1
00:03:07,450 --> 00:03:08,644
Păstrează-l.
2
00:03:17,928 --> 00:03:19,122
Este cocaina în caz?
3
00:03:20,030 --> 00:03:20,997
Nu TJ.
4
00:03:21,665 --> 00:03:24,133
Sunt aici să-ți dau
felicitarea mea de ziua mea.
5
00:03:25,702 --> 00:03:27,363
Unde sunt banii mei?
6
00:03:28,038 --> 00:03:29,232
Chiar aici.
7
00:03:34,144 --> 00:03:36,738
Iată plata dvs. completă și finală.
8
00:03:37,247 --> 00:03:37,872
Acum...
9
00:03:39,082 --> 00:03:40,709
Ridică mâinile.
10
00:03:42,118 --> 00:03:42,641
Nu...
11
00:03:42,953 --> 00:03:43,476
Pune-le sus.
12
00:03:43,853 --> 00:03:45,150
Relaxeaza-te draga!
13
00:03:46,089 --> 00:03:48,114
Am spus „Nu” pentru că TJ...
14
00:03:49,259 --> 00:03:50,749
...am uitat să spun „Te rog”.
15
00:03:51,328 --> 00:03:53,956
Te rog... ridică mâinile.
16
00:03:56,800 --> 00:03:58,961
Crezi că ești foarte inteligent.
17
00:03:59,336 --> 00:04:00,200
Dar nu de data asta.
18
00:04:00,804 --> 00:04:03,102
De data asta păstrez cazul gratuit.
19
00:04:04,174 --> 00:04:07,575
Și pentru că știu că o vei face
vreau să răzbun această zi...
20
00:04:08,845 --> 00:04:09,834
... va trebui să mori.
21
00:04:11,348 --> 00:04:12,212
TJ!
22
00:04:13,416 --> 00:04:17,318
Știți că sunt 36
puncte de pe corpul uman...
23
00:04:18,321 --> 00:04:20,084
...dacă este lovită corect
24
00:04:21,091 --> 00:04:22,149
... s-ar putea dovedi fatal.
25
00:04:22,592 --> 00:04:23,320
Chiar așa?
26
00:04:23,860 --> 00:04:25,555
Doar că sunt într-o
dilema acum.
27
00:04:25,829 --> 00:04:26,295
Despre ce?
28
00:04:26,763 --> 00:04:27,821
Despre cine, între
voi doi...
29
00:04:28,798 --> 00:04:29,662
... Ar trebui să ucid mai întâi!
30
00:04:33,003 --> 00:04:34,834
Mi-ai plăcut mereu Don.
31
00:04:35,472 --> 00:04:36,131
Și eu, TJ.
32
00:04:37,107 --> 00:04:37,766
De asemenea, am mereu...
33
00:04:38,775 --> 00:04:39,434
...mi-a placut.
34
00:05:27,324 --> 00:05:28,416
Nu trage, nu trage...
35
00:05:29,292 --> 00:05:30,384
Daca ma ucizi...
36
00:05:31,194 --> 00:05:33,458
...oamenii mei nu te vor lăsa să trăiești mult.
37
00:05:34,097 --> 00:05:34,756
Vei fi prins.
38
00:05:35,298 --> 00:05:36,390
Nu, TJ.
39
00:05:36,966 --> 00:05:38,331
Nu numai că este dificil
prind pe Don...
40
00:05:39,536 --> 00:05:40,628
Este imposibil!
41
00:07:15,832 --> 00:07:17,663
vreau sa-ti multumesc...
42
00:07:18,001 --> 00:07:20,128
...pentru ajutorul tău în numele
a guvernului nostru.
43
00:07:21,771 --> 00:07:23,830
Cunoaștem gașca
cautam...
44
00:07:24,808 --> 00:07:27,174
...a făcut din Kuala Lumpur baza sa.
45
00:07:28,278 --> 00:07:31,975
Ofițerul nostru de investigații, domnul De Silva
va da toate detaliile.
46
00:07:33,116 --> 00:07:33,775
domnule...
47
00:07:34,984 --> 00:07:35,814
Multumesc Verma.
48
00:07:41,257 --> 00:07:42,884
Domnilor, voi ajunge la subiect.
49
00:07:44,093 --> 00:07:47,620
În primul rând, permiteți-mi să vă spun tot ce știm
despre aceasta gasca.
50
00:07:48,097 --> 00:07:48,756
Verma...
51
00:07:52,435 --> 00:07:57,964
Când Uniunea Sovietică s-a despărțit în 1990,
s-au născut o serie de naţiuni mici.
52
00:07:59,042 --> 00:08:01,772
Vânzarea de arme teroriştilor şi
grupuri fundamentaliste...
53
00:08:02,545 --> 00:08:05,639
...a devenit o afacere profitabilă pentru
câțiva oameni în aceste țări.
54
00:08:06,649 --> 00:08:10,483
Unul dintre noile imperii construite cu acești bani
era condus de un bărbat pe nume Boris.
55
00:08:11,020 --> 00:08:11,987
Verma...
56
00:08:15,992 --> 00:08:19,553
Când aceste imperii s-au prăbușit sub
presiunea internationala...
57
00:08:20,129 --> 00:08:21,756
... Boris a dispărut.
58
00:08:22,298 --> 00:08:23,822
Și când nu a fost găsit
dupa ani de cautari...
59
00:08:24,300 --> 00:08:26,791
... a fost presupus mort.
60
00:08:27,337 --> 00:08:28,827
Dar Boris nu era mort.
61
00:08:29,672 --> 00:08:30,832
Plecase în India.
62
00:08:31,474 --> 00:08:37,174
A investit banii pe care i-a făcut
vânzarea de arme în droguri.
63
00:08:38,014 --> 00:08:42,678
A cumpărat droguri în vrac de la
Afganistan, Pakistan și India...
64
00:08:43,853 --> 00:08:46,378
...și a început să distribuie
ei în Europa.
65
00:08:47,156 --> 00:08:50,683
Cei doi locotenenți ai lui neprețuiți
in aceasta afacere...
66
00:08:51,427 --> 00:08:54,396
...Vardhaan și Singhania.
67
00:08:56,032 --> 00:08:58,557
Nu avem nici unul
fotografia lui Vardhaan.
68
00:08:59,168 --> 00:09:01,500
Nici nu știm cine sau
unde este el.
69
00:09:02,272 --> 00:09:03,330
Motiv?
70
00:09:04,541 --> 00:09:05,838
Aceasta este Singhania.
71
00:09:07,176 --> 00:09:10,577
Se zvonește că Boris a vrut
predă afacerea lui Vardhaan...
72
00:09:12,081 --> 00:09:14,641
...dar Singhania l-a ucis pe Boris.
73
00:09:16,185 --> 00:09:18,085
L-a ucis și pe Vardhaan?
74
00:09:18,988 --> 00:09:20,046
Poate că a făcut...
75
00:09:20,657 --> 00:09:24,991
Pentru că nu a fost nicio urmă
de Vardhaan de atunci.
76
00:09:27,430 --> 00:09:29,421
Și acesta este Don.
77
00:09:29,899 --> 00:09:32,868
...care îl gestionează pe cel al lui Singhania
afaceri aici.
78
00:09:33,636 --> 00:09:37,538
Având în vedere informațiile pe care le avem,
este clar...
79
00:09:38,541 --> 00:09:42,500
Cel mai periculos și viclean
criminal printre toți...
80
00:09:43,346 --> 00:09:44,870
...este omul asta.
81
00:09:47,417 --> 00:09:48,679
Bună lovitură.
82
00:09:50,053 --> 00:09:52,044
Da, Narang.
83
00:09:56,259 --> 00:09:57,191
Buna Anita.
84
00:09:58,728 --> 00:10:00,320
Sunase domnul Singhania.
85
00:10:01,097 --> 00:10:03,497
El a vrut să știe cum
politia stie atatea...
86
00:10:04,400 --> 00:10:05,526
...despre operațiunea noastră.
87
00:10:06,069 --> 00:10:07,263
E greu de spus.
88
00:10:08,137 --> 00:10:10,071
Toți oamenii noștri sunt foarte loiali.
89
00:10:11,441 --> 00:10:12,874
Chiar așa?
90
00:10:18,448 --> 00:10:20,541
Ce nebunie e asta, Don?!
91
00:10:20,783 --> 00:10:23,547
Narang... aceasta este o lovitură bună.
92
00:10:28,091 --> 00:10:29,558
Ai văzut picioarele lui Kumar?
93
00:10:30,293 --> 00:10:31,920
Pantofi groaznici!
94
00:10:32,929 --> 00:10:34,920
Nu mi-au plăcut pantofii lui!
95
00:10:37,233 --> 00:10:38,700
Ramesh...
96
00:10:47,977 --> 00:10:53,415
Acest om loial al tău a fost
de fapt un informator al poliției.
97
00:10:55,218 --> 00:10:57,516
Data viitoare înaintea ta
recruteaza pe oricine...
98
00:10:58,254 --> 00:11:01,587
...te rog să-l faci să mă întâlnească o dată.
99
00:11:04,027 --> 00:11:06,757
Sau verifică-i pantofii, cel puțin.
100
00:11:12,235 --> 00:11:12,894
Kumar.
101
00:11:14,237 --> 00:11:15,727
Nu înțeleg.
102
00:11:16,272 --> 00:11:18,172
Cum au aflat
a fost informatorul nostru!
103
00:11:18,574 --> 00:11:19,506
Bună întrebare!
104
00:11:25,281 --> 00:11:25,872
Tu...
105
00:11:26,349 --> 00:11:28,249
Vishal Malik. Sunt de la Interpol.
106
00:11:28,718 --> 00:11:29,514
Înțeleg.
107
00:11:30,620 --> 00:11:32,747
eu sunt...
- DCP De Silva. Știu.
108
00:11:33,756 --> 00:11:38,887
Și acum aș vrea să știu cât de adevăr este asta
numai ofițerii indieni de top știau...
109
00:11:40,563 --> 00:11:42,087
...a venit la cunoștința lui Don?
110
00:11:42,632 --> 00:11:43,496
Nu știu.
111
00:11:45,034 --> 00:11:46,228
Apropo...
112
00:11:47,103 --> 00:11:48,695
Cine ți-a spus?
113
00:11:50,039 --> 00:11:51,028
Ne scuzați.
114
00:11:57,914 --> 00:12:00,712
Îmi pare rău, domnule De Silva.
Nu arătam cu degetul spre tine.
115
00:12:01,250 --> 00:12:02,478
Atunci cine?
116
00:12:02,852 --> 00:12:04,183
inspectorul Verma.
117
00:12:05,922 --> 00:12:07,355
Vezi... el este tânăr.
118
00:12:08,224 --> 00:12:10,055
Recent introdus în forță.
119
00:12:10,526 --> 00:12:11,322
Proaspăt căsătorit.
120
00:12:11,627 --> 00:12:12,150
Este destul de posibil...
121
00:12:12,428 --> 00:12:15,920
domnule Malik. Mă întreb dacă ești
chiar bea cafea?
122
00:12:19,469 --> 00:12:20,436
Doar verific.
123
00:12:21,871 --> 00:12:24,271
Am încredere în inspectorul Verma.
124
00:12:25,374 --> 00:12:25,931
Altceva?
125
00:12:26,909 --> 00:12:31,005
Da. Și eu sunt implicat în asta
ancheta de acum.
126
00:13:37,280 --> 00:13:38,747
Bună Kamini.
127
00:13:41,784 --> 00:13:43,081
Este o veste grozavă.
128
00:13:43,786 --> 00:13:44,844
Unde sunteți voi doi?
129
00:13:50,593 --> 00:13:51,321
A fost rapid.
130
00:13:51,761 --> 00:13:53,422
Sunt atât de fericit, Kamini.
131
00:13:54,030 --> 00:13:57,989
Dacă fratele meu vrea o viață mai bună astăzi,
totul e din cauza ta.
132
00:13:58,935 --> 00:14:00,061
Multumesc.
133
00:14:01,103 --> 00:14:02,934
Oricum, eroul nostru este într-un
dispozitie destul de proasta.
134
00:14:03,406 --> 00:14:04,168
De ce?
135
00:14:04,941 --> 00:14:05,930
Buna Roma.
136
00:14:09,378 --> 00:14:12,040
Știu multe despre ei.
137
00:14:13,115 --> 00:14:16,414
Dacă Don chiar bănuiește asta
il las...
138
00:14:17,286 --> 00:14:19,151
... mă va ucide.
139
00:14:20,022 --> 00:14:20,681
Ramesh...
140
00:14:23,960 --> 00:14:28,329
Până când Don află
vom fi plecați de mult.
141
00:14:31,868 --> 00:14:35,099
Oricum, am să te văd
la aeroport diseară, bine?
142
00:14:50,753 --> 00:14:54,348
Știu asta după mama
si tata a murit...
143
00:14:55,758 --> 00:15:00,218
... orice ai făcut a fost, într-o măsură,
pentru fericirea mea.
144
00:15:01,864 --> 00:15:03,889
Dar nu eram fericit...
145
00:15:04,800 --> 00:15:08,600
... nici nu am simțit asta ceea ce tu
făceau a fost corect.
146
00:15:10,139 --> 00:15:10,867
...pana azi.
147
00:15:13,910 --> 00:15:15,434
Sunt mândru de tine.
148
00:15:36,232 --> 00:15:37,665
Da, Narang.
149
00:15:45,942 --> 00:15:47,773
Săracul... Ramesh.
150
00:15:53,716 --> 00:15:55,047
Ramesh...
151
00:16:01,457 --> 00:16:02,822
Foarte trist...
152
00:16:03,793 --> 00:16:04,691
Foarte trist.
153
00:16:06,062 --> 00:16:08,758
Mereu te-am considerat de încredere.
154
00:16:09,432 --> 00:16:13,391
Dar, din păcate, nu ai făcut-o
gandeste la fel despre mine.
155
00:16:14,770 --> 00:16:18,365
Tot ce trebuia să faci era să-mi spui
ai vrut sa iesi...
156
00:16:18,941 --> 00:16:22,604
...și l-aș fi aranjat
totul pentru tine.
157
00:16:24,213 --> 00:16:25,009
Don! eu...
158
00:16:26,782 --> 00:16:28,340
Don, eu...
159
00:16:31,120 --> 00:16:32,587
Da... ce?
160
00:16:34,724 --> 00:16:35,713
Am făcut o greșeală.
161
00:16:36,025 --> 00:16:37,390
De ce spui asta?
162
00:16:38,928 --> 00:16:40,828
Dragostea ta pentru fata aia...
163
00:16:43,199 --> 00:16:44,496
Cum o cheamă?
164
00:16:46,869 --> 00:16:47,665
Kamini.
165
00:16:48,137 --> 00:16:49,661
Kamini!
166
00:16:52,241 --> 00:16:54,903
Dragostea ta pentru Kamini
nu este o greseala?
167
00:16:58,080 --> 00:16:58,739
Oricum...
168
00:16:59,615 --> 00:17:02,209
Sunt aici să-mi iau rămas bun.
169
00:17:04,086 --> 00:17:05,075
Ramesh...
170
00:17:05,721 --> 00:17:06,847
Sa ai o viata frumoasa.
171
00:17:07,790 --> 00:17:08,688
Da.
172
00:17:12,294 --> 00:17:17,027
Un pește murdar poate face
tot iaz murdar.
173
00:17:17,933 --> 00:17:18,922
Dar dacă acel iaz...
174
00:17:20,403 --> 00:17:22,200
...este să devin al meu.
175
00:17:26,242 --> 00:17:30,508
Devine necesar să-l ucizi.
176
00:17:41,190 --> 00:17:41,986
Ramesh...
177
00:17:43,192 --> 00:17:44,750
Oamenii nu-l părăsesc pe Don.
178
00:17:45,561 --> 00:17:47,222
Ei părăsesc această lume.
179
00:18:10,953 --> 00:18:13,751
Kamini, trebuie să te întreb a
câteva întrebări.
180
00:18:18,027 --> 00:18:19,551
Ce vrei sa stii?
181
00:18:20,529 --> 00:18:22,997
Ramesh a fost mereu cu Don.
182
00:18:23,732 --> 00:18:24,596
Este adevărat?
183
00:18:25,968 --> 00:18:26,764
Da.
184
00:18:27,536 --> 00:18:31,097
Îți amintești vreun loc anume
că Ramesh mergea des?
185
00:18:38,547 --> 00:18:39,377
Da.
186
00:18:46,922 --> 00:18:47,854
Spune-mi.
187
00:18:48,691 --> 00:18:51,489
Aceste informații mă pot ajuta
să-l prind pe Don.
188
00:18:52,461 --> 00:18:54,929
Nu este dorința mea
fă-l prins, ofițer.
189
00:18:56,599 --> 00:18:58,931
Kamini, nu face nimic care...
190
00:18:59,935 --> 00:19:01,334
... ți-ar putea pune viața în pericol.
191
00:19:03,272 --> 00:19:05,263
nu-mi pasă dacă
Trăiesc sau mor acum.
192
00:19:05,941 --> 00:19:07,909
Dar departamentului de poliție îi pasă.
193
00:20:19,715 --> 00:20:21,649
incerc sa renunt...
194
00:20:22,117 --> 00:20:23,584
Te ucide.
195
00:20:25,454 --> 00:20:27,183
Această cameră... acest pistol...
196
00:20:27,790 --> 00:20:29,724
De ce ai nevoie
toată această siguranță?
197
00:20:30,292 --> 00:20:33,921
Pentru că un semn „Nu deranja”.
nu functioneaza in acest hotel.
198
00:20:39,902 --> 00:20:41,062
La ce te gandesti?
199
00:20:42,705 --> 00:20:43,330
ma gandesc ca...
200
00:20:43,906 --> 00:20:46,238
...Nu-mi plac două tipuri de fete.
201
00:20:47,276 --> 00:20:50,643
One, who take too long
to succumb to me.
202
00:20:52,081 --> 00:20:55,915
The second, who succumb
too quickly.
203
00:20:56,685 --> 00:20:59,153
Și am cedat prea repede.
204
00:21:00,856 --> 00:21:02,153
Ce ai spus
numele tau era?
205
00:21:02,591 --> 00:21:04,718
Sonia.
206
00:21:05,561 --> 00:21:10,999
Sonia, timpul dintre noi întâlniri
și tu ești în această cameră de hotel...
207
00:21:13,402 --> 00:21:14,869
...is just half an hour.
208
00:21:16,105 --> 00:21:18,699
That's because, when I
saw you I felt...
209
00:21:20,142 --> 00:21:22,872
...it was you I've been
searching for.
210
00:21:24,513 --> 00:21:27,414
Discuțiile romantice mă plictisesc, Sonia!
211
00:21:29,718 --> 00:21:30,207
Să-l primesc?
212
00:21:30,452 --> 00:21:30,918
Nu...
213
00:21:31,353 --> 00:21:32,581
Este al meu.
214
00:21:33,355 --> 00:21:34,754
De ce nu intri înăuntru...
215
00:21:35,557 --> 00:21:36,888
...si intra in ceva mai mult...
216
00:21:37,593 --> 00:21:38,617
...comfortable.
217
00:21:40,195 --> 00:21:40,923
Sigur!
218
00:21:48,437 --> 00:21:49,404
Da... Anita.
219
00:21:59,415 --> 00:22:00,074
Kamini...
220
00:22:01,016 --> 00:22:02,142
Slavă Domnului că ești bine.
221
00:22:03,552 --> 00:22:04,177
Unde ești?
222
00:22:11,427 --> 00:22:13,019
Nu există altceva de îmbrăcat.
223
00:22:14,129 --> 00:22:15,061
Știu.
224
00:22:18,067 --> 00:22:19,159
Cu cine vorbeai?
225
00:22:19,468 --> 00:22:20,264
Îmi pare rău?
226
00:22:23,072 --> 00:22:24,061
O, asta!
227
00:22:24,707 --> 00:22:25,696
Pentru mătușa mea.
228
00:22:26,241 --> 00:22:29,574
Ea își face griji inutil,
dacă am întârziat puțin.
229
00:22:30,279 --> 00:22:31,940
Nu pot să-i spun adevărul,
pot...
230
00:22:32,514 --> 00:22:33,503
...despre locul unde sunt...
231
00:22:34,283 --> 00:22:35,272
...si cu cine sunt.
232
00:22:36,785 --> 00:22:39,481
Adu-ți mătușa cu tine
data viitoare.
233
00:22:40,923 --> 00:22:42,185
Nu e genul tău, Don.
234
00:22:42,758 --> 00:22:43,747
Oh... da.
235
00:22:45,761 --> 00:22:47,058
De ce grabă?
236
00:22:50,132 --> 00:22:53,560
De ce altceva aș vrea
sa fii aici?
237
00:23:33,742 --> 00:23:36,040
Această inimă a mea
238
00:23:36,478 --> 00:23:38,946
este nebun pentru dragostea mea.
239
00:23:40,849 --> 00:23:42,476
Iubirea lui este ca o flacără
240
00:23:43,452 --> 00:23:45,647
ard în inima mea
241
00:23:47,923 --> 00:23:51,290
Sunt dispus să permit acest lucru
flacăra mă cuprinde
242
00:23:55,063 --> 00:23:58,362
Nu poți scăpa de
este fie intensitatea
243
00:24:01,937 --> 00:24:04,235
Această inimă a mea
244
00:24:04,706 --> 00:24:07,197
este nebun pentru dragostea mea.
245
00:24:08,777 --> 00:24:11,041
Această inimă a mea
246
00:24:11,680 --> 00:24:14,171
este nebun pentru dragostea mea.
247
00:24:37,406 --> 00:24:43,367
Inima mea devine mereu
la ce tânjește
248
00:24:44,012 --> 00:24:49,917
Dar iubirea mea poate să-mi ia viața
dacă iubitul meu o cere
249
00:24:51,019 --> 00:24:57,049
Inima mea devine mereu
la ce tânjește
250
00:24:58,260 --> 00:25:03,698
Dar iubirea mea poate să-mi ia viața
dacă iubitul meu o cere
251
00:25:04,633 --> 00:25:10,503
Îți dau viața mea
în schimbul tău.
252
00:25:12,241 --> 00:25:14,106
Această inimă a mea
253
00:25:14,576 --> 00:25:16,840
este nebun pentru dragostea mea.
254
00:25:19,114 --> 00:25:20,911
Iubirea lui este ca o flacără
255
00:25:21,583 --> 00:25:23,778
ard în inima mea
256
00:25:54,182 --> 00:25:56,742
Fiecare clipă care trece,
257
00:25:57,619 --> 00:26:00,053
O furtună năvăli în inima mea.
258
00:26:01,256 --> 00:26:04,123
Ca obiectiv pe care îl doresc
259
00:26:04,726 --> 00:26:06,921
se apropie.
260
00:26:08,130 --> 00:26:10,724
Fiecare clipă care trece,
261
00:26:11,600 --> 00:26:14,194
O furtună năvăli în inima mea.
262
00:26:15,237 --> 00:26:18,104
Ca obiectiv pe care îl doresc
263
00:26:18,707 --> 00:26:20,902
se apropie.
264
00:26:21,810 --> 00:26:23,971
Nu vei uita niciodată ziua
265
00:26:24,947 --> 00:26:27,814
inimile noastre s-au ciocnit
266
00:26:29,217 --> 00:26:31,014
Această inimă a mea
267
00:26:31,687 --> 00:26:33,985
este nebun pentru dragostea mea.
268
00:26:36,124 --> 00:26:37,921
Iubirea lui este ca o flacără
269
00:26:38,760 --> 00:26:40,955
ard în inima mea
270
00:26:43,065 --> 00:26:48,332
Sunt dispus să permit acest lucru
flacăra mă cuprinde
271
00:26:50,205 --> 00:26:54,574
Nu poți scăpa de
este fie intensitatea
272
00:26:57,446 --> 00:26:59,209
Această inimă a mea
273
00:26:59,715 --> 00:27:01,649
este nebun pentru dragostea mea.
274
00:27:04,119 --> 00:27:06,110
Această inimă a mea
275
00:27:06,588 --> 00:27:08,522
este nebun pentru dragostea mea.
276
00:27:30,345 --> 00:27:33,576
Mătușa ta este afară, împreună cu
o grămadă de unchi!
277
00:27:34,683 --> 00:27:38,050
Pot să știu motivul
pentru această reuniune de familie?
278
00:27:38,620 --> 00:27:40,383
Ramesh a fost logodnicul meu.
279
00:27:42,591 --> 00:27:44,456
Nu te pomenise niciodată.
280
00:27:45,227 --> 00:27:47,752
Pot să înțeleg de ce.
281
00:27:48,430 --> 00:27:50,864
A fost o plăcere
întâlnindu-te.
282
00:27:51,600 --> 00:27:53,124
Pistolul este gol.
283
00:27:55,037 --> 00:27:56,026
ai dreptate!
284
00:27:56,605 --> 00:27:59,267
Să mergem. Poliția sunt
te asteapta.
285
00:28:00,075 --> 00:28:02,566
Poliția din multe țări este
aşteptându-mă. Dar...
286
00:28:03,845 --> 00:28:05,005
Sonia...
287
00:28:06,782 --> 00:28:08,716
Nu numai că este dificil
prind pe Don...
288
00:28:09,751 --> 00:28:10,683
Este imposibil!
289
00:28:11,119 --> 00:28:11,710
într-adevăr...
290
00:28:12,454 --> 00:28:13,284
Știi ce!
291
00:28:14,089 --> 00:28:15,716
Știi că acest pistol este gol.
292
00:28:16,692 --> 00:28:18,819
Știu că pistolul este gol, dar...
293
00:28:20,762 --> 00:28:23,287
Poliția nu știe
pistolul este gol.
294
00:28:23,899 --> 00:28:25,890
Și așteaptă apelul meu,
asta se intelege.
295
00:28:26,568 --> 00:28:26,761
domnule...
296
00:28:27,135 --> 00:28:28,033
Verma...
297
00:28:29,204 --> 00:28:30,193
Ține-l chiar acolo.
298
00:28:31,373 --> 00:28:32,840
Surpriza... surpriza...
299
00:28:33,475 --> 00:28:37,411
Ofițeri, vă rog. Pune-ți
armele jos. Sau altfel...
300
00:28:38,246 --> 00:28:41,409
Ar fi înțelept să
predă-te, Don!
301
00:28:41,917 --> 00:28:43,179
Eu nu cred acest lucru.
302
00:28:43,685 --> 00:28:45,846
Ar fi mai înțelept pentru tine
să se întoarcă.
303
00:28:47,556 --> 00:28:48,887
Vă întreb pentru ultima dată.
304
00:28:49,291 --> 00:28:50,223
Sau voi fi obligat să...
305
00:28:50,625 --> 00:28:51,489
Opreste-te.
306
00:28:52,094 --> 00:28:52,526
bine...
307
00:28:52,928 --> 00:28:53,394
Jos...
308
00:28:53,729 --> 00:28:54,161
Bun.
309
00:28:54,529 --> 00:28:55,928
Vino frumos și ușor
toata lumea jos...
310
00:28:56,364 --> 00:28:58,389
...si te intorci. Un pic mai mult.
311
00:28:59,267 --> 00:29:00,495
Vreau doar să plec de aici.
312
00:29:00,802 --> 00:29:03,100
Dacă mă ajuți, fata asta...
313
00:29:03,872 --> 00:29:06,568
... îți va fi recunoscător
toată viața ei.
314
00:29:06,975 --> 00:29:07,839
Multumesc.
315
00:29:08,577 --> 00:29:09,669
Noapte bună... Domnilor.
316
00:29:13,749 --> 00:29:15,080
Ascultă-mă... Don.
317
00:29:16,017 --> 00:29:18,383
Mai întâi, sunați la lift.
318
00:29:19,254 --> 00:29:20,016
Pentru doamna.
319
00:29:20,388 --> 00:29:20,911
Continuă.
320
00:29:21,590 --> 00:29:22,648
Repede.
321
00:29:23,725 --> 00:29:25,249
Don, sunt dezarmat.
322
00:29:26,261 --> 00:29:29,890
Nu te pot opri chiar dacă vreau.
Lasă fata să plece.
323
00:29:30,766 --> 00:29:34,600
Bineînțeles că voi face. Odată
plec de aici.
324
00:29:36,605 --> 00:29:37,503
Aveţi încredere în mine.
325
00:29:40,976 --> 00:29:42,534
Nu...
326
00:29:43,678 --> 00:29:44,235
La naiba...
327
00:29:44,613 --> 00:29:45,409
Verma...
328
00:31:10,565 --> 00:31:11,589
Ce se întâmplă!
Cine eşti tu?
329
00:31:12,067 --> 00:31:13,056
Întrebări mai târziu.
330
00:31:13,802 --> 00:31:14,734
Mai întâi trebuie să plec de aici.
331
00:31:15,203 --> 00:31:16,727
Pune pistolul jos.
Habar nu ai cine sunt?
332
00:31:18,273 --> 00:31:19,706
Domnule Narang, poliție...
333
00:31:20,775 --> 00:31:21,742
Mutați...
334
00:31:24,613 --> 00:31:25,375
Oprește mașina aia.
335
00:31:34,189 --> 00:31:35,156
Ridică mâinile.
336
00:31:35,724 --> 00:31:37,248
Și coboară din mașină.
337
00:31:37,859 --> 00:31:39,224
Ieși... din mașină!
338
00:31:44,432 --> 00:31:45,922
Stai, Vikram...!
339
00:31:47,102 --> 00:31:48,569
Să mergem.
340
00:31:49,804 --> 00:31:50,498
Merge.
341
00:32:30,445 --> 00:32:31,377
Cine este fata asta?
342
00:32:32,013 --> 00:32:32,707
romi.
343
00:32:33,581 --> 00:32:34,878
Ea ne poate fi de folos.
344
00:32:35,216 --> 00:32:37,980
Sau este de folos?
345
00:32:39,220 --> 00:32:43,350
Dacă ai fi văzut-o împușcând
acum doi politisti...
346
00:32:44,859 --> 00:32:45,848
...nu ai întreba asta.
347
00:32:48,430 --> 00:32:49,397
într-adevăr...
348
00:32:54,035 --> 00:32:55,229
Da, Vikram...
349
00:32:56,538 --> 00:32:57,698
Voi fi acolo imediat.
350
00:32:58,106 --> 00:32:58,470
Vino, Roma.
351
00:32:58,740 --> 00:32:59,707
Haide Narang.
352
00:33:01,409 --> 00:33:03,240
Nu sunt în pericol
de la fata asta.
353
00:33:07,682 --> 00:33:09,013
Deci, poliția te urmărește.
354
00:33:11,553 --> 00:33:12,383
De ce?
355
00:33:13,021 --> 00:33:14,318
Sunt acuzat de crimă.
356
00:33:14,789 --> 00:33:17,781
Dar, ca de obicei, adevărul este
oarecum diferit, nu!
357
00:33:19,060 --> 00:33:21,494
Greşit. Acuzația este adevărată.
358
00:33:23,965 --> 00:33:25,159
Care era numele lui?
359
00:33:25,734 --> 00:33:26,758
Rajiv.
360
00:33:28,269 --> 00:33:29,566
Era soțul surorii mele.
361
00:33:30,805 --> 00:33:33,137
Sora ta trebuie să aibă
simțit groaznic.
362
00:33:34,042 --> 00:33:35,339
Sora mea este moartă.
363
00:33:36,478 --> 00:33:37,103
El a ucis-o.
364
00:33:37,679 --> 00:33:40,147
Deci l-ai ucis. Bun!
365
00:33:41,383 --> 00:33:42,714
Ce vrei de la mine?
366
00:33:43,618 --> 00:33:44,277
Nimic.
367
00:33:45,520 --> 00:33:46,248
Narang saheb a spus...
368
00:33:46,855 --> 00:33:48,254
Oh, Narang...
369
00:33:52,460 --> 00:33:53,586
Vino mai aproape.
370
00:33:55,263 --> 00:33:56,059
Haide.
371
00:34:01,403 --> 00:34:02,734
Știi, ce cred eu...
372
00:34:04,539 --> 00:34:05,198
cred ca...
373
00:34:06,041 --> 00:34:12,412
Cred că Narang vrea să înceapă
un nou tip de „comerț” care...
374
00:34:16,084 --> 00:34:17,517
Foarte bine.
375
00:34:20,255 --> 00:34:22,553
Îmi plac mult pisicile sălbatice.
376
00:34:29,230 --> 00:34:30,959
sălbatice... pisici...
377
00:34:35,804 --> 00:34:36,202
Ce sa întâmplat?
378
00:34:36,704 --> 00:34:37,762
Ce ai crezut?
379
00:34:38,206 --> 00:34:39,537
Ea a încercat să mă omoare.
380
00:34:40,375 --> 00:34:41,706
Relaxează-te... Narang.
381
00:34:43,144 --> 00:34:45,908
Vei lucra cu noi
de azi.
382
00:34:54,189 --> 00:34:55,520
Mulțumesc Don.
383
00:34:57,625 --> 00:34:59,456
Jairaj a sunat din India.
384
00:35:00,028 --> 00:35:01,655
El vrea mai multă cocaină.
385
00:35:02,297 --> 00:35:03,423
Știu.
386
00:35:08,770 --> 00:35:10,829
Ai vorbit cu Jairaj?
387
00:35:12,107 --> 00:35:13,131
Da...
388
00:35:14,142 --> 00:35:16,633
Nu am spus nimic
la el. Dar...
389
00:35:17,545 --> 00:35:21,948
...cereți mai mulți bani
decât spusese domnul Singhania.
390
00:35:22,617 --> 00:35:24,915
Această afacere ne va aduce
profituri în milioane.
391
00:35:25,453 --> 00:35:27,580
Nu-ți place așa ceva
o suma mare?
392
00:35:28,056 --> 00:35:33,688
Nu este asta, dar nu este treaba ta
sa iau aceasta decizie...
393
00:35:34,796 --> 00:35:36,491
...e al domnului Singhania!
394
00:35:37,065 --> 00:35:39,363
Singhania ia decizia.
395
00:35:40,201 --> 00:35:42,328
eu fac treaba.
396
00:35:43,071 --> 00:35:44,538
Deci ce faci tu?
397
00:35:44,906 --> 00:35:47,033
Nu vorbesc ca un copil.
398
00:35:48,042 --> 00:35:49,873
O asemenea aroganță nu este bună.
399
00:35:50,545 --> 00:35:53,571
Nu uita, această afacere
a fost înființată de el.
400
00:35:54,048 --> 00:35:56,016
Atunci spune-i să vină aici
si gestioneaza-l.
401
00:35:59,287 --> 00:36:00,049
Ce-i asta?
402
00:36:00,455 --> 00:36:02,446
DVD nunta ta!
403
00:36:03,124 --> 00:36:06,287
Acest disc conține informații despre toate
afacerile și contactele noastre.
404
00:36:07,028 --> 00:36:12,022
Data viitoare dl.. Singhania este aici,
ii poti da!
405
00:36:15,270 --> 00:36:18,205
Don, nu spun că ai
intențiile sunt greșite.
406
00:36:19,440 --> 00:36:21,101
Tot ce spun este...
407
00:36:22,210 --> 00:36:24,178
... te miști foarte repede.
408
00:36:25,713 --> 00:36:27,271
Pentru ceea ce vreau sa realizez...
409
00:36:28,016 --> 00:36:31,349
...această viteză este esențială!
410
00:36:33,555 --> 00:36:36,183
Dar transformându-ți prietenii în
dușmani pentru această căutare...
411
00:36:37,058 --> 00:36:38,958
...ar fi o mare greșeală.
412
00:36:41,529 --> 00:36:44,521
Cea mai mare greșeală, a lui Don
inamicul poate face...
413
00:36:45,900 --> 00:36:47,697
...este a face o
inamicul lui Don!
414
00:36:51,372 --> 00:36:53,340
ai uitat
ce s-a întâmplat ieri.
415
00:36:54,275 --> 00:36:57,676
Dacă voi afla vreodată asta
ți-a revenit amintirea...
416
00:36:59,247 --> 00:37:00,407
Atunci ține minte și asta...
417
00:37:01,049 --> 00:37:03,176
Gloanțele vor fi reale
data viitoare.
418
00:37:07,121 --> 00:37:08,213
Da... Verma.
419
00:37:08,856 --> 00:37:11,256
Tocmai am primit informații despre asta
Don pleacă în India.
420
00:37:11,693 --> 00:37:12,216
Când?
421
00:37:12,794 --> 00:37:13,522
poimâine.
422
00:37:14,262 --> 00:37:15,991
Pentru o înțelegere cu cineva
pe nume Jairaj.
423
00:37:17,298 --> 00:37:19,061
Vom pleca în seara asta.
424
00:37:19,634 --> 00:37:22,228
Și află unde
îl putem găsi pe Jairaj.
425
00:37:28,943 --> 00:37:30,843
Deepak, vino aici.
426
00:37:45,093 --> 00:37:47,527
Nu e frumos să te văd
cu mâinile goale, Jairaj.
427
00:37:48,563 --> 00:37:49,325
Unde sunt banii?
428
00:37:49,631 --> 00:37:50,461
În mașină.
429
00:37:52,233 --> 00:37:53,427
Predați-mi cazul.
430
00:37:56,137 --> 00:37:58,196
Nimeni nu mai spune te rog.
431
00:38:01,042 --> 00:38:02,031
Cum iti place...
432
00:38:02,610 --> 00:38:03,634
Poftim!
433
00:38:23,197 --> 00:38:24,687
Domnule, conduce foarte repede
434
00:38:35,209 --> 00:38:37,507
Domnule, e foarte aproape, dar
se mișcă foarte repede
435
00:39:07,642 --> 00:39:09,940
Domnule, nu-l mai putem vedea
436
00:39:22,590 --> 00:39:25,081
Pleacă din drum,
la naiba!
437
00:41:13,468 --> 00:41:13,661
domnule...
438
00:41:13,868 --> 00:41:14,391
haide...
439
00:41:46,801 --> 00:41:48,268
Ajunge. Ai fugit
destul de mult.
440
00:41:55,610 --> 00:41:56,975
Tu!
441
00:41:59,514 --> 00:42:02,074
Încă supărat pentru
moartea fetei, ofițer!
442
00:42:02,517 --> 00:42:03,506
Taci.
443
00:42:07,421 --> 00:42:09,582
Daca vrei sa tragi...
444
00:42:10,725 --> 00:42:12,192
...dai inainte.
445
00:42:13,794 --> 00:42:16,957
...dar nici să nu te gândești
despre arestarea mea.
446
00:42:19,600 --> 00:42:20,999
În regulă.
447
00:42:23,404 --> 00:42:24,393
Ia-o în felul tău.
448
00:42:30,511 --> 00:42:31,671
Ai noroc... Verma?
449
00:42:32,280 --> 00:42:33,042
Nu domnule.
450
00:42:33,748 --> 00:42:36,012
Acest loc este atât de mare încât Don
ar putea fi ascuns oriunde.
451
00:42:36,551 --> 00:42:37,916
Sigur, dar pentru cât timp?
452
00:42:38,352 --> 00:42:41,055
Toate autostrăzile și stațiile de aici
trebuie să fie sub supraveghere strictă.
453
00:42:41,090 --> 00:42:43,421
Pune-i pe oamenii noștri postați
spitalele din apropiere.
454
00:42:44,125 --> 00:42:45,888
Nu va putea să iasă de aici
chiar dacă vrea.
455
00:42:46,227 --> 00:42:46,716
Se înțelege asta?
456
00:42:47,094 --> 00:42:47,651
Corect domnule.
457
00:42:53,467 --> 00:42:56,163
Nimeni nu știe unde este Don
după întâlnirea cu poliția.
458
00:42:56,771 --> 00:42:59,171
Nici măcar poliția.
459
00:43:00,541 --> 00:43:02,099
Mi-e teamă că Don...
460
00:43:02,376 --> 00:43:03,468
Don ce?
461
00:43:04,245 --> 00:43:05,405
Cred că e mort.
462
00:43:05,880 --> 00:43:07,245
Sau, speri că e mort?
463
00:43:08,616 --> 00:43:09,548
Știi Mac...
464
00:43:10,017 --> 00:43:11,814
Simt că și-a dorit ceva
să i se întâmple lui Don!
465
00:43:12,286 --> 00:43:14,880
Oh! linisteste Anita.
- Nu, nu mă voi liniști.
466
00:43:15,690 --> 00:43:17,021
Ce a fost al tău
problema cu el?
467
00:43:17,892 --> 00:43:21,762
Oare Don devenise mai mult
important pentru Singhania decât tine?
468
00:43:21,797 --> 00:43:22,524
Mac...
469
00:43:23,130 --> 00:43:23,994
Du-o departe de aici.
470
00:43:24,365 --> 00:43:25,593
Mă duc eu.
471
00:43:26,300 --> 00:43:27,665
Dar amintiți-vă...
472
00:43:28,069 --> 00:43:29,764
Dacă ceea ce spui
se dovedește adevărat.
473
00:43:30,304 --> 00:43:32,670
Te voi face responsabil.
474
00:43:40,247 --> 00:43:41,544
Buna dimineata domnule...
- Bună dimineața Feroz.
475
00:43:43,217 --> 00:43:44,149
Feroz!
476
00:43:45,052 --> 00:43:45,711
Da... Domnule.
477
00:43:46,253 --> 00:43:47,185
Vino aici.
478
00:43:48,956 --> 00:43:51,652
Poate îți amintești.
A fost acum aproximativ un an...
479
00:43:51,959 --> 00:43:55,360
Aman intrase în biroul meu
împreună cu un băiețel.
480
00:43:55,730 --> 00:43:58,392
Părinții băiatului aveau
a dispărut și...
481
00:43:59,100 --> 00:44:01,068
...l-a găsit pe stradă.
482
00:44:01,802 --> 00:44:02,894
Ți-am cerut
depuneți raportul.
483
00:44:03,304 --> 00:44:04,100
Da domnule.
484
00:44:04,405 --> 00:44:05,337
Adu-mi acel dosar.
485
00:44:05,973 --> 00:44:06,905
Da domnule.
486
00:44:30,231 --> 00:44:30,993
Vijay...
487
00:45:16,444 --> 00:45:24,681
În fiecare moment, în fiecare zi...
488
00:45:26,387 --> 00:45:30,756
...Tânjesc după tine.
489
00:45:32,293 --> 00:45:37,629
Doamne!
490
00:45:38,699 --> 00:45:42,328
Trebuie să-ți dezvălui gloria,
din nou.
491
00:45:42,903 --> 00:45:46,600
Trebuie să te întorci anul viitor,
din nou.
492
00:45:55,616 --> 00:45:59,245
Trebuie să-ți dezvălui gloria,
din nou.
493
00:45:59,854 --> 00:46:03,551
Trebuie să te întorci anul viitor,
din nou.
494
00:46:03,958 --> 00:46:07,587
Te voi aștepta
cu ochi dornici.
495
00:46:08,562 --> 00:46:11,554
Ascultă-mă, ascultă cererea mea.
496
00:46:11,932 --> 00:46:13,627
Întoarceți-vă din nou.
497
00:46:13,701 --> 00:46:15,566
Ascultă cererea devotului tău.
498
00:46:16,237 --> 00:46:18,068
Numai când mă uit la tine...
499
00:46:18,405 --> 00:46:20,270
inima mea va fi în pace.
500
00:46:21,142 --> 00:46:24,737
Doamne, al meu...
501
00:46:25,412 --> 00:46:28,939
Dragă Doamne, al meu!
502
00:46:59,346 --> 00:47:03,248
Fie vremuri fericite
sau zile de tristețe...
503
00:47:03,884 --> 00:47:07,513
Inimile noastre cântă
un singur nume
504
00:47:12,359 --> 00:47:15,988
Din cauza ta,
viața este confortabilă.
505
00:47:16,697 --> 00:47:20,030
Tu locuiești în noi
întreaga ființă.
506
00:47:20,601 --> 00:47:21,533
În fiecare secundă...
507
00:47:22,536 --> 00:47:23,833
... Mă gândesc la tine.
508
00:47:24,538 --> 00:47:26,267
Sunt fanul tău
509
00:47:26,607 --> 00:47:28,598
Îți scand numele
în rugăciune.
510
00:47:29,376 --> 00:47:32,345
Ascultă-mă,
ascultă cererea mea.
511
00:47:32,680 --> 00:47:34,415
Întoarceți-vă din nou.
512
00:47:34,450 --> 00:47:36,315
Ascultă cererea devotului tău.
513
00:47:36,917 --> 00:47:38,748
Numai când mă uit la tine...
514
00:47:39,086 --> 00:47:40,951
inima mea va fi în pace.
515
00:47:41,856 --> 00:47:45,485
Doamne, al meu...
516
00:47:46,126 --> 00:47:49,653
Dragă Doamne, al meu!
517
00:47:58,873 --> 00:48:02,331
Trebuie să-ți dezvălui gloria,
din nou.
518
00:48:03,077 --> 00:48:06,740
Trebuie să te întorci anul viitor,
din nou.
519
00:48:15,890 --> 00:48:17,653
Unu, doi, trei, patru!
520
00:48:18,058 --> 00:48:19,685
Salut, slava Domnului Ganesha!
521
00:48:20,127 --> 00:48:21,992
Cinci, șase, șapte, opt!
522
00:48:22,363 --> 00:48:24,388
Domnul Ganesha este cu noi!
523
00:48:52,393 --> 00:48:53,985
Doamne, al meu, Ganpati!
524
00:48:54,395 --> 00:48:55,987
Mai anul viitor
te aduc in curand!
525
00:49:15,582 --> 00:49:16,742
Este proaspăt?
526
00:49:18,552 --> 00:49:19,849
Poftim, Deepu.
527
00:49:20,220 --> 00:49:21,050
Ați terminat de numărat?
528
00:49:21,555 --> 00:49:22,021
Da, unchiule.
529
00:49:22,456 --> 00:49:24,720
Cât face? Total general?
530
00:49:25,492 --> 00:49:27,619
3000 de rupii inclusiv
ultimele trei zile.
531
00:49:29,563 --> 00:49:30,461
Păi! ce faci?
532
00:49:30,798 --> 00:49:32,095
Îmi pare foarte rău.
533
00:49:33,100 --> 00:49:34,397
La ce vine lumea?
534
00:49:34,969 --> 00:49:37,335
Vocea mea s-a răgușit cântând
timp de trei zile și ce primim?
535
00:49:37,938 --> 00:49:39,530
3000 de rupii!
536
00:49:40,074 --> 00:49:42,304
Nu-ți face griji, unchiule Vijay.
- Cum să nu!
537
00:49:42,609 --> 00:49:45,407
Vom câștiga mulți bani
cele 9 zile ale festivalului Navratri.
538
00:49:46,113 --> 00:49:47,478
Wow, Deepu...
539
00:49:48,415 --> 00:49:50,906
Va trebui să facem bani...
540
00:49:51,552 --> 00:49:57,513
Îmi fac mereu griji în legătură cu înscrierea
ești într-o școală bună.
541
00:49:58,459 --> 00:49:59,926
Vreau doar tu
trece liceul!
542
00:50:00,394 --> 00:50:01,224
Dar ce pot face?
543
00:50:01,595 --> 00:50:05,861
Nu au mai rămas bani după
chirie și alte chestii, există?
544
00:50:09,003 --> 00:50:11,335
Hei, nu te simți trist.
545
00:50:11,839 --> 00:50:14,467
Imaginează-ți ce tatăl tău
ar spune dacă m-ar întâlni?
546
00:50:14,942 --> 00:50:19,003
„De ce mulțumesc! Îl ai pe fiul meu
pe stradă!" Nu-i așa?
547
00:50:19,780 --> 00:50:23,978
Nu-l cunoști pe tata.
Nu ar spune niciodată asta.
548
00:50:24,618 --> 00:50:25,915
Într-adevăr! Atunci ce va spune?
549
00:50:26,253 --> 00:50:26,912
Vijay...
550
00:50:27,321 --> 00:50:29,118
De unde îmi știe numele!?
551
00:50:29,423 --> 00:50:30,082
Vijay!
552
00:50:30,457 --> 00:50:32,015
Oh! Nu vreau înghețată
Te rog du-te!
553
00:50:32,793 --> 00:50:34,488
Nu vând înghețată!
554
00:50:43,137 --> 00:50:43,899
DCP Saheb
555
00:50:44,671 --> 00:50:47,469
Mă consider destul de inteligent.
556
00:50:48,275 --> 00:50:49,572
De fapt sunt.
557
00:50:50,244 --> 00:50:52,872
Dar când păstrezi lucrurile
chiar și din departamentul tău...
558
00:50:53,480 --> 00:50:55,175
...de ce îmi spui?
559
00:50:55,816 --> 00:50:57,943
Adică... acest Don Sir?
560
00:50:59,153 --> 00:51:01,713
Ce treaba are el cu mine?
561
00:51:04,391 --> 00:51:05,585
Uită-te la asta mai întâi.
562
00:51:06,727 --> 00:51:08,354
Vei înțelege totul.
563
00:51:08,729 --> 00:51:09,388
Bine.
564
00:51:12,466 --> 00:51:13,660
Eu sunt aici!
565
00:51:14,435 --> 00:51:17,063
Glumești, nu-i așa?
566
00:51:17,571 --> 00:51:18,469
Nu.
567
00:51:19,173 --> 00:51:21,334
Nu! Tu... nu glumesti!
568
00:51:23,911 --> 00:51:25,105
Deci atunci?
569
00:51:27,314 --> 00:51:29,248
In acest caz ma simt...
570
00:51:31,552 --> 00:51:36,387
... pe care vrei să o fac
ia locul lui Don...?
571
00:51:40,060 --> 00:51:40,424
Da.
572
00:51:41,095 --> 00:51:42,062
Nu te deranjează te rog.
573
00:51:42,563 --> 00:51:43,052
Bine.
574
00:51:43,564 --> 00:51:44,622
Tocmai mi-ai spus...
575
00:51:45,332 --> 00:51:47,630
...Don Sir a ucis unul
a informatorilor dumneavoastră.
576
00:51:49,470 --> 00:51:52,837
Să spun da acestei slujbe
dupa ce am auzit toate astea...
577
00:51:53,740 --> 00:51:56,368
... înțelegi ce spun?
578
00:51:58,712 --> 00:51:59,770
DCP Saheb
579
00:52:00,647 --> 00:52:02,740
Uită-te la Don Sir! Îl folosește pe a lui
arma fara sa stai de doua ori pe ganduri...
580
00:52:03,283 --> 00:52:04,307
...si eu?
581
00:52:05,119 --> 00:52:06,211
Uită de o armă!
582
00:52:07,888 --> 00:52:09,583
Nici măcar nu pot folosi bicicleta!
583
00:52:10,390 --> 00:52:12,221
Vijay, sunt de acord cu această meserie
este periculos.
584
00:52:12,659 --> 00:52:13,353
Nu mai spuneţi?
585
00:52:13,927 --> 00:52:16,691
Dar dacă planificăm
fiecare miscare cu atentie...
586
00:52:17,898 --> 00:52:19,263
...se poate face usor.
587
00:52:19,967 --> 00:52:21,332
Sigur... sigur...
588
00:52:22,603 --> 00:52:26,596
Domnule, nu mi-e frică să sar
în fântâna asta, dar...
589
00:52:27,841 --> 00:52:29,832
...imi spui tu...
590
00:52:30,744 --> 00:52:33,110
Dacă mi se întâmplă ceva?
591
00:52:35,249 --> 00:52:36,739
Unde va merge Deepu?
592
00:52:39,486 --> 00:52:41,113
Îl înțeleg pe Vijay.
593
00:52:45,225 --> 00:52:46,556
Trebuie să înțelegi.
594
00:52:47,294 --> 00:52:49,762
Oamenii pe care vreau să-i prind
cu ajutorul tau...
595
00:52:51,498 --> 00:52:56,435
... găsești că este cel mai ușor să faci copii,
ca Deepu, agatat de droguri.
596
00:52:57,337 --> 00:52:59,464
Doamne ferește dacă mâine...
597
00:53:00,574 --> 00:53:03,372
...devine dependent de otrava asta...
598
00:53:04,378 --> 00:53:06,073
cum te vei ierta?
599
00:53:12,419 --> 00:53:14,887
Uite Vijay. Daca esti de acord...
600
00:53:16,757 --> 00:53:21,751
Îmi voi asum întreaga responsabilitate pentru
educația acestui băiat.
601
00:53:22,663 --> 00:53:25,496
Îi va oferi lui Deepu posibilitatea de a alege
sa fie ce vrea el...
602
00:53:26,900 --> 00:53:30,063
...un medic, un inginer... sau
un polițist ca mine.
603
00:53:32,105 --> 00:53:36,269
Toate acestea sunt posibile
daca vrei.
604
00:53:45,118 --> 00:53:46,142
Bine, DCP Saheb
605
00:53:47,254 --> 00:53:49,051
Dar spune-mi ceva...
606
00:53:49,556 --> 00:53:52,889
Dacă gașca lui Don Sir mă află
și mă găsești într-un sicriu...
607
00:53:53,727 --> 00:53:58,187
Numele lui Deepu nu va fi tăiat
registrul școlar, așa-i?
608
00:53:58,765 --> 00:54:00,528
Educația profundă va fi
îngrijit.
609
00:54:01,101 --> 00:54:01,863
Iţi promit.
610
00:54:02,769 --> 00:54:03,895
OK... OK...
611
00:54:04,438 --> 00:54:06,235
Inca o intrebare...
612
00:54:07,941 --> 00:54:10,876
Faptul că sunt Vijay...
613
00:54:11,912 --> 00:54:13,504
...nu Don Sir.
614
00:54:14,047 --> 00:54:16,914
... doar tu vei face
știi asta, nu?
615
00:54:18,552 --> 00:54:21,578
Dumnezeu să-ți dea viață lungă
dar dacă-l scoți...
616
00:54:24,424 --> 00:54:25,254
Adică...
617
00:54:25,492 --> 00:54:27,483
Nu-ți face griji.
Nu mi se va întâmpla nimic.
618
00:55:19,913 --> 00:55:20,777
Oprește-te... tată.
619
00:55:23,650 --> 00:55:24,514
Unde e mami?
620
00:55:25,052 --> 00:55:25,916
Pregătirea micul dejun.
621
00:55:26,453 --> 00:55:28,080
Și te-a trimis ca ea
ceas cu alarmă, nu-i așa?
622
00:55:28,755 --> 00:55:30,245
Ei bine, unde este butonul
dezactivați această alarmă?
623
00:55:30,624 --> 00:55:31,716
Nu...
624
00:55:43,303 --> 00:55:44,099
Multumesc domnule.
625
00:55:44,604 --> 00:55:45,969
Deci... care este problema?
626
00:55:46,306 --> 00:55:47,898
Doar un moment, domnule...
627
00:55:51,745 --> 00:55:53,872
Domnule, aceasta este parola
ai intrat?
628
00:55:55,115 --> 00:55:55,843
Acela este.
629
00:55:56,416 --> 00:55:58,077
F09AK74
630
00:55:59,586 --> 00:56:02,578
Dacă vă amintiți, în timpul instalării
programul pe care ti l-am spus...
631
00:56:03,223 --> 00:56:07,785
...parola înregistrată în acest folder va fi
afișat invers din motive de siguranță...
632
00:56:08,395 --> 00:56:09,362
Deci parola dvs. reală este...
633
00:56:09,763 --> 00:56:11,458
47KA90F
634
00:56:12,132 --> 00:56:13,656
Doamne! da... îmi pare rău.
635
00:56:14,501 --> 00:56:15,468
Asta va fi tot, domnule?
636
00:56:16,603 --> 00:56:17,570
Stop! chiar aici.
637
00:56:40,761 --> 00:56:41,887
Este cineva acolo?!
638
00:56:47,667 --> 00:56:50,135
Bună Jasjit.
Sper că ești confortabil.
639
00:56:51,671 --> 00:56:52,535
Cine este aceasta?
640
00:56:52,973 --> 00:56:55,134
Omul care te poate salva.
641
00:56:55,742 --> 00:56:57,175
Dar va trebui
fă-mi o mică favoare!
642
00:56:58,745 --> 00:57:00,713
Acesta este un mod ciudat de a întreba
cineva pentru o favoare!
643
00:57:01,415 --> 00:57:02,677
Îmi place de tine, Jasjit.
644
00:57:03,383 --> 00:57:04,372
Spune-mi ceva...
645
00:57:04,785 --> 00:57:08,721
Nu-i așa că computerul lui Joshi este singur?
îi poate debloca seiful?
646
00:57:10,123 --> 00:57:10,885
Nu știu.
647
00:57:11,391 --> 00:57:12,085
Oh, chiar aşa!
648
00:57:12,793 --> 00:57:15,159
Asta înseamnă că l-ai mințit pe Joshi...
649
00:57:15,962 --> 00:57:17,486
...sau mă minți!
650
00:57:18,231 --> 00:57:19,220
Uite...
651
00:57:19,933 --> 00:57:21,457
Gândește-te ce vrei.
652
00:57:22,969 --> 00:57:24,630
Dar, scoate-mă de aici.
653
00:57:25,439 --> 00:57:26,235
De ce?
654
00:57:26,840 --> 00:57:28,330
Este foarte sufocant?
655
00:57:29,309 --> 00:57:33,473
Dacă doriți, vă putem trimite
soția Geeta să fie cu tine.
656
00:57:40,220 --> 00:57:42,347
Ia-o mai ușor, Jasjit. Relaxați-vă!
657
00:57:43,056 --> 00:57:45,354
Tot ce trebuie să faci este o singură muncă.
658
00:57:46,326 --> 00:57:48,453
Există diamante în valoare
10 milioane de dolari în seiful lui Joshi.
659
00:57:48,995 --> 00:57:51,293
Ia-le și o voi elibera.
660
00:57:53,934 --> 00:57:55,925
Vreau să vorbesc cu Geeta.
661
00:57:56,603 --> 00:57:57,570
Desigur.
662
00:58:00,140 --> 00:58:00,697
Jasjit...
663
00:58:00,807 --> 00:58:01,432
Geeta...
664
00:58:03,410 --> 00:58:05,708
Îmi pare atât de rău... Geeta.
665
00:58:07,314 --> 00:58:09,612
Asta e vina mea.
666
00:58:10,217 --> 00:58:11,548
Iartă-mă.
667
00:58:14,287 --> 00:58:15,311
Te iubesc.
668
00:58:15,956 --> 00:58:16,923
Și eu te iubesc.
669
00:58:17,424 --> 00:58:20,018
E foarte dulce dar
Am diabet.
670
00:58:20,660 --> 00:58:21,752
Acum să vorbim despre afaceri.
671
00:58:22,762 --> 00:58:24,593
Compania de diamante
Joshi lucrează pentru...
672
00:58:24,998 --> 00:58:27,796
...este la etajul 25
de Belcourt Towers.
673
00:58:28,635 --> 00:58:34,335
Securitatea de pe întregul etaj este de genul
necesare pentru a proteja diamantele în valoare de 10 milioane.
674
00:58:35,075 --> 00:58:39,034
Te putem duce pe acoperiș
prin intermediul liftului de serviciu.
675
00:58:39,980 --> 00:58:41,277
Odihna... depinde de tine.
676
01:00:26,453 --> 01:00:27,147
Ține-l.
677
01:00:27,587 --> 01:00:28,383
Chiar acolo!
678
01:00:30,390 --> 01:00:32,950
Luați geanta de pe umăr
și pune-l jos.
679
01:00:37,230 --> 01:00:40,358
Trebuie să vă întrebați cum
poliția a ajuns aici.
680
01:00:41,768 --> 01:00:42,700
iti spun eu.
681
01:00:43,770 --> 01:00:45,601
Doamna Wadia locuiește în
clădire peste drum.
682
01:00:46,673 --> 01:00:49,437
Ea și soțul ei
cearta destul de des...
683
01:00:50,377 --> 01:00:54,211
...si iese biata doamna
la balconul ei să se calmeze.
684
01:00:57,484 --> 01:00:59,782
Ghici ce a văzut
de la balconul ei în seara asta?
685
01:01:01,755 --> 01:01:04,883
Inspector De Silva, vă rog să ascultați
la mine foarte atent.
686
01:01:05,959 --> 01:01:07,984
Sunt obligat să fac asta.
687
01:01:08,828 --> 01:01:11,319
Unii oameni au
mi-a răpit soția.
688
01:01:11,831 --> 01:01:12,855
Crezi că sunt un prost...?
689
01:01:14,634 --> 01:01:15,828
Care e numele tău?
690
01:01:17,771 --> 01:01:18,465
Jasjit.
691
01:01:20,507 --> 01:01:21,872
Ești arestat.
692
01:01:22,642 --> 01:01:23,301
Shinde...
693
01:01:45,765 --> 01:01:47,130
Jasjit... Oprește-te.
694
01:02:03,216 --> 01:02:03,910
inspector...
695
01:02:04,718 --> 01:02:08,586
Îmi vor ucide soția!
Trebuie să plec. Înțelegi?
696
01:02:09,289 --> 01:02:10,586
spun adevarul!
697
01:02:11,458 --> 01:02:12,322
Poate fi...
698
01:02:13,593 --> 01:02:16,687
Dar nu sunt autorizat
să simpatizeze cu tine.
699
01:02:18,898 --> 01:02:20,024
Ia-l departe.
700
01:02:35,315 --> 01:02:36,782
Ai idee unde este Deepu?
701
01:02:55,001 --> 01:02:55,968
De Silva...
702
01:02:58,171 --> 01:03:01,197
Zilele tale sunt numărate!
703
01:03:14,654 --> 01:03:18,090
Wow! Nu este ceva?!
E frumos!
704
01:03:19,559 --> 01:03:23,586
Știi, domnule... să vezi o poză este un lucru.
Să fii față în față așa...
705
01:03:24,731 --> 01:03:27,461
...Don Sir este în viață, nu-i așa?
706
01:03:28,067 --> 01:03:28,795
Da.
707
01:03:29,636 --> 01:03:32,104
Medicii l-au ținut înăuntru
o stare sedată.
708
01:03:33,473 --> 01:03:35,941
Eu personal cred că o persoană
ca și cum Don nu are dreptul să trăiască.
709
01:03:37,076 --> 01:03:39,510
Dar am nevoie de el acum.
710
01:03:40,647 --> 01:03:43,912
Vijay, vreau să studiezi
el cum trebuie...
711
01:03:44,717 --> 01:03:45,445
... intelege-l...
712
01:03:45,885 --> 01:03:48,615
Învață-i obiceiurile,
manierele lui, totul!
713
01:03:48,922 --> 01:03:51,015
Voi învăța totul.
Care-i mare lucru?!
714
01:03:51,724 --> 01:03:53,351
Lasă-l măcar să se trezească!
715
01:03:55,428 --> 01:03:58,965
Imediat ce munca ta este gata,
Îl voi preda poliției.
716
01:03:59,000 --> 01:04:00,091
Înțeleg.
717
01:04:03,303 --> 01:04:04,133
În primul rând...
718
01:04:04,571 --> 01:04:06,732
Toate urmele și cicatricile care
erau pe corpul lui Don...
719
01:04:07,607 --> 01:04:08,675
...trebuie să fie făcut pe tine.
720
01:04:08,710 --> 01:04:09,403
Sigur.
721
01:04:10,877 --> 01:04:11,275
Pe mine...!
722
01:04:12,712 --> 01:04:13,440
Da.
723
01:04:16,983 --> 01:04:18,951
Medicii de aici pot
fă-o fără durere.
724
01:04:20,620 --> 01:04:22,781
Cum poate fi nedureros?!
725
01:04:31,497 --> 01:04:32,259
Bună... Ashok.
726
01:04:33,566 --> 01:04:34,362
El este tot al tău.
727
01:04:35,268 --> 01:04:36,735
Vijay, acesta este dr. Ashok Khilwani.
728
01:04:37,237 --> 01:04:38,568
El te va opera.
729
01:04:41,274 --> 01:04:42,241
Totul este gata conform planului?
730
01:04:42,642 --> 01:04:44,735
Da, doar câteva
teste preliminare si...
731
01:04:45,078 --> 01:04:46,375
... suntem gata să începem.
732
01:04:47,647 --> 01:04:48,409
Voi verifica totul.
733
01:04:48,815 --> 01:04:49,577
Mulțumesc Ashok.
734
01:04:55,221 --> 01:04:56,051
Ce s-a întâmplat?
735
01:04:58,625 --> 01:05:03,619
Nu am auzit niciodată un semn de glonț pe un umăr
sau o cicatrice pe cap poate fi făcută fără durere.
736
01:05:05,098 --> 01:05:06,725
Nu-ți fie frică.
- Cum să nu fiu!
737
01:05:07,300 --> 01:05:08,597
Eram pe cale să-ți spun...
738
01:05:09,168 --> 01:05:12,831
L-am admis pe Deepu
Școala Internațională din Malaezia.
739
01:05:13,273 --> 01:05:14,900
Inter... Int...
740
01:05:16,242 --> 01:05:17,539
Cu acest nume, trebuie să fie bine.
741
01:05:17,777 --> 01:05:19,108
Este una dintre cele mai bune.
- Cel mai bun.
742
01:05:19,379 --> 01:05:22,007
Acum încetați să vă mai faceți griji pentru Deepu
și concentrează-te asupra muncii tale.
743
01:05:22,382 --> 01:05:22,905
bine... bine...
744
01:05:24,951 --> 01:05:29,115
Uite, o să-ți spun tot ce știu
despre Don.
745
01:05:30,056 --> 01:05:32,456
Pe lângă asta, m-am gândit
alt plan.
746
01:05:33,793 --> 01:05:35,920
Când Don, asta înseamnă că tu...
747
01:05:37,063 --> 01:05:41,523
... întoarce-te la tovarășii tăi,
vei fi bolnav și rănit.
748
01:05:42,802 --> 01:05:45,270
Îți vei fi pierdut memoria.
749
01:05:46,472 --> 01:05:50,431
Cu cât înveți mai multe despre
Viața lui Don...
750
01:05:50,910 --> 01:05:54,243
...cu atât mă voi apropia mai mult
recâștigându-mi memoria.
751
01:05:54,580 --> 01:05:55,308
Multumesc.
752
01:05:56,316 --> 01:05:58,784
Gândești exact ca
erou de benzi desenate, Chacha Chaudhary!
753
01:05:59,752 --> 01:06:00,741
Îl cunoști pe Chacha?
754
01:06:02,388 --> 01:06:05,289
Creierul lucrează mai repede
decât computerul.
755
01:06:05,992 --> 01:06:07,653
iti voi spune a
grozava poveste. Ascultă...
756
01:06:08,094 --> 01:06:10,790
Într-o zi, Chacha Chaudhary a luat
câinele lui, rachetă, iese la plimbare...
757
01:06:11,764 --> 01:06:12,628
Îl vrei?
758
01:06:13,132 --> 01:06:15,657
Don nu a mâncat niciodată paan (frunză de betel).
- Nu ai mâncat niciodată paan!
759
01:06:17,937 --> 01:06:20,804
Asta nu a fost foarte
drăguț din partea lui, a fost!
760
01:06:22,308 --> 01:06:25,300
Ei bine, bănuiesc că
Trebuie să renunț și eu.
761
01:06:26,045 --> 01:06:27,171
Amenda.
762
01:06:29,882 --> 01:06:30,780
Hai Vijay.
763
01:06:33,987 --> 01:06:35,284
Acesta este un binoclu?
764
01:06:37,623 --> 01:06:38,180
Neha...
765
01:06:38,758 --> 01:06:39,156
Da doctore...
766
01:06:39,659 --> 01:06:41,126
Începeți să monitorizați sângele
presiunea pacientului.
767
01:06:41,427 --> 01:06:42,451
De ce?
- Da domnule.
768
01:06:42,929 --> 01:06:43,395
Anand...
769
01:06:43,763 --> 01:06:45,025
Petice-mă prin harta feței.
770
01:06:45,498 --> 01:06:46,328
Doctore... domnule...
771
01:06:46,799 --> 01:06:48,824
Nu va fi prea dureros, nu-i așa?
772
01:06:51,504 --> 01:06:52,334
Nu, asta...
773
01:07:00,546 --> 01:07:01,843
Cât timp înainte să vină?
774
01:07:03,116 --> 01:07:06,608
Ei bine... Încă 48 de ore, domnule Desilva
și atunci el este tot al tău.
775
01:07:07,053 --> 01:07:08,520
Bună treabă, Ashok.
776
01:07:08,888 --> 01:07:11,288
Doctore, te rog vino
imediat la camera nr. 2
777
01:07:11,491 --> 01:07:12,480
Este o urgență.
778
01:07:13,292 --> 01:07:13,917
Dumnezeul meu!
779
01:07:14,293 --> 01:07:14,918
Ce sa întâmplat Ashok?
780
01:07:15,228 --> 01:07:16,024
Don este admis în acea cameră.
781
01:07:16,996 --> 01:07:17,462
Ce s-a întâmplat?
782
01:07:18,064 --> 01:07:19,053
Criză de inimă, doctore.
783
01:07:19,499 --> 01:07:20,796
Ai dat pacientului
ceva care sa-l stabilizeze?
784
01:07:21,000 --> 01:07:22,160
Da doctore... 2 ml de adrenalină
785
01:07:22,468 --> 01:07:23,935
Fă-mi o injecție cardiacă, rapid.
786
01:07:24,504 --> 01:07:26,563
Care este tensiunea arterială?
- 210 cu 120 doctor.
787
01:07:27,006 --> 01:07:28,132
am zis grabeste-te.
788
01:07:28,941 --> 01:07:30,169
Nu...
789
01:07:33,079 --> 01:07:34,341
La naiba...
790
01:07:45,158 --> 01:07:45,988
Ashok...
791
01:07:48,061 --> 01:07:51,428
Tu și echipa ta știi
nimic despre acest incident.
792
01:07:52,665 --> 01:07:54,132
Această operațiune nu s-a întâmplat niciodată.
793
01:07:54,467 --> 01:07:55,866
Se înțelege asta?
794
01:07:57,070 --> 01:07:57,764
BINE.
795
01:07:59,572 --> 01:08:02,939
Succesul planului meu este legat de
acest secret rămânând secret.
796
01:08:04,444 --> 01:08:05,138
Ashok...
797
01:08:06,712 --> 01:08:07,872
Este doar o chestiune de câteva zile.
798
01:08:51,824 --> 01:08:52,347
buna ziua...
799
01:08:54,527 --> 01:08:55,186
Da...
800
01:08:56,896 --> 01:08:58,193
Unde l-ai văzut?
801
01:09:02,235 --> 01:09:03,293
Unde l-ai văzut?
- Acolo
802
01:09:10,710 --> 01:09:12,837
Medicii spun asta
si-a pierdut memoria.
803
01:09:14,380 --> 01:09:17,281
Nu-și amintește nimic.
804
01:09:19,152 --> 01:09:20,949
Totuși, trebuie să-l luăm înapoi
cu orice pret.
805
01:09:21,721 --> 01:09:24,849
ai dreptate... dar cum?
806
01:09:25,658 --> 01:09:28,354
Pașaportul pe care l-au găsit în al lui
masina era malaeziana...
807
01:09:29,495 --> 01:09:32,123
... și trebuie să-l trimită pe Don înapoi.
808
01:09:32,932 --> 01:09:34,593
Nu vă faceți griji, domnule Singhania.
809
01:09:36,102 --> 01:09:37,034
Se va face.
810
01:10:25,418 --> 01:10:25,975
Întoarce-te!
811
01:12:14,393 --> 01:12:15,189
Bine ai revenit, Don.
812
01:12:20,533 --> 01:12:21,124
Asta e corect.
813
01:12:21,867 --> 01:12:23,164
Numele tău este Don.
814
01:12:24,070 --> 01:12:25,128
Eu sunt Narang.
815
01:12:27,239 --> 01:12:28,228
Ea este romă.
816
01:12:29,342 --> 01:12:33,039
Suntem toți aici, lucrăm cu tine...
iar tu lucrezi pentru domnul Singhania.
817
01:12:33,713 --> 01:12:36,113
Îți amintești de domnul Singhania
cel putin?
818
01:13:09,248 --> 01:13:10,215
nu cred!
819
01:13:10,816 --> 01:13:14,445
În ciuda tuturor securității,
l-au luat pe Don!
820
01:13:15,388 --> 01:13:18,289
Mărturia lui Don ar fi putut dezvălui
întregul inel criminal.
821
01:13:25,331 --> 01:13:28,664
Dar ce ne poate spune când el
nu-si aminteste nimic?
822
01:13:29,869 --> 01:13:32,497
Nu cred că este de nici un folos
la ei nici acum.
823
01:13:32,772 --> 01:13:33,761
Cine sunt ei?
824
01:13:34,607 --> 01:13:41,012
Domnule Malik, oricine a făcut asta
lucrează pentru Singhania sau pentru inamicul său.
825
01:13:41,580 --> 01:13:42,171
Ca cine?
826
01:13:42,515 --> 01:13:43,174
Ca...
827
01:13:45,084 --> 01:13:46,073
... Vardhaan.
828
01:13:47,820 --> 01:13:48,787
Vardhaan...
829
01:13:49,255 --> 01:13:50,813
Unde este Vardhaan?!
830
01:13:52,057 --> 01:13:53,024
L-ai văzut?
831
01:13:53,592 --> 01:13:55,059
Știi unde se ascunde?
832
01:13:55,528 --> 01:13:57,962
Avem măcar unul singur
poza cu el?
833
01:13:58,597 --> 01:13:59,359
Nu.
834
01:14:01,200 --> 01:14:02,167
Te rog...
835
01:14:05,171 --> 01:14:06,638
Și apropo domnul De Silva.
836
01:14:07,373 --> 01:14:10,831
Memoria nu este așa ceva
odată pierdut, nu poate fi găsit.
837
01:14:11,243 --> 01:14:13,507
Este doar o chestiune de timp.
838
01:14:18,818 --> 01:14:19,785
Acesta este...
839
01:14:21,020 --> 01:14:21,782
...a mea?
840
01:14:22,555 --> 01:14:23,487
Da...
841
01:14:26,692 --> 01:14:28,660
Pentru mine, Don nu este Don...
842
01:14:30,329 --> 01:14:31,296
...fără asta.
843
01:14:45,211 --> 01:14:46,007
Cum arăt?
844
01:14:48,013 --> 01:14:49,275
Arăți foarte periculos.
845
01:14:55,488 --> 01:14:56,512
domnule Malik...
846
01:14:57,156 --> 01:14:59,522
Au trecut 3 saptamani de atunci
Evadarea lui Don.
847
01:15:00,159 --> 01:15:02,024
De ce nu-l poate prinde poliția?
848
01:15:02,661 --> 01:15:05,152
Spune-ne unde este și
mergem sa-l prindem!
849
01:15:05,397 --> 01:15:06,159
Vă rog... domnule Malik
850
01:15:06,432 --> 01:15:09,993
- Uite, până obținem informațiile corecte,
sau vine un martor...
851
01:15:10,436 --> 01:15:12,427
...Trebuie să respectăm procedura poliției.
852
01:15:22,982 --> 01:15:24,279
Ce este în el?
853
01:15:26,352 --> 01:15:32,052
Contactele noastre, numerele de cont bancar
și parolele sunt toate înregistrate în aceasta.
854
01:15:33,392 --> 01:15:36,657
L-ai făcut singur
și pune-l în seif.
855
01:15:39,164 --> 01:15:40,324
Da.
856
01:15:49,174 --> 01:15:49,970
Da, Vijay. Spune-mi.
857
01:15:50,242 --> 01:15:51,300
De Silva Saheb...
858
01:15:52,177 --> 01:15:55,271
Știu destule despre Don...
859
01:15:56,181 --> 01:15:58,672
...memoria mea poate reveni acum.
860
01:15:59,018 --> 01:15:59,950
Bun.
861
01:16:00,386 --> 01:16:02,650
Trebuie să facem asta cu
cea mai mare grijă.
862
01:16:02,922 --> 01:16:04,253
Sunt de acord.
863
01:16:05,024 --> 01:16:08,687
Dacă nu vă puteți pierde
memorie fara motiv...
864
01:16:09,595 --> 01:16:12,928
... atunci nu ar trebui să se întoarcă
nici fără motiv.
865
01:16:13,866 --> 01:16:15,697
Am o soluție pentru asta.
866
01:16:16,402 --> 01:16:17,664
Mâine, scuză-te...
867
01:16:18,203 --> 01:16:20,171
...și vino la locul pe care l-am reparat.
868
01:16:33,919 --> 01:16:35,216
pe cine astepti?
869
01:16:36,755 --> 01:16:38,086
Poate... tu.
870
01:16:47,366 --> 01:16:48,458
O, asta...
871
01:16:49,935 --> 01:16:52,665
ai facut multe pentru mine...
872
01:16:54,340 --> 01:16:55,671
Nu voi uita asta.
873
01:16:57,876 --> 01:16:59,207
Mai sunt multe de făcut.
874
01:17:03,916 --> 01:17:04,473
Că există.
875
01:18:02,708 --> 01:18:03,402
Don...!
876
01:18:15,521 --> 01:18:17,318
Așa a fost
si alta zi.
877
01:18:18,257 --> 01:18:19,417
eram in masina mea...
878
01:18:20,893 --> 01:18:22,690
...si politia
mă urmăreau.
879
01:18:23,896 --> 01:18:25,887
Ei trăgeau în mine...
880
01:18:26,331 --> 01:18:27,525
Și apoi eu...
881
01:18:30,169 --> 01:18:32,865
Îmi amintesc totul.
882
01:18:33,706 --> 01:18:34,400
Cine sunt!
883
01:18:35,207 --> 01:18:36,504
Cine sunteți cu toții!
884
01:18:36,975 --> 01:18:38,465
Îmi amintesc de fiecare
si totul!
885
01:18:38,744 --> 01:18:39,335
Mac...
886
01:18:40,813 --> 01:18:44,044
Amintește-ți de a prietenului tău
numele este un lucru...
887
01:18:46,585 --> 01:18:50,681
...în afacerea noastră, este important să
amintiți-vă numele dușmanului nostru.
888
01:18:51,056 --> 01:18:53,149
Ce dușman ești
vorbesc despre, Narang?
889
01:18:54,393 --> 01:18:57,226
Vardhaan sau ofițerul ăla Desilva?
890
01:18:59,565 --> 01:19:02,056
Poate T.J. este cel tu
mă gândeam la...
891
01:19:03,435 --> 01:19:07,531
...sau omul care a trădat
noi toţi... Ramesh?
892
01:19:12,578 --> 01:19:16,173
Mi-a plăcut foarte mult să-i ucid pe toți.
893
01:19:18,484 --> 01:19:21,976
Acest lucru necesită o sărbătoare.
- Da, da.
894
01:19:24,089 --> 01:19:25,920
M-am întors.
895
01:20:04,997 --> 01:20:08,558
Oamenii din această lume...
896
01:20:09,034 --> 01:20:12,629
și-au strâns din nou inimile!
897
01:20:13,071 --> 01:20:14,732
M-am întors...
898
01:20:15,073 --> 01:20:16,631
...aduc înapoi cu mine
899
01:20:16,975 --> 01:20:20,467
multă emoție!
900
01:20:28,720 --> 01:20:32,212
Uite cine e aici.
901
01:20:32,825 --> 01:20:36,317
Înapoi să-ți conduc lumea.
902
01:20:36,829 --> 01:20:40,321
Cine te-a fascinat?
903
01:20:40,833 --> 01:20:44,200
Pe cine așteptați
cu brațele deschise?
904
01:20:44,670 --> 01:20:49,869
Cine este acest bărbat fermecător?
905
01:20:52,644 --> 01:20:55,772
Recunoaște-mă.
906
01:20:56,315 --> 01:20:58,840
Eu sunt Don.
907
01:21:19,204 --> 01:21:22,662
Îmi ofer viața...
908
01:21:23,175 --> 01:21:26,633
... și pariază cu moartea.
909
01:21:27,179 --> 01:21:28,703
Nu regret...
910
01:21:29,248 --> 01:21:30,647
... nici nu-mi pasă...
911
01:21:31,316 --> 01:21:34,342
...pe cine îmi fac dușman.
912
01:21:34,720 --> 01:21:38,281
Niciun dușman al meu,
913
01:21:43,228 --> 01:21:46,391
va trăi prea mult.
914
01:21:46,832 --> 01:21:50,029
Sunt foarte periculos.
915
01:21:56,708 --> 01:21:59,939
Sunt foarte periculos...
916
01:22:00,746 --> 01:22:03,806
...și veșnic viclean.
917
01:22:04,516 --> 01:22:09,180
Cine s-a întors pentru a câștiga
în întreaga lume?
918
01:22:12,557 --> 01:22:15,287
Recunoaște-mă.
919
01:22:16,228 --> 01:22:19,823
Eu sunt Don.