 O să te urmăresc. 512 00:27:13,872 --> 00:27:14,957 Daţi-i drumul. 513 00:27:15,040 --> 00:27:16,458 Așa că lasă-mă să ghicesc... 514 00:27:16,541 --> 00:27:18,085 Robert este furios 515 00:27:18,168 --> 00:27:19,753 iar Cora este simpatică. 516 00:27:19,836 --> 00:27:22,422 Tata este nefericit cât şi furios. 517 00:27:22,505 --> 00:27:23,924 Cora este americană. 518 00:27:24,007 --> 00:27:26,134 Ea știe că societatea poate învăța trăind cu divorț. 519 00:27:26,217 --> 00:27:28,345 Asta va fi adevărat aici în scurt timp. 520 00:27:28,428 --> 00:27:30,013 Dar asta nu este încă adevărat. 521 00:27:30,096 --> 00:27:32,724 Dar Downton mă ține ocupat. 522 00:27:32,807 --> 00:27:35,644 -Ce faci acolo? - Renovez în mare parte căsuțele 523 00:27:35,727 --> 00:27:38,021 și faceți ordine vechea camera de fumat. 524 00:27:38,104 --> 00:27:40,274 M-am gândit la o sală de muzică ar fi un minunat memorial 525 00:27:40,357 --> 00:27:42,109 -pentru ambele bunici. -Mm. 526 00:27:42,192 --> 00:27:43,735 E o idee bună. 527 00:27:43,818 --> 00:27:46,154 Deși mama era mai mult Gershwin decât Rahmaninov. 528 00:27:46,237 --> 00:27:47,489 Sunt multe de făcut, 529 00:27:47,572 --> 00:27:48,824 dar acolo intri tu. 530 00:27:48,907 --> 00:27:50,617 Chiar trebuie să plec. 531 00:27:50,700 --> 00:27:52,619 - Cină bună. -Noapte bună. 532 00:27:52,702 --> 00:27:54,662 noapte buna 533 00:27:58,166 --> 00:27:59,626 Pot ajuta cu ceva? 534 00:27:59,709 --> 00:28:01,336 Totul este sub control. 535 00:28:01,419 --> 00:28:02,754 Și m-am distrat. 536 00:28:02,837 --> 00:28:05,007 A fost cu ceva timp în urmă Am gătit pentru familie, 537 00:28:05,090 --> 00:28:07,259 și atunci a fost cu doamna Patmore ca manager. 538 00:28:07,342 --> 00:28:08,468 Va trebui să te obișnuiești. 539 00:28:08,551 --> 00:28:10,345 Cred că vor fi mulțumiți. 540 00:28:10,428 --> 00:28:12,639 - Sunt sigur că vom fi. - Lady Merton. 541 00:28:12,722 --> 00:28:14,308 Cu ce ​​te putem ajuta? 542 00:28:14,391 --> 00:28:15,580 Pe Daisy o am 543 00:28:15,663 --> 00:28:16,852 venit să se întâlnească. 544 00:28:16,935 --> 00:28:18,020 Eu, doamna mea? 545 00:28:18,103 --> 00:28:19,271 Da. 546 00:28:19,354 --> 00:28:20,564 Este o cerere simplă, 547 00:28:20,647 --> 00:28:22,149 dar va necesita parte din timpul tău. 548 00:28:22,232 --> 00:28:23,817 După cum poate știți, 549 00:28:23,900 --> 00:28:25,694 fiecare președinte este sprijinit în expoziţia judeţeană 550 00:28:25,777 --> 00:28:29,041 de o comisie, și vreau să fii membru. 551 00:28:30,198 --> 00:28:32,617 Dar de ce eu? Expoziția a fost condusă întotdeauna 552 00:28:32,700 --> 00:28:34,619 a unui grup destul de restrâns de oameni. 553 00:28:34,702 --> 00:28:36,872 vreau s-o fac mai modern, 554 00:28:36,955 --> 00:28:39,124 si as aprecia ochi noi care să mă ajute. 555 00:28:39,207 --> 00:28:40,500 O alegere înțeleaptă. 556 00:28:40,583 --> 00:28:42,169 Dacă pot să spun așa, milady. 557 00:28:42,252 --> 00:28:43,337 Te rog, 558 00:28:43,420 --> 00:28:45,922 gandeste-te la asta. 559 00:28:46,005 --> 00:28:47,507 Ea va face. 560 00:28:49,050 --> 00:28:51,011 Tu i-ai dat un mare compliment, 561 00:28:51,094 --> 00:28:53,294 si nu vei regreta. 562 00:28:54,764 --> 00:28:56,350 Nu într-o lună de duminică. 563 00:28:56,433 --> 00:28:59,019 De ce ar face vreunul dintre ei ascultă-mă? 564 00:28:59,102 --> 00:29:00,896 Pentru experiența ta. 565 00:29:00,979 --> 00:29:02,939 Aici și la fermă. 566 00:29:03,022 --> 00:29:05,859 Dar gândește-te la Lady Merton nu sunt de acord cu mine. 567 00:29:05,942 --> 00:29:10,358 Este un semn bun că tu știi deja că te vei certa. 568 00:29:12,282 --> 00:29:14,076 De ce nu te-ai dus cu Harold? 569 00:29:14,159 --> 00:29:16,559 Ca să pot lua cina cu tine. 570 00:29:16,661 --> 00:29:18,163 Ai mulți cai? 571 00:29:18,246 --> 00:29:21,708 Câteva, dar nu am avut niciodată unul în Cupa de Aur înainte. 572 00:29:21,791 --> 00:29:23,543 Ar trebui să organizăm un grup. 573 00:29:23,626 --> 00:29:27,214 Deși presupun că Ascot s-a terminat pentru mine. 574 00:29:27,297 --> 00:29:28,757 Daca poti veni, 575 00:29:28,840 --> 00:29:32,219 m-ar recompensa pentru eforturile mele în numele lui Harold. 576 00:29:32,302 --> 00:29:33,887 Pot să întreb despre aceste eforturi? 577 00:29:33,970 --> 00:29:36,098 Ești un fel de consilier de afaceri? 578 00:29:36,181 --> 00:29:38,725 L-am ajutat să iasă din necazuri cu ceva timp în urmă. 579 00:29:38,808 --> 00:29:40,477 Dar într-adevăr suntem prieteni. 580 00:29:40,560 --> 00:29:42,729 Pot completa? nu ar trebui. 581 00:29:42,812 --> 00:29:44,647 Am avut mai mult decât suficient. 582 00:29:46,983 --> 00:29:47,984 Bine atunci. 583 00:30:12,175 --> 00:30:13,593 Buna ziua. 584 00:30:13,676 --> 00:30:17,305 Da. Nu te așteptam ar trebui să se întoarcă în câteva ore. 585 00:30:17,388 --> 00:30:18,765 Grația Sa m-a trimis acasă devreme 586 00:30:18,848 --> 00:30:20,267 ca să putem lua cina împreună. 587 00:30:20,350 --> 00:30:22,060 Da. 588 00:30:22,143 --> 00:30:24,020 Cum a fost Londra? 589 00:30:24,103 --> 00:30:25,147 Ocupat. 590 00:30:25,230 --> 00:30:26,481 Pentru ei, oricum. 591 00:30:26,564 --> 00:30:27,899 Si eu am fost ocupat. 592 00:30:27,982 --> 00:30:29,985 Am lucrat la scenariu la Held to Ransom. 593 00:30:30,068 --> 00:30:31,820 Ești mulțumit de el? 594 00:30:31,903 --> 00:30:34,072 Durează puțin mai mult decât ultimul... 595 00:30:34,155 --> 00:30:35,490 Muncesti prea mult. 596 00:30:35,573 --> 00:30:36,533 Ia-o ușurel. 597 00:30:36,616 --> 00:30:38,243 Nu, nu pot. 598 00:30:38,326 --> 00:30:40,662 Acesta este momentul meu. 599 00:30:40,745 --> 00:30:44,124 După ani de zile de a fi pe fundal, eu... 600 00:30:44,207 --> 00:30:45,500 schimb vieți. 601 00:30:45,583 --> 00:30:47,377 Ai schimbat vieți când erai profesor 602 00:30:47,460 --> 00:30:48,795 nu? 603 00:30:48,878 --> 00:30:50,589 Da, ai dreptate, dar asta e diferit. 604 00:30:50,672 --> 00:30:52,591 Este... 605 00:30:52,674 --> 00:30:55,843 stii tu, Trebuie să continui. 606 00:30:58,221 --> 00:31:01,293 Unii dintre noi s-au dus să vadă noua piesă a domnului Dexter 607 00:31:01,808 --> 00:31:04,144 Noua piesă a domnului laș, vrei să spui probabil. 608 00:31:04,227 --> 00:31:07,022 Ce mi-ar fi plăcut să-l fi văzut. 609 00:31:07,105 --> 00:31:09,837 Gândește-te că domnul Dexter și-a reluat cariera la 610 00:31:09,920 --> 00:31:12,652 Downton. mă întreb dacă se întoarce. 611 00:31:12,735 --> 00:31:15,113 Acest loc va fi un deșert pentru el, 612 00:31:15,196 --> 00:31:16,573 fără cu cine vorbi. 613 00:31:16,656 --> 00:31:19,664 - Îl are pe domnul Barrow. - Domnul Barrow este un servitor. 614 00:31:20,410 --> 00:31:21,620 Sunt un servitor. 615 00:31:21,703 --> 00:31:23,371 Și ți-am spus, te poti opri. 616 00:31:23,454 --> 00:31:26,321 Și ți-am spus că nu vreau. 617 00:31:28,793 --> 00:31:32,464 Oricum este domnul Barrow nu mai este servitor. 618 00:31:32,547 --> 00:31:33,924 Da, dar adevărul rămâne, 619 00:31:34,007 --> 00:31:36,510 Domnul Dexter și cu mine, ne înțelegem 620 00:31:36,593 --> 00:31:39,060 într-un fel ca nimeni altul a celorlalti pot. 621 00:31:42,223 --> 00:31:44,100 Se pare că Isobel poate ajung să regret că a luat 622 00:31:44,183 --> 00:31:46,061 alăturaţi-vă expoziţiei judeţene. I s-a dat o sarcină dificilă 623 00:31:46,144 --> 00:31:47,896 cu prostul ăla umflat Moreland. 624 00:31:47,979 --> 00:31:50,732 A fost șocată când i-am spus despre Lady Petersfield. 625 00:31:50,815 --> 00:31:52,359 nu cred că ea înțelesese cu adevărat 626 00:31:52,442 --> 00:31:54,110 ce ar insemna un divort. 627 00:31:54,193 --> 00:31:56,821 Dacă asta e reacția ei, atunci gândește-te ce vor crede toți ceilalți. 628 00:31:56,904 --> 00:31:59,032 decizia lui Henry a făcut-o pe Mary o proscrisă. 629 00:31:59,115 --> 00:32:03,036 - Cumva trebuie trăiește cu ea. -Mm. 630 00:32:03,119 --> 00:32:04,287 Inclusiv Isobel. 631 00:32:04,370 --> 00:32:05,872 Mulţumesc. 632 00:32:05,955 --> 00:32:09,251 Nu m-aș mira dacă oamenii începe să evite Downton în cazul în care Mary este aici. 633 00:32:09,334 --> 00:32:11,336 Atunci trebuie să-i provocăm și se răzgândesc, 634 00:32:11,419 --> 00:32:12,921 nu? 635 00:32:13,004 --> 00:32:14,548 Ca oaspete, 636 00:32:14,631 --> 00:32:16,508 pot să-ți mai ofer o băutură 637 00:32:16,591 --> 00:32:17,968 Chiar cred că ar trebui să ne oprim. 638 00:32:18,051 --> 00:32:20,720 Prostii. Ai spus-o singur că ți-ai pierdut poziția. 639 00:32:20,803 --> 00:32:22,221 Să sărbătorim. 640 00:32:24,807 --> 00:32:28,144 A mai rămas ceva din acel vin am luat cina? 641 00:32:28,227 --> 00:32:29,479 Doamnă? 642 00:32:29,562 --> 00:32:30,897 Ia niște șampanie. 643 00:32:30,980 --> 00:32:33,441 Carson ar fi plecat o sticlă în frigider. 644 00:32:33,524 --> 00:32:36,122 Am crezut că voi băieți ar putea dori să aibă... 645 00:32:36,205 --> 00:32:37,044 Fii amabil. 646 00:32:38,655 --> 00:32:40,865 Aveţi dreptate. Mi-am pierdut pozitia. 647 00:32:40,948 --> 00:32:44,327 Ai fost vreodată evacuat? dintr-o casă? 648 00:32:44,410 --> 00:32:46,496 Este o experiență destul de specială. 649 00:32:46,579 --> 00:32:47,914 Am auzit că prințul de Wales 650 00:32:47,997 --> 00:32:49,749 iubește compatriotul meu Lady Furness, 651 00:32:49,832 --> 00:32:51,126 si ea este divortata. 652 00:32:51,209 --> 00:32:54,462 Interesul prințului nu va să-și îmbunătățească poziția în societate. 653 00:32:54,545 --> 00:32:56,965 Nu este nimic în neregulă cu asta găsește pe cineva atrăgător. 654 00:32:57,048 --> 00:32:58,758 - Nu-l poți învinovăți pentru asta. -Mm. 655 00:32:58,841 --> 00:33:00,677 Sau eu, de altfel. 656 00:33:01,469 --> 00:33:03,971 Ce vrei să spui prin asta, mai exact? 657 00:33:04,847 --> 00:33:06,307 Adică asta. 658 00:33:13,314 --> 00:33:14,941 Doar pune-l acolo. 659 00:33:15,024 --> 00:33:16,985 Ne putem descurca singuri. 660 00:33:17,068 --> 00:33:19,195 Poți merge la culcare. 661 00:33:19,278 --> 00:33:21,114 Dacă ești sigur, milady. 662 00:33:21,197 --> 00:33:22,699 Sunt absolut sigur. 663 00:33:27,704 --> 00:33:29,998 -OMS? - Daisy Parker. 664 00:33:30,081 --> 00:33:32,125 Ea lucrează în bucătărie la manastire. 665 00:33:32,208 --> 00:33:33,793 Sir Hector nu va veni să-i placă. 666 00:33:33,876 --> 00:33:35,962 Data viitoare o să-l întreb pe Carson. 667 00:33:36,045 --> 00:33:37,631 El este bine privit in zona, 668 00:33:37,714 --> 00:33:39,299 deci va fi de mare ajutor. 669 00:33:39,382 --> 00:33:40,967 Deci chiar crezi tachinandu-l pe Sir Hector? 670 00:33:41,050 --> 00:33:44,095 Am de gând să-l tachinez foarte mult, într-adevăr. 671 00:33:59,652 --> 00:34:01,404 Dumnezeul meu. 672 00:34:04,949 --> 00:34:06,201 Bună dimineaţa. 673 00:34:06,284 --> 00:34:09,412 nu spune "buna dimineata" parca totul ar fi bine. 674 00:34:09,495 --> 00:34:11,373 Nu-i aşa? 675 00:34:11,456 --> 00:34:12,499 Nu. 676 00:34:12,582 --> 00:34:13,917 Acesta nu sunt eu. 677 00:34:14,000 --> 00:34:16,002 Nu este absolut asa ma comport eu. 678 00:34:16,085 --> 00:34:18,380 Presupun că am fost amândoi destul de beat. 679 00:34:18,463 --> 00:34:19,964 Da. 680 00:34:20,757 --> 00:34:22,759 M-am distrat de minune. 681 00:34:22,842 --> 00:34:24,219 Nu am avut asta. 682 00:34:24,302 --> 00:34:25,553 Îmi pare rău. 683 00:34:25,636 --> 00:34:27,180 Chiar nu vreau să spun asta. 684 00:34:27,263 --> 00:34:29,516 Dar nu sar în pat cu străinii 685 00:34:29,599 --> 00:34:30,809 la cel mai mic indiciu, 686 00:34:30,892 --> 00:34:32,310 si nu aprob oameni care fac. 687 00:34:32,393 --> 00:34:35,480 N-ai făcut niciodată nimic nu aprobi? 688 00:34:35,563 --> 00:34:36,898 Nu asta e ideea. 689 00:34:36,981 --> 00:34:38,650 Tocmai ai divorțat, 690 00:34:38,733 --> 00:34:40,151 iar o bătrână te-a insultat. 691 00:34:40,234 --> 00:34:42,529 Bineînțeles că ești eligibil a bea prea mult 692 00:34:42,612 --> 00:34:43,738 si distreaza-te putin cu mine. 693 00:34:43,821 --> 00:34:45,532 Nimeni nu te-ar învinovăți. 694 00:34:45,615 --> 00:34:46,866 M-aș învinovăți pe mine. 695 00:34:46,949 --> 00:34:48,368 Și la fel ar face toți ceilalți. 696 00:34:48,451 --> 00:34:51,538 Acum întoarce-te în camera ta înainte să sosească domnișoara mea de onoare. 697 00:34:51,621 --> 00:34:53,081 Speram la o a doua rundă. 698 00:34:53,164 --> 00:34:55,125 Nu voi spune nimic dacă nu o faci. 699 00:34:55,208 --> 00:34:56,418 Doar du-te. 700 00:34:56,501 --> 00:34:57,836 Vă rog. 701 00:34:57,919 --> 00:34:59,962 -Merge. -Bine. 702 00:35:04,634 --> 00:35:07,261 Dar eu merg cu un cântec în inimă. 703 00:35:26,155 --> 00:35:28,825 Sper că ai dormit bine, doamnă. 704 00:35:30,201 --> 00:35:31,870 Poți să-mi găsești niște aspirină? 705 00:35:31,953 --> 00:35:33,246 Mă doare puțin capul. 706 00:35:33,329 --> 00:35:35,081 am crezut asta ai putea avea, milady. 707 00:35:35,164 --> 00:35:37,166 Veți găsi două pe tavă. 708 00:35:41,087 --> 00:35:42,505 Care sunt planurile tale pentru acea zi? 709 00:35:42,588 --> 00:35:44,924 Am prima mea întâlnire cu Comitetul lui Lady Merton 710 00:35:45,007 --> 00:35:46,259 în această după-amiază. 711 00:35:46,342 --> 00:35:47,969 Exact asta. 712 00:35:48,052 --> 00:35:50,180 Este măgulitor din partea ei să te întreb. 713 00:35:50,263 --> 00:35:52,056 Un adevărat compliment. 714 00:35:52,139 --> 00:35:55,435 Dacă pot fi de ajutor cumva, voi fi fericit. 715 00:35:55,518 --> 00:35:56,686 Sunt sigur că o vei face 716 00:35:56,769 --> 00:35:57,812 a fi de mare ajutor. 717 00:35:57,895 --> 00:35:59,606 Eu vin în casă pentru prânz. 718 00:35:59,689 --> 00:36:01,649 Charlie, nu e nevoie. 719 00:36:01,732 --> 00:36:03,651 Pur și simplu te vei obosi. 720 00:36:03,734 --> 00:36:06,738 Dacă vrei să spui că arăt obosit, 721 00:36:06,821 --> 00:36:08,114 ai dreptate. 722 00:36:08,197 --> 00:36:09,824 Londra mi-a luat taxe. 723 00:36:09,907 --> 00:36:11,993 Odihnește-te atunci. 724 00:36:12,076 --> 00:36:14,370 Bucură-te de libertatea ta. 725 00:36:15,162 --> 00:36:17,207 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru această cabină. 726 00:36:17,290 --> 00:36:19,959 Ai fost îngrijorat? că Lady Mary ne-ar da afară? 727 00:36:20,042 --> 00:36:21,503 Ea nu ar face asta niciodată. 728 00:36:21,586 --> 00:36:25,340 Sper doar că domnul Talbot nu vreau sa provoace probleme. 729 00:36:25,423 --> 00:36:26,633 Poate vrea asta. 730 00:36:26,716 --> 00:36:29,385 Nimeni nu știe cum sa te mai comporti. 731 00:36:29,468 --> 00:36:31,346 - E greu. -Daca nu ar fi el, 732 00:36:31,429 --> 00:36:33,640 ar fi trebuit niciodată să plece Lady Mary implicat într-un divorț. 733 00:36:33,723 --> 00:36:36,434 Traiau multi din nobilime cu sotii si sotiile 734 00:36:36,517 --> 00:36:39,813 care erau dificile sau plictisitoare sau pur și simplu răutăcios. 735 00:36:39,896 --> 00:36:42,190 Și ce crezi că au făcut? 736 00:36:42,273 --> 00:36:46,152 Au muşcat împreună și a continuat să lupte. 737 00:36:47,737 --> 00:36:48,947 Cum merg lucrurile la tine? 738 00:36:49,030 --> 00:36:50,490 Destul de bine, cred. 739 00:36:50,573 --> 00:36:52,408 - Aproape am ajuns. -Ești bun. 740 00:36:52,491 --> 00:36:55,495 Cel puțin sunt lucruri mama iubea în siguranță acum. 741 00:36:55,578 --> 00:36:57,330 M-a făcut nervos să ştii că Scaunul Văduvei 742 00:36:57,413 --> 00:36:59,374 era plină de bunurile ei când nu locuia nimeni aici. 743 00:36:59,457 --> 00:37:01,626 ce ai de gand sa faci, gasesti un chirias? 744 00:37:01,709 --> 00:37:03,837 Probabil. Orice sugestii? 745 00:37:03,920 --> 00:37:05,672 Poate. Lasă-mă să mă gândesc. 746 00:37:05,755 --> 00:37:08,675 Să mergem acasă dacă ne întâlnim Mary și Harold 747 00:37:08,758 --> 00:37:10,885 și misteriosul domnul Sambrook. 748 00:37:10,968 --> 00:37:13,012 Cum ar putea Harold ne-ai pus pe el? 749 00:37:13,095 --> 00:37:16,015 Și de ce este aici? Este un comportament nu prea englezesc. 750 00:37:16,098 --> 00:37:17,851 Nu suntem englezi, fratele meu si eu 751 00:37:17,934 --> 00:37:20,834 care știu că ia putin timp sa te obisnuiesti. 752 00:37:26,776 --> 00:37:28,653 La revedere, mamă. 753 00:37:43,751 --> 00:37:45,211 Ah. 754 00:37:45,294 --> 00:37:46,420 Cora. 755 00:37:49,131 --> 00:37:52,093 Încă la fel de plin de farmec, văd. 756 00:37:52,176 --> 00:37:53,720 Dacă spui așa, fratele meu. 757 00:37:53,803 --> 00:37:55,263 - Bună, Mary. -Mamă. 758 00:37:55,346 --> 00:37:56,931 Și tu trebuie să fii domnul Sambrook. 759 00:37:57,014 --> 00:37:59,475 Bun venit în Downton. Dar eu sper sa nu te plictisesti. 760 00:37:59,558 --> 00:38:01,102 Harold și cu mine avem multe să vorbesc despre. 761 00:38:01,185 --> 00:38:02,562 Poți vorbi în fața lui Gus. 762 00:38:02,645 --> 00:38:05,106 Intră și bea un ceai. 763 00:38:07,316 --> 00:38:09,360 Ne-am gândit la înmormântare a fost fantastic. 764 00:38:09,443 --> 00:38:11,446 Mama ar fi devenit foarte mişcat. 765 00:38:11,529 --> 00:38:13,489 Păcat că nu ai putut sta în New York încă puţin. 766 00:38:13,572 --> 00:38:16,847 Am fi făcut-o dacă aș fi știut la ce oră ar fi nevoie -pentru a aranja totul. 767 00:38:16,930 --> 00:38:17,994 etc. 768 00:38:18,077 --> 00:38:19,412 Robert, ce mai faci 769 00:38:19,495 --> 00:38:21,706 cu planul Mariei sa instalez tevi in cabine? 770 00:38:21,789 --> 00:38:23,917 Nu planul lui Mary. Planul nostru. 771 00:38:24,000 --> 00:38:26,502 Dacă avea sens rămâne de văzut. 772 00:38:27,461 --> 00:38:29,714 - Mi se pare rezonabil. - Da? 773 00:38:29,797 --> 00:38:32,592 Trebuie să te trezesc conturile noastre cât timp sunteți aici. 774 00:38:32,675 --> 00:38:34,844 Poate îmi poți spune cum vom plăti pentru asta. 775 00:38:34,927 --> 00:38:36,512 Tată, ce-i cu tine? 776 00:38:36,595 --> 00:38:38,932 Moștenirea mamei va acoperi noua lucrare. 777 00:38:39,015 --> 00:38:40,934 Doar că nu înțeleg de ce totul... 778 00:38:41,017 --> 00:38:42,602 Nu contează. 779 00:38:42,685 --> 00:38:44,729 Mă duc să fac o plimbare. 780 00:38:44,812 --> 00:38:46,189 Unde este Theo? 781 00:38:46,272 --> 00:38:47,774 Postarea de după-amiază, Excelență. 782 00:38:47,857 --> 00:38:49,108 Mulţumesc. 783 00:38:49,191 --> 00:38:51,444 -De ce nu mergeți cu toții? - Bună idee. 784 00:38:51,527 --> 00:38:55,239 Nu tu, Harold. Avem multe să vorbim despre tine și cu mine. 785 00:38:55,322 --> 00:38:56,490 eu merg 786 00:38:57,241 --> 00:38:58,660 Se simte atât de ușor în ultima vreme. 787 00:38:58,743 --> 00:39:00,328 Presupun că avem divorțul să mulțumesc pentru asta. 788 00:39:00,411 --> 00:39:02,330 Divorțul și perspicacitatea 789 00:39:02,413 --> 00:39:04,832 că zilele lui ca rege la castel incepand sa se incheie. 790 00:39:04,915 --> 00:39:06,209 Da. 791 00:39:06,292 --> 00:39:07,794 Mamă, e ceva în neregulă? 792 00:39:07,877 --> 00:39:09,301 Am crezut că o cină ar putea ajuta 793 00:39:09,384 --> 00:39:11,097 restabiliți credința Mariei în umanitatea, deci eu 794 00:39:11,180 --> 00:39:13,174 a scris unor vecini, și toate au scăzut. 795 00:39:13,257 --> 00:39:15,259 Toate? Oh. 796 00:39:15,342 --> 00:39:16,970 Până și Anne Manville a spus nu 797 00:39:17,053 --> 00:39:19,806 când ea a fost întotdeauna atât de drag de voi fetelor. 798 00:39:19,889 --> 00:39:21,140 Nu putem pur și simplu să renunțăm. 799 00:39:21,223 --> 00:39:22,767 Ai de gând să te alăture, nu? 800 00:39:22,850 --> 00:39:25,250 - Venim, tată. - Venim, tată. 801 00:39:26,437 --> 00:39:29,816 Îmi pare rău că ai ajuns când tensiunile sunt cam mari. 802 00:39:29,899 --> 00:39:32,109 Am ceva pentru tine. 803 00:39:33,110 --> 00:39:34,455 Etc. - Doamne. 804 00:39:34,538 --> 00:39:36,978 Da. am făcut-o aici la ea când ea 805 00:39:37,061 --> 00:39:40,034 ea a pierdut broşa purtate la nunta ei. 806 00:39:40,117 --> 00:39:41,369 Ea a vrut să-l ai. 807 00:39:41,452 --> 00:39:43,287 Poate ar trebui și noi ia o plimbare, 808 00:39:43,370 --> 00:39:45,790 pentru că vestea este proastă, nu? 809 00:39:45,873 --> 00:39:47,000 Cum ai putut să știi asta? 810 00:39:47,083 --> 00:39:49,127 te-am cunoscut de când te-ai născut. 811 00:39:49,210 --> 00:39:50,461 Gus ar trebui să vină cu noi 812 00:39:50,544 --> 00:39:52,505 pentru că mă poate ajuta pentru a explica totul. 813 00:39:52,588 --> 00:39:54,321 Mi-ar plăcea să fac asta. 814 00:39:56,926 --> 00:39:58,344 Vine ea? 815 00:39:58,427 --> 00:39:59,971 Va fi aici în orice clipă. 816 00:40:00,054 --> 00:40:01,681 Probabil că l-ai întâlnit pe domnul Carson. 817 00:40:01,764 --> 00:40:03,182 Nu chiar. 818 00:40:03,265 --> 00:40:07,361 Bineînțeles că l-am văzut când am luat cina la mănăstire. 819 00:40:09,313 --> 00:40:11,732 Acum vreau să încep. 820 00:40:15,945 --> 00:40:17,989 - Scuze că am întârziat. -Ah. 821 00:40:18,072 --> 00:40:19,866 A trebuit să termin prânzul. 822 00:40:19,949 --> 00:40:20,950 Intră. 823 00:40:21,033 --> 00:40:22,535 Aceasta este doamna Parker. 824 00:40:22,618 --> 00:40:26,080 Lady Manville, domnule Saunders, Doamnă Bell, doamnă Dewlish 825 00:40:26,163 --> 00:40:28,583 și președintele nostru, Sir Hector Moreland. 826 00:40:28,666 --> 00:40:29,792 Bun venit. 827 00:40:31,544 --> 00:40:33,588 -Bună ziua, domnule Carson. -Margaretă. 828 00:40:33,671 --> 00:40:36,466 Adică, doamnă Parker. 829 00:40:36,549 --> 00:40:39,969 Lady Merton crede că noii noștri membri ne va oferi o altă perspectivă. 830 00:40:40,052 --> 00:40:41,596 Nu vrem deranja ceva. 831 00:40:41,679 --> 00:40:43,264 Dar am putea avea ceva de spus. 832 00:40:43,347 --> 00:40:45,558 - Chiar sper. - Vom vedea. 833 00:40:45,641 --> 00:40:47,727 Deci, acum, în sfârșit... 834 00:40:47,810 --> 00:40:50,229 putem începe 835 00:40:50,312 --> 00:40:51,939 Ceea ce nu înțeleg este, 836 00:40:52,022 --> 00:40:55,777 pentru că am supraviețuit accidentului, unde s-au dus banii? 837 00:40:55,860 --> 00:40:58,029 Gus a scos totul de pe piață înainte de prăbușire. 838 00:40:58,112 --> 00:40:59,405 Dacă nu ar fi el, 839 00:40:59,488 --> 00:41:00,656 ar fi banii mamei noastre s-au pierdut. 840 00:41:00,739 --> 00:41:02,241 Vrei să spui că ar fi avut pierdut inainte? 841 00:41:02,324 --> 00:41:04,535 Gus, te rog explica. 842 00:41:04,618 --> 00:41:09,123 Harold a avut ghinion, e adevărat, dar nu era singur în suferința lui. 843 00:41:09,206 --> 00:41:11,584 Eu am pierdut destul de multe de fapt. 844 00:41:11,667 --> 00:41:13,465 Și acum vrei să vinzi proprietatea care există 845 00:41:13,548 --> 00:41:15,630 plecat, și pentru asta ai nevoie de permisiunea mea? 846 00:41:15,713 --> 00:41:19,717 Îl va ajuta pentru a recupera și reconstrui. 847 00:41:19,800 --> 00:41:21,177 Harold... 848 00:41:22,303 --> 00:41:24,388 ...ai pierdut capitala Am lăsat în grija ta. 849 00:41:24,471 --> 00:41:26,599 De unde știu că nu vei pierde restul banilor? 850 00:41:26,682 --> 00:41:29,143 Vreau șansa pentru a câștiga banii înapoi. 851 00:41:29,226 --> 00:41:32,647 trebuie sa traiesc, și trebuie să-i plătesc lui Gus înapoi. 852 00:41:32,730 --> 00:41:36,484 M-a finanțat până acum, dar nu poate continua. 853 00:41:36,567 --> 00:41:38,360 Nu. 854 00:41:39,528 --> 00:41:41,656 Vom elabora un plan să-i răsplătească domnului Sambrook 855 00:41:41,739 --> 00:41:45,003 dar care nu presupune a risca ce a mai ramas. 856 00:41:46,118 --> 00:41:48,371 Deci, punctul șase, 857 00:41:48,454 --> 00:41:50,123 chiar în ziua în care am convenit 858 00:41:50,206 --> 00:41:52,792 acel aranjament de anul trecut se va aplica în mare măsură. 859 00:41:52,875 --> 00:41:54,919 Da, absolut. 860 00:41:55,002 --> 00:41:56,442 Este o idee bună? 861 00:41:57,963 --> 00:41:59,507 domnule Carson? 862 00:41:59,590 --> 00:42:01,259 huh? 863 00:42:01,342 --> 00:42:03,553 -Ce? - Ei bine... 864 00:42:03,636 --> 00:42:06,305 sincer, anul trecut a fost haotic. 865 00:42:06,388 --> 00:42:08,724 Vitele erau abia supravegheat. 866 00:42:08,807 --> 00:42:10,685 Nu cred că altcineva ar fi de acord cu tine acolo. 867 00:42:10,768 --> 00:42:12,395 domnule Carson. 868 00:42:12,478 --> 00:42:14,480 Amintește-ți ce ai spus. 869 00:42:14,563 --> 00:42:15,857 Margaretă. 870 00:42:15,940 --> 00:42:17,650 -Ce vrea să spună? - Te rog, 871 00:42:17,733 --> 00:42:21,070 Nu vreau să fiu nepoliticos împotriva lui Sir Hector sau Lady Merton. 872 00:42:21,153 --> 00:42:23,614 Vă rugăm să ne anunțați. Ce ați spus? 873 00:42:24,615 --> 00:42:26,993 Doar pentru a... 874 00:42:27,076 --> 00:42:28,870 ea are dreptate. 875 00:42:28,953 --> 00:42:31,122 Lucrurile erau destul de fără speranță, și au alergat în jur 876 00:42:31,205 --> 00:42:33,374 peste tot, dar sunt sigur 877 00:42:33,457 --> 00:42:36,752 pe care sir Hector avea să aibă în curând a pus totul sub control. 878 00:42:36,835 --> 00:42:37,879 esti tu 879 00:42:37,962 --> 00:42:39,642 Vezi ce ai facut? 880 00:42:40,464 --> 00:42:41,799 Aduci oameni ca asta... 881 00:42:41,882 --> 00:42:43,009 Oamenilor ce le place? 882 00:42:43,092 --> 00:42:44,760 Îi putem lăsa să vorbească. 883 00:42:44,843 --> 00:42:47,471 Deci vitele a fost prost gestionat? 884 00:42:47,554 --> 00:42:49,390 Și nu au fost măsuri fie pentru copiii dispăruţi. 885 00:42:49,473 --> 00:42:51,976 Nimeni nu a ajutat să le găsească, nici un loc sigur în care să meargă. 886 00:42:52,059 --> 00:42:54,353 Nu putem fi trași la răspundere pentru fiecare copil din judet. 887 00:42:54,436 --> 00:42:55,855 Dar nu suntem noi responsabili? 888 00:42:55,938 --> 00:42:59,066 Pentru fiecare copil care este un invitat la expoziția noastră? 889 00:42:59,149 --> 00:43:00,693 Controlează-te, te implor. 890 00:43:00,776 --> 00:43:02,862 Sunt sigur că Sir Hector va fi bucuros să afle 891 00:43:02,945 --> 00:43:04,363 unde a gresit. 892 00:43:04,446 --> 00:43:06,448 Scuză? 893 00:43:07,491 --> 00:43:09,535 Să rămânem la ordinea de zi? 894 00:43:09,618 --> 00:43:11,329 Nu pot vedea că ar durea 895 00:43:11,412 --> 00:43:13,164 a lua în considerare aceste puncte. 896 00:43:13,247 --> 00:43:15,291 Vă rog. 897 00:43:16,083 --> 00:43:18,127 Chiar trebuie să insist. 898 00:43:18,210 --> 00:43:20,504 Deci, punctul șapte. 899 00:43:21,672 --> 00:43:23,758 Prelegeri și demonstrații despre apicultura 900 00:43:23,841 --> 00:43:28,470 si conservarea fructelor la intervale regulate în timpul zilei. 901 00:43:29,638 --> 00:43:32,683 Ar trebui să o interpretăm așa Apelul tău nu a mers bine? 902 00:43:32,766 --> 00:43:35,686 O mare parte din cea a mamei mele averea s-a pierdut. 903 00:43:35,769 --> 00:43:37,021 Ce? 904 00:43:37,104 --> 00:43:40,066 Și acum avem nevoie de un nou plan pentru a proteja ceea ce rămâne. 905 00:43:40,149 --> 00:43:41,775 Ce s-a întâmplat? 906 00:43:42,818 --> 00:43:44,570 Ce rol ai jucat? in toate astea? 907 00:43:44,653 --> 00:43:46,530 Nimic din toate acestea nu este vina lui Gus. 908 00:43:46,613 --> 00:43:48,449 Fără el s-ar putea sa fie mult mai rau. 909 00:43:48,532 --> 00:43:49,742 Eu am luat deciziile. 910 00:43:49,825 --> 00:43:51,535 De ce nu le-ai împărtășit cu mine? 911 00:43:51,618 --> 00:43:53,579 Și de ce nu ai spus nimic? când totul a mers prost? 912 00:43:53,662 --> 00:43:55,081 Mi-ai dat responsabilitatea. 913 00:43:55,164 --> 00:43:56,415 Pentru numele lui Dumnezeu, Harold. 914 00:43:56,498 --> 00:43:58,459 Nu vezi ce înseamnă asta? pentru Downton? 915 00:43:58,542 --> 00:44:00,169 Este chiar la fel de rău cum spui? 916 00:44:00,252 --> 00:44:01,837 A dispărut totul? 917 00:44:01,920 --> 00:44:04,590 Există o proprietate, inclusiv casa din Newport. 918 00:44:04,673 --> 00:44:05,595 Pe care Harold spera să-l vândă. 919 00:44:05,678 --> 00:44:07,212 Dar ce înseamnă asta? -pentru munca care se desfășoară aici? 920 00:44:07,295 --> 00:44:08,594 -Mă tem că noi au cheltuit bani 921 00:44:08,677 --> 00:44:10,388 nu avem un proiect nu am terminat. 922 00:44:10,471 --> 00:44:12,554 Dar nu am de gând să permit o vânzare flash când 923 00:44:12,637 --> 00:44:14,976 ceea ce rămâne nu ar fi suficient pentru a rezolva lucrurile 924 00:44:15,059 --> 00:44:18,067 pe Downton și acoperire datoria noastră față de domnul Sambrook. 925 00:44:19,188 --> 00:44:20,689 Dumnezeul meu. 926 00:44:21,732 --> 00:44:23,985 Este timpul să luați în considerare pentru a vinde Grantham House? 927 00:44:24,068 --> 00:44:25,611 Ce? 928 00:44:25,694 --> 00:44:27,280 De unde a venit? 929 00:44:27,363 --> 00:44:28,906 Trebuie să fim realiști, tată. 930 00:44:28,989 --> 00:44:32,535 A avea o casă în Londra este o mare presiune asupra resurselor noastre. 931 00:44:32,618 --> 00:44:34,495 Asta ne-ar da capitalul de care avem nevoie. 932 00:44:34,578 --> 00:44:37,248 Vând Grantham House? 933 00:44:37,331 --> 00:44:40,125 Ce nebunie totală! 934 00:44:46,507 --> 00:44:48,384 am de gând să mă schimb. 935 00:44:51,720 --> 00:44:53,723 Cealaltă parte de simpaticul lord Grantham. 936 00:44:53,806 --> 00:44:55,975 Nu cred că am avut vreodată mai văzut-o. 937 00:44:56,058 --> 00:44:57,643 ai fost tu ceea ce l-a înfuriat. 938 00:44:57,726 --> 00:44:59,812 Se pare că trăim sub o umbră destul de întunecată 939 00:44:59,895 --> 00:45:01,230 momentan. 940 00:45:01,313 --> 00:45:03,649 Cu excepția cazului în Grantham House, ce alte variante mai avem? 941 00:45:03,732 --> 00:45:06,193 A fost norocos că cina nu a coborât. 942 00:45:06,276 --> 00:45:07,820 Ce cina? 943 00:45:11,657 --> 00:45:13,492 Doar că am invitat niște vecini la cină 944 00:45:13,575 --> 00:45:14,952 și nu au putut veni. 945 00:45:15,035 --> 00:45:16,578 Din cauza mea? 946 00:45:17,413 --> 00:45:18,956 Crikey. 947 00:45:19,039 --> 00:45:22,668 O casă plină de yankei și asta sunt eu care ține oamenii departe. 948 00:45:22,751 --> 00:45:25,004 Tocmai când mă gândeam că nu mă puteam scufunda mai jos, 949 00:45:25,087 --> 00:45:26,339 Mă scufund din nou. 950 00:45:26,422 --> 00:45:29,155 Poate ar trebui să fii recunoscător pentru yankei. 951 00:45:31,510 --> 00:45:32,970 Ne vom schimba. 952 00:45:33,053 --> 00:45:34,555 Haide, Bertie. 953 00:45:35,681 --> 00:45:37,016 -Îmi pare atât de rău. - Poate că acum ar fi 954 00:45:37,099 --> 00:45:39,894 o ocazie bună pentru mine să-i arăt lui Gus Pictura Della Francesca. 955 00:45:39,977 --> 00:45:43,241 Nu-l prezenta ca mijloc de strângere de capital. 956 00:45:49,778 --> 00:45:51,489 Tata nu este corect. 957 00:45:51,572 --> 00:45:53,032 Trebuie să știi asta oricum. 958 00:45:53,115 --> 00:45:55,201 Nu crezi că are dreptate? a fi puțin nedrept 959 00:45:55,284 --> 00:45:57,203 cu moartea bunicii, divortul tau 960 00:45:57,286 --> 00:45:58,704 și prostiile lui Harold? 961 00:45:58,787 --> 00:46:01,374 Harold chiar a făcut-o să se întâmple, nu? 962 00:46:01,457 --> 00:46:03,209 Chiar e vina mea. 963 00:46:03,292 --> 00:46:06,812 A fost ca și cum ai pune un alcoolic responsabil de un bar. 964 00:46:11,091 --> 00:46:13,624 Te duci. o voi face dați un apel telefonic. 965 00:46:15,596 --> 00:46:18,182 Pune-le aici. 966 00:46:29,776 --> 00:46:31,570 Nu a mers atât de bine. 967 00:46:31,653 --> 00:46:33,322 Nu sa terminat încă. 968 00:46:33,405 --> 00:46:34,698 Nici pe departe. 969 00:46:34,781 --> 00:46:37,243 Nu m-am putut abține să nu mă întreb cum s-a întâmplat. 970 00:46:37,326 --> 00:46:39,453 Ar fi trebuit să ne dublăm averea mamei mele, 971 00:46:39,536 --> 00:46:41,038 iar acum cea mai mare parte a dispărut. 972 00:46:41,121 --> 00:46:43,416 Dar se va întoarce cu interes, promit. 973 00:46:43,499 --> 00:46:44,917 Este o piata noua. 974 00:46:45,000 --> 00:46:47,253 -Îl înțeleg mai bine. -Hmm. 975 00:46:47,336 --> 00:46:49,672 Dar trebuie să am mâinile libere. 976 00:46:49,755 --> 00:46:51,799 Se schimbă pentru cină. 977 00:46:51,882 --> 00:46:54,135 Se adună în bibliotecă la ora opt. 978 00:46:54,218 --> 00:46:55,511 Mulțumesc foarte mult. 979 00:46:55,594 --> 00:46:57,805 Deci, l-ai văzut părăsi camera mea? 980 00:46:57,888 --> 00:46:59,432 N-aș fi avut niciodată a menționat asta, milady. 981 00:46:59,515 --> 00:47:02,048 N-ai fi avut niciodată am uitat si asta. 982 00:47:02,684 --> 00:47:04,603 Mulțumesc, Anna. 983 00:47:07,523 --> 00:47:09,775 Sper că tata nu te-a supărat. 984 00:47:09,858 --> 00:47:12,445 Nu la fel de mult ca tine cu cina care nu a venit niciodată. 985 00:47:12,528 --> 00:47:14,447 Bertie nu ar fi trebuit spus ceva. 986 00:47:14,530 --> 00:47:17,032 Apropo, Tom a sunat... el vine si ramane. 987 00:47:17,115 --> 00:47:18,367 Știu. 988 00:47:18,450 --> 00:47:19,827 Îl va întâlni pe Henry la York. 989 00:47:19,910 --> 00:47:21,579 În sfârșit s-au vândut compania auto. 990 00:47:21,662 --> 00:47:24,206 Să sperăm că se poate calma mintea tatălui tău. 991 00:47:24,289 --> 00:47:27,668 Nu încerc să-i fac presiuni pe tata la ceva, știi? 992 00:47:27,751 --> 00:47:29,503 Cred că faci că. Bănuiesc că 993 00:47:29,586 --> 00:47:31,338 încerci să împingi el la destul de multe. 994 00:47:31,421 --> 00:47:33,340 Dar cred că ai motive întemeiate. 995 00:47:33,423 --> 00:47:34,800 Ar trebui să mergem. 996 00:47:34,883 --> 00:47:36,563 Îl aştept pe tatăl tău. 997 00:47:38,387 --> 00:47:40,014 Suntem primii? 998 00:47:40,097 --> 00:47:41,765 Așa pare. 999 00:47:43,559 --> 00:47:45,144 Știu că îți place șampania. 1000 00:47:45,227 --> 00:47:46,854 Nu-mi aminti. 1001 00:47:46,937 --> 00:47:48,481 Ar trebui să încerci America, stii tu 1002 00:47:48,564 --> 00:47:50,316 Nu ne pasă de divorț acolo. 1003 00:47:50,399 --> 00:47:51,942 Cred că Downton are nevoie de mine. 1004 00:47:52,025 --> 00:47:53,903 Ce crezi Harold? va face acum? 1005 00:47:53,986 --> 00:47:55,529 Mama nu se va răzgândi. 1006 00:47:55,612 --> 00:47:56,655 Mă întreb. 1007 00:47:56,738 --> 00:47:58,657 Nu te mira. Ea nu va face. 1008 00:47:58,740 --> 00:48:00,201 Îmi iubesc unchiul, 1009 00:48:00,284 --> 00:48:02,661 dar cu greu s-a arătat fii un gigant al afacerilor. 1010 00:48:02,744 --> 00:48:06,582 Dar, spre deosebire de unchiul tău, știu cum să primesc banii înapoi. 1011 00:48:06,665 --> 00:48:08,345 Nu mă ajuți? 1012 00:48:11,295 --> 00:48:14,214 - Prinde-l! Prinde-l! - A fost o lovitură bună! 1013 00:48:17,759 --> 00:48:20,095 hai fetelor cine il va primi? 1014 00:48:25,475 --> 00:48:27,394 Mulţumesc. 1015 00:48:27,477 --> 00:48:29,313 Sybbie, dragă, ai venit si tu? 1016 00:48:29,396 --> 00:48:30,439 Atât de frumos. 1017 00:48:30,522 --> 00:48:31,607 mătușa Edith. 1018 00:48:31,690 --> 00:48:33,734 Du-te să salută ceilalți. 1019 00:48:33,817 --> 00:48:35,778 Bine ați revenit în Downton, domnule. 1020 00:48:35,861 --> 00:48:37,988 - Mulţumesc, Parker. -George! 1021 00:48:38,822 --> 00:48:41,116 - Edith. -Gol. 1022 00:48:42,409 --> 00:48:44,245 Nu intra încă. 1023 00:48:44,328 --> 00:48:46,330 Vreau să vă actualizez. 1024 00:48:46,413 --> 00:48:48,415 Ce mai face Maria? 1025 00:48:48,498 --> 00:48:50,376 Divorțul a rănit-o grav, 1026 00:48:50,459 --> 00:48:51,961 - așa cum știam că va fi. -Mm-hmm. 1027 00:48:52,044 --> 00:48:54,713 Am vrut să o ajut să se dezvolte în timp ce ea se ocupa de Downton 1028 00:48:54,796 --> 00:48:57,383 - pentru a o face să se gândească la altceva. -Dar? 1029 00:48:57,466 --> 00:49:00,469 -Social, este mai greu decât ne așteptam. - Da. 1030 00:49:00,552 --> 00:49:01,971 Si cu marfa, 1031 00:49:02,054 --> 00:49:05,307 tatăl nu vrea să i-o dea puterea de care are nevoie. 1032 00:49:05,390 --> 00:49:06,809 Ne-ar plăcea dacă ai putea să-l convingi 1033 00:49:06,892 --> 00:49:09,228 să o lase pe Mary chiar ia frâiele. 1034 00:49:09,311 --> 00:49:11,230 Desigur. 1035 00:49:11,313 --> 00:49:12,898 Înseamnă prezența lui Harold 1036 00:49:12,981 --> 00:49:15,317 că al doamnei Levinson moșia este în sfârșit gata? 1037 00:49:15,400 --> 00:49:16,610 Din păcate nu. 1038 00:49:16,693 --> 00:49:19,530 A făcut un complet atinge totul. 1039 00:49:19,613 --> 00:49:21,740 Cum este Lucy? Bine, sper. 1040 00:49:21,823 --> 00:49:24,410 Suntem cu toții bine și așa a fost o ușurare pentru a vinde compania. 1041 00:49:24,493 --> 00:49:25,703 Banii intră o dată. 1042 00:49:25,786 --> 00:49:27,371 Deci ai făcut toată călătoria 1043 00:49:27,454 --> 00:49:29,081 din revoluționar la capitalist? 1044 00:49:29,164 --> 00:49:32,167 Prefer să o numesc a fi sensibil. 1045 00:49:33,168 --> 00:49:34,628 Descărcați-l. Descărcați-l. 1046 00:49:34,711 --> 00:49:36,797 Foarte bun. 1047 00:49:58,652 --> 00:50:01,614 Tom este aici. S-a dus în camera lui. 1048 00:50:01,697 --> 00:50:03,866 Ar trebui să știi pe care l-am numit pe Guy Dexter. 1049 00:50:03,949 --> 00:50:06,577 Piesa lui s-a terminat, și el vine și rămâne, 1050 00:50:06,660 --> 00:50:08,912 și îl aduce cu el pe Noel Coward. 1051 00:50:08,995 --> 00:50:11,123 - Cât de interesant. - O va înveseli pe Mary. 1052 00:50:11,206 --> 00:50:13,917 Și, desigur, nu le pasă cel mai mic lucru despre faptul că ea este divorțată. 1053 00:50:14,000 --> 00:50:16,113 m-am gandit si eu că ar putea 1054 00:50:16,196 --> 00:50:18,130 atrage nobilimea înapoi în casă. 1055 00:50:18,213 --> 00:50:19,632 Fată inteligentă. 1056 00:50:19,715 --> 00:50:21,467 Dacă putem găsi o cale pentru a le anunța. 1057 00:50:21,550 --> 00:50:24,350 - Ai vorbit în bucătărie? - Cobor acum. 1058 00:50:24,761 --> 00:50:26,639 - Edith. -Hmm? 1059 00:50:26,722 --> 00:50:29,015 Mulţumesc. 1060 00:50:38,650 --> 00:50:40,235 Dle Carson, pot să vă ajut? 1061 00:50:40,318 --> 00:50:43,322 Da, m-am gândit la asta aceste sfeșnice Lamerie. 1062 00:50:43,405 --> 00:50:45,574 Domniei Sale îi place să-i văd pe masă. 1063 00:50:45,657 --> 00:50:47,117 Le folosim des. 1064 00:50:47,200 --> 00:50:49,328 Și le curățați cu apa si sapun? 1065 00:50:49,411 --> 00:50:52,289 Nu acele creme oribile tot vin acum? 1066 00:50:52,372 --> 00:50:54,917 Totul se face ca tine mi-ar fi plăcut, domnule Carson. 1067 00:50:55,000 --> 00:50:57,711 Atunci voi dormi mai linistit. 1068 00:50:59,463 --> 00:51:02,174 -Se pare că Lady Hex... - Lady Hexham. 1069 00:51:05,218 --> 00:51:07,429 Și nu uita, este un secret pentru Lady Mary. 1070 00:51:07,512 --> 00:51:09,032 Desigur, doamna mea. 1071 00:51:12,100 --> 00:51:13,894 Ce dorea Lady Hexham? 1072 00:51:13,977 --> 00:51:16,063 A venit doar să-mi spună că va fi o cină 1073 00:51:16,146 --> 00:51:17,690 cu o seară înainte expoziție județeană. 1074 00:51:17,773 --> 00:51:20,609 Domnule Dexter, domnule Barrow și domnul Noel Coward 1075 00:51:20,692 --> 00:51:22,361 coborând din Londra. 1076 00:51:22,444 --> 00:51:23,821 Observ că îl enumerați pe domnul Barrow 1077 00:51:23,904 --> 00:51:25,906 între domnul Dexter și domnul laș. 1078 00:51:25,989 --> 00:51:28,117 Va participa și el la cină? 1079 00:51:28,200 --> 00:51:29,702 Nu cred, Charlie. 1080 00:51:29,785 --> 00:51:31,328 Dar fii bun și nu fi răutăcios împotriva lui. 1081 00:51:31,411 --> 00:51:33,539 Sper că domnul Molesley nu devenind prea entuziasmat 1082 00:51:33,622 --> 00:51:35,040 că vine domnul laş. 1083 00:51:35,123 --> 00:51:36,417 Nu o menționăm. 1084 00:51:36,500 --> 00:51:37,710 -Hmm. -Hmm. 1085 00:51:37,793 --> 00:51:39,378 Ultima ta cină. 1086 00:51:39,461 --> 00:51:42,506 Da, dar nu ar trebui pentru prima cină 1087 00:51:42,589 --> 00:51:44,383 unde se ocupă Daisy? 1088 00:51:44,466 --> 00:51:45,884 voi fi aici, desigur, 1089 00:51:45,967 --> 00:51:48,721 dar mi-ar plăcea să o văd în acțiune înainte să plec. 1090 00:51:48,804 --> 00:51:51,056 Așteptați cu nerăbdare să se oprească? 1091 00:51:51,139 --> 00:51:53,350 Nu stiu raspunsul. 1092 00:51:53,433 --> 00:51:57,081 Îl voi avea pe domnul Mason, deci nu voi fi singur. 1093 00:52:00,440 --> 00:52:02,401 Niciunul dintre voi nu poate sta departe! 1094 00:52:02,484 --> 00:52:03,944 Ah, domnule Molesley. 1095 00:52:04,027 --> 00:52:05,863 Ce bine să te văd. 1096 00:52:05,946 --> 00:52:07,698 M-am gândit să mă uit și salută. 1097 00:52:07,781 --> 00:52:08,991 Am citit despre cel mai recent film al tău. 1098 00:52:09,074 --> 00:52:11,452 -Toți suntem atât de mândri de tine. -Oh bine. 1099 00:52:11,535 --> 00:52:14,621 Vorbim doar despre planuri pentru prima cină mare a lui Daisy. 1100 00:52:14,704 --> 00:52:16,415 domnule Dexter și domnului Barrow vine. 1101 00:52:16,498 --> 00:52:19,084 Și domnul laș. 1102 00:52:21,461 --> 00:52:23,255 Noel Coward? 1103 00:52:23,338 --> 00:52:25,007 Pe Downton? 1104 00:52:25,090 --> 00:52:27,843 Pur și simplu a alunecat din mine. 1105 00:52:31,179 --> 00:52:33,849 Bineînțeles că o vor face să nu ne invite. 1106 00:52:33,932 --> 00:52:35,142 Nu te poți aștepta la Grația Sa 1107 00:52:35,225 --> 00:52:36,852 îşi invită propria domnişoară de onoare pentru cină. 1108 00:52:36,935 --> 00:52:38,812 Aceasta nu este Rusia, domnule Molesley, 1109 00:52:38,895 --> 00:52:40,731 iar noi nu suntem bolşevici. 1110 00:52:40,814 --> 00:52:41,774 Am o idee. 1111 00:52:41,857 --> 00:52:43,192 Acum nu ai servitor, 1112 00:52:43,275 --> 00:52:45,694 deci de ce nu pot fi majordomul tău pentru seara? 1113 00:52:45,777 --> 00:52:47,446 Nu ești un slujitor acum, Iosif. 1114 00:52:47,529 --> 00:52:49,531 Ai lăsat toate astea în urmă. 1115 00:52:49,614 --> 00:52:50,866 Nu, nu, dar nu vezi? 1116 00:52:50,949 --> 00:52:52,534 eu intru cu primul fel de mâncare, 1117 00:52:52,617 --> 00:52:54,620 iar când vin la domnul Dexter, 1118 00:52:54,703 --> 00:52:57,289 mă va recunoaște și faceți-mi cunoștință cu domnul laș. 1119 00:52:57,372 --> 00:52:59,458 Chiar dacă nu o face, S-ar putea să am nevoie de ajutor suplimentar 1120 00:52:59,541 --> 00:53:00,918 în sala de mese pentru... 1121 00:53:01,001 --> 00:53:03,629 Nu, el va, va face, și va fi distractiv. 1122 00:53:03,712 --> 00:53:05,047 Vezi tu, asta fac scriitorii. 1123 00:53:05,130 --> 00:53:07,591 inventăm lucrurile pentru a distra oamenii. 1124 00:53:07,674 --> 00:53:09,259 Oh! 1125 00:53:09,342 --> 00:53:13,118 Vor spune această poveste pentru anii următori. 1126 00:53:17,559 --> 00:53:19,102 Ai un cal care concurează la Ascot? 1127 00:53:19,185 --> 00:53:20,979 ce zi? Vom fi acolo joi. 1128 00:53:21,062 --> 00:53:22,314 Calul meu este în Cupa de Aur, 1129 00:53:22,397 --> 00:53:23,941 deci vei putea înveselește-te pentru asta. 1130 00:53:24,024 --> 00:53:25,234 Nu eu. 1131 00:53:25,317 --> 00:53:26,944 Nu sunt un om de curse, din păcate. 1132 00:53:27,027 --> 00:53:28,987 Câteva pariuri proaste la Belmont m-a vindecat definitiv. 1133 00:53:29,070 --> 00:53:31,239 De-ar fi avut. 1134 00:53:32,115 --> 00:53:34,201 bine, dacă vorbim despre asta, 1135 00:53:34,284 --> 00:53:37,746 Vreau să-l auziți pe Gus despre cum să faceți față pierderilor. 1136 00:53:37,829 --> 00:53:39,665 Te referi la pierderile tale? 1137 00:53:39,748 --> 00:53:41,208 Discuții despre bani la masă? 1138 00:53:41,291 --> 00:53:42,668 Bunicii nu i-ar fi plăcut. 1139 00:53:42,751 --> 00:53:44,670 Nu vă faceți griji. Continuă, Gus. 1140 00:53:44,753 --> 00:53:48,131 Sunt sigur că știi, accidentul a schimbat totul. 1141 00:53:48,214 --> 00:53:50,551 Averile s-au pierdut, bărbații s-au sinucis. 1142 00:53:50,634 --> 00:53:53,220 A fost o perioadă groaznică și încă trăim cu ea. 1143 00:53:53,303 --> 00:53:56,014 Dar banii Corei nu s-a pierdut în accident. 1144 00:53:56,097 --> 00:53:57,516 Mulțumesc lui Gus. 1145 00:53:57,599 --> 00:53:59,101 Mm, poate 1146 00:53:59,184 --> 00:54:00,477 dar lucruri schimbat, și 1147 00:54:00,560 --> 00:54:01,854 avem de a face acea schimbare. 1148 00:54:01,937 --> 00:54:03,522 Ai o casă în Newport, 1149 00:54:03,605 --> 00:54:06,358 care nu este la fel de căutat asa cum era inainte de razboi. 1150 00:54:06,441 --> 00:54:09,862 Deci Harold ar trebui să-l vândă înainte ca valoarea lui să scadă și mai mult? 1151 00:54:09,945 --> 00:54:11,363 Te-ai putea recupera parte din pierderi 1152 00:54:11,446 --> 00:54:13,907 și folosește o parte din el pentru munca care se desfășoară aici. 1153 00:54:13,990 --> 00:54:16,657 Și îți dai înapoi, cred? 1154 00:54:17,118 --> 00:54:20,539 Dar dacă e să vorbim deschis Harold nu s-a descurcat bine 1155 00:54:20,622 --> 00:54:23,834 apoi l-a întrebat Lady Grantham a avea grijă de lucruri. 1156 00:54:23,917 --> 00:54:25,502 A fost extrem de ghinionist. 1157 00:54:25,585 --> 00:54:28,005 Dacă vrei profituri mari, trebuie să fii îndrăzneț. 1158 00:54:28,088 --> 00:54:31,800 Dar piața nu este sigură, nici acum. 1159 00:54:31,883 --> 00:54:34,094 -M-aș rămâne la imobiliare. - Sunt de acord. 1160 00:54:34,177 --> 00:54:35,929 Lady Mary, ce crezi? 1161 00:54:40,475 --> 00:54:42,144 Cred că mama știe ce face ea 1162 00:54:42,227 --> 00:54:44,960 și aș avea încredere în instinctele ei. 1163 00:54:50,151 --> 00:54:52,738 Scuză-mă, Excelență, Lady Mary nu a venit încă. 1164 00:54:52,821 --> 00:54:55,157 nu, nu, Pe tine voiam să te cunosc. 1165 00:54:55,240 --> 00:54:57,743 Știai că Grația Sa 1166 00:54:57,826 --> 00:55:00,871 a plănuit cina pentru Lady Mary înainte ca domnul laș să fie invitat, 1167 00:55:00,954 --> 00:55:03,999 dar asta tot prietenii noștri locali au refuzat? 1168 00:55:04,791 --> 00:55:06,376 Domnișoara Baxter a menționat asta. 1169 00:55:06,459 --> 00:55:09,880 Planul meu, despre domnul laș iar domnul Dexter a fost de acord, 1170 00:55:09,963 --> 00:55:11,590 era că se vor schimba. 1171 00:55:11,673 --> 00:55:13,999 Dar acum că am nu am succes 1172 00:55:14,082 --> 00:55:16,729 sigur cum voi face spune-le că. 1173 00:55:16,886 --> 00:55:18,764 Poți să lași asta pentru mine, milady? 1174 00:55:18,847 --> 00:55:20,807 Mulțumesc, Anna. 1175 00:55:27,856 --> 00:55:29,608 Ești interesat de artă? 1176 00:55:29,691 --> 00:55:32,193 sunt interesat de multe lucruri. 1177 00:55:33,695 --> 00:55:35,155 Noapte bună. 1178 00:55:35,238 --> 00:55:36,823 Dar am fost puțin trist 1179 00:55:36,906 --> 00:55:38,951 că nu te-ai trezit pentru mine la cină. 1180 00:55:39,034 --> 00:55:39,993 Sunt sigur că tu 1181 00:55:40,076 --> 00:55:41,036 nu am nevoie de ajutorul meu. 1182 00:55:41,119 --> 00:55:43,372 Poate nu, dar credeam că suntem prieteni. 1183 00:55:43,455 --> 00:55:44,612 Ce s-ar întâmpla daca as spune 1184 00:55:44,695 --> 00:55:45,666 pentru ei că eram iubiți 1185 00:55:45,749 --> 00:55:47,459 ziua in care ne-am cunoscut? 1186 00:55:47,542 --> 00:55:49,962 Asta ar face. 1187 00:55:50,045 --> 00:55:51,463 Mă amenințați? 1188 00:55:51,546 --> 00:55:53,674 Englezii vor fi atât de ușor șocat, 1189 00:55:53,757 --> 00:55:54,967 gândul la expresiile lor faciale 1190 00:55:55,050 --> 00:55:58,122 dacă doar l-am aruncat, este tentant. 1191 00:55:58,553 --> 00:56:02,057 Atunci este o ispită trebuie să rezistați, domnule Sambrook. 1192 00:56:07,479 --> 00:56:10,315 Aș vrea să înțeleg Rolul lui Sambrook în toate acestea. 1193 00:56:10,398 --> 00:56:13,652 Presupun că se asigură că își primește banii înapoi, 1194 00:56:13,735 --> 00:56:15,654 dar Tom se va uita la asta. 1195 00:56:15,737 --> 00:56:19,324 Nu mi-a plăcut să pescuiască după sprijinul Mariei. 1196 00:56:20,283 --> 00:56:22,494 -Ce mai face, crezi? -Ei bine, o cunoști pe Mary. 1197 00:56:22,577 --> 00:56:26,915 Îi place să pară în control, indiferent dacă o are sau nu. 1198 00:56:26,998 --> 00:56:30,085 Nu-i spune, dar vom face organiza o petrecere destul de specială 1199 00:56:30,168 --> 00:56:31,962 pentru a o face să se gândească la altceva. 1200 00:56:32,045 --> 00:56:33,588 Vine cineva? 1201 00:56:33,671 --> 00:56:35,173 Ei vin. 1202 00:56:35,256 --> 00:56:39,096 Mary trebuie să-și fi pierdut picioarele în ultima vreme, dar nu am făcut-o. 1203 00:56:41,221 --> 00:56:43,348 Iată ea. 1204 00:56:43,431 --> 00:56:45,350 Bună ziua, domnișoară Grant. Ce mai faci? 1205 00:56:45,433 --> 00:56:46,685 Foarte bine, doamnă Bates. 1206 00:56:46,768 --> 00:56:48,353 Vă amintiți de domnișoara Grant, Doamna de onoare a lui Lady Osborne? 1207 00:56:48,436 --> 00:56:49,896 Desigur. 1208 00:56:49,979 --> 00:56:52,024 Îmi pare rău că nu poate vino la cina Domnului. 1209 00:56:52,107 --> 00:56:53,859 Erau și triști, 1210 00:56:53,942 --> 00:56:55,777 dar sunt sigur pe care nu trebuie să-i explic. 1211 00:56:55,860 --> 00:56:59,239 Dar este păcat că le ratează să-l întâlnesc pe Noel Coward. 1212 00:56:59,322 --> 00:57:01,033 Noel Coward vine la Downton? 1213 00:57:01,116 --> 00:57:02,159 Hmm. 1214 00:57:02,242 --> 00:57:04,286 Și starul de film Guy Dexter. 1215 00:57:04,369 --> 00:57:06,204 Deci va fi distractiv pentru noi oricum. 1216 00:57:06,287 --> 00:57:08,707 Chiar va fi. 1217 00:57:08,790 --> 00:57:10,959 Ar trebui să mă grăbesc. La revedere. 1218 00:57:11,042 --> 00:57:12,794 La revedere atunci. 1219 00:57:14,796 --> 00:57:17,049 Ar trebui să cred că Lady Osborne va fi sunat 1220 00:57:17,132 --> 00:57:18,883 când ajungem acasă. 1221 00:57:35,817 --> 00:57:37,235 Nu știu. 1222 00:57:37,318 --> 00:57:39,321 Pare mai degrabă un teren de târguri decât un spectacol judeţean. 1223 00:57:39,404 --> 00:57:41,323 Bravo, doamnă Parker. 1224 00:57:41,406 --> 00:57:43,408 Sper că sunteți aici devreme pe zi. 1225 00:57:43,491 --> 00:57:46,119 Voi face tot posibilul, dar am făcut-o o cină mare cu o seară înainte. 1226 00:57:46,202 --> 00:57:47,579 Oh, încă se desprinde, face asta? 1227 00:57:47,662 --> 00:57:49,331 Sigur. Primim o vizită de la Noel Coward 1228 00:57:49,414 --> 00:57:51,208 si tot felul. 1229 00:57:51,291 --> 00:57:53,210 Va fi Noel Coward la cina? 1230 00:57:53,293 --> 00:57:55,212 Pentru mine totul pare gresit. 1231 00:57:55,295 --> 00:57:57,005 urasc să vorbesc împotriva ta, Sir Hector, 1232 00:57:57,088 --> 00:57:58,840 dar nu le dăm o zi bună 1233 00:57:58,923 --> 00:58:02,761 cu mâncare bună și plimbări pentru a se bucura copiii? 1234 00:58:02,844 --> 00:58:04,429 Acești oameni muncesc din greu. 1235 00:58:04,512 --> 00:58:06,306 Nu o merită? 1236 00:58:06,389 --> 00:58:09,351 Vezi tu, Carson, vom face un socialist al tău încă. 1237 00:58:09,434 --> 00:58:12,604 Nu vei face, doamna mea. 1238 00:58:12,687 --> 00:58:14,231 Facem din circ. 1239 00:58:14,314 --> 00:58:16,525 Poate fi o surpriză, Domnule Hector, 1240 00:58:16,608 --> 00:58:18,944 dar ne dorim vizitatorii o să mă distrez. 1241 00:58:19,027 --> 00:58:20,445 -Oh. -Oh. 1242 00:58:20,528 --> 00:58:22,197 Linişti. 1243 00:58:23,698 --> 00:58:25,283 Lady Manville a sunat, 1244 00:58:25,366 --> 00:58:27,327 și Lady Osborne și mulți dintre ceilalți, 1245 00:58:27,410 --> 00:58:29,871 și a spus că lucrurile s-au schimbat și că pot veni oricum. 1246 00:58:29,954 --> 00:58:31,873 Știi motivul. 1247 00:58:31,956 --> 00:58:34,000 A sunat dl Levinson, doamnă. 1248 00:58:34,083 --> 00:58:35,460 A spus că el și domnul Sambrook 1249 00:58:35,543 --> 00:58:37,754 să nu se întoarcă în timp pentru cină. 1250 00:58:37,837 --> 00:58:39,297 Mulțumesc, Parker. 1251 00:58:39,380 --> 00:58:41,299 Bateți-l până la spumă tare pentru mine 1252 00:58:41,382 --> 00:58:42,801 Bună, Charlie. 1253 00:58:42,884 --> 00:58:43,969 Cum a fost întâlnirea? 1254 00:58:44,052 --> 00:58:45,178 Bun. 1255 00:58:45,261 --> 00:58:46,638 Dar am observat în sala de mese, 1256 00:58:46,721 --> 00:58:48,640 cina a fost servită cu vesela Sèvres, 1257 00:58:48,723 --> 00:58:50,934 asa ca m-am rugat despre vesela Meissen în schimb. 1258 00:58:51,017 --> 00:58:52,394 E bine, Mabel. 1259 00:58:52,477 --> 00:58:54,396 Lăsați vesela Sèvres așa cum sunt. 1260 00:58:54,479 --> 00:58:56,857 Nu vreau să vă subminez, domnule Parker, 1261 00:58:56,940 --> 00:58:58,650 dar s-ar putea să nu înțelegi. 1262 00:58:58,733 --> 00:59:01,236 Vesela Sèvres este un porțelan moale, 1263 00:59:01,319 --> 00:59:04,281 mult mai fragil decât porțelanul dur Meissen. 1264 00:59:04,364 --> 00:59:06,741 inteleg perfect, domnule Carson 1265 00:59:06,824 --> 00:59:09,828 A cerut Gratia Sa Vesela Sèvres. 1266 00:59:09,911 --> 00:59:11,871 Mulțumesc, Mabel. 1267 00:59:12,747 --> 00:59:14,166 Lasă-l să-și facă treaba. 1268 00:59:14,249 --> 00:59:15,959 Aşa să fie. 1269 00:59:17,335 --> 00:59:20,839 E plăcut să ai o seară liberă din ochii vigilenţi ai domnului Sambrook. 1270 00:59:20,922 --> 00:59:22,340 E foarte încrezător, nu-i așa? 1271 00:59:22,423 --> 00:59:24,676 - Un contrast destul de mare cu Harold. -Să fim drăguți. 1272 00:59:24,759 --> 00:59:26,553 Îl vom sprijini la Ascot, apoi plecăm acasă 1273 00:59:26,636 --> 00:59:28,680 fără un singur cuvânt neplăcut s-a spus. 1274 00:59:28,763 --> 00:59:29,848 Hmm. 1275 00:59:29,931 --> 00:59:31,641 Robert, l-ai întrebat despre vânzare. 1276 00:59:31,724 --> 00:59:33,643 Se pare că a trecut foarte flexibil. 1277 00:59:33,726 --> 00:59:34,603 Hmm. 1278 00:59:34,686 --> 00:59:36,521 Henry nu a fost cel puțin incomod. 1279 00:59:36,604 --> 00:59:38,023 Hm, hmm. 1280 00:59:38,106 --> 00:59:41,901 A întrebat despre Downton, despre aveai mai multe animale. 1281 00:59:42,652 --> 00:59:44,362 Asta nu sună ca Henry. 1282 00:59:44,445 --> 00:59:46,239 De obicei nu este interesat de ceva 1283 00:59:46,322 --> 00:59:48,002 care nu functioneaza pe benzina. 1284 00:59:48,658 --> 00:59:50,619 I-am spus că nu știu raspunsul. 1285 00:59:50,702 --> 00:59:52,495 Nu există niciun răspuns. 1286 00:59:52,578 --> 00:59:55,915 Nu m-am hotarat inca care va fi raspunsul. 1287 00:59:56,791 --> 00:59:58,251 Știu ce este asta. 1288 00:59:58,334 --> 01:00:00,587 Ceea ce vă gândiți cu toții. Pun pariu că nu. 1289 01:00:00,670 --> 01:00:02,047 I-ai adus la asta, Mary? 1290 01:00:02,130 --> 01:00:03,924 Deci poți obține ceea ce vrei? 1291 01:00:04,007 --> 01:00:05,383 Serios, tată? 1292 01:00:05,466 --> 01:00:07,636 Ai spus că eu sunt căpitanul pe navă acum, 1293 01:00:07,719 --> 01:00:10,855 sau a divorța în vreun fel m-a exclus? 1294 01:00:17,645 --> 01:00:21,066 Robert, ai muncit din greu pentru această familie de mulți ani. 1295 01:00:21,149 --> 01:00:22,609 E timpul să-ți ridici picioarele. 1296 01:00:22,692 --> 01:00:24,277 Lasă treaba grea pe seama lui Mary. 1297 01:00:24,360 --> 01:00:25,904 Și ce ar trebui să fac? 1298 01:00:25,987 --> 01:00:27,239 Care este treaba mea? 1299 01:00:27,322 --> 01:00:28,865 Plimbându-mă în tricoul meu, 1300 01:00:28,948 --> 01:00:31,910 și zâmbește și salută chiriașii pentru ca atunci când voi fi mort 1301 01:00:31,993 --> 01:00:34,287 toată lumea poate spune ce om drăguț am fost 1302 01:00:34,370 --> 01:00:35,970 Atâta timp cât o fac. 1303 01:00:37,165 --> 01:00:39,167 Spune ceva, Bertie. 1304 01:00:39,250 --> 01:00:41,253 Dai din cap cu nerăbdare. 1305 01:00:41,336 --> 01:00:43,671 Mulțumesc, Parker. 1306 01:00:46,174 --> 01:00:49,261 L-am luat pe Brancaster când eram suficient de tânăr pentru a face schimbări. 1307 01:00:49,344 --> 01:00:52,264 Aș spune că locul și oamenii care locuiesc acolo 1308 01:00:52,347 --> 01:00:55,392 sunt mai bine ca rezultat. 1309 01:00:55,475 --> 01:00:57,978 Când ai preluat au existat împărați la Moscova, 1310 01:00:58,061 --> 01:00:59,479 Viena și Berlin, 1311 01:00:59,562 --> 01:01:01,106 și părinții tăi au fost rege și regină 1312 01:01:01,189 --> 01:01:03,692 din această parte a județului, dar acea lume a dispărut acum. 1313 01:01:03,775 --> 01:01:05,819 - Este un alt loc. -Asa spun toti. 1314 01:01:05,902 --> 01:01:08,348 Și nu este diferit ca să putem ajunge la 1315 01:01:08,431 --> 01:01:10,782 Cape Town în câteva zile în loc de jumătate de an. 1316 01:01:10,865 --> 01:01:12,284 Ne schimbam si noi. 1317 01:01:12,367 --> 01:01:15,370 Felul în care vorbim, felul în care ne îmbrăcăm, 1318 01:01:15,453 --> 01:01:18,081 felul în care ne tratăm unii pe alții. 1319 01:01:18,164 --> 01:01:20,292 Acesta este timpul Mariei. 1320 01:01:20,375 --> 01:01:22,544 Ea este în pas cu cum să conducă această moșie 1321 01:01:22,627 --> 01:01:24,421 la 30-, 40- și anii 50. 1322 01:01:24,504 --> 01:01:26,339 -Si nu sunt eu? - Cunoști acest sistem 1323 01:01:26,422 --> 01:01:28,008 nu funcționează dacă oamenii stau prea mult timp. 1324 01:01:28,091 --> 01:01:33,211 Sunt plăcut surprins că tu cred că sistemul funcționează deloc. 1325 01:01:33,596 --> 01:01:35,640 Am ceva de adăugat. 1326 01:01:35,723 --> 01:01:37,809 I-au lipsit detaliile 1327 01:01:37,892 --> 01:01:40,792 este că noi toți, fiecare dintre noi, te iubesc. 1328 01:01:42,146 --> 01:01:43,940 Foarte mult. 1329 01:01:57,829 --> 01:02:00,749 Toată lumea vine Grația ei mi-a spus. 1330 01:02:00,832 --> 01:02:02,250 -O, mulţumesc. -Mulţumesc. 1331 01:02:02,333 --> 01:02:04,919 Și unii încearcă să obțină invitatii 1332 01:02:05,002 --> 01:02:07,464 când nu erau invitaţi de la început. 1333 01:02:07,547 --> 01:02:08,617 Atunci e bine făcut de noi. 1334 01:02:08,700 --> 01:02:10,646 Trist insa. Au fost fericit să o abandoneze pe Lady 1335 01:02:10,729 --> 01:02:12,677 Mary, deși au știut ea toată viața. 1336 01:02:12,760 --> 01:02:15,346 Acum ar face orice pentru să iau cina cu un chip celebru. 1337 01:02:15,429 --> 01:02:18,016 Așa este lumea în zilele noastre. Nu este nimeni mai mult sens în a obiecta la ea. 1338 01:02:18,099 --> 01:02:19,517 -O, mulţumesc. - Domnul Branson era 1339 01:02:19,600 --> 01:02:21,895 foarte greu spre harul Său la cină. 1340 01:02:21,978 --> 01:02:24,189 E ciudat să te gândești că le spăla mașinile. 1341 01:02:24,272 --> 01:02:25,732 Mi-e milă de harul Său. 1342 01:02:25,815 --> 01:02:27,734 Întotdeauna a făcut tot posibilul. 1343 01:02:27,817 --> 01:02:30,862 Oh, domnule Mason, intrați. 1344 01:02:31,779 --> 01:02:35,241 Sunt vremuri fericite, să-ți recuperezi soția. 1345 01:02:35,324 --> 01:02:37,035 Asta este. 1346 01:02:37,118 --> 01:02:38,703 Dar îi va fi dor de voi toți. 1347 01:02:38,786 --> 01:02:42,040 Gătitul va fi ciudat pentru doi în loc de 22, 1348 01:02:42,123 --> 01:02:45,579 și în tăcere în schimb comentariul constant. 1349 01:02:45,918 --> 01:02:47,920 Mă voi întoarce curând. 1350 01:02:49,005 --> 01:02:50,215 Atâtea schimbări. 1351 01:02:50,298 --> 01:02:52,050 Și chiar avem nevoie un nou valet, știi. 1352 01:02:52,133 --> 01:02:53,301 Andy nu poate face totul. 1353 01:02:53,384 --> 01:02:55,553 Nu sunt sigur că Lady Mary ar fi de acord. 1354 01:02:55,636 --> 01:02:58,223 Ea vrea să salveze oriunde poate 1355 01:02:58,306 --> 01:02:59,557 când ea preia. 1356 01:02:59,640 --> 01:03:00,767 Nu va fi ușor pentru ea 1357 01:03:00,850 --> 01:03:03,061 cu acel divorț atârnând peste ea. 1358 01:03:03,144 --> 01:03:07,065 Apoi toți trebuie să arătăm că o susținem 1359 01:03:07,148 --> 01:03:08,900 - unde putem. - Sunt de acord. 1360 01:03:08,983 --> 01:03:10,735 - Daţi-i drumul. -Oh... 1361 01:03:10,818 --> 01:03:12,362 Mulțumesc, Daisy. 1362 01:03:12,445 --> 01:03:13,905 Asta pare delicios. 1363 01:03:13,988 --> 01:03:15,698 Excelent. 1364 01:03:17,158 --> 01:03:18,410 Noroc doamnei Patmore. 1365 01:03:18,493 --> 01:03:20,013 Noroc doamnei Mason. 1366 01:03:21,579 --> 01:03:22,914 doamna Mason. 1367 01:03:22,997 --> 01:03:25,417 esti gata? pentru cina domnului laș? 1368 01:03:25,500 --> 01:03:26,584 Oh. 1369 01:03:26,667 --> 01:03:28,503 Când timpul meu se termină iar al tău începe. 1370 01:03:28,586 --> 01:03:30,588 Te intristeaza? 1371 01:03:30,671 --> 01:03:34,092 Puțin, dar nu mă lupt. 1372 01:03:34,175 --> 01:03:35,844 Viețile noastre sunt trăite în capitole, 1373 01:03:35,927 --> 01:03:38,221 și nu este nimic în neregulă când se termină un capitol 1374 01:03:38,304 --> 01:03:40,265 și începe una nouă. 1375 01:03:40,348 --> 01:03:42,600 Acum este timpul tău și eu... 1376 01:03:42,683 --> 01:03:46,187 și sunt mai mândru de asta decât orice altceva. 1377 01:03:47,188 --> 01:03:49,690 Ești fiica pe care nu am avut-o niciodată. 1378 01:03:50,483 --> 01:03:52,444 Voi prețui aceste cuvinte. 1379 01:03:52,527 --> 01:03:54,195 o voi face. 1380 01:03:58,783 --> 01:04:00,618 Milady, telefon. 1381 01:04:00,701 --> 01:04:02,203 Lady Falmouth. 1382 01:04:03,663 --> 01:04:06,396 Asigurați-vă că primesc cafea când intră. 1383 01:04:08,668 --> 01:04:10,545 Edith, pot să vorbesc cu tine un timp? 1384 01:04:10,628 --> 01:04:12,296 Dacă doriți. 1385 01:04:21,514 --> 01:04:24,017 Ar trebui să primesc încă o rundă de bătăi? 1386 01:04:24,100 --> 01:04:26,478 Gata cu bătăile. 1387 01:04:26,561 --> 01:04:28,146 Dar știu cum e, 1388 01:04:28,229 --> 01:04:30,273 și m-am întrebat de bani din vânzarea firmei 1389 01:04:30,356 --> 01:04:32,489 te-ar putea ajuta să supraviețuiești. 1390 01:04:33,067 --> 01:04:34,569 Oh, Tom. 1391 01:04:34,652 --> 01:04:36,696 Dragul meu prieten, nici să nu te gândești la asta. 1392 01:04:36,779 --> 01:04:38,281 Sunt serios. 1393 01:04:38,364 --> 01:04:41,159 Tu și toată familia lui Sybil mi-a dat totul. 1394 01:04:41,242 --> 01:04:42,744 Nu merită ceva? 1395 01:04:42,827 --> 01:04:45,830 Merită mult, dar nu bani. 1396 01:04:46,789 --> 01:04:49,000 Acum ia portul și transmite-l mai departe 1397 01:04:49,083 --> 01:04:51,043 înainte să izbucnim cu toţii în lacrimi. 1398 01:04:53,546 --> 01:04:55,840 Te-ai culcat cu un străin? 1399 01:04:55,923 --> 01:04:57,300 Bineînțeles că sună groaznic 1400 01:04:57,383 --> 01:04:58,468 când o spui așa. 1401 01:04:58,551 --> 01:04:59,761 Cum ar trebui să o pun? 1402 01:04:59,844 --> 01:05:01,524 Nu e turc, nu? 1403 01:05:02,263 --> 01:05:03,890 Am crezut că este atrăgător. 1404 01:05:03,973 --> 01:05:05,099 Inca cred ca da, 1405 01:05:05,182 --> 01:05:08,061 dar cred că știe că are stăpânire pe mine. 1406 01:05:08,144 --> 01:05:10,313 Vrea să-l ajut pentru a o convinge pe mama, 1407 01:05:10,396 --> 01:05:11,648 ceea ce bineînțeles că nu voi face. 1408 01:05:11,731 --> 01:05:13,483 De ce îmi spui asta? 1409 01:05:13,566 --> 01:05:15,276 Nu sunt sigur. 1410 01:05:16,277 --> 01:05:19,239 Adevărul este că sunt în dificultate, 1411 01:05:19,322 --> 01:05:22,033 și o doamnă mare pe care o aveți o opinie care merita ascultata. 1412 01:05:22,116 --> 01:05:23,368 Nu fi condescendent. 1413 01:05:23,451 --> 01:05:25,119 N-aș îndrăzni. 1414 01:05:25,202 --> 01:05:26,704 Dar ce crezi? 1415 01:05:26,787 --> 01:05:30,435 Ar trebui să încerc să mă potolesc Sambrook sau pur și simplu îl ignori? 1416 01:05:31,792 --> 01:05:33,253 Pot să-l întreb pe Bertie despre asta? 1417 01:05:33,336 --> 01:05:35,588 -Trebuie? - Cred că trebuie. 1418 01:05:35,671 --> 01:05:38,049 Dacă îmi aruncă priviri ciudate restul vieții mele, 1419 01:05:38,132 --> 01:05:40,065 Te voi învinovăți. 1420 01:05:41,761 --> 01:05:45,139 Tom ne-a oferit banii din vânzările sale. 1421 01:05:46,682 --> 01:05:49,477 Bineînțeles că am spus nu, dar am fost mișcat. 1422 01:05:49,560 --> 01:05:51,980 - Și asta m-a pus pe gânduri. -Pe ce? 1423 01:05:52,063 --> 01:05:53,314 Mary are dreptate. 1424 01:05:54,273 --> 01:05:56,901 Nu avem altă opțiune decât vânzarea Grantham House. 1425 01:05:56,984 --> 01:05:58,945 E timpul să trecem mai departe. 1426 01:05:59,028 --> 01:06:01,155 Știe ea asta ai realizat adevarul? 1427 01:06:01,238 --> 01:06:02,657 Nu încă. 1428 01:06:04,992 --> 01:06:06,995 Și ce se aplică că va conduce Downton? 1429 01:06:07,078 --> 01:06:08,079 Şi ce dacă? 1430 01:06:08,162 --> 01:06:09,622 Nu am un sac peste cap. 1431 01:06:09,705 --> 01:06:11,416 Văd cum o tratezi. 1432 01:06:11,499 --> 01:06:13,899 Nu vrei ca ea să fie la conducere? 1433 01:06:14,001 --> 01:06:16,337 Da, o iau. Am spus asta. 1434 01:06:17,880 --> 01:06:19,757 Dar acum că a venit momentul... 1435 01:06:19,840 --> 01:06:22,976 Nu te poți abține a da drumul coroanei. 1436 01:06:27,973 --> 01:06:30,435 sper că nu va fi prea mult pentru tine. 1437 01:06:30,518 --> 01:06:32,770 Și aveți expoziția a doua zi. 1438 01:06:32,853 --> 01:06:35,857 Lady Merton lasă-mă să o fac o diferenta reala. 1439 01:06:35,940 --> 01:06:37,275 Daca esti clar cu argumentele lor, 1440 01:06:37,358 --> 01:06:38,901 poate face ca lucrurile să se întâmple. 1441 01:06:38,984 --> 01:06:41,446 Chiar și cu Harul Său Sir Hector Moreland. 1442 01:06:41,529 --> 01:06:43,698 Știam că ai face-o face grozav. 1443 01:06:43,781 --> 01:06:45,188 Nu e de mirare că tu spui tu 1444 01:06:45,271 --> 01:06:46,951 nu vine mereu a fi în serviciu. 1445 01:06:47,034 --> 01:06:51,706 Nu, nu o voi face, dar nu am amintiri proaste din timpul petrecut aici. 1446 01:06:59,714 --> 01:07:02,133 Acesta este unul mare onoare, domnul meu. 1447 01:07:02,216 --> 01:07:06,137 nu stiu asta, dar adevărul este că eu... 1448 01:07:06,220 --> 01:07:08,097 Am nevoie de sfatul tău. 1449 01:07:08,180 --> 01:07:09,432 Uf... 1450 01:07:09,515 --> 01:07:11,559 Cum? Despre ce? 1451 01:07:11,642 --> 01:07:14,145 Aşezaţi-vă. 1452 01:07:15,813 --> 01:07:19,484 Eram tineri când ai venit prima oară în Downton. 1453 01:07:19,567 --> 01:07:21,319 Ai fost lângă mine când am moștenit 1454 01:07:21,402 --> 01:07:24,030 și iată-ne încă oricum multi ani mai tarziu. 1455 01:07:24,113 --> 01:07:27,158 Am avut o viață bună la slujba ta, milord. 1456 01:07:27,241 --> 01:07:28,785 Aşa sper. 1457 01:07:28,868 --> 01:07:30,495 Ai avut grijă de casă bine, desigur, 1458 01:07:30,578 --> 01:07:34,499 dar cred că ai făcut-o și într-un loc fericit. 1459 01:07:34,582 --> 01:07:36,334 Este important pentru mine. 1460 01:07:36,417 --> 01:07:39,003 Am fost un meci bun, salut cuvânt, 1461 01:07:39,086 --> 01:07:41,380 care a fost norocul nostru. 1462 01:07:44,091 --> 01:07:47,678 Ai venit? să discutăm despre Lady Mary? 1463 01:07:49,597 --> 01:07:51,391 Ca de obicei, ești cu un pas înainte, 1464 01:07:51,474 --> 01:07:55,144 si stii sigur că Lady Mary crede că este timpul 1465 01:07:55,227 --> 01:07:57,188 pe care le predau. 1466 01:07:57,271 --> 01:08:01,442 Harul ei este de acord și este de acord, Bănuiesc, chiar și Lady Hexham. 1467 01:08:01,525 --> 01:08:05,613 - Mai surprinzător... - poate si eu. 1468 01:08:05,696 --> 01:08:09,075 Dar tu chiar? 1469 01:08:09,158 --> 01:08:12,203 Crezi că sunt prost? cine ezita? 1470 01:08:12,286 --> 01:08:14,372 N-aș spune niciodată asta, domnul meu, niciodată. 1471 01:08:14,455 --> 01:08:17,709 Dar cred de care te-ai putea bucura... 1472 01:08:17,792 --> 01:08:20,128 un timp mai calm de acum înainte, 1473 01:08:20,211 --> 01:08:22,087 liber de griji. 1474 01:08:22,838 --> 01:08:24,382 Dar îmi fac griji. 1475 01:08:24,465 --> 01:08:26,884 Îmi fac griji pentru divorț a schimbat lucrurile. 1476 01:08:26,967 --> 01:08:30,430 Își poate juca rolul? judetul ca paria social? 1477 01:08:30,513 --> 01:08:32,431 Sau... 1478 01:08:33,808 --> 01:08:36,686 ...ar trebui să rămân de cativa ani 1479 01:08:36,769 --> 01:08:38,062 pana se linistesc lucrurile? 1480 01:08:38,145 --> 01:08:41,023 Lady Mary va fi una bună și proprietar de încredere, 1481 01:08:41,106 --> 01:08:44,861 deci locul ei din judet în curând va fi din nou în siguranță. 1482 01:08:44,944 --> 01:08:46,487 Crezi că ar reuși? 1483 01:08:46,570 --> 01:08:51,408 Știu că s-ar descurca foarte mult bine, milord, și știi și tu. 1484 01:09:07,174 --> 01:09:09,574 De ce nu iei cel de la sfarsit? 1485 01:09:10,052 --> 01:09:12,137 - Pickwick Papers, domnule. -Oh. 1486 01:09:20,604 --> 01:09:22,189 Scuzați-mă. 1487 01:09:23,315 --> 01:09:24,484 într-adevăr. 1488 01:09:24,567 --> 01:09:27,695 Cred că într-o zi la Ascot ne va face bine tuturor. 1489 01:09:27,778 --> 01:09:29,280 Nu eu. 1490 01:09:29,363 --> 01:09:30,677 Porțile către el zona regală 1491 01:09:30,760 --> 01:09:32,074 va fi inchis corespunzator. 1492 01:09:32,157 --> 01:09:33,576 Dar trebuie să vii. 1493 01:09:33,659 --> 01:09:35,119 Spune-i, Bertie. 1494 01:09:35,202 --> 01:09:37,455 voi aranja prânzul pentru noi în cortul lui White. 1495 01:09:37,538 --> 01:09:39,874 Deci nu trebuie să pleci în apropierea zonei. 1496 01:09:39,957 --> 01:09:41,209 Îți voi ține companie. 1497 01:09:41,292 --> 01:09:43,127 Zona este atractiva nu eu deloc. 1498 01:09:43,210 --> 01:09:44,962 Ce zici de tine, domnule Sambrook? 1499 01:09:45,045 --> 01:09:47,215 Îți plac aceste ciudate ritualuri englezești? 1500 01:09:47,298 --> 01:09:49,008 Da, multe. 1501 01:09:49,091 --> 01:09:51,552 Edith va face aranjamente multe alte alte alte regale 1502 01:09:51,635 --> 01:09:52,804 pentru a-l face mai distractiv. 1503 01:09:52,887 --> 01:09:55,097 Mă simt destul de geloasă, 1504 01:09:55,180 --> 01:09:57,642 dar nu suficient de gelos să risc să merg cu tine. 1505 01:09:57,725 --> 01:10:01,312 Nu, stau aici şi citindu-l pe domnul Charles Dickens. 1506 01:10:08,235 --> 01:10:09,821 - Zece șilingi pe... - Continuați, domnule. 1507 01:10:09,904 --> 01:10:12,704 Haideți, doamnelor și domnilor! Acum conducem! 1508 01:10:57,618 --> 01:10:59,537 Columbus Boy pare se descurca foarte bine. 1509 01:10:59,620 --> 01:11:01,455 Acela este? 1510 01:11:08,337 --> 01:11:11,409 -Verde și alb. Cea verde și alb. -Verde și alb. 1511 01:11:13,676 --> 01:11:15,356 Haide, Meadows Barron! 1512 01:11:35,364 --> 01:11:36,490 Oh. 1513 01:11:38,033 --> 01:11:39,535 Era el favorit? 1514 01:11:39,618 --> 01:11:42,246 Nu ar trebui să aștepți și să vezi? daca va fi o ancheta? 1515 01:11:42,329 --> 01:11:44,129 Nu când a ajuns pe ultimul loc. 1516 01:11:48,002 --> 01:11:49,253 mergem spre zona regală? 1517 01:11:49,336 --> 01:11:51,297 Nu-l lăsa să aștepte mai mult, Bertie. 1518 01:11:51,380 --> 01:11:53,049 El tânjește după asta. 1519 01:11:53,132 --> 01:11:54,812 Aș vrea să-l văd. 1520 01:11:56,093 --> 01:11:57,845 Du-te, toți. 1521 01:11:57,928 --> 01:11:59,513 Rămânem aici. 1522 01:11:59,596 --> 01:12:00,598 esti sigur? 1523 01:12:00,681 --> 01:12:02,474 Da. 1524 01:12:08,564 --> 01:12:11,892 -Două lire pe Bosworth câștigând. -Va fi Bosworth. 1525 01:12:15,696 --> 01:12:16,822 Tom Branson. 1526 01:12:16,905 --> 01:12:18,199 John Bevan, într-adevăr. 1527 01:12:18,282 --> 01:12:19,617 Am crezut că încă mai ești în New York. 1528 01:12:19,700 --> 01:12:22,119 Acela am fost eu până acum aproximativ o lună. 1529 01:12:22,202 --> 01:12:24,080 Spune-mi, omul acela cu care ai fost înainte, 1530 01:12:24,163 --> 01:12:26,165 încă se mai numește Gus Sambrook? 1531 01:12:26,248 --> 01:12:27,792 De ce? Îl cunoști? 1532 01:12:27,875 --> 01:12:30,408 Din păcate, trebuie să spun că da. 1533 01:12:34,882 --> 01:12:38,530 Pot să-ți dau un card pentru orice eventualitate Ești vreodată la New York? 1534 01:12:39,011 --> 01:12:40,221 Dacă am fi știut că vii, 1535 01:12:40,304 --> 01:12:41,973 am fi putut invita voi toți la prânz. 1536 01:12:42,056 --> 01:12:43,557 nu-ți face griji, Alteța Voastră Regală. 1537 01:12:43,640 --> 01:12:46,060 Ne-am distrat bine în cortul lui White cu socrul meu. 1538 01:12:46,143 --> 01:12:47,812 Lordul Grantham este aici? 1539 01:12:47,895 --> 01:12:50,147 El este cu sora lui Lady Hexham. 1540 01:12:50,230 --> 01:12:52,817 Mă tem că Lady Mary a făcut-o destul de dificil. 1541 01:12:52,900 --> 01:12:55,903 Nu ar trebui să vorbim despre asta înaintea Lady Petersfield. 1542 01:12:55,986 --> 01:12:57,697 Am făcut ce trebuia să fac. 1543 01:12:57,780 --> 01:12:59,281 Lady Mary va fi bine. 1544 01:12:59,364 --> 01:13:03,243 Bineînțeles că da, dar este regulile după care trăim. 1545 01:13:04,078 --> 01:13:05,204 Cora. 1546 01:13:05,287 --> 01:13:06,664 Tom, unde ai fost? 1547 01:13:06,747 --> 01:13:08,082 Ce s-a întâmplat? 1548 01:13:08,165 --> 01:13:10,042 Am vești pentru voi toți. 1549 01:13:10,125 --> 01:13:11,805 Este vorba despre Sambrook. 1550 01:13:14,254 --> 01:13:16,007 El este un fraudator de cel mai rău fel, 1551 01:13:16,090 --> 01:13:17,717 și se pare că Harold a fost ținta lui 1552 01:13:17,800 --> 01:13:19,010 și ultima lui victimă. 1553 01:13:19,093 --> 01:13:20,678 -De ce nu a fost acuzat? - El are. 1554 01:13:20,761 --> 01:13:22,599 Niște avocați pricepuți l-au achitat 1555 01:13:22,682 --> 01:13:24,849 din cauza unui aspect tehnice, dar e un răufăcător totuși. 1556 01:13:24,932 --> 01:13:26,434 Ar fi trebuit să aibă zece ani. 1557 01:13:26,517 --> 01:13:28,568 L-a ținut pe Harold afară prăbușirea pentru a câștiga 1558 01:13:28,651 --> 01:13:30,563 încrederea lui, atunci a furat banii. 1559 01:13:30,646 --> 01:13:32,523 Și acum încearcă să obțină mai mult de la noi. 1560 01:13:32,606 --> 01:13:34,191 -Ești sigur de toate astea? - Absolut sigur. 1561 01:13:34,274 --> 01:13:36,110 Bevan a fost martor la proces. 1562 01:13:36,193 --> 01:13:39,238 Voi vorbi cu domnule Sambrook. 1563 01:13:40,072 --> 01:13:41,741 Ce fiice formidabile avem. 1564 01:13:41,824 --> 01:13:43,200 Abia acum ai observat? 1565 01:13:43,283 --> 01:13:45,202 Tom, îți vom cumpăra o băutură. 1566 01:13:45,285 --> 01:13:47,454 L-ai câștigat. 1567 01:13:49,915 --> 01:13:53,669 Ești surprins că Sambrook? sa dovedit a fi un răufăcător? 1568 01:13:53,752 --> 01:13:55,379 Nu mă pot decide. 1569 01:13:55,462 --> 01:13:57,715 Îmi pare rău pentru unchiul Harold. 1570 01:13:57,798 --> 01:14:00,885 Probabil că Sambrook ar fi putut păcăli pe oricare dintre noi. 1571 01:14:00,968 --> 01:14:03,595 Aproape că m-a păcălit. 1572 01:14:06,473 --> 01:14:09,310 Știu că nu te vei întoarce la Downton în seara asta cu mama. 1573 01:14:09,393 --> 01:14:11,312 Ea a spus că vrei să iei o a doua privire la o casă 1574 01:14:11,395 --> 01:14:13,647 pe care l-ai găsit pentru noi toți. 1575 01:14:14,648 --> 01:14:15,900 Nu o casă. 1576 01:14:15,983 --> 01:14:17,442 Un apartament. 1577 01:14:21,113 --> 01:14:23,991 Poate voi sta și voi veni cu tine. 1578 01:14:24,074 --> 01:14:25,451 Ți-ar plăcea? 1579 01:14:25,534 --> 01:14:27,745 Foarte. 1580 01:14:27,828 --> 01:14:30,206 Dar fii deschis la asta. 1581 01:14:30,289 --> 01:14:32,249 Poți fi când încerci. 1582 01:14:32,332 --> 01:14:34,501 Voi încerca. 1583 01:14:35,669 --> 01:14:37,171 Foarte greu. 1584 01:14:43,093 --> 01:14:44,887 Ai un cal? in urmatoarea cursa? 1585 01:14:44,970 --> 01:14:46,305 Asta e corect. 1586 01:14:47,181 --> 01:14:49,100 Iată ea. 1587 01:14:49,183 --> 01:14:51,769 Chiar sper ca te-ai bucurat de ziua... 1588 01:14:51,852 --> 01:14:53,938 ...dar luminează-mă. 1589 01:14:54,021 --> 01:14:55,481 Am auzit că nu ai furat doar 1590 01:14:55,564 --> 01:14:57,358 banii ca Harold ți-a încredințat 1591 01:14:57,441 --> 01:15:00,611 fără să plănuiești acum să furi ce rămâne din proprietatea mamei. 1592 01:15:00,694 --> 01:15:03,447 Și nu este prima dată, nu? 1593 01:15:03,530 --> 01:15:05,950 Am auzit că ai profitat de haos după accident 1594 01:15:06,033 --> 01:15:08,035 să te înşele o avere. 1595 01:15:08,118 --> 01:15:10,246 Sunt sigur că știi cât de absurd este. 1596 01:15:10,329 --> 01:15:11,831 În plus, potrivit unora, 1597 01:15:11,914 --> 01:15:14,458 ai fost aproape condamnat pentru furt și fraudă în New York. 1598 01:15:14,541 --> 01:15:16,627 Nu am fost condamnat. Am fost achitat. 1599 01:15:16,710 --> 01:15:18,420 Din cauza unui punct de vedere tehnice. 1600 01:15:18,503 --> 01:15:20,798 Acum Mary spune că ai mințit cu ea la Londra 1601 01:15:20,881 --> 01:15:23,717 și că amenințați să spun lumii întregi. 1602 01:15:23,800 --> 01:15:27,638 Bineînțeles că nu-i pasă... clasica Mary-- dar îmi pasă. 1603 01:15:27,721 --> 01:15:28,806 Nu am amenințat. 1604 01:15:28,889 --> 01:15:30,099 Glumeam. 1605 01:15:30,182 --> 01:15:31,642 Trebuie să fi înțeles greșit. 1606 01:15:31,725 --> 01:15:33,561 Știu că crezi că suntem mult mai prost decât tine. 1607 01:15:33,644 --> 01:15:35,813 - Nu am pretins niciodată asta. -Dar sigur iti dai seama 1608 01:15:35,896 --> 01:15:38,858 că Lordul Hexham și cu mine îl avem o anumită putere socială. 1609 01:15:38,941 --> 01:15:42,153 Într-o lume perfectă poate Nu l-am avea, dar o avem. 1610 01:15:42,236 --> 01:15:43,946 Ce vrei să spui? 1611 01:15:44,029 --> 01:15:47,158 Doar asta dacă aud despre ceva amenințări din partea ta împotriva mamei mele, 1612 01:15:47,241 --> 01:15:51,245 unchiul meu, sora mea, împotriva oricui, 1613 01:15:51,328 --> 01:15:54,290 Îi promit lordului Hexham te va face de neatins. 1614 01:15:54,373 --> 01:15:56,083 - Nu ai face asta. -Nu ar trebui? 1615 01:15:56,166 --> 01:15:57,876 Încearcă-ne. 1616 01:15:59,586 --> 01:16:02,006 Atunci trebuie să găsești altul loc pentru locul tau de joaca. 1617 01:16:02,089 --> 01:16:04,675 Anglia va fi moartă pentru tine. 1618 01:16:04,758 --> 01:16:07,219 Deci noile contacte te-ai legat toată ziua 1619 01:16:07,302 --> 01:16:09,596 nu va fi de nici un folos. 1620 01:16:10,389 --> 01:16:13,267 M-am exprimat clar? 1621 01:16:15,102 --> 01:16:16,562 O, dragă cineva. 1622 01:16:16,645 --> 01:16:19,589 Nu este ziua ta norocoasă, corect, domnule Sambrook? 1623 01:16:20,524 --> 01:16:22,526 Cursa ta este pe cale să înceapă. 1624 01:16:22,609 --> 01:16:25,809 Poate că calul tău se va întoarce pe grătar pentru tine. 1625 01:16:47,301 --> 01:16:48,593 Uită-te la ăla! 1626 01:16:50,846 --> 01:16:52,556 Haide! 1627 01:17:04,276 --> 01:17:05,485 Veni din nou. 1628 01:17:07,404 --> 01:17:08,989 Haide, Hasteway! 1629 01:17:13,410 --> 01:17:15,287 Haide, Hasteway, conduce! 1630 01:17:19,458 --> 01:17:22,002 care ai fost tu domnul sambrook? 1631 01:17:22,085 --> 01:17:23,754 Cel cu puncte. 1632 01:17:23,837 --> 01:17:27,382 Mai mult noroc data viitoare, nu? 1633 01:17:41,188 --> 01:17:42,773 Mă bucur că te-am găsit. 1634 01:17:42,856 --> 01:17:44,441 eu merg, 1635 01:17:44,524 --> 01:17:47,403 si tu esti singurul Am vrut să-mi iau rămas bun. 1636 01:17:47,486 --> 01:17:49,780 Știi ce mă întristează? 1637 01:17:49,863 --> 01:17:51,824 Probabil nici nu-ți amintești numele de 1638 01:17:51,907 --> 01:17:53,784 bărbații și femeile a cărui viață ai distrus-o. 1639 01:17:53,867 --> 01:17:56,703 Sper că nu am făcut-o a distrus-o pe a ta. 1640 01:17:58,705 --> 01:18:00,916 La revedere, domnule Sambrook. 1641 01:18:32,406 --> 01:18:33,701 Nimeni nu poate pretinde asta 1642 01:18:33,784 --> 01:18:35,784 Clubul Pickwick este prea scurt. 1643 01:18:35,867 --> 01:18:36,910 Nu, domnule. 1644 01:18:36,993 --> 01:18:39,663 Există o poveste polițistă? pot citi 1645 01:18:39,746 --> 01:18:41,582 Agatha Christie, asa ceva? 1646 01:18:41,665 --> 01:18:43,998 S-ar putea să fie unele în creșă. 1647 01:18:46,503 --> 01:18:48,672 Ei merg cu ultimul tren, 1648 01:18:48,755 --> 01:18:51,925 deci nu vor cina, doar sandvișuri și un pahar de vin. 1649 01:18:52,008 --> 01:18:54,608 Ce va face domnul Levinson faci cu toate astea? 1650 01:18:55,804 --> 01:18:59,580 Aș crede că o va face face față fără probleme. 1651 01:19:03,937 --> 01:19:05,730 Acesta aici. 1652 01:19:18,326 --> 01:19:19,495 Ajunge pe. 1653 01:19:19,578 --> 01:19:20,912 Mulţumesc. 1654 01:19:29,629 --> 01:19:32,883 Așa se termină lumea. 1655 01:19:32,966 --> 01:19:35,386 Nu cu o bubuitură dar cu un scâncet. 1656 01:19:35,469 --> 01:19:37,846 Ce este? 1657 01:19:39,097 --> 01:19:40,599 Nu știu. 1658 01:19:40,682 --> 01:19:42,362 Familia de la etaj. 1659 01:19:43,143 --> 01:19:45,062 „Familia de la etaj”? 1660 01:19:45,145 --> 01:19:47,189 Cum e jos? 1661 01:19:47,272 --> 01:19:48,732 Locuiește și o familie acolo? 1662 01:19:48,815 --> 01:19:50,275 Nu știu dacă este o familie. 1663 01:19:50,358 --> 01:19:51,735 Atât de ciudat. 1664 01:19:51,818 --> 01:19:55,072 Un fel de tort de către străini. 1665 01:19:55,155 --> 01:19:57,658 Și când vreau mergi la culcare? 1666 01:19:57,741 --> 01:20:00,744 Nu te ridici. Tu mergi împreună cu. 1667 01:20:02,746 --> 01:20:04,956 Extraordinar. 1668 01:20:06,708 --> 01:20:11,422 Nu e ciudat să trăiești în? o clădire plină de străini? 1669 01:20:11,505 --> 01:20:13,382 Dormi într-o casă cu străinii 1670 01:20:13,465 --> 01:20:15,426 la fiecare petrecere de vânătoare. 1671 01:20:15,509 --> 01:20:18,137 Știu că gândești că te-am reţinut. 1672 01:20:18,220 --> 01:20:20,431 - Ei bine, eu... -Ai dreptate. 1673 01:20:20,514 --> 01:20:21,682 La fel și Tom. 1674 01:20:21,765 --> 01:20:24,518 te-am încurajat să preia controlul, 1675 01:20:24,601 --> 01:20:28,188 dar este greu de acceptat că este timpul să plecăm. 1676 01:20:29,689 --> 01:20:30,857 Familiile ca a noastră trebuie să continue 1677 01:20:30,940 --> 01:20:32,109 să se mute pentru a supraviețui. 1678 01:20:32,192 --> 01:20:36,113 Într-o zi George va spune că este timpul să plec. 1679 01:20:36,196 --> 01:20:37,656 Nici eu nu voi fi cruțat. 1680 01:20:37,739 --> 01:20:40,117 nu esti foarte sentimental, nu? 1681 01:20:40,200 --> 01:20:42,870 Sistemul ereditar nu are sfat să fii sentimental. 1682 01:20:42,953 --> 01:20:44,663 Dar acum este momentul să mă gândesc la lucruri 1683 01:20:44,746 --> 01:20:46,373 pentru ca tu și mama să te bucuri. 1684 01:20:46,456 --> 01:20:49,293 Mai multe călătorii, mai multă Londra. 1685 01:20:49,376 --> 01:20:50,878 Gata cu Downton. 1686 01:20:50,961 --> 01:20:51,837 Poppycock. 1687 01:20:51,920 --> 01:20:53,714 Vei fi eminenta cenușie, 1688 01:20:53,797 --> 01:20:56,425 puterea din spatele tronului. 1689 01:20:56,508 --> 01:20:58,760 Nu, nu o voi face. 1690 01:20:59,594 --> 01:21:02,556 Tu vei fi puterea pe tron. 1691 01:21:06,226 --> 01:21:07,311 Mulţumesc. 1692 01:21:07,394 --> 01:21:08,812 Vom lua legătura... 1693 01:21:08,895 --> 01:21:11,565 Dacă poți vinde Grantham House o vom lua. 1694 01:21:11,648 --> 01:21:13,168 Foarte bine, domnul meu. 1695 01:21:14,734 --> 01:21:16,653 Dacă Lady Mary preia conducerea, 1696 01:21:16,736 --> 01:21:18,489 își va dori ea părinții mutarea? 1697 01:21:18,572 --> 01:21:19,740 Poți să o întrebi. 1698 01:21:19,823 --> 01:21:22,034 Vrei să spui că nu ai de gând să-mi spui? 1699 01:21:22,117 --> 01:21:24,578 Dar este corect? 1700 01:21:24,661 --> 01:21:26,580 Soțiile ar trebui să păstreze secrete pentru soții lor? 1701 01:21:26,663 --> 01:21:27,706 Cu siguranta. 1702 01:21:27,789 --> 01:21:29,624 Dar nu invers. 1703 01:21:31,835 --> 01:21:34,963 Daca se misca, unde ne lasă asta, 1704 01:21:35,046 --> 01:21:39,134 cu tine lucrând pentru Lady Mary și eu cu Grația Sa? 1705 01:21:41,052 --> 01:21:45,265 Orice s-ar întâmpla, găsim o modalitate de a o face să funcționeze. 1706 01:21:45,348 --> 01:21:49,228 Vom avea în curând o viață nouă la care să te gândești. 1707 01:21:49,311 --> 01:21:50,991 Foarte adevărat, doamnă Bates. 1708 01:21:53,356 --> 01:21:55,442 Acolo sunt. 1709 01:21:58,653 --> 01:22:01,198 Trebuie să decidem care va acorda trofeul final 1710 01:22:01,281 --> 01:22:02,741 pentru eroul local. 1711 01:22:02,824 --> 01:22:04,326 Ai un candidat în minte? 1712 01:22:04,409 --> 01:22:06,245 M-am gândit că poate o voi face anul acesta l-ar da. 1713 01:22:06,328 --> 01:22:07,371 Oh, nu. 1714 01:22:07,454 --> 01:22:08,705 Nu te putem întreba. 1715 01:22:08,788 --> 01:22:10,123 Nu cu orice altceva trebuie să faci. 1716 01:22:10,206 --> 01:22:13,377 Nu, aveam de gând să mă rog Lady Mary Talbot. 1717 01:22:13,460 --> 01:22:14,962 Cu siguranta nu. 1718 01:22:15,045 --> 01:22:18,549 Este cunoscută pentru interesul ei pentru viitorul agriculturii. 1719 01:22:18,632 --> 01:22:20,676 Ea este si divortata și o figură de scandal. 1720 01:22:20,759 --> 01:22:22,678 Aș crede că simpla ei prezență la expoziție 1721 01:22:22,761 --> 01:22:25,013 ar avea cele mai multe femei decente să se simtă inconfortabil. 1722 01:22:25,096 --> 01:22:26,932 Femeile decente sunt mai dure decât crezi 1723 01:22:27,015 --> 01:22:29,560 iar căsătoriile eșuează în cele mai bune cercuri. 1724 01:22:29,643 --> 01:22:31,228 Întreabă-l pe Henric al VIII-lea. 1725 01:22:31,311 --> 01:22:34,064 Înțeleg. Deci trăim în o cloană morală acum, nu? 1726 01:22:34,147 --> 01:22:35,857 Lady Mary Talbot este un responsabil, 1727 01:22:35,940 --> 01:22:37,693 femeie inteligentă și generoasă. 1728 01:22:37,776 --> 01:22:39,987 Am fi norocoși dacă am avea-o. 1729 01:22:40,070 --> 01:22:41,530 Nu sunteți de acord, doamnă Parker? 1730 01:22:41,613 --> 01:22:42,906 Lucrez in bucatarie, 1731 01:22:42,989 --> 01:22:44,575 deci nu o cunosc ca domnul Carson, 1732 01:22:44,658 --> 01:22:45,826 dar nu am nimic a se plânge. 1733 01:22:45,909 --> 01:22:47,411 nu ma intereseaza a opiniilor 1734 01:22:47,494 --> 01:22:50,414 de la o slujnica de bucatarie care se stinge sau un majordom care lingă cizmele, 1735 01:22:50,497 --> 01:22:51,999 si va fi o zi rece în iad 1736 01:22:52,082 --> 01:22:54,710 înainte de divorțul lui Lady Merton fosta noră 1737 01:22:54,793 --> 01:22:57,712 înmânarea premiilor noastre. 1738 01:22:58,963 --> 01:23:02,301 Te rog spune-mi ce chiar crezi. 1739 01:23:02,384 --> 01:23:04,917 Mă îndoiesc că ești pregătit pentru asta. 1740 01:23:05,387 --> 01:23:06,930 Hm. 1741 01:23:15,897 --> 01:23:17,774 Nu mă lăsa niciodată singur cu el. 1742 01:23:17,857 --> 01:23:19,443 Nu sunt de mare ajutor. 1743 01:23:19,526 --> 01:23:21,653 Mă urăște. 1744 01:23:21,736 --> 01:23:23,822 Dar ești de mare ajutor. 1745 01:23:26,866 --> 01:23:30,287 Ar fi trebuit să suni, doamna mea. 1746 01:23:30,370 --> 01:23:31,705 am vrut să întreb dacă totul este gata 1747 01:23:31,788 --> 01:23:33,248 pentru cina domnului laş. 1748 01:23:33,331 --> 01:23:35,959 Dacă Daisy a gătit legată la ochi pentru rege în palatul său, 1749 01:23:36,042 --> 01:23:37,461 ea nu ar dezamăgi pe nimeni. 1750 01:23:37,544 --> 01:23:39,921 Cuvinte grozave de la tine, doamna Patmore. 1751 01:23:40,004 --> 01:23:43,050 Doar că este prima noastră petrecere apoi necazul Lady Mary, 1752 01:23:43,133 --> 01:23:45,010 și chiar îmi doresc va fi un succes. 1753 01:23:45,093 --> 01:23:47,554 Dar ea nu s-a întors cu tine? 1754 01:23:47,637 --> 01:23:48,889 Ea arată Grația Sa un apartament. 1755 01:23:48,972 --> 01:23:51,642 Sună ca un pas mare. 1756 01:23:51,725 --> 01:23:53,268 Asta este. 1757 01:23:53,351 --> 01:23:55,437 Am putea să bem un ceai pe terasă, crezi? 1758 01:23:55,520 --> 01:23:57,230 Desigur, doamna mea. 1759 01:24:03,069 --> 01:24:04,488 Umm... 1760 01:24:04,571 --> 01:24:07,407 este un pas mare si pentru mine. 1761 01:24:07,490 --> 01:24:09,493 Pensionare? 1762 01:24:09,576 --> 01:24:11,203 După 50 de ani 1763 01:24:11,286 --> 01:24:14,206 și să se mute la casa ta cu domnul Mason. 1764 01:24:14,289 --> 01:24:15,540 Poți să crezi asta. 1765 01:24:15,623 --> 01:24:18,752 Nu. Nu este ce am vrut să spun. 1766 01:24:18,835 --> 01:24:20,086 Ce ai vrut să spui? 1767 01:24:21,588 --> 01:24:22,756 Aveţi dreptate. 1768 01:24:22,839 --> 01:24:25,300 Nu am locuit niciodată cu domnul Mason. 1769 01:24:25,383 --> 01:24:28,428 Nu chiar. 1770 01:24:30,221 --> 01:24:31,931 Nu încă. 1771 01:24:32,682 --> 01:24:34,142 Oh. 1772 01:24:34,225 --> 01:24:35,477 Înțeleg. 1773 01:24:35,560 --> 01:24:38,188 Și m-am întrebat, pentru că m-ai trimis la domnul Carson 1774 01:24:38,271 --> 01:24:39,231 cu atâta timp în urmă... 1775 01:24:39,314 --> 01:24:41,817 Nu am de gând să pun la îndoială domnule zidar 1776 01:24:41,900 --> 01:24:44,236 Doar că sunt nervos. 1777 01:24:44,319 --> 01:24:46,738 Dacă ar vrea să... stii tu... 1778 01:24:46,821 --> 01:24:49,533 Și din ce a spus el, Cred că ar putea. 1779 01:24:49,616 --> 01:24:52,953 Nu trebuie să fii nervos. De ce nu? 1780 01:24:53,036 --> 01:24:55,497 Pentru că o să-ți spun ceva. 1781 01:24:56,623 --> 01:24:59,417 Este foarte amuzant. 1782 01:25:04,756 --> 01:25:06,466 Da. 1783 01:25:07,467 --> 01:25:08,635 esti sigur? 1784 01:25:08,718 --> 01:25:10,178 Tom știe despre ce vorbeste. 1785 01:25:10,261 --> 01:25:13,265 Dacă Sambrook nu este condamnat criminal, ar trebui să fie. 1786 01:25:13,348 --> 01:25:15,392 Cum te-a convins? să te despart de atâtea? 1787 01:25:15,475 --> 01:25:19,145 Era moneda argentiniană. 1788 01:25:20,188 --> 01:25:22,566 Gus a spus cursul de schimb de la aur la hârtie 1789 01:25:22,649 --> 01:25:26,695 care a fost oferit de Banco de Córdoba a adus profituri mult mai mari 1790 01:25:26,778 --> 01:25:28,572 decât orice altceva pe bursa. 1791 01:25:28,655 --> 01:25:30,490 Și ai avut încredere în el? 1792 01:25:30,573 --> 01:25:32,743 Ei bine, a fost foarte convingător, așa că i-am dat banii 1793 01:25:32,826 --> 01:25:35,370 să investească în companie care a făcut afacerea. 1794 01:25:35,453 --> 01:25:37,080 Dar la scurt timp după aceea mi-a spus el 1795 01:25:37,163 --> 01:25:39,040 că compania s-a prăbușit și toți banii dispăruseră. 1796 01:25:39,123 --> 01:25:41,168 Cine știe despre asta a existat o companie? 1797 01:25:41,251 --> 01:25:43,003 Dar putem fi siguri 1798 01:25:43,086 --> 01:25:45,088 că banii au ajuns în buzunarele domnului Sambrook. 1799 01:25:45,171 --> 01:25:47,174 De ce l-ai adus? în Anglia? 1800 01:25:47,257 --> 01:25:48,884 Ei bine, el avea calul lui, dupa cum stiti, 1801 01:25:48,967 --> 01:25:51,261 și a spus că dacă noi... 1802 01:25:51,344 --> 01:25:53,430 a convins Cora să ne dea ce a mai rămas, 1803 01:25:53,513 --> 01:25:55,432 ar dubla suma pe care am pierdut-o. 1804 01:25:55,515 --> 01:25:56,933 Îl putem da în judecată? 1805 01:25:57,016 --> 01:26:00,228 Urmariri de acest tip de cazuri este notoriu dificil. 1806 01:26:00,311 --> 01:26:02,314 La urma urmei, Harold a aprobat totul. 1807 01:26:02,397 --> 01:26:04,608 Mi-e teamă că au plecat. 1808 01:26:04,691 --> 01:26:07,291 Nu pot să cred că am fost atât de naiv. 1809 01:26:08,778 --> 01:26:10,489 Oh, iată-le acum. 1810 01:26:10,572 --> 01:26:12,824 Trebuie să fii epuizat după călătoria ta. 1811 01:26:12,907 --> 01:26:15,202 - Sunt eu. - Ei bine, Robert, cum a fost? 1812 01:26:15,285 --> 01:26:17,078 E totul în regulă, unchiule Harold? 1813 01:26:17,161 --> 01:26:19,664 Nu când am fost cât de mare poți fi un idiot. 1814 01:26:19,747 --> 01:26:22,501 Etc. A fost destul de un șoc pentru noi toți. 1815 01:26:22,584 --> 01:26:24,085 Vom găsi o cale sa te inveseleasca. 1816 01:26:24,168 --> 01:26:26,087 Vin niște vecini la cina dinaintea spectacolului. 1817 01:26:26,170 --> 01:26:28,673 Nu vor arunca o privire la mine și să fugă în drumul lui? 1818 01:26:28,756 --> 01:26:30,133 Nu fi ridicol. 1819 01:26:37,807 --> 01:26:39,601 Mulţumesc. 1820 01:26:43,730 --> 01:26:46,316 Casa impunătoare a Angliei. 1821 01:26:46,399 --> 01:26:49,402 Ce frumosi stau. 1822 01:26:50,570 --> 01:26:52,238 Unde te duci? 1823 01:26:53,072 --> 01:26:55,659 În această casă este locul meu în bucătărie. 1824 01:26:55,742 --> 01:26:58,244 Ei bine, atunci mergem cu toții împreună. 1825 01:27:06,127 --> 01:27:08,212 - Bună ziua. -O, Thomas. 1826 01:27:09,797 --> 01:27:11,800 -O, domnule Dexter. -Buna ziua. 1827 01:27:11,883 --> 01:27:14,427 domnule laș, aceasta este o mare onoare. 1828 01:27:14,510 --> 01:27:17,514 Deloc. A trebuit întâlni complicii lui Thomas. 1829 01:27:17,597 --> 01:27:20,559 Ar trebui să vizitezi Lord și Lady Grantham. 1830 01:27:20,642 --> 01:27:22,435 Ai lucrat cu Thomas? 1831 01:27:22,518 --> 01:27:23,520 Da, am făcut-o. 1832 01:27:23,603 --> 01:27:25,355 Domnul Parker tocmai începe. 1833 01:27:25,438 --> 01:27:26,398 Ca majordom. 1834 01:27:26,481 --> 01:27:28,316 Deci te-ai pensionat acum, domnule Carson? 1835 01:27:28,399 --> 01:27:30,610 Nu ai crede având în vedere timpul petrecut aici. 1836 01:27:30,693 --> 01:27:33,029 Cel puțin încă ești acolo, doamna Patmore. 1837 01:27:33,112 --> 01:27:34,948 Doar până acum. 1838 01:27:35,031 --> 01:27:37,284 Daisy gătește cina în seara asta. 1839 01:27:37,367 --> 01:27:39,369 Mâine bitti are M-am pensionat si eu. 1840 01:27:39,452 --> 01:27:41,079 Deci vino la mine cu plângerile tale. 1841 01:27:41,162 --> 01:27:43,248 Ce carusel. 1842 01:27:43,331 --> 01:27:44,958 Daisy, arăți foarte cunoscută. 1843 01:27:45,041 --> 01:27:47,419 - Cu siguranţă că nu. -Da, ai. 1844 01:27:47,502 --> 01:27:49,182 Foarte familiar, de fapt. 1845 01:27:49,712 --> 01:27:51,715 Ar trebui să te ridici. 1846 01:27:51,798 --> 01:27:53,341 Și tu stai aici jos? 1847 01:27:53,424 --> 01:27:56,803 Nu putem schimba cum Anglia lucrează într-o după-amiază. 1848 01:27:56,886 --> 01:27:58,096 Vom vedea. 1849 01:28:00,556 --> 01:28:02,058 Vor fi înăuntru sala de muzică la ora opt. 1850 01:28:02,141 --> 01:28:04,144 Îl voi anunța pe domnul Dexter. 1851 01:28:04,227 --> 01:28:06,563 Dumnezeul meu. 1852 01:28:06,646 --> 01:28:08,023 Au ajuns? 1853 01:28:08,106 --> 01:28:09,232 domnule Molesley, esti la timp. 1854 01:28:09,315 --> 01:28:10,483 Pur și simplu ți-au fost dor de ei. 1855 01:28:10,566 --> 01:28:12,235 Domnul Dexter și-a adus aminte de mine. 1856 01:28:12,318 --> 01:28:15,966 Îl aștept cu nerăbdare prezentându-mi lui Noel Coward. 1857 01:28:25,748 --> 01:28:28,043 Îmi pare atât de rău. 1858 01:28:28,126 --> 01:28:29,711 Trebuie să fi calculat greșit. 1859 01:28:29,794 --> 01:28:31,046 Am crezut că asta e camera mea. 1860 01:28:31,129 --> 01:28:32,505 Eu nu cred acest lucru. 1861 01:28:32,588 --> 01:28:35,258 Dacă nu plănuiesc o noapte confortabilă pentru amândoi. 1862 01:28:35,341 --> 01:28:37,260 domnule laș. 1863 01:28:37,343 --> 01:28:39,888 ești amabil din partea ta să vină până aici. 1864 01:28:39,971 --> 01:28:41,598 Va face o mare diferență. 1865 01:28:41,681 --> 01:28:42,891 Oh? 1866 01:28:42,974 --> 01:28:44,267 Pentru întoarcerea Mariei. 1867 01:28:44,350 --> 01:28:46,603 A fost pedepsită pentru divortul lui? 1868 01:28:46,686 --> 01:28:48,104 Nu a fost ușor, 1869 01:28:48,187 --> 01:28:50,106 dar vei face mult mai usor. 1870 01:28:50,189 --> 01:28:51,316 Acesta este rolul meu. 1871 01:28:51,399 --> 01:28:53,276 Pentru a răspândi soarele oriunde merg. 1872 01:28:53,359 --> 01:28:56,780 Edith spune că nimeni nu poate rezista șansa de a te cunoaște. 1873 01:28:56,863 --> 01:28:57,948 Momeala pentru a prinde macroul. 1874 01:28:58,031 --> 01:29:00,241 Mm, macroul să prindă momeala. 1875 01:29:01,034 --> 01:29:02,554 Ne vedem la cină. 1876 01:29:11,044 --> 01:29:12,545 Doamnă. 1877 01:29:17,425 --> 01:29:19,135 Ce este asta? 1878 01:29:19,218 --> 01:29:21,679 Am vrut idei pentru scaunul văduvei. 1879 01:29:22,638 --> 01:29:24,098 Serios? 1880 01:29:24,891 --> 01:29:26,571 Poate vrei să te așezi. 1881 01:29:27,560 --> 01:29:29,312 Dacă doriți. 1882 01:29:31,064 --> 01:29:33,331 Dar nu am de gând să mă cert cu tine. 1883 01:29:33,900 --> 01:29:34,859 Despre ce? 1884 01:29:34,942 --> 01:29:36,903 Despre că ne mutăm în scaunul văduvei. 1885 01:29:36,986 --> 01:29:38,697 A fost o surpriză. 1886 01:29:38,780 --> 01:29:39,864 De ce? 1887 01:29:39,947 --> 01:29:41,574 E o idee bună. 1888 01:29:41,657 --> 01:29:42,826 Când va fi gata? 1889 01:29:42,909 --> 01:29:44,327 Acum e clar. 1890 01:29:44,410 --> 01:29:47,205 L-am curățat și resetați totul. 1891 01:29:47,288 --> 01:29:49,499 Ai fost ocupat. 1892 01:29:49,582 --> 01:29:51,001 am, 1893 01:29:51,084 --> 01:29:53,984 și înțelegerea ta o face lucrurile mult mai simple. 1894 01:29:55,088 --> 01:29:57,007 Preferata mea este Madeleine Carroll. 1895 01:29:57,090 --> 01:29:59,426 Ea nu a lăsat niciodată faima stai-o de cap. 1896 01:29:59,509 --> 01:30:01,344 Am văzut-o în „American Prisoner”. 1897 01:30:01,427 --> 01:30:04,180 Vorbim despre Anglia de fiecare dată când ne vedem. 1898 01:30:04,263 --> 01:30:05,223 Noi trei. 1899 01:30:05,306 --> 01:30:07,183 Și domnișoara Dalgleish, este bine? 1900 01:30:07,266 --> 01:30:10,020 Da, dar ea nu socializează atât de mult cu englezii. 1901 01:30:10,103 --> 01:30:13,023 Ea a renascut ca american. 1902 01:30:13,106 --> 01:30:15,358 Cină cu acești oameni? 1903 01:30:15,441 --> 01:30:17,193 Bineînțeles că da, domnule Carson. 1904 01:30:17,276 --> 01:30:18,361 E puțin neconvențional, domnule Barrow. 1905 01:30:18,444 --> 01:30:20,030 Îl poți trata pe domnul Carson cu asta. 1906 01:30:20,113 --> 01:30:24,159 Cred că actori și servitori nu sunt atât de îndepărtați unul de altul. 1907 01:30:24,242 --> 01:30:25,702 Domnul Barrow nu este un servitor acum. 1908 01:30:25,785 --> 01:30:27,120 Eu sunt încă organizatorul. 1909 01:30:27,203 --> 01:30:29,205 Mă asigur că totul merge bine. 1910 01:30:29,288 --> 01:30:30,707 Cum l-ai numi? 1911 01:30:30,790 --> 01:30:33,293 Am câteva sugestii. Charlie. 1912 01:30:33,376 --> 01:30:35,576 Ar trebui să mă întorc la rață. 1913 01:30:41,801 --> 01:30:43,470 Bun. Arăți bine. 1914 01:30:43,553 --> 01:30:45,889 Mă verifici? înainte să cobor? 1915 01:30:45,972 --> 01:30:47,390 Poate. 1916 01:30:47,473 --> 01:30:49,893 Nu voiam urme de sac şi cenuşă. 1917 01:30:49,976 --> 01:30:51,644 Adică încerci relanseaza-ma 1918 01:30:51,727 --> 01:30:53,521 ca dezirabil din punct de vedere social? 1919 01:30:53,604 --> 01:30:57,442 De ce concurezi mereu despre cine câștigă premiul? 1920 01:30:57,525 --> 01:31:00,070 Esti mult mai dur decât erai înainte. 1921 01:31:00,153 --> 01:31:02,739 Trebuie să fie o doamnă mare ți-a dat o armură? 1922 01:31:02,822 --> 01:31:05,909 Deci l-ai putea forța pe Sambrook să nu înșele mama? 1923 01:31:05,992 --> 01:31:08,787 Aproape că îmi pare rău pentru el. Aproape. 1924 01:31:08,870 --> 01:31:10,914 Nu poți fi recunoscător, nu-i așa? 1925 01:31:10,997 --> 01:31:14,417 Să luptăm? Nu are rost să ne luptăm cu tine. 1926 01:31:14,500 --> 01:31:17,033 Nu recunoști niciodată când ai pierdut. 1927 01:31:17,170 --> 01:31:19,339 Recunosc acum. 1928 01:31:19,422 --> 01:31:22,467 Am fost foarte pierdut un timp... 1929 01:31:22,550 --> 01:31:25,261 dar cred că în sfârșit iesi din ea. 1930 01:31:25,344 --> 01:31:27,388 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 1931 01:31:27,471 --> 01:31:30,266 Se face un martini perfect prin umplerea unui pahar cu gin 1932 01:31:30,349 --> 01:31:33,741 și apoi flutură înăuntru direcția generală spre Italia. 1933 01:31:36,105 --> 01:31:37,440 - Domnule Levinson. -Oh. 1934 01:31:37,523 --> 01:31:39,734 Nu, lucrurile astea sunt cu adevarat delicioase. 1935 01:31:39,817 --> 01:31:42,695 -Niciodată prea devreme pentru un cocktail. -În sfârşit. 1936 01:31:42,778 --> 01:31:44,114 Ce caută Molesley aici? 1937 01:31:44,197 --> 01:31:45,949 El nu scrie filme în zilele noastre? 1938 01:31:46,032 --> 01:31:47,367 Nici un indiciu. 1939 01:31:47,450 --> 01:31:49,619 -Cine ştie? -Doamna Mary. 1940 01:31:50,369 --> 01:31:51,788 Vino să-l cunoști pe Noel. 1941 01:31:51,871 --> 01:31:53,852 Am crezut au fost niște localnici. Este 1942 01:31:53,935 --> 01:31:55,917 atat de amabil din partea ta vin până aici. 1943 01:31:56,000 --> 01:32:00,004 Este minunat să mă întorci aici și să văd că te descurci atât de bine. 1944 01:32:00,087 --> 01:32:03,883 Am vorbit mai devreme cu unchiul tău despre divorțul tău. 1945 01:32:03,966 --> 01:32:05,552 Ce s-a întâmplat? 1946 01:32:05,635 --> 01:32:07,846 Probabil că nu voi primi această întrebare din nou în seara asta. 1947 01:32:07,929 --> 01:32:10,140 Sau este cercetare pentru o piesă de teatru? 1948 01:32:10,223 --> 01:32:11,516 Poate. 1949 01:32:11,599 --> 01:32:13,560 Dar nu-ți face griji dacă ai prefera să nu spui nimic. 1950 01:32:13,643 --> 01:32:14,811 Nu, vă spun. 1951 01:32:14,894 --> 01:32:16,729 Ne-am luptat ca pisicile și câinii. 1952 01:32:16,812 --> 01:32:18,690 El a vrut să fie cel care decide, 1953 01:32:18,773 --> 01:32:21,568 dar eu eram moștenitoarea iar el era doar soţul. 1954 01:32:21,651 --> 01:32:22,944 El ura asta. 1955 01:32:23,027 --> 01:32:24,695 Atât de interesant. 1956 01:32:29,492 --> 01:32:31,828 Domnul laș trebuie să fie obișnuit să fie servit 1957 01:32:31,911 --> 01:32:33,246 cea mai bună mâncare din Anglia. 1958 01:32:33,329 --> 01:32:34,747 Poate, dar domnul Molesley a citit în Picturegoer 1959 01:32:34,830 --> 01:32:36,666 că preferatul lui este cârnați cu piure. 1960 01:32:36,749 --> 01:32:38,334 În seara asta primește 1961 01:32:38,417 --> 01:32:39,252 scoici și rață Gressingham, 1962 01:32:39,335 --> 01:32:41,668 și mai bine îi place. 1963 01:32:44,757 --> 01:32:47,760 domnule laș, Poți să spui ce urmează? 1964 01:32:47,843 --> 01:32:50,346 -Am o idee de genul acesta spectacol cu muzica. -Mm. 1965 01:32:50,429 --> 01:32:52,182 Cu Titanic pe scenă... 1966 01:32:52,265 --> 01:32:53,850 ...si lumea în strânsoarea războiului. 1967 01:32:53,933 --> 01:32:56,144 Sună incitant. 1968 01:32:56,227 --> 01:32:58,188 Doi dintre verii mei au murit pe Titanic, 1969 01:32:58,271 --> 01:32:59,731 așa că s-ar putea să-mi fie greu să cânte împreună. 1970 01:32:59,814 --> 01:33:01,858 Dar am pierdut toți oamenii am iubit în război, 1971 01:33:01,941 --> 01:33:03,888 și totuși au minunat au ieșit piese de teatru. 1972 01:33:03,971 --> 01:33:06,196 Sunt sigur că va fi jucat mult timp. 1973 01:33:06,279 --> 01:33:07,989 Noel urăște perioadele lungi de joc. 1974 01:33:08,072 --> 01:33:09,324 Doar dacă sunt în ei. 1975 01:33:09,407 --> 01:33:10,491 trei luni, apoi la următorul. 1976 01:33:10,574 --> 01:33:12,160 - E felul meu. -Hmm. 1977 01:33:12,243 --> 01:33:13,786 -Scuzați-mă. -Oh. 1978 01:33:16,122 --> 01:33:18,333 Bănuiesc că toate acestea sunt munca ta. 1979 01:33:18,416 --> 01:33:21,711 Al meu și al mamei, și Anna a ajutat și ea. 1980 01:33:22,545 --> 01:33:23,838 Orice să mă bage de la frig. 1981 01:33:23,921 --> 01:33:27,425 Pentru a arăta că mai ai o viață în Yorkshire. 1982 01:33:27,508 --> 01:33:30,803 Și cu răbdare poți ia din nou unul la Londra. 1983 01:33:31,804 --> 01:33:34,057 Sunt foarte recunoscător. 1984 01:33:34,140 --> 01:33:35,767 Nu a fost? 1985 01:33:35,850 --> 01:33:37,685 Ești sora mea. 1986 01:33:39,895 --> 01:33:41,480 -Ma duc sa... -Buna atunci. 1987 01:33:42,315 --> 01:33:44,317 -Ah. -Multumesc, vechi prietene. 1988 01:33:49,155 --> 01:33:51,157 -Grăbiţi-vă. - Da, doamnă Parker. 1989 01:33:51,240 --> 01:33:53,493 Sunt multe de făcut. Am încredere în tine. 1990 01:33:53,576 --> 01:33:55,870 - Împărțiți pepenele galben în patru părți. -Imediat. 1991 01:33:55,953 --> 01:33:58,373 Nu o vor mânca, dar asigură-te că arată bine. 1992 01:33:58,456 --> 01:33:59,749 Sper prezența ta aici 1993 01:33:59,832 --> 01:34:01,834 înseamnă că ai amintiri fericite din Downton. 1994 01:34:01,917 --> 01:34:03,086 Foarte. 1995 01:34:03,169 --> 01:34:05,421 Downton mi-a schimbat viața. 1996 01:34:05,504 --> 01:34:07,173 Sunt fericit. -Nu înțeleg. 1997 01:34:07,256 --> 01:34:08,675 Se joacă cu mine. 1998 01:34:08,758 --> 01:34:10,825 Se preface că nu mă recunoaște. 1999 01:34:11,552 --> 01:34:13,763 nu-mi place discurs lung, 2000 01:34:13,846 --> 01:34:17,350 Sunt sigur că te vei bucura să auzi asta, dar eu nu puteam lăsa să treacă această seară 2001 01:34:17,433 --> 01:34:20,603 fara sa multumeasca toți pentru că ați venit. 2002 01:34:20,686 --> 01:34:24,857 Mary a trecut prin vremuri grele în ultima vreme, 2003 01:34:24,940 --> 01:34:28,695 și prietenia ta nu a însemnat niciodată mai mult pentru ea, 2004 01:34:28,778 --> 01:34:31,447 pentru noi toți, decât acum. 2005 01:34:31,530 --> 01:34:34,534 Ar trebui să știi că de acum înainte, 2006 01:34:34,617 --> 01:34:36,494 va fi ea Amanta lui Downton. 2007 01:34:36,577 --> 01:34:38,788 S-ar putea chiar să fii fericit 2008 01:34:38,871 --> 01:34:40,665 pentru că tu nu mai va avea de-a face cu mine. 2009 01:34:40,748 --> 01:34:42,834 Eu și Cora ne-am hotărât 2010 01:34:42,917 --> 01:34:46,879 să se mute în scaunul văduvei în timp ce Maria domnește aici. 2011 01:34:46,962 --> 01:34:50,341 Ea cunoaște această moșie mai bun decât mine 2012 01:34:50,424 --> 01:34:52,302 si iubesc la fel de mult. 2013 01:34:52,385 --> 01:34:54,971 Pot să promit din toată inima 2014 01:34:55,054 --> 01:34:57,640 că ea este mai mult decât demnă pozitia respectiva 2015 01:34:57,723 --> 01:34:59,475 la care a fost chemată. 2016 01:34:59,558 --> 01:35:01,769 Ați fost vecini buni lui Cora și mie și 2017 01:35:01,852 --> 01:35:04,063 Sper că încă va fi, 2018 01:35:04,146 --> 01:35:06,816 dar viitorul Downton Abbey 2019 01:35:06,899 --> 01:35:10,528 se află acum în Marys și, mai târziu, Mâinile lui George. 2020 01:35:10,611 --> 01:35:12,363 Dumnezeu să-i binecuvânteze. 2021 01:35:12,446 --> 01:35:15,908 Ridic un toast pentru Mary și George. 2022 01:35:17,243 --> 01:35:20,037 Maria și George. 2023 01:35:21,080 --> 01:35:23,747 - A fost fantastic. - Bravo, Robert. 2024 01:35:24,667 --> 01:35:27,003 Acum intrăm împreună. 2025 01:35:27,086 --> 01:35:29,297 Toate aceste discuții despre regina Maria face pe cineva să uite 2026 01:35:29,380 --> 01:35:31,980 că bunicul ei lucrat cu textile. 2027 01:35:33,801 --> 01:35:35,261 Vă pot ajuta? cu altceva domnule? 2028 01:35:35,344 --> 01:35:36,512 Nu am terminat cu toții de mâncat? 2029 01:35:36,595 --> 01:35:38,389 Presupun că ești surprins pentru a mă vedea. 2030 01:35:38,472 --> 01:35:40,016 Uf... 2031 01:35:40,099 --> 01:35:41,726 Joseph Molesley. 2032 01:35:41,809 --> 01:35:43,353 eu... 2033 01:35:43,436 --> 01:35:45,188 Am scris filmul. 2034 01:35:45,271 --> 01:35:46,356 Desigur. 2035 01:35:46,439 --> 01:35:48,941 Dar ești din nou servit acum. 2036 01:35:49,692 --> 01:35:50,943 Nu contează, vechi prietene. 2037 01:35:51,026 --> 01:35:52,320 Este o industrie volubilă. 2038 01:35:52,403 --> 01:35:54,572 -Oh... - Tip. 2039 01:35:55,531 --> 01:35:56,626 Invită-l pe Barrow 2040 01:35:56,709 --> 01:35:58,076 să ni se alăture. 2041 01:35:58,159 --> 01:35:59,660 Ce? La etaj? 2042 01:35:59,743 --> 01:36:01,662 El nu lucrează mai aici, 2043 01:36:01,745 --> 01:36:05,458 și pentru tine, evident, este mai mult un prieten decât un servitor. 2044 01:36:05,541 --> 01:36:07,085 Aveţi dreptate. 2045 01:36:07,168 --> 01:36:09,754 Vechile divizii nu funcționează înseamnă la fel de mult ca și ei. 2046 01:36:09,837 --> 01:36:13,299 Nu sunt convins că au însemnat vreodată mult pentru tine. 2047 01:36:13,382 --> 01:36:15,093 Pot să vin cu tine? 2048 01:36:15,176 --> 01:36:16,302 De ce? 2049 01:36:16,385 --> 01:36:18,221 Vrea să le vadă fețele 2050 01:36:18,304 --> 01:36:20,171 când faci propunerea. 2051 01:36:21,140 --> 01:36:22,517 În felul acesta, Noel. 2052 01:36:22,600 --> 01:36:25,353 Tot ce voiam era să-l cunosc pe domnul laș, iar acum crede că sunt un servitor. 2053 01:36:25,436 --> 01:36:26,437 Cina cea de Taină. 2054 01:36:26,520 --> 01:36:28,898 Rămâne. 2055 01:36:30,441 --> 01:36:32,819 Thomas, se întreabă Lady Mary 2056 01:36:32,902 --> 01:36:35,738 daca vrei cafea sau o băutură. 2057 01:36:40,075 --> 01:36:42,251 Lady Mary vrea ca domnul Barrow 2058 01:36:42,334 --> 01:36:44,997 alăturați-vă ei la etaj? 2059 01:36:45,831 --> 01:36:47,417 El nu lucrează aici 2060 01:36:47,500 --> 01:36:50,233 iar el este în casă acum ca prieten de-al meu. 2061 01:36:51,545 --> 01:36:53,089 Este adevărat. 2062 01:36:53,172 --> 01:36:55,758 Aceasta este cu adevărat noaptea care a zguduit lumea. 2063 01:36:55,841 --> 01:36:56,801 Oh. 2064 01:36:56,884 --> 01:36:58,553 Probabil crezi asta Lady Mary a căzut 2065 01:36:58,636 --> 01:37:01,013 busola lui morală, domnul Carson. 2066 01:37:01,096 --> 01:37:05,268 Poate că ar trebui să avem cu toții o busolă diferită în zilele noastre. 2067 01:37:05,351 --> 01:37:07,895 vii 2068 01:37:08,896 --> 01:37:10,606 Crezi că ar trebui? 2069 01:37:10,689 --> 01:37:12,358 Absolut. 2070 01:37:15,110 --> 01:37:16,529 Bine. 2071 01:37:25,246 --> 01:37:27,123 Înveselește-te, domnule Molesley. 2072 01:37:27,206 --> 01:37:28,332 Ai o căsnicie bună. 2073 01:37:28,415 --> 01:37:29,292 Ești un succes scenarist. 2074 01:37:29,375 --> 01:37:30,960 Nu este ceva? 2075 01:37:31,043 --> 01:37:33,963 Așteaptă puțin. Deci, ai scris „The Gambler”? 2076 01:37:34,046 --> 01:37:35,631 Da, am făcut-o. 2077 01:37:35,714 --> 01:37:37,133 Ai avut noroc cu Guy. 2078 01:37:37,216 --> 01:37:39,218 Autorii ar putea fi nevoiți să aștepte ani de zile înainte de a fi turnați 2079 01:37:39,301 --> 01:37:40,595 care le arată din partea lor cea mai bună. 2080 01:37:40,678 --> 01:37:42,263 stiu ca, 2081 01:37:42,346 --> 01:37:44,974 și știu că este o onoare să te am aici, domnule laș. 2082 01:37:45,057 --> 01:37:46,601 Oh. 2083 01:37:46,684 --> 01:37:48,352 nu inteleg, dacă ești scriitor, 2084 01:37:48,435 --> 01:37:51,230 atunci de ce ești slujitor acum? 2085 01:37:51,313 --> 01:37:53,608 Este o poveste lungă. 2086 01:37:53,691 --> 01:37:55,526 Sper că v-ați bucurat a șederii dumneavoastră la Downton. 2087 01:37:55,609 --> 01:37:57,069 Absolut. 2088 01:37:58,070 --> 01:37:59,947 Și Lady Mary mi-a dat o idee. 2089 01:38:00,030 --> 01:38:01,115 Ce vrei să spui? 2090 01:38:01,198 --> 01:38:02,825 Ei bine, ea a vorbit despre divorțul lui, 2091 01:38:02,908 --> 01:38:04,994 si pot sa vad piesa din capul meu. 2092 01:38:05,077 --> 01:38:07,288 Oh, dar este corect? 2093 01:38:07,371 --> 01:38:10,708 Folosind ceea ce oamenii au încredere despre viața lor privată? 2094 01:38:12,334 --> 01:38:14,336 Vieți private. 2095 01:38:15,337 --> 01:38:16,589 Foarte bun. 2096 01:38:16,672 --> 01:38:18,882 Mulțumesc, domnule Molesley. 2097 01:38:19,675 --> 01:38:20,968 Sunt recunoscător. 2098 01:38:21,760 --> 01:38:23,679 Ne vedem data viitoare. 2099 01:38:29,893 --> 01:38:32,605 Dar, Iosif, tu ai creat o viață bună pentru noi. 2100 01:38:32,688 --> 01:38:34,524 O viață minunată. 2101 01:38:34,607 --> 01:38:37,776 Nu poți, te rog să fim fericiți? 2102 01:38:38,569 --> 01:38:40,696 Voi încerca. Iţi promit. 2103 01:38:40,779 --> 01:38:43,032 Asta e tot ce cer. 2104 01:38:48,662 --> 01:38:50,623 E totul în regulă cu tine? 2105 01:38:50,706 --> 01:38:52,875 Aș fi vrut să am hainele potrivite pe mine. 2106 01:38:52,958 --> 01:38:55,252 Mi se par perfect. 2107 01:38:59,965 --> 01:39:01,551 -Doamne Doamne. -Cine este acela acolo? 2108 01:39:01,634 --> 01:39:03,386 Este Barrow? 2109 01:39:03,469 --> 01:39:05,262 Oh. 2110 01:39:06,138 --> 01:39:08,641 Da, și nu ar trebui face mare lucru din asta. 2111 01:39:08,724 --> 01:39:10,726 Mulţumesc. 2112 01:39:11,727 --> 01:39:14,021 Sunt foarte informale. 2113 01:39:14,104 --> 01:39:17,024 Bănuiesc că va fi cu traiul in America. 2114 01:39:18,942 --> 01:39:21,529 Cu toții așteptăm cu nerăbdare performanța. 2115 01:39:21,612 --> 01:39:22,822 Sper că există unul 2116 01:39:22,905 --> 01:39:24,615 pe care Violet ar avea fost mândru de. 2117 01:39:24,698 --> 01:39:26,742 Simt că e ultimul Aș putea face pentru ea. 2118 01:39:26,825 --> 01:39:28,828 Ea a speriat viața din mine. 2119 01:39:28,911 --> 01:39:32,248 Poate, dar de fapt era mai bună, mai amuzantă, 2120 01:39:32,331 --> 01:39:34,750 mai înțelept decât știau cei mai mulți. 2121 01:39:34,833 --> 01:39:36,460 - Absolut de neînlocuit. - Nu sunt de acord. 2122 01:39:36,543 --> 01:39:37,689 Cred că vine Mary 2123 01:39:37,772 --> 01:39:38,671 să o înlocuiesc, 2124 01:39:38,754 --> 01:39:40,715 -dacă nu a făcut-o deja. -Mm. 2125 01:39:40,798 --> 01:39:42,341 Chiar mi-aș dori să cânți pentru noi, Noel. 2126 01:39:42,424 --> 01:39:45,928 Nu trebuie să fiu întrebat niciodată doi ori. Minunat. Să ne întâlnim? 2127 01:39:46,011 --> 01:39:48,972 Noel va cânta ceva pentru noi. 2128 01:39:49,723 --> 01:39:52,101 -O, domnule Branson. - Thomas. 2129 01:39:52,184 --> 01:39:54,019 Mă bucur să te văd. 2130 01:40:18,085 --> 01:40:20,963 Este amuzant sau nepoliticos? 2131 01:40:21,046 --> 01:40:22,979 Gândește-te că e amuzant, mulțumesc. 2132 01:40:50,075 --> 01:40:53,078 Foarte bine, domnule laș. Foarte bun. 2133 01:41:24,651 --> 01:41:27,237 Ooh.- 2134 01:41:35,162 --> 01:41:37,247 - Să cânt împreună? -Da. 2135 01:41:57,935 --> 01:41:59,687 Bravo! 2136 01:41:59,770 --> 01:42:01,897 -Bravo! -Bravo! 2137 01:42:01,980 --> 01:42:04,858 -Bravo. -Bravo! 2138 01:42:06,026 --> 01:42:08,571 Ar trebui să plecăm și noi, după o seară cu adevărat frumoasă. 2139 01:42:08,654 --> 01:42:10,531 Dar mai întâi vreau să-mi cer scuze. 2140 01:42:10,614 --> 01:42:12,658 Imi cer scuze, Anne? Pentru ce? 2141 01:42:12,741 --> 01:42:14,535 Când ai întrebat prima dată, eram îndoielnici. 2142 01:42:14,618 --> 01:42:15,953 A fost laș. 2143 01:42:16,036 --> 01:42:18,080 Convenția ne face pe toți niște lași. 2144 01:42:18,163 --> 01:42:20,750 spuse Lady Osborne pe care i-a spus servitoarea ei 2145 01:42:20,833 --> 01:42:23,502 că va veni domnul laș, dar de unde știa ea asta? 2146 01:42:23,585 --> 01:42:26,422 Servitorii noștri știu întotdeauna mai multe despre noi decât știm despre ei. 2147 01:42:26,505 --> 01:42:28,966 Maria și-a depășit încercările, si ma bucur de asta. 2148 01:42:29,049 --> 01:42:32,505 Sper că va înflori de acum înainte. 2149 01:42:33,178 --> 01:42:36,223 Nu sunt sigur că sunt menit să fiu pentru că era fiica risipitoare. 2150 01:42:36,306 --> 01:42:38,726 Îmi vreau virtuțile de laudat, 2151 01:42:38,809 --> 01:42:40,519 nu ca păcatele mele să fie iertate. 2152 01:42:40,602 --> 01:42:42,938 Ar trebui să iei ce poți obține. 2153 01:42:45,232 --> 01:42:47,067 Pleci înainte de spectacol? 2154 01:42:47,150 --> 01:42:49,612 Da. am plecat când ajungi acasă. 2155 01:42:49,695 --> 01:42:51,030 Cina în Southampton, 2156 01:42:51,113 --> 01:42:53,616 apoi la bordul Leviatanului a doua zi dimineata. 2157 01:42:53,699 --> 01:42:55,785 O, Harold. 2158 01:42:55,868 --> 01:42:57,787 Sper că nu te-am dezamăgit. 2159 01:42:57,870 --> 01:42:59,079 Nu fi ridicol. 2160 01:42:59,162 --> 01:43:01,332 Asta sunt eu care a eșuat pe toată lumea. 2161 01:43:01,415 --> 01:43:04,460 Ai avut încredere în mine, iar eu nu eram demn de această încredere. 2162 01:43:04,543 --> 01:43:08,088 Ești demn de iubirea mea, si asta nu se va schimba. 2163 01:43:08,171 --> 01:43:11,133 Mi-aș dori să nu fii atât de departe. 2164 01:43:11,216 --> 01:43:13,344 Poate mă mut aici. 2165 01:43:13,427 --> 01:43:15,561 sunt sigur că aș fi 2166 01:43:15,644 --> 01:43:17,779 mai mult engleza decat Robert în cel mai scurt timp. 2167 01:43:20,434 --> 01:43:23,890 Să păstrăm legătura mai bine pe viitor, vom vedea. 2168 01:43:33,572 --> 01:43:36,492 Teatrul este o investitie minunata, 2169 01:43:36,575 --> 01:43:38,202 dacă îți place să ai o șansă. 2170 01:43:38,285 --> 01:43:39,995 Ce se numește noul tău spectacol 2171 01:43:40,078 --> 01:43:42,164 cu Titanic si razboiul? 2172 01:43:42,247 --> 01:43:44,875 Cred că o voi numi Kavalkad. 2173 01:43:44,958 --> 01:43:47,586 Poate îmi voi încerca norocul ca finantator. 2174 01:43:48,587 --> 01:43:51,131 Mă bucur foarte mult că ai găsit pe cineva să preiau de la doamna Patmore, 2175 01:43:51,214 --> 01:43:54,635 dar timpul nu este potrivit când ne gătim singuri, 2176 01:43:54,718 --> 01:43:56,262 cel putin la Londra? 2177 01:43:56,345 --> 01:43:57,721 Absolut nu. 2178 01:43:57,804 --> 01:43:59,682 Într-o zi va veni secolul XX să te ajung din urmă, Mary, 2179 01:43:59,765 --> 01:44:02,351 și să te înghită întreg dintr-o singură muşcătură. 2180 01:44:02,434 --> 01:44:05,103 Nu dacă văd că vine. 2181 01:44:05,896 --> 01:44:08,524 Iată o surpriză pentru tine. 2182 01:44:08,607 --> 01:44:10,150 Aș vrea să o conving pe Cora 2183 01:44:10,233 --> 01:44:12,027 că ar trebui să investim în noua piesă a domnului laș. 2184 01:44:12,110 --> 01:44:13,779 Sper că nu prețuiești cămașa ta. 2185 01:44:13,862 --> 01:44:15,948 Prostia, Guy. 2186 01:44:16,031 --> 01:44:17,700 N-ai auzit? Sunt un geniu. 2187 01:44:17,783 --> 01:44:19,368 A fost o vizită productivă. 2188 01:44:19,451 --> 01:44:22,037 De fapt, Lady Mary mi-a dat o idee pentru o comedie. 2189 01:44:22,120 --> 01:44:23,706 Nu, nu pot înțelege cum. 2190 01:44:23,789 --> 01:44:25,958 Este vorba despre un cuplu divorțat care sunt încă îndrăgostiți, 2191 01:44:26,041 --> 01:44:27,668 dar se înnebunesc unul pe altul. 2192 01:44:27,751 --> 01:44:29,086 Ce crezi? 2193 01:44:29,169 --> 01:44:31,297 Nu cred că sunt încă îndrăgostit, 2194 01:44:31,380 --> 01:44:34,550 și nu sunt deloc pregătit pentru a găsi divorțul amuzant. 2195 01:44:34,633 --> 01:44:36,927 o sa-mi fie dor Downton când plec. 2196 01:44:37,010 --> 01:44:38,721 Dar tu iubești America. 2197 01:44:38,804 --> 01:44:42,224 Oh, da. Și auzim constant că Europa este ieri 2198 01:44:42,307 --> 01:44:45,728 și America este mâine, dar nu stiu. 2199 01:44:45,811 --> 01:44:47,146 Uneori se simte ca în trecut 2200 01:44:47,229 --> 01:44:49,496 este un loc mai confortabil decât viitorul. 2201 01:45:08,000 --> 01:45:10,168 Tatăl tău ar fi atât de mândru. 2202 01:45:11,920 --> 01:45:14,214 Sper să fie adevărat. 2203 01:45:14,297 --> 01:45:16,300 Nu ar trebui să fii la spectacol? 2204 01:45:16,383 --> 01:45:20,012 Am venit să-i urez fiului meu noroc înainte să plec. 2205 01:45:20,095 --> 01:45:21,805 Pot să vă dau o plimbare? 2206 01:45:21,888 --> 01:45:24,266 Ar fi amabil. Mulţumesc. 2207 01:45:27,310 --> 01:45:29,605 Domnul Dexter trebuie să fi fost atât de recunoscător ție 2208 01:45:29,688 --> 01:45:31,106 pentru scrierea filmului. 2209 01:45:31,189 --> 01:45:32,983 Cel mai bun dramaturg în lume nu este nimic 2210 01:45:33,066 --> 01:45:34,610 fără actori buni. 2211 01:45:34,693 --> 01:45:37,293 Cel puțin atât am învățat. 2212 01:45:38,113 --> 01:45:39,657 Acum conducem. 2213 01:45:39,740 --> 01:45:41,075 Oh, oh. 2214 01:45:41,158 --> 01:45:42,951 Oh. 2215 01:45:47,998 --> 01:45:49,917 Uh... 2216 01:45:50,000 --> 01:45:51,502 Îmi pare rău. 2217 01:45:51,585 --> 01:45:52,669 Uh... 2218 01:46:00,052 --> 01:46:02,054 buna seara, doamnelor și domnilor, 2219 01:46:02,137 --> 01:46:05,683 și bun venit la Spectacolul din comitatul Yorkshire, 1930. 2220 01:46:05,766 --> 01:46:08,769 Sperăm că veți primi cu toții o după-amiază minunată. 2221 01:46:08,852 --> 01:46:10,562 Unde ai fost? 2222 01:46:16,818 --> 01:46:17,987 esti ok 2223 01:46:18,070 --> 01:46:20,155 Arăți puțin zdruncinat. 2224 01:46:20,238 --> 01:46:21,991 Molesley m-a condus. 2225 01:46:22,074 --> 01:46:25,411 Și în numele lui noul nostru președinte, Lady Merton, 2226 01:46:25,494 --> 01:46:28,330 sperăm că o apreciați cu toții noile completări. 2227 01:46:28,413 --> 01:46:32,000 Văd Tivoli a devenit foarte popular. 2228 01:46:32,417 --> 01:46:34,127 Oh. 2229 01:46:45,806 --> 01:46:48,559 Demonstrația de tuns oile are loc 2230 01:46:48,642 --> 01:46:51,645 chiar acum în capătul de sud a zonei expoziționale 2231 01:46:51,728 --> 01:46:54,064 în stâne. 2232 01:46:59,611 --> 01:47:02,364 Nu s-a schimbat nimic aici din 1850. 2233 01:47:02,447 --> 01:47:04,908 Poți vedea gleznele femeilor acum. 2234 01:47:06,451 --> 01:47:08,620 Nu prea avem folos pentru asta. 2235 01:47:17,254 --> 01:47:18,881 Anna. 2236 01:47:18,964 --> 01:47:20,215 Bună ziua. 2237 01:47:20,298 --> 01:47:22,051 Vă mulțumesc pentru ajutor cu cina. 2238 01:47:22,134 --> 01:47:23,302 A fost meritul tuturor, milady. 2239 01:47:23,385 --> 01:47:26,013 Atunci te intreb le multumesc tuturor. 2240 01:47:26,096 --> 01:47:27,723 - O să fac absolut asta. -Bună ziua. 2241 01:47:27,806 --> 01:47:30,642 În arena principală acum, 2242 01:47:30,725 --> 01:47:33,395 evaluarea a vitele de munte. 2243 01:47:33,478 --> 01:47:35,564 Și în cortul copiilor pierduți, 2244 01:47:35,647 --> 01:47:38,067 există o fată tânără îmbrăcat ca Guinevere. 2245 01:47:38,150 --> 01:47:41,528 E prea timidă să-i spună numele adevărat. 2246 01:47:42,487 --> 01:47:43,864 etc. 2247 01:47:43,947 --> 01:47:45,074 Tu ești, asta. 2248 01:47:45,157 --> 01:47:46,492 Uite. 2249 01:47:46,575 --> 01:47:48,410 Vrei să-l mângâi? 2250 01:47:50,328 --> 01:47:51,830 El este atât de drăguț. 2251 01:47:52,956 --> 01:47:54,332 Bună Raffi. 2252 01:47:58,170 --> 01:48:00,547 Ceremonia principală de premiere va avea loc 2253 01:48:00,630 --> 01:48:05,427 la finalul târgului la ora 16.30 chiar în cort. 2254 01:48:05,510 --> 01:48:07,429 Luați-vă locurile la timp. 2255 01:48:07,512 --> 01:48:09,306 -Mulţumesc. -O zi plăcută. 2256 01:48:09,389 --> 01:48:10,682 Cora. 2257 01:48:10,765 --> 01:48:12,059 Maria. 2258 01:48:12,142 --> 01:48:13,602 urmează-mă 2259 01:48:13,685 --> 01:48:14,770 esti sigur? 2260 01:48:14,853 --> 01:48:16,522 Nu ar trebui să rezist? în umbră? 2261 01:48:16,605 --> 01:48:18,941 -Desigur că nu. - Lady Merton. 2262 01:48:19,024 --> 01:48:20,192 Iată-te. 2263 01:48:20,275 --> 01:48:21,652 Lady Grantham. 2264 01:48:21,735 --> 01:48:23,445 Și, Lady Mary, Nu știam că vii. 2265 01:48:23,528 --> 01:48:25,030 Lasă-mă să-ți găsesc un loc. 2266 01:48:25,113 --> 01:48:26,990 Lady Mary stă primul rând cu familia. 2267 01:48:27,073 --> 01:48:30,529 -Ești sigur? Pentru că ai multe... -Sunt absolut sigur. 2268 01:48:31,703 --> 01:48:32,996 Lordul Grantham. 2269 01:48:33,079 --> 01:48:34,832 Avem un loc rezervat pentru tine. 2270 01:48:34,915 --> 01:48:36,375 Atât de amabil, Sir Hector. 2271 01:48:36,458 --> 01:48:38,460 Cum a fost cina ta aseară? 2272 01:48:38,543 --> 01:48:40,337 Doar o cină, într-adevăr. 2273 01:48:40,420 --> 01:48:42,380 Știu totul despre asta. 2274 01:48:44,883 --> 01:48:49,513 Nicio mânie nu este ca ea a unui snob dispreţuit. 2275 01:48:49,596 --> 01:48:50,973 Felicitări, domnule Anderson. 2276 01:48:51,056 --> 01:48:52,789 -Ah. -Mulțumesc foarte mult. Mulţumesc. 2277 01:48:54,893 --> 01:48:59,773 Și acum ultimul nostru premiu de astăzi eroului nostru local. 2278 01:49:01,233 --> 01:49:04,862 Dar mai întâi, ca tribut reprezentantului meu, 2279 01:49:04,945 --> 01:49:08,698 am redenumit asta la Cupa Violet Grantham. 2280 01:49:11,201 --> 01:49:12,744 Când s-a decis? 2281 01:49:15,497 --> 01:49:18,208 Și aș vrea să invit Lady Mary... 2282 01:49:18,291 --> 01:49:20,169 -Ah. -...să-l înmâneze. 2283 01:49:20,252 --> 01:49:21,253 huh? 2284 01:49:25,173 --> 01:49:27,259 Absolut corect! Haide! 2285 01:49:37,978 --> 01:49:40,189 În primul rând, nu pot să explic 2286 01:49:40,272 --> 01:49:43,525 cat de mult sustineti astazi înseamnă pentru mine. 2287 01:49:43,608 --> 01:49:47,487 Dar vreau să știi că voi toți, 2288 01:49:47,570 --> 01:49:50,323 este mai important pentru mine decât pot spune. 2289 01:49:51,866 --> 01:49:56,205 Acest premiu este pentru oricine care a făcut o adevărată diferență. 2290 01:49:56,288 --> 01:50:00,709 Un fermier de 60 de ani la pensia lui. 2291 01:50:00,792 --> 01:50:03,712 Este cu mare bucurie Ii dau trofeul 2292 01:50:03,795 --> 01:50:05,797 domnului Albert Mason. 2293 01:50:05,880 --> 01:50:07,216 huh? 2294 01:50:07,299 --> 01:50:10,010 Hai! Hai! Hai. Acum. 2295 01:50:12,262 --> 01:50:14,514 Mulțumesc foarte mult. 2296 01:50:17,350 --> 01:50:19,061 Mulţumesc. 2297 01:50:19,144 --> 01:50:21,438 Mulțumesc atât… 2298 01:50:23,481 --> 01:50:26,443 Vă mulțumesc tuturor pentru această mare onoare, 2299 01:50:26,526 --> 01:50:28,320 și mulțumesc lui Lady Mary, 2300 01:50:28,403 --> 01:50:31,198 noul conducător peste Downton Abbey. 2301 01:50:31,281 --> 01:50:32,928 Așa cum ne dorim cu toții 2302 01:50:33,011 --> 01:50:34,659 Îi doresc mult noroc. 2303 01:50:43,335 --> 01:50:47,422 Toată lumea pare să fie foarte multumit, Sir Hector. 2304 01:50:47,505 --> 01:50:49,049 Când standardul a coborât atât de mult, 2305 01:50:49,132 --> 01:50:50,342 este de obicei cazul. 2306 01:50:50,425 --> 01:50:53,595 Trebuia doar să avem răbdare. 2307 01:51:08,360 --> 01:51:10,362 Aproape am terminat, milady. 2308 01:51:10,445 --> 01:51:13,615 Domnul și doamna Bates vor pleca înainte, și totul ar trebui să fie gata când ajungi. 2309 01:51:13,698 --> 01:51:15,242 ești amabil din partea ta să fi permis asta. 2310 01:51:15,325 --> 01:51:16,618 Nu direct. 2311 01:51:16,701 --> 01:51:18,620 O cunoști bine pe doamna Bates, si bineinteles, 2312 01:51:18,703 --> 01:51:20,956 Sunt fericit să lucrez pentru Lady Mary. 2313 01:51:21,039 --> 01:51:22,624 Va avea nevoie de tot sprijinul ea poate obține 2314 01:51:22,707 --> 01:51:24,835 Ea nu va fi dezamăgită. 2315 01:51:24,918 --> 01:51:26,795 Nu dacă mă pot ajuta. 2316 01:51:26,878 --> 01:51:28,797 Mulțumesc, Baxter. 2317 01:51:33,760 --> 01:51:35,846 Deci, acum este oprit spre următoarea noastră aventură. 2318 01:51:35,929 --> 01:51:37,806 Aștept cu nerăbdare, cuvântul meu 2319 01:51:37,889 --> 01:51:40,976 Sunt onorat să fiu amândoi valet și majordom. 2320 01:51:41,059 --> 01:51:42,394 Nu te voi dezamăgi. 2321 01:51:42,477 --> 01:51:45,377 Te gândești vreodată la De unde a început totul, Bates? 2322 01:51:46,940 --> 01:51:50,027 În acea zi la Tugela Heights, sub generalul Buller, 2323 01:51:50,110 --> 01:51:51,862 aștepți să mărșăluiești pe Ladysmith? 2324 01:51:51,945 --> 01:51:54,823 Sincer, milord, nu am crezut că vom ieși de acolo cu viață. 2325 01:51:54,906 --> 01:51:56,325 Nu aș fi reușit fara tine. 2326 01:51:56,408 --> 01:51:58,368 - Nu ştiu asta. - Da. 2327 01:51:58,451 --> 01:52:00,745 Știu asta foarte bine. 2328 01:52:01,746 --> 01:52:04,946 Ai luat un glonț pentru mine, și mă gândesc adesea la asta. 2329 01:52:07,752 --> 01:52:09,546 Am vrut să te cunosc înainte de a pleca. 2330 01:52:09,629 --> 01:52:11,298 Tocmai veneam să-mi iau rămas bun. 2331 01:52:11,381 --> 01:52:12,591 Ne vom vedea mult, 2332 01:52:12,674 --> 01:52:15,344 chiar și despre noile îndatoriri te tine ocupat. 2333 01:52:15,427 --> 01:52:17,137 Astept cu nerabdare asta, doamna mea. 2334 01:52:17,220 --> 01:52:21,558 Dar... am un lucru Aș dori să întreb, dacă îmi permiteți. 2335 01:52:21,641 --> 01:52:24,102 Desigur. Ce este? 2336 01:52:25,395 --> 01:52:27,856 Când copilul se naște, 2337 01:52:27,939 --> 01:52:31,734 iti poti imagina sa fii nasa? 2338 01:52:33,236 --> 01:52:35,113 aș fi onorat. 2339 01:52:38,450 --> 01:52:40,744 Înseamnă atât de mult pentru mine, doamna mea. 2340 01:52:40,827 --> 01:52:42,537 Atâta. 2341 01:52:42,620 --> 01:52:44,581 Acum cred că am spus pentru domnișoara Baxter 2342 01:52:44,664 --> 01:52:46,041 tot ce trebuie să știe. 2343 01:52:46,124 --> 01:52:48,000 Sunt sigur de asta pe care îl ai, dar eu 2344 01:52:48,083 --> 01:52:50,212 încă mai vine să se bazeze pe tine. 2345 01:52:50,295 --> 01:52:51,922 Ştii asta. 2346 01:52:52,005 --> 01:52:54,925 Cred că toți avem încredere unul în celălalt unul pe altul, milady. 2347 01:52:55,008 --> 01:52:56,801 Așa cum ar trebui oamenii. 2348 01:53:17,822 --> 01:53:20,575 Atunci ne luăm rămas bun lui Robert, Cora și Mary, 2349 01:53:20,658 --> 01:53:22,119 si apoi plecam. 2350 01:53:22,202 --> 01:53:24,079 Îmi iau rămas bun acum. 2351 01:53:24,162 --> 01:53:25,130 I-am promis lui Lucy că nu o vom face 2352 01:53:25,213 --> 01:53:26,331 s-ar întoarce prea târziu. 2353 01:53:26,414 --> 01:53:28,208 Ai fost de mare ajutor, Tom. 2354 01:53:28,291 --> 01:53:29,584 Cu tot. 2355 01:53:29,667 --> 01:53:32,295 Știi că te voi suna tot timpul, 2356 01:53:32,378 --> 01:53:33,964 si cere un sfat. 2357 01:53:34,047 --> 01:53:36,113 Mă îndoiesc că pot oferi multe pe care nu le faci 2358 01:53:36,196 --> 01:53:38,176 stiu deja, dar eu mereu bucuros să ajute. 2359 01:53:38,259 --> 01:53:40,220 Pa, dragă. 2360 01:53:42,388 --> 01:53:44,788 Sybil ar fi atât de mândră de tine. 2361 01:53:46,559 --> 01:53:48,103 Pa, mătușă Mary. 2362 01:53:48,186 --> 01:53:49,938 Dragă Sybbie. 2363 01:53:52,357 --> 01:53:54,276 Am primit vești bune prin poștă. 2364 01:53:54,359 --> 01:53:56,153 Vești bune pentru tine oricum. 2365 01:53:56,236 --> 01:53:57,779 O ofertă pentru Grantham House. 2366 01:53:57,862 --> 01:54:00,115 Nu știam asta ajunsese atât de departe. 2367 01:54:00,198 --> 01:54:01,366 ai avut dreptate. 2368 01:54:01,449 --> 01:54:02,951 Era timpul. 2369 01:54:03,034 --> 01:54:04,619 Ar trebui să mergem. Toată lumea așteaptă. 2370 01:54:04,702 --> 01:54:06,872 Ne-am hotărât să mergem. 2371 01:54:06,955 --> 01:54:09,207 Haide, George. 2372 01:54:13,628 --> 01:54:15,380 Dumnezeul meu. Mulţumesc. 2373 01:54:15,463 --> 01:54:17,330 Ca în vremurile bune. 2374 01:54:18,258 --> 01:54:20,510 Ustensilele de bucătărie nu erau incluse în vremurile bune. 2375 01:54:20,593 --> 01:54:22,053 Asta a fost atunci, asta este acum. 2376 01:54:22,136 --> 01:54:24,514 ma bucur sa te vad, doamna Patmore. 2377 01:54:24,597 --> 01:54:28,101 Am auzit că pleci, milady, și am vrut să-mi iau rămas bun. 2378 01:54:28,184 --> 01:54:29,644 Mulțumesc, doamna mea. 2379 01:54:29,727 --> 01:54:32,355 Vă rog să mulțumiți domnului Mason pentru ce a spus la târg. 2380 01:54:32,438 --> 01:54:34,038 O voi face, doamna mea. 2381 01:54:35,024 --> 01:54:36,067 Ooh. 2382 01:54:38,945 --> 01:54:40,321 etc. 2383 01:54:42,782 --> 01:54:45,160 A fost foarte amabil de Hans Grace să ne împrumute mașina. 2384 01:54:45,243 --> 01:54:47,454 Cred că l-ai câștigat. 2385 01:54:47,537 --> 01:54:48,747 Și planul meu era să mă leagăn 2386 01:54:48,830 --> 01:54:51,097 prin fereastra aia de sus... 2387 01:54:53,751 --> 01:54:55,587 Doriți o vizită? la scaunul văduvei 2388 01:54:55,670 --> 01:54:56,880 să te ajute să te stabilești? 2389 01:54:56,963 --> 01:54:59,763 Dă-ne câteva zile, atunci ne-ar plăcea. 2390 01:55:02,385 --> 01:55:03,678 Acum ei pleacă. 2391 01:55:03,761 --> 01:55:06,347 Da. Chiar trebuie să mergem. 2392 01:55:09,350 --> 01:55:10,435 Sunteţi gata? 2393 01:55:10,518 --> 01:55:12,604 Asta sunt eu. 2394 01:55:28,453 --> 01:55:30,622 Așa. Înapoi la muncă. 2395 01:55:38,713 --> 01:55:40,673 domnule Carson. 2396 01:55:47,138 --> 01:55:48,723 Mulţumesc. 2397 01:55:53,102 --> 01:55:55,564 spune te rog că nu-ți pare rău să mergi. 2398 01:55:55,647 --> 01:55:57,482 nu sunt. 2399 01:55:57,565 --> 01:55:59,067 Ne-am făcut datoria. 2400 01:55:59,150 --> 01:56:01,987 Mi-am dat jumătate din viață spre Downton, 2401 01:56:02,070 --> 01:56:05,782 si ma bucur ca mai am ceva să-ți dea. 2402 01:56:05,865 --> 01:56:08,660 Cred că vom fi fericiți în scaunul văduvei. 2403 01:56:08,743 --> 01:56:11,246 Și împărtășește-l cu spiritul mamei. 2404 01:56:11,329 --> 01:56:12,956 Ea face parte din istoria noastră. 2405 01:56:13,039 --> 01:56:16,251 Și totul face parte din istoria noastră. 2406 01:56:16,334 --> 01:56:18,420 Și te iubesc. 2407 01:56:18,503 --> 01:56:21,130 Asta face merita pe deplin. 2408 01:56:28,930 --> 01:56:31,432 Salută-ți fratele. 2409 01:56:32,725 --> 01:56:35,270 Ești sigur că nu vrei să rămâi? Ar trebui să plecăm. 2410 01:56:35,353 --> 01:56:37,772 Și abia aștept să-l cunosc pe Peter. 2411 01:56:37,855 --> 01:56:40,858 Și ești mulțumit de cum s-au rezolvat lucrurile? 2412 01:56:42,151 --> 01:56:45,280 De fiecare dată un loc ca acesta transmisă generației următoare, 2413 01:56:45,363 --> 01:56:47,448 este o victorie în sine. 2414 01:56:54,622 --> 01:56:56,749 Trăiască Downton Abbey. 2415 01:56:58,668 --> 01:57:00,461 Amin pentru asta.