1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
[කාසි ජිංගල්]

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,467
[රෙජිස්ටර් ඩිංග්ස්]

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
-[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
-[එලාම් නාදය]

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,357
[රොක් සංගීත වාදනය]

5
00:00:44,002 --> 00:00:46,004
[වෙඩි දිගටම]

6
00:00:46,671 --> 00:00:48,089
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

7
00:00:48,173 --> 00:00:49,549
[රොක් සංගීතය දිගටම]

8
00:00:51,718 --> 00:00:53,053
[Sang-ung] නීතිඥ මහතා.

9
00:00:53,678 --> 00:00:55,263
ඔබට මාව ඇහෙනවාද නීතිඥ මහත්මයා?

10
00:00:55,346 --> 00:00:56,765
[හිස්සිං]

11
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
නීතිඥ බයියන්!

12
00:00:58,558 --> 00:00:59,684
[Ho-in] ඔව්, එය කුමක්ද?

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,269
උන් මෙතන ගොඩක් උණ්ඩ පාවිච්චි කරනවා.

14
00:01:03,438 --> 00:01:05,482
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන්නේ මා වැදී මිය යනු ඇතැයිද?

15
00:01:05,565 --> 00:01:06,441
[හෝ-ඉන්] නැත, සං-උං.

16
00:01:06,524 --> 00:01:08,860
ඔවුන් උත්සාහ කරනවා පමණයි
ඔබේ ද්රවශීලතාවය සීමා කිරීමට.

17
00:01:08,943 --> 00:01:09,986
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

18
00:01:10,070 --> 00:01:11,279
[වෙඩි දිගටම]

19
00:01:11,362 --> 00:01:12,947
හොඳයි, මම මේ වන විට බිඳී යාමට පුරුදු වී සිටිමි.

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,157
[Ho-in] මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි.

21
00:01:14,240 --> 00:01:16,659
තව ටිකක් ඉන්න. හරි හරී.

22
00:01:20,038 --> 00:01:22,123
[රොක් සංගීතය දිගටම]

23
00:01:22,707 --> 00:01:23,958
[මැරෙමින්]

24
00:01:26,336 --> 00:01:28,296
[ආතති සහගත හූෂිං]

25
00:01:49,818 --> 00:01:51,486
[නොසන්සුන් ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත වාදනය]

26
00:01:57,283 --> 00:01:59,494
-[කාසි නාද කිරීම]
-[රොක් සංගීත වාදනය]

27
00:02:01,704 --> 00:02:02,705
[ගොරවන]

28
00:02:06,960 --> 00:02:08,169
[කාසි නාද කිරීම]

29
00:02:13,883 --> 00:02:15,593
[කොඳුරමින්]

30
00:02:19,806 --> 00:02:21,474
-[කාසි නාද කිරීම]
-[කෑ ගසයි]

31
00:02:27,772 --> 00:02:28,940
[කෑගසයි]

32
00:02:29,899 --> 00:02:31,943
-[ගොරවන්නේ]
-[කාසි නාද කිරීම]

33
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
-[කෑගසයි]
-[ගොරවන්නේ]

34
00:02:51,421 --> 00:02:53,173
[Ho-in] ඔබ හෙංචයියන් උදාසීන කරන විට,

35
00:02:53,256 --> 00:02:54,841
ශාඛා කළමනාකරුගේ කාර්යාලයට එන්න.

36
00:02:56,176 --> 00:02:57,051
කළමනාකරුගේ කාර්යාලය

37
00:02:57,760 --> 00:03:01,055
එතනින් අපිට ගන්න පුළුවන්
කෙලින්ම රහස් සුරක්ෂිතාගාරයට.

38
00:03:01,139 --> 00:03:03,975
සියල්ල සූදානම් වූ පසු,
මම ඔබව පහත් කරන්නම්.

39
00:03:04,058 --> 00:03:05,685
[සංගීතය මැකී යයි]

40
00:03:05,768 --> 00:03:07,353
[එලාම් නාදය]

41
00:03:08,146 --> 00:03:10,148
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

42
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
[සං-උං] බරපතලද?

43
00:03:24,579 --> 00:03:26,497
හේයි. බන්-මි? උදව් කරන්න, කරුණාකරලා!

44
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
[කෙඳිරිගාමින්] මට තත්පරයක් දෙන්න.

45
00:03:31,294 --> 00:03:33,379
[ඝෝෂා කිරීම, ඝෝෂා කිරීම]

46
00:03:46,309 --> 00:03:48,186
GIMHAE ඉතිරිකිරීමේ බැංකුව

47
00:03:48,269 --> 00:03:49,896
[ආතති සංගීතය දිගටම]

48
00:03:57,946 --> 00:04:00,490
එක්කෝ ඔබට සංග්-උං ලැබෙනවා
ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න.

49
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
[පිරිමි] ඔව්, නෝනා!

50
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
[වෙඩි නැවතුම්]

51
00:04:18,841 --> 00:04:20,218
[එලාම් නාදය]

52
00:04:26,891 --> 00:04:28,977
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

53
00:04:29,060 --> 00:04:30,520
[ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]

54
00:04:33,106 --> 00:04:34,732
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

55
00:04:38,820 --> 00:04:39,654
[බන්-මි කෙඳිරිගාමින්]

56
00:04:39,737 --> 00:04:41,781
- මම හිතන්නේ මම පුක කරන්නම්.
- හේයි.

57
00:04:42,824 --> 00:04:43,908
[බන්-මි කෙඳිරිගාමින්]

58
00:04:44,534 --> 00:04:45,952
ඔබ ඔබේ සොඳුරු කාලය ගත කළා.

59
00:04:46,035 --> 00:04:47,870
කුමක් ද? මම තව කල් ගත්තා නම් හොඳයි.

60
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
-[මහතා. Gi] පළමුව, Kang Sang-ung සොයා ගන්න.
- ඔවුන් මෙහි ඇත.

61
00:04:50,331 --> 00:04:52,333
[නොසන්සුන් නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

62
00:04:53,543 --> 00:04:55,586
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

63
00:04:58,881 --> 00:05:01,926
[Ho-in] අපි ලෞකික පෙරටුගාමීන් ලබා ගනිමු
ජෝ ඇනාගේ කණ්ඩායම සමඟ සටන් කිරීමට.

64
00:05:02,010 --> 00:05:05,221
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ ඕනෑවට වඩා බැඳෙනු ඇත
අපි පස්සෙන් පන්නන්න.

65
00:05:05,305 --> 00:05:07,015
එතකොට අපි තනියම ඉමු,

66
00:05:07,515 --> 00:05:08,516
රහස් සුරක්ෂිතාගාරයේ.

67
00:05:08,599 --> 00:05:10,601
[ආතති නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී]

68
00:05:10,685 --> 00:05:13,187
නීතිඥ මහත්මයා, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
අපි ඔෆිස් එකට යනවා, හරිද?

69
00:05:15,606 --> 00:05:16,691
[Ho-in grunts]

70
00:05:17,567 --> 00:05:19,319
-[Ho-in] එය ආරක්ෂිත නොවේ.
-[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික]

71
00:05:19,402 --> 00:05:20,695
[සංඝෝෂා]

72
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
නීතිඥ බයියන්. කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

73
00:05:23,114 --> 00:05:24,073
සංඥාවක් නැත.

74
00:05:24,824 --> 00:05:25,992
අපි ඉක්මන් කළොත් හොඳයි.

75
00:05:26,075 --> 00:05:27,660
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

76
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]

77
00:05:30,997 --> 00:05:32,999
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

78
00:05:41,299 --> 00:05:42,508
අපි ඉක්මනට එතනට බහින්න ඕන.

79
00:05:45,553 --> 00:05:46,721
[කාසි නාද කිරීම]

80
00:05:47,764 --> 00:05:49,766
[කඩා වැටෙන]

81
00:05:54,270 --> 00:05:55,646
[කාසි නාද කිරීම]

82
00:05:57,065 --> 00:05:58,566
[කඩා වැටෙන]

83
00:06:07,075 --> 00:06:08,826
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

84
00:06:11,287 --> 00:06:12,246
[කෙඳිරිගාමින්]

85
00:06:22,673 --> 00:06:23,883
[Sang-ung] නීතිඥ බියොන්?

86
00:06:23,966 --> 00:06:25,385
බයියන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

87
00:06:27,887 --> 00:06:29,138
නීතිඥ බයියන්?

88
00:06:29,222 --> 00:06:30,598
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

89
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
නීතිඥ බයියන්, ඔබ හොඳින්ද?

90
00:06:33,476 --> 00:06:34,394
[හො-ඉන් කෙඳිරිගාමින්]

91
00:06:34,977 --> 00:06:36,729
[නාට්‍ය සංගීතය]

92
00:06:43,694 --> 00:06:45,822
-[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
-[ගැඹුරු හුස්මක්]

93
00:06:57,250 --> 00:06:58,334
[සිනාසෙයි]

94
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
[සුසුම් හෙළයි]

95
00:07:03,131 --> 00:07:04,298
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

96
00:07:19,272 --> 00:07:21,107
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

97
00:07:21,190 --> 00:07:23,526
ඔබ විස්මයට පත් කිරීම කිසි විටෙකත් නතර නොවේ. ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

98
00:07:26,070 --> 00:07:29,323
කොයි පැත්තෙන් බැලුවත් කමක් නෑ
ඔබේ සුපිරි බලය ශ්‍රේෂ්ඨයි.

99
00:07:30,450 --> 00:07:31,659
[සුසුම් හෙළයි]

100
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
ශ්රේෂ්ඨතම,

101
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
ඔබට ප්‍රමාණවත් මුදල් ඇති තාක් කල්.

102
00:07:36,038 --> 00:07:36,914
[සිනාසෙයි]

103
00:07:48,509 --> 00:07:50,428
මම මෙතන තියෙන දේවල් වලින් ඔයාව කට වහන්නම්.

104
00:07:55,766 --> 00:07:58,478
මෙන්න විනෝදජනක ඖෂධයක්
එය සූදානම් වූ විට අපි නිකුත් කරන්නෙමු.

105
00:08:01,022 --> 00:08:01,856
[සුසුම් හෙළයි]

106
00:08:01,939 --> 00:08:02,899
[සං-උං] හේයි.

107
00:08:03,483 --> 00:08:05,860
මේ සියල්ලෙන් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
ඇයි මෙච්චර දුර යන්නෙ?

108
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
හොඳයි, මුදල්, ඇත්තෙන්ම.

109
00:08:07,570 --> 00:08:09,864
මම අවසානයේ පාලනය කරන විට
ඔබේ සුපිරි බලයෙන්,

110
00:08:09,947 --> 00:08:11,657
මට ගන්න පුළුවන් තරම් සල්ලි ඕන වෙයි.

111
00:08:18,247 --> 00:08:19,832
[නොසන්සුන් නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

112
00:08:26,589 --> 00:08:28,257
[බීප් හඬ නරඹන්න]

113
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
ඔබේ කැලරි නැවත පුරවන්න!

114
00:08:33,012 --> 00:08:34,555
[නාතන්] ඔබට ඇත්තේ එපමණද?

115
00:08:36,140 --> 00:08:37,725
කෙතරම් ප්‍රතික්‍රියාශීලීද.

116
00:08:40,937 --> 00:08:43,147
ඔයා මොනවද කියන්නේ, පරණ ටයිමර්?
අපි එය අත්හැරිය යුතුද?

117
00:08:53,449 --> 00:08:54,575
අවස්ථාවක් නොවේ.

118
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
මින්-සුක්ට මට කියන්න විනෝදයක් තියෙනවා.

119
00:08:57,328 --> 00:08:58,704
මම එය ඇසීමට සැලසුම් කරමි.

120
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
[සංගීතය අඩු වේ]

121
00:09:08,881 --> 00:09:11,175
[නාට්‍යමය රොක් සංගීත වාදනය]

122
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
[ලෝහමය ඝෝෂාව]

123
00:09:29,610 --> 00:09:31,696
-[Sang-ung grunts]
-[Ho-in] වැරදි මාර්ගය!

124
00:09:31,779 --> 00:09:33,197
-[ගොරවන්නේ]
-[මැරෙමින්]

125
00:09:33,281 --> 00:09:35,032
[සංගීතය අඩු වේ]

126
00:09:36,033 --> 00:09:37,326
[කැඩීම]

127
00:09:37,410 --> 00:09:39,120
[හුස්ම ගැනීම]

128
00:09:40,705 --> 00:09:42,081
[ගැඹුරු හුස්මක්]

129
00:09:42,164 --> 00:09:43,624
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

130
00:09:44,500 --> 00:09:46,085
එය තවමත් අවසන් ඇමතුමද?

131
00:09:46,794 --> 00:09:48,421
[හො-ඉන් කලිසම්]

132
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
[සිනාසෙමින්]

133
00:09:52,633 --> 00:09:53,843
[සං-උං කෙඳිරිගාමින්]

134
00:09:54,719 --> 00:09:56,095
නීතිඥ බයියන්!

135
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
බන්-මයි!

136
00:09:57,930 --> 00:09:59,223
හේයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

137
00:09:59,307 --> 00:10:01,100
නීතිඥ බයියන්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

138
00:10:09,734 --> 00:10:11,569
[Sang-ung] මොනතරම් බිහිසුණු සුවඳක්ද.

139
00:10:15,114 --> 00:10:18,534
මට තාම ඒක බලන්න බැරි උනා,
නමුත් මම එය කුමක්දැයි දැන සිටියෙමි.

140
00:10:19,952 --> 00:10:22,288
එය අමුතුම හුරුපුරුදු දුර්ගන්ධයක් විය.

141
00:10:22,788 --> 00:10:26,751
මම නිතරම සිහින මැවූ දෙයක් වගේ
ඒත් කවදාවත් අල්ලන්න බැරි උනා.

142
00:10:28,294 --> 00:10:31,213
ඒ වගේම ඒ භයානක සුවඳ...

143
00:10:35,676 --> 00:10:36,636
මුදල්.

144
00:10:38,596 --> 00:10:39,805
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

145
00:10:39,889 --> 00:10:41,891
[සංගීතය මැකී යයි]

146
00:10:45,186 --> 00:10:47,438
මොන විහිලුවක්ද?
අපි මැරෙන්න ළඟයි කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

147
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
GIMHAE බැංකුව
භූගත සුරක්ෂිතාගාරය

148
00:10:55,404 --> 00:10:57,823
[Ho-in] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
එම බිත්තියේ අනෙක් පැත්තේද?

149
00:10:58,324 --> 00:10:59,617
මලාපවහන මාර්ගය?

150
00:10:59,700 --> 00:11:01,410
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

151
00:11:02,244 --> 00:11:05,331
නරක් වූ සුවඳින් ඔබට එසේ සිතිය හැක.
නමුත් එය නොවේ.

152
00:11:06,499 --> 00:11:07,792
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

153
00:11:10,544 --> 00:11:12,171
සැලැස්මට අනුව,

154
00:11:12,254 --> 00:11:16,008
මෙම කාමරය මීටර් 17 ක් දිග විය යුතුය
සහ පළල මීටර් 11 කි.

155
00:11:18,552 --> 00:11:20,680
ඔබ එකඟ නොවන්න
යම් ඉඩක් නැති වී තිබේද?

156
00:11:20,763 --> 00:11:22,598
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

157
00:11:26,644 --> 00:11:28,396
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

158
00:11:28,479 --> 00:11:29,605
[සංගීතය නතර]

159
00:11:38,155 --> 00:11:39,865
[බන්-මයි කැස්ස]

160
00:11:46,414 --> 00:11:48,416
[ස්පැගටි බටහිර සංගීත වාදනය]

161
00:11:57,925 --> 00:11:59,927
[රොක් සංගීත වාදනය]

162
00:12:12,690 --> 00:12:14,150
[Sang-ung] ඔවුන් කියන දේ ඇත්ත.

163
00:12:15,067 --> 00:12:16,944
ඇත්ත වශයෙන්ම මුදල් ඔබට විශ්වාසයක් ලබා දෙයි.

164
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
තාම මෙතනද?

165
00:12:31,208 --> 00:12:32,543
[සිනාසෙයි]

166
00:12:32,626 --> 00:12:34,128
බලන්න ඒ කවුද කියලා.

167
00:12:34,211 --> 00:12:35,463
හහ්.

168
00:12:35,546 --> 00:12:36,756
සීයා ජීවතුන් අතර.

169
00:12:37,965 --> 00:12:39,008
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

170
00:12:40,843 --> 00:12:42,595
මම කිව්වා මට එහෙම කතා කරන්න එපා කියලා.

171
00:12:47,016 --> 00:12:49,101
ඉතින් එතන තමයි එයා ඒක තිබ්බේ.

172
00:12:49,810 --> 00:12:51,270
[සංගීතය මැකී යයි]

173
00:12:58,694 --> 00:13:01,113
ඔබේ වයසක මිනිසා සැඟවී සිටී
එක පිග්ගි බැංකුවක්.

174
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

175
00:13:05,743 --> 00:13:08,579
Bun-mi, Byeon එළියේ උදව් කරන්න.

176
00:13:08,662 --> 00:13:10,915
දැන් අපි අවසානයේ මුහුණට මුහුණ ලා,

177
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
මට මෙතනින් අපේ යාළුවාගෙන් සමුගන්න ඕන.

178
00:13:14,543 --> 00:13:16,879
මොනතරම් සහනයක්ද. අපි යමු බන්-මි.

179
00:13:24,386 --> 00:13:26,388
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

180
00:13:36,941 --> 00:13:38,275
[නාට්‍යමය රොක් සංගීත වාදනය]

181
00:13:47,785 --> 00:13:49,411
[රුධිරය මිරිකීම]

182
00:13:56,335 --> 00:13:58,879
[සං-උං] මම නිතරම දැන සිටියෙමි
සල්ලි වලට මගේ ප්‍රශ්න විසඳන්න පුළුවන්.

183
00:13:58,963 --> 00:14:01,215
-[උණ්ඩ ෂෙල් වෙඩි හඬින්]
- නමුත් මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් මට්ටමකි.

184
00:14:01,715 --> 00:14:03,300
[නාට්‍යමය රොක් සංගීතය දිගටම]

185
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
[කාසි නාද කිරීම]

186
00:14:23,612 --> 00:14:24,905
-[ගොරවන්නේ]
-[කාසි නාද කිරීම]

187
00:14:27,616 --> 00:14:28,659
[ලෝහමය ක්‍රීකිං]

188
00:14:45,467 --> 00:14:46,802
[කාසි නාද කිරීම]

189
00:14:54,685 --> 00:14:56,312
[සංගීතය මැකී යයි]

190
00:14:57,521 --> 00:14:59,273
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

191
00:15:00,357 --> 00:15:01,609
ඒක තමයි ඔයාට තියෙන බලය.

192
00:15:04,028 --> 00:15:05,070
[කැඩීම]

193
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
එය සෑම අවසන් ශතයක්ම වටිනවා.

194
00:15:07,907 --> 00:15:10,409
නමුත් ඔබ අන්ධ නම් ශක්තියෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

195
00:15:12,411 --> 00:15:14,288
-[තල තලය]
-[කවුදං]

196
00:15:14,371 --> 00:15:16,707
[කාසි නාද කිරීම]

197
00:15:20,252 --> 00:15:21,629
[කැපීම]

198
00:15:21,712 --> 00:15:23,339
[කාසි නාද කිරීම]

199
00:15:24,924 --> 00:15:26,300
[කවුද]

200
00:15:26,383 --> 00:15:27,593
[ගැස්ම]

201
00:15:27,676 --> 00:15:29,053
මම හැම දෙයක්ම දකිනවා.

202
00:15:30,054 --> 00:15:31,263
දැන් සමුගන්නවා.

203
00:15:31,347 --> 00:15:33,098
[නාට්‍යමය රොක් සංගීත වාදනය]

204
00:15:57,998 --> 00:15:59,249
ඔබට මගේ හොඳම වෙඩි තැබීම කළ හැකිද?

205
00:16:01,710 --> 00:16:03,671
-[තර්ම්මිං]
-[කැඩීම]

206
00:16:06,131 --> 00:16:08,092
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

207
00:16:08,175 --> 00:16:09,093
[ගොරවන]

208
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
[කොඳුරමින්]

209
00:16:18,143 --> 00:16:19,853
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

210
00:16:19,937 --> 00:16:21,105
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

211
00:16:21,188 --> 00:16:23,482
-[සංගීතය නතර]
-[හුස්ම ගැනීම]

212
00:16:28,779 --> 00:16:29,697
හහ්?

213
00:16:30,781 --> 00:16:31,782
[ගොරවන]

214
00:16:33,993 --> 00:16:34,910
මොකක්ද?

215
00:16:36,036 --> 00:16:36,954
[කෙඳිරිගාමින්]

216
00:16:38,914 --> 00:16:41,125
[කෙඳුරුම්, මැසිවිලි]

217
00:16:43,085 --> 00:16:45,337
[සං-උං] මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

218
00:16:46,797 --> 00:16:50,843
මේක ඇහැරෙනවා වගේ දැනෙනවා
කළුවර බීමත්ව පසු.

219
00:16:51,343 --> 00:16:52,428
[කෙඳිරිගාමින්]

220
00:16:53,178 --> 00:16:54,138
[සුසුම් හෙළයි]

221
00:17:04,898 --> 00:17:06,483
[විකාර, මැසිවිලි]

222
00:17:07,109 --> 00:17:09,611
[සං-උං] මට පේන්නේ නැහැ
මගේ සුපිරි බලය භාවිතා කිරීමට.

223
00:17:10,696 --> 00:17:11,947
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

224
00:17:16,326 --> 00:17:17,202
[Sang-ung] මොකක්ද...

225
00:17:17,286 --> 00:17:20,289
[මිනිසා] කරදර වෙන්න එපා.
අපි ඔබව රැගෙන යන්නේ නැහැ.

226
00:17:21,582 --> 00:17:22,624
තදින් වාඩි වෙන්න.

227
00:17:24,001 --> 00:17:25,085
[කාර් දොර විවෘත වේ]

228
00:17:26,795 --> 00:17:27,671
[කාර් දොර වැසෙයි]

229
00:17:32,092 --> 00:17:33,177
[සංග්-උං මැසිවිලි]

230
00:17:35,387 --> 00:17:37,181
[කෙඳිරිගාමින්]

231
00:17:38,974 --> 00:17:40,434
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

232
00:17:40,517 --> 00:17:41,685
හොඳ කිසිවක් නැත.

233
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
පලයන් එළියට.

234
00:17:47,441 --> 00:17:49,943
ඔබ හැසිරෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
දැන් ඔබේ සුපිරි බලය නැති වී ඇත.

235
00:17:50,027 --> 00:17:51,111
සමාවෙන්න?

236
00:17:51,195 --> 00:17:53,572
- දැනටමත් මෝටර් රථයෙන් බැස යන්න.
- ඉන්න, ඉන්න! මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

237
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
[කෙඳිරිගාමින්]

238
00:17:56,658 --> 00:17:57,618
ජෝ නේතන්.

239
00:17:58,118 --> 00:18:00,287
ඔහු සුපිරි බලය ලබා දෙන ඖෂධ අලෙවි කරයි.

240
00:18:01,163 --> 00:18:02,206
මම ඒ ගැන බලන්නම්.

241
00:18:02,289 --> 00:18:04,500
ඔබ ඒ ගැන සොයා බලන්නේ නැහැ.
ගිහින් අර සයිකෝව හිර කරන්න.

242
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
[මිනිසා] මම ඔබට කිව්වේ නැද්ද?

243
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
ඔබගේ ක්රියාවන් අවසන් විය හැක
අහිංසක මිනිස්සුන්ට රිදෙනවද?

244
00:18:16,428 --> 00:18:18,305
ඉතින් ඔයා කියන්නේ මේක මගේ වරදක් කියලා.

245
00:18:18,931 --> 00:18:20,557
මම කිව්වේ, ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මොකක්ද?

246
00:18:20,641 --> 00:18:23,227
කිසිම දෙයක් නොකර ඉඳගන්න
අහිංසක මිනිස්සුන්ට රිදෙනකොට?

247
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
ඔබ සිතන්නේ මෙය පළමු අවස්ථාව බවයි
ලෝකය අනතුරේ?

248
00:18:26,647 --> 00:18:29,775
අහන්න පැටියෝ එහෙම වෙලා නෑ
එය නොමැති විට එක් මොහොතක්.

249
00:18:29,858 --> 00:18:31,985
හැමදාම මැරයෝ හිටියා
ලෞකික පෙරටුගාමීන් මෙන්,

250
00:18:32,069 --> 00:18:33,362
අලුත් මත්ද්‍රව්‍ය පාරට දානවා.

251
00:18:33,445 --> 00:18:34,488
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

252
00:18:34,571 --> 00:18:36,907
මෙම සටන ආරම්භ විය
අපි දෙන්නා ඉපදෙන්න කලින්

253
00:18:36,990 --> 00:18:39,660
එය දිගටම පවතිනු ඇත
අපි මැරිලා ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ.

254
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
[සුසුම් හෙළයි]

255
00:18:42,287 --> 00:18:44,540
ආපසු සටන් කිරීමට තවත් ක්රම තිබේ
ඔබ සිතනවාට වඩා.

256
00:18:44,623 --> 00:18:46,333
ඒ වගේම තව ගොඩක් අය සටන් කරනවා.

257
00:18:46,416 --> 00:18:48,585
- දැන් මෙතනින් යන්න.
- කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

258
00:18:50,754 --> 00:18:51,588
[සුසුම් හෙළයි]

259
00:18:51,672 --> 00:18:53,423
[මිනිසා] එන්න, අපි යමු!
මට බඩගිනි එනවා.

260
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
[කෙඳිරිගාමින්]

261
00:18:58,595 --> 00:19:00,597
-[සුසුම් හෙළයි]
-[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

262
00:19:00,681 --> 00:19:01,807
[සුසුම් හෙළයි]

263
00:19:13,819 --> 00:19:16,655
GIMHAE ඉතිරිකිරීමේ බැංකුව

264
00:19:17,239 --> 00:19:19,241
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

265
00:19:28,083 --> 00:19:29,835
මෙම ඇම්පියුලස් ගබඩාවට ගන්න.

266
00:19:29,918 --> 00:19:30,836
[මිනිසා] ඔව්, නෝනා.

267
00:19:36,341 --> 00:19:38,468
- සහ ලී සු-යුන්?
- මම බයයි ඇය තවමත් අතුරුදහන් වෙලා කියලා.

268
00:19:38,552 --> 00:19:39,970
මට ඇයව වහාම අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

269
00:19:40,053 --> 00:19:41,847
[රොක් සංගීත වාදනය]

270
00:19:49,396 --> 00:19:50,397
[සරදම්]

271
00:19:51,106 --> 00:19:52,065
වාව්.

272
00:19:56,570 --> 00:19:57,988
[ඇනා සිනාසෙයි]

273
00:20:01,283 --> 00:20:02,367
[පහර]

274
00:20:04,203 --> 00:20:05,829
[සංගීතය මැකී යයි]

275
00:20:12,878 --> 00:20:14,713
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

276
00:20:15,297 --> 00:20:16,757
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

277
00:20:18,717 --> 00:20:20,344
[මිනිසා 1] ඔබේ තුවක්කු අතහරින්න.

278
00:20:23,305 --> 00:20:24,473
[තුවක්කු කෑගැසීම]

279
00:20:24,973 --> 00:20:27,517
[මිනිසා 1 කෙඳිරිගායි] අපරාදේ, මේවා යට රස්නෙයි.

280
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
[පිරිමි සිනාසෙමින්]

281
00:20:40,948 --> 00:20:43,075
[සංගීතය මැකී යයි]

282
00:20:44,243 --> 00:20:46,036
[කුතුහලය දනවන අද්භූත සංගීත වාදනය]

283
00:20:46,119 --> 00:20:47,913
මගේ බෑනාට ස්තූතියි,

284
00:20:47,996 --> 00:20:49,957
අන්තිමට මට මේ ස්ථානය ඇතුලේ දකින්න ලැබෙනවා.

285
00:20:50,040 --> 00:20:51,083
[සිනාසෙයි]

286
00:20:51,583 --> 00:20:53,210
නෝනා ඔයා කවුද බන්?

287
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
ඔබ ජෝ වොන්-ඩෝගේ දියණිය විය යුතුය.

288
00:20:58,048 --> 00:20:59,633
ඔබ ඔබේ පියාගේ කෙළ ගසන රූපයයි.

289
00:21:00,259 --> 00:21:01,176
[සරදම්]

290
00:21:01,260 --> 00:21:02,386
මම එකඟ නැහැ.

291
00:21:04,096 --> 00:21:07,140
දැන් කිසිම මෝඩ වැඩක් කරන්න එපා.
නිකම්ම නිශ්චලව ඉන්න.

292
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
මට ඔබ සමඟ මෙහි කිසිදු ගනුදෙනුවක් නැත.

293
00:21:13,438 --> 00:21:14,773
[නොසන්සුන් නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

294
00:21:27,035 --> 00:21:28,662
[කඩා වැටෙන]

295
00:21:39,798 --> 00:21:41,550
[සංගීතය මැකී යයි]

296
00:21:41,633 --> 00:21:44,511
[Dong-gi] ඔබ කලබලයට ගියා,
වෙනත් කෙනෙකුගේ මුදල් සමඟ සටන් කිරීම,

297
00:21:44,594 --> 00:21:45,887
පසුව සම්මත විය.

298
00:21:45,971 --> 00:21:47,931
ඔබට සිහිය එන විට,

299
00:21:49,641 --> 00:21:51,143
ඔබේ බලය නැති වුණා, ඒක හරිද?

300
00:21:52,102 --> 00:21:52,936
ඔව්.

301
00:21:55,147 --> 00:21:56,189
[ඩොං-ගි සුසුම්ලමින්]

302
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
ඔයා උපරිමයි පුතේ.

303
00:21:58,900 --> 00:22:00,986
[Sang-ung] මට කවදාවත් සෘජු පිළිතුරක් ලැබෙන්නේ නැහැ
මේ මිනිහගෙන්.

304
00:22:01,069 --> 00:22:02,529
මම දැන් ක්‍රෙඩිට් කාඩ් වර්ගයක්ද?

305
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
කුමක් ද?

306
00:22:03,864 --> 00:22:06,366
මම කියන්නේ ඔබට හැකියාවක් නැහැ කියලා
ඔබේ සුපිරි බලතල හැසිරවීමට.

307
00:22:06,450 --> 00:22:08,910
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

308
00:22:09,453 --> 00:22:11,580
Kang Sang-ung, මාත් එක්ක ඉන්න, හරිද?

309
00:22:15,834 --> 00:22:17,377
[අභ්‍යන්තර ඝෝෂාව]

310
00:22:18,879 --> 00:22:20,464
අනුන්ගෙ සල්ලි පාවිච්චි කරන්න එපා.

311
00:22:20,547 --> 00:22:22,674
- ඒක මම ඔයාට කියපු මුල්ම දේවල් වලින් එකක්.
-[සංගීතය මැකී යයි]

312
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
ඉන්න. ඔබ ... ඔබ විය යුතුයි ...

313
00:22:24,551 --> 00:22:26,303
ඔබ කී විට
අනුන්ගෙ සල්ලි පාවිච්චි කරන්න එපා

314
00:22:26,386 --> 00:22:29,681
ඔබ දෙන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මූල්ය උපදෙස්, ස්ථාවර රීතියක් නොවේ.

315
00:22:29,765 --> 00:22:30,849
[සුසුම් හෙළයි]

316
00:22:33,560 --> 00:22:35,354
මගේ බලතල නැති උනොත්

317
00:22:36,355 --> 00:22:37,481
ඔවුන් ආපසු එන්නේ කවදාද?

318
00:22:37,981 --> 00:22:39,191
කව්ද දන්නේ?

319
00:22:40,901 --> 00:22:43,278
එය ජීවිතයේ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් හා සමානයි.

320
00:22:43,362 --> 00:22:45,197
ඔබට කෑදර වීමට ඉඩ දිය නොහැක.

321
00:22:45,906 --> 00:22:48,283
එය මුදල්, ආහාර හෝ මත්පැන් වේවා.

322
00:22:48,867 --> 00:22:52,162
ඔබ යන්න උත්සාහ කරන තත්පරය
ඔබේ සීමාවෙන් ඔබ්බට, ඔබ අමාරුවේ වැටේ.

323
00:22:53,413 --> 00:22:54,331
[සරදම්]

324
00:22:54,998 --> 00:22:56,416
ක්‍රීඩාව වංචා සහගතයි.

325
00:22:57,334 --> 00:22:59,544
මෙය කිසිවිටෙක ආරම්භ කිරීමට සාධාරණ සටනක් නොවීය.

326
00:23:01,421 --> 00:23:03,924
මට මගේම මුදල් භාවිතා කිරීමට සිදුවුවහොත්,
ඔවුන් ඇත්තටම ශක්තිමත්,

327
00:23:04,007 --> 00:23:05,801
එවිට මට කිසි විටෙකත් අවස්ථාවක් නොලැබුණි!

328
00:23:06,301 --> 00:23:09,930
ඔයාට මේ දේ පාස් කරන්න තිබුණා
එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ඔබ දන්නේ නම් යම් මුදලක් සමඟ!

329
00:23:10,514 --> 00:23:11,765
අහන්න පුතේ.

330
00:23:11,848 --> 00:23:13,433
මේක සල්ලි ගැන නෙවෙයි.

331
00:23:13,517 --> 00:23:15,477
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඇත්ත වශයෙන්ම එය එයයි!

332
00:23:15,560 --> 00:23:17,020
වෙනත් ආකාරයකින් සිතිය හැක්කේ මෝඩයෙකුට පමණි.

333
00:23:17,104 --> 00:23:18,522
ඔබේ බලය නැති වී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

334
00:23:18,605 --> 00:23:19,731
මම… [හුස්]

335
00:23:20,774 --> 00:23:21,983
ඔයා එයාලට දිනන්න දෙනවද?

336
00:23:22,484 --> 00:23:23,819
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

337
00:23:23,902 --> 00:23:28,740
ඔබ පෙරටුගාමීන්ට ඔබේ මිතුරන් රැගෙන යාමට ඉඩ දෙනු ඇත
ඔබට නින්දිත සුපිරි බලයක් අහිමි වූ නිසාද?

338
00:23:32,285 --> 00:23:34,871
ඔබ කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටියා
බොහෝ මිනිසුන් නොකරන දේ.

339
00:23:35,580 --> 00:23:37,207
ඔවුන් භාවිතා නොකරනු ඇත
ඔවුන්ගේ මවගේ තෑග්ග

340
00:23:37,290 --> 00:23:39,543
සම්පූර්ණයෙන්ම නාඳුනන අයගේ බස් රථයක් බේරා ගැනීමට.

341
00:23:39,626 --> 00:23:42,254
සුපිරි බලවතා නොවීය
මොකක්ද ඒ මිනිස්සු බේරගත්තෙ.

342
00:23:42,337 --> 00:23:44,131
එයද මුදල් නොවීය.

343
00:23:44,214 --> 00:23:45,424
එය ඔබ විය.

344
00:23:57,185 --> 00:23:58,728
[කාසි නාද කිරීම]

345
00:23:59,354 --> 00:24:00,605
[සුසුම් හෙළයි]

346
00:24:10,574 --> 00:24:12,325
ඒ ගැන හිතන්න ටිකක් වෙලාවක් ගන්න.

347
00:24:14,494 --> 00:24:15,829
ඔබට දැනගන්නට ඇති,

348
00:24:17,205 --> 00:24:19,207
මුදල් ඔබට ශක්තියක් නොවේ.

349
00:24:19,958 --> 00:24:21,168
[කාසි නාද කිරීම]

350
00:24:21,251 --> 00:24:22,711
[Dong-gi] ඔබ සටනේ සිටින විට…

351
00:24:23,462 --> 00:24:25,255
[කාසි නාද කිරීම]

352
00:24:26,798 --> 00:24:28,800
[මෝටර් කැරකෙන]

353
00:24:31,136 --> 00:24:32,929
ඔබ අන් අයව ආරක්ෂා කරන විට...

354
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
අවබෝධ වීමේ මොහොතක් පැමිණේ.

355
00:24:42,481 --> 00:24:45,317
undefined
undefined

356
00:24:51,740 --> 00:24:53,158
undefined

357
00:24:53,241 --> 00:24:55,744
undefined
undefined

358
00:25:10,842 --> 00:25:12,844
undefined

359
00:25:18,308 --> 00:25:20,310
undefined

360
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
undefined

361
00:25:33,657 --> 00:25:34,491
undefined

362
00:25:48,630 --> 00:25:50,090
undefined

363
00:25:53,802 --> 00:25:54,761
undefined

364
00:25:56,263 --> 00:25:57,180
undefined

365
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
undefined

366
00:26:06,481 --> 00:26:08,984
undefined
undefined

367
00:26:09,484 --> 00:26:11,194
undefined

368
00:26:11,278 --> 00:26:13,238
undefined

369
00:26:21,997 --> 00:26:24,165
undefined

370
00:26:24,249 --> 00:26:26,209
undefined

371
00:26:26,293 --> 00:26:27,877
undefined

372
00:26:27,961 --> 00:26:29,087
undefined

373
00:26:31,381 --> 00:26:33,300
undefined

374
00:26:33,383 --> 00:26:35,343
undefined
undefined

375
00:26:35,427 --> 00:26:37,262
undefined

376
00:26:37,345 --> 00:26:39,431
undefined

377
00:26:39,514 --> 00:26:42,017
undefined

378
00:26:55,363 --> 00:26:57,365
undefined

379
00:27:00,160 --> 00:27:02,203
undefined

380
00:27:02,287 --> 00:27:03,288
undefined

381
00:27:03,872 --> 00:27:05,332
undefined
undefined

382
00:27:06,166 --> 00:27:07,542
undefined

383
00:27:09,461 --> 00:27:10,795
undefined

384
00:27:11,296 --> 00:27:13,006
undefined

385
00:27:13,089 --> 00:27:16,301
undefined
undefined

386
00:27:16,384 --> 00:27:18,386
undefined
undefined

387
00:27:18,470 --> 00:27:19,387
undefined

388
00:27:19,471 --> 00:27:20,722
undefined

389
00:27:21,431 --> 00:27:22,599
undefined

390
00:27:25,268 --> 00:27:27,354
undefined
undefined

391
00:27:27,937 --> 00:27:29,773
undefined
undefined

392
00:27:32,067 --> 00:27:35,528
undefined
undefined

393
00:27:39,908 --> 00:27:42,869
undefined
undefined

394
00:27:44,746 --> 00:27:47,707
undefined
undefined

395
00:27:49,959 --> 00:27:52,629
undefined
undefined

396
00:27:54,714 --> 00:27:58,927
undefined
undefined

397
00:28:06,476 --> 00:28:08,228
undefined

398
00:28:10,939 --> 00:28:12,649
undefined

399
00:28:13,233 --> 00:28:14,109
undefined

400
00:28:14,609 --> 00:28:18,405
undefined
undefined

401
00:28:19,406 --> 00:28:22,242
undefined
undefined

402
00:28:22,325 --> 00:28:23,535
undefined

403
00:28:23,618 --> 00:28:24,911
undefined

404
00:28:36,005 --> 00:28:36,965
undefined

405
00:28:37,590 --> 00:28:39,592
undefined

406
00:28:46,558 --> 00:28:49,227
undefined
undefined

407
00:28:49,310 --> 00:28:50,437
undefined

408
00:28:50,520 --> 00:28:53,106
undefined
undefined

409
00:28:53,982 --> 00:28:56,234
undefined

410
00:29:00,780 --> 00:29:01,614
undefined

411
00:29:01,698 --> 00:29:03,032
undefined

412
00:29:06,286 --> 00:29:07,245
undefined

413
00:29:15,003 --> 00:29:15,920
undefined

414
00:29:21,843 --> 00:29:22,761
undefined

415
00:29:25,764 --> 00:29:27,015
undefined

416
00:29:28,099 --> 00:29:29,184
undefined

417
00:29:30,351 --> 00:29:31,352
undefined

418
00:29:33,605 --> 00:29:34,564
undefined

419
00:29:34,647 --> 00:29:36,065
undefined

420
00:29:41,112 --> 00:29:42,197
undefined

421
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
undefined

422
00:29:52,207 --> 00:29:54,834
undefined
undefined

423
00:29:55,460 --> 00:29:57,462
undefined

424
00:29:59,547 --> 00:30:00,590
undefined

425
00:30:09,891 --> 00:30:11,726
undefined

426
00:30:12,811 --> 00:30:14,062
undefined

427
00:30:15,855 --> 00:30:16,773
undefined

428
00:30:17,273 --> 00:30:18,274
undefined

429
00:30:18,942 --> 00:30:21,569
undefined
undefined

430
00:30:22,153 --> 00:30:24,364
undefined
undefined

431
00:30:27,617 --> 00:30:28,910
undefined

432
00:30:29,869 --> 00:30:31,454
undefined

433
00:30:32,497 --> 00:30:34,040
undefined

434
00:30:34,749 --> 00:30:35,875
undefined

435
00:30:35,959 --> 00:30:37,919
undefined

436
00:30:38,002 --> 00:30:39,712
undefined

437
00:30:39,796 --> 00:30:41,381
undefined

438
00:30:41,464 --> 00:30:43,424
undefined

439
00:30:47,470 --> 00:30:49,472
undefined

440
00:30:51,224 --> 00:30:52,308
undefined

441
00:30:52,392 --> 00:30:54,060
undefined

442
00:30:55,436 --> 00:30:57,063
undefined

443
00:30:58,940 --> 00:31:00,024
undefined

444
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
undefined

445
00:31:04,195 --> 00:31:06,781
undefined
undefined

446
00:31:16,374 --> 00:31:18,209
undefined
undefined

447
00:31:18,293 --> 00:31:19,127
undefined

448
00:31:19,210 --> 00:31:21,713
undefined
undefined

449
00:31:22,380 --> 00:31:23,840
undefined

450
00:31:26,342 --> 00:31:27,760
undefined

451
00:31:30,305 --> 00:31:32,223
undefined

452
00:31:32,307 --> 00:31:33,474
undefined

453
00:31:33,558 --> 00:31:37,186
undefined
undefined

454
00:31:37,270 --> 00:31:38,855
undefined

455
00:31:38,938 --> 00:31:40,481
undefined

456
00:31:40,565 --> 00:31:42,150
undefined

457
00:31:42,734 --> 00:31:45,320
undefined
undefined

458
00:31:45,403 --> 00:31:48,197
undefined
undefined

459
00:31:51,200 --> 00:31:53,870
undefined
undefined

460
00:31:53,953 --> 00:31:55,246
undefined

461
00:31:55,330 --> 00:31:57,248
undefined

462
00:31:58,249 --> 00:32:00,919
undefined
undefined

463
00:32:01,002 --> 00:32:04,547
undefined
undefined

464
00:32:05,632 --> 00:32:06,466
undefined

465
00:32:06,549 --> 00:32:08,760
undefined
undefined

466
00:32:10,553 --> 00:32:11,471
undefined

467
00:32:11,554 --> 00:32:12,722
undefined

468
00:32:12,805 --> 00:32:15,099
undefined
undefined

469
00:32:16,184 --> 00:32:18,269
undefined

470
00:32:18,353 --> 00:32:20,813
undefined

471
00:32:21,856 --> 00:32:22,732
undefined

472
00:32:26,986 --> 00:32:28,237
undefined

473
00:32:29,405 --> 00:32:30,573
undefined

474
00:32:31,074 --> 00:32:33,117
undefined

475
00:32:37,956 --> 00:32:39,958
undefined

476
00:32:54,931 --> 00:32:56,265
undefined

477
00:33:15,535 --> 00:33:18,162
undefined
undefined

478
00:33:18,246 --> 00:33:19,497
undefined

479
00:33:19,580 --> 00:33:21,582
undefined
undefined

480
00:33:24,335 --> 00:33:25,837
undefined

481
00:33:27,463 --> 00:33:28,381
undefined

482
00:33:28,464 --> 00:33:31,759
undefined
undefined

483
00:33:32,343 --> 00:33:33,970
undefined

484
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
undefined

485
00:33:41,936 --> 00:33:43,021
undefined

486
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
undefined

487
00:33:46,274 --> 00:33:47,191
undefined

488
00:33:47,692 --> 00:33:50,403
undefined
undefined

489
00:33:52,196 --> 00:33:53,322
undefined

490
00:33:54,407 --> 00:33:55,491
undefined

491
00:33:55,575 --> 00:33:58,286
undefined
undefined

492
00:33:58,786 --> 00:34:00,038
undefined

493
00:34:01,372 --> 00:34:02,290
undefined

494
00:34:04,751 --> 00:34:05,960
undefined

495
00:34:07,211 --> 00:34:08,087
undefined

496
00:34:08,171 --> 00:34:11,632
undefined
undefined

497
00:34:13,426 --> 00:34:15,928
undefined

498
00:34:40,787 --> 00:34:41,788
undefined

499
00:34:52,298 --> 00:34:54,133
undefined

500
00:34:55,134 --> 00:34:56,219
undefined

501
00:34:56,302 --> 00:34:58,304
undefined

502
00:35:08,981 --> 00:35:10,108
undefined

503
00:35:16,614 --> 00:35:17,573
undefined

504
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
undefined

505
00:35:20,034 --> 00:35:21,327
undefined

506
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
undefined

507
00:35:41,180 --> 00:35:42,473
undefined

508
00:35:42,557 --> 00:35:45,434
undefined
undefined

509
00:35:59,282 --> 00:36:00,533
undefined

510
00:36:00,616 --> 00:36:02,660
undefined

511
00:36:03,161 --> 00:36:05,037
undefined

512
00:36:05,121 --> 00:36:07,331
undefined
undefined

513
00:36:09,417 --> 00:36:11,169
undefined

514
00:36:11,836 --> 00:36:13,504
undefined

515
00:36:14,380 --> 00:36:17,049
undefined

516
00:36:22,221 --> 00:36:23,639
undefined

517
00:36:24,140 --> 00:36:25,600
undefined

518
00:36:26,934 --> 00:36:28,144
undefined

519
00:36:28,644 --> 00:36:29,770
undefined

520
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
undefined

521
00:36:33,649 --> 00:36:35,234
undefined

522
00:36:35,985 --> 00:36:37,486
undefined

523
00:36:38,946 --> 00:36:40,198
undefined

524
00:36:40,948 --> 00:36:43,284
undefined
undefined

525
00:36:44,702 --> 00:36:46,454
undefined

526
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
undefined

527
00:36:48,122 --> 00:36:49,373
undefined

528
00:36:58,466 --> 00:36:59,550
undefined

529
00:37:03,471 --> 00:37:04,513
undefined

530
00:37:10,436 --> 00:37:12,230
undefined

531
00:37:13,314 --> 00:37:14,982
undefined

532
00:37:17,568 --> 00:37:19,570
undefined

533
00:37:29,455 --> 00:37:30,456
undefined

534
00:37:34,961 --> 00:37:35,920
undefined

535
00:37:52,019 --> 00:37:53,020
undefined

536
00:37:54,772 --> 00:37:55,815
undefined

537
00:37:57,775 --> 00:37:58,609
undefined

538
00:37:59,944 --> 00:38:01,404
undefined

539
00:38:08,077 --> 00:38:10,079
undefined

540
00:38:21,173 --> 00:38:23,175
undefined

541
00:38:23,884 --> 00:38:25,886
undefined

542
00:38:29,974 --> 00:38:30,975
undefined

543
00:38:33,561 --> 00:38:34,520
undefined

544
00:38:36,856 --> 00:38:39,191
undefined

545
00:38:39,275 --> 00:38:40,651
undefined

546
00:38:40,735 --> 00:38:42,820
undefined

547
00:38:51,287 --> 00:38:52,121
undefined

548
00:38:52,621 --> 00:38:54,582
undefined

549
00:38:56,208 --> 00:38:57,251
undefined

550
00:38:58,753 --> 00:39:00,629
undefined

551
00:39:01,130 --> 00:39:02,089
undefined

552
00:39:08,137 --> 00:39:08,971
undefined

553
00:39:09,055 --> 00:39:11,474
undefined

554
00:39:12,016 --> 00:39:13,392
undefined

555
00:39:13,476 --> 00:39:15,603
undefined

556
00:39:15,686 --> 00:39:17,480
undefined

557
00:39:20,524 --> 00:39:21,776
undefined

558
00:39:21,859 --> 00:39:22,818
undefined

559
00:39:25,321 --> 00:39:26,405
undefined

560
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
undefined

561
00:39:31,827 --> 00:39:32,870
undefined

562
00:39:34,914 --> 00:39:36,916
undefined
undefined

563
00:39:38,417 --> 00:39:40,252
undefined
undefined

564
00:39:44,215 --> 00:39:46,634
undefined

565
00:39:50,805 --> 00:39:52,807
undefined

566
00:39:59,855 --> 00:40:00,731
undefined

567
00:40:01,232 --> 00:40:03,234
undefined

568
00:40:06,404 --> 00:40:09,031
undefined

569
00:40:09,115 --> 00:40:10,699
undefined

570
00:40:18,332 --> 00:40:19,708
undefined

571
00:40:22,378 --> 00:40:24,380
undefined

572
00:40:25,756 --> 00:40:26,966
undefined

573
00:40:27,508 --> 00:40:29,009
undefined

574
00:40:30,177 --> 00:40:32,179
undefined

575
00:40:56,787 --> 00:40:59,665
undefined

576
00:40:59,748 --> 00:41:01,750
undefined

577
00:41:03,085 --> 00:41:05,004
undefined

578
00:41:05,087 --> 00:41:06,088
undefined

579
00:41:15,014 --> 00:41:16,390
undefined
undefined

580
00:41:16,474 --> 00:41:19,935
undefined
undefined

581
00:41:20,019 --> 00:41:21,228
undefined

582
00:41:21,312 --> 00:41:23,397
undefined

583
00:41:23,481 --> 00:41:24,815
undefined

584
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
undefined

585
00:41:33,991 --> 00:41:37,036
undefined
undefined

586
00:41:38,537 --> 00:41:40,164
undefined
undefined

587
00:41:40,247 --> 00:41:41,749
undefined

588
00:41:42,750 --> 00:41:44,960
undefined

589
00:41:45,461 --> 00:41:46,795
undefined

590
00:41:47,505 --> 00:41:48,506
undefined

591
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
undefined
undefined

592
00:41:57,556 --> 00:41:59,600
undefined

593
00:42:00,267 --> 00:42:01,477
undefined

594
00:42:05,648 --> 00:42:08,108
undefined
undefined

595
00:42:08,192 --> 00:42:11,237
undefined
undefined

596
00:42:19,703 --> 00:42:20,788
undefined

597
00:42:20,871 --> 00:42:22,665
undefined

598
00:42:26,961 --> 00:42:28,587
undefined

599
00:42:46,188 --> 00:42:49,984
undefined

600
00:43:02,413 --> 00:43:04,415
undefined

601
00:43:22,099 --> 00:43:24,852
undefined
undefined

602
00:43:26,270 --> 00:43:27,563
undefined

603
00:43:28,105 --> 00:43:29,607
undefined

604
00:43:32,610 --> 00:43:34,653
undefined
undefined

605
00:43:34,737 --> 00:43:36,447
undefined

606
00:43:36,530 --> 00:43:38,240
undefined

607
00:43:42,620 --> 00:43:44,622
undefined

608
00:44:10,898 --> 00:44:12,483
undefined

609
00:44:13,776 --> 00:44:15,611
undefined

610
00:44:21,700 --> 00:44:23,118
undefined

611
00:44:23,202 --> 00:44:25,204
undefined

612
00:44:26,580 --> 00:44:28,540
undefined
undefined

613
00:44:28,624 --> 00:44:31,585
undefined

614
00:44:31,669 --> 00:44:34,546
undefined

615
00:44:34,630 --> 00:44:38,467
undefined

616
00:44:38,550 --> 00:44:40,594
undefined
undefined

617
00:44:40,678 --> 00:44:43,597
undefined

618
00:44:43,681 --> 00:44:46,600
undefined

619
00:44:46,684 --> 00:44:50,521
undefined

620
00:44:50,604 --> 00:44:52,272
undefined

621
00:45:05,202 --> 00:45:08,038
undefined
undefined

622
00:45:08,122 --> 00:45:11,083
undefined
undefined

623
00:45:11,166 --> 00:45:14,086
undefined

624
00:45:14,169 --> 00:45:17,172
undefined
undefined

625
00:45:17,256 --> 00:45:20,050
undefined
undefined

626
00:45:20,134 --> 00:45:23,137
undefined
undefined

627
00:45:23,220 --> 00:45:26,140
undefined
undefined

628
00:45:26,223 --> 00:45:29,143
undefined
undefined

629
00:45:29,226 --> 00:45:32,062
undefined
undefined

630
00:45:32,146 --> 00:45:35,107
undefined
undefined

631
00:45:35,190 --> 00:45:37,818
undefined
undefined

632
00:45:37,901 --> 00:45:41,196
undefined
undefined

633
00:45:41,280 --> 00:45:44,074
undefined
undefined

634
00:45:44,158 --> 00:45:47,161
undefined
undefined

635
00:45:47,244 --> 00:45:50,164
undefined
undefined

636
00:45:50,247 --> 00:45:53,584
undefined
undefined

637
00:45:54,376 --> 00:45:57,212
undefined

638
00:45:57,296 --> 00:46:00,174
undefined

639
00:46:00,257 --> 00:46:03,886
undefined

640
00:46:05,179 --> 00:46:07,723
undefined
undefined

641
00:46:08,223 --> 00:46:10,809
undefined

642
00:46:10,893 --> 00:46:13,395
undefined
undefined

643
00:46:13,479 --> 00:46:15,647
undefined

644
00:46:16,148 --> 00:46:18,108
undefined
undefined

645
00:46:18,192 --> 00:46:21,069
undefined

646
00:46:21,153 --> 00:46:24,114
undefined

647
00:46:24,198 --> 00:46:27,993
undefined

648
00:46:28,076 --> 00:46:30,078
undefined
undefined

649
00:46:30,162 --> 00:46:33,123
undefined

650
00:46:33,207 --> 00:46:36,126
undefined

651
00:46:36,210 --> 00:46:40,047
undefined

652
00:46:40,130 --> 00:46:41,507
undefined

653
00:46:41,590 --> 00:46:44,510
undefined

654
00:46:44,593 --> 00:46:47,888
undefined

655
00:46:47,971 --> 00:46:53,602
undefined

656
00:46:55,103 --> 00:46:57,022
undefined
undefined

657
00:46:57,105 --> 00:47:00,067
undefined

658
00:47:00,150 --> 00:47:03,070
undefined

659
00:47:03,153 --> 00:47:06,949
undefined

660
00:47:07,032 --> 00:47:09,117
undefined
undefined

661
00:47:09,201 --> 00:47:12,120
undefined

662
00:47:12,204 --> 00:47:15,123
undefined

663
00:47:15,207 --> 00:47:19,002
undefined

664
00:47:19,086 --> 00:47:21,380
undefined

665
00:47:21,463 --> 00:47:23,465
undefined