1
00:00:54,554 --> 00:00:56,431
- Susan! Scuză-mă.
-Oh.

2
00:00:56,473 --> 00:00:59,184
imi pare rau,
Ai luat încă curcanul?

3
00:00:59,225 --> 00:01:01,061
Taxi!

4
00:01:41,267 --> 00:01:43,228
Oh.

5
00:01:43,269 --> 00:01:44,979
Te simți bine?

6
00:01:45,021 --> 00:01:46,648
Nu contează.

7
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Ce melodie.

8
00:03:36,257 --> 00:03:39,260
Doamne, ce melodie.

9
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
Este ușa de la capătul
din hol, domnule.

10
00:04:09,916 --> 00:04:11,209
-Ah.
-Betty?

11
00:04:11,251 --> 00:04:13,419
-Ce?
-Pot să împrumut niște ruj?

12
00:04:13,461 --> 00:04:15,546
Din nou? Ești groaznic.

13
00:04:15,588 --> 00:04:18,049
-Adu-l înapoi. -Tu niciodată
Mi-a dat înapoi ultima dată.

14
00:04:18,091 --> 00:04:19,717
Îmi pare rău, pot...

15
00:04:19,759 --> 00:04:21,511
Frumos spectacol
în seara asta, doamnelor și domnilor.

16
00:04:21,552 --> 00:04:23,179
-Mmm. -Nu uita,
Mâine este matineu.

17
00:04:23,221 --> 00:04:24,806
Gama va fi
la 5:00 la 2:00.

18
00:04:27,183 --> 00:04:28,309
Oh.

19
00:04:28,351 --> 00:04:29,560
Bună, Barrow.
Ai primit biletul nostru?

20
00:04:29,602 --> 00:04:31,145
Sper că nu suntem
fiind o pacoste.

21
00:04:31,187 --> 00:04:32,438
Deloc, milord.

22
00:04:32,480 --> 00:04:33,898
domnule Dexter.

23
00:04:33,940 --> 00:04:34,983
Buna ziua.

24
00:04:35,024 --> 00:04:36,609
Ce zici de un pahar de șampanie?

25
00:04:36,651 --> 00:04:37,986
Nu trebuie să ne lăsați să vă amânăm.

26
00:04:38,027 --> 00:04:39,487
Este foarte interesant
fi în culise.

27
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
Bitter Sweet pare să fie
un mare succes.

28
00:04:41,823 --> 00:04:44,242
Trăim în
epoca lui Noel Coward.

29
00:04:44,284 --> 00:04:46,327
Exact.
Deși nu cred că Noel

30
00:04:46,369 --> 00:04:47,578
Nu aș spune așa.

31
00:04:47,620 --> 00:04:49,080
Cum aș spune asta?

32
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
-Oh.
- Tocmai spuneam

33
00:04:50,707 --> 00:04:53,418
cum steaua ta strălucește mai tare
mai luminos cu fiecare nou spectacol.

34
00:04:53,459 --> 00:04:54,961
-Ah. - Îl știi pe
Lord și Lady Grantham,

35
00:04:55,003 --> 00:04:56,671
Lord și Lady Hexham?

36
00:04:56,713 --> 00:04:58,631
- Spectacolul a fost minunat.
-Da.

37
00:04:58,673 --> 00:05:00,466
Deși nu suntem
calificat să judece, desigur.

38
00:05:00,508 --> 00:05:02,593
Toată lumea este calificată să spună
ceva plăcut, Lady Grantham.

39
00:05:02,635 --> 00:05:05,346
Comoda domnului Dexter
obișnuia să lucreze pentru noi,

40
00:05:05,388 --> 00:05:06,806
așa că ne-am gândit să verificăm.

41
00:05:06,848 --> 00:05:08,349
Tipul a făcut această fotografie
in casa ta, nu?

42
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
mi-a placut mult.

43
00:05:10,059 --> 00:05:12,270
Sper să te întorci într-o zi
la locul triumfului său.

44
00:05:12,312 --> 00:05:14,272
Oh, ne-am dori foarte mult asta,
doamna mea.

45
00:05:18,526 --> 00:05:19,944
Și mai bine fugim.

46
00:05:19,986 --> 00:05:21,863
Luăm cina la noua Ivy
pe strada de vest.

47
00:05:21,904 --> 00:05:24,407
Locul meu preferat
daca nu ar fi preturile.

48
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
Ultima dată când am luat cina acolo,

49
00:05:25,700 --> 00:05:26,993
Am cerut factura
și un pistol.

50
00:05:27,035 --> 00:05:28,202
Cât a costat?

51
00:05:28,244 --> 00:05:30,079
Zece lire pentru noi trei.

52
00:05:30,121 --> 00:05:31,456
Zece lire pentru trei persoane?

53
00:05:31,497 --> 00:05:34,000
Ei bine, cred
Nu trebuie să mergem acolo.

54
00:05:34,042 --> 00:05:35,293
Oh, da, facem.

55
00:05:35,335 --> 00:05:37,170
Trebuie să ne mișcăm
daca nu vrem

56
00:05:37,211 --> 00:05:39,130
- dor de masa noastră.
-Da.

57
00:05:39,172 --> 00:05:40,423
-Mulţumesc.
-La revedere. -La revedere.

58
00:05:40,465 --> 00:05:41,549
-Ne-a plăcut. -Mulţumesc.
-Ah. Mulţumesc.

59
00:05:41,591 --> 00:05:43,134
-Milord.
-La revedere. -Mulţumesc.

60
00:05:43,176 --> 00:05:44,927
Ușa scenei
se va închide în 30 de minute.

61
00:05:44,969 --> 00:05:47,096
Sunt foarte cordiali
unul cu altul, nu?

62
00:05:47,138 --> 00:05:48,389
Dexter și Barrow?

63
00:05:48,431 --> 00:05:50,308
Trebuie să călătorească mult împreună.

64
00:05:50,350 --> 00:05:52,060
Așa este, desigur.

65
00:05:55,355 --> 00:05:56,689
Cât timp ai lucrat pentru ei?

66
00:05:56,731 --> 00:05:59,025
- Câțiva ani.
-Si ai fost fericit?

67
00:05:59,067 --> 00:06:00,985
Nu la fel de fericit ca acum.

68
00:06:07,617 --> 00:06:09,744
Ce noapte minunată.

69
00:06:10,703 --> 00:06:13,164
Sezonul londonez este
Este întotdeauna foarte distractiv.

70
00:06:13,206 --> 00:06:15,249
Apoi ne-am întors la Downton.

71
00:06:21,381 --> 00:06:22,673
Oh, sunt încă porniți?

72
00:06:22,715 --> 00:06:24,300
Oh. Poftim.

73
00:06:24,342 --> 00:06:25,676
Cum a fost?

74
00:06:25,718 --> 00:06:26,844
A fost o noapte plăcută.

75
00:06:26,886 --> 00:06:28,304
Așa că ne-am întors pe jos
de Piccadilly,

76
00:06:28,346 --> 00:06:29,931
iar apoi coborând
parcul verde.

77
00:06:29,972 --> 00:06:32,392
Oh, am văzut ce au construit
pentru a înlocui Casa Devonshire.

78
00:06:32,433 --> 00:06:35,061
Nu ar trebui să faci mare lucru,
nu in starea ta.

79
00:06:35,103 --> 00:06:37,230
Mă simt bine. Cu stimă.

80
00:06:37,271 --> 00:06:38,731
A fost bine să fiu în aer
în aer.

81
00:06:38,773 --> 00:06:40,900
Se pare că
noul hotel Grosvenor House

82
00:06:40,942 --> 00:06:42,235
este în sfârșit deschis.

83
00:06:42,276 --> 00:06:43,528
Sunt impresionat.

84
00:06:43,569 --> 00:06:45,530
E trist să gândești asta
că Londra este dezbrăcată

85
00:06:45,571 --> 00:06:46,864
a palatelor lor private.

86
00:06:46,906 --> 00:06:48,825
Asta trebuia să se întâmple, Charlie.

87
00:06:48,866 --> 00:06:51,536
Și cu aceste noi taxe,
nimeni nu le mai permite.

88
00:06:53,246 --> 00:06:55,706
Ei bine, cine ar putea fi
la ora asta din noapte?

89
00:06:55,748 --> 00:06:57,291
Nu, nu, nu. raspund eu.

90
00:06:57,333 --> 00:06:59,502
Oh, spune-ne mai multe despre spectacol
spectacolul domnului Dexter.

91
00:06:59,544 --> 00:07:01,003
A fost un cântec care a păstrat

92
00:07:01,045 --> 00:07:02,880
- mi se învârte în cap.
-Domnule, ai

93
00:07:02,922 --> 00:07:04,090
-ceva de spus despre Lady
Maria? -Sigur că nu.

94
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
Mulțumesc, domnișoară Baxter.

95
00:07:08,678 --> 00:07:10,221
Hei, nu o lăsa să te descurajeze.

96
00:07:10,263 --> 00:07:11,848
Oh, cine a fost?

97
00:07:11,889 --> 00:07:14,725
Unii proști pun întrebări impertinente
întrebări despre familie.

98
00:07:14,767 --> 00:07:16,102
I-am închis ușa.

99
00:07:16,144 --> 00:07:18,729
E ciudat să crezi asta
că mâine este ultima ta zi.

100
00:07:18,771 --> 00:07:21,441
Ce vom face când nu ești acolo
nu mai este aici pentru a ne proteja?

101
00:07:21,482 --> 00:07:23,526
Andrew va... aș spune

102
00:07:23,568 --> 00:07:25,903
Domnul Parker o va face
va avea grija de tine.

103
00:07:25,945 --> 00:07:28,573
Cum te simți despre
promovarea ta iminentă, Andy?

104
00:07:28,614 --> 00:07:29,782
Mă simt pregătit.

105
00:07:29,824 --> 00:07:32,493
Mi-am servit anii
în fața catargului.

106
00:07:32,535 --> 00:07:33,995
Sper doar că ai dreptate.

107
00:07:36,289 --> 00:07:37,915
Charlie...

108
00:07:37,957 --> 00:07:40,751
Era vorba despre Lady Mary?

109
00:07:40,793 --> 00:07:43,254
Oh, probabil să existe
ceva interes.

110
00:07:43,296 --> 00:07:46,257
După micul nostru schimb,
nu ne va deranja din nou.

111
00:07:46,299 --> 00:07:47,717
Hmm.

112
00:07:49,969 --> 00:07:54,098
Numai Dumnezeu știe ce aș fi purtat
în seara asta dacă nu eram pregătit.

113
00:07:54,140 --> 00:07:55,766
Vei fi o senzație.

114
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
Am auzit că a
dintre fiicele familiei Petersfield

115
00:07:57,685 --> 00:07:59,353
-Ești logodit?
-Gwendolen.

116
00:07:59,395 --> 00:08:00,980
Tocmai au anunțat asta.

117
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
Cineva drăguț?

118
00:08:02,356 --> 00:08:03,608
Lordul Belsay.

119
00:08:03,649 --> 00:08:05,109
Foarte potrivit.

120
00:08:20,500 --> 00:08:22,126
O, Catherine.

121
00:08:41,312 --> 00:08:44,690
E bine că stai la Londra
pentru unchiul Harold.

122
00:08:44,732 --> 00:08:48,528
Crezi că în sfârșit a reușit
simțul moștenirii bunicii?

123
00:08:48,569 --> 00:08:51,322
Pare nedrept
că atât tata, cât și mama

124
00:08:51,364 --> 00:08:54,367
ar trebui să-și piardă mamele
într-o succesiune atât de rapidă.

125
00:08:54,408 --> 00:08:56,494
- Cel puțin tata era acolo
pentru bunica. -Hmm.

126
00:08:56,536 --> 00:08:58,496
A fost mult mai greu pentru mama.

127
00:08:58,538 --> 00:09:00,748
Să fie fiica
și fiică ascultătoare

128
00:09:00,790 --> 00:09:02,416
peste ocean.

129
00:09:02,458 --> 00:09:05,044
Cu atât mai mult motiv să sperăm că
Harold a rezolvat lucrurile.

130
00:09:05,086 --> 00:09:06,837
Am cheltuit deja
jumătate din bani.

131
00:09:06,879 --> 00:09:08,339
Rochia aceea nu a ajutat deloc.

132
00:09:10,174 --> 00:09:13,177
-Bună, Mary. Edith.
-D-na. Vanneck.

133
00:09:13,219 --> 00:09:14,887
-Ce mai faci?
-Foarte bun.

134
00:09:14,929 --> 00:09:17,890
Ți-am văzut părinții la petrecere
la petrecerea noii Lady Rosebery.

135
00:09:17,932 --> 00:09:20,476
La fel de plin de energie ca întotdeauna.

136
00:09:20,518 --> 00:09:21,727
Da, se țin.

137
00:09:21,769 --> 00:09:23,521
Cum sunt Henry și Bertie?

138
00:09:23,563 --> 00:09:25,690
Suntem cu toții destul de buni, cred.

139
00:09:25,731 --> 00:09:27,984
Deci Henry e acasă
din călătoriile tale?

140
00:09:28,025 --> 00:09:29,527
Uh, da.

141
00:09:29,569 --> 00:09:31,529
-Da, el este.
- Mi-e teamă că trebuie să fugim,

142
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
dar le vom da
toată dragostea ta.

143
00:09:33,364 --> 00:09:35,199
Oh.

144
00:09:35,241 --> 00:09:36,492
Multumesc pentru asta.

145
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Sunt fericit să ajut.

146
00:09:39,036 --> 00:09:40,288
Salt.

147
00:09:47,587 --> 00:09:49,297
Nu mă deranjează să recunosc.

148
00:09:49,338 --> 00:09:51,882
După seara asta, voi fi gata
să se întoarcă în Downton.

149
00:09:51,924 --> 00:09:54,093
Sezonul londonez este nesfârșit.

150
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
Sunt epuizat.

151
00:09:55,177 --> 00:09:56,679
Îți place sezonul.
Ştii asta.

152
00:09:56,721 --> 00:09:58,764
Obișnuiam să fac asta,
dar acum fetele au plecat,

153
00:09:58,806 --> 00:10:00,641
Nu sunt sigur
Văd motivul.

154
00:10:00,683 --> 00:10:02,435
Tocmai a fost livrat.

155
00:10:02,476 --> 00:10:05,271
Mă bucur că ați rămas cu toții
pentru petrecerea vărului meu în seara asta.

156
00:10:05,313 --> 00:10:07,481
O invitație
la Petersfield House se pare

157
00:10:07,523 --> 00:10:08,733
un bilet foarte căutat.

158
00:10:08,774 --> 00:10:10,067
Mă bucur că s-au blocat
în sediul dumneavoastră.

159
00:10:10,109 --> 00:10:12,445
-Nu pentru mult timp.
-O, nu.

160
00:10:12,486 --> 00:10:15,906
Balul Petersfield a fost
o instituție de-a lungul vieții mele.

161
00:10:15,948 --> 00:10:17,908
Nu îi poți învinovăți
pentru că nu vor să fugă

162
00:10:17,950 --> 00:10:19,785
o casă cu personal complet
de mărimea lui Selfridge

163
00:10:19,827 --> 00:10:21,746
a da
o petrecere pe an.

164
00:10:21,787 --> 00:10:24,165
Eu nu cred acest lucru.

165
00:10:25,082 --> 00:10:27,001
A trecut ceva timp
de când l-am văzut pe domnul Levinson.

166
00:10:27,043 --> 00:10:30,963
A fost ocupat cu rezolvarea
treburile răposatei mele bunici.

167
00:10:31,005 --> 00:10:32,757
El și mama fac amândoi,

168
00:10:32,798 --> 00:10:34,592
dar cu proprietatea
fi în Statele Unite,

169
00:10:34,634 --> 00:10:36,302
a căzut cu adevărat în mâinile lui.

170
00:10:36,344 --> 00:10:38,804
Sunt sigur că el și Domnia Sa
pot rezolva lucrurile între ei.

171
00:10:38,846 --> 00:10:41,098
Trebuie să-mi spui când
este prea mult pentru tine.

172
00:10:41,140 --> 00:10:43,142
Întotdeauna pot împărtăși Baxter
cu mama

173
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
până când se naște copilul.

174
00:10:44,727 --> 00:10:47,647
Mai este timp și, în orice caz,
Am mai făcut asta.

175
00:10:47,688 --> 00:10:49,774
Corect.

176
00:10:50,608 --> 00:10:52,693
Cred că asta-i tot,
doamna mea.

177
00:10:55,821 --> 00:10:57,782
Ultima zi cu Carson la conducere.

178
00:10:57,823 --> 00:10:59,784
Și doamna Patmore pleacă
în câteva săptămâni.

179
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
Dar cred că Parker se va descurca bine
destul de bine,

180
00:11:02,036 --> 00:11:04,455
chiar dacă e ciudat
fără Carson.

181
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
Lucrurile se schimbă, domnule,

182
00:11:05,956 --> 00:11:07,625
si cumva,
trebuie să ne schimbăm cu ei.

183
00:11:07,667 --> 00:11:09,168
Și adevărul.

184
00:11:09,210 --> 00:11:10,920
Ai văzut că demolează
Casa Dorchester?

185
00:11:10,961 --> 00:11:13,964
Obișnuiam să mergem mult acolo
când o aveau familia Reid.

186
00:11:14,006 --> 00:11:17,176
Dar multe familii
aruncă prosopul.

187
00:11:17,218 --> 00:11:19,887
Sper că Grantham House
nu fi în pericol.

188
00:11:19,929 --> 00:11:21,806
Cât timp a fost
in familie?

189
00:11:21,847 --> 00:11:25,017
Oh. L-am cumpărat în jurul anului 1760,

190
00:11:25,059 --> 00:11:27,978
iar bunicul meu l-a reconstruit
în 1854.

191
00:11:28,020 --> 00:11:29,522
- Mult timp.
-Esti sigur.

192
00:11:29,563 --> 00:11:31,482
Un timp bun.

193
00:11:31,524 --> 00:11:33,818
Și asta înseamnă ceva pentru mine.

194
00:11:33,859 --> 00:11:35,861
Ai lega asta?

195
00:11:38,072 --> 00:11:39,865
Dragă, ce frumos arăți.

196
00:11:39,907 --> 00:11:41,826
Dar mi-aș dori să vii acasă
cu noi maine.

197
00:11:41,867 --> 00:11:44,328
Cineva trebuie să fie aici
pentru a-i primi unchiului Harold

198
00:11:44,370 --> 00:11:46,122
când sosește nava ta.

199
00:11:46,163 --> 00:11:48,833
Îți voi da cina și te voi lua
și te voi duce în nord pentru weekend.

200
00:11:48,874 --> 00:11:50,501
In weekend?

201
00:11:50,543 --> 00:11:52,670
Bine că mama nu trăiește
să te aud rostind acel cuvânt.

202
00:11:53,921 --> 00:11:55,965
Mașina e afară, domnule.

203
00:12:11,272 --> 00:12:13,858
Divorț în locuri înalte!

204
00:12:13,899 --> 00:12:15,276
Ia-ți ziarul!

205
00:12:15,317 --> 00:12:16,485
Divorț în locuri înalte!

206
00:12:16,527 --> 00:12:17,820
Haide, citește totul despre asta!

207
00:12:17,862 --> 00:12:19,196
Poftim, iubire.
Mulțumesc foarte mult.

208
00:12:33,210 --> 00:12:34,628
Pe aici. În felul acesta, vă rog.

209
00:12:34,670 --> 00:12:36,005
Doamna mea, domnul meu, pe aici.

210
00:12:36,046 --> 00:12:38,007
Ai un citat pentru Herald,
au?

211
00:12:38,048 --> 00:12:40,259
Lady Mary, arăți frumos.

212
00:12:41,635 --> 00:12:44,013
De ce vor toți
o fotografie cu Mary?

213
00:12:44,054 --> 00:12:46,223
Pentru că este foarte frumoasă,
desigur.

214
00:12:50,436 --> 00:12:52,897
Ah, e noaptea trecută a domnului Carson
Ultima noapte de serviciu a domnului Carson.

215
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
Nu puteam pleca
asta trece neobservat.

216
00:12:54,940 --> 00:12:57,359
Oh, nu vei fi cu mult în urma lui,

217
00:12:57,401 --> 00:13:01,071
Sunt sigur că soțul tău
este foarte multumit de el.

218
00:13:01,113 --> 00:13:02,907
Domnul Mason a fost foarte răbdător.

219
00:13:02,948 --> 00:13:05,367
I-ai văzut pe Crawley?
în unele momente dificile,

220
00:13:05,409 --> 00:13:07,661
-Domnule. Carson. -Oh, au fost
bun si pentru mine.

221
00:13:07,703 --> 00:13:10,498
Nu toată lumea ar fi acceptat
într-un fost om de cântece și dans,

222
00:13:10,539 --> 00:13:11,707
nu pe atunci.

223
00:13:11,749 --> 00:13:13,000
Nu vorbești des despre asta.

224
00:13:13,042 --> 00:13:15,461
Și nu o va face acum.

225
00:13:15,503 --> 00:13:19,799
La sfârșitul unei cariere,
te uiți înapoi mai mult decât priveai

226
00:13:19,840 --> 00:13:22,051
și gândește-te la toate schimbările
la care ai fost martor.

227
00:13:22,092 --> 00:13:24,094
Să prăjim
pentru domnul Carson?

228
00:13:24,136 --> 00:13:26,013
-Da.
- Nu merg departe.

229
00:13:26,055 --> 00:13:28,349
Dar ne vom lipsi
să-l văd în fiecare zi.

230
00:13:28,390 --> 00:13:30,976
Aș dori să vă mulțumesc,
domnule Carson.

231
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
M-ai învățat multe,

232
00:13:33,229 --> 00:13:35,439
si sper ca intr-o zi
să fiu un succesor demn.

233
00:13:35,481 --> 00:13:36,816
Mm.

234
00:13:37,608 --> 00:13:39,109
domnule Carson.

235
00:13:39,151 --> 00:13:40,736
domnule Carson.

236
00:14:02,466 --> 00:14:04,426
Uh, uh, Lady Mary.

237
00:14:04,468 --> 00:14:05,886
Pot să am un cuvânt?

238
00:14:05,928 --> 00:14:08,305
-Scuzați-mă.
-Desigur.

239
00:14:08,347 --> 00:14:09,473
mami?

240
00:14:11,016 --> 00:14:12,685
Ce se întâmplă?
esti bine?

241
00:14:12,726 --> 00:14:14,645
Îmi pare rău, dar...

242
00:14:14,687 --> 00:14:16,772
o situatie foarte complicata
a apărut.

243
00:14:16,814 --> 00:14:18,190
De ce? Ce s-a întâmplat?

244
00:14:18,232 --> 00:14:20,901
Servitoarea mea tocmai mi-a spus...

245
00:14:20,943 --> 00:14:23,028
Ce tocmai ți-a spus servitoarea ta?

246
00:14:23,070 --> 00:14:26,323
Acea Lady Mary este divorțată.

247
00:14:28,701 --> 00:14:31,495
Ea a spus că era înăuntru
ziar de seară.

248
00:14:31,537 --> 00:14:32,705
Acest lucru este absurd.

249
00:14:32,746 --> 00:14:34,498
Acest lucru nu este absurd.

250
00:14:37,668 --> 00:14:39,837
Am primit azi decretul nisi.

251
00:14:39,879 --> 00:14:41,547
Ei bine, asta explică
fotografilor.

252
00:14:41,589 --> 00:14:43,883
Înseamnă că acest lucru este adevărat?

253
00:14:43,924 --> 00:14:45,551
Îmi pare rău să spun da.

254
00:14:45,593 --> 00:14:47,428
Ei bine, atunci
Mi-e teamă că nu poți sta.

255
00:14:47,469 --> 00:14:49,680
Prințul și Prințesa Arthur
din Connaught sunt pe drum,

256
00:14:49,722 --> 00:14:53,058
iar prințesa pur și simplu
nu poate fi în aceeași cameră

257
00:14:53,100 --> 00:14:55,185
ca o femeie divorţată.

258
00:14:55,227 --> 00:14:58,522
imi cer scuze,
dar Lady Mary trebuie să plece acum.

259
00:14:58,564 --> 00:15:01,358
- Sarah, asta e cu adevărat...
-Nu, chiar trebuie să insist.

260
00:15:01,400 --> 00:15:04,361
O dai afară pe fiica mea
din casa ta?

261
00:15:04,403 --> 00:15:07,448
Oh, foarte fără tragere de inimă, te asigur
dar Altețele Voastre Regale

262
00:15:07,489 --> 00:15:10,159
ar fi serios compromis
daca a aflat cineva.

263
00:15:10,200 --> 00:15:11,994
Nu am auzit niciodată nimic
atât de ridicol în toată viața mea.

264
00:15:12,036 --> 00:15:14,413
Tati, e în regulă. Plec.

265
00:15:14,455 --> 00:15:16,582
imi pare rau,
Lady Petersfield.

266
00:15:16,624 --> 00:15:18,500
Nu ar fi trebuit să vin.

267
00:15:19,668 --> 00:15:21,045
Așteaptă.

268
00:15:28,344 --> 00:15:30,095
Va fi greu pentru ea.

269
00:15:30,137 --> 00:15:32,181
Mi-e teamă că va fi foarte greu.

270
00:15:32,222 --> 00:15:33,891
Publicul tânăr
poate fi bine,

271
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
dar trebuie să-ți amintești,

272
00:15:35,809 --> 00:15:39,271
mama nu ar accepta
o femeie divorțată acasă.

273
00:15:41,231 --> 00:15:42,399
Este pur și simplu șocant.

274
00:15:42,441 --> 00:15:43,859
iti multumesc

275
00:15:43,901 --> 00:15:45,235
pentru buna ta intelegere.

276
00:15:45,277 --> 00:15:46,904
l-am întrebat pe servitorul de livre
să-ți aduci haina.

277
00:15:46,946 --> 00:15:48,155
Oh, iată-l.

278
00:15:48,197 --> 00:15:49,281
Oh, mulțumesc.

279
00:15:49,323 --> 00:15:50,699
chiar îmi pare rău.

280
00:15:50,741 --> 00:15:52,076
Ei bine, asta spui mereu.

281
00:15:52,117 --> 00:15:53,577
Altețele Lor Regale.

282
00:15:53,619 --> 00:15:55,412
Oh. Repede.

283
00:15:55,454 --> 00:15:57,122
Ascunde, ascunde!

284
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
Altețele Lor Regale.

285
00:16:03,545 --> 00:16:05,214
Ce noapte splendidă

286
00:16:05,255 --> 00:16:07,257
pe care l-ai pregătit pentru noi,
Lady Petersfield.

287
00:16:07,299 --> 00:16:11,178
Prezența ta este cea care împrumută
splendoarea ta, doamnă.

288
00:16:11,220 --> 00:16:13,055
Lasă-mă să te duc la
spre sala de bal.

289
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
Ce fermecător

290
00:16:18,185 --> 00:16:19,520
Aceasta este o casă mică.

291
00:16:19,561 --> 00:16:20,938
Ce femeie absurdă.

292
00:16:20,980 --> 00:16:22,648
Nu e nevoie să pari
atât de indignat.

293
00:16:22,690 --> 00:16:24,400
Știai că Henry și cu mine eram?
divorţând de noi.

294
00:16:24,441 --> 00:16:26,110
Dar nu că are
realizat.

295
00:16:26,151 --> 00:16:27,361
Ei bine, asta sa întâmplat.

296
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
Și nu te-ai gândit niciodată
sa ne spuna?

297
00:16:28,821 --> 00:16:30,030
De ce nu?

298
00:16:30,072 --> 00:16:31,615
Pentru că sunt un prost.

299
00:16:31,657 --> 00:16:34,034
Și cred că am crezut asta
Asta ar putea avea unul aseară

300
00:16:34,076 --> 00:16:35,619
înainte ca cerul să cadă.

301
00:16:35,661 --> 00:16:37,121
Desigur, totul este ridicol.

302
00:16:37,162 --> 00:16:38,998
Ridicol sau nu,
E timpul să plec,

303
00:16:39,039 --> 00:16:40,708
si cu minim tam-tam
posibil.

304
00:16:40,749 --> 00:16:41,959
Deci hai să mergem cu tine.

305
00:16:42,001 --> 00:16:43,460
Nu încerca
și convinge-mă să nu o fac.

306
00:16:43,502 --> 00:16:44,962
Tati, stii foarte bine
care nu poate dispărea

307
00:16:45,004 --> 00:16:46,880
înaintea prințului și a prințesei.

308
00:16:46,922 --> 00:16:49,466
Ridică-te și vino acasă
când au plecat.

309
00:16:49,508 --> 00:16:50,718
Sunt serios.

310
00:16:50,759 --> 00:16:51,927
Ce vei face?

311
00:16:51,969 --> 00:16:53,429
Voi lua un taxi.

312
00:16:53,470 --> 00:16:56,682
Dacă pot găsi unul care
purtând o femeie divorțată.

313
00:17:08,861 --> 00:17:09,945
Lady Mary, o fotografie, vă rog.

314
00:17:09,987 --> 00:17:11,822
Lady Mary, o fotografie!

315
00:17:11,864 --> 00:17:13,824
Lady Mary, o fotografie, te rog!

316
00:17:18,620 --> 00:17:20,414
Este adevărat ce spun ei?

317
00:17:20,456 --> 00:17:22,249
Care este motivul despărțirii?

318
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
A fost o prostie.

319
00:18:21,767 --> 00:18:23,268
Nu dau vina pe nimeni în afară de mine însumi.

320
00:18:23,310 --> 00:18:25,896
Pun pariu că domnia sa a fost furioasă.

321
00:18:25,938 --> 00:18:28,065
Da, dar nu a fost corect.

322
00:18:28,107 --> 00:18:30,692
Lady Petersfield
a făcut ceea ce trebuia să facă.

323
00:18:30,734 --> 00:18:33,862
Sunt divorțată și nu sunt dorită
într-o companie de renume.

324
00:18:33,904 --> 00:18:35,322
Nu spune așa ceva.

325
00:18:35,364 --> 00:18:36,657
De ce nu, dacă este adevărat?

326
00:18:38,283 --> 00:18:41,286
Ce știu servitorii?

327
00:18:42,955 --> 00:18:46,083
Ei știau că va veni și...

328
00:18:46,125 --> 00:18:48,377
Astăzi ei știu că asta s-a întâmplat.

329
00:18:49,211 --> 00:18:50,629
A fost publicat în Evening News.

330
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
Din cate am inteles.

331
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
A fost rău?

332
00:18:54,883 --> 00:18:56,176
Nu.

333
00:18:57,052 --> 00:18:58,220
Nu, nu e chiar atât de rău.

334
00:18:58,262 --> 00:19:00,931
Cum a plecat domnul Talbot
si...

335
00:19:01,807 --> 00:19:03,767
... tu conduci Downton
cu Domnia Sa.

336
00:19:04,518 --> 00:19:07,187
Ceea ce este adevărat, presupun.

337
00:19:09,189 --> 00:19:11,483
Dar acum celelalte ziare
îl vor prinde.

338
00:19:11,525 --> 00:19:14,528
Îmi pare rău dacă ziarele
v-am făcut nefericită, doamnă.

339
00:19:15,487 --> 00:19:17,906
Divorțul m-a părăsit
nefericit.

340
00:19:19,491 --> 00:19:20,951
Mami, dacă ai plecat
petrecerea...

341
00:19:20,993 --> 00:19:22,119
Familia regală a plecat înaintea noastră.

342
00:19:22,161 --> 00:19:23,787
Au plecat devreme, slavă Domnului.

343
00:19:23,829 --> 00:19:26,415
Dar am decis că nu o să vizitez
orice loc unde nu ești binevenit.

344
00:19:26,456 --> 00:19:28,876
- Asta e tot, doamnă?
-Nu. O poți auzi.

345
00:19:28,917 --> 00:19:30,252
Și stai jos.

346
00:19:32,171 --> 00:19:34,256
Mamă, interzic asta.

347
00:19:34,298 --> 00:19:36,466
Tata ar fi
într-o situație disperată.

348
00:19:36,508 --> 00:19:38,635
Tu ai face totul
mult mai rău decât este deja.

349
00:19:38,677 --> 00:19:40,679
-Dar ce pot face atunci?
-Dacă vrei să-mi faci pe plac,

350
00:19:40,721 --> 00:19:42,181
te vei comporta
complet normal.

351
00:19:42,222 --> 00:19:43,640
-Ca?
-Nu știu.

352
00:19:43,682 --> 00:19:46,393
Unii prieteni vor fi fericiți
în încălcarea regulilor.

353
00:19:46,435 --> 00:19:48,645
Dar restul,
vei pleca fara mine.

354
00:19:48,687 --> 00:19:49,730
Nu am fost în stare.

355
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
Va trebui
obisnuieste-te.

356
00:19:54,151 --> 00:19:55,235
Noapte bună, draga mea.

357
00:19:55,277 --> 00:19:56,945
Încearcă să dormi.

358
00:20:05,579 --> 00:20:07,915
Ei bine, acum știm
cu ce ma confrunt.

359
00:20:09,166 --> 00:20:11,919
Te admir, Lady Mary.

360
00:20:11,960 --> 00:20:13,545
Ești foarte curajos.

361
00:20:20,093 --> 00:20:22,012
-Bună dimineaţa.
-Și chiar?

362
00:20:22,054 --> 00:20:23,555
Nu am dormit deloc.

363
00:20:24,389 --> 00:20:26,308
Știam că va veni, Charlie.

364
00:20:26,350 --> 00:20:28,101
Știm asta de luni de zile.

365
00:20:28,143 --> 00:20:30,312
Dar ne va schimba viața,
acum ca este deschis.

366
00:20:30,354 --> 00:20:32,689
Cum reacționează Lady Mary?

367
00:20:33,482 --> 00:20:35,525
Ea nu este fericită. Pot spune asta.

368
00:20:35,567 --> 00:20:39,071
Ei bine, mă bucur că
bătrâna nu a trăit ca să-l vadă.

369
00:20:39,112 --> 00:20:40,697
Oh, el a forțat-o să facă asta.

370
00:20:40,739 --> 00:20:42,241
Domnule Talbot,

371
00:20:42,282 --> 00:20:45,535
cu aerurile şi harurile tale şi
mașinile ei rapide, nu cred.

372
00:20:45,577 --> 00:20:47,204
A presat-o și a înșelat-o

373
00:20:47,246 --> 00:20:50,540
și a adus scandal
pentru această familie odată mare.

374
00:20:50,582 --> 00:20:52,167
Nu știm totul.

375
00:20:52,209 --> 00:20:53,669
Stiu destule
a recunoaște un bătăuș

376
00:20:53,710 --> 00:20:56,546
și un playboy fără valoare
când văd unul.

377
00:20:59,967 --> 00:21:01,510
Nu știu, mamă.

378
00:21:01,551 --> 00:21:04,179
Cu cât conducea mai mult,
dar a călătorit prin lume,

379
00:21:04,221 --> 00:21:06,139
cu atât îi păsa mai puțin de mine.

380
00:21:06,181 --> 00:21:07,516
Ce să mai spun?

381
00:21:07,557 --> 00:21:09,601
Încă mă deranjează
că iubita lui Henry

382
00:21:09,643 --> 00:21:12,771
nu a fost citat în instanță
și în schimb a angajat-o pe acea prostituată.

383
00:21:12,813 --> 00:21:14,064
Știi regulile.

384
00:21:14,106 --> 00:21:15,899
Soțul nominalizează
o prostituata platita,

385
00:21:15,941 --> 00:21:17,276
nu adevăratul lui iubit.

386
00:21:17,317 --> 00:21:21,071
Toate acestea sunt foarte potrivite
în necinstea sa primordială.

387
00:21:21,113 --> 00:21:22,364
Încă o dau vina pe doamna Baron.

388
00:21:22,406 --> 00:21:24,032
Nu ea era problema.

389
00:21:24,074 --> 00:21:26,201
Henry se hotărâse deja,
și asta e tot ce este de făcut.

390
00:21:26,243 --> 00:21:27,619
Așa s-a întâmplat,

391
00:21:27,661 --> 00:21:29,413
iar acum ar trebui doar
continua cu asta.

392
00:21:29,454 --> 00:21:31,748
Așa a vorbit englezul.

393
00:21:31,790 --> 00:21:34,584
eu sunt englez,
și îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

394
00:21:34,626 --> 00:21:36,003
Ştim.

395
00:21:37,629 --> 00:21:39,881
Slavă cerului, vom ajunge acasă în curând.

396
00:22:45,322 --> 00:22:48,200
Casă dulce casă.

397
00:22:55,040 --> 00:22:56,333
Ţi-a fost dor de mine?

398
00:22:56,375 --> 00:22:58,835
Desigur că da.

399
00:23:00,003 --> 00:23:01,296
Buna ziua.

400
00:23:01,338 --> 00:23:02,756
Nu-i spune bonei.

401
00:23:02,798 --> 00:23:04,508
-Mulţumesc.
-Mulţumesc.

402
00:23:04,549 --> 00:23:05,926
Unde este doamna Patmore?
Ai lăsat-o în urmă?

403
00:23:05,967 --> 00:23:07,928
Ea a rămas la Londra
cu Lady Mary.

404
00:23:07,969 --> 00:23:10,680
Se vor întoarce vineri, dar
va trebui să gătești până atunci.

405
00:23:10,722 --> 00:23:13,183
nu ma deranjeaza.
Nu va trece mult până voi prelua controlul.

406
00:23:13,225 --> 00:23:15,060
Deci acesta este începutul
a timpului nostru.

407
00:23:16,061 --> 00:23:17,854
Bună, Andy.

408
00:23:17,896 --> 00:23:20,023
Putem merge să vedem porcii
porcii domnului Mason?

409
00:23:20,982 --> 00:23:22,692
Bună idee, maestru George.

410
00:23:22,734 --> 00:23:24,319
După dumneavoastră.

411
00:23:24,361 --> 00:23:26,363
S-a întors și mama?

412
00:23:26,405 --> 00:23:28,865
Lady Mary
va fi aici vineri.

413
00:23:28,907 --> 00:23:30,033
„Omul peste bord!

414
00:23:30,075 --> 00:23:31,660
Asta i-a speriat pe toți.”

415
00:23:31,701 --> 00:23:33,036
chiar îmi pare rău.

416
00:23:33,078 --> 00:23:35,372
Asta trebuie să fi fost
teribil de supărătoare pentru ea.

417
00:23:35,414 --> 00:23:37,499
Cât de multe știe George?

418
00:23:37,541 --> 00:23:38,875
-Oh.
-Nu sunt sigur,

419
00:23:38,917 --> 00:23:41,253
dar cred
ar trebui să-i lăsăm asta Mariei

420
00:23:41,294 --> 00:23:42,712
sa-ti spun.

421
00:23:42,754 --> 00:23:44,881
Mă tot gândesc la Mary.

422
00:23:44,923 --> 00:23:47,300
Ea va fi tratată așa
aici sus?

423
00:23:47,342 --> 00:23:48,969
Nu dacă mă pot ajuta.

424
00:23:49,010 --> 00:23:50,762
Nu-i va fi ușor
fi exclus.

425
00:23:50,804 --> 00:23:52,514
Ea a fost mereu
frumusețea balului.

426
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
Ce sa întâmplat, uh,
De când suntem plecați?

427
00:23:55,100 --> 00:23:59,271
În principal, Isobel
organizarea Spectacolului Judeţean.

428
00:23:59,312 --> 00:24:01,356
Nu-ți pasă asta
cine a facut-o presedinte?

429
00:24:01,398 --> 00:24:03,358
Glumești? Ea este salvatorul meu.

430
00:24:03,400 --> 00:24:04,734
Mamei i-a plăcut.

431
00:24:04,776 --> 00:24:06,361
Ea s-a plâns mereu,
desigur.

432
00:24:06,403 --> 00:24:07,821
Cea mai dificilă sarcină

433
00:24:07,863 --> 00:24:10,073
îl trage pe Sir Hector Moreland
de partea ta.

434
00:24:10,115 --> 00:24:11,241
Noroc cu asta.

435
00:24:11,283 --> 00:24:13,118
Mama nu l-a suportat.

436
00:24:20,000 --> 00:24:21,626
Margaretă!

437
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
-Margaretă.
-Bună ziua, domnule Molesley.

438
00:24:23,003 --> 00:24:24,129
Ce ai acolo?

439
00:24:24,171 --> 00:24:25,839
Ultima copie a Picturegoer.

440
00:24:25,881 --> 00:24:27,424
Există un articol despre noul meu film.

441
00:24:27,466 --> 00:24:28,925
Am cumpărat câteva exemplare
spre casă.

442
00:24:28,967 --> 00:24:30,135
Cât de interesant.

443
00:24:30,177 --> 00:24:32,846
Dar este mare
si o responsabilitate.

444
00:24:32,888 --> 00:24:34,139
Ce este?

445
00:24:34,181 --> 00:24:36,641
Fii faimos în lumea cinematografiei.

446
00:24:37,434 --> 00:24:38,852
Amintește-ți mereu...

447
00:24:38,894 --> 00:24:42,022
un actor nu este nimic
fără un scenariu bun.

448
00:24:42,063 --> 00:24:43,273
Dacă publicului îi plac,

449
00:24:43,315 --> 00:24:45,066
Este doar pentru că
de ceea ce le spunem să spună.

450
00:24:45,108 --> 00:24:46,860
Nu te gândești la asta când
stă în tarabe.

451
00:24:46,902 --> 00:24:47,986
Da.

452
00:24:48,028 --> 00:24:49,613
Ei bine, felicitări.

453
00:24:51,156 --> 00:24:55,160
În multe privințe, scenariștii
Ei sunt adevăratele vedete ale cinematografiei.

454
00:24:55,911 --> 00:24:57,871
Ce vrei să spui, un omagiu?

455
00:24:57,913 --> 00:25:00,040
A făcut-o și regretata Lady Grantham
va aproba tulburarea noastră

456
00:25:00,081 --> 00:25:02,667
tradiții stabilite
de la Spectacolul Județean?

457
00:25:02,709 --> 00:25:05,837
Poate putem stabili
o nouă tradiţie în cinstea lui.

458
00:25:05,879 --> 00:25:07,130
Hmm.

459
00:25:07,172 --> 00:25:09,049
Trebuie să fiu convins.

460
00:25:09,090 --> 00:25:11,301
Iată participanții
la categoriile agricole.

461
00:25:11,343 --> 00:25:12,594
Sunt confirmate.

462
00:25:12,636 --> 00:25:13,803
Mulțumesc foarte mult.
Acest lucru va fi foarte util.

463
00:25:13,845 --> 00:25:16,556
Și aceasta este lista mea
a câștigătorilor de premii.

464
00:25:17,390 --> 00:25:19,142
Inclusiv
actuala Lady Grantham?

465
00:25:19,184 --> 00:25:21,311
S-ar putea să spună ceva drăguț
despre soacra ta

466
00:25:21,353 --> 00:25:22,896
asta iti va da
ce vrei tu.

467
00:25:22,938 --> 00:25:26,149
Chiar dacă nu l-am găsit
bătrâna Lady Grantham foarte uşor.

468
00:25:26,191 --> 00:25:28,735
Ar putea fi atât de sentimentală.

469
00:25:29,486 --> 00:25:30,946
Sentimental Violet?

470
00:25:30,987 --> 00:25:33,949
Ea a vrut premii pentru copii
pentru tot.

471
00:25:33,990 --> 00:25:35,825
Și cum a fost președinte
și eu eram doar președintele,

472
00:25:35,867 --> 00:25:37,494
Nu puteam face mare lucru.

473
00:25:37,536 --> 00:25:40,330
Din fericire, am pus capăt
toate acestea în anul precedent.

474
00:25:40,372 --> 00:25:41,623
Ei bine, sper să nu te deranjeze,

475
00:25:41,665 --> 00:25:44,501
dar am
câteva idei ale tale.

476
00:25:44,543 --> 00:25:45,919
Serios?

477
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
Dacă îmi iei sfatul, eu...

478
00:25:47,712 --> 00:25:50,257
Voi fi foarte recunoscător
pentru sfatul dumneavoastră, Sir Hector.

479
00:25:51,466 --> 00:25:53,093
Când întreb.

480
00:26:01,893 --> 00:26:03,311
unchiul Harold.

481
00:26:05,063 --> 00:26:06,356
Oh.

482
00:26:06,398 --> 00:26:07,774
Mă înșală ochii?

483
00:26:07,816 --> 00:26:11,611
sau aceasta este viziunea
marea Lady Mary Talbot?

484
00:26:11,653 --> 00:26:12,904
Sunt foarte fericit să te văd.

485
00:26:12,946 --> 00:26:15,031
-Da.
-Așteptăm cu nerăbdare veștile tale.

486
00:26:15,073 --> 00:26:16,533
-Păi...
- Vă rugăm să ne prezentați,

487
00:26:16,575 --> 00:26:17,576
-Harold.
-Oh.

488
00:26:17,617 --> 00:26:19,244
Aș dori să-l prezint pe Gus Sambrook.

489
00:26:19,286 --> 00:26:21,871
Oh. Ai venit să-l vezi pe unchiul meu, domnule Sambrook?
unchiul meu, domnule Sambrook?

490
00:26:21,913 --> 00:26:23,707
Am venit cu unchiul tău.

491
00:26:23,748 --> 00:26:25,750
-Nu i-ai avertizat, Harold?
-Ei bine, am intenţionat.

492
00:26:25,792 --> 00:26:26,793
Trebuie să fi uitat.

493
00:26:26,835 --> 00:26:28,044
Dar casa nu este suficient de mare?

494
00:26:28,086 --> 00:26:28,962
Oh.

495
00:26:29,004 --> 00:26:30,589
Asta înseamnă că vrei să stai aici?

496
00:26:30,630 --> 00:26:31,673
Este aceasta o pacoste groaznică?

497
00:26:31,715 --> 00:26:33,883
-Nu.
-Mulţumesc.

498
00:26:33,925 --> 00:26:36,386
M-am dus să fac
niste demodate.

499
00:26:36,428 --> 00:26:37,470
Există unul pentru tine.

500
00:26:37,512 --> 00:26:38,805
Ar fi trebuit să suni la uşă.

501
00:26:38,847 --> 00:26:41,016
Am făcut-o, dar nimeni nu știa
cum să le facă.

502
00:26:41,057 --> 00:26:42,726
domnule Sambrook
va rămâne cu noi.

503
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
Domnul Levinson a spus, doamnă.

504
00:26:44,811 --> 00:26:46,187
L-am pus în camera păsărilor.

505
00:26:46,229 --> 00:26:47,230
Foarte bun.

506
00:26:47,272 --> 00:26:48,523
Gus nu era sigur dacă putea reuși

507
00:26:48,565 --> 00:26:49,774
până chiar înainte
barca a navigat.

508
00:26:49,816 --> 00:26:51,568
Și de ce ai venit?

509
00:26:51,610 --> 00:26:52,902
Oh, el știe totul despre afaceri.

510
00:26:52,944 --> 00:26:54,279
Ma poate ajuta sa explic
lucruri pentru Cora.

511
00:26:54,321 --> 00:26:56,239
Ei bine, e cale lungă
a merge pentru asta.

512
00:26:56,281 --> 00:26:59,618
Am și un cal care aleargă
în Cupa de Aur de la Ascot.

513
00:26:59,659 --> 00:27:00,910
Ooh. Acest lucru este foarte puternic.

514
00:27:00,952 --> 00:27:02,245
Știi, ar trebui să fug.

515
00:27:02,287 --> 00:27:03,913
eu iau cina
la Savoy, și am întârziat.

516
00:27:03,955 --> 00:27:05,624
Presupun că paznicul de noapte
Mă lași să intru?

517
00:27:05,665 --> 00:27:07,626
Paznicul de noapte
Este un lucru din trecut.

518
00:27:07,667 --> 00:27:09,085
Dar am o cheie pentru tine.

519
00:27:09,127 --> 00:27:10,170
Te voi însoți până la ieșire.

520
00:27:12,172 --> 00:27:13,298
Poftim.

521
00:27:13,340 --> 00:27:14,799
Asa ca lasa-ma sa ghicesc...

522
00:27:14,841 --> 00:27:16,426
Robert este furios

523
00:27:16,468 --> 00:27:18,094
iar Cora este drăguță.

524
00:27:18,136 --> 00:27:20,764
Tata este nefericit
pe cât de supărat.

525
00:27:20,805 --> 00:27:22,265
Acum, Cora este o yankee.

526
00:27:22,307 --> 00:27:24,476
Ea știe că societatea poate învăța
trăind cu divorț.

527
00:27:24,517 --> 00:27:26,686
Acest lucru va fi adevărat aici
in scurt timp.

528
00:27:26,728 --> 00:27:28,355
Dar acest lucru încă nu este adevărat.

529
00:27:28,396 --> 00:27:31,066
Totuși, Downton mă ține ocupat.

530
00:27:31,107 --> 00:27:33,985
-Ce faci acolo?
-Renovare în principal cabane

531
00:27:34,027 --> 00:27:36,363
iar reforma de
vechea camera de fumat.

532
00:27:36,404 --> 00:27:38,615
M-am gândit la o sală de muzică
Ar fi un memorial minunat.

533
00:27:38,657 --> 00:27:40,450
-pentru cele două bunici ale mele.
-Mmm.

534
00:27:40,492 --> 00:27:42,077
E o idee bună.

535
00:27:42,118 --> 00:27:44,496
Chiar dacă mama era mai mult
Gershwin decât Rahmaninov.

536
00:27:44,537 --> 00:27:45,830
E multă muncă de făcut,

537
00:27:45,872 --> 00:27:47,165
dar acolo intri tu.

538
00:27:47,207 --> 00:27:48,958
Chiar trebuie să plec.

539
00:27:49,000 --> 00:27:50,960
- Bucură-te de cina ta.
-Noapte buna.

540
00:27:51,002 --> 00:27:52,962
Noapte bună.

541
00:27:56,466 --> 00:27:57,967
Pot face ceva pentru a ajuta?

542
00:27:58,009 --> 00:27:59,678
Totul este sub control.

543
00:27:59,719 --> 00:28:01,096
Și m-am distrat foarte mult.

544
00:28:01,137 --> 00:28:03,348
A trecut ceva timp
de când am gătit pentru familie,

545
00:28:03,390 --> 00:28:05,600
și asta a fost
cu doamna Patmore la conducere.

546
00:28:05,642 --> 00:28:06,810
Mai bine te obisnuiesti.

547
00:28:06,851 --> 00:28:08,687
Cred că vor fi mulțumiți.

548
00:28:08,728 --> 00:28:10,980
-Sunt sigur că da.
-Oh. Lady Merton.

549
00:28:11,022 --> 00:28:12,649
Ce putem face pentru tine?

550
00:28:12,691 --> 00:28:15,193
Am venit să o văd pe Daisy.

551
00:28:15,235 --> 00:28:16,361
Eu, doamnă?

552
00:28:16,403 --> 00:28:17,612
Da.

553
00:28:17,654 --> 00:28:18,905
Este o cerere simplă,

554
00:28:18,947 --> 00:28:20,490
dar acest lucru va necesita
putin din timpul tau.

555
00:28:20,532 --> 00:28:22,158
După cum poate știți,

556
00:28:22,200 --> 00:28:24,035
toti presedintii
al Primăriei Judeţene

557
00:28:24,077 --> 00:28:27,288
este susținută de un comitet,
și vreau să fii membru.

558
00:28:28,498 --> 00:28:29,749
Dar de ce eu?

559
00:28:29,791 --> 00:28:30,959
Spectacolul a avut loc mereu

560
00:28:31,000 --> 00:28:32,961
de un grup foarte restrâns
de oameni.

561
00:28:33,002 --> 00:28:35,213
Vreau să reușesc
mai actualizat,

562
00:28:35,255 --> 00:28:37,465
și aș prețui
Mi-aș dori să mă ajute niște ochi proaspeți.

563
00:28:37,507 --> 00:28:38,842
O alegere înțeleaptă.

564
00:28:38,883 --> 00:28:40,510
Dacă pot să spun așa, doamna mea.

565
00:28:40,552 --> 00:28:41,678
Vă rog

566
00:28:41,720 --> 00:28:44,264
gandeste-te la asta.

567
00:28:44,305 --> 00:28:45,807
Ea va face.

568
00:28:47,350 --> 00:28:49,352
Ai lăudat-o
un mare compliment,

569
00:28:49,394 --> 00:28:51,146
si nu vei regreta.

570
00:28:53,064 --> 00:28:54,691
Nu într-o lună de duminică.

571
00:28:54,733 --> 00:28:57,360
De ce face vreuna dintre ele
ma auzi?

572
00:28:57,402 --> 00:28:59,237
Pentru experiența ta.

573
00:28:59,279 --> 00:29:01,281
Aici și la fermă.

574
00:29:01,322 --> 00:29:04,200
Dar să presupunem că Lady Merton
nu sunt de acord cu mine.

575
00:29:04,242 --> 00:29:07,412
Este un semn bun că tu
Știi deja că te vei certa.

576
00:29:10,582 --> 00:29:12,417
De ce nu te-ai alăturat lui Harold?

577
00:29:12,459 --> 00:29:13,918
Așa că aș putea lua cina cu tine.

578
00:29:14,961 --> 00:29:16,504
Ai mulți cai?

579
00:29:16,546 --> 00:29:20,049
Unele, dar n-am avut niciodată
în Cupa de Aur înainte.

580
00:29:20,091 --> 00:29:21,885
Ar trebui să organizăm o petrecere.

581
00:29:21,926 --> 00:29:25,555
Deși cred că
Ascot s-a terminat pentru mine.

582
00:29:25,597 --> 00:29:27,098
Daca poti veni,

583
00:29:27,140 --> 00:29:30,560
m-ar răsplăti pentru mine
eforturile mele în numele lui Harold.

584
00:29:30,602 --> 00:29:32,228
Pot să întreb despre aceste eforturi?

585
00:29:32,270 --> 00:29:34,439
Ești un fel de
consultant de afaceri?

586
00:29:34,481 --> 00:29:37,066
L-am ținut departe
a unor probleme de ceva timp.

587
00:29:37,108 --> 00:29:38,818
Dar, de fapt, suntem prieteni.

588
00:29:38,860 --> 00:29:40,236
Pot să-l umplu?

589
00:29:40,278 --> 00:29:41,070
Oh, nu ar trebui.

590
00:29:41,112 --> 00:29:42,947
Am avut mai mult decât suficient.

591
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
Deci, continua.

592
00:30:10,475 --> 00:30:11,935
Buna ziua.

593
00:30:11,976 --> 00:30:13,978
Oh.

594
00:30:14,020 --> 00:30:15,647
Nu mă așteptam să te întorci
ore întregi.

595
00:30:15,688 --> 00:30:17,106
Doamna Sa m-a trimis acasă devreme

596
00:30:17,148 --> 00:30:18,608
ca să putem lua cina
împreună.

597
00:30:18,650 --> 00:30:20,401
Oh.

598
00:30:20,443 --> 00:30:22,362
Cum a fost la Londra?

599
00:30:22,403 --> 00:30:23,488
Ocupat.

600
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
Pentru ei, cel puțin.

601
00:30:24,864 --> 00:30:26,241
Si eu am fost ocupat.

602
00:30:26,282 --> 00:30:28,326
Se lucrează la scenariu
de la Held la Ransom.

603
00:30:28,368 --> 00:30:30,161
Ești mulțumit de el?

604
00:30:30,203 --> 00:30:32,413
Durează puțin mai mult
decât ultimul, uh...

605
00:30:32,455 --> 00:30:33,832
Muncesti prea mult.

606
00:30:33,873 --> 00:30:34,874
Calma.

607
00:30:34,916 --> 00:30:36,584
Nu, nu pot.

608
00:30:36,626 --> 00:30:39,003
Acesta este momentul meu.

609
00:30:39,045 --> 00:30:42,465
După ani de
pe fundal, eu...

610
00:30:42,507 --> 00:30:43,842
Schimb vieți.

611
00:30:43,883 --> 00:30:45,718
Îți schimbai vieți
when I was a teacher,

612
00:30:45,760 --> 00:30:47,136
Nu-i așa?

613
00:30:47,178 --> 00:30:48,930
Da, ai dreptate,
dar asta e diferit.

614
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
Este... este...

615
00:30:50,974 --> 00:30:54,143
știi,
Trebuie să continui atunci.

616
00:30:56,521 --> 00:30:59,148
Unii dintre noi au mers să vadă noua piesă
Noua piesă a domnului Dexter.

617
00:31:00,108 --> 00:31:02,485
noua piesă a domnului laș,
Cred că vrei să spui.

618
00:31:02,527 --> 00:31:05,363
Cum aș fi iubit
am vazut asta.

619
00:31:05,405 --> 00:31:09,784
Și să cred că domnul Dexter s-a relansat
cariera lui la Downton.

620
00:31:09,826 --> 00:31:10,994
Mă întreb dacă se va întoarce.

621
00:31:11,035 --> 00:31:13,454
Acest loc va fi
un deșert pentru el,

622
00:31:13,496 --> 00:31:14,914
fără cu cine vorbi.

623
00:31:14,956 --> 00:31:17,876
-Păi, îl are pe domnul Barrow.
-Dl. Barrow este un servitor.

624
00:31:18,710 --> 00:31:19,961
Sunt un servitor.

625
00:31:20,003 --> 00:31:21,713
Și ți-am spus,
poți renunța.

626
00:31:21,754 --> 00:31:24,173
Și ți-am spus
pe care nu vreau.

627
00:31:27,093 --> 00:31:30,805
În orice caz, domnule Barrow
nu mai este un servitor.

628
00:31:30,847 --> 00:31:32,265
Da, ei bine, faptul rămâne,

629
00:31:32,307 --> 00:31:34,851
Domnul Dexter și cu mine,
ne înțelegem

630
00:31:34,893 --> 00:31:36,811
într-un mod în care nici unul
niciunul dintre ceilalți nu poate.

631
00:31:40,523 --> 00:31:42,775
Se pare că Isobel ar putea regreta
au acceptat spectacolul județean.

632
00:31:42,817 --> 00:31:44,402
Are multă treabă în față

633
00:31:44,444 --> 00:31:46,237
cu idiotul asta blocat
Moreland.

634
00:31:46,279 --> 00:31:49,073
A fost șocată când i-am spus
despre Lady Petersfield.

635
00:31:49,115 --> 00:31:50,700
Nu cred asta
că ea nu înțelesese prea bine

636
00:31:50,742 --> 00:31:52,452
ce ar insemna un divort.

637
00:31:52,493 --> 00:31:55,163
Dacă aceasta este reacția ei, imaginați-vă
ce vor crede toți ceilalți.

638
00:31:55,204 --> 00:31:57,373
decizia lui Henry
a făcut-o pe Maria paria.

639
00:31:57,415 --> 00:32:01,377
- Cumva, va trebui
trăiește cu ea. -Mmm.

640
00:32:01,419 --> 00:32:02,629
Isobel inclus.

641
00:32:02,670 --> 00:32:04,213
Mulţumesc.

642
00:32:04,255 --> 00:32:06,049
Nu voi fi surprins dacă oamenii
începe să eviți Downton

643
00:32:06,090 --> 00:32:07,592
în cazul în care Mary este aici.

644
00:32:07,634 --> 00:32:09,677
Așa că trebuie să-i provocăm
și se răzgândesc,

645
00:32:09,719 --> 00:32:11,262
nu-i asa?

646
00:32:11,304 --> 00:32:12,889
Ca oaspete,

647
00:32:12,931 --> 00:32:14,849
Pot să-ți mai ofer o băutură?

648
00:32:14,891 --> 00:32:16,309
Chiar cred că ar trebui să ne oprim.

649
00:32:16,351 --> 00:32:19,062
Nu are sens. Ai spus-o singur
că îşi pierduse poziţia.

650
00:32:19,103 --> 00:32:20,521
Să sărbătorim.

651
00:32:23,107 --> 00:32:26,486
Am ceva din acel vin
Ce avem la cină?

652
00:32:26,527 --> 00:32:27,820
Doamnă?

653
00:32:27,862 --> 00:32:29,238
Adu doar șampanie.

654
00:32:29,280 --> 00:32:31,783
Carson ar fi plecat
o sticlă în frigider.

655
00:32:31,824 --> 00:32:34,118
- M-am gândit că ți-ar plăcea...
-Te rog.

656
00:32:36,955 --> 00:32:39,207
esti sigur.
Mi-am pierdut pozitia.

657
00:32:39,248 --> 00:32:42,669
Ai fost vreodată dat afară dintr-o casă?
a unei case?

658
00:32:42,710 --> 00:32:44,837
Este o adevărată experiență.

659
00:32:44,879 --> 00:32:46,255
Am auzit că prințul de Wales

660
00:32:46,297 --> 00:32:48,091
este luat de compatriotul meu
Lady Furness,

661
00:32:48,132 --> 00:32:49,467
si ea este divortata.

662
00:32:49,509 --> 00:32:51,177
Interesul prințului
nu va crește

663
00:32:51,219 --> 00:32:52,804
pozitia lor in societate.

664
00:32:52,845 --> 00:32:55,306
Nu e nimic în neregulă
găsește pe cineva atrăgător.

665
00:32:55,348 --> 00:32:57,100
Nu-l poți învinovăți pentru asta.
-Mmm.

666
00:32:57,141 --> 00:32:58,977
Sau si eu.

667
00:32:59,769 --> 00:33:02,271
Ce înseamnă mai exact?

668
00:33:03,147 --> 00:33:04,607
Ce înseamnă acest lucru.

669
00:33:11,614 --> 00:33:13,282
Doar pune-l acolo.

670
00:33:13,324 --> 00:33:15,326
Vom avea grijă de noi.

671
00:33:15,368 --> 00:33:17,537
Poți merge la culcare.

672
00:33:17,578 --> 00:33:19,455
Dacă ești sigur, doamna mea.

673
00:33:19,497 --> 00:33:20,999
Sunt sigur.

674
00:33:26,004 --> 00:33:28,339
-OMS?
- Daisy Parker.

675
00:33:28,381 --> 00:33:30,466
Ea lucrează în bucătărie
în mănăstire.

676
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
Sir Hector nu o va face
asta nu o sa-ti placa.

677
00:33:32,176 --> 00:33:34,303
Apoi, îl voi întreba pe Carson.

678
00:33:34,345 --> 00:33:35,972
El este bine privit
in zona,

679
00:33:36,014 --> 00:33:37,640
prin urmare, va fi foarte util.

680
00:33:37,682 --> 00:33:39,308
Deci chiar intenționați
atrage sir Hector?

681
00:33:39,350 --> 00:33:42,395
Intenționez să te atrag
foarte mult într-adevăr.

682
00:33:57,952 --> 00:33:59,704
Dumnezeul meu.

683
00:34:03,249 --> 00:34:04,542
Bună dimineaţa.

684
00:34:04,584 --> 00:34:07,754
Nu spune „bună dimineața”
parca totul e bine.

685
00:34:07,795 --> 00:34:09,714
Nu-i așa?

686
00:34:09,756 --> 00:34:10,840
Nu.

687
00:34:10,882 --> 00:34:12,258
Eu nu sunt așa.

688
00:34:12,300 --> 00:34:14,343
Acest lucru nu este absolut
cum ma comport.

689
00:34:14,385 --> 00:34:16,721
Cred că eram amândoi
destul de beat.

690
00:34:16,763 --> 00:34:18,264
Oh.

691
00:34:19,057 --> 00:34:21,100
M-am distrat foarte mult.

692
00:34:21,142 --> 00:34:22,560
Ei bine, nu am făcut asta.

693
00:34:22,602 --> 00:34:23,895
Oh, îmi pare rău.

694
00:34:23,936 --> 00:34:25,521
Ei bine, nu mă refer exact la asta.

695
00:34:25,563 --> 00:34:27,857
Dar nu mă duc să mă culc
cu străinii

696
00:34:27,899 --> 00:34:29,150
într-o clipă,

697
00:34:29,192 --> 00:34:30,651
si nu aprob
oamenii care o fac.

698
00:34:30,693 --> 00:34:33,821
Nu ai făcut niciodată nimic
pe care nu le aprobi?

699
00:34:33,863 --> 00:34:35,239
Nu asta e problema.

700
00:34:35,281 --> 00:34:36,991
Ei bine, tocmai ai divorțat,

701
00:34:37,033 --> 00:34:38,493
iar o vrăjitoare bătrână l-a insultat.

702
00:34:38,534 --> 00:34:40,870
Cu siguranță ai dreptul să
de a bea prea mult

703
00:34:40,912 --> 00:34:42,080
si distreaza-te putin cu mine.

704
00:34:42,121 --> 00:34:43,873
Nimeni nu l-ar învinovăți.

705
00:34:43,915 --> 00:34:45,208
M-aș învinovăți pe mine.

706
00:34:45,249 --> 00:34:46,709
La fel ca toți ceilalți.

707
00:34:46,751 --> 00:34:49,879
Acum întoarce-te în camera ta
înainte să sosească servitoarea mea.

708
00:34:49,921 --> 00:34:51,422
Speram la o a doua rundă.

709
00:34:51,464 --> 00:34:53,466
Nu o să spun dacă nu o faci.

710
00:34:53,508 --> 00:34:54,759
Doar du-te.

711
00:34:54,801 --> 00:34:56,177
Vă rog.

712
00:34:56,219 --> 00:34:58,262
-Merge.
-Totul bine.

713
00:35:02,934 --> 00:35:05,561
Dar o voi face
cu un cântec în inimă.

714
00:35:24,455 --> 00:35:27,125
Sper că ați dormit bine, doamnă.

715
00:35:28,501 --> 00:35:30,211
Ai putea să-mi găsești o aspirină?

716
00:35:30,253 --> 00:35:31,587
Mă doare destul de cap.

717
00:35:31,629 --> 00:35:33,422
Am crezut că
pe care ai putea-o avea, doamna mea.

718
00:35:33,464 --> 00:35:35,466
Veți găsi două pe tavă.

719
00:35:39,387 --> 00:35:40,847
Care este planul tău pentru ziua respectivă?

720
00:35:40,888 --> 00:35:43,266
Am prima mea întâlnire
cu comitetul Lady Merton

721
00:35:43,307 --> 00:35:44,600
în această după-amiază.

722
00:35:44,642 --> 00:35:46,310
Oh da.

723
00:35:46,352 --> 00:35:48,521
Este foarte măgulitor din partea ei
te intreb.

724
00:35:48,563 --> 00:35:50,398
Este un compliment imens.

725
00:35:50,439 --> 00:35:53,776
Dacă pot fi de ajutor
Cumva voi fi mulțumit.

726
00:35:53,818 --> 00:35:56,154
Sunt sigur că vei fi foarte util.

727
00:35:56,195 --> 00:35:57,947
voi merge la casa
pentru prânz.

728
00:35:57,989 --> 00:35:59,991
Oh, Charlie, nu e nevoie.

729
00:36:00,032 --> 00:36:01,993
Pur și simplu vei obosi.

730
00:36:02,034 --> 00:36:05,079
Daca vrei sa spui
că arăt obosit,

731
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
ai dreptate.

732
00:36:06,497 --> 00:36:08,166
Londra m-a terminat.

733
00:36:08,207 --> 00:36:10,334
Apoi odihnește-te.

734
00:36:10,376 --> 00:36:12,670
Bucură-te de libertatea ta.

735
00:36:13,462 --> 00:36:15,548
Slavă Domnului că această cabană există.

736
00:36:15,590 --> 00:36:18,301
Ți-ai făcut griji?
Ar putea Lady Mary să ne dea afară?

737
00:36:18,342 --> 00:36:19,844
Ea nu ar face asta niciodată.

738
00:36:19,886 --> 00:36:23,681
Nu pot decât să sper că domnul Talbot
nu vreau să creez probleme.

739
00:36:23,723 --> 00:36:24,974
Poate asa.

740
00:36:25,016 --> 00:36:27,727
Nimeni nu știe
cum sa te comporti.

741
00:36:27,768 --> 00:36:29,687
- Asta e greu.
-Daca nu ar fi el,

742
00:36:29,729 --> 00:36:31,981
Lady Mary nu ar fi divorțat niciodată
cere divortul.

743
00:36:32,023 --> 00:36:34,775
Au trăit mulți membri ai nobilimii
cu sotii si sotiile

744
00:36:34,817 --> 00:36:38,154
care erau dificile sau plictisitoare
sau - sau pur și simplu urât.

745
00:36:38,196 --> 00:36:40,531
Și ce crezi că au făcut?

746
00:36:40,573 --> 00:36:44,452
L-au pus în rucsac
și au continuat să mărșăluiască.

747
00:36:46,037 --> 00:36:47,288
Ce mai faci?

748
00:36:47,330 --> 00:36:48,831
Foarte bine, cred.

749
00:36:48,873 --> 00:36:50,750
- Aproape am ajuns.
-Eşti bun.

750
00:36:50,791 --> 00:36:53,836
Cel puțin lucrurile care
Cei dragi mami sunt în siguranță acum.

751
00:36:53,878 --> 00:36:55,671
M-a făcut nervos
cunoașterea Casa Dower

752
00:36:55,713 --> 00:36:57,715
Era plin de lucrurile tale
când nu locuia nimeni aici.

753
00:36:57,757 --> 00:36:59,967
Ce vei face?
gasesti un chirias?

754
00:37:00,009 --> 00:37:02,178
Presupun că da. Orice sugestii?

755
00:37:02,220 --> 00:37:04,013
Poate. Lasă-mă să mă gândesc la asta.

756
00:37:04,055 --> 00:37:07,016
Să mergem acasă dacă vrem să ne întâlnim
Mary și Harold

757
00:37:07,058 --> 00:37:09,227
și misteriosul domnul Sambrook.

758
00:37:09,268 --> 00:37:11,354
Ca Harold
ne-a luat cu el?

759
00:37:11,395 --> 00:37:12,563
Și de ce este aici?

760
00:37:12,605 --> 00:37:14,357
Acesta nu este un comportament foarte englezesc.

761
00:37:14,398 --> 00:37:16,192
Ei bine, nu suntem englezi,
eu si fratele meu,

762
00:37:16,234 --> 00:37:18,778
ceea ce știu că este nevoie
putin ca sa te obisnuiesti.

763
00:37:25,076 --> 00:37:26,953
La revedere, mamă.

764
00:37:42,051 --> 00:37:43,552
Oh.

765
00:37:43,594 --> 00:37:44,720
Cora.

766
00:37:47,431 --> 00:37:50,434
Încă atât de plin de farmec, văd.

767
00:37:50,476 --> 00:37:52,061
Dacă spui așa, fratele meu.

768
00:37:52,103 --> 00:37:53,604
-Bună, Mary.
-Mami.

769
00:37:53,646 --> 00:37:55,273
Și tu trebuie să fii domnul Sambrook.

770
00:37:55,314 --> 00:37:56,482
Bun venit în Downton.

771
00:37:56,524 --> 00:37:57,817
Dar sper să nu te plictisești.

772
00:37:57,858 --> 00:37:59,443
Harold și cu mine avem multe
a vorbi.

773
00:37:59,485 --> 00:38:00,903
Poți vorbi în fața lui Gus.

774
00:38:00,945 --> 00:38:03,406
Intră și bea un ceai.

775
00:38:05,616 --> 00:38:07,702
Ne gândim la înmormântare
a fost splendid.

776
00:38:07,743 --> 00:38:09,787
Mama ar fi rămas
foarte entuziasmat.

777
00:38:09,829 --> 00:38:11,831
Păcat că nu ai putut sta
la New York pentru o vreme mai mult.

778
00:38:11,872 --> 00:38:13,916
Am fi făcut asta dacă aș fi știut
timpul necesar

779
00:38:13,958 --> 00:38:16,335
-să rezolve lucrurile.
-Mmm.

780
00:38:16,377 --> 00:38:17,753
Robert,
Cum merge?

781
00:38:17,795 --> 00:38:20,047
cu planul Mariei
pentru a instala cabanele?

782
00:38:20,089 --> 00:38:22,258
Nu este planul lui Mary. Planul nostru.

783
00:38:22,300 --> 00:38:24,802
Dacă asta era înțelept
nu este încă cunoscută.

784
00:38:25,761 --> 00:38:28,055
-Mie mi se pare sensibil.
-Va fi?

785
00:38:28,097 --> 00:38:30,933
Trebuie să te fac să verifici
conturile noastre cât timp sunteți aici.

786
00:38:30,975 --> 00:38:33,185
Poate îmi poți spune
Cum vom plăti pentru asta?

787
00:38:33,227 --> 00:38:34,854
Tati, ce se întâmplă
ca tine?

788
00:38:34,895 --> 00:38:37,273
Moștenirea mamei
va acoperi noua lucrare.

789
00:38:37,315 --> 00:38:39,275
Doar că nu înțeleg
de ce totul...

790
00:38:39,317 --> 00:38:40,943
Oh, nu contează.

791
00:38:40,985 --> 00:38:43,070
Mă duc la o plimbare.

792
00:38:43,112 --> 00:38:44,530
Unde este Teo?

793
00:38:44,572 --> 00:38:46,115
Bună ziua, Doamnă.

794
00:38:46,157 --> 00:38:47,450
Mulţumesc.

795
00:38:47,491 --> 00:38:49,785
-De ce nu pleci?
-Oh. Bună idee.

796
00:38:49,827 --> 00:38:53,581
Nu tu, Harold. Avem multe
să vorbim, tu și cu mine.

797
00:38:53,622 --> 00:38:54,790
eu merg.

798
00:38:55,541 --> 00:38:57,001
A fost foarte sensibil în ultima vreme.

799
00:38:57,043 --> 00:38:58,669
Cred că trebuie să fim recunoscători
divorțul să mulțumesc pentru asta.

800
00:38:58,711 --> 00:39:00,671
Divorț și împlinire

801
00:39:00,713 --> 00:39:03,174
Fie ca zilele tale ca rege al castelului
castelul se apropie de sfârșit.

802
00:39:03,215 --> 00:39:04,550
Oh.

803
00:39:04,592 --> 00:39:06,135
Mami, este vreo problemă?

804
00:39:06,177 --> 00:39:07,470
M-am gândit că cina ar putea ajuta

805
00:39:07,511 --> 00:39:09,013
restabili credința Mariei
în umanitate,

806
00:39:09,055 --> 00:39:11,515
Așa că le-am scris unor vecini,
și toată lumea a refuzat.

807
00:39:11,557 --> 00:39:13,601
Toate? Mare.

808
00:39:13,642 --> 00:39:15,311
Până și Anne Manville a spus nu

809
00:39:15,353 --> 00:39:18,147
când ea a fost mereu
atât de afectuos cu voi fetelor.

810
00:39:18,189 --> 00:39:19,482
Nu putem pur și simplu să cedăm.

811
00:39:19,523 --> 00:39:21,108
Vii sau nu?

812
00:39:21,150 --> 00:39:23,027
-Oh.
- Mergem, tati.

813
00:39:24,737 --> 00:39:27,365
Îmi pare rău că ai sosit când
tensiunile sunt putin mari.

814
00:39:28,199 --> 00:39:30,409
Am ceva pentru tine.

815
00:39:31,410 --> 00:39:32,870
Mm.

816
00:39:33,704 --> 00:39:35,498
-Dumnezeul meu.
-Da.

817
00:39:35,539 --> 00:39:36,999
Am făcut asta pentru ea
când a pierdut

818
00:39:37,041 --> 00:39:38,376
broşa pe care o purtase
la nunta ta.

819
00:39:38,417 --> 00:39:39,710
Ea a vrut să fii cu el.

820
00:39:39,752 --> 00:39:41,629
Poate ar trebui să mergem
ia si tu o plimbare,

821
00:39:41,670 --> 00:39:44,131
pentru că vestea este proastă,
nu-i asa?

822
00:39:44,173 --> 00:39:45,341
Cum poți ști?

823
00:39:45,383 --> 00:39:47,468
te cunosc
de când te-ai născut.

824
00:39:47,510 --> 00:39:48,803
Gus ar trebui să vină cu noi

825
00:39:48,844 --> 00:39:50,846
din moment ce ma poate ajuta
explica totul.

826
00:39:50,888 --> 00:39:52,056
Oh, aș fi bucuros să fac asta.

827
00:39:55,226 --> 00:39:56,685
Va veni ea?

828
00:39:56,727 --> 00:39:58,312
Ea va sosi în orice moment.

829
00:39:58,354 --> 00:40:00,022
Poate l-ați întâlnit deja pe domnul Carson.

830
00:40:00,064 --> 00:40:01,524
În adevăr nu.

831
00:40:01,565 --> 00:40:04,902
Bineînțeles că l-am văzut
când am luat cina la mănăstire.

832
00:40:07,613 --> 00:40:10,032
Acum, vreau să merg înainte.

833
00:40:14,245 --> 00:40:16,330
Scuze pentru întârziere.
-Ah.

834
00:40:16,372 --> 00:40:18,207
A trebuit să termin prânzul.

835
00:40:18,249 --> 00:40:19,291
Între.

836
00:40:19,333 --> 00:40:20,876
Aceasta este doamna Parker.

837
00:40:20,918 --> 00:40:24,422
doamnă Manville, domnule Saunders,
Doamnă Bell, doamnă Dewlish

838
00:40:24,463 --> 00:40:26,924
și președintele nostru,
Sir Hector Moreland.

839
00:40:26,966 --> 00:40:28,092
Bun venit.

840
00:40:29,844 --> 00:40:31,929
-Bună ziua, domnule Carson.
-Margaretă.

841
00:40:31,971 --> 00:40:34,807
Adică, doamnă Parker.

842
00:40:34,849 --> 00:40:36,642
Lady Merton crede asta
noii noștri membri ne vor oferi

843
00:40:36,684 --> 00:40:38,310
o perspectivă diferită.

844
00:40:38,352 --> 00:40:39,937
Nu vrem
deranja orice.

845
00:40:39,979 --> 00:40:41,605
Dar poate că avem
ceva de spus.

846
00:40:41,647 --> 00:40:43,899
-O, sper.
- Vom vedea.

847
00:40:43,941 --> 00:40:46,068
Deci acum, in sfarsit...

848
00:40:46,110 --> 00:40:48,571
putem începe.

849
00:40:48,612 --> 00:40:50,281
Ceea ce nu înțeleg este,

850
00:40:50,322 --> 00:40:54,118
de când am supraviețuit accidentului,
unde s-au dus banii?

851
00:40:54,160 --> 00:40:56,370
Gus a scos totul din
a pieței înainte de prăbușire.

852
00:40:56,412 --> 00:40:57,746
Dacă nu ar fi el,

853
00:40:57,788 --> 00:40:58,998
banii mamei noastre
s-ar fi pierdut.

854
00:40:59,039 --> 00:41:00,583
Vrei să spui că ar fi avut
te-ai pierdut mai devreme?

855
00:41:00,624 --> 00:41:02,877
Gus, te rog explica.

856
00:41:02,918 --> 00:41:05,880
Ei bine, Harold a avut ghinion,
este adevarat,

857
00:41:05,921 --> 00:41:07,465
dar nu era singur
în suferința ta.

858
00:41:07,506 --> 00:41:09,925
M-am pierdut un pic
întâmplător.

859
00:41:09,967 --> 00:41:12,428
Și acum ai vrea
vinde proprietatea rămasă,

860
00:41:12,470 --> 00:41:13,971
si pentru asta
Ai nevoie de permisiunea mea?

861
00:41:14,013 --> 00:41:18,058
Ei bine, asta te va ajuta
pentru a recupera și reconstrui.

862
00:41:18,100 --> 00:41:19,477
Harold...

863
00:41:20,603 --> 00:41:22,730
...ai pierdut capitala
pe care l-am lăsat în grija ta.

864
00:41:22,771 --> 00:41:24,940
De unde știu că nu vei pierde
restul banilor?

865
00:41:24,982 --> 00:41:27,485
Vreau să am șansa
pentru a câștiga bani înapoi.

866
00:41:27,526 --> 00:41:30,988
trebuie sa traiesc,
și trebuie să-l plătesc pe Gus.

867
00:41:31,030 --> 00:41:34,825
M-a finanțat
până acum, dar asta nu poate continua.

868
00:41:34,867 --> 00:41:36,660
Nu.

869
00:41:37,828 --> 00:41:39,997
Să venim cu un plan
să-i ramburseze domnului Sambrook

870
00:41:40,039 --> 00:41:43,000
dar asta nu implică
pune ceea ce rămâne în pericol.

871
00:41:44,418 --> 00:41:46,712
Prin urmare, punctul șase,

872
00:41:46,754 --> 00:41:48,464
în aceeași zi, rezolvăm

873
00:41:48,506 --> 00:41:51,133
că aranjamentele de anul trecut
va fi, în cea mai mare parte, menținută.

874
00:41:51,175 --> 00:41:53,260
Da cu siguranta.

875
00:41:53,302 --> 00:41:54,720
Este aceasta o idee bună?

876
00:41:56,263 --> 00:41:57,848
domnule Carson?

877
00:41:57,890 --> 00:41:59,600
Hmm?

878
00:41:59,642 --> 00:42:01,894
-Ce?
-Păi...

879
00:42:01,936 --> 00:42:04,647
Ca să fiu sincer,
Anul trecut a fost haotic.

880
00:42:04,688 --> 00:42:07,066
Vitele erau
prost supravegheat.

881
00:42:07,107 --> 00:42:09,026
Nu cred că altcineva
Aș fi de acord cu tine în acest punct.

882
00:42:09,068 --> 00:42:10,736
domnule Carson.

883
00:42:10,778 --> 00:42:12,821
Amintește-ți ce ai spus.

884
00:42:12,863 --> 00:42:14,198
Margaretă.

885
00:42:14,240 --> 00:42:15,991
-Ce vrea să spună cu asta?
-Te rog,

886
00:42:16,033 --> 00:42:19,411
Nu vreau să fiu nepoliticos
cu Sir Hector sau Lady Merton.

887
00:42:19,453 --> 00:42:21,914
Oh, te rog luminează-ne.
Ce ați spus?

888
00:42:22,915 --> 00:42:25,334
este doar...

889
00:42:25,376 --> 00:42:27,211
ea are dreptate.

890
00:42:27,253 --> 00:42:29,463
Lucrurile erau destul de disperate,
și alergau în jur

891
00:42:29,505 --> 00:42:31,715
peste tot, dar sunt sigur că

892
00:42:31,757 --> 00:42:35,094
pe care sir Hector avea să aibă în curând
ar fi adus lucrurile sub control.

893
00:42:35,135 --> 00:42:36,220
Tu esti?

894
00:42:36,262 --> 00:42:37,721
Vezi ce ai facut?

895
00:42:38,764 --> 00:42:40,140
Aduci oameni ca asta...

896
00:42:40,182 --> 00:42:41,350
Oamenilor ce le place?

897
00:42:41,392 --> 00:42:43,102
Cu siguranță îi putem lăsa să vorbească.

898
00:42:43,143 --> 00:42:45,813
Deci, vitele
Au fost prost gestionate?

899
00:42:45,854 --> 00:42:47,731
Și nu erau provizii
și pentru copiii pierduți.

900
00:42:47,773 --> 00:42:50,317
Nimeni care să le ajute să le găsească,
nicăieri sigur pentru ei să meargă.

901
00:42:50,359 --> 00:42:52,695
Nu putem fi trași la răspundere
pentru toti copiii din judet.

902
00:42:52,736 --> 00:42:54,196
Dar nu suntem noi responsabili?

903
00:42:54,238 --> 00:42:57,408
Pentru fiecare copil care este
invitat în emisiunea noastră?

904
00:42:57,449 --> 00:42:59,034
Reține-te, te implor.

905
00:42:59,076 --> 00:43:01,203
Sunt sigur că Sir Hector
vei fi fericit să afli

906
00:43:01,245 --> 00:43:02,705
unde a greșit.

907
00:43:02,746 --> 00:43:04,748
ma scuzati?

908
00:43:05,791 --> 00:43:07,876
Să rămânem la ordinea de zi?

909
00:43:07,918 --> 00:43:09,670
Ei bine, nu văd
că asta ar putea dăuna

910
00:43:09,712 --> 00:43:11,505
a lua în considerare aceste puncte.

911
00:43:11,547 --> 00:43:13,591
Vă rog.

912
00:43:14,383 --> 00:43:16,468
Chiar trebuie să insist.

913
00:43:16,510 --> 00:43:18,804
Prin urmare, punctul șapte.

914
00:43:19,972 --> 00:43:22,099
Prelegeri și demonstrații
despre apicultura

915
00:43:22,141 --> 00:43:26,770
și îmbuteliere de fructe
la intervale în timpul zilei.

916
00:43:27,938 --> 00:43:31,025
Trebuie să tragem concluzia că
conversația ta nu a avut succes?

917
00:43:31,066 --> 00:43:34,028
O mare parte din averea mamei mele
a fost pierdut.

918
00:43:34,069 --> 00:43:35,362
Ce?

919
00:43:35,404 --> 00:43:38,407
Și acum avem nevoie de un nou plan
pentru a proteja ceea ce a mai rămas.

920
00:43:38,449 --> 00:43:40,075
Ce s-a întâmplat?

921
00:43:41,118 --> 00:43:42,911
Ce rol ai jucat
in toate astea?

922
00:43:42,953 --> 00:43:44,872
Nimic din toate acestea nu este vina lui Gus.

923
00:43:44,913 --> 00:43:46,790
Fara el,
lucrurile ar putea fi mult mai rele.

924
00:43:46,832 --> 00:43:48,083
Eu am luat deciziile.

925
00:43:48,125 --> 00:43:49,877
De ce nu
împărtășit cu mine?

926
00:43:49,918 --> 00:43:51,920
Și de ce nu mi-ai spus
când totul mergea prost?

927
00:43:51,962 --> 00:43:53,422
M-ai pus la conducere.

928
00:43:53,464 --> 00:43:54,757
Pentru numele lui Dumnezeu, Harold.

929
00:43:54,798 --> 00:43:56,800
Nu vezi ce înseamnă
la Downton?

930
00:43:56,842 --> 00:43:58,510
Este chiar la fel de rău cum spui?

931
00:43:58,552 --> 00:44:00,179
A dispărut totul?

932
00:44:00,220 --> 00:44:02,931
Ei bine, există câteva proprietăți,
inclusiv casa din Newport.

933
00:44:02,973 --> 00:44:05,184
-Pe care Harold spera să-l vândă.
-Dar ce înseamnă asta?

934
00:44:05,225 --> 00:44:06,935
-pentru munca care se face aici?
-Mă tem că am irosit bani

935
00:44:06,977 --> 00:44:08,729
pe care nu le avem într-un proiect
că nu am terminat încă.

936
00:44:08,771 --> 00:44:11,106
Dar nu voi permite o lichidare

937
00:44:11,148 --> 00:44:13,317
când ceea ce a mai rămas nu ar mai fi
nu ar fi suficient să rezolvi lucrurile

938
00:44:13,359 --> 00:44:16,153
la Downton şi acoperire
ceea ce îi datorăm domnului Sambrook.

939
00:44:17,488 --> 00:44:18,989
Dumnezeul meu.

940
00:44:20,032 --> 00:44:22,326
Este momentul să te gândești
pentru a vinde Grantham House?

941
00:44:22,368 --> 00:44:23,952
Ce?

942
00:44:23,994 --> 00:44:25,621
De unde a venit asta?

943
00:44:25,663 --> 00:44:27,247
Trebuie să fim realiști, tată.

944
00:44:27,289 --> 00:44:30,876
A păstra o casă în Londra este
Este o imensă risipă a resurselor noastre.

945
00:44:30,918 --> 00:44:32,836
Asta ne-ar oferi
capitalul de care avem nevoie.

946
00:44:32,878 --> 00:44:35,589
Vinde Grantham House?

947
00:44:35,631 --> 00:44:38,425
Ce prostie absolută!

948
00:44:44,807 --> 00:44:46,684
mă voi schimba.

949
00:44:50,020 --> 00:44:52,064
Oh, de cealaltă parte
de la simpaticul lord Grantham.

950
00:44:52,106 --> 00:44:54,316
Cred că niciodată
văzut asta înainte.

951
00:44:54,358 --> 00:44:55,984
Ei bine, tu ai fost cel care
ceea ce l-a înfuriat.

952
00:44:56,026 --> 00:44:58,153
Parcă trăim
sub o umbră foarte întunecată

953
00:44:58,195 --> 00:44:59,571
momentan.

954
00:44:59,613 --> 00:45:01,990
Dacă nu Grantham House,
Ce alte variante mai avem?

955
00:45:02,032 --> 00:45:04,535
Bine că cina
nu a ieșit.

956
00:45:04,576 --> 00:45:06,120
Ce cina?

957
00:45:09,957 --> 00:45:11,834
Tocmai am invitat
unii localnici ies la cină

958
00:45:11,875 --> 00:45:13,293
și nu au putut veni.

959
00:45:13,335 --> 00:45:14,878
Din cauza mea?

960
00:45:15,713 --> 00:45:17,297
Mare.

961
00:45:17,339 --> 00:45:19,425
O casă plină de yankei, și eu sunt
persoana care ține oamenii departe.

962
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
Când m-am gândit că
care nu se putea scufunda mai departe,

963
00:45:23,387 --> 00:45:24,680
Cobor din nou.

964
00:45:24,722 --> 00:45:27,015
Poate ar trebui să fii recunoscător
de către yankei.

965
00:45:29,810 --> 00:45:31,311
Ne vom schimba.

966
00:45:31,353 --> 00:45:32,855
Haide, Bertie.

967
00:45:33,981 --> 00:45:35,357
-Îmi pare foarte rău.
- Poate că acum este

968
00:45:35,399 --> 00:45:38,235
este un moment bun pentru mine să-i arăt lui Gus
della Francesca.

969
00:45:38,277 --> 00:45:40,904
Nu-l prezenta
ca modalitate de a strânge capital.

970
00:45:48,078 --> 00:45:49,830
Tata nu este corect.

971
00:45:49,872 --> 00:45:51,373
Ar trebui să știi cel puțin asta.

972
00:45:51,415 --> 00:45:53,542
Nu crezi că are dreptul
a fi puțin nedrept

973
00:45:53,584 --> 00:45:55,544
cu moartea bunicii,
divortul tau

974
00:45:55,586 --> 00:45:57,045
și prostia lui Haroldo?

975
00:45:57,087 --> 00:45:59,715
Harold a făcut o adevărată mizerie
de lucruri, nu?

976
00:45:59,757 --> 00:46:01,550
Este vina mea, de fapt.

977
00:46:01,592 --> 00:46:04,636
Era ca și cum ai pune un beat
responsabil de un bar.

978
00:46:09,391 --> 00:46:11,602
Daţi-i drumul. o voi face
dați un apel telefonic.

979
00:46:13,896 --> 00:46:16,482
Pune-le aici.

980
00:46:28,076 --> 00:46:29,912
Asta nu a mers prea bine.

981
00:46:29,953 --> 00:46:31,663
Nu sa terminat încă.

982
00:46:31,705 --> 00:46:33,040
Nu pe departe.

983
00:46:33,081 --> 00:46:35,584
Nu m-am putut abține să nu mă întreb
cum s-a întâmplat asta.

984
00:46:35,626 --> 00:46:37,795
Și ar trebui
dubla averea mamei mele,

985
00:46:37,836 --> 00:46:39,379
iar acum cea mai mare parte a dispărut.

986
00:46:39,421 --> 00:46:41,757
Dar se întoarce
cu interes, promit.

987
00:46:41,799 --> 00:46:43,258
Este o piata noua.

988
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
- Înțeleg mai bine.
-Hm.

989
00:46:45,636 --> 00:46:48,013
Dar trebuie să am libertate de acțiune.

990
00:46:48,055 --> 00:46:50,140
Se mută la cină.

991
00:46:50,182 --> 00:46:52,476
Se vor aduna în bibliotecă
la 8:00.

992
00:46:52,518 --> 00:46:53,852
Mulțumesc foarte mult.

993
00:46:53,894 --> 00:46:56,146
Deci l-ai văzut
ies din camera mea?

994
00:46:56,188 --> 00:46:57,773
N-aș fi avut niciodată
mentionat, doamna.

995
00:46:57,815 --> 00:46:59,733
N-ai fi avut niciodată
uitat, de asemenea.

996
00:47:00,984 --> 00:47:02,903
Mulțumesc, Anna.

997
00:47:05,823 --> 00:47:08,116
Sper că tata nu te-a deranjat.

998
00:47:08,158 --> 00:47:10,786
Nu la fel de mult ca tine
cu cina care nu a existat niciodată.

999
00:47:10,828 --> 00:47:12,788
Bertie nu ar fi trebuit
nu a spus nimic.

1000
00:47:12,830 --> 00:47:15,374
Apropo, Tom a sunat...
el vine să stea.

1001
00:47:15,415 --> 00:47:16,708
Știu.

1002
00:47:16,750 --> 00:47:18,168
Se întâlnește cu Henry în York.

1003
00:47:18,210 --> 00:47:19,920
S-au vândut în sfârșit
afacerea cu mașini.

1004
00:47:19,962 --> 00:47:22,548
Să sperăm că se poate calma
spiritul tatălui său.

1005
00:47:22,589 --> 00:47:26,009
Nu încerc să-l forțez pe tata
degeaba, știi?

1006
00:47:26,051 --> 00:47:27,636
Ei bine, cred că ești.

1007
00:47:27,678 --> 00:47:29,680
Bănuiesc că încerci
obligă-l să facă o mulțime de lucruri.

1008
00:47:29,721 --> 00:47:31,682
Dar cred că ai făcut-o
motive întemeiate.

1009
00:47:31,723 --> 00:47:33,141
Ar trebui să mergem.

1010
00:47:33,183 --> 00:47:34,518
Îl voi aștepta pe tatăl tău.

1011
00:47:36,687 --> 00:47:38,355
Suntem primii?

1012
00:47:38,397 --> 00:47:40,065
Așa pare.

1013
00:47:41,859 --> 00:47:43,485
Știu că îți place șampania.

1014
00:47:43,527 --> 00:47:45,195
Nu-mi aminti.

1015
00:47:45,237 --> 00:47:46,822
Ar trebui să încerci în Statele Unite,
stii tu.

1016
00:47:46,864 --> 00:47:48,657
Nu ne pasă de divorț
acolo.

1017
00:47:48,699 --> 00:47:50,284
Cred că Downton are nevoie de mine.

1018
00:47:50,325 --> 00:47:52,244
Ce va face Haroldo acum?
crezi?

1019
00:47:52,286 --> 00:47:53,871
Mama nu se va răzgândi.

1020
00:47:53,912 --> 00:47:54,997
Mă întreb.

1021
00:47:55,038 --> 00:47:56,999
Nu te mira. Ea nu se va întreba.

1022
00:47:57,040 --> 00:47:58,542
Îmi iubesc unchiul,

1023
00:47:58,584 --> 00:48:01,003
dar nu a dovedit-o
fii un titan al afacerilor.

1024
00:48:01,044 --> 00:48:04,923
Dar, spre deosebire de unchiul tău, știu
cum să primesc banii înapoi.

1025
00:48:04,965 --> 00:48:06,508
Nu mă ajuți?

1026
00:48:09,595 --> 00:48:12,514
-Ia-l! Ia-l!
-A fost o lovitură grozavă!

1027
00:48:16,059 --> 00:48:18,395
Haide, fetelor,
cine va face?

1028
00:48:23,775 --> 00:48:25,736
Mulţumesc.

1029
00:48:25,777 --> 00:48:27,654
Sybbie, dragă,
ai venit si tu?

1030
00:48:27,696 --> 00:48:28,780
Ce frumos.

1031
00:48:28,822 --> 00:48:29,948
mătușa Edith.

1032
00:48:29,990 --> 00:48:32,075
Du-te să-i saluti pe alții.

1033
00:48:32,117 --> 00:48:34,119
Bine ați revenit în Downton, domnule.

1034
00:48:34,161 --> 00:48:36,288
- Mulţumesc, Parker.
-George!

1035
00:48:37,122 --> 00:48:39,416
-Edith.
-Ton.

1036
00:48:40,709 --> 00:48:42,586
Nu intra încă.

1037
00:48:42,628 --> 00:48:44,671
Vreau să vă țin la curent cu noutățile.

1038
00:48:44,713 --> 00:48:46,757
Ce mai face Maria?

1039
00:48:46,798 --> 00:48:48,717
Divorțul a durut-o foarte mult,

1040
00:48:48,759 --> 00:48:50,302
- așa cum știam că se va întâmpla.
-Mm-hmm.

1041
00:48:50,344 --> 00:48:53,055
Am vrut să o ajut să se reconstruiască
în timp ce ea alerga Downton

1042
00:48:53,096 --> 00:48:55,724
- pentru a-i distrage atenția de la lucruri.
-Dar?

1043
00:48:55,766 --> 00:48:58,810
-Social, este mai greu
decât ne așteptam. -Oh.

1044
00:48:58,852 --> 00:49:00,312
Și cu moștenirea,

1045
00:49:00,354 --> 00:49:03,649
Tata este reticent să-ți dea
puterea de care are nevoie.

1046
00:49:03,690 --> 00:49:05,150
Ne-ar plăcea să-l convingi

1047
00:49:05,192 --> 00:49:07,569
lăsând-o pe Mary
ia frâiele în mod corespunzător.

1048
00:49:07,611 --> 00:49:09,571
Desigur că da.

1049
00:49:09,613 --> 00:49:11,239
Faptul că Harold este aici

1050
00:49:11,281 --> 00:49:13,659
înseamnă că măcar moșia doamnei Levinson
se rezolva pana la urma?

1051
00:49:13,700 --> 00:49:14,952
Mă tem că nu.

1052
00:49:14,993 --> 00:49:17,871
A făcut un complet
complet de lucruri.

1053
00:49:17,913 --> 00:49:20,082
Cum este Lucy? Ei bine, sper.

1054
00:49:20,123 --> 00:49:22,751
Suntem cu toții bine și a fost o ușurare
A fost o ușurare să vinzi afacerea.

1055
00:49:22,793 --> 00:49:24,044
Banii vin pentru o schimbare.

1056
00:49:24,086 --> 00:49:25,712
Deci ai făcut călătoria completă

1057
00:49:25,754 --> 00:49:27,422
de revoluționar
pentru capitalist?

1058
00:49:27,464 --> 00:49:30,467
Prefer să o numesc
fii sensibil.

1059
00:49:31,468 --> 00:49:32,970
Oh. Du-te să-l ia. Va ajunge din urmă.

1060
00:49:33,011 --> 00:49:35,097
Foarte bun.

1061
00:49:56,952 --> 00:49:59,955
Tom este aici.
S-a dus în camera lui.

1062
00:49:59,997 --> 00:50:02,207
Trebuie să știi
L-am contactat pe Guy Dexter.

1063
00:50:02,249 --> 00:50:04,918
Jocul tău s-a terminat,
și vine să stea,

1064
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
și îl aduce pe Noel Coward.

1065
00:50:07,295 --> 00:50:09,464
-Ce interesant.
-Asta o va înveseli pe Mary.

1066
00:50:09,506 --> 00:50:12,259
Și, desigur, nu au putut
Nu le pasă că ea a divorțat.

1067
00:50:12,300 --> 00:50:16,471
M-am gândit și eu că se poate încerca
judetul inapoi in casa.

1068
00:50:16,513 --> 00:50:17,973
Fată inteligentă.

1069
00:50:18,015 --> 00:50:19,808
Dacă putem găsi o cale
să-i informeze.

1070
00:50:19,850 --> 00:50:22,310
-Ai anunțat bucătăria?
-Cobor acum.

1071
00:50:23,061 --> 00:50:24,980
-Edith.
-Huh?

1072
00:50:25,022 --> 00:50:27,315
Mulţumesc.

1073
00:50:36,950 --> 00:50:38,577
Domnule Carson, vă pot ajuta?

1074
00:50:38,618 --> 00:50:41,663
Da, mă gândeam
aceste sfeșnice Lamerie.

1075
00:50:41,705 --> 00:50:43,915
Excelenței Sale îi place
să-i văd pe masă.

1076
00:50:43,957 --> 00:50:45,459
Le folosim frecvent.

1077
00:50:45,500 --> 00:50:47,669
Și le curățați
cu apa si sapun?

1078
00:50:47,711 --> 00:50:50,630
Nu acele creme oribile
inventează mereu acum?

1079
00:50:50,672 --> 00:50:53,258
Totul a fost făcut ca tine
așa cum ați dori să fie, domnule Carson.

1080
00:50:53,300 --> 00:50:56,011
Astfel, voi dormi mai ușor.

1081
00:50:57,763 --> 00:51:00,474
- Ei bine, asta sună
Lady Hex... - Lady Hexham.

1082
00:51:03,518 --> 00:51:05,771
Și nu uita,
Este secretul Lady Mary.

1083
00:51:05,812 --> 00:51:07,314
Desigur, doamnă.

1084
00:51:10,400 --> 00:51:12,235
Ce dorea Lady Hexham?

1085
00:51:12,277 --> 00:51:14,404
Ea a venit doar să ne spună
va fi o cină

1086
00:51:14,446 --> 00:51:16,031
cu o seară înainte
de la Spectacolul Judeţean.

1087
00:51:16,073 --> 00:51:18,950
Domnule Dexter, domnule Barrow
și domnul Noel Coward

1088
00:51:18,992 --> 00:51:20,702
vin din Londra.

1089
00:51:20,744 --> 00:51:22,162
Am observat că l-ai enumerat pe domnul Barrow

1090
00:51:22,204 --> 00:51:24,247
între domnul Dexter
și domnul laș.

1091
00:51:24,289 --> 00:51:26,458
Va participa și el la cină?

1092
00:51:26,500 --> 00:51:28,043
Nu cred, Charlie.

1093
00:51:28,085 --> 00:51:29,669
Dar te rog nu fi nepoliticos
în raport cu el.

1094
00:51:29,711 --> 00:51:31,880
Sper că domnul Molesley nu
fii foarte entuziasmat

1095
00:51:31,922 --> 00:51:33,381
că vine domnul laş.

1096
00:51:33,423 --> 00:51:34,758
Nu vom menționa asta.

1097
00:51:34,800 --> 00:51:36,051
-Hmm.
-Hmm.

1098
00:51:36,093 --> 00:51:37,719
Ultima ta cină.

1099
00:51:37,761 --> 00:51:40,847
Da, dar nu ar trebui să facem asta
prima cină

1100
00:51:40,889 --> 00:51:42,724
unde se ocupa Daisy?

1101
00:51:42,766 --> 00:51:44,226
Ei bine, voi fi aici, desigur,

1102
00:51:44,267 --> 00:51:47,062
dar, o, mi-ar plăcea să o văd
în acțiune înainte de a pleca.

1103
00:51:47,104 --> 00:51:49,397
Ești anxios
a pleca?

1104
00:51:49,439 --> 00:51:51,691
Oh, nu știu răspunsul.

1105
00:51:51,733 --> 00:51:55,278
Îl voi avea pe domnul Mason,
asa ca nu ma simt singur.

1106
00:51:58,740 --> 00:52:00,742
Niciunul dintre voi nu poate sta departe!

1107
00:52:00,784 --> 00:52:02,285
Ah, domnule Molesley.

1108
00:52:02,327 --> 00:52:04,204
Mă bucur să te văd.

1109
00:52:04,246 --> 00:52:06,039
M-am gândit să arunc o privire
a saluta.

1110
00:52:06,081 --> 00:52:07,332
Citim despre
cel mai recent film al lui.

1111
00:52:07,374 --> 00:52:09,793
-Toți suntem foarte mândri de tine.
-Oh bine.

1112
00:52:09,835 --> 00:52:12,963
Vorbim doar despre planuri
pentru prima cină mare a lui Daisy.

1113
00:52:13,004 --> 00:52:14,756
domnule Dexter și domnului Barrow
sosesc.

1114
00:52:14,798 --> 00:52:17,384
Și domnul laș de asemenea.

1115
00:52:19,761 --> 00:52:21,596
Noel Coward?

1116
00:52:21,638 --> 00:52:23,348
La Downton?

1117
00:52:23,390 --> 00:52:26,143
Tocmai a scăpat.

1118
00:52:29,479 --> 00:52:32,190
Ei bine, desigur,
nu ne vor invita.

1119
00:52:32,232 --> 00:52:33,483
Nu se poate aștepta ca Domnia Sa

1120
00:52:33,525 --> 00:52:35,193
să-și invite slujnica propriei doamne
pentru cină.

1121
00:52:35,235 --> 00:52:37,154
Nu suntem în Rusia, domnule Molesley,

1122
00:52:37,195 --> 00:52:39,072
iar noi nu suntem bolşevici.

1123
00:52:39,114 --> 00:52:40,115
Oh, am o idee.

1124
00:52:40,157 --> 00:52:41,533
Nu ai un servitor cu livrea acum,

1125
00:52:41,575 --> 00:52:44,035
Deci de ce nu pot fi slujitorul tău cu livre?
pentru o noapte?

1126
00:52:44,077 --> 00:52:45,787
Nu ești
un slujitor acum, Iosif.

1127
00:52:45,829 --> 00:52:47,873
Ai lăsat toate astea în urmă.

1128
00:52:47,914 --> 00:52:49,207
Nu, nu, dar nu vezi?

1129
00:52:49,249 --> 00:52:50,876
voi intra
cu primul fel,

1130
00:52:50,917 --> 00:52:52,961
și când ajung la domnul Dexter,

1131
00:52:53,003 --> 00:52:55,630
mă va recunoaște
și îmi va face cunoștință cu domnul laș.

1132
00:52:55,672 --> 00:52:57,799
Chiar dacă nu o face,
Aș putea folosi ceva ajutor suplimentar

1133
00:52:57,841 --> 00:52:59,259
in sala de mese pentru...

1134
00:52:59,301 --> 00:53:01,970
Nu, el va, va face,
și va fi distractiv.

1135
00:53:02,012 --> 00:53:03,388
Vezi, asta fac scriitorii.

1136
00:53:03,430 --> 00:53:05,932
Noi inventăm lucruri
pentru a distra oamenii.

1137
00:53:05,974 --> 00:53:07,601
Oh!

1138
00:53:07,642 --> 00:53:10,478
Vor număra
această poveste în următorii ani.

1139
00:53:15,859 --> 00:53:17,444
Ai un cal care alergă la Ascot?

1140
00:53:17,485 --> 00:53:19,321
Oh, ce zi?
Vom fi acolo joi.

1141
00:53:19,362 --> 00:53:20,655
Calul meu este în Cupa de Aur,

1142
00:53:20,697 --> 00:53:22,282
asa ca poti
rădăcină pentru el.

1143
00:53:22,324 --> 00:53:23,575
Oh, nu eu.

1144
00:53:23,617 --> 00:53:25,285
Din păcate, nu sunt un om de curse.

1145
00:53:25,327 --> 00:53:27,329
Câteva pariuri proaste la Belmont
m-a vindecat pentru totdeauna.

1146
00:53:27,370 --> 00:53:29,539
De-ar fi avut.

1147
00:53:30,415 --> 00:53:32,542
Foarte bine,
dacă vorbim despre asta,

1148
00:53:32,584 --> 00:53:36,087
Mi-aș dori să-l ascultați cu toții pe Gus
despre cum să faceți față pierderilor.

1149
00:53:36,129 --> 00:53:38,006
Te referi la pierderile tale?

1150
00:53:38,048 --> 00:53:39,549
Discuți despre bani la cină?

1151
00:53:39,591 --> 00:53:41,009
Bunica nu ar fi aprobat.

1152
00:53:41,051 --> 00:53:43,011
Nu acordați atenție. Continuă, Gus.

1153
00:53:43,053 --> 00:53:46,473
Ei bine, sunt sigur că știi,
Accidentul a schimbat totul.

1154
00:53:46,514 --> 00:53:48,892
Averile s-au pierdut,
bărbații s-au sinucis.

1155
00:53:48,934 --> 00:53:51,561
A fost o perioadă groaznică și
Încă trăim cu ea.

1156
00:53:51,603 --> 00:53:54,356
Dar banii Corei
Nu s-a pierdut în accident.

1157
00:53:54,397 --> 00:53:55,857
Mulțumesc lui Gus.

1158
00:53:55,899 --> 00:53:57,442
Poate,

1159
00:53:57,484 --> 00:54:00,195
Dar lucrurile s-au schimbat și trebuie să facem asta
face față acestei schimbări.

1160
00:54:00,237 --> 00:54:01,863
Ai o casă în Newport,

1161
00:54:01,905 --> 00:54:04,699
care nu este la fel de căutat
asa cum era inainte de razboi.

1162
00:54:04,741 --> 00:54:08,203
Deci Harold ar trebui să-l vândă
înainte ca valoarea lui să scadă și mai mult?

1163
00:54:08,245 --> 00:54:09,704
Vă puteți recupera
unele dintre pierderi

1164
00:54:09,746 --> 00:54:12,249
și folosiți o parte din ea
pentru munca depusă aici.

1165
00:54:12,290 --> 00:54:13,917
Și îți dau înapoi, cred?

1166
00:54:15,418 --> 00:54:18,880
Dar dacă vorbim deschis,
Harold nu s-a descurcat bine

1167
00:54:18,922 --> 00:54:22,175
de când a întrebat-o Lady Grantham
a gestiona lucrurile.

1168
00:54:22,217 --> 00:54:23,843
A fost extrem de ghinionist.

1169
00:54:23,885 --> 00:54:26,346
Dacă vrei să faci câștiguri mari,
trebuie să fii îndrăzneț.

1170
00:54:26,388 --> 00:54:30,141
Dar piața nu este sigură,
chiar si acum.

1171
00:54:30,183 --> 00:54:32,435
-Aș rămâne cu cărămizi și mortar.
-Sunt de acord.

1172
00:54:32,477 --> 00:54:34,229
Lady Mary, ce crezi?

1173
00:54:38,775 --> 00:54:40,485
Cred că mama știe
ce faci,

1174
00:54:40,527 --> 00:54:42,612
și ți-aș susține instinctele.

1175
00:54:48,451 --> 00:54:51,079
Scuzați-mă, Doamnă,
Lady Mary nu a venit încă.

1176
00:54:51,121 --> 00:54:53,498
Oh nu,
Pe tine am vrut să te văd.

1177
00:54:53,540 --> 00:54:56,084
Știați că Domnia Sa

1178
00:54:56,126 --> 00:54:59,212
cina planificată pentru Lady Mary
înainte ca domnul laș să fie invitat,

1179
00:54:59,254 --> 00:55:02,299
dar asta tot
prietenii noștri locali au refuzat?

1180
00:55:03,091 --> 00:55:04,718
Domnișoara Baxter a menționat asta.

1181
00:55:04,759 --> 00:55:08,221
Planul meu, dacă domnul laș
iar domnul Dexter a fost de acord să vină,

1182
00:55:08,263 --> 00:55:09,931
era că se vor schimba
de idee.

1183
00:55:09,973 --> 00:55:14,352
Dar acum că am înțeles,
Nu sunt sigur cum să le spun.

1184
00:55:15,186 --> 00:55:17,105
Puteți lăsa asta
cu mine, doamnă?

1185
00:55:17,147 --> 00:55:19,107
Mulțumesc, Anna.

1186
00:55:26,156 --> 00:55:27,949
Ești interesat de artă?

1187
00:55:27,991 --> 00:55:30,493
Ei bine, sunt interesat
în multe lucruri.

1188
00:55:31,995 --> 00:55:33,496
Noapte bună.

1189
00:55:33,538 --> 00:55:35,165
Dar am fost puțin trist

1190
00:55:35,206 --> 00:55:37,292
pentru că nu m-ai apărat
pentru mine la cină.

1191
00:55:37,334 --> 00:55:39,377
Sunt sigur că nu ai nevoie de ajutorul meu.

1192
00:55:39,419 --> 00:55:41,713
Ei bine, poate nu,
dar am crezut că suntem prieteni.

1193
00:55:41,755 --> 00:55:44,007
Ce s-ar întâmpla
dacă le-aș spune că suntem iubiți

1194
00:55:44,049 --> 00:55:45,800
ziua in care ne-am cunoscut?

1195
00:55:45,842 --> 00:55:48,303
Asta ar pune o pisică
printre porumbei.

1196
00:55:48,345 --> 00:55:49,804
Mă amenințați?

1197
00:55:49,846 --> 00:55:52,015
Englezii sunt
usor de socat,

1198
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
gândul la expresiile tale

1199
00:55:53,350 --> 00:55:55,852
Dacă doar aș scapă,
Este tentant.

1200
00:55:56,853 --> 00:56:00,357
Deci este o tentație
trebuie să rezistați, domnule Sambrook.

1201
00:56:05,779 --> 00:56:08,656
Aș dori să înțeleg rolul lui
Participarea lui Sambrook la toate acestea.

1202
00:56:08,698 --> 00:56:11,993
Presupun că se asigură
sa-ti recuperezi banii,

1203
00:56:12,035 --> 00:56:13,995
dar Tom se va uita la asta.

1204
00:56:14,037 --> 00:56:17,624
Nu mi-a plăcut să pescuiască
pentru a obține sprijinul Mariei.

1205
00:56:18,583 --> 00:56:20,835
-Ce mai face, crezi?
-Ei bine, o cunoști pe Mary.

1206
00:56:20,877 --> 00:56:24,339
Îi place să pară că deține controlul,
indiferent dacă este sau nu.

1207
00:56:25,298 --> 00:56:28,426
Nu-i spune, dar suntem
organiza o petrecere specială

1208
00:56:28,468 --> 00:56:30,303
pentru a-ți lua mintea de la lucruri.

1209
00:56:30,345 --> 00:56:31,930
Va veni cineva?

1210
00:56:31,971 --> 00:56:33,515
Oh, vor veni.

1211
00:56:33,556 --> 00:56:36,643
Poate că Mary și-a pierdut echilibrul
în ultima vreme, dar nu eu.

1212
00:56:39,521 --> 00:56:41,689
Iată ea.

1213
00:56:41,731 --> 00:56:43,691
Bună ziua, domnișoară Grant. Ce mai faci, domnișoară?

1214
00:56:43,733 --> 00:56:45,026
Foarte bine, doamnă Bates.

1215
00:56:45,068 --> 00:56:46,694
Vă amintiți de doamna Grant,
servitoarea lui Lady Osborne?

1216
00:56:46,736 --> 00:56:48,238
Desigur că da.

1217
00:56:48,279 --> 00:56:50,365
Îmi pare rău că nu poate
Vino la cina domniei Sale.

1218
00:56:50,407 --> 00:56:52,200
De asemenea, le-a părut rău,

1219
00:56:52,242 --> 00:56:54,119
dar sunt sigur
Nu am nevoie să explic.

1220
00:56:54,160 --> 00:56:57,580
Dar este păcat că nu vor putea
să-l întâlnesc pe Noel Coward.

1221
00:56:57,622 --> 00:56:59,374
Noel Coward vine la Downton?

1222
00:56:59,416 --> 00:57:00,500
Hmm.

1223
00:57:00,542 --> 00:57:02,627
Și filmul îl are pe Guy Dexter.

1224
00:57:02,669 --> 00:57:04,546
Deci va fi distractiv pentru noi oricum.

1225
00:57:04,587 --> 00:57:07,048
Oh, cu siguranță va fi.

1226
00:57:07,090 --> 00:57:09,300
Ar trebui să merg înainte. Ne vedem mai târziu.

1227
00:57:09,342 --> 00:57:11,094
La revedere.

1228
00:57:13,096 --> 00:57:15,390
Aș spune că Lady Osborne
trebuie să fi sunat

1229
00:57:15,432 --> 00:57:17,183
când ajungem acasă.

1230
00:57:34,117 --> 00:57:35,577
Nu știu.

1231
00:57:35,618 --> 00:57:37,662
Arată mai mult ca un parc de distracții
decât un spectacol județean.

1232
00:57:37,704 --> 00:57:39,664
Foarte bine, doamnă Parker.

1233
00:57:39,706 --> 00:57:41,749
Sper că ești aici devreme
pe zi.

1234
00:57:41,791 --> 00:57:44,461
Voi face tot ce pot, dar am făcut-o
o cină mare cu o seară înainte.

1235
00:57:44,502 --> 00:57:45,920
Oh, încă se întâmplă,
nu-i asa?

1236
00:57:45,962 --> 00:57:47,672
Sigur este.
Îl avem pe Noel Coward

1237
00:57:47,714 --> 00:57:49,549
si tot felul care vin.

1238
00:57:49,591 --> 00:57:51,551
Noel Coward va fi
la cina?

1239
00:57:51,593 --> 00:57:53,553
Pentru mine,
Toate acestea par greșite.

1240
00:57:53,595 --> 00:57:55,346
îl urăsc
Te contrazic, Sir Hector,

1241
00:57:55,388 --> 00:57:57,182
dar nu le oferim
o zi potrivita

1242
00:57:57,223 --> 00:58:01,102
cu mâncare bună și excursii
pentru ca copiii să se distreze?

1243
00:58:01,144 --> 00:58:02,770
Acești oameni muncesc din greu.

1244
00:58:02,812 --> 00:58:04,647
Nu merită ei asta?

1245
00:58:04,689 --> 00:58:07,692
Vezi, Carson, te vom face în continuare
un socialist al tău încă.

1246
00:58:07,734 --> 00:58:10,945
Nu vei face, doamnă.

1247
00:58:10,987 --> 00:58:12,572
Transformăm asta într-un circ.

1248
00:58:12,614 --> 00:58:14,866
Acest lucru ar putea fi o surpriză,
Domnule Hector,

1249
00:58:14,908 --> 00:58:17,285
dar ne dorim vizitatorii
distrează-te.

1250
00:58:17,327 --> 00:58:18,786
-Oh.
-Oh.

1251
00:58:18,828 --> 00:58:20,497
Firma.

1252
00:58:21,998 --> 00:58:23,625
Lady Manville era
la telefon,

1253
00:58:23,666 --> 00:58:25,668
și Lady Osborne
si multi altii,

1254
00:58:25,710 --> 00:58:28,213
spunând că lucrurile s-au schimbat
și că, până la urmă, pot veni.

1255
00:58:28,254 --> 00:58:30,215
Ei bine, știi de ce.

1256
00:58:30,256 --> 00:58:32,342
Domnul Levinson a sunat, doamnă.

1257
00:58:32,383 --> 00:58:33,801
A spus că el și domnul Sambrook

1258
00:58:33,843 --> 00:58:36,095
nu se va intoarce in timp
pentru cină.

1259
00:58:36,137 --> 00:58:37,639
Mulțumesc, Parker.

1260
00:58:37,680 --> 00:58:39,641
Bateți asta până se formează vârfuri tari.
pentru mine.

1261
00:58:39,682 --> 00:58:41,142
Bună, Charlie.

1262
00:58:41,184 --> 00:58:42,310
Cum a fost întâlnirea?

1263
00:58:42,352 --> 00:58:43,520
Oh, uh, bine.

1264
00:58:43,561 --> 00:58:44,979
Uh, dar am observat
în sala de mese,

1265
00:58:45,021 --> 00:58:46,981
cina a fost servită
cu serviciul Sèvres,

1266
00:58:47,023 --> 00:58:49,275
de aceea am intrebat
Am comandat în schimb Meissen.

1267
00:58:49,317 --> 00:58:50,735
E în regulă, Mabel.

1268
00:58:50,777 --> 00:58:52,737
Lasă Sèvres așa cum este.

1269
00:58:52,779 --> 00:58:55,198
nu am nicio dorinta
de a vă face rău, domnule Parker,

1270
00:58:55,240 --> 00:58:56,991
dar poate nu intelegi.

1271
00:58:57,033 --> 00:58:59,577
Sèvres este
o pastă moale de porțelan,

1272
00:58:59,619 --> 00:59:02,622
mult mai fragil
decât tare-pastă Meissen.

1273
00:59:02,664 --> 00:59:05,083
inteleg perfect,
domnule Carson.

1274
00:59:05,124 --> 00:59:08,169
a întrebat domnia sa
de Sèvres.

1275
00:59:08,211 --> 00:59:10,171
Mulțumesc, Mabel.

1276
00:59:11,047 --> 00:59:12,507
Lasă-l să-și facă treaba.

1277
00:59:12,549 --> 00:59:14,259
Aşa să fie.

1278
00:59:15,635 --> 00:59:16,844
E bine să ai o noapte liberă

1279
00:59:16,886 --> 00:59:19,180
cu ochii atenţi
de la domnul Sambrook.

1280
00:59:19,222 --> 00:59:20,682
E foarte încrezător, nu-i așa?

1281
00:59:20,723 --> 00:59:23,017
- Mai degrabă, un contrast cu Harold.
-Să fim blânzi.

1282
00:59:23,059 --> 00:59:24,894
Să-l încurajăm la Ascot,
și apoi plecăm acasă

1283
00:59:24,936 --> 00:59:27,021
fără cuvinte încrucișate
fără să fie spus un cuvânt încrucișat.

1284
00:59:27,063 --> 00:59:28,189
Hmm.

1285
00:59:28,231 --> 00:59:29,983
Robert, întrebi
despre vânzare.

1286
00:59:30,024 --> 00:59:31,985
Se pare că totul s-a întâmplat
foarte bine.

1287
00:59:32,026 --> 00:59:32,944
Hmm.

1288
00:59:32,986 --> 00:59:34,862
Henry nu a fost
deloc greu.

1289
00:59:34,904 --> 00:59:36,364
Mm, hmm.

1290
00:59:36,406 --> 00:59:40,201
A întrebat despre Downton, dacă
ai crescut mai multe vite.

1291
00:59:40,952 --> 00:59:42,704
Asta nu pare a fi treaba lui Henry.

1292
00:59:42,745 --> 00:59:44,581
De obicei nu este
interesat de nimic

1293
00:59:44,622 --> 00:59:46,165
care nu funcționează cu benzină.

1294
00:59:46,958 --> 00:59:48,960
Ți-am spus că nu știu
raspunsul.

1295
00:59:49,002 --> 00:59:50,837
Nu există niciun răspuns.

1296
00:59:50,878 --> 00:59:54,215
Mai am de decis
care va fi raspunsul.

1297
00:59:55,091 --> 00:59:56,593
Știu ce este asta.

1298
00:59:56,634 --> 00:59:57,719
La ce vă gândiți toți.

1299
00:59:57,760 --> 00:59:58,928
Pun pariu că nu știi.

1300
00:59:58,970 --> 01:00:00,388
Le-ai pus să facă
pentru asta, Mary?

1301
01:00:00,430 --> 01:00:02,265
Deci poți să o faci în felul tău?

1302
01:00:02,307 --> 01:00:03,725
Oh, chiar, tati?

1303
01:00:03,766 --> 01:00:05,977
Mi-ai spus că sunt căpitanul
de pe navă acum,

1304
01:00:06,019 --> 01:00:08,771
sau divorțul într-un fel
m-a exclus?

1305
01:00:15,945 --> 01:00:19,407
Robert, ai muncit din greu
pentru această familie de mulți ani.

1306
01:00:19,449 --> 01:00:20,950
E timpul să-ți ridici picioarele.

1307
01:00:20,992 --> 01:00:22,619
Lasă treaba grea pe seama lui Mary.

1308
01:00:22,660 --> 01:00:24,245
Și ce ar trebui să fac?

1309
01:00:24,287 --> 01:00:25,580
Care este treaba mea?

1310
01:00:25,622 --> 01:00:27,206
Să mă plimb în tricoul meu,

1311
01:00:27,248 --> 01:00:30,251
zâmbind chiriașilor
pentru ca atunci când voi muri

1312
01:00:30,293 --> 01:00:32,629
toată lumea poate spune
ca am fost un tip bun?

1313
01:00:32,670 --> 01:00:34,088
Atâta timp cât o fac.

1314
01:00:35,465 --> 01:00:37,508
Oh, vorbește, Bertie.

1315
01:00:37,550 --> 01:00:39,594
Dai din cap.

1316
01:00:39,636 --> 01:00:41,971
Mulțumesc, Parker.

1317
01:00:44,474 --> 01:00:47,602
L-am primit pe Brancaster când eram
suficient de tânăr pentru a face schimbări.

1318
01:00:47,644 --> 01:00:50,605
as spune locul
și oamenii care locuiesc acolo

1319
01:00:50,647 --> 01:00:53,733
sunt mai bune ca urmare.

1320
01:00:53,775 --> 01:00:56,319
Când ai preluat comanda,
au fost împărați la Moscova,

1321
01:00:56,361 --> 01:00:57,820
Viena și Berlin,

1322
01:00:57,862 --> 01:00:59,447
și părinții tăi
au fost rege și regină

1323
01:00:59,489 --> 01:01:02,033
din această parte a județului,
dar acea lume nu mai există.

1324
01:01:02,075 --> 01:01:04,160
- Este un alt loc.
-Oh, asta spun toti.

1325
01:01:04,202 --> 01:01:06,079
Și nu este diferit
pentru că putem ajunge la Cape Town

1326
01:01:06,120 --> 01:01:09,123
în câteva zile
în loc de jumătate de an.

1327
01:01:09,165 --> 01:01:10,625
Ne schimbam si noi.

1328
01:01:10,667 --> 01:01:13,711
Felul în care vorbim,
felul în care ne îmbrăcăm,

1329
01:01:13,753 --> 01:01:16,422
felul în care ne descurcăm unii cu alții.

1330
01:01:16,464 --> 01:01:18,633
Acesta este momentul Mariei.

1331
01:01:18,675 --> 01:01:20,885
Ea este în ton
cum să gestionezi această moștenire

1332
01:01:20,927 --> 01:01:22,762
în anii 30, 40
iar în anii 50.

1333
01:01:22,804 --> 01:01:24,681
-Si nu sunt?
- Cunoști acest sistem

1334
01:01:24,722 --> 01:01:26,349
nu merge
dacă oamenii sunt lăsați să aștepte prea mult.

1335
01:01:26,391 --> 01:01:30,353
Sunt plăcut surprins că tu
cred că sistemul funcționează.

1336
01:01:31,896 --> 01:01:33,981
Am ceva de adăugat.

1337
01:01:34,023 --> 01:01:36,150
Detaliul lipsă din asta

1338
01:01:36,192 --> 01:01:38,861
este că noi toți,
fiecare dintre noi îl iubește.

1339
01:01:40,446 --> 01:01:42,240
Foarte.

1340
01:01:56,129 --> 01:01:59,090
Toți vin,
Mi-a spus domnia sa.

1341
01:01:59,132 --> 01:02:00,591
-O, mulţumesc.
-Mulţumesc.

1342
01:02:00,633 --> 01:02:03,261
Și unii caută
pentru a primi invitații

1343
01:02:03,302 --> 01:02:05,805
când nu erau întrebați
mai întâi.

1344
01:02:05,847 --> 01:02:07,223
-Bine atunci, bravo pentru noi.
-Dar e trist.

1345
01:02:07,265 --> 01:02:09,100
Erau fericiți
a o arunca pe Lady Mary,

1346
01:02:09,142 --> 01:02:11,018
deși ei o cunosc
toată viața ta.

1347
01:02:11,060 --> 01:02:12,812
Acum ei fac totul
cina cu un chip celebru.

1348
01:02:12,854 --> 01:02:14,355
Așa este lumea
în zilele noastre.

1349
01:02:14,397 --> 01:02:16,357
Nu prea are sens
în opunerea acesteia.

1350
01:02:16,399 --> 01:02:17,859
-O, mulţumesc.
-Dl. Branson era

1351
01:02:17,900 --> 01:02:20,236
dându-l cu adevărat
domniei sale la cină.

1352
01:02:20,278 --> 01:02:22,530
E amuzant să gândești asta
că obişnuia să-şi cureţe maşinile.

1353
01:02:22,572 --> 01:02:24,073
Îmi pare rău pentru domnia Sa.

1354
01:02:24,115 --> 01:02:26,075
Întotdeauna a făcut tot posibilul.

1355
01:02:26,117 --> 01:02:29,162
Oh, domnule Mason, intrați.

1356
01:02:30,079 --> 01:02:33,583
Acestea sunt momente fericite,
adu-ți nevasta înapoi.

1357
01:02:33,624 --> 01:02:35,376
O, așa e.

1358
01:02:35,418 --> 01:02:37,044
Dar îi va fi dor de voi toți.

1359
01:02:37,086 --> 01:02:40,381
Va fi ciudat să gătești
pentru doi în loc de 22,

1360
01:02:40,423 --> 01:02:42,800
și în tăcere, în loc de
comentariul curent.

1361
01:02:44,218 --> 01:02:46,220
Oh. Mă voi întoarce curând.

1362
01:02:47,305 --> 01:02:48,556
O mulțime de schimbări.

1363
01:02:48,598 --> 01:02:50,391
Și avem nevoie
un nou servitor cu livrea, știi.

1364
01:02:50,433 --> 01:02:51,642
Andy nu poate face totul.

1365
01:02:51,684 --> 01:02:53,895
Nu sunt sigur dacă
Lady Mary ar fi de acord.

1366
01:02:53,936 --> 01:02:56,564
Ea caută să salveze
ori de câte ori poți

1367
01:02:56,606 --> 01:02:57,899
când ea preia controlul.

1368
01:02:57,940 --> 01:02:59,108
Nu va fi ușor pentru ea

1369
01:02:59,150 --> 01:03:01,402
cu acel divorț
pe gâtul tău.

1370
01:03:01,444 --> 01:03:05,406
Ei bine, atunci trebuie să arătăm cu toții
ca te sustinem

1371
01:03:05,448 --> 01:03:07,241
- oriunde putem.
-Sunt de acord.

1372
01:03:07,283 --> 01:03:09,076
- Iată-ne.
-Oh...

1373
01:03:09,118 --> 01:03:10,703
Mulțumesc, Daisy.

1374
01:03:10,745 --> 01:03:12,246
Arată delicios.

1375
01:03:12,288 --> 01:03:13,998
Splendid.

1376
01:03:15,458 --> 01:03:16,751
Pentru doamna Patmore.

1377
01:03:16,793 --> 01:03:18,294
Pentru doamna Mason.

1378
01:03:19,879 --> 01:03:21,255
doamna Mason.

1379
01:03:21,297 --> 01:03:23,758
Acum, ești gata
pentru cina domnului laș?

1380
01:03:23,800 --> 01:03:24,926
Oh.

1381
01:03:24,967 --> 01:03:26,844
Când îmi expiră timpul
iar al tău începe.

1382
01:03:26,886 --> 01:03:28,930
Te intristeaza asta?

1383
01:03:28,971 --> 01:03:32,433
Puțin, dar nu mă lupt.

1384
01:03:32,475 --> 01:03:34,185
Viețile noastre sunt trăite în capitole,

1385
01:03:34,227 --> 01:03:36,562
si nimic nu este in neregula
când un capitol este finalizat

1386
01:03:36,604 --> 01:03:38,606
și începe unul nou.

1387
01:03:38,648 --> 01:03:40,942
Acum este timpul tău și eu...

1388
01:03:40,983 --> 01:03:44,487
și sunt cel mai mândru de asta
decât orice altceva.

1389
01:03:45,488 --> 01:03:47,990
Ești fiica pe care nu am avut-o niciodată.

1390
01:03:48,783 --> 01:03:50,785
Voi prețui aceste cuvinte.

1391
01:03:50,827 --> 01:03:52,495
o voi face.

1392
01:03:57,083 --> 01:03:58,960
Milady, telefon.

1393
01:03:59,001 --> 01:04:00,503
doamna Falmouth.

1394
01:04:01,963 --> 01:04:04,507
Vezi dacă beau cafea
când ajung.

1395
01:04:06,968 --> 01:04:08,886
Edith, pot să te iau
pentru un moment?

1396
01:04:08,928 --> 01:04:10,596
Daca iti place.

1397
01:04:19,814 --> 01:04:22,358
Voi suferi o altă bătaie?

1398
01:04:22,400 --> 01:04:24,819
Nu mai există luptă.

1399
01:04:24,861 --> 01:04:26,487
Dar știu cum stau lucrurile,

1400
01:04:26,529 --> 01:04:28,614
și m-am întrebat dacă banii
vânzarea afacerii

1401
01:04:28,656 --> 01:04:30,366
te poate ajuta.

1402
01:04:31,367 --> 01:04:32,910
Oh, Tom.

1403
01:04:32,952 --> 01:04:35,037
Dragul meu prieten, nu te gândi la asta.

1404
01:04:35,079 --> 01:04:36,622
Sunt serios.

1405
01:04:36,664 --> 01:04:39,500
Tu și toată familia lui Sybil
mi-au dat totul.

1406
01:04:39,542 --> 01:04:41,085
Nu merită ceva?

1407
01:04:41,127 --> 01:04:44,130
Merită atât de mult,
dar nu bani.

1408
01:04:45,089 --> 01:04:47,341
Acum, toarnă-ți niște vin de porto
și transmite-l mai departe

1409
01:04:47,383 --> 01:04:49,343
înainte să începem cu toții să plângem.

1410
01:04:51,846 --> 01:04:54,181
Te-ai culcat cu un străin?

1411
01:04:54,223 --> 01:04:55,641
Ei bine, desigur
arata groaznic

1412
01:04:55,683 --> 01:04:56,809
când o spui așa.

1413
01:04:56,851 --> 01:04:58,102
Cum ar trebui să o pun?

1414
01:04:58,144 --> 01:04:59,562
Nu e turc, nu?

1415
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
L-am găsit atrăgător.

1416
01:05:02,273 --> 01:05:03,441
inca imi place,

1417
01:05:03,482 --> 01:05:06,402
dar cred că simte
care are control asupra mea.

1418
01:05:06,444 --> 01:05:08,654
Vrea să-l ajut
convinge-o pe mama,

1419
01:05:08,696 --> 01:05:09,989
ceea ce, desigur, nu voi face.

1420
01:05:10,031 --> 01:05:11,824
De ce îmi spui asta?

1421
01:05:11,866 --> 01:05:13,576
Eu nu sunt sigur.

1422
01:05:14,577 --> 01:05:17,580
Adevărul este că sunt într-o situație dificilă,

1423
01:05:17,622 --> 01:05:20,374
și o doamnă grozavă ca tine
ai o opinie care merita ascultata.

1424
01:05:20,416 --> 01:05:21,709
Nu fi condescendent cu mine.

1425
01:05:21,751 --> 01:05:23,461
N-aș îndrăzni.

1426
01:05:23,502 --> 01:05:25,046
Dar ce crezi?

1427
01:05:25,087 --> 01:05:28,507
Trebuie să încerc să-l potolesc
Sambrook sau pur și simplu îl ignori?

1428
01:05:30,092 --> 01:05:31,594
Pot să-l întreb pe Bertie despre asta?

1429
01:05:31,636 --> 01:05:33,930
- Trebuie?
-Așa cred.

1430
01:05:33,971 --> 01:05:36,390
Dacă se uită ciudat la mine
pentru tot restul vieții mele,

1431
01:05:36,432 --> 01:05:37,683
Te voi învinovăți.

1432
01:05:40,061 --> 01:05:43,439
Tom ne-a oferit banii
de vânzarea dvs.

1433
01:05:44,982 --> 01:05:47,818
Bineînțeles că am spus nu,
dar am fost mișcat.

1434
01:05:47,860 --> 01:05:50,321
- Și asta m-a pus pe gânduri.
-Despre ce?

1435
01:05:50,363 --> 01:05:51,614
Mary are dreptate.

1436
01:05:52,573 --> 01:05:55,242
Nu avem altă opțiune
în afară de vânzarea Grantham House.

1437
01:05:55,284 --> 01:05:57,286
E timpul să trecem mai departe.

1438
01:05:57,328 --> 01:05:59,497
Ea știe asta
Ai văzut lumina?

1439
01:05:59,538 --> 01:06:00,957
Nu încă.

1440
01:06:03,292 --> 01:06:05,336
Și ce zici
Ea conduce Downton?

1441
01:06:05,378 --> 01:06:06,420
Ce-i cu asta?

1442
01:06:06,462 --> 01:06:07,964
Nu port geantă
deasupra capului meu.

1443
01:06:08,005 --> 01:06:09,757
Văd cum o tratezi.

1444
01:06:09,799 --> 01:06:11,467
Nu vrei ca ea la conducere?

1445
01:06:12,301 --> 01:06:14,637
Nu, știu. Am spus deja asta.

1446
01:06:16,180 --> 01:06:18,099
Dar acum a sosit momentul...

1447
01:06:18,140 --> 01:06:20,226
Nu poți suporta
renunta la coroana.

1448
01:06:26,273 --> 01:06:28,776
Ei bine, sper
lasa sa nu te copleseasca.

1449
01:06:28,818 --> 01:06:31,112
Și ai spectacolul
a doua zi.

1450
01:06:31,153 --> 01:06:34,198
Lady Merton mi-a permis să fac
o diferenta reala.

1451
01:06:34,240 --> 01:06:35,616
Daca esti clar
despre argumentele tale,

1452
01:06:35,658 --> 01:06:37,243
poți face ca lucrurile să se întâmple.

1453
01:06:37,284 --> 01:06:39,787
Chiar și cu Alteța Sa senină
Sir Hector Moreland.

1454
01:06:39,829 --> 01:06:42,039
te-am cunoscut
mai mult decât suportă.

1455
01:06:42,081 --> 01:06:45,292
Nu e de mirare că spui
care nu va fi întotdeauna în serviciu.

1456
01:06:45,334 --> 01:06:48,629
Ei bine, nu o voi face, dar nu am făcut-o
amintiri proaste din timpul petrecut aici.

1457
01:06:58,014 --> 01:07:00,474
Ăsta e unul,
O mare onoare, domnule.

1458
01:07:00,516 --> 01:07:04,478
Nu stiu daca este adevarat,
Dar adevărul este că eu...

1459
01:07:04,520 --> 01:07:06,439
Am nevoie de îndrumarea ta.

1460
01:07:06,480 --> 01:07:07,773
Uh...

1461
01:07:07,815 --> 01:07:09,900
Cum? Despre ce?

1462
01:07:09,942 --> 01:07:12,445
Oh, stai jos.

1463
01:07:14,113 --> 01:07:17,825
Eram tineri
când ai ajuns la Downton.

1464
01:07:17,867 --> 01:07:19,660
Ai fost lângă mine
când am moștenit,

1465
01:07:19,702 --> 01:07:22,371
și iată-ne încă
chiar dacă mulţi ani mai târziu.

1466
01:07:22,413 --> 01:07:25,499
Am avut o viață bună
la dispoziţia dumneavoastră, domnule.

1467
01:07:25,541 --> 01:07:27,126
Aşa sper.

1468
01:07:27,168 --> 01:07:28,836
Ai gestionat bine casa,
desigur,

1469
01:07:28,878 --> 01:07:32,840
dar cred că ai transformat-o
si un loc fericit.

1470
01:07:32,882 --> 01:07:34,675
Acest lucru este important pentru mine.

1471
01:07:34,717 --> 01:07:37,344
Eram bine potriviți
unul la altul, domnule,

1472
01:07:37,386 --> 01:07:39,680
care a fost norocul nostru.

1473
01:07:42,391 --> 01:07:45,978
Ai venit
să vorbesc despre Lady Mary?

1474
01:07:47,897 --> 01:07:49,732
Ești înaintea mea, ca întotdeauna,

1475
01:07:49,774 --> 01:07:53,486
si vei sti
Lady Mary crede că este timpul

1476
01:07:53,527 --> 01:07:55,529
că livrez.

1477
01:07:55,571 --> 01:07:59,784
Domnia sa este de acord și, de asemenea,
O bănuiesc și pe Lady Hexham.

1478
01:07:59,825 --> 01:08:03,954
- Mai surprinzător...
-Poate si eu.

1479
01:08:03,996 --> 01:08:07,416
Dar știi cu adevărat?

1480
01:08:07,458 --> 01:08:10,544
Crezi că sunt prost
să-mi trag picioarele?

1481
01:08:10,586 --> 01:08:12,713
N-aș spune niciodată asta,
Domnule, niciodată.

1482
01:08:12,755 --> 01:08:16,050
Dar eu cred
de care te-ai putea bucura...

1483
01:08:16,092 --> 01:08:18,469
un timp mai calm de acum înainte,

1484
01:08:18,511 --> 01:08:20,387
fara griji.

1485
01:08:21,138 --> 01:08:22,723
Dar îmi fac griji.

1486
01:08:22,765 --> 01:08:25,226
Îmi fac griji pentru divorț
a schimbat lucrurile.

1487
01:08:25,267 --> 01:08:28,771
Ea își poate juca rolul în
in judet ca paria social?

1488
01:08:28,813 --> 01:08:30,731
Sau...

1489
01:08:32,108 --> 01:08:35,027
...trebuie să rămân
de cativa ani

1490
01:08:35,069 --> 01:08:36,403
pana se linistesc lucrurile?

1491
01:08:36,445 --> 01:08:39,365
Lady Mary va fi o proprietară bună
si de incredere,

1492
01:08:39,406 --> 01:08:43,202
deci locul lui in judet
În curând va fi din nou în siguranță.

1493
01:08:43,244 --> 01:08:44,829
Crezi că ar putea să o facă?

1494
01:08:44,870 --> 01:08:49,708
Știu că se poate descurca foarte bine
Foarte bine, domnule, și la fel.

1495
01:09:05,474 --> 01:09:07,476
De ce nu o iei
cel de la vârf?

1496
01:09:08,352 --> 01:09:10,437
- Pickwick Papers, domnule.
-Oh.

1497
01:09:18,904 --> 01:09:20,489
Scuză-mă.

1498
01:09:21,615 --> 01:09:22,825
într-adevăr.

1499
01:09:22,867 --> 01:09:26,036
Cred că într-o zi la Ascot
va fi bine pentru noi toți.

1500
01:09:26,078 --> 01:09:27,621
Nu pentru mine.

1501
01:09:27,663 --> 01:09:30,416
Porțile Regale
Carcasa va fi închisă în siguranță.

1502
01:09:30,457 --> 01:09:31,917
Dar trebuie să vii.

1503
01:09:31,959 --> 01:09:33,460
Spune-i, Bertie.

1504
01:09:33,502 --> 01:09:35,796
Voi aranja prânzul pentru noi
prânzul pentru noi în cortul lui White.

1505
01:09:35,838 --> 01:09:38,215
Deci nu va trebui să pleci
aproape de incintă.

1506
01:09:38,257 --> 01:09:39,550
Îți voi ține companie.

1507
01:09:39,592 --> 01:09:41,468
Spațiul închis
nu-mi place.

1508
01:09:41,510 --> 01:09:43,304
Și dumneavoastră, domnule Sambrook?

1509
01:09:43,345 --> 01:09:45,556
Îți plac acești străini
ritualuri englezești?

1510
01:09:45,598 --> 01:09:47,349
imi place. Foarte mult.

1511
01:09:47,391 --> 01:09:49,894
Edith se va alinia
multe Alteţe Regale

1512
01:09:49,935 --> 01:09:51,145
pentru a spori distracția.

1513
01:09:51,187 --> 01:09:53,439
Băiete, mă simt atât de geloasă,

1514
01:09:53,480 --> 01:09:55,983
dar, uh, nu destul de gelos
să-ți asume riscul de a te alătura.

1515
01:09:56,025 --> 01:09:59,612
Nu, voi rămâne aici
și a citit domnul Charles Dickens.

1516
01:10:06,535 --> 01:10:08,162
- Zece șilingi în...
- Poftim, domnule.

1517
01:10:08,204 --> 01:10:10,748
Haideți, doamnelor și domnilor!
Începem!

1518
01:10:55,918 --> 01:10:57,878
Băiatul Columb arată
pare ca merge foarte bine.

1519
01:10:57,920 --> 01:10:59,755
Acela este acolo?

1520
01:11:06,637 --> 01:11:09,431
-Verde și alb. Verdele
și alb. -Verde și alb.

1521
01:11:11,976 --> 01:11:13,227
Haide, Meadows Barron!

1522
01:11:33,664 --> 01:11:34,790
Oh.

1523
01:11:36,333 --> 01:11:37,876
Era el favorit?

1524
01:11:37,918 --> 01:11:40,587
Nu ar trebui să aștepți și să vezi
există o anchetă însoțitoare de bord?

1525
01:11:40,629 --> 01:11:42,256
Nu când este penul ultimul.

1526
01:11:46,302 --> 01:11:47,594
Trebuie să mergem
pentru Incinta Regală?

1527
01:11:47,636 --> 01:11:49,638
Nu-l face să aștepte
mai mult, Bertie.

1528
01:11:49,680 --> 01:11:51,390
El așteaptă cu nerăbdare.

1529
01:11:51,432 --> 01:11:52,808
Mi-ar plăcea să văd asta.

1530
01:11:54,393 --> 01:11:56,186
Mergeți, toți.

1531
01:11:56,228 --> 01:11:57,855
Vom rămâne aici.

1532
01:11:57,896 --> 01:11:58,939
El este sigur?

1533
01:11:58,981 --> 01:12:00,774
Eu sunt.

1534
01:12:06,864 --> 01:12:09,450
-Două lire la Bosworth pentru a câștiga.
- Lasă-l să fie Bosworth.

1535
01:12:13,996 --> 01:12:15,164
Tom Branson.

1536
01:12:15,205 --> 01:12:16,540
John Bevan,
cum traiesc si respir.

1537
01:12:16,582 --> 01:12:17,958
Am crezut că ești încă
în New York.

1538
01:12:18,000 --> 01:12:20,461
Ei bine, eu am fost așa
până acum aproximativ o lună.

1539
01:12:20,502 --> 01:12:22,421
Spune-mi, omul acela
cu cine ai fost înainte,

1540
01:12:22,463 --> 01:12:24,506
mai este chemat
Gus Sambrook?

1541
01:12:24,548 --> 01:12:26,133
De ce? Îl cunoști?

1542
01:12:26,175 --> 01:12:27,968
Îmi pare rău să spun da.

1543
01:12:33,182 --> 01:12:36,518
Îți pot da un card dacă
Ești în New York?

1544
01:12:37,311 --> 01:12:38,562
Dacă am ști că vei veni,

1545
01:12:38,604 --> 01:12:40,314
am fi putut oferi
prânz pentru voi toți.

1546
01:12:40,356 --> 01:12:41,899
nu-ți face griji,
Alteța Voastră Regală.

1547
01:12:41,940 --> 01:12:44,401
Eram fericiți în cortul lui White
cu socrul meu.

1548
01:12:44,443 --> 01:12:46,153
Lordul Grantham este aici?

1549
01:12:46,195 --> 01:12:48,489
El este cu sora lui Lady Hexham.

1550
01:12:48,530 --> 01:12:51,158
Mă tem că Lady Mary trece pe acolo
un moment foarte dificil.

1551
01:12:51,200 --> 01:12:54,244
Nu ar trebui să vorbim despre asta
în fața lui Lady Petersfield.

1552
01:12:54,286 --> 01:12:56,038
Am făcut ce trebuia să fac.

1553
01:12:56,080 --> 01:12:57,623
Lady Mary va fi bine.

1554
01:12:57,664 --> 01:13:01,543
Bineînțeles că va face, dar acestea
Ele sunt regulile după care trăim.

1555
01:13:02,378 --> 01:13:03,545
Cora.

1556
01:13:03,587 --> 01:13:05,005
Tom, unde ai fost?

1557
01:13:05,047 --> 01:13:06,423
Ce s-a întâmplat?

1558
01:13:06,465 --> 01:13:08,384
Am câteva vești pentru voi toți.

1559
01:13:08,425 --> 01:13:10,010
Este vorba despre Sambrook.

1560
01:13:12,554 --> 01:13:14,348
Este un șmecher de încredere
cel mai rău fel,

1561
01:13:14,390 --> 01:13:16,058
și se pare că Harold
a fost ținta ta

1562
01:13:16,100 --> 01:13:17,351
și ultima lui victimă.

1563
01:13:17,393 --> 01:13:19,019
-De ce nu a fost urmărit penal?
-A fost.

1564
01:13:19,061 --> 01:13:21,313
Niște avocați deștepți l-au dat jos
pe baza unui detaliu tehnic,

1565
01:13:21,355 --> 01:13:23,190
dar totusi e un criminal.

1566
01:13:23,232 --> 01:13:24,775
Ar fi trebuit să servească zece ani.

1567
01:13:24,817 --> 01:13:27,569
L-a ținut pe Harold afară
din accident pentru a-ți câștiga încrederea,

1568
01:13:27,611 --> 01:13:28,904
și apoi a furat banii.

1569
01:13:28,946 --> 01:13:30,864
Și acum încearcă
obține mai mult de la noi.

1570
01:13:30,906 --> 01:13:32,533
-Ești sigur de toate astea?
-Da, sunt sigur.

1571
01:13:32,574 --> 01:13:34,451
Bevan a fost martor
la proces.

1572
01:13:34,493 --> 01:13:37,538
Voi vorbi cu
cu domnul Sambrook.

1573
01:13:38,372 --> 01:13:40,082
Ce fiice formidabile
avem.

1574
01:13:40,124 --> 01:13:41,542
Tocmai ai observat?

1575
01:13:41,583 --> 01:13:43,544
Tom, hai să-ți dăm ceva de băut.

1576
01:13:43,585 --> 01:13:45,754
Ai meritat-o.

1577
01:13:48,215 --> 01:13:52,010
Ești surprins că al lui Sambrook
s-a dovedit a fi rău?

1578
01:13:52,052 --> 01:13:53,720
Nu mă pot decide.

1579
01:13:53,762 --> 01:13:56,056
Îmi pare rău pentru unchiul Harold.

1580
01:13:56,098 --> 01:13:59,226
Sambrook probabil că ar putea
ar fi putut păcăli pe oricare dintre noi.

1581
01:13:59,268 --> 01:14:01,895
Cu siguranță aproape că m-a păcălit.

1582
01:14:04,773 --> 01:14:07,651
Știu că nu te vei întoarce
în Downton în seara asta cu mama.

1583
01:14:07,693 --> 01:14:09,653
Ea a spus că vrei
o a doua privire la o casă

1584
01:14:09,695 --> 01:14:11,947
pe care l-ai găsit pentru noi toți.

1585
01:14:12,948 --> 01:14:14,241
Nu este o casă.

1586
01:14:14,283 --> 01:14:15,742
Un apartament.

1587
01:14:19,413 --> 01:14:22,332
Poate voi sta și voi merge cu tine.

1588
01:14:22,374 --> 01:14:23,792
Ți-ar plăcea asta?

1589
01:14:23,834 --> 01:14:26,086
Foarte.

1590
01:14:26,128 --> 01:14:28,547
Dar vă rog să păstrați mintea deschisă.

1591
01:14:28,589 --> 01:14:30,591
Poți fi când încerci.

1592
01:14:30,632 --> 01:14:32,801
am de gând să încerc.

1593
01:14:33,969 --> 01:14:35,471
Foarte dificil.

1594
01:14:41,393 --> 01:14:43,228
Ai un cal
in urmatoarea cursa?

1595
01:14:43,270 --> 01:14:44,605
Asta e corect.

1596
01:14:45,481 --> 01:14:47,441
Iată ea.

1597
01:14:47,483 --> 01:14:49,109
Sper
Să vă bucurați de azi...

1598
01:14:50,152 --> 01:14:52,279
...dar te rog lumineaza-ma.

1599
01:14:52,321 --> 01:14:53,822
Mi s-a spus că nu ai furat doar

1600
01:14:53,864 --> 01:14:55,699
banii pe care Haroldo
incredintat tie

1601
01:14:55,741 --> 01:14:58,952
dar acum plănuiește să fure
ce a mai rămas din moșia mamei.

1602
01:14:58,994 --> 01:15:01,788
Și nu este prima dată,
de ce nu?

1603
01:15:01,830 --> 01:15:04,291
Mi s-a spus că ai folosit haosul
după accident

1604
01:15:04,333 --> 01:15:06,376
să-ți înșele drumul
pentru a câștiga o avere.

1605
01:15:06,418 --> 01:15:08,587
Sunt sigur că știi
cât de absurd este asta.

1606
01:15:08,629 --> 01:15:10,172
În plus, potrivit unora,

1607
01:15:10,214 --> 01:15:12,799
aproape ai fost condamnat
pentru furt și fraudă în New York.

1608
01:15:12,841 --> 01:15:14,968
Nu am fost condamnat.
Am fost găsit nevinovat.

1609
01:15:15,010 --> 01:15:16,762
Pentru o problemă tehnică.

1610
01:15:16,803 --> 01:15:19,139
Acum Mary spune că ai dormit
cu ea la Londra

1611
01:15:19,181 --> 01:15:22,059
iar tu amenință
spune lumii.

1612
01:15:22,100 --> 01:15:25,979
Nu-i pasă, desigur.
Maria clasică, dar îmi pasă.

1613
01:15:26,021 --> 01:15:27,147
Nu am amenințat.

1614
01:15:27,189 --> 01:15:28,440
Glumeam.

1615
01:15:28,482 --> 01:15:29,983
Trebuie să fi înțeles greșit.

1616
01:15:30,025 --> 01:15:31,902
Știu că crezi că suntem cu toții
mult mai prost decât tine.

1617
01:15:31,944 --> 01:15:34,154
-Nu am sugerat niciodată asta.
-Dar sunt sigur că știi

1618
01:15:34,196 --> 01:15:37,199
Lordul Hexham și cu mine am
putina putere sociala.

1619
01:15:37,241 --> 01:15:40,494
Poate într-o lume perfectă
Nu am face-o, dar o facem.

1620
01:15:40,536 --> 01:15:42,287
Ce vrei să spui?

1621
01:15:42,329 --> 01:15:45,499
Doar asta dacă știu vreunul
amenințare de la tine pentru mama mea,

1622
01:15:45,541 --> 01:15:49,586
pentru unchiul meu, pentru sora mea,
pentru oricine, de fapt,

1623
01:15:49,628 --> 01:15:52,631
Îi promit că lordul Hexham
te va face de neatins.

1624
01:15:52,673 --> 01:15:54,424
-Nu ai face asta.
-Nu?

1625
01:15:54,466 --> 01:15:56,176
Încearcă-ne.

1626
01:15:57,886 --> 01:16:00,347
Deci va trebui să găsești altul
loc pentru locul tau de joaca.

1627
01:16:00,389 --> 01:16:03,016
Anglia va fi moartă pentru tine.

1628
01:16:03,058 --> 01:16:05,561
Prin urmare, noi contacte
pe care ai făcut-o toată ziua

1629
01:16:05,602 --> 01:16:07,896
nu-ți va fi de nici un folos.

1630
01:16:08,689 --> 01:16:11,567
Am fost clar?

1631
01:16:13,402 --> 01:16:14,903
Oh, Doamne.

1632
01:16:14,945 --> 01:16:17,614
Nu este ziua ta norocoasă,
De ce nu, domnule Sambrook?

1633
01:16:18,824 --> 01:16:20,867
Cursa ta este pe cale să înceapă.

1634
01:16:20,909 --> 01:16:23,203
Poate că calul tău va lua o întorsătură
lucruri pentru tine.

1635
01:16:45,601 --> 01:16:46,893
Verifică-l pe acesta!

1636
01:16:49,146 --> 01:16:50,856
Să mergem!

1637
01:17:02,576 --> 01:17:03,785
Să mergem.

1638
01:17:05,704 --> 01:17:07,289
Haide, Hasteway!

1639
01:17:11,710 --> 01:17:13,587
Haide, Hasteway, haide!

1640
01:17:17,758 --> 01:17:20,344
Tu care ai fost?
domnule Sambrook?

1641
01:17:20,385 --> 01:17:22,095
Tipul cu pete.

1642
01:17:22,137 --> 01:17:25,682
Ei bine,
mai mult noroc data viitoare, nu?

1643
01:17:39,488 --> 01:17:41,114
Mă bucur că te-am găsit.

1644
01:17:41,156 --> 01:17:42,783
eu plec,

1645
01:17:42,824 --> 01:17:45,744
și tu ești singura persoană
căruia voiam să-mi iau rămas bun.

1646
01:17:45,786 --> 01:17:48,121
Știi ce mă întristează?

1647
01:17:48,163 --> 01:17:50,165
Probabil că nici măcar nu
amintiți-vă numele

1648
01:17:50,207 --> 01:17:52,125
a bărbaților și femeilor
ale cărui vieți le-ai distrus.

1649
01:17:52,167 --> 01:17:55,003
Ei bine, sper că nu am făcut-o
ti-au distrus-o pe a ta.

1650
01:17:57,005 --> 01:17:59,216
La revedere, domnule Sambrook.

1651
01:18:30,706 --> 01:18:34,126
O, nimeni nu ar putea spune că The
Pickwick Papers este foarte scurt.

1652
01:18:34,167 --> 01:18:35,252
Nu, domnule.

1653
01:18:35,293 --> 01:18:38,004
Există vreun mister de crimă?
ca pot sa citesc?

1654
01:18:38,046 --> 01:18:39,923
Agatha Christie,
asa ceva?

1655
01:18:39,965 --> 01:18:41,967
Poate sunt unele
în creșă.

1656
01:18:44,803 --> 01:18:47,013
Ei prind ultimul tren,

1657
01:18:47,055 --> 01:18:50,267
deci nu vor cina, doar
sandvișuri și un pahar de vin.

1658
01:18:50,308 --> 01:18:52,728
Deci ce face domnul Levinson
Ce ai de gând să faci cu toate astea?

1659
01:18:54,104 --> 01:18:56,148
Cred că va face
munca usoara.

1660
01:19:02,237 --> 01:19:04,030
Aceasta.

1661
01:19:16,626 --> 01:19:17,836
Te rog intra.

1662
01:19:17,878 --> 01:19:19,212
Multumesc.

1663
01:19:27,929 --> 01:19:31,224
Deci, așa se termină lumea.

1664
01:19:31,266 --> 01:19:33,727
Nu cu o bubuitură
dar cu un geamăt.

1665
01:19:33,769 --> 01:19:36,146
Ce este asta?

1666
01:19:37,397 --> 01:19:38,940
Nu știu.

1667
01:19:38,982 --> 01:19:40,484
Familia de la etaj.

1668
01:19:41,443 --> 01:19:43,403
„Familia de la etaj”?

1669
01:19:43,445 --> 01:19:45,530
Și la parter?

1670
01:19:45,572 --> 01:19:47,073
Există și o familie acolo?

1671
01:19:47,115 --> 01:19:48,617
Nu știu dacă este o familie.

1672
01:19:48,658 --> 01:19:50,076
Ce ciudat.

1673
01:19:50,118 --> 01:19:53,413
Un fel de tort stratificat
a străinilor.

1674
01:19:53,455 --> 01:19:55,999
Și ce se întâmplă
Când vreau să mă culc?

1675
01:19:56,041 --> 01:19:59,044
Tu nu urci. Tu mergi înainte.

1676
01:20:01,046 --> 01:20:03,256
Extraordinar.

1677
01:20:05,008 --> 01:20:09,763
Nu este ciudat să trăiești într-o
o clădire plină de străini?

1678
01:20:09,805 --> 01:20:11,723
Dormi într-o casă
a străinilor

1679
01:20:11,765 --> 01:20:13,767
la fiecare petrecere de împușcături.

1680
01:20:13,809 --> 01:20:16,478
Știu că crezi asta
că îl țin în brațe.

1681
01:20:16,520 --> 01:20:18,772
-Ei bine, eu...
-Ai dreptate.

1682
01:20:18,814 --> 01:20:20,023
Tom este și el.

1683
01:20:20,065 --> 01:20:22,859
L-am încurajat
să preia controlul,

1684
01:20:22,901 --> 01:20:26,488
dar e greu de acceptat
că e timpul să pleci.

1685
01:20:27,989 --> 01:20:30,450
Familii ca ale noastre
trebuie să se miște în continuare pentru a supraviețui.

1686
01:20:30,492 --> 01:20:34,454
Într-o zi George va spune
că e timpul să plec.

1687
01:20:34,496 --> 01:20:35,997
Nici eu nu voi fi cruțat.

1688
01:20:36,039 --> 01:20:38,458
nu esti foarte sentimental,
de ce nu?

1689
01:20:38,500 --> 01:20:41,211
Sistemul ereditar
Nu-ți poți permite să fii sentimental.

1690
01:20:41,253 --> 01:20:43,004
Dar acum este timpul să
să mă gândesc la lucruri

1691
01:20:43,046 --> 01:20:44,714
pentru ca tu și mama ta să te bucuri.

1692
01:20:44,756 --> 01:20:47,634
Mai multe călătorii, mai multă Londra.

1693
01:20:47,676 --> 01:20:49,219
Gata cu Downton.

1694
01:20:49,261 --> 01:20:50,178
Nu are sens.

1695
01:20:50,220 --> 01:20:52,055
Vei fi „eminence grise”,

1696
01:20:52,097 --> 01:20:54,766
puterea din spatele tronului.

1697
01:20:54,808 --> 01:20:57,060
Nu, nu o voi face.

1698
01:20:57,894 --> 01:21:00,856
Tu vei fi puterea
pe tron.

1699
01:21:04,526 --> 01:21:05,652
Mulţumesc.

1700
01:21:05,694 --> 01:21:07,153
Vă vom informa...

1701
01:21:07,195 --> 01:21:09,906
Dacă poți vinde Grantham House,
o vom accepta.

1702
01:21:09,948 --> 01:21:11,241
Foarte bine, domnul meu.

1703
01:21:13,034 --> 01:21:14,995
Dacă Lady Mary preia controlul,

1704
01:21:15,036 --> 01:21:16,830
îşi va dori părinţii
muta?

1705
01:21:16,872 --> 01:21:18,081
Va trebui să o întrebi.

1706
01:21:18,123 --> 01:21:20,375
Înseamnă că nu vei
Îmi spui?

1707
01:21:20,417 --> 01:21:22,919
Dar este corect?

1708
01:21:22,961 --> 01:21:24,921
Soțiile trebuie să aibă secrete
a soților lor?

1709
01:21:24,963 --> 01:21:26,047
Cu siguranta.

1710
01:21:26,089 --> 01:21:27,924
Dar nu invers.

1711
01:21:30,135 --> 01:21:33,305
Dacă pleacă,
Unde ne-ar lăsa asta?

1712
01:21:33,346 --> 01:21:37,434
cu tine lucrând pentru Lady Mary
iar eu cu Domnia Sa?

1713
01:21:39,352 --> 01:21:43,607
Orice s-ar întâmpla, vom găsi
o modalitate de a face acest lucru.

1714
01:21:43,648 --> 01:21:47,569
La urma urmei, în curând vom avea
o viață nouă la care să te gândești.

1715
01:21:47,611 --> 01:21:49,112
Este foarte adevărat, doamnă Bates.

1716
01:21:51,656 --> 01:21:53,742
Aici sunt.

1717
01:21:56,953 --> 01:21:59,539
Trebuie să decidem
care va prezenta cupa finală

1718
01:21:59,581 --> 01:22:01,082
pentru eroul local.

1719
01:22:01,124 --> 01:22:02,667
Ai un candidat în minte?

1720
01:22:02,709 --> 01:22:04,586
m-am gândit că poate
anul acesta l-as putea prezenta.

1721
01:22:04,628 --> 01:22:05,712
Oh, nu.

1722
01:22:05,754 --> 01:22:07,047
Nu te-am putea întreba.

1723
01:22:07,088 --> 01:22:08,465
Nu cu orice altceva
pe care trebuie să-l faci.

1724
01:22:08,506 --> 01:22:11,718
Nu, m-am gândit să întreb
Lady Mary Talbot.

1725
01:22:11,760 --> 01:22:13,303
Cu siguranta nu.

1726
01:22:13,345 --> 01:22:16,890
Este cunoscută pentru interesul ei
în viitorul agriculturii.

1727
01:22:16,932 --> 01:22:19,017
Ea este si divortata
și o figură de scandal.

1728
01:22:19,059 --> 01:22:21,019
cred eu
propria ta prezență în emisiune

1729
01:22:21,061 --> 01:22:23,355
le-ar face pe majoritatea femeilor decente
simțit inconfortabil.

1730
01:22:23,396 --> 01:22:25,273
Femeile decente sunt mai dificile
decât crezi,

1731
01:22:25,315 --> 01:22:27,901
iar căsătoriile eșuează
în cea mai bună societate.

1732
01:22:27,943 --> 01:22:29,569
Întreabă-l pe Henric al VIII-lea.

1733
01:22:29,611 --> 01:22:32,405
Înțeleg. Deci trăim în
O cloană morală acum, nu-i așa?

1734
01:22:32,447 --> 01:22:34,199
Lady Mary Talbot
este responsabil,

1735
01:22:34,240 --> 01:22:36,034
femeie inteligentă și generoasă.

1736
01:22:36,076 --> 01:22:38,328
Am fi foarte norocoși să o avem.

1737
01:22:38,370 --> 01:22:39,871
Nu sunteți de acord, doamnă Parker?

1738
01:22:39,913 --> 01:22:41,247
Ei bine, eu lucrez în bucătărie,

1739
01:22:41,289 --> 01:22:42,916
Deci nu o cunosc
așa cum o cunoaște domnul Carson,

1740
01:22:42,958 --> 01:22:44,167
dar nu am
nicio reclamatie.

1741
01:22:44,209 --> 01:22:45,752
nu ma intereseaza
în opinii

1742
01:22:45,794 --> 01:22:48,755
a unei slujnice de serviciu de bucătărie
sau un majordom de cizme,

1743
01:22:48,797 --> 01:22:50,340
si va fi
o zi rece în iad

1744
01:22:50,382 --> 01:22:53,051
înainte de fosta noră divorțată a lui Lady Merton
Fosta noră a lui Lady Merton divorțată

1745
01:22:53,093 --> 01:22:56,012
livra premiile noastre.

1746
01:22:57,263 --> 01:23:00,642
Te rog spune ce
ceea ce crezi cu adevărat.

1747
01:23:00,684 --> 01:23:02,686
Mă îndoiesc că ești pregătit pentru asta.

1748
01:23:03,687 --> 01:23:05,230
Hm.

1749
01:23:14,197 --> 01:23:16,116
Nu mă lăsa niciodată singur cu el.

1750
01:23:16,157 --> 01:23:17,784
Nu prea ajut.

1751
01:23:17,826 --> 01:23:19,995
Mă urăște.

1752
01:23:20,036 --> 01:23:22,122
Dar ești de mare ajutor.

1753
01:23:25,166 --> 01:23:28,628
Oh, ar fi trebuit să suni,
doamna mea.

1754
01:23:28,670 --> 01:23:30,046
am vrut să întreb
dacă totul este gata

1755
01:23:30,088 --> 01:23:31,589
la cina domnului laş.

1756
01:23:31,631 --> 01:23:34,300
Dacă Daisy a gătit legată la ochi
regelui în palatul său,

1757
01:23:34,342 --> 01:23:35,802
Ea nu ar dezamăgi pe nimeni.

1758
01:23:35,844 --> 01:23:38,263
Foarte lăudat de tine,
doamna Patmore.

1759
01:23:38,304 --> 01:23:41,391
Dar este prima noastră petrecere
de când necazurile Lady Mary,

1760
01:23:41,433 --> 01:23:43,351
si il vreau
fi un succes.

1761
01:23:43,393 --> 01:23:45,895
Dar ea nu s-a întors
cu tine?

1762
01:23:45,937 --> 01:23:47,230
Își arată domnia sa
un apartament.

1763
01:23:47,272 --> 01:23:49,983
Oh, se pare
un pas mare.

1764
01:23:50,025 --> 01:23:51,609
Și este.

1765
01:23:51,651 --> 01:23:53,778
Putem bea un ceai
pe terasa, crezi?

1766
01:23:53,820 --> 01:23:55,530
Desigur, doamnă.

1767
01:24:01,369 --> 01:24:02,829
Hmm...

1768
01:24:02,871 --> 01:24:05,749
Este un pas mare pentru mine și tot.

1769
01:24:05,790 --> 01:24:07,834
Oh. Te pensionezi?

1770
01:24:07,876 --> 01:24:09,544
După 50 de ani

1771
01:24:09,586 --> 01:24:12,547
și mergi să trăiască
la casa lui de la tara cu domnul Mason.

1772
01:24:12,589 --> 01:24:13,882
Așa cred.

1773
01:24:13,923 --> 01:24:17,093
Nu. Nu asta am vrut să spun.
ce am vrut să spun.

1774
01:24:17,135 --> 01:24:18,386
Ce ai vrut să spui cu asta?

1775
01:24:19,888 --> 01:24:21,097
Ei bine, ai dreptate.

1776
01:24:21,139 --> 01:24:23,641
Nu am locuit niciodată cu domnul Mason.

1777
01:24:23,683 --> 01:24:26,728
Nu... corect.

1778
01:24:28,521 --> 01:24:30,231
Nu încă.

1779
01:24:30,982 --> 01:24:32,484
Oh.

1780
01:24:32,525 --> 01:24:33,818
Înțeleg.

1781
01:24:33,860 --> 01:24:36,529
Și m-am întrebat,
de când m-ai trimis la domnul Carson

1782
01:24:36,571 --> 01:24:37,572
cu tot acest timp în urmă...

1783
01:24:37,614 --> 01:24:40,158
Nu voi pune la îndoială
domnule Mason.

1784
01:24:40,200 --> 01:24:42,577
Sunt doar nervos.

1785
01:24:42,619 --> 01:24:45,080
Dacă vrea să...
știi, uh...

1786
01:24:45,121 --> 01:24:47,874
Și din câte a spus,
Cred că da.

1787
01:24:47,916 --> 01:24:50,418
Nu ar trebui să fii nervos.

1788
01:24:50,460 --> 01:24:51,294
De ce nu?

1789
01:24:51,336 --> 01:24:53,797
Pentru că o să-ți spun ceva.

1790
01:24:54,923 --> 01:24:57,717
Este cu adevărat distractiv.

1791
01:25:03,056 --> 01:25:04,766
Oh da.

1792
01:25:05,767 --> 01:25:06,976
El este sigur?

1793
01:25:07,018 --> 01:25:08,520
Tom știe
despre ce vorbesti.

1794
01:25:08,561 --> 01:25:11,606
Dacă Sambrook nu este un criminal
criminal, ar trebui să fie.

1795
01:25:11,648 --> 01:25:13,733
Cum a convins-o
sa renunti atat de mult?

1796
01:25:13,775 --> 01:25:17,445
Era moneda argentiniană.

1797
01:25:18,488 --> 01:25:20,907
Gus a spus cursurile de schimb
aur pentru hârtie

1798
01:25:20,949 --> 01:25:25,036
oferit de Banca Córdoba
generau profituri mult mai mari

1799
01:25:25,078 --> 01:25:26,913
decât orice
la bursa.

1800
01:25:26,955 --> 01:25:28,832
Și l-ai crezut pe cuvânt?

1801
01:25:28,873 --> 01:25:31,084
Ei bine, a fost foarte convingător,
așa că i-am dat banii

1802
01:25:31,126 --> 01:25:32,919
să investească în companie
făcând afacerea.

1803
01:25:33,753 --> 01:25:35,421
Dar la scurt timp după,
mi-a spus el

1804
01:25:35,463 --> 01:25:37,382
compania se prăbușise
și toți banii dispăruseră.

1805
01:25:37,423 --> 01:25:39,509
Cine știe dacă a existat
A existat o companie?

1806
01:25:39,551 --> 01:25:41,344
Dar putem fi siguri

1807
01:25:41,386 --> 01:25:43,429
că banii au ajuns în buzunare
în buzunarele domnului Sambrook.

1808
01:25:43,471 --> 01:25:45,515
De ce l-ai adus
în Anglia?

1809
01:25:45,557 --> 01:25:47,225
Ei bine, el avea calul lui,
dupa cum stiti,

1810
01:25:47,267 --> 01:25:49,602
și a spus că dacă noi...

1811
01:25:49,644 --> 01:25:51,771
a convins-o pe Cora
să ne dea ce a mai rămas,

1812
01:25:51,813 --> 01:25:53,773
avea să dubleze suma pe care o pierdusem.

1813
01:25:53,815 --> 01:25:55,275
Îl putem aduce în fața justiției?

1814
01:25:55,316 --> 01:25:58,570
Acuzația în acest tip de
Urmărirea penală în acest tip de cauze este notoriu dificilă.

1815
01:25:58,611 --> 01:26:00,655
La urma urmei,
Harold a fost de acord cu totul.

1816
01:26:00,697 --> 01:26:02,949
Mi-e teamă că a dispărut.

1817
01:26:02,991 --> 01:26:05,160
Nu pot să cred că am fost atât de naiv.

1818
01:26:07,078 --> 01:26:08,830
Ah, iată-i acum.

1819
01:26:08,872 --> 01:26:11,166
Ei bine, trebuie să fii epuizat
după călătoria ta.

1820
01:26:11,207 --> 01:26:13,543
-Eu sunt.
-Păi, Robert, cum a fost?

1821
01:26:13,585 --> 01:26:15,420
Ești bine, unchiule Harold?

1822
01:26:15,461 --> 01:26:18,006
Nu când am plecat
cât de mare poate fi un om.

1823
01:26:18,047 --> 01:26:20,842
Hmm. A fost destul de un șoc
pentru noi toți.

1824
01:26:20,884 --> 01:26:22,427
Vom găsi o cale
pentru a-l înveseli.

1825
01:26:22,468 --> 01:26:24,429
Vin niște vecini
pentru cina înainte de spectacol.

1826
01:26:24,470 --> 01:26:27,015
Nu vor arunca o privire la mine
și fugi la dealuri?

1827
01:26:27,056 --> 01:26:28,433
Nu fi prost.

1828
01:26:36,107 --> 01:26:37,901
Mulţumesc.

1829
01:26:42,030 --> 01:26:44,657
Casele impunătoare ale Angliei.

1830
01:26:44,699 --> 01:26:47,702
Ce frumosi sunt.

1831
01:26:48,870 --> 01:26:50,538
Unde te duci?

1832
01:26:51,372 --> 01:26:54,000
În această casă,
locul meu este in bucatarii.

1833
01:26:54,042 --> 01:26:56,544
Ei bine, atunci hai să mergem cu toții împreună
împreună.

1834
01:27:04,427 --> 01:27:06,512
-Bună ziua.
-O, Thomas.

1835
01:27:08,097 --> 01:27:10,141
-O, domnule Dexter.
-Buna ziua.

1836
01:27:10,183 --> 01:27:12,769
domnule laș,
aceasta este o mare onoare.

1837
01:27:12,810 --> 01:27:14,187
Deloc.

1838
01:27:14,229 --> 01:27:15,855
Trebuie să ne întâlnim cu partenerii lui Thomas în crimă.
Thomas în crimă.

1839
01:27:15,897 --> 01:27:18,900
Ar trebui să salutați
lui Lord și Lady Grantham.

1840
01:27:18,942 --> 01:27:20,777
Ai lucrat cu Thomas?

1841
01:27:20,818 --> 01:27:21,861
am spus eu.

1842
01:27:21,903 --> 01:27:23,696
Domnul Parker tocmai a început.

1843
01:27:23,738 --> 01:27:24,739
Ca majordomul.

1844
01:27:24,781 --> 01:27:26,658
Deci, te-ai pensionat deja,
domnule Carson?

1845
01:27:26,699 --> 01:27:28,952
Ei bine, nu v-ați imagina
pentru timpul petrecut aici.

1846
01:27:28,993 --> 01:27:31,371
Cel puțin încă ești aici,
doamna Patmore.

1847
01:27:31,412 --> 01:27:33,289
Oh, doar până acum.

1848
01:27:33,331 --> 01:27:35,625
Daisy pregătește cina astăzi.

1849
01:27:35,667 --> 01:27:37,710
Până mâine dimineață,
Și eu voi fi pensionat până acum.

1850
01:27:37,752 --> 01:27:39,420
Așa că adu-mi plângerile tale.

1851
01:27:39,462 --> 01:27:41,589
Ce carusel.

1852
01:27:41,631 --> 01:27:43,299
Daisy, îmi pari foarte cunoscută.

1853
01:27:43,341 --> 01:27:45,760
-Sunt sigur că nu.
-Da, ai.

1854
01:27:45,802 --> 01:27:47,345
Foarte familiar într-adevăr.

1855
01:27:48,012 --> 01:27:50,056
Trebuie să mergi sus.

1856
01:27:50,098 --> 01:27:51,683
Și vei rămâne aici jos?

1857
01:27:51,724 --> 01:27:55,144
Ei bine, nu putem schimba modul în care
Anglia lucrează într-o după-amiază.

1858
01:27:55,186 --> 01:27:56,396
Asta vom vedea.

1859
01:27:58,856 --> 01:28:00,400
Vor fi înăuntru
sala de muzica la 8:00.

1860
01:28:00,441 --> 01:28:02,485
Îl voi anunța pe domnul Dexter.

1861
01:28:02,527 --> 01:28:04,904
Mare.

1862
01:28:04,946 --> 01:28:06,364
Au ajuns încă?

1863
01:28:06,406 --> 01:28:07,573
Domnule Molesley,
ai ajuns la momentul potrivit.

1864
01:28:07,615 --> 01:28:08,825
Tocmai i-ai pierdut.

1865
01:28:08,866 --> 01:28:10,576
Domnul Dexter și-a adus aminte de mine.

1866
01:28:10,618 --> 01:28:13,579
Ei bine, abia aștept
prezintă-mi lui Noel Coward.

1867
01:28:24,048 --> 01:28:26,384
Oh, îmi pare atât de rău.

1868
01:28:26,426 --> 01:28:28,052
Trebuie să fi numărat greșit.

1869
01:28:28,094 --> 01:28:29,387
Am crezut că asta e camera mea.

1870
01:28:29,429 --> 01:28:30,847
Nu cred asta.

1871
01:28:30,888 --> 01:28:33,599
Doar dacă ei plănuiesc
o noapte confortabilă pentru amândoi.

1872
01:28:33,641 --> 01:28:35,601
Oh. domnule laș.

1873
01:28:35,643 --> 01:28:38,229
Știi, e foarte drăguț din partea ta
au venit aici.

1874
01:28:38,271 --> 01:28:39,939
Acest lucru va face o diferență reală.

1875
01:28:39,981 --> 01:28:41,232
Oh?

1876
01:28:41,274 --> 01:28:42,608
Oh, la renașterea Mariei.

1877
01:28:42,650 --> 01:28:44,944
A fost pedepsită
pentru divortul tau?

1878
01:28:44,986 --> 01:28:46,446
Nu a fost ușor,

1879
01:28:46,487 --> 01:28:48,448
dar ești pe cale să reușești
mult mai usor.

1880
01:28:48,489 --> 01:28:49,657
Acesta este rolul meu.

1881
01:28:49,699 --> 01:28:51,617
Pentru a răspândi soarele
oriunde merg.

1882
01:28:51,659 --> 01:28:55,121
Edith mi-a spus că nimeni nu poate refuza
șansa de a-l întâlni.

1883
01:28:55,163 --> 01:28:56,289
Șprotul pentru a captura macroul.

1884
01:28:56,331 --> 01:28:58,541
Mm, macroul
să prindă șproții.

1885
01:28:59,334 --> 01:29:00,793
Ne vedem la cină.

1886
01:29:09,344 --> 01:29:10,845
Doamnă.

1887
01:29:15,725 --> 01:29:17,477
Ce este asta?

1888
01:29:17,518 --> 01:29:19,979
Am vrut idei
la Casa Dower.

1889
01:29:20,938 --> 01:29:22,398
Serios?

1890
01:29:23,191 --> 01:29:24,359
Poate vrei să te așezi.

1891
01:29:25,860 --> 01:29:27,612
Daca iti place.

1892
01:29:29,364 --> 01:29:31,491
Dar nu am de gând să mă lupt cu tine.

1893
01:29:32,200 --> 01:29:33,201
Despre ce?

1894
01:29:33,242 --> 01:29:35,244
Mutarea noastră la Casa Dower.

1895
01:29:35,286 --> 01:29:37,038
Aceasta este o surpriză.

1896
01:29:37,080 --> 01:29:38,206
De ce?

1897
01:29:38,247 --> 01:29:39,916
Este o idee bună.

1898
01:29:39,957 --> 01:29:41,167
Când va fi gata?

1899
01:29:41,209 --> 01:29:42,668
El este deja gata.

1900
01:29:42,710 --> 01:29:44,712
L-am curatat
și am pus toate lucrurile înapoi.

1901
01:29:45,588 --> 01:29:47,840
Oh. Ai fost ocupat.

1902
01:29:47,882 --> 01:29:49,342
am,

1903
01:29:49,384 --> 01:29:51,552
iar înțelegerea ta face
lucrurile sunt mult mai usoare.

1904
01:29:53,388 --> 01:29:55,348
Aș spune favorita mea
Este Madeleine Carroll.

1905
01:29:55,390 --> 01:29:57,767
Ea nu a părăsit niciodată celebritatea
i s-a dus la cap.

1906
01:29:57,809 --> 01:29:59,685
Am văzut-o în American Prisoner.

1907
01:29:59,727 --> 01:30:02,522
Hmm. Am vorbit despre Anglia
ori de câte ori suntem împreună.

1908
01:30:02,563 --> 01:30:03,564
Noi trei.

1909
01:30:03,606 --> 01:30:05,525
Și domnișoara Dalgleish, e bine?

1910
01:30:05,566 --> 01:30:08,361
Da, dar ea nu prea amestecă
mult cu englezii.

1911
01:30:08,403 --> 01:30:11,364
A renăscut
ca american.

1912
01:30:11,406 --> 01:30:13,699
Cină cu acești oameni?

1913
01:30:13,741 --> 01:30:15,535
Desigur, dle Carson.

1914
01:30:15,576 --> 01:30:16,702
E puțin neconvențional,
domnule Barrow.

1915
01:30:16,744 --> 01:30:18,371
Îi poți permite domnului Carson asta.

1916
01:30:18,413 --> 01:30:22,500
Presupun că actori și angajați
Nu sunt atât de departe.

1917
01:30:22,542 --> 01:30:24,043
Domnul Barrow nu este un servitor acum.

1918
01:30:24,085 --> 01:30:25,461
Ei bine, eu sunt încă organizatorul.

1919
01:30:25,503 --> 01:30:27,547
Mă asigur că totul merge bine.

1920
01:30:27,588 --> 01:30:29,048
Cum ai numi asta?

1921
01:30:29,090 --> 01:30:30,758
Am câteva sugestii.

1922
01:30:30,800 --> 01:30:31,634
Charlie.

1923
01:30:31,676 --> 01:30:32,927
Mai bine mă întorc la rață.

1924
01:30:40,101 --> 01:30:41,811
Este bine. Aspectul tău este perfect.

1925
01:30:41,853 --> 01:30:44,230
Verifică
înainte să cobor?

1926
01:30:44,272 --> 01:30:45,731
Poate.

1927
01:30:45,773 --> 01:30:48,234
Nu voiam nicio urmă
de sac şi cenuşă.

1928
01:30:48,276 --> 01:30:49,986
Înseamnă că încerci
ma relansez

1929
01:30:50,027 --> 01:30:51,863
ca dezirabil din punct de vedere social?

1930
01:30:51,904 --> 01:30:55,783
De ce ești mereu într-o competiție
sa vezi cine castiga premiul?

1931
01:30:55,825 --> 01:30:58,411
Esti mult mai rezistent
decât era înainte.

1932
01:30:58,453 --> 01:31:01,080
Faptul că este o doamnă grozavă
i-a dat armură?

1933
01:31:01,122 --> 01:31:04,250
Deci l-ai putea forța pe Sambrook
sa nu o insel pe mama?

1934
01:31:04,292 --> 01:31:07,128
Aproape că îmi pare rău pentru el.
Aproape.

1935
01:31:07,170 --> 01:31:09,255
Nu poți fi recunoscător, nu-i așa?

1936
01:31:09,297 --> 01:31:11,507
Ooh. Vom face
ai o cearta?

1937
01:31:11,549 --> 01:31:12,758
N-are rost să lupt cu tine.

1938
01:31:12,800 --> 01:31:14,677
Nu recunoști niciodată
când pierzi.

1939
01:31:15,470 --> 01:31:17,680
O să recunosc acum.

1940
01:31:17,722 --> 01:31:20,808
Eram foarte pierdut
pentru o vreme...

1941
01:31:20,850 --> 01:31:23,603
dar cred că îmi revin
in sfarsit.

1942
01:31:23,644 --> 01:31:25,730
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

1943
01:31:25,771 --> 01:31:28,608
Se face un martini perfect
umplerea unui pahar cu gin

1944
01:31:28,649 --> 01:31:31,235
și apoi fluturând-o în
direcția generală a Italiei.

1945
01:31:34,405 --> 01:31:35,781
-Domnule. Levinson.
-Oh.

1946
01:31:35,823 --> 01:31:38,075
Nu, nu, nu, acele lucruri
sunt chiar delicioase.

1947
01:31:38,117 --> 01:31:40,286
- Niciodată nu e prea devreme
un cocktail. -În sfârşit.

1948
01:31:41,078 --> 01:31:42,455
Ce caută Molesley aici?

1949
01:31:42,497 --> 01:31:44,290
Nu scrie filme
momentan?

1950
01:31:44,332 --> 01:31:45,708
Caută-mă.

1951
01:31:45,750 --> 01:31:47,919
-Cine ştie?
-Doamna Mary.

1952
01:31:48,669 --> 01:31:50,129
Vino să-l cunoști pe Noel.

1953
01:31:50,171 --> 01:31:52,465
Oh, am crezut că este
doar câțiva localnici.

1954
01:31:52,507 --> 01:31:54,258
Este foarte drăguț din partea ta
au venit aici.

1955
01:31:54,300 --> 01:31:58,346
Este minunat să mă întorci aici
și vezi că ești atât de bine.

1956
01:31:58,387 --> 01:32:02,225
Tocmai vorbeam cu
unchiul său despre divorțul său.

1957
01:32:02,266 --> 01:32:03,893
Ce s-a întâmplat?

1958
01:32:03,935 --> 01:32:06,187
Mă îndoiesc că mă vor întreba
din nou în seara asta.

1959
01:32:06,229 --> 01:32:08,481
Sau este cercetare pentru o piesă de teatru?

1960
01:32:08,523 --> 01:32:09,857
Poate.

1961
01:32:09,899 --> 01:32:11,901
Dar nu-ți face griji
dacă preferi să nu spui.

1962
01:32:11,943 --> 01:32:13,152
Nu, spun eu.

1963
01:32:13,194 --> 01:32:15,071
Ne-am luptat ca pisicile.

1964
01:32:15,112 --> 01:32:17,031
El a vrut să fie șeful,

1965
01:32:17,073 --> 01:32:19,909
dar eu eram moștenitoarea
și el era doar soțul.

1966
01:32:19,951 --> 01:32:21,285
Îl ura.

1967
01:32:21,327 --> 01:32:22,995
Cât de intrigant.

1968
01:32:27,792 --> 01:32:30,169
Domnul laș trebuie să fie
obişnuit să fie servit

1969
01:32:30,211 --> 01:32:31,587
cea mai bună mâncare din Anglia.

1970
01:32:31,629 --> 01:32:33,089
Poate, dar domnul Molesley a citit
în Picturegoer

1971
01:32:33,130 --> 01:32:35,007
că felul tău preferat de mâncare
Sunt băngeri și piure.

1972
01:32:35,049 --> 01:32:36,676
Ei bine, azi primește

1973
01:32:36,717 --> 01:32:37,593
coquilles Saint Jacques
și rața Gressingham,

1974
01:32:37,635 --> 01:32:39,720
și mai bine îi place.

1975
01:32:43,057 --> 01:32:46,102
domnule laș,
Poți să spui ce urmează?

1976
01:32:46,143 --> 01:32:48,688
-Am o idee pentru un fel de
spectacol cu muzica. -Mmm.

1977
01:32:48,729 --> 01:32:50,523
Cu Titanic pe scenă...

1978
01:32:50,565 --> 01:32:52,191
...si lumea
în mijlocul războiului.

1979
01:32:52,233 --> 01:32:54,485
Oh, îmi place sunetul asta.

1980
01:32:54,527 --> 01:32:56,529
Doi dintre verii mei au murit
pe Titanic,

1981
01:32:56,571 --> 01:32:58,072
deci ar putea fi greu pentru mine
să cânte împreună.

1982
01:32:58,114 --> 01:33:00,199
Dar toți pierdem oameni
pe care am iubit-o în război,

1983
01:33:00,241 --> 01:33:02,868
și totuși piese minunate
a apărut de acolo.

1984
01:33:02,910 --> 01:33:04,537
Sunt sigur că vei avea un curs lung.

1985
01:33:04,579 --> 01:33:06,330
Oh, nu. Noel urăște alergările lungi.

1986
01:33:06,372 --> 01:33:07,665
Doar dacă sunt în ei.

1987
01:33:07,707 --> 01:33:08,833
Trei luni,
și apoi la următorul lucru.

1988
01:33:08,874 --> 01:33:10,501
-Asta e felul meu.
-Hmm.

1989
01:33:10,543 --> 01:33:12,086
Scuză-mă.
-Oh.

1990
01:33:14,422 --> 01:33:16,674
Presupun că asta este
toată munca ta.

1991
01:33:16,716 --> 01:33:20,011
Al meu și al mamei mele,
și Anna a ajutat și ea.

1992
01:33:20,845 --> 01:33:22,179
Totul să-mi aducă
de la frig.

1993
01:33:22,221 --> 01:33:25,766
Pentru a arăta că mai ai
o viață în Yorkshire.

1994
01:33:25,808 --> 01:33:29,103
Și, cu răbdare, poți
mai am unul la Londra.

1995
01:33:30,104 --> 01:33:32,398
Sunt foarte recunoscător.

1996
01:33:32,440 --> 01:33:34,108
Nu fi așa.

1997
01:33:34,150 --> 01:33:35,985
Ești sora mea.

1998
01:33:38,195 --> 01:33:39,780
-Ma duc...
-La revedere.

1999
01:33:40,615 --> 01:33:42,617
-Ah.
- Mulțumesc, bătrâne.

2000
01:33:47,455 --> 01:33:49,498
-Grăbiţi-vă.
-Da, doamnă Parker.

2001
01:33:49,540 --> 01:33:51,834
Sunt multe de făcut.
Contez pe tine.

2002
01:33:51,876 --> 01:33:54,211
-Acum tăiați pepenele galben în sferturi.
-La dreapta.

2003
01:33:54,253 --> 01:33:56,714
Nu o vor mânca,
dar o fac frumos.

2004
01:33:56,756 --> 01:33:58,090
Sper prezența ta aici

2005
01:33:58,132 --> 01:34:00,176
înseamnă că ai amintiri bune
din Downton.

2006
01:34:00,217 --> 01:34:01,427
Foarte.

2007
01:34:01,469 --> 01:34:03,763
Downton mi-a schimbat viața.

2008
01:34:03,804 --> 01:34:05,514
Sunt fericit.
-Nu înțeleg.

2009
01:34:05,556 --> 01:34:07,016
Se joacă cu mine.

2010
01:34:07,058 --> 01:34:08,809
Se preface că nu mă cunoaște.

2011
01:34:09,852 --> 01:34:12,104
Eu nu aprob
discursuri lungi,

2012
01:34:12,146 --> 01:34:15,691
vei fi fericit să știi, dar eu
Nu puteam lăsa această noapte să treacă neobservată

2013
01:34:15,733 --> 01:34:18,944
fara un multumesc
tuturor pentru că ați venit.

2014
01:34:18,986 --> 01:34:23,199
Maria a trecut prin
Ai trecut prin momente grele în ultima vreme,

2015
01:34:23,240 --> 01:34:27,036
și prietenia ta
nu a fost niciodată atât de important pentru ea,

2016
01:34:27,078 --> 01:34:29,789
pentru noi toți, decât acum.

2017
01:34:29,830 --> 01:34:32,875
Trebuie să știi
asta de acum inainte,

2018
01:34:32,917 --> 01:34:34,835
ea va fi
doamna din Downton.

2019
01:34:34,877 --> 01:34:37,129
S-ar putea chiar să fii fericit

2020
01:34:37,171 --> 01:34:39,006
din moment ce nu vei mai fi
va avea de-a face cu mine.

2021
01:34:39,048 --> 01:34:41,175
Cora și cu mine ne-am hotărât

2022
01:34:41,217 --> 01:34:45,221
să se mute în Casa Dower
în timp ce Maria prezidează aici.

2023
01:34:45,262 --> 01:34:48,683
Ea cunoaște această moștenire
mai bun decât mine

2024
01:34:48,724 --> 01:34:50,643
și îl iubește la fel de mult.

2025
01:34:50,685 --> 01:34:53,312
Pot să promit din toată inima

2026
01:34:53,354 --> 01:34:55,981
că ea este mai mult decât demnă
a postului

2027
01:34:56,023 --> 01:34:57,817
la care a fost chemată.

2028
01:34:57,858 --> 01:35:00,486
Ați fost vecini buni
pentru mine și Cora,

2029
01:35:00,528 --> 01:35:02,405
și sper că încă mai ești,

2030
01:35:02,446 --> 01:35:05,157
dar viitorul Downton Abbey

2031
01:35:05,199 --> 01:35:08,869
este acum în mâinile Mariei și mai târziu a lui George,
Mâinile lui George.

2032
01:35:08,911 --> 01:35:10,705
Dumnezeu să-i binecuvânteze.

2033
01:35:10,746 --> 01:35:14,208
Vă prezint pe Mary și George.

2034
01:35:15,543 --> 01:35:18,337
Maria și George.

2035
01:35:19,380 --> 01:35:21,799
-A fost minunat.
-Foarte bine, Robert.

2036
01:35:22,967 --> 01:35:25,344
Acum, să examinăm împreună.

2037
01:35:25,386 --> 01:35:27,638
Toate aceste discuții despre Regina Maria
Te cam face să uiți

2038
01:35:27,680 --> 01:35:30,266
bunicul tău
lucrat cu produse uscate.

2039
01:35:32,101 --> 01:35:33,602
te pot ajuta
cu altceva, domnule?

2040
01:35:33,644 --> 01:35:34,854
Nu am terminat încă?

2041
01:35:34,895 --> 01:35:36,731
Îmi imaginez că ești intrigat
când mă vezi.

2042
01:35:36,772 --> 01:35:38,357
Uh...

2043
01:35:38,399 --> 01:35:40,067
Joseph Molesley.

2044
01:35:40,109 --> 01:35:41,694
eu...

2045
01:35:41,736 --> 01:35:43,529
Am scris filmul.

2046
01:35:43,571 --> 01:35:44,697
Oh, desigur.

2047
01:35:44,739 --> 01:35:47,241
Dar acum ești din nou un slujitor cu livrea.

2048
01:35:47,992 --> 01:35:49,285
Nu contează, draga mea.

2049
01:35:49,326 --> 01:35:50,661
Este o afacere volubilă.

2050
01:35:50,703 --> 01:35:52,872
-Oh...
- Tip.

2051
01:35:53,831 --> 01:35:56,417
Du-te și invită-l pe Barrow să ni se alăture.

2052
01:35:56,459 --> 01:35:58,002
Ce? La etaj?

2053
01:35:58,043 --> 01:36:00,004
Oh, el nu
lucrează mai mult aici,

2054
01:36:00,045 --> 01:36:03,799
și pentru tine, el este clar
mai mult un prieten decât un servitor.

2055
01:36:03,841 --> 01:36:05,426
esti sigur.

2056
01:36:05,468 --> 01:36:08,095
Vechile diviziuni nu par
au același sens ca și ei.

2057
01:36:08,137 --> 01:36:10,890
Nu sunt convins că
Fie ca acestea să însemne mult pentru tine.

2058
01:36:11,682 --> 01:36:13,434
Pot să merg cu tine?

2059
01:36:13,476 --> 01:36:14,643
De ce?

2060
01:36:14,685 --> 01:36:16,562
Ei bine, el vrea
să le vezi fețele

2061
01:36:16,604 --> 01:36:18,439
când faci sugestia.

2062
01:36:19,440 --> 01:36:20,858
În felul acesta, Noel.

2063
01:36:20,900 --> 01:36:22,401
Tot ce mi-am dorit
era să-l întâlnesc pe domnul laș,

2064
01:36:22,443 --> 01:36:23,694
iar acum crede că sunt un servitor cu livrea.

2065
01:36:23,736 --> 01:36:24,779
Ultima cină.

2066
01:36:24,820 --> 01:36:27,198
Oh, nu, nu te trezi.

2067
01:36:28,741 --> 01:36:31,160
Thomas, se întreabă Lady Mary

2068
01:36:31,202 --> 01:36:34,038
dacă vrei să bei o cafea
sau o băutură.

2069
01:36:38,375 --> 01:36:43,297
Lady Mary îl vrea pe domnul Barrow
te alături ei la etaj?

2070
01:36:44,131 --> 01:36:45,758
Ei bine, el nu lucrează aici

2071
01:36:45,800 --> 01:36:48,427
și acum e acasă
ca prietenul meu.

2072
01:36:49,845 --> 01:36:51,430
Este adevărat.

2073
01:36:51,472 --> 01:36:54,099
Asta chiar este noaptea
care a zguduit lumea.

2074
01:36:54,141 --> 01:36:55,142
Oh.

2075
01:36:55,184 --> 01:36:56,894
Presupun că tu crezi asta
Lady Mary este pierdută

2076
01:36:56,936 --> 01:36:59,355
busola dumneavoastră morală, domnule Carson.

2077
01:36:59,396 --> 01:37:03,609
Poate că ar trebui să avem cu toții
o busolă diferită în zilele noastre.

2078
01:37:03,651 --> 01:37:06,195
Ei bine, vii?

2079
01:37:07,196 --> 01:37:08,948
Crezi că ar trebui?

2080
01:37:08,989 --> 01:37:10,658
Desigur.

2081
01:37:13,410 --> 01:37:14,829
Corect.

2082
01:37:23,546 --> 01:37:25,464
Înveselește-te, domnule Molesley.

2083
01:37:25,506 --> 01:37:26,674
Ai o căsnicie bună.

2084
01:37:26,715 --> 01:37:27,633
Ești scenarist
scenarist de succes.

2085
01:37:27,675 --> 01:37:29,301
Nu este incredibil?

2086
01:37:29,343 --> 01:37:32,304
Așteaptă o clipă.
Deci, ai scris The Gambler?

2087
01:37:32,346 --> 01:37:33,973
Da, am făcut-o.

2088
01:37:34,014 --> 01:37:35,474
Ei bine, ai avut noroc cu Guy.

2089
01:37:35,516 --> 01:37:37,560
Scriitorii pot aștepta ani
înainte de a obține o ghipsă

2090
01:37:37,601 --> 01:37:38,936
care le arată cel mai bine.

2091
01:37:38,978 --> 01:37:40,604
stiu ca,

2092
01:37:40,646 --> 01:37:43,315
și știu că este o onoare
sunteți aici, domnule laș.

2093
01:37:43,357 --> 01:37:44,942
Oh.

2094
01:37:44,984 --> 01:37:46,694
nu inteleg,
dacă ești scriitor,

2095
01:37:46,735 --> 01:37:49,572
Deci de ce ești un slujitor cu livrea acum?

2096
01:37:49,613 --> 01:37:51,949
Oh. Este o... este o poveste lungă.

2097
01:37:51,991 --> 01:37:53,868
Sper că v-a plăcut
șederea lui la Downton.

2098
01:37:53,909 --> 01:37:55,369
Cu siguranţă.

2099
01:37:56,370 --> 01:37:58,289
Și Lady Mary
mi-a dat o idee.

2100
01:37:58,330 --> 01:37:59,456
Ce vrei să spui cu asta?

2101
01:37:59,498 --> 01:38:01,166
Ei bine, ea vorbea
despre divorțul tău,

2102
01:38:01,208 --> 01:38:03,335
si pot sa vad
piesa din capul meu.

2103
01:38:03,377 --> 01:38:05,629
Ah, dar este corect?

2104
01:38:05,671 --> 01:38:09,008
Pentru a folosi ceea ce oamenii au încredere
despre viața lor privată?

2105
01:38:10,634 --> 01:38:12,636
Vieți private.

2106
01:38:13,637 --> 01:38:14,930
Foarte bun.

2107
01:38:14,972 --> 01:38:17,182
Mulțumesc, domnule Molesley.

2108
01:38:17,975 --> 01:38:19,268
Sunt recunoscător.

2109
01:38:20,060 --> 01:38:21,979
Până data viitoare.

2110
01:38:28,193 --> 01:38:30,946
Dar, Joseph, tu ai creat
o viață bună pentru noi.

2111
01:38:30,988 --> 01:38:32,865
O viață minunată.

2112
01:38:32,907 --> 01:38:36,076
Nu vrei, te rog
să fim fericiți?

2113
01:38:36,869 --> 01:38:39,038
Voi încerca. Iţi promit.

2114
01:38:39,079 --> 01:38:41,332
Asta e tot ce cer.

2115
01:38:46,962 --> 01:38:48,964
esti bine?

2116
01:38:49,006 --> 01:38:51,216
aș vrea să fiu
cu hainele potrivite.

2117
01:38:51,258 --> 01:38:53,552
Mi se par perfect bine.

2118
01:38:58,265 --> 01:38:59,892
- Bunul Dumnezeu.
-Cine-i acela?

2119
01:38:59,934 --> 01:39:01,727
Asta e Barrow?

2120
01:39:01,769 --> 01:39:03,562
Oh.

2121
01:39:04,438 --> 01:39:06,982
Da, și nu ar trebui
nu faci nimic cu el.

2122
01:39:07,024 --> 01:39:09,026
Mulţumesc.

2123
01:39:10,027 --> 01:39:12,363
Sunt foarte informale.

2124
01:39:12,404 --> 01:39:15,324
Presupun că vine
de a trăi în Statele Unite.

2125
01:39:17,242 --> 01:39:19,870
Cu toții așteptăm cu nerăbdare
pentru spectacol.

2126
01:39:19,912 --> 01:39:21,163
Oh, sper să fie unul

2127
01:39:21,205 --> 01:39:22,957
că Violet ar avea
ar fi fost mândru.

2128
01:39:22,998 --> 01:39:25,084
Simt că e ultimul lucru
ce as putea face pentru ea.

2129
01:39:25,125 --> 01:39:27,169
M-a lăsat îngrozită
de mine.

2130
01:39:27,211 --> 01:39:30,589
Poate, dar în realitate,
era mai bună, mai amuzantă,

2131
01:39:30,631 --> 01:39:33,092
mai înțelept decât și-au dat seama majoritatea oamenilor.

2132
01:39:33,133 --> 01:39:34,802
- Destul de de neînlocuit.
-O, nu sunt de acord.

2133
01:39:34,843 --> 01:39:37,012
Cred că Mary o va înlocui,

2134
01:39:37,054 --> 01:39:39,056
-dacă nu ai făcut-o deja.
-Mmm.

2135
01:39:39,098 --> 01:39:40,683
Aș vrea să cânți
pentru noi, Noel.

2136
01:39:40,724 --> 01:39:42,309
Nu trebuie să fiu întrebat de două ori.

2137
01:39:42,351 --> 01:39:44,269
Minunat.
Să ne întâlnim?

2138
01:39:44,311 --> 01:39:47,272
Noel va cânta ceva
pentru noi.

2139
01:39:48,023 --> 01:39:50,442
-O, domnule Branson.
- Thomas.

2140
01:39:50,484 --> 01:39:52,319
Mă bucur să te văd.

2141
01:40:16,385 --> 01:40:19,304
Este amuzant sau obraznic?

2142
01:40:19,346 --> 01:40:21,140
Găsiți-l amuzant, vă rog.

2143
01:40:48,375 --> 01:40:51,378
Foarte bine, domnule laș.
Foarte bun.

2144
01:41:22,951 --> 01:41:25,537
Ooh.-

2145
01:41:33,462 --> 01:41:35,547
- Ar trebui să particip?
-Da.

2146
01:41:56,235 --> 01:41:58,028
Bravo!

2147
01:41:58,070 --> 01:42:00,239
-Bravo!
-Bravo!

2148
01:42:00,280 --> 01:42:03,158
-Bravo!
-Bravo!

2149
01:42:04,326 --> 01:42:06,912
Ar trebui să plecăm și noi,
după o noapte foarte plăcută.

2150
01:42:06,954 --> 01:42:08,872
Dar mai întâi vreau să-mi cer scuze.

2151
01:42:08,914 --> 01:42:10,999
Imi cer scuze, Anne? Pentru ce?

2152
01:42:11,041 --> 01:42:12,876
Când ai întrebat prima dată,
ne îndepărtăm.

2153
01:42:12,918 --> 01:42:14,294
A fost laș.

2154
01:42:14,336 --> 01:42:16,421
Convenția face lași
de la noi toți.

2155
01:42:16,463 --> 01:42:19,091
spuse Lady Osborne
ți-a spus servitoarea ta

2156
01:42:19,133 --> 01:42:21,844
Domnul laș venea,
dar de unde știa ea?

2157
01:42:21,885 --> 01:42:24,763
Angajații noștri știu întotdeauna cel mai bine
despre noi decât noi despre ei.

2158
01:42:24,805 --> 01:42:27,307
Maria și-a depășit încercările,
si sunt fericit.

2159
01:42:27,349 --> 01:42:30,310
Sper să se dezvolte
de acum înainte.

2160
01:42:31,478 --> 01:42:34,565
Nu sunt sigur dacă am fost făcut
să fie fiica risipitoare.

2161
01:42:34,606 --> 01:42:37,067
Îmi vreau virtuțile
fi sarbatorit,

2162
01:42:37,109 --> 01:42:38,861
nu-mi sunt iertate păcatele.

2163
01:42:38,902 --> 01:42:41,238
Ar trebui să iau ce poți obține.

2164
01:42:43,532 --> 01:42:45,409
Pleci înainte de spectacol?

2165
01:42:45,450 --> 01:42:47,953
Da. Deja voi fi plecat
când ajungi acasă.

2166
01:42:47,995 --> 01:42:49,371
Cina în Southampton,

2167
01:42:49,413 --> 01:42:51,957
iar apoi la bordul Leviatanului
a doua zi dimineata.

2168
01:42:51,999 --> 01:42:54,126
O, Harold.

2169
01:42:54,168 --> 01:42:56,128
Sper că nu te-am dezamăgit.

2170
01:42:56,170 --> 01:42:57,421
Nu fi prost.

2171
01:42:57,462 --> 01:42:59,673
eu sunt singurul
care i-a dezamăgit pe toată lumea.

2172
01:42:59,715 --> 01:43:02,801
Ai avut încredere în mine, iar eu nu eram
demn de această încredere.

2173
01:43:02,843 --> 01:43:06,430
Ești demn de iubirea mea,
si asta nu se va schimba.

2174
01:43:06,471 --> 01:43:09,474
Mi-aș dori să nu fii atât de departe.

2175
01:43:09,516 --> 01:43:11,685
Ei bine, poate mă mut aici.

2176
01:43:11,727 --> 01:43:14,980
Sunt sigur că aș fi mai englez
decât Robert cât ai clipi.

2177
01:43:18,734 --> 01:43:21,445
Să ținem legătura mai mult
în viitor și vom vedea.

2178
01:43:31,872 --> 01:43:34,833
Teatrul este
o investitie minunata,

2179
01:43:34,875 --> 01:43:36,543
daca iti place sa pariezi putin.

2180
01:43:36,585 --> 01:43:38,337
Ei bine, care este numele
a noului tău program

2181
01:43:38,378 --> 01:43:40,505
cu Titanicul
si razboiul?

2182
01:43:40,547 --> 01:43:43,217
Cred că o voi numi Cavalcade.

2183
01:43:43,258 --> 01:43:45,886
Ei bine, poate îmi voi încerca norocul
ca un înger.

2184
01:43:46,887 --> 01:43:49,473
Mă bucur că ai găsit pe cineva
pentru a o înlocui pe doamna Patmore,

2185
01:43:49,514 --> 01:43:52,976
dar nu vine vremea
în care vom găti pentru noi înșine,

2186
01:43:53,018 --> 01:43:54,603
cel putin la Londra?

2187
01:43:54,645 --> 01:43:56,063
Cu siguranță nu.

2188
01:43:56,104 --> 01:43:58,023
Într-o zi, secolul al XX-lea
va ajunge la ea, Mary,

2189
01:43:58,065 --> 01:44:00,692
și să te înghită întreg
dintr-o singură muşcătură.

2190
01:44:00,734 --> 01:44:03,403
Nu dacă o prezic.

2191
01:44:04,196 --> 01:44:06,865
Iată o surpriză pentru tine.

2192
01:44:06,907 --> 01:44:08,492
Aș vrea să o conving pe Cora

2193
01:44:08,533 --> 01:44:10,369
ar trebui să investim
în noua piesă a domnului laș.

2194
01:44:10,410 --> 01:44:12,120
Sper că nu prețuiești
cămașa ta.

2195
01:44:12,162 --> 01:44:14,289
Prostii, Guy.

2196
01:44:14,331 --> 01:44:16,041
Nu ai auzit încă de ea? Sunt un geniu.

2197
01:44:16,083 --> 01:44:17,709
A fost o vizită productivă.

2198
01:44:17,751 --> 01:44:20,379
Într-adevăr, mi-a dat Lady Mary
o idee pentru o comedie.

2199
01:44:20,420 --> 01:44:22,047
Nu, nu mă pot gândi cum.

2200
01:44:22,089 --> 01:44:24,299
Este vorba despre un cuplu divorțat
care sunt încă îndrăgostiți,

2201
01:44:24,341 --> 01:44:26,009
dar se înnebunesc unul pe altul.

2202
01:44:26,051 --> 01:44:27,427
Ce crezi?

2203
01:44:27,469 --> 01:44:29,638
Nu cred că sunt îndrăgostit încă,

2204
01:44:29,680 --> 01:44:32,891
și încă nu sunt pregătit
pentru a găsi divorțul amuzant.

2205
01:44:32,933 --> 01:44:35,269
Știi, o să-mi fie dor
Downton când sunt plecat.

2206
01:44:35,310 --> 01:44:37,062
Dar tu iubești Statele Unite.

2207
01:44:37,104 --> 01:44:40,565
Oh da. Și ne spun mereu
că Europa este ieri

2208
01:44:40,607 --> 01:44:44,069
și America de mâine,
dar, uh, nu știu.

2209
01:44:44,111 --> 01:44:45,487
Uneori mă simt ca în trecut

2210
01:44:45,529 --> 01:44:47,656
Este un loc mai confortabil
decât viitorul.

2211
01:45:06,300 --> 01:45:08,468
Cât de mândru ar fi tatăl tău.

2212
01:45:10,220 --> 01:45:12,556
Sper că acest lucru este adevărat.

2213
01:45:12,597 --> 01:45:14,641
Nu ar trebui să fii în emisiune?

2214
01:45:14,683 --> 01:45:18,353
Am venit să-i cer noroc fiului meu
înainte de a pleca.

2215
01:45:18,395 --> 01:45:20,147
Pot să vă dau o plimbare?

2216
01:45:20,188 --> 01:45:22,566
Ar fi foarte amabil. Mulţumesc.

2217
01:45:25,610 --> 01:45:27,946
Domnul Dexter trebuie să fi fost
foarte recunoscător ție

2218
01:45:27,988 --> 01:45:29,448
pentru scrierea filmului.

2219
01:45:29,489 --> 01:45:31,325
Ei bine, cel mai bun dramaturg
în lume nu este nimic

2220
01:45:31,366 --> 01:45:32,951
fără actori buni.

2221
01:45:32,993 --> 01:45:35,037
Cel puțin asta am învățat.

2222
01:45:36,413 --> 01:45:37,998
Începem.

2223
01:45:38,040 --> 01:45:39,416
Oh, oh.

2224
01:45:39,458 --> 01:45:41,251
Oh.

2225
01:45:46,298 --> 01:45:48,258
Uh...

2226
01:45:48,300 --> 01:45:49,843
Îmi pare rău.

2227
01:45:49,885 --> 01:45:50,969
Uh...

2228
01:45:58,352 --> 01:46:00,395
Buna seara,
doamnelor și domnilor,

2229
01:46:00,437 --> 01:46:04,024
și bun venit la
Spectacolul din comitatul Yorkshire, 1930.

2230
01:46:04,066 --> 01:46:07,110
Sperăm că aveți toți
o după-amiază minunată.

2231
01:46:07,152 --> 01:46:08,862
Unde ai fost?

2232
01:46:15,118 --> 01:46:16,328
esti bine?

2233
01:46:16,370 --> 01:46:18,497
Pari puțin zguduit.

2234
01:46:18,538 --> 01:46:20,332
Molesley m-a condus.

2235
01:46:20,374 --> 01:46:23,752
Și în numele lui
noul nostru președinte, Lady Merton,

2236
01:46:23,794 --> 01:46:26,671
sperăm că toată lumea se bucură
noile completări.

2237
01:46:26,713 --> 01:46:30,300
Văd parcul de distracții
se dovedește foarte popular.

2238
01:46:30,717 --> 01:46:32,427
Oh.

2239
01:46:44,106 --> 01:46:46,900
Demonstrația de tuns oile
are loc

2240
01:46:46,942 --> 01:46:49,986
chiar acum în capătul de sud
din terenul expoziţiei judeţene

2241
01:46:50,028 --> 01:46:52,364
în ţarcurile oilor.

2242
01:46:57,911 --> 01:47:00,705
Nu s-a schimbat nimic aici
din 1850.

2243
01:47:00,747 --> 01:47:03,208
Ei bine, puteți vedea
gleznele femeilor acum.

2244
01:47:04,751 --> 01:47:06,920
Acest lucru nu este foarte util pentru noi.

2245
01:47:15,554 --> 01:47:17,222
Anna.

2246
01:47:17,264 --> 01:47:18,557
după-amiază.

2247
01:47:18,598 --> 01:47:20,392
Vă mulțumesc pentru ajutor
cu cina.

2248
01:47:20,434 --> 01:47:21,643
De fapt, era toată lumea, doamnă.

2249
01:47:21,685 --> 01:47:24,354
Ei bine, atunci
va rog multumeste-le tuturor.

2250
01:47:24,396 --> 01:47:26,064
-Sigur o voi face.
-Bună dimineaţa.

2251
01:47:26,106 --> 01:47:28,984
Acum în arena principală,

2252
01:47:29,025 --> 01:47:31,736
procesul de
de vite din Highland.

2253
01:47:31,778 --> 01:47:33,905
Și în cortul copiilor pierduți,

2254
01:47:33,947 --> 01:47:36,408
există o fată tânără
îmbrăcat ca Guinevere.

2255
01:47:36,450 --> 01:47:39,828
Ea este foarte timidă
să ne spui numele tău adevărat.

2256
01:47:40,787 --> 01:47:42,205
Mmm.

2257
01:47:42,247 --> 01:47:43,415
Adică tu.

2258
01:47:43,457 --> 01:47:44,833
Oh, uite.

2259
01:47:44,875 --> 01:47:46,710
Vrei să-l mângâi?

2260
01:47:48,628 --> 01:47:50,130
E atât de adorabil.

2261
01:47:51,256 --> 01:47:52,632
Salut Raffi.

2262
01:47:56,470 --> 01:47:58,889
Prezentarea premiului principal
vor fi efectuate

2263
01:47:58,930 --> 01:48:03,768
la sfârșitul spectacolului la ora 4:30
tocmai pe marcaj.

2264
01:48:03,810 --> 01:48:05,770
Luați-vă locurile în avans.

2265
01:48:05,812 --> 01:48:07,647
-Mulţumesc.
-O zi bună.

2266
01:48:07,689 --> 01:48:09,024
Cora.

2267
01:48:09,065 --> 01:48:10,400
Maria.

2268
01:48:10,442 --> 01:48:11,943
Urmați-mă.

2269
01:48:11,985 --> 01:48:13,111
El este sigur?

2270
01:48:13,153 --> 01:48:14,863
Nu ar trebui doar să plutesc
în umbră?

2271
01:48:14,905 --> 01:48:17,282
-Desigur.
- Lady Merton.

2272
01:48:17,324 --> 01:48:18,533
Poftim.

2273
01:48:18,575 --> 01:48:19,993
Lady Grantham.

2274
01:48:20,035 --> 01:48:21,786
Și, Lady Mary,
Nu știam că vii.

2275
01:48:21,828 --> 01:48:23,371
Lasă-mă să găsesc un loc pentru tine.

2276
01:48:23,413 --> 01:48:25,332
Lady Mary stă pe
în primul rând cu familia.

2277
01:48:25,373 --> 01:48:28,043
-Este sigur? Pentru că ai
destul de... -Sunt sigur.

2278
01:48:30,003 --> 01:48:31,338
Ah, lordul Grantham.

2279
01:48:31,379 --> 01:48:33,173
Avem un loc
rezervat pentru tine.

2280
01:48:33,215 --> 01:48:34,716
Ah, ce amabil, Sir Hector.

2281
01:48:34,758 --> 01:48:36,801
Cum a fost cina ta aseară?

2282
01:48:36,843 --> 01:48:38,678
Doar cină, într-adevăr.

2283
01:48:38,720 --> 01:48:40,680
Știu totul despre asta.

2284
01:48:43,183 --> 01:48:47,854
Iadul nu are furie
ca un snob dispreţuit.

2285
01:48:47,896 --> 01:48:49,314
Felicitări, domnule Anderson.

2286
01:48:49,356 --> 01:48:50,774
-Ah.
-Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc foarte mult.

2287
01:48:53,193 --> 01:48:58,073
Și acum ultimul nostru premiu pentru astăzi
pentru eroul nostru local.

2288
01:48:59,533 --> 01:49:03,203
Dar mai întâi, ca tribut
pentru predecesorul meu,

2289
01:49:03,245 --> 01:49:06,998
l-am redenumit
Cupa Violet Grantham.

2290
01:49:09,501 --> 01:49:11,044
Când s-a decis asta?

2291
01:49:13,797 --> 01:49:16,550
Și aș vrea să invit
Lady Mary...

2292
01:49:16,591 --> 01:49:18,510
-Ah.
-...sa te prezint.

2293
01:49:18,552 --> 01:49:19,553
Ce?

2294
01:49:23,473 --> 01:49:25,559
Pe bună dreptate! Continuă!

2295
01:49:36,278 --> 01:49:38,530
În primul rând, nu pot să explic

2296
01:49:38,572 --> 01:49:41,866
cat de mult sustineti astazi
înseamnă pentru mine.

2297
01:49:41,908 --> 01:49:45,829
Dar vreau să știi
că sunteți, toți,

2298
01:49:45,870 --> 01:49:48,623
mai important pentru mine
din ce pot spune.

2299
01:49:50,166 --> 01:49:54,546
Acum acest premiu este pentru cineva
asta a făcut o adevărată diferență.

2300
01:49:54,588 --> 01:49:59,050
A fost fermier timp de 60 de ani
până la pensionare.

2301
01:49:59,092 --> 01:50:02,053
Este cu mare plăcere că
prezinta cupa

2302
01:50:02,095 --> 01:50:04,139
pentru domnul Albert Mason.

2303
01:50:04,180 --> 01:50:05,557
Ce?

2304
01:50:05,599 --> 01:50:08,310
Oh. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. Merge. Acum.

2305
01:50:10,562 --> 01:50:12,814
Oh. Mulțumesc foarte mult.

2306
01:50:15,650 --> 01:50:17,402
Ei bine, mulțumesc.

2307
01:50:17,444 --> 01:50:19,738
Multumesc mult...

2308
01:50:21,781 --> 01:50:24,784
Vă mulțumesc tuturor
pentru această mare onoare,

2309
01:50:24,826 --> 01:50:26,661
și mulțumesc lui Lady Mary,

2310
01:50:26,703 --> 01:50:29,539
noua doamnă
din Downton Abbey.

2311
01:50:29,581 --> 01:50:32,959
La fel ca noi toți, îi doresc tot binele.

2312
01:50:41,635 --> 01:50:45,764
Ei bine, toată lumea pare
Foarte fericit, Sir Hector.

2313
01:50:45,805 --> 01:50:47,390
Când standardele
sunt retrogradați în acel punct,

2314
01:50:47,432 --> 01:50:48,683
Acest lucru se întâmplă de obicei.

2315
01:50:48,725 --> 01:50:51,895
Trebuia doar să avem răbdare.

2316
01:51:06,660 --> 01:51:08,703
Aproape am terminat, doamnă.

2317
01:51:08,745 --> 01:51:10,121
domnul și doamna Bates
va merge înainte,

2318
01:51:10,163 --> 01:51:11,956
și totul trebuie să fie gata
când ajungi.

2319
01:51:11,998 --> 01:51:13,583
esti amabil
pentru a permite acest lucru.

2320
01:51:13,625 --> 01:51:14,959
În adevăr nu.

2321
01:51:15,001 --> 01:51:16,961
O cunoști bine pe doamna Bates,
și, desigur,

2322
01:51:17,003 --> 01:51:19,297
Sunt fericit să lucrez pentru Lady Mary.

2323
01:51:19,339 --> 01:51:20,965
Va avea nevoie de tot sprijinul
poți obține.

2324
01:51:21,007 --> 01:51:23,176
Ea nu va fi dezamăgită.

2325
01:51:23,218 --> 01:51:25,136
Nu dacă mă pot ajuta.

2326
01:51:25,178 --> 01:51:27,097
Mulțumesc, Baxter.

2327
01:51:32,060 --> 01:51:34,187
Deci hai să mergem
pentru următoarea noastră aventură.

2328
01:51:34,229 --> 01:51:36,147
abia astept,
domnul meu.

2329
01:51:36,189 --> 01:51:39,317
Mă simt onorat să joc
ca valet și majordom.

2330
01:51:39,359 --> 01:51:40,735
Nu te voi dezamăgi.

2331
01:51:40,777 --> 01:51:43,363
Te-ai gândit vreodată
De unde a început totul, Bates?

2332
01:51:45,240 --> 01:51:48,368
În acea zi, în Tugela Heights,
sub comanda generalului Buller,

2333
01:51:48,410 --> 01:51:50,203
aștepți să mărșăluiești pe Ladysmith?

2334
01:51:50,245 --> 01:51:51,621
Sincer să fiu, domnule

2335
01:51:51,663 --> 01:51:53,164
Am crezut că nu vom pleca
ieși viu din acea situație.

2336
01:51:53,206 --> 01:51:54,666
Nu aș fi putut
fara tine.

2337
01:51:54,708 --> 01:51:56,710
-Nu știu.
-Știu.

2338
01:51:56,751 --> 01:51:59,045
îl cunosc foarte bine.

2339
01:52:00,046 --> 01:52:02,841
Ai luat un glonț pentru mine,
și mă gândesc des la asta.

2340
01:52:06,052 --> 01:52:07,887
Am vrut să te prind
înainte de a pleca.

2341
01:52:07,929 --> 01:52:09,639
mă ridicam
să-mi iau rămas bun.

2342
01:52:09,681 --> 01:52:10,932
Ne vom vedea mult,

2343
01:52:10,974 --> 01:52:13,685
chiar dacă noile sale funcţii
tine-l ocupat.

2344
01:52:13,727 --> 01:52:15,478
O sa astept cu nerabdare,
doamna mea.

2345
01:52:15,520 --> 01:52:19,899
Dar... am un lucru
Aș dori să întreb, dacă pot.

2346
01:52:19,941 --> 01:52:22,402
Este clar. Ce este asta?

2347
01:52:23,695 --> 01:52:26,197
Când copilul se naște,

2348
01:52:26,239 --> 01:52:30,034
ai putea lua in considerare
sa fie nasa?

2349
01:52:31,536 --> 01:52:33,413
Ar trebui să mă simt onorat.

2350
01:52:36,750 --> 01:52:39,085
Asta înseamnă mult
pentru mine, doamnă.

2351
01:52:39,127 --> 01:52:40,879
Foarte.

2352
01:52:40,920 --> 01:52:42,922
Acum, cred că am spus deja
domnişoară Baxter

2353
01:52:42,964 --> 01:52:44,382
tot ce trebuie să știe.

2354
01:52:44,424 --> 01:52:48,553
Sunt sigur că faci,
dar totusi voi depinde de tine.

2355
01:52:48,595 --> 01:52:50,263
Ştii asta.

2356
01:52:50,305 --> 01:52:53,266
Cred că toți depindem
unul pe altul, doamnă.

2357
01:52:53,308 --> 01:52:55,101
Cum ar trebui oamenii.

2358
01:53:16,122 --> 01:53:18,917
Să ne luăm la revedere
pentru Robert, Cora și Mary,

2359
01:53:18,958 --> 01:53:20,460
si apoi vom pleca.

2360
01:53:20,502 --> 01:53:22,420
Oh. Am să-mi iau rămas bun acum.

2361
01:53:22,462 --> 01:53:24,672
I-am promis lui Lucy
că nu ne-am întoarce prea târziu.

2362
01:53:24,714 --> 01:53:26,549
Ai fost de mare ajutor, Tom.

2363
01:53:26,591 --> 01:53:27,926
Cu toate acestea.

2364
01:53:27,967 --> 01:53:30,637
Știi că nu voi fi niciodată
oprit telefonul,

2365
01:53:30,678 --> 01:53:32,305
cerând un sfat.

2366
01:53:32,347 --> 01:53:34,182
Mă îndoiesc că pot oferi multe
că nu știi deja,

2367
01:53:34,224 --> 01:53:36,518
dar voi fi mereu fericit
în a ajuta.

2368
01:53:36,559 --> 01:53:38,520
La revedere, dragă.

2369
01:53:40,688 --> 01:53:42,816
Sybil ar fi foarte mândră de tine.

2370
01:53:44,859 --> 01:53:46,444
La revedere, mătușă Mary.

2371
01:53:46,486 --> 01:53:48,238
Dragă Sybbie,

2372
01:53:50,657 --> 01:53:52,617
Am primit o veste bună pe mail.

2373
01:53:52,659 --> 01:53:54,494
Oricum, este o veste bună pentru tine.

2374
01:53:54,536 --> 01:53:56,120
Un cadou de la Grantham House.

2375
01:53:56,162 --> 01:53:58,456
Nu știam acele lucruri
merseseră atât de departe.

2376
01:53:58,498 --> 01:53:59,707
ai avut dreptate.

2377
01:53:59,749 --> 01:54:01,292
Era timpul.

2378
01:54:01,334 --> 01:54:02,961
Mai bine mergem.
Toți așteaptă.

2379
01:54:03,002 --> 01:54:05,213
Ne-am hotărât să mergem pe jos.

2380
01:54:05,255 --> 01:54:07,507
Haide, George.

2381
01:54:11,928 --> 01:54:13,721
Mare. Mulţumesc.

2382
01:54:13,763 --> 01:54:15,139
Exact ca pe vremuri.

2383
01:54:16,558 --> 01:54:18,852
Personalul de la bucătărie nu era
incluse în vremurile vechi.

2384
01:54:18,893 --> 01:54:20,395
Asta a fost atunci, asta este acum.

2385
01:54:20,436 --> 01:54:22,856
ma bucur sa te vad,
doamna Patmore.

2386
01:54:22,897 --> 01:54:26,442
Am auzit că pleci, doamnă,
și am vrut să-mi iau rămas bun.

2387
01:54:26,484 --> 01:54:27,986
Mulțumesc, doamnă.

2388
01:54:28,027 --> 01:54:30,697
Vă rog să mulțumiți domnului Mason
din ce a spus el la emisiune.

2389
01:54:30,738 --> 01:54:32,198
O voi face, doamnă.

2390
01:54:33,324 --> 01:54:34,367
Ooh.

2391
01:54:37,245 --> 01:54:38,621
Mmm.

2392
01:54:41,082 --> 01:54:43,501
A fost foarte amabil din partea ta
Domnule, să ne împrumute mașina.

2393
01:54:43,543 --> 01:54:45,795
Cred că ai meritat.

2394
01:54:45,837 --> 01:54:47,088
Și planul meu era să mă leagăn

2395
01:54:47,130 --> 01:54:49,215
prin fereastra aia de sus...

2396
01:54:52,051 --> 01:54:53,928
Doriți o vizită
la Casa Dower

2397
01:54:53,970 --> 01:54:55,221
să te ajute să te instalezi?

2398
01:54:55,263 --> 01:54:57,515
Dă-ne câteva zile,
și ne-ar plăcea.

2399
01:55:00,685 --> 01:55:02,020
Ei pleacă.

2400
01:55:02,061 --> 01:55:04,647
Da.
Chiar trebuie să mergem și noi.

2401
01:55:07,650 --> 01:55:08,776
Sunteţi gata?

2402
01:55:08,818 --> 01:55:10,904
Eu sunt.

2403
01:55:26,753 --> 01:55:28,922
Corect. Înapoi la muncă.

2404
01:55:37,013 --> 01:55:38,973
domnule Carson.

2405
01:55:45,438 --> 01:55:47,023
Mulţumesc.

2406
01:55:51,402 --> 01:55:53,905
Te rog spune
care nu regretă că a plecat.

2407
01:55:53,947 --> 01:55:55,823
nu sunt.

2408
01:55:55,865 --> 01:55:57,408
Ne-am făcut datoria.

2409
01:55:57,450 --> 01:56:00,328
Mi-am dat jumătate din viață
spre Downton,

2410
01:56:00,370 --> 01:56:04,123
si ma bucur ca mai am ceva
să-ți dea.

2411
01:56:04,165 --> 01:56:07,001
Cred că vom fi fericiți
locuind la Dower House.

2412
01:56:07,043 --> 01:56:09,587
Împărtășindu-l cu fantoma mamei.

2413
01:56:09,629 --> 01:56:11,297
Ea face parte din istoria noastră.

2414
01:56:11,339 --> 01:56:14,592
Și toate acestea fac parte din istoria noastră.

2415
01:56:14,634 --> 01:56:16,761
Și te iubesc.

2416
01:56:16,803 --> 01:56:19,430
Asta face
totul merita.

2417
01:56:27,230 --> 01:56:29,732
Dă dragostea mea fratelui tău.

2418
01:56:31,025 --> 01:56:32,151
Ești sigur că nu vei rămâne?

2419
01:56:32,193 --> 01:56:33,611
Trebuie să plecăm.

2420
01:56:33,653 --> 01:56:36,114
Și abia aștept să-l văd pe Peter.

2421
01:56:36,155 --> 01:56:39,158
Și ești mulțumit de drum
Lucrurile au funcționat?

2422
01:56:40,451 --> 01:56:43,621
De fiecare dată un loc ca acesta
trece la generația următoare,

2423
01:56:43,663 --> 01:56:45,748
este o victorie în sine.

2424
01:56:52,922 --> 01:56:55,049
Trăiască Downton Abbey.

2425
01:56:56,968 --> 01:56:58,761
Amin pentru asta.