1 00:00:13,263 --> 00:00:14,889 BEOMHA LOGISTICA 2 00:00:40,290 --> 00:00:43,043 De ce ești aici? Am crezut că ai spus că e sinucidere. 3 00:00:43,626 --> 00:00:46,713 „Căutați moartea și veți trăi. Caută viața și vei muri.” 4 00:00:48,465 --> 00:00:50,884 Și am împărtășit o legătură ca membri ai societatii. 5 00:00:53,470 --> 00:00:56,514 Deci i-ai spus asta domnului intenționat? 6 00:00:57,182 --> 00:00:58,767 Trebuie să-l creștem cu dragoste dură. 7 00:00:59,476 --> 00:01:01,186 El este singura noastră speranță. 8 00:01:07,358 --> 00:01:08,193 Min-suk. 9 00:01:09,944 --> 00:01:11,529 Nu voi întârzia de data asta. 10 00:02:13,508 --> 00:02:15,135 Nenorocitul ăla nenorocit supraomenesc. 11 00:02:50,170 --> 00:02:53,256 1.000 de woni pentru fiecare dintre voi. Deci haideți să o facem repede, nu? 12 00:03:49,896 --> 00:03:52,357 Kang Sang-ung a intrat pe acoperiș. 13 00:03:57,695 --> 00:03:58,780 Puterea ta este aici. 14 00:03:58,863 --> 00:04:00,657 Am auzit și eu, știi? 15 00:04:01,866 --> 00:04:03,034 E prea rău. 16 00:04:03,117 --> 00:04:04,994 Sunteți cu toții carne moartă acum. 17 00:04:07,580 --> 00:04:08,957 Procedați conform planului. 18 00:04:16,339 --> 00:04:17,632 Min-suk. 19 00:04:19,550 --> 00:04:20,468 Min-suk! 20 00:04:36,651 --> 00:04:39,821 Desigur, nu mă așteptam azi să fie ușor. 21 00:04:44,993 --> 00:04:50,290 Dacă continuă să roiască așa, chiar și 1.000 de woni fiecare ar fi prea mult. 22 00:05:21,571 --> 00:05:22,697 Ai spus că a fost sinucidere. 23 00:05:23,281 --> 00:05:24,866 -Cum ai intrat? - Pe acoperiș. 24 00:05:25,616 --> 00:05:26,451 Și puterile tale? 25 00:05:27,243 --> 00:05:28,619 A spus că a venit de pe acoperiș. 26 00:05:32,582 --> 00:05:34,292 Sang-ung! Kang Sang-ung! 27 00:05:34,959 --> 00:05:36,461 - Lasă-te, la naiba! -Min-suk! 28 00:05:36,544 --> 00:05:38,421 Sang-ung! Lasă-mă! 29 00:05:39,922 --> 00:05:41,674 -Sang-ung, du-te. -Sang-ung, fii atent! 30 00:05:41,758 --> 00:05:43,468 Salvează-l pe Min-suk și ia-l pe Jo Nathan! 31 00:05:44,344 --> 00:05:45,762 -Dă drumul! - Îți las pe tine. 32 00:05:47,889 --> 00:05:51,351 Sang-ung! Kang Sang-ung! 33 00:05:51,434 --> 00:05:53,019 Lasă-mă! 34 00:05:54,062 --> 00:05:55,021 Sang-ung! 35 00:06:07,325 --> 00:06:08,701 Sunt atât de mulți dintre ei. 36 00:06:09,744 --> 00:06:10,912 Aduceți-l! 37 00:06:12,538 --> 00:06:13,623 Sang-ung. 38 00:06:19,587 --> 00:06:20,463 De ce ai întârziat atât de mult? 39 00:06:23,549 --> 00:06:25,843 Eram cam ocupat. 40 00:06:32,392 --> 00:06:34,018 Sang-ung. Kang Sang-ung! 41 00:06:34,102 --> 00:06:35,061 Nu! 42 00:06:36,562 --> 00:06:37,855 Hei! Lasă-mă! 43 00:06:41,567 --> 00:06:43,027 Sang-ung. Te simți bine? 44 00:06:43,611 --> 00:06:44,779 esti nebun… 45 00:06:46,697 --> 00:06:48,282 -Esti bine? - Scuze. 46 00:06:48,783 --> 00:06:50,034 Trebuia doar să verific. 47 00:06:54,789 --> 00:06:57,542 Nu te vindeci. Bănuiesc că ai rămas fără bani. 48 00:07:13,975 --> 00:07:16,310 Fără mișcări stupide. Să-l facem curat și liniștit. 49 00:07:17,311 --> 00:07:21,691 Dacă pur și simplu predai superputerile tale, vă puteți întoarce amândoi acasă în siguranță. 50 00:07:23,359 --> 00:07:24,193 Daca nu... 51 00:07:40,918 --> 00:07:43,754 O voi arunca pe această doamnă acolo. 52 00:07:52,680 --> 00:07:53,681 Superputeri. 53 00:07:54,849 --> 00:07:56,392 Ce e atât de grozav la asta? 54 00:08:34,305 --> 00:08:35,389 Te-ai hotarat? 55 00:08:43,189 --> 00:08:44,524 Acum! 56 00:09:09,340 --> 00:09:11,050 La naiba. 57 00:09:14,428 --> 00:09:15,304 domnule avocat. 58 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 domnule avocat. 59 00:09:33,406 --> 00:09:34,740 -Nenorociți! -Dă drumul! 60 00:09:35,741 --> 00:09:37,702 La naiba. Dă drumul! 61 00:09:38,244 --> 00:09:39,704 Aceasta a fost alegerea ta. 62 00:10:00,266 --> 00:10:02,685 Bună, Kang Sang-ung. ce faci? 63 00:10:03,227 --> 00:10:04,228 Sang-ung. 64 00:10:06,147 --> 00:10:07,773 Deschide. ce faci? 65 00:10:09,692 --> 00:10:11,235 Slavă Domnului că nu am întârziat astăzi. 66 00:10:15,489 --> 00:10:17,533 Nu. Deschide ușile. 67 00:10:18,659 --> 00:10:20,411 Sang-ung. Doar deschide ușile acum. 68 00:10:20,494 --> 00:10:22,079 Sang-ung, nu poți! 69 00:10:22,163 --> 00:10:25,041 Nu, te rog! Nu pleca, Sang-ung. 70 00:10:25,124 --> 00:10:26,959 Sang-ung. Nu poţi! 71 00:10:27,043 --> 00:10:28,461 Nu pleca, Sang-ung! 72 00:10:28,544 --> 00:10:29,378 Sang-ung! 73 00:10:33,591 --> 00:10:34,967 Vă rog să deschideți ușile. 74 00:10:35,051 --> 00:10:36,385 Sang-ung! 75 00:10:36,469 --> 00:10:38,888 Sang-ung! 76 00:10:59,241 --> 00:11:01,243 Puterea mea nu vine din bani. 77 00:11:02,453 --> 00:11:03,579 Ce tocmai ai spus? 78 00:11:12,004 --> 00:11:13,089 Vine din inimă. 79 00:11:33,150 --> 00:11:36,237 Așa am murit. 80 00:11:36,904 --> 00:11:37,905 Cauza morții? 81 00:11:38,781 --> 00:11:40,157 Lipsa banilor. 82 00:11:44,912 --> 00:11:47,832 Pe măsură ce Beomha Group merge înainte odată cu lansarea „Spec-up”, 83 00:11:47,915 --> 00:11:51,794 efecte secundare, inclusiv comportament anormal și halucinații sunt raportate. 84 00:11:52,294 --> 00:11:55,756 {\an8}Marțea trecută seara, zona Gangnam Seulul a fost aruncat în haos. 85 00:11:55,840 --> 00:11:58,259 {\an8}Aproximativ 50 de persoane s-au reunit și a început să jefuiască. 86 00:11:58,342 --> 00:11:59,468 {\an8}Beomha Pharmaceutical... 87 00:11:59,552 --> 00:12:02,012 {\an8}Ei au luat furie, spărgerea ușilor și ferestrelor. 88 00:12:02,096 --> 00:12:03,931 {\an8}Atacare case de amanet și bănci... 89 00:12:04,014 --> 00:12:05,141 {\an8}Efecte secundare neașteptate... 90 00:12:05,224 --> 00:12:07,768 {\an8}a declarat Beomha Group au finalizat studii clinice 91 00:12:07,852 --> 00:12:10,062 și a primit aprobare oficială, 92 00:12:10,146 --> 00:12:15,568 și că nicio legătură între noul medicament și comportamentul anormal a fost dovedit. 93 00:12:16,610 --> 00:12:17,445 Jo Nathan. 94 00:12:19,113 --> 00:12:20,281 A murit. 95 00:12:24,243 --> 00:12:26,287 Dar Avangarda Mundană nu este moartă. 96 00:12:31,751 --> 00:12:33,169 Ce facem acum? 97 00:12:34,420 --> 00:12:35,546 S-a terminat totul pentru noi? 98 00:12:35,629 --> 00:12:37,173 L-am salvat pe Min-suk. 99 00:12:37,256 --> 00:12:39,341 Și am păstrat în siguranță superputerile lui Sang-ung. 100 00:12:40,468 --> 00:12:41,719 "Seif"? 101 00:12:43,179 --> 00:12:44,805 Serios spui asta? 102 00:12:46,515 --> 00:12:47,349 În acel moment, 103 00:12:49,059 --> 00:12:51,395 după ce Sang-ung l-a salvat pe Min-suk, 104 00:12:52,313 --> 00:12:54,482 ce dacă i s-ar fi luat superputeri? 105 00:12:57,985 --> 00:13:00,196 Avangarda Mundană ar fi devenit și mai puternic, 106 00:13:00,696 --> 00:13:03,032 și n-am fi avut nicio șansă să întoarcă lucrurile. 107 00:13:03,783 --> 00:13:04,617 Dar in schimb, 108 00:13:05,242 --> 00:13:07,161 ce dacă ar renunța la Min-suk 109 00:13:08,120 --> 00:13:09,705 și și-a păstrat superputerea în siguranță? 110 00:13:11,373 --> 00:13:14,585 Sang-ung ar fi fost prea descurajat a mai lupta, 111 00:13:15,085 --> 00:13:17,213 adică nicio șansă fie de a întoarce lucrurile. 112 00:13:22,718 --> 00:13:24,011 Dar moartea lui? 113 00:13:26,972 --> 00:13:28,474 Asta e cel mai rău absolut. 114 00:13:29,892 --> 00:13:30,726 ai dreptate. 115 00:13:32,019 --> 00:13:33,020 Este cel mai rău. 116 00:13:35,356 --> 00:13:36,190 In schimb… 117 00:13:39,735 --> 00:13:41,362 avem o altă posibilitate. 118 00:13:43,823 --> 00:13:45,825 Acum că am atins fundul... 119 00:13:48,661 --> 00:13:51,121 oameni care au rămas nemișcați până acum... 120 00:13:53,165 --> 00:13:54,333 va începe să se miște. 121 00:14:16,313 --> 00:14:17,481 Ar trebui să vezi ceva. 122 00:14:18,607 --> 00:14:19,441 Ce este? 123 00:14:25,197 --> 00:14:28,534 {\an8}ABILITATE: CAPACITATE DE A ÎNTOARCE TIMPUL LA ORICE MOMENT ALES 124 00:14:29,577 --> 00:14:32,162 {\an8}NOTĂ: A PĂRĂSIT SOCIETATEA DATORITĂ DIFERENȚELOR DE VALORI 125 00:14:33,163 --> 00:14:33,998 Găsiți-le. 126 00:15:25,758 --> 00:15:27,384 Nu întârzia data viitoare. 127 00:15:29,303 --> 00:15:30,930 Slavă Domnului că nu am întârziat astăzi. 128 00:15:32,139 --> 00:15:34,266 Deschide ușile. Sang-ung. Nu poţi! 129 00:15:34,350 --> 00:15:36,727 Nu, te rog! Nu pleca, Sang-ung. 130 00:15:40,522 --> 00:15:42,399 Sang-ung a dispărut. 131 00:15:43,901 --> 00:15:45,653 Și nu se simte real. 132 00:15:47,446 --> 00:15:49,740 NU INTARZI DATA URMATOARE 133 00:16:07,466 --> 00:16:08,509 De ce ești aici? 134 00:16:12,429 --> 00:16:13,514 Este tot… 135 00:16:17,601 --> 00:16:19,144 Totul s-a terminat acum. 136 00:16:31,824 --> 00:16:33,283 Nu sa terminat încă. 137 00:16:35,494 --> 00:16:36,537 Ascultă cu atenție. 138 00:16:37,579 --> 00:16:39,707 Acesta este ceva doar tu poți face, Min-suk. 139 00:16:45,004 --> 00:16:46,088 Sang-ung… 140 00:16:48,215 --> 00:16:49,425 Îl putem aduce înapoi. 141 00:16:59,143 --> 00:17:00,769 Ce vrei să spui cu asta? 142 00:17:07,151 --> 00:17:10,029 Îți amintești de acel detectiv al grupului de lucru? 143 00:17:10,946 --> 00:17:12,322 Cel care îl urmărește pe Sang-ung? 144 00:17:15,701 --> 00:17:16,869 Du-te să-l găsești. 145 00:17:16,952 --> 00:17:18,620 {\an8}TAK FORCE 1 ȘEFUL ECHIPEI HWANG HYEON-SEUNG 146 00:17:21,457 --> 00:17:22,458 Omul acela... 147 00:17:22,541 --> 00:17:24,084 SECȚIA DE POLIȚIE SEUL 148 00:17:24,752 --> 00:17:26,587 ...poate întoarce timpul înapoi. 149 00:18:14,968 --> 00:18:15,803 A trecut ceva timp. 150 00:18:19,306 --> 00:18:22,059 Ce? Nu ești singurul care vrea să întoarcă timpul înapoi. 151 00:18:22,142 --> 00:18:23,143 Grăbește-te și pleacă. 152 00:18:32,152 --> 00:18:33,153 -Ce? -Du-te jos! 153 00:18:33,237 --> 00:18:34,822 - Închide ușile! - Pe hol, cred. 154 00:18:34,905 --> 00:18:35,906 -Grabă! -Da, domnule! 155 00:18:45,457 --> 00:18:46,708 Te-a trimis Byeon Ho-in? 156 00:18:47,876 --> 00:18:49,128 Sang-ung… 157 00:18:51,755 --> 00:18:53,006 Vă rugăm să aduceți-l pe Sang-ung înapoi. 158 00:18:53,090 --> 00:18:57,302 Întorcând timpul înapoi și făcând ceva altfel nu rezolvă problema. 159 00:18:57,845 --> 00:19:00,430 Ceea ce este menit să se întâmple se va întâmpla, și mereu e mai rău. 160 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 Nu vom ști asta până nu încerci! 161 00:19:03,225 --> 00:19:04,977 Cum poți să stai în jur si nu faci nimic? 162 00:19:05,060 --> 00:19:06,979 S-ar putea să nu-l putem salva! 163 00:19:07,813 --> 00:19:10,649 S-ar putea să pierdem o șansă prețioasă și nu reușesc să salveze lumea. 164 00:19:12,985 --> 00:19:15,154 Lumea? 165 00:19:17,781 --> 00:19:19,908 În timp ce stăteam cu toții în jur, 166 00:19:19,992 --> 00:19:22,661 Sang-ung era ocupat încercând să salveze lumea. 167 00:19:27,958 --> 00:19:30,169 Atunci cine îl va salva pe Sang-ung? 168 00:19:35,007 --> 00:19:38,385 La început, nu mi-a plăcut ceea ce făcea şi Sang-ung. 169 00:19:38,927 --> 00:19:42,514 Totuși, dacă ar fi trebuit să lupte, Am vrut ca el să câștige. 170 00:19:45,184 --> 00:19:49,104 În adâncul sufletului, ai vrut ca Sang-ung să câștige, nu-i asa? 171 00:19:55,068 --> 00:19:56,445 Nu pot să renunț la el. 172 00:20:01,950 --> 00:20:04,077 Cum aș putea să renunț la Sang-ung? 173 00:20:04,161 --> 00:20:06,747 Eu vreau să fiu acela pentru a-l ajuta pe Sang-ung de data aceasta. 174 00:20:12,628 --> 00:20:13,837 Dacă schimbi ceva, 175 00:20:14,922 --> 00:20:16,632 cel care intervine pierde timp. 176 00:20:17,549 --> 00:20:19,009 Speranța ta de viață este redusă. 177 00:20:22,221 --> 00:20:23,305 Nu contează. 178 00:20:26,391 --> 00:20:29,228 Nu i-am putut da lui Sang-ung alocația luna aceasta. 179 00:20:34,691 --> 00:20:36,068 Atât de simplu. 180 00:20:38,612 --> 00:20:39,613 Voi doi 181 00:20:41,448 --> 00:20:42,824 se aseamănă atât de mult. 182 00:20:47,955 --> 00:20:49,039 -Ieși! - Înapoi, acum! 183 00:20:49,122 --> 00:20:50,165 Ieși! 184 00:20:50,249 --> 00:20:52,918 Odată ce totul s-a terminat, nu vei putea să-ți amintești nimic. 185 00:20:53,669 --> 00:20:55,254 Opreste-i! Blocați-i! 186 00:20:55,337 --> 00:20:57,839 Va părea că nu s-a întâmplat niciodată. 187 00:21:44,344 --> 00:21:46,138 Amintiți-vă. Este doar pentru un minut. 188 00:21:46,221 --> 00:21:47,472 Aleargă drept înainte! 189 00:22:19,588 --> 00:22:21,256 Iată alocația ta pentru luna aceasta. 190 00:23:01,880 --> 00:23:02,714 Sang-ung. 191 00:23:03,215 --> 00:23:04,424 Kang Sang-ung! 192 00:23:04,925 --> 00:23:06,426 Hei. Răspunde-mi. 193 00:23:06,510 --> 00:23:07,594 Kang Sang-ung! 194 00:23:08,095 --> 00:23:08,929 Răspunde-mi. 195 00:23:09,513 --> 00:23:10,764 Te rog doar raspunde-mi. 196 00:23:11,598 --> 00:23:12,432 Kang Sang-ung. 197 00:24:20,542 --> 00:24:21,543 Min-suk. 198 00:24:46,067 --> 00:24:47,360 Sang-ung, serios... 199 00:24:48,528 --> 00:24:51,698 Dacă te comporți din nou așa nesăbuit, jur, 200 00:24:53,658 --> 00:24:55,202 te voi omorî. 201 00:24:56,745 --> 00:24:57,913 Îmi pare rău. 202 00:24:58,997 --> 00:24:59,998 Îmi pare atât de rău. 203 00:25:01,082 --> 00:25:03,376 Ce? Ce tocmai sa întâmplat? 204 00:25:03,877 --> 00:25:05,837 Cu siguranță nu aveam bani. 205 00:25:22,062 --> 00:25:23,855 -Acolo! Este Kang Sang-ung! -Stai. 206 00:25:24,356 --> 00:25:28,151 Voi băieți controlați mai întâi exteriorul și adu-mi aici responsabilul. 207 00:25:28,235 --> 00:25:30,028 -Ce zici de Kang Sang-ung? -Grabă! 208 00:25:30,111 --> 00:25:31,363 Haide, repede! 209 00:25:33,240 --> 00:25:34,074 Da, domnule. 210 00:25:34,699 --> 00:25:36,201 -Hai sa mergem in partea de vest. -Bine. 211 00:25:36,701 --> 00:25:38,537 Ce aştepţi? Pleacă. 212 00:25:38,620 --> 00:25:40,413 -Grabă. -Toți ceilalți, la est. 213 00:25:49,089 --> 00:25:50,257 Te simti bine? 214 00:25:50,340 --> 00:25:51,925 Nu, nu sunt bine. 215 00:25:52,467 --> 00:25:54,177 -Hai să plecăm de aici. -Bine. 216 00:25:54,678 --> 00:25:55,971 -Să mergem. -Da. 217 00:25:58,890 --> 00:25:59,891 O clipă. 218 00:26:01,351 --> 00:26:02,936 Jo Nathan a plecat. 219 00:26:50,150 --> 00:26:52,235 Trebuie să fie atât de greu să ajungi acasă? 220 00:26:54,821 --> 00:26:56,364 am reusit sa te salvez, 221 00:26:56,865 --> 00:26:59,159 și acum ai ales acest loc pentru a muri? 222 00:27:10,879 --> 00:27:11,713 Hi. 223 00:27:24,309 --> 00:27:25,977 Cu toții muncești din greu. 224 00:27:27,145 --> 00:27:30,857 Habar n-ai de cât timp am așteptat acest moment. 225 00:27:42,202 --> 00:27:45,038 Acesta este sfârșitul pentru tine. Ultimele cuvinte? 226 00:27:49,709 --> 00:27:50,835 Nici unul? 227 00:28:45,098 --> 00:28:49,644 Habar nu ai cât am așteptat si pentru acest moment. 228 00:28:59,946 --> 00:29:00,780 Acesta este sfârșitul tău. 229 00:29:02,574 --> 00:29:03,742 Ultimele cuvinte? 230 00:29:07,871 --> 00:29:09,164 Presupun că nu. 231 00:29:14,127 --> 00:29:15,086 tată. 232 00:29:16,796 --> 00:29:17,839 tată! 233 00:29:23,553 --> 00:29:24,888 tată. 234 00:29:26,681 --> 00:29:27,807 tată! 235 00:29:29,642 --> 00:29:33,354 Se spune că o casă fericită este raiul pe pământ. 236 00:29:33,438 --> 00:29:35,523 Această familie este cu adevărat impresionantă. 237 00:29:36,608 --> 00:29:37,942 Presupun că lucrurile s-au încurcat. 238 00:29:38,693 --> 00:29:39,694 Nu vă faceți griji. 239 00:29:40,278 --> 00:29:42,322 Nu mori înainte să-mi plătiți toți banii înapoi. 240 00:30:12,060 --> 00:30:12,894 Te simți bine? 241 00:30:55,061 --> 00:30:56,729 Chiar trebuie să mergi atât de departe? 242 00:30:56,813 --> 00:30:59,023 Tot ce trebuie să fac este să-l prind pe Kang Sang-ung. 243 00:30:59,899 --> 00:31:00,817 Odată ce fac, 244 00:31:01,651 --> 00:31:03,152 Pot rezolva totul. 245 00:31:41,399 --> 00:31:42,400 Te simți bine? 246 00:32:14,432 --> 00:32:15,558 Acest lucru este grozav. 247 00:32:49,801 --> 00:32:51,010 Nu a trecut mult. 248 00:33:43,730 --> 00:33:44,856 Nenorocitul ăsta. 249 00:33:45,565 --> 00:33:47,650 Se pare că a luat toate injecțiile de superputere. 250 00:33:48,317 --> 00:33:49,402 A înnebunit. 251 00:34:20,558 --> 00:34:22,435 Tu și cu mine avem treburi neterminate. 252 00:34:23,936 --> 00:34:24,812 Unde ești? 253 00:35:19,283 --> 00:35:20,785 Ți-ai pierdut mama? 254 00:35:22,620 --> 00:35:23,579 Vrei să o găsesc? 255 00:35:28,251 --> 00:35:30,169 Doamne. Atât de zgomotos. 256 00:36:01,117 --> 00:36:04,245 Îi voi da o lecție tipului ăla. De ce nu iei asta și stai înăuntru? 257 00:36:51,042 --> 00:36:54,462 Hei. Nu te mai încurca cu acești oameni nevinovați. 258 00:36:55,379 --> 00:36:56,214 Doar lupta cu mine. 259 00:36:57,256 --> 00:36:58,799 Eu sunt cel pe care-l vrei oricum. 260 00:36:58,883 --> 00:37:01,344 Exact. Ar fi trebuit să vii mai devreme. 261 00:37:10,978 --> 00:37:12,146 Ai păstrat acest lucru bun 262 00:37:14,065 --> 00:37:15,024 totul pentru tine? 263 00:37:16,567 --> 00:37:17,860 Ai înțeles greșit. 264 00:37:18,569 --> 00:37:20,821 Ei bine, am crezut că a fost frumos la început, 265 00:37:20,905 --> 00:37:22,782 dar mai târziu, a fost chiar nasol. 266 00:37:23,282 --> 00:37:25,660 A trăi o viață obișnuită este cel mai bun. 267 00:37:26,911 --> 00:37:27,912 Aveţi încredere în mine. 268 00:37:31,374 --> 00:37:33,000 obișnuit… 269 00:37:38,673 --> 00:37:40,424 Nu cred că putem trăi așa. 270 00:37:47,223 --> 00:37:48,432 Nu există mâine. 271 00:37:48,933 --> 00:37:50,893 Îl voi învinge azi, indiferent de ce. 272 00:38:32,184 --> 00:38:33,269 Ești bine? 273 00:38:34,020 --> 00:38:35,771 Este un pic periculos. Așa că vă rog să rămâneți înapoi. 274 00:38:36,397 --> 00:38:37,523 Îmi pare rău. 275 00:39:11,474 --> 00:39:12,391 Este distractiv. 276 00:39:13,809 --> 00:39:14,769 E distractiv? 277 00:39:15,603 --> 00:39:18,647 M-am antrenat atât de tare doar să te lovesc. 278 00:39:19,982 --> 00:39:22,151 Lasă-mă să te scap azi 279 00:39:23,277 --> 00:39:24,987 și te târăște până la secția de poliție. 280 00:39:52,098 --> 00:39:54,308 Ce? Ce se întâmplă? 281 00:40:01,482 --> 00:40:02,525 Care-i treaba lui? 282 00:40:11,534 --> 00:40:13,285 Hei, luminile s-au aprins din nou. 283 00:40:24,463 --> 00:40:26,215 Cunosc destul de bine acest sentiment. 284 00:40:27,216 --> 00:40:28,551 Acesta este efectul secundar. 285 00:40:30,719 --> 00:40:31,887 Să oprim asta acum. 286 00:40:38,144 --> 00:40:39,145 Hei. 287 00:40:40,729 --> 00:40:43,816 -Cum ai putut să vii aici singur? - Întotdeauna face ce vrea. 288 00:40:43,899 --> 00:40:47,153 Hei! Curăță toate lucrurile pe care le-ai spart! 289 00:41:23,898 --> 00:41:25,566 -Sang-ung! -La naiba! 290 00:41:25,649 --> 00:41:26,609 Fugi! 291 00:41:28,652 --> 00:41:29,528 Bun-mi. 292 00:41:40,998 --> 00:41:42,791 Știți care este problema voastră? 293 00:41:44,627 --> 00:41:45,753 Ești amestecat. 294 00:42:14,490 --> 00:42:15,366 Ce naiba? 295 00:42:15,866 --> 00:42:17,201 Ai cheltuit deja toți banii? 296 00:42:20,788 --> 00:42:22,122 Scoală-te. 297 00:42:25,960 --> 00:42:27,962 Ai spus puterea ta nu vine din bani. 298 00:42:31,507 --> 00:42:32,883 De unde a venit din nou? 299 00:42:36,053 --> 00:42:37,137 Asta e corect. 300 00:42:38,430 --> 00:42:39,265 Din inimă. 301 00:42:41,433 --> 00:42:42,476 Unde este inima aceea? 302 00:43:10,254 --> 00:43:12,339 Urăsc privirea aia de pe fața ta. 303 00:43:13,591 --> 00:43:14,967 De parcă ai fi cineva. 304 00:43:33,819 --> 00:43:35,362 Dacă un erou fuge, 305 00:43:37,239 --> 00:43:38,157 cine altcineva se va lupta? 306 00:43:50,919 --> 00:43:52,004 ce faci? 307 00:43:52,921 --> 00:43:56,842 Nimeni nu e aici să te ajute acum. 308 00:44:53,190 --> 00:44:54,400 Domnule! 309 00:44:56,610 --> 00:44:58,487 Poți câștiga! 310 00:45:03,158 --> 00:45:05,244 Domnule, aveți asta! 311 00:45:10,040 --> 00:45:12,084 Iată niște bani! 312 00:45:12,167 --> 00:45:13,335 Domnule! 313 00:45:13,419 --> 00:45:14,378 Ai asta! 314 00:45:14,461 --> 00:45:15,379 Scoală-te! 315 00:45:15,879 --> 00:45:17,131 Scoală-te! 316 00:46:00,382 --> 00:46:01,759 O poți face! 317 00:46:05,095 --> 00:46:07,097 -Ai asta! - Hai, ridică-te! 318 00:46:15,481 --> 00:46:16,899 Nu renunţa! 319 00:46:18,066 --> 00:46:20,235 Bun-mi. Ridică-te chiar acum. 320 00:46:33,373 --> 00:46:35,459 BUN SI MI 321 00:46:44,092 --> 00:46:44,927 Ridică-te! 322 00:47:20,754 --> 00:47:21,713 Întotdeauna întârzii. 323 00:47:22,714 --> 00:47:24,758 Oricum, timpul e de partea mea. 324 00:47:27,135 --> 00:47:28,720 Reduceți-l. 325 00:47:29,429 --> 00:47:31,223 E timpul să ne gândim la sănătatea noastră. 326 00:47:58,375 --> 00:47:59,668 Kang Sang-ung! 327 00:48:02,129 --> 00:48:06,049 Nu-mi pasă de nimeni altcineva, dar nu îndrăzni să pierzi în fața ticălosului ăla. 328 00:48:11,513 --> 00:48:13,390 Ce aştepţi? Aruncă niște. 329 00:48:13,473 --> 00:48:14,808 Corect. Da. 330 00:48:15,809 --> 00:48:16,810 Hai să aruncăm câteva! 331 00:48:18,520 --> 00:48:19,897 Du-te, Kang Sang-ung! 332 00:48:19,980 --> 00:48:21,940 - Poți câștiga asta! -Nu te răni! 333 00:48:22,024 --> 00:48:22,900 Ai asta! 334 00:48:29,364 --> 00:48:31,491 Toată lumea este atât de implicată în afacerile altora. 335 00:48:34,703 --> 00:48:35,621 Știi ce? 336 00:48:36,622 --> 00:48:38,373 Aceasta este adevărata esență a unui erou. 337 00:48:46,214 --> 00:48:47,466 Poți face asta! 338 00:48:59,561 --> 00:49:00,479 Domnule! 339 00:49:12,741 --> 00:49:14,868 Sang-ung! 340 00:49:15,577 --> 00:49:19,331 Cineva spune că banii nu au caracter. 341 00:49:22,125 --> 00:49:24,628 Nu, este greșit. 342 00:49:25,837 --> 00:49:28,131 Fiecare bucată de bani are propriul său caracter. 343 00:49:34,596 --> 00:49:38,183 -Și așa, în această luptă împotriva unui răufăcător... -Nenorocit! 344 00:49:41,561 --> 00:49:42,479 Am câștigat. 345 00:50:18,223 --> 00:50:21,935 Am curățat totul, așa că ar trebui să termini lucrurile singur. 346 00:50:24,479 --> 00:50:25,397 Ieși, te rog. 347 00:50:29,443 --> 00:50:30,944 {\an8}CORUPT JO WON-DO TREBUIE ȘI ȘI SCUZE! 348 00:50:37,909 --> 00:50:39,995 Orice comentariu despre acuzațiile ilegale ale fondului de nămol? 349 00:50:40,078 --> 00:50:43,999 Donezi sute de miliarde în fonduri ilegale pentru a evita acuzațiile? 350 00:50:44,082 --> 00:50:45,542 Ai adunat fonduri ilegale? 351 00:50:45,625 --> 00:50:47,711 Puteți dezvălui sursa donațiilor tale? 352 00:50:48,295 --> 00:50:49,254 Să mergem. 353 00:50:53,133 --> 00:50:55,385 A fost donația o înțelegere cu procurorii? 354 00:50:55,469 --> 00:50:58,055 Recunoști că faci și distribuirea de droguri ilegale? 355 00:50:58,555 --> 00:50:59,598 Oh? Ceasul tău. 356 00:51:01,016 --> 00:51:02,225 Arată bine, nu? 357 00:51:02,309 --> 00:51:03,268 Arată bine. 358 00:51:03,769 --> 00:51:05,103 Dar cel vechi? 359 00:51:06,813 --> 00:51:10,192 Cel vechi? L-am lăsat în urmă pe vremuri. 360 00:51:10,275 --> 00:51:12,778 Voi coopera pe deplin cu ancheta. 361 00:51:12,861 --> 00:51:14,529 Recunoști acuzațiile? 362 00:51:14,613 --> 00:51:19,159 Toți răufăcătorii care au perturbat viața mea obișnuită a fost pedepsită. 363 00:51:22,370 --> 00:51:24,581 Profitând al scurtului moment de pace, 364 00:51:24,664 --> 00:51:28,043 membrii societății s-au întors la propria lor viață. 365 00:51:28,960 --> 00:51:31,379 BUN SI MI 366 00:52:10,460 --> 00:52:11,545 Bun venit. 367 00:52:15,549 --> 00:52:16,383 Să vedem. 368 00:52:17,717 --> 00:52:19,469 Care este cea mai bună pâine aici? 369 00:52:33,108 --> 00:52:34,276 La mulți ani. 370 00:52:35,402 --> 00:52:36,862 BYEON SIN-U 371 00:52:41,616 --> 00:52:42,450 Bine, hai să mâncăm. 372 00:52:44,786 --> 00:52:46,329 Pot să iau o sticlă de soju aici? 373 00:52:46,413 --> 00:52:47,455 Sigur. 374 00:52:47,539 --> 00:52:49,499 Trebuie să bei asta în fiecare zi? 375 00:52:52,544 --> 00:52:53,628 Nu-i așa? 376 00:52:55,672 --> 00:52:56,506 Poftim. 377 00:52:57,465 --> 00:52:58,592 Și câte pahare? 378 00:52:58,675 --> 00:53:00,302 -Doar unul, te rog. -Doi, te rog. 379 00:53:02,512 --> 00:53:04,222 Va trebui să-l beau până la urmă. 380 00:53:06,808 --> 00:53:07,809 La fel ca tine, tată. 381 00:53:34,252 --> 00:53:35,086 Eu? 382 00:53:35,962 --> 00:53:37,881 Am reușit să-mi cumpăr propria casă. 383 00:53:38,673 --> 00:53:42,302 A durat ceva timp pentru că eram ocupat luptând răufăcătorii și salvând lumea, 384 00:53:43,136 --> 00:53:46,306 dar Min-suk și cu mine ne-am găsit în sfârșit locul. 385 00:53:54,147 --> 00:53:56,149 Casa noastra! Propria noastră casă! 386 00:53:59,736 --> 00:54:00,570 Wow. 387 00:54:06,576 --> 00:54:11,873 Achitarea soldului a fost și mai grea decat lupta cu Jo Nathan. 388 00:54:13,124 --> 00:54:14,125 Sang-ung. 389 00:54:14,834 --> 00:54:17,963 Cum este posibil că fiecare cameră primește lumină solară? 390 00:54:18,046 --> 00:54:20,632 Ei bine, este un aspect cu patru compartimente. 391 00:54:24,177 --> 00:54:25,011 Asta e frumos. 392 00:54:27,597 --> 00:54:31,893 Oh, corect. Ce a fost povestea aceea distractivă ai spus că o să-mi spui atunci? 393 00:54:32,394 --> 00:54:33,895 Am uitat complet de asta. 394 00:54:33,979 --> 00:54:35,313 O, așa e. 395 00:54:36,022 --> 00:54:37,023 O clipă. 396 00:54:40,068 --> 00:54:40,902 Aici. 397 00:54:55,625 --> 00:54:57,627 Ce? Nu e distractiv? 398 00:55:02,966 --> 00:55:03,800 Nu. 399 00:55:05,260 --> 00:55:06,136 Este distractiv. 400 00:55:09,431 --> 00:55:11,725 {\an8}ÎN CĂMUT CĂ VA CUNOSC FELICITĂRI PENTRU A DEVENIT TATĂ! 401 00:55:17,856 --> 00:55:18,732 Apropo, 402 00:55:19,316 --> 00:55:22,235 Am auzit că costă 360 de milioane de woni a creste un copil. 403 00:55:24,279 --> 00:55:25,113 Sang-ung. 404 00:55:26,531 --> 00:55:27,741 Să trăim cu sârguință. 405 00:55:29,492 --> 00:55:30,452 Bine. 406 00:55:38,001 --> 00:55:40,462 Așa este. Este distractiv. 407 00:55:40,545 --> 00:55:41,671 Aici? 408 00:55:41,755 --> 00:55:44,841 Dar întrebarea este întotdeauna cât. 409 00:55:45,508 --> 00:55:49,471 Chiar costă 360 de milioane de woni sa cresti un copil? 410 00:55:49,554 --> 00:55:51,556 Da. Sunt sigur că am văzut-o la știri. 411 00:55:52,766 --> 00:55:57,312 De acum înainte, voi economisi și ne facem familia cu adevărat fericită, bine? 412 00:55:57,812 --> 00:56:00,273 Economisiți? Nu putem economisi cu un copil. 413 00:56:00,357 --> 00:56:03,026 Serios? Inca te voi face fericit. 414 00:56:03,610 --> 00:56:05,487 Știu că pot! 415 00:59:00,203 --> 00:59:05,208 Traducere subtitrare de Yun-hee Jang