1 00:00:25,880 --> 00:00:27,080 Apa… 2 00:00:30,200 --> 00:00:31,440 Apa… 3 00:00:32,960 --> 00:00:34,080 Apa… 4 00:00:34,920 --> 00:00:36,720 Apa… 5 00:01:20,320 --> 00:01:23,320 BARCELONA, FINE FRUȚĂ 6 00:02:56,440 --> 00:02:58,360 BAZAT PE ROMAN „EL VERDUGO DE GAUDÍ” 7 00:03:02,960 --> 00:03:06,200 Orașul umbrelor 8 00:03:08,400 --> 00:03:10,960 CAPITOLUL 1 CASA MILÀ - LA PEDRERA 9 00:03:23,960 --> 00:03:28,200 PORT DE LA SELVA DUMINICĂ, 24 OCTOMBRIE 2010 10 00:04:20,160 --> 00:04:22,160 Onorată Instanță, ce surpriză. 11 00:04:22,240 --> 00:04:24,360 Milo, ce mai faci? 12 00:04:25,000 --> 00:04:26,280 Am fost mai bine. 13 00:04:27,440 --> 00:04:28,680 Îmi pot imagina. 14 00:04:30,080 --> 00:04:31,080 Oh, Milo... 15 00:04:31,600 --> 00:04:34,560 Crezi că ești singur acum? este ce este mai bine pentru tine? 16 00:04:36,200 --> 00:04:38,440 De ce nu poți lasa pe cineva sa te ajute odata? 17 00:04:46,240 --> 00:04:48,960 Ai auzit ce sa întâmplat aseară la La Pedrera? 18 00:04:51,200 --> 00:04:53,080 Nu, nu am făcut-o. 19 00:04:53,600 --> 00:04:55,920 Eduard Pintó, CEO al ceea ce este considerat 20 00:04:56,000 --> 00:04:59,480 una dintre cele mai importante companii de construcții din Catalonia, 21 00:04:59,560 --> 00:05:01,360 a dispărut acum câteva zile. 22 00:05:01,440 --> 00:05:05,000 A fost găsit în această dimineață pe un balcon, atârnând de La Casa Milà. 23 00:05:05,080 --> 00:05:06,880 A fost ars de viu aseară. 24 00:05:07,480 --> 00:05:08,800 Am nevoie să te întorci. 25 00:05:09,320 --> 00:05:12,280 Onorată Instanță, uitați că sunt suspendat fără plată chiar acum. 26 00:05:12,360 --> 00:05:14,400 Există un videoclip cu el arzând. 27 00:05:15,360 --> 00:05:17,440 Este... cu adevărat oribil. 28 00:05:20,560 --> 00:05:22,400 Te rog, vino să mă vezi mâine dimineață. 29 00:05:26,960 --> 00:05:28,040 Desigur. 30 00:05:29,160 --> 00:05:30,400 Mulțumesc, Milo. 31 00:05:30,480 --> 00:05:32,400 Nu, Susana, mulțumesc. 32 00:05:58,560 --> 00:06:01,280 După cinci zile familia lui a raportat dispariția lui, 33 00:06:01,360 --> 00:06:05,200 omul de afaceri Eduard Pintó a fost găsit mort mai devreme în această dimineață. 34 00:06:06,200 --> 00:06:08,800 Secția de Investigații Criminale a Cataloniei 35 00:06:08,880 --> 00:06:10,880 desfășoară ancheta. 36 00:06:10,960 --> 00:06:13,280 Evenimentul a șocat națiunea, 37 00:06:13,360 --> 00:06:15,960 mai ales datorită imaginilor îngrozitoare a executiei 38 00:06:16,040 --> 00:06:17,600 care au fost încărcate pe internet. 39 00:06:17,680 --> 00:06:20,640 Această crimă îngrozitoare a lăsat oamenii fără cuvinte. 40 00:07:57,640 --> 00:08:00,000 Imaginile sunteți pe cale să vedeți că au fost înregistrate 41 00:08:00,080 --> 00:08:01,360 de ucigașul lui Eduard Pintó. 42 00:08:01,440 --> 00:08:03,360 Vă rog să fiți sfătuit, pot fi greu de urmărit. 43 00:08:03,440 --> 00:08:05,600 ÎNREGISTRARE NEEDICIATĂ OM DE AFACERI CATALAN ARS DE VIU 44 00:08:05,680 --> 00:08:08,080 MOARTEA LUI EDUARD PINTÓ: Urmăriți-l înainte de a fi dat jos 45 00:08:40,600 --> 00:08:42,520 -Marc. -Unchiule, am nevoie să mă ajuți, te rog. 46 00:09:11,200 --> 00:09:15,040 ORASUL JUSTITIEI 47 00:09:17,040 --> 00:09:20,760 -Așteaptă de 40 de minute. - Presupun că am început prost. 48 00:09:22,720 --> 00:09:23,760 Ca întotdeauna. 49 00:09:30,000 --> 00:09:32,240 Susana? Îl am pe sergent Malart. 50 00:09:32,320 --> 00:09:33,680 Mare. Lasă-l să intre. 51 00:09:35,040 --> 00:09:36,080 Mulțumesc, Alba. 52 00:09:37,680 --> 00:09:38,600 Milo. 53 00:09:39,120 --> 00:09:41,120 Mmm. 54 00:09:42,080 --> 00:09:43,320 Ce mai faci? 55 00:09:43,400 --> 00:09:45,840 Ei bine... acel videoclip nu a făcut-o ajuta-ma sa dorm mult. 56 00:09:48,000 --> 00:09:49,080 Doar videoclipul? 57 00:09:57,280 --> 00:09:59,480 -Ce mai faci? -Îngrijorat de acest caz. 58 00:09:59,560 --> 00:10:02,720 -Pot vedea? - Acesta este raportul pe care tocmai l-a înmânat Goyo. 59 00:10:04,200 --> 00:10:07,400 Se pare că nu i-au dat orice hrană sau apă în timpul răpirii. 60 00:10:07,480 --> 00:10:09,800 Era extrem de slab până când l-au ars. 61 00:10:10,480 --> 00:10:12,080 Nu a fost capabil să riposteze. 62 00:10:13,000 --> 00:10:16,240 Chiar și în videoclip, poți vedea cât de rău suferea. 63 00:10:16,320 --> 00:10:18,120 -Cruzimea la maxim. -Mm-hmm. 64 00:10:18,200 --> 00:10:19,920 Demn de un psihopat. 65 00:10:22,720 --> 00:10:23,600 Am nevoie de tine. 66 00:10:24,640 --> 00:10:27,200 Am nevoie să fii parte a acestei anchete. 67 00:10:28,160 --> 00:10:29,880 Ai nevoie de un psihopat ca să-l prinzi pe altul. 68 00:10:32,000 --> 00:10:33,720 a trebuit să insist, 69 00:10:33,800 --> 00:10:36,440 dar Bastos a spus că este dispus pentru a te avea înapoi la bord. 70 00:10:37,960 --> 00:10:39,680 Toate acestea sunt foarte recente. 71 00:10:39,760 --> 00:10:42,800 Nimic nu a fost iertat, sau chiar mai putin, uitat. 72 00:10:44,280 --> 00:10:46,440 Sincer, Susana, Aș fi preferat să spun nu. 73 00:10:46,520 --> 00:10:47,360 Hmm. 74 00:10:47,440 --> 00:10:50,160 Dar nu voi putea plăti chiria pe apartamentul meu mult mai mult. 75 00:10:50,240 --> 00:10:52,120 Ți-am spus deja să stai la mine acasă. 76 00:10:52,200 --> 00:10:55,080 -Avem indicii? -Deocamdată nu. 77 00:10:55,160 --> 00:10:58,520 Totul pare că ar putea fi... un fel de rambursare. 78 00:10:58,600 --> 00:11:00,800 Dar Pintó avea o reputație destul de bună. 79 00:11:03,760 --> 00:11:07,040 - Te superi dacă păstrez asta? -Daţi-i drumul. 80 00:11:08,600 --> 00:11:10,600 Mulțumesc, presupun. 81 00:11:12,600 --> 00:11:15,040 La La Pedrera, pe Passeig de Gràcia, 82 00:11:15,120 --> 00:11:18,080 afacerile au revenit la normal. Casa Milà și-a redeschis porțile, 83 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 o zi după uciderea îngrozitoare a lui Eduard Pintó, 84 00:11:20,880 --> 00:11:22,840 CEO al companiei de construcții, Adcoensa. 85 00:11:22,920 --> 00:11:25,280 Ieri, pe tot parcursul zilei, clădirea emblematică, 86 00:11:25,360 --> 00:11:27,440 care este una dintre cele ale Barcelonei cele mai faimoase atracții, 87 00:11:27,520 --> 00:11:30,160 a ramas inchis în timp ce forţa de poliţie a Cataloniei 88 00:11:30,240 --> 00:11:32,120 căutat indicii care ar putea clarifica evenimentele 89 00:11:32,200 --> 00:11:33,240 care a dus la ucidere. 90 00:11:33,840 --> 00:11:36,920 Încă nu au fost făcute publice detalii, întrucât este o anchetă clasificată. 91 00:11:37,000 --> 00:11:38,360 INSTITUTUL JURIDICIAL DIN CATALUNYA 92 00:11:44,800 --> 00:11:46,480 A fost... departe de a fi ușor. 93 00:11:46,560 --> 00:11:49,000 Mai erau rămășițe agățate de la balcon, 94 00:11:49,080 --> 00:11:50,800 un picior care stătea pe trotuar... 95 00:11:50,880 --> 00:11:52,680 A fost o adevărată mizerie. 96 00:11:52,760 --> 00:11:56,360 A rezistat vreo cinci zile fără mâncare sau apă. 97 00:11:56,440 --> 00:11:58,240 Ar fi putut să mai reziste? 98 00:11:58,320 --> 00:12:00,480 Ei bine, el a fost... un tip mare. 99 00:12:00,560 --> 00:12:04,200 Dar fără mâncare sau apă, trei până la cinci zile, cam atât. 100 00:12:05,200 --> 00:12:07,120 Cât timp un corp să ardă așa? 101 00:12:07,200 --> 00:12:09,360 Ei bine, chiar depinde de câteva lucruri. 102 00:12:09,440 --> 00:12:11,640 Dar aș spune cam 15 minute. 103 00:12:11,720 --> 00:12:13,960 Deși în acest caz, Cred că a fost mai rapid. 104 00:12:14,040 --> 00:12:16,040 Era complet acoperit, din cap până în picioare, 105 00:12:16,120 --> 00:12:17,480 hainele lui, tot corpul lui, 106 00:12:17,560 --> 00:12:20,160 cu un fel de ulei de motor amestecat cu benzina. 107 00:12:20,240 --> 00:12:23,080 Criminaliștii au găsit câteva urme ale acesteia si pe balcon. 108 00:12:23,160 --> 00:12:24,920 O adevărată bombă incendiară. 109 00:12:27,840 --> 00:12:28,920 Corect. 110 00:12:32,600 --> 00:12:35,040 -Deci te-ai întors în echipă? - Pare. 111 00:12:36,360 --> 00:12:39,080 Să sperăm că o vor face bun venit înapoi cu brațele deschise. 112 00:12:39,160 --> 00:12:41,040 Atâta timp cât nu e cu pumnii închiși. 113 00:12:43,680 --> 00:12:47,000 SECȚIA DE POLIȚIE MOSSOS D'ESQUADRA LES CORTS, BARCELONA 114 00:12:47,080 --> 00:12:50,440 LUNI, 25 OCTOMBRIE 2010 115 00:12:51,720 --> 00:12:54,360 După cum știi, să te am pe tine revenirea în echipă nu a fost ideea mea. 116 00:12:54,440 --> 00:12:57,080 Raportul dvs. disciplinar este încă în curs de revizuire. 117 00:12:57,160 --> 00:12:59,120 Nu am luat încă o decizie finală. 118 00:12:59,200 --> 00:13:02,560 A ataca un coleg este ceva pe care îl luăm foarte în serios. 119 00:13:02,640 --> 00:13:04,760 Apreciem munca și instinctele tale, 120 00:13:04,840 --> 00:13:08,360 dar vine întoarcerea ta cu o serie de... cerinţe. 121 00:13:08,440 --> 00:13:11,200 sergent Singla conduce ancheta. 122 00:13:11,280 --> 00:13:13,720 Îi vei urma ordinele, îi vei raporta, 123 00:13:13,800 --> 00:13:16,200 și va trebui să-i demonstrezi că tu... 124 00:13:16,280 --> 00:13:19,080 problemele cu el nu mai sunt o problemă. 125 00:13:19,160 --> 00:13:20,000 Înțeles? 126 00:13:21,240 --> 00:13:22,080 Da. 127 00:13:22,160 --> 00:13:25,760 De asemenea, de două ori pe săptămână, vei participa evaluări psihologice obligatorii 128 00:13:25,840 --> 00:13:27,440 cu dr. Judit Gaig. 129 00:13:27,960 --> 00:13:29,520 Începi în după-amiaza asta. 130 00:13:30,040 --> 00:13:31,880 Nu mai lucrezi cu Bruno Bachs. 131 00:13:31,960 --> 00:13:35,440 Începând de astăzi, ai un nou partener, Rebeca Garrido. 132 00:13:35,520 --> 00:13:37,280 E la Poliția Națională. 133 00:13:37,360 --> 00:13:40,840 A fost repartizată din Madrid la sediul nostru pentru a ne ajuta. 134 00:13:40,920 --> 00:13:43,120 Ea este certificată analist de comportament criminal, 135 00:13:43,200 --> 00:13:44,520 instruit în Statele Unite. 136 00:13:44,600 --> 00:13:46,520 M-am gândit că ar putea fi un mare atu. 137 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Ei bine, dacă nu este însuși campionul la categoria mijlocie, 138 00:13:50,080 --> 00:13:53,000 Milo Malart, care tocmai a pășit înapoi în ring! 139 00:13:54,520 --> 00:13:57,320 Își croiește drum direct în colțul adversarului! 140 00:14:04,280 --> 00:14:05,320 Milo. 141 00:14:07,440 --> 00:14:09,200 Am ținut întâlnirea pentru tine. 142 00:14:10,480 --> 00:14:11,320 Să mergem. 143 00:14:11,400 --> 00:14:15,000 -Jordi, nu am cerut asta. -Nici eu, crede-mă. 144 00:14:15,080 --> 00:14:18,200 Nu știu ce Afaceri Interne așteaptă să te concedieze, 145 00:14:18,280 --> 00:14:19,960 dar nu te vreau aici. 146 00:14:20,480 --> 00:14:23,000 Dacă îmi dai vreo problemă, ai ieșit din anchetă. 147 00:14:23,600 --> 00:14:25,000 Bastos a spus asta foarte clar. 148 00:14:25,080 --> 00:14:26,720 Mare. Haide, să mergem. 149 00:14:33,200 --> 00:14:36,760 Eduard Pintó și-a părăsit biroul, situat în Pasaje de Méndez Vigo, 150 00:14:36,840 --> 00:14:39,960 chiar aici, în Paseo de Gracia, trecut de ora 10 noaptea. 151 00:14:40,040 --> 00:14:41,360 Dar nu a ajuns niciodată acasă. 152 00:14:41,440 --> 00:14:43,760 Soția lui a anunțat dispariția lui a doua zi. 153 00:14:43,840 --> 00:14:46,440 L-a sunat de mai multe ori și i-am trimis mesaje cu o seară înainte, 154 00:14:46,520 --> 00:14:48,200 dar nu le-a primit niciodată. 155 00:14:48,280 --> 00:14:50,000 I-am găsit telefonul închis în mașina lui, 156 00:14:50,080 --> 00:14:53,000 care era parcat pe o stradă liniştită din Pedralbes. 157 00:14:54,680 --> 00:14:57,080 În Pedralbes, poți fi răpit, 158 00:14:57,160 --> 00:14:59,520 dar măcar nu vor fura telefonul tău dacă este în mașină. 159 00:15:00,840 --> 00:15:04,480 Nu am găsit camere CCTV care acoperea acea parte a străzii, 160 00:15:04,560 --> 00:15:07,560 așa că acum căutăm filmări dintre ei îndreptându-se spre destinație. 161 00:15:07,640 --> 00:15:08,880 Până acum, nu avem nimic. 162 00:15:08,960 --> 00:15:10,240 Locul perfect pentru a o face. 163 00:15:10,320 --> 00:15:11,840 L-am planificat ca profesioniști. 164 00:15:11,920 --> 00:15:14,040 Ceea ce s-ar putea potrivi cu ideea de rambursare. 165 00:15:14,120 --> 00:15:15,880 Cine lucrează la dosarul lui Pintó? 166 00:15:16,400 --> 00:15:19,240 -Crespo, ceva? - Nimic potrivit pentru moment. 167 00:15:19,320 --> 00:15:20,440 Bine, caută în continuare. 168 00:15:20,520 --> 00:15:22,720 Am găsit filmări de la camerele de supraveghere 169 00:15:22,800 --> 00:15:24,680 de La Pedrera și împrejurimile sale. 170 00:15:24,760 --> 00:15:26,960 Ne putem vedea suspectul la serviciu înainte și după. 171 00:15:27,040 --> 00:15:30,400 - Îi putem vedea fața? -Nu. Are o cască de motocicletă pe. 172 00:15:30,480 --> 00:15:33,960 Vei arunca o privire la filmare mai târziu... cu Garrido. 173 00:15:34,040 --> 00:15:36,560 Rebeca Garrido, noul tău partener. 174 00:15:38,160 --> 00:15:39,840 Videoclipul pe care l-a înregistrat ucigașul, 175 00:15:39,920 --> 00:15:41,880 orice urmă de cum a încărcat-o pe internet? 176 00:15:41,960 --> 00:15:44,200 IP-ul indică un cybercafee pakistanez din Raval. 177 00:15:44,280 --> 00:15:48,360 Mulți oameni merg acolo în fiecare zi. Nimeni nu-și amintește să fi văzut ceva. 178 00:15:48,440 --> 00:15:49,360 Fără indicii, nimic. 179 00:15:49,440 --> 00:15:53,640 Bine, are cineva ceva să spun despre raportul de la criminalistică? 180 00:15:53,720 --> 00:15:55,480 Îl ucideau încet. 181 00:15:55,560 --> 00:15:59,280 L-au torturat într-un mod care a fost... sadic, aș spune. 182 00:15:59,800 --> 00:16:02,480 Cinci zile fără mâncare sau apă, care l-a slăbit complet, 183 00:16:02,560 --> 00:16:05,440 înainte de a-l arde de viu pe faţada unei clădiri iconice. 184 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 Niciun asasin nu ar trece prin ele toate acele probleme doar pentru rambursare. 185 00:16:08,800 --> 00:16:09,880 Teoria aia nu se potrivește. 186 00:16:09,960 --> 00:16:12,680 Toată planificarea, punerea în scenă... 187 00:16:12,760 --> 00:16:14,800 chiar alegând o locație simbolică. 188 00:16:14,880 --> 00:16:17,800 Nu putem exclude că victima a fost aleasă la întâmplare. 189 00:16:17,880 --> 00:16:19,600 Dar... mă îndoiesc. 190 00:16:19,680 --> 00:16:21,840 Vorbim despre o persoană foarte importantă aici. 191 00:16:21,920 --> 00:16:23,160 Poate răzbunare? 192 00:16:23,880 --> 00:16:26,040 Sau o declarație de intenție. 193 00:16:27,080 --> 00:16:29,280 Suntem sub o mare presiune acum. 194 00:16:29,360 --> 00:16:31,600 A mai rămas doar o lună înainte de alegerile din Catalonia. 195 00:16:32,400 --> 00:16:35,480 Primarul a fost deja sunând pe Bastos de mai multe ori pe zi, 196 00:16:35,560 --> 00:16:37,240 deci dacă luăm prea mult timp să rezolvăm asta, 197 00:16:37,320 --> 00:16:39,360 oficiali guvernamentali va începe să sune și el. 198 00:16:39,440 --> 00:16:42,920 Balconul de la Pedrera duce la ce? Un apartament, un birou? 199 00:16:43,000 --> 00:16:44,160 Este un muzeu. 200 00:16:44,240 --> 00:16:47,040 Este o replică a unui început de secol al XX-lea apartament burghez. 201 00:16:47,720 --> 00:16:50,160 -Cum au intrat? Nu există securitate? - Da, există. 202 00:16:50,240 --> 00:16:52,560 Antreprenorul de securitate responsabilul în acea noapte a fost concediat. 203 00:16:52,640 --> 00:16:53,960 Nu s-a raportat o spargere. 204 00:16:54,040 --> 00:16:57,680 Suspectul nostru avea un duplicat al cheilor care dădea acces la intrarea principală 205 00:16:57,760 --> 00:16:58,600 si la muzeu. 206 00:16:58,680 --> 00:17:01,880 Nu este clar cum le-au luat. Niciunul nu a fost raportat furat sau dispărut. 207 00:17:02,800 --> 00:17:07,160 Au avut acces la un set de chei și le-a copiat fără ca nimeni să observe. 208 00:17:09,280 --> 00:17:11,000 Un puzzle al naibii. 209 00:17:12,160 --> 00:17:14,480 Și încă nu am găsit o singură piesă. 210 00:17:20,400 --> 00:17:22,040 Hei! Așteaptă. 211 00:17:25,040 --> 00:17:27,840 - Ai început prost. -Serios? 212 00:17:28,360 --> 00:17:29,360 Cum ar trebui să începem? 213 00:17:29,440 --> 00:17:31,840 Bună, Rebeca Garrido. Și tu? 214 00:17:33,640 --> 00:17:36,240 Uite. O să mă îngrijești, hm? 215 00:17:36,320 --> 00:17:38,600 Dar deja mă doare capul și o grămadă de probleme, 216 00:17:38,680 --> 00:17:40,400 așa că nu-mi cere să fiu drăguț. 217 00:17:40,480 --> 00:17:41,480 Nu voi. 218 00:17:41,560 --> 00:17:43,320 Asta nu e chiar o problema... 219 00:17:43,400 --> 00:17:45,040 Nu sunt aici să-mi fac prieteni. 220 00:17:55,960 --> 00:17:57,760 Nu văzusem partea asta. 221 00:18:04,960 --> 00:18:08,240 Mărește și face un prim plan pe chipul lui pentru a arăta frica. 222 00:18:09,160 --> 00:18:12,240 În această parte următoare, el întrerupe sunetul. Nu stiu de ce. 223 00:18:14,120 --> 00:18:16,720 Probabil spunând ceva ce nu vor să auzim. 224 00:18:16,800 --> 00:18:19,440 Da, se pare că vorbesc. 225 00:18:19,520 --> 00:18:20,880 Și Pintó reacționează la asta. 226 00:18:24,560 --> 00:18:25,520 Și țipă. 227 00:18:26,680 --> 00:18:29,440 Sunetul a revenit, cam... 228 00:18:30,040 --> 00:18:30,880 Acum. 229 00:18:30,960 --> 00:18:32,960 Hm. 230 00:18:33,880 --> 00:18:36,280 Și următoarea tăietură este când i se aprinde focul. 231 00:18:38,080 --> 00:18:40,800 Nu știm cu ce, nu am gasit bricheta. 232 00:18:53,640 --> 00:18:55,480 Durează peste un minut. Ar trebui să avansăm rapid? 233 00:18:56,080 --> 00:18:57,080 Sigur. 234 00:19:00,520 --> 00:19:02,160 Următoarea tăietură este de jos. 235 00:19:02,680 --> 00:19:05,520 Au mărit victima din Paseo de Gracia și strada Provenza, 236 00:19:05,600 --> 00:19:07,480 unde priveliștea este mai bună. 237 00:19:08,360 --> 00:19:11,960 Deși nu este atât de ușor de spus ce se întâmplă de acolo jos. 238 00:19:12,760 --> 00:19:13,920 Cine a raportat-o? 239 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 Un taximetrist. 240 00:19:15,520 --> 00:19:18,520 El trecea cu mașina și s-a gândit că cineva ardea ceva pe un balcon. 241 00:19:18,600 --> 00:19:21,600 Ceva ia foc pe unul dintre balcoanele Casei Milà. 242 00:19:23,080 --> 00:19:27,240 Ei bine, nu știu. O glumă proastă sau un fel de protest sau orice altceva. 243 00:19:27,320 --> 00:19:29,800 -Nu a mai văzut nimeni nimic? - Nu despre care știm. 244 00:19:30,600 --> 00:19:33,000 Există un om fără adăpost care doarme chiar peste drum. 245 00:19:33,080 --> 00:19:34,200 -Cel cu câinele. -Mm. 246 00:19:34,280 --> 00:19:35,920 Nu a dormit acolo în noaptea aceea. 247 00:19:39,040 --> 00:19:41,480 Avem și filmări CCTV. 248 00:19:42,240 --> 00:19:45,360 Suspectul nostru a sosit la 5:22 a.m. într-o dubă de servicii de curățenie 249 00:19:45,440 --> 00:19:49,040 care venea de la sechestrarea orașului fără să ridice niciun steag. 250 00:19:51,600 --> 00:19:53,400 Furgoneta se integrează perfect. 251 00:19:55,960 --> 00:19:58,120 „Barcelona, ​​haide, fii drăguță”. 252 00:20:02,320 --> 00:20:05,360 Ei scot cadavrul din dubă învelit într-un fel de husă sau geantă, 253 00:20:05,440 --> 00:20:06,520 purta victima, 254 00:20:06,600 --> 00:20:09,360 deschide clădirea folosind cheile, și intră dezinvolt. 255 00:20:13,320 --> 00:20:14,400 Un om puternic. 256 00:20:14,480 --> 00:20:16,760 A reușit să-l ducă pe Pintó în sus totul pe cont propriu. 257 00:20:16,840 --> 00:20:20,000 Nu este neapărat un bărbat. Nu putem fi siguri de sex. 258 00:20:20,080 --> 00:20:22,120 Filmările nu sunt suficiente pentru a determina că. 259 00:20:24,920 --> 00:20:28,400 Liftul nu are camere. Este ca o relicvă modernă. 260 00:20:29,000 --> 00:20:32,160 Și nu poți vedea balconul de la camerele stradale. 261 00:20:32,240 --> 00:20:34,680 Probabil că l-au lăsat pe Pintó sus 262 00:20:34,760 --> 00:20:38,000 în timp ce se întorceau la dubă pentru a lua combustibil și s-a dus înapoi. 263 00:20:41,800 --> 00:20:44,600 Opt minute mai târziu, pleacă, în timp ce Eduard Pintó arde. 264 00:20:44,680 --> 00:20:47,040 Au riscat să lase pe cineva vezi-i iesind. 265 00:20:47,120 --> 00:20:48,920 Momentul zilei este ideal. 266 00:20:50,800 --> 00:20:52,320 Ei părăsesc localul la 5:41 a.m. 267 00:20:52,400 --> 00:20:54,960 și parchează duba la două străzi distanță pe strada Rosselló, 268 00:20:55,040 --> 00:20:56,760 între Roger de Llúria şi Bruc. 269 00:20:57,560 --> 00:21:00,760 Fără dovezi, fără amprente... 270 00:21:01,480 --> 00:21:05,200 Se întorc la fața locului la 5:47 pentru a o filma din stradă. 271 00:21:05,840 --> 00:21:07,960 Asta nu este o plimbare de șase minute. 272 00:21:08,840 --> 00:21:12,040 Probabil s-au grăbit înapoi alergând, sau era o altă persoană. 273 00:21:15,120 --> 00:21:17,280 Acum ce fac ei? ghemuit? 274 00:21:18,080 --> 00:21:21,560 Da, se pare că au scăpat ceva și o ridică de pe pământ. 275 00:21:22,080 --> 00:21:24,120 Nu, durează prea mult. 276 00:21:25,200 --> 00:21:26,800 Sunt obositi sau... 277 00:21:28,200 --> 00:21:30,240 Sau urmăresc focul de jos. 278 00:21:44,240 --> 00:21:46,680 -Ce probleme ai? - Scuze? 279 00:21:46,760 --> 00:21:49,840 Mai devreme, ai spus că ai făcut-o o grămadă de probleme. 280 00:21:50,440 --> 00:21:52,880 Sesiunea cu psihologul este mai târziu. 281 00:21:53,560 --> 00:21:56,520 E cealaltă pedeapsă a mea, nu este nevoie să faci și treaba asta. 282 00:21:57,920 --> 00:22:00,200 Presupun că este pentru că ai lovit-o pe Singla. 283 00:22:00,280 --> 00:22:02,680 Bravo, ți-ai făcut temele. 284 00:22:03,280 --> 00:22:06,120 Utilizarea analizei comportamentului criminal sa ma studiezi, nu? 285 00:22:08,400 --> 00:22:10,120 Ar trebui să știu ceva despre tine? 286 00:22:12,480 --> 00:22:13,360 Hm. 287 00:22:14,480 --> 00:22:15,560 În regulă, atunci. 288 00:22:33,920 --> 00:22:37,280 - S-au redeschis. - Afacerile sunt afaceri. 289 00:22:46,520 --> 00:22:48,000 Fațada este ca o stâncă. 290 00:22:49,440 --> 00:22:52,360 Ca stânca cioplită de valurile care se prăbușesc. 291 00:22:53,040 --> 00:22:55,120 Prometeu și focul? 292 00:22:57,840 --> 00:23:01,960 „Rezultatul unui torturat Suflet catalan”, sau cel puțin așa a spus Dalí. 293 00:23:04,200 --> 00:23:05,320 E ciudat… 294 00:23:05,400 --> 00:23:08,760 Designul prezintă elemente naturale, în special viața marina, 295 00:23:08,840 --> 00:23:12,560 dar, în același timp, este foarte structura religioasă din punct de vedere al simbolismului. 296 00:23:12,640 --> 00:23:15,680 Acesta marchează trecerea către misticismul ultimului act al lui Gaudí. 297 00:23:15,760 --> 00:23:17,880 Mă face să cred că… 298 00:23:17,960 --> 00:23:21,720 suspectul nostru poate să fi plecat printr-un tip similar de... tranziție. 299 00:23:22,720 --> 00:23:25,200 Sau urmărește o transcendență mistică. 300 00:23:25,720 --> 00:23:28,840 Vă puteți da seama după creație și deciziile artistice pe care le-au luat 301 00:23:28,920 --> 00:23:30,760 în timp ce pune în scenă întreaga scenă. 302 00:23:31,360 --> 00:23:33,600 De asemenea, acesta a fost ultimul clădire civilă construită de Gaudí, 303 00:23:33,680 --> 00:23:35,880 într-o perioadă foarte tulbure. 304 00:23:35,960 --> 00:23:39,600 O mulțime de atacuri teroriste și... multe revolte anarhiste. 305 00:23:39,680 --> 00:23:41,200 „Barcelona, ​​trandafirul de foc”. 306 00:24:22,720 --> 00:24:25,000 Au ales cel mai spectaculos loc. 307 00:24:26,760 --> 00:24:28,320 Este un sacrificiu ritual. 308 00:24:28,400 --> 00:24:32,560 Ai menționat o punere în scenă, de parcă ar fi vrut... un efect dramatic. 309 00:24:41,440 --> 00:24:43,240 „Prometeu, hoțul focului”, ai spus? 310 00:24:43,320 --> 00:24:46,240 Prometeu a fost pedepsit de zei pentru furtul focului sacru 311 00:24:46,320 --> 00:24:47,640 și dându-l omenirii. 312 00:24:48,160 --> 00:24:49,400 Era legat de o stâncă, 313 00:24:49,480 --> 00:24:52,840 unde un vultur ar devora ficatul lui pentru eternitate. 314 00:24:54,600 --> 00:24:55,960 O pedeapsă. 315 00:24:56,600 --> 00:24:58,720 Și o lecție pentru cei care o văd. 316 00:24:58,800 --> 00:25:01,360 Ei au ales cel mai mult atractie turistica emblematica 317 00:25:01,440 --> 00:25:03,120 pe cel mai prestigios bulevard. 318 00:25:03,640 --> 00:25:06,000 Încercând să fac cât mai mult de un impact cât se poate. 319 00:25:06,520 --> 00:25:07,800 Pe tot orasul. 320 00:25:08,320 --> 00:25:10,080 „Barcelona, ​​haide, fii drăguță”. 321 00:25:23,280 --> 00:25:26,680 Coșurile reprezintă războinici, ale căror fețe sunt ascunse sub căști, 322 00:25:26,760 --> 00:25:28,120 la fel ca suspectul nostru. 323 00:25:30,760 --> 00:25:33,480 Se spune că acestea sunt sticlele de șampanie de la inaugurare. 324 00:25:33,560 --> 00:25:36,240 Dar Lady Milà nu i-a plăcut ideile nebune ale lui Gaudí, 325 00:25:36,320 --> 00:25:38,680 așa că ea i-a cerut să nu facă asta cu celelalte coșuri. 326 00:25:39,200 --> 00:25:41,400 Știai toate astea, sau ai studiat? 327 00:25:45,280 --> 00:25:47,040 Aici, asta mi-a atras atenția. 328 00:25:47,640 --> 00:25:50,480 Aceste două puncte de vedere, ca o pereche de ochi, 329 00:25:51,000 --> 00:25:54,480 prin care putem vedea cele două temple expiatorii ale oraşului. 330 00:25:55,520 --> 00:25:56,680 Tibidabo… 331 00:26:00,520 --> 00:26:04,040 Și... Sagrada Familia. 332 00:26:07,840 --> 00:26:10,760 Cei bogați cumpără răscumpărarea prin donații. 333 00:26:10,840 --> 00:26:14,000 Trebuie să fie mari păcătoși să construiască lucruri atât de urâte. 334 00:26:38,920 --> 00:26:40,720 S-au ghemuit pentru a-și semna munca. 335 00:26:43,080 --> 00:26:44,120 „G” pentru Gaudí? 336 00:26:44,200 --> 00:26:46,800 Litera G este legată la multe conotaţii. 337 00:26:46,880 --> 00:26:49,240 Este cel mai semnificativ Simbol francmason. 338 00:26:51,160 --> 00:26:53,800 Gaudí a cochetat cu francmasoneria în tinereţea lui. 339 00:26:55,480 --> 00:26:57,240 Ei încearcă să ne spună, 340 00:26:57,320 --> 00:26:59,320 — Uite, eu am făcut asta. 341 00:27:01,080 --> 00:27:03,120 Probabil că o vor face și ei din nou. 342 00:27:10,960 --> 00:27:12,240 Du-te să-l vezi pe Toni Crespo. 343 00:27:12,320 --> 00:27:15,040 Obțineți o listă cu toate societăţile masonice din Barcelona. 344 00:27:15,120 --> 00:27:17,080 Sau orice alt indiciu pe care l-am putea urma. 345 00:27:17,160 --> 00:27:18,000 Mm-hmm. 346 00:27:28,080 --> 00:27:29,040 -Milo? -Da. 347 00:27:29,120 --> 00:27:29,960 Intră. 348 00:27:30,720 --> 00:27:32,000 Bună, sunt Judit Gaig. 349 00:27:32,080 --> 00:27:33,800 -Încântat de cunoştinţă. -De asemenea. Te rog intra. 350 00:27:33,880 --> 00:27:34,880 Hm. 351 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 Luați loc. 352 00:27:37,800 --> 00:27:38,880 -Chiar acolo. -Bine. 353 00:27:44,000 --> 00:27:45,960 Cum te întorci la birou? 354 00:27:46,480 --> 00:27:47,720 Este uimitor. 355 00:27:48,600 --> 00:27:51,400 Bun. Și reangajare cu sergentul Singla? 356 00:27:54,480 --> 00:27:56,040 Spune-mi ce s-a întâmplat acolo. 357 00:27:56,560 --> 00:27:58,560 Nimic demn de menționat. 358 00:27:58,640 --> 00:28:00,680 Mm... Ei bine, l-ai lovit cu pumnul. 359 00:28:01,440 --> 00:28:02,360 Ne certam. 360 00:28:02,440 --> 00:28:05,920 Ceea ce se întâmplă în timpul unei anchete. 361 00:28:06,440 --> 00:28:10,400 Doar că de data asta… Mi-am pierdut cumpătul. 362 00:28:12,280 --> 00:28:14,720 Ai ceva împotriva sergentului Singla? 363 00:28:16,480 --> 00:28:18,840 Probabil că nu este cel mai inteligent. 364 00:28:19,600 --> 00:28:22,320 Dar în afară de asta, nu, nu am nicio problema cu el. 365 00:28:23,240 --> 00:28:24,120 Garrido. 366 00:28:24,960 --> 00:28:27,040 Vino să mă vezi în biroul meu, dacă vrei. 367 00:28:34,000 --> 00:28:36,520 Firea ta, îl pierzi des? 368 00:28:37,120 --> 00:28:38,960 Nu. Nu, nu, nu. 369 00:28:42,800 --> 00:28:46,080 Se poate întâmpla când ești confruntat cu stres emoțional. 370 00:28:47,160 --> 00:28:49,800 Ai zice că suferi din genul ăsta de stres? 371 00:28:51,600 --> 00:28:54,040 Hmm... Nu știu, doctore. 372 00:28:54,120 --> 00:28:55,400 Judit. Spune-mi Judit. 373 00:28:55,480 --> 00:28:56,560 Judit. 374 00:28:58,440 --> 00:29:01,240 Sinuciderea unui nepot cu siguranță s-ar califica 375 00:29:01,320 --> 00:29:03,920 ca o posibilă cauză a stresului emoțional. 376 00:29:06,120 --> 00:29:09,680 Se mai spune în raportul de suspendare intern 377 00:29:09,760 --> 00:29:12,200 că te-ai despărțit recent. 378 00:29:12,280 --> 00:29:14,640 Te-ai mutat și acum trăiești pe cont propriu? 379 00:29:14,720 --> 00:29:17,760 -Hm. -Ești în mijlocul unui divorț? 380 00:29:17,840 --> 00:29:20,440 Nu... nu. Ei bine, nu încă. 381 00:29:20,520 --> 00:29:22,720 Suntem... despărțiți. 382 00:29:24,840 --> 00:29:25,840 Și această separare, 383 00:29:25,920 --> 00:29:28,560 datează de înainte sau după sinuciderea nepotului tău? 384 00:29:35,040 --> 00:29:37,800 -După. -Ai fost foarte aproape? 385 00:29:43,960 --> 00:29:48,640 Îmi pare rău, îmi pare rău, trebuie să sune ca, uh... un interogatoriu. 386 00:29:48,720 --> 00:29:51,920 Uh... Am trecut prin fișierul dvs. destul de bine. 387 00:29:52,000 --> 00:29:55,480 Pot să spun că ești un investigator foarte talentat. 388 00:29:55,560 --> 00:29:59,160 Am citit unele dintre rapoartele tale, și cred că ești un... 389 00:29:59,240 --> 00:30:01,400 …perfecționist care păstrează împingând după răspunsuri 390 00:30:01,480 --> 00:30:04,080 și oferă mai mult decât se așteaptă. Nu? 391 00:30:04,600 --> 00:30:06,360 Chiar și odată ce ancheta este închisă. 392 00:30:06,440 --> 00:30:09,760 Mm. Cazuri închise fără concluzii viabile. 393 00:30:10,280 --> 00:30:14,920 Treaba mea este să găsesc... răspunsuri. Sau așa îmi place să cred. 394 00:30:16,160 --> 00:30:18,200 Nu există răspunsuri pentru toate. 395 00:30:22,280 --> 00:30:24,880 Este doar firesc să trăiască o criză profundă 396 00:30:24,960 --> 00:30:27,400 după ce pierdem pe cineva pe care îl iubim până la sinucidere. 397 00:30:27,480 --> 00:30:28,480 Este normal. 398 00:30:29,000 --> 00:30:31,080 Pentru că vrem să înțelegem de ce. 399 00:30:31,640 --> 00:30:34,840 Dar... de cele mai multe ori, pur și simplu nu, și este... 400 00:30:34,920 --> 00:30:37,040 aproape mai bine să nu înțelegi. 401 00:30:41,360 --> 00:30:45,000 Tatăl tău a suferit din schizofrenie, corect? 402 00:30:55,800 --> 00:30:58,480 În dosarul tău scrie că a murit după ce a stat mulți ani 403 00:30:58,560 --> 00:31:00,160 într-o instituție de psihiatrie. 404 00:31:05,840 --> 00:31:08,000 Te gândești uneori la asta? 405 00:31:35,480 --> 00:31:36,480 Milo. 406 00:31:52,760 --> 00:31:55,120 Poti te rog sa-mi explici ce naiba o răpire 407 00:31:55,200 --> 00:31:57,720 și uciderea unui CEO a unei firme de constructii 408 00:31:57,800 --> 00:32:00,120 transformat într-un sacrificiu ritual? 409 00:32:01,480 --> 00:32:04,640 Doar o simplă observație am făcut în timpul anchetei noastre. 410 00:32:05,160 --> 00:32:07,040 „Potențial criminal în serie”? 411 00:32:07,560 --> 00:32:09,560 — Posibil mai mult de un individ. 412 00:32:09,640 --> 00:32:11,080 „Vizează zonele turistice.” 413 00:32:11,160 --> 00:32:12,840 „Căutați societăți masonice”? 414 00:32:12,920 --> 00:32:15,440 Nu are rost să scrieți un raport. Știi deja totul. 415 00:32:15,520 --> 00:32:17,280 Ai înnebunit complet, Milo. 416 00:32:18,320 --> 00:32:20,360 Te vreau de aici, acum! 417 00:32:26,880 --> 00:32:30,000 Foarte bine. Între aceasta și raportul de la psihiatru, 418 00:32:30,080 --> 00:32:32,200 Bastos nu va avea orice îndoială despre tine. 419 00:32:32,280 --> 00:32:35,080 Te-am avertizat, Malart. Acum, ieşi afară. 420 00:32:41,720 --> 00:32:43,440 Ce naiba i-ai spus? 421 00:32:44,680 --> 00:32:46,600 A vrut să știe cum a decurs vizita noastră. 422 00:32:46,680 --> 00:32:49,200 Trebuia să-i spui tot ce am vorbit? 423 00:32:49,280 --> 00:32:51,880 Nu ai nicio idee cum merg lucrurile pe aici! 424 00:33:00,680 --> 00:33:01,920 Vino cu mine. 425 00:33:03,080 --> 00:33:04,120 Milo… 426 00:33:07,280 --> 00:33:10,160 În primul rând, te rog să nu faci că din nou. Să nu țipi niciodată la mine. 427 00:33:10,240 --> 00:33:14,400 În al doilea rând, nu i-am spus nimic mi s-a părut exagerat sau ridicol. 428 00:33:14,480 --> 00:33:15,560 -Hm? -Hmm. 429 00:33:17,160 --> 00:33:18,160 Oh, și înainte să uit, 430 00:33:18,240 --> 00:33:20,520 i-am spus si eu nu era corect să discredităm intuiția 431 00:33:20,600 --> 00:33:21,560 a unui bun investigator. 432 00:33:21,640 --> 00:33:24,400 -Corect. I-ai spus asta? -Da. 433 00:33:24,920 --> 00:33:28,320 Nu ești doar un șef. Ești și un nenorocit de spion. 434 00:33:29,560 --> 00:33:31,920 - Înțelegi totul greșit, Milo. -Sigur! 435 00:34:15,440 --> 00:34:18,280 FUNDATIA TORRENS ARTA SI CULTURA CATALANA 436 00:35:34,120 --> 00:35:36,760 -Bună seara, domnule Torrens. -Bună seara, Gemma. 437 00:35:36,840 --> 00:35:39,120 Şedinţa consiliului a durat mai lung decât se aștepta. 438 00:35:39,200 --> 00:35:41,680 N-am să intru mâine, așa că ia-ți o zi liberă. 439 00:35:41,760 --> 00:35:44,240 Mulțumesc, domnule Torrens. Sa ai o noapte buna. 440 00:36:05,680 --> 00:36:07,080 Oh, stai puțin! 441 00:36:07,600 --> 00:36:10,120 Oh, mulțumesc mult. 442 00:36:10,920 --> 00:36:14,520 -Andreu, ce zici? -Mulțumesc foarte mult. 443 00:36:15,520 --> 00:36:18,080 -Multumesc. -Mă bucur că bărbatul mi-a găsit dragonul. 444 00:37:58,960 --> 00:37:59,800 Da, domnule domnitor? 445 00:37:59,880 --> 00:38:02,840 Milo, știi cine este CEO-ul al Fundației Torrens este? 446 00:38:03,640 --> 00:38:06,920 A mai avut loc o răpire. O altă figură proeminentă. 447 00:38:09,040 --> 00:38:13,080 CĂTRE VERÓNICA ECHEGUI CU TOATA DRAGOSTEA SI ADMIRATIA NOASTRA.