1
00:00:01,000 --> 00:00:04,760
Sljedeći program sadrži
mučne scene.

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,600
Mozarte, tvoj otac je umro.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,757
Mislio sam da bi moglo pomoći imati
vijest dostavljena

4
00:00:16,840 --> 00:00:18,557
po prijateljskom licu.

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,557
Jesi li to ono što si ti?

6
00:00:20,640 --> 00:00:24,557
Tu, u tom demonskom
lik na pozornici, bio je njegov vlastiti otac,

7
00:00:24,640 --> 00:00:28,477
i u tom jadno, jadno
filander, sam Mozart.

8
00:00:28,560 --> 00:00:31,797
I znao sam gdje, na vrijeme,
Postavio bih posljednju oštricu.

9
00:00:31,880 --> 00:00:32,917
Koliko vremena imam?

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,320
Ne bih se zadržavao.

11
00:00:35,600 --> 00:00:38,840
Raspoloženje se mijenja.
Ti si čovjek izvan vremena.

12
00:00:40,280 --> 00:00:44,917
Uživam u tome.
Smatrao sam ga prilično, hm... skladnim.

13
00:00:45,000 --> 00:00:47,597
Rekao bih cijelu stvar
prilično je tanak do sada.

14
00:00:47,680 --> 00:00:50,077
Postaješ ometen.
Morate se fokusirati na glazbu.

15
00:00:50,160 --> 00:00:52,437
Ti si me napravio
shvatiti sve što znam o tebi

16
00:00:52,520 --> 00:00:54,237
Morao sam naučiti
kroz svoje likove.

17
00:00:54,320 --> 00:00:55,597
I pitao sam se jesi li...

18
00:00:55,680 --> 00:00:57,277
Kad bi mi se ikada mogao otvoriti.

19
00:00:57,360 --> 00:01:00,477
Ne možeš ostati sa mnom.
Ovdje nije dobro.

20
00:01:00,560 --> 00:01:03,477
Uvijek postoji
obračun.

21
00:01:03,560 --> 00:01:06,237
Rekao si mi da to učinim.
Ovo se ne može ponoviti.

22
00:01:06,320 --> 00:01:07,797
Ovo je bila tvoja ideja, Mozart.

23
00:01:07,880 --> 00:01:10,880
Bio je slab, slomljen,
i sama.

24
00:01:11,920 --> 00:01:15,560
Dakle, idemo u tamu.

25
00:01:17,160 --> 00:01:18,880
♪ ZAHTJEV ♪

26
00:01:42,480 --> 00:01:43,560
Frau Mozart.

27
00:01:45,640 --> 00:01:46,880
Da?

28
00:01:48,160 --> 00:01:51,240
Oh, hvala bogu.
Zovem se Aleksandar Puškin.

29
00:01:52,240 --> 00:01:53,997
Tražio sam te.

30
00:01:54,080 --> 00:01:56,877
ja, um...
Posvuda sam se raspitivao.

31
00:01:56,960 --> 00:01:59,117
Kafići, barovi, koncertne dvorane.
I onda, konačno,

32
00:01:59,200 --> 00:02:00,357
Pokušao sam u pošti.

33
00:02:00,440 --> 00:02:03,677
Ne znam zašto nisam počeo
tamo, ali, uh, tu smo.

34
00:02:03,760 --> 00:02:05,840
Što je to što želiš,
gospodine Puškin?

35
00:02:07,200 --> 00:02:09,517
Što je to što želim? Da.

36
00:02:09,600 --> 00:02:12,080
pa...

37
00:02:14,080 --> 00:02:18,146
Uh, ja sam pisac.
Možda ste čuli za mene.

38
00:02:19,600 --> 00:02:20,637
Uh, ili možda nećeš.

39
00:02:20,720 --> 00:02:25,357
U svakom slučaju, pišem dramu. ili
radije, nadam se da ću napisati dramu.

40
00:02:25,440 --> 00:02:28,157
Ideš li kod svih
kuće reći im pojedinačno?

41
00:02:29,720 --> 00:02:32,757
Ne, ne, došao sam pronaći tebe

42
00:02:32,840 --> 00:02:34,837
jer se nadam
pisati o svom mužu.

43
00:02:34,920 --> 00:02:37,197
Oh. koji?

44
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
Mislim da znate koji.

45
00:02:40,400 --> 00:02:42,037
A čemu se nadaš
pisati o njemu?

46
00:02:42,120 --> 00:02:44,197
Pa, ja...

47
00:02:44,280 --> 00:02:46,357
Želim pisati o njegovoj smrti.

48
00:02:46,440 --> 00:02:48,557
Umro je od groznice.

49
00:02:48,640 --> 00:02:52,437
Ljudi misle da bi njegova glazba trebala
bili neka vrsta štita,

50
00:02:52,520 --> 00:02:55,057
ali on je bio od krvi i mesa,
baš kao i mi ostali.

51
00:02:56,880 --> 00:02:58,397
Razbolio se.

52
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Mm.

53
00:03:01,800 --> 00:03:03,837
Čuo sam nešto drugačije.

54
00:03:03,920 --> 00:03:05,277
I što ste čuli?

55
00:03:05,360 --> 00:03:07,400
Čuo sam da je ubojstvo.

56
00:03:08,560 --> 00:03:10,877
- Jesi li to čuo?
-Da.

57
00:03:10,960 --> 00:03:12,357
Od koga?

58
00:03:12,440 --> 00:03:14,880
Stari Hofkappellmeister,
Salieri.

59
00:03:16,160 --> 00:03:19,960
Završio je u azilu.
Poludio je. Jeste li to znali?

60
00:03:21,080 --> 00:03:22,037
jesam.

61
00:03:22,120 --> 00:03:24,157
I vjerojatno ste čuli
umro je prošle godine?

62
00:03:24,240 --> 00:03:25,197
Da.

63
00:03:25,280 --> 00:03:29,037
I kažu
drečao je i buncao.

64
00:03:29,120 --> 00:03:31,520
Vrišti kao beba
prema kraju.

65
00:03:32,920 --> 00:03:35,757
I kažu u tjednima prije njega
umro je uglavnom bilo neshvatljivo,

66
00:03:35,840 --> 00:03:37,477
Uglavnom gluposti.
Mmmm.

67
00:03:37,560 --> 00:03:39,640
Osim jedne stvari.

68
00:03:40,520 --> 00:03:42,120
Jednu stvar je stalno ponavljao.

69
00:03:44,240 --> 00:03:45,320
Rekao im je

70
00:03:46,360 --> 00:03:49,160
da je to bio on
koja je ubila vašeg muža.

71
00:03:51,880 --> 00:03:53,708
Navodno je, kažu, priznao.

72
00:03:56,080 --> 00:03:59,757
I očito ti je priznao.

73
00:03:59,840 --> 00:04:01,320
Što mislite o tome?

74
00:04:06,480 --> 00:04:07,837
Jer ti mogu reći što mislim.

75
00:04:07,920 --> 00:04:11,397
Mislim da bi to bilo
prilično dobra priča.

76
00:04:54,600 --> 00:04:58,757
♪ Ahhhhhhhhh ahhhh

77
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
♪ Ahhhhhhhh ♪

78
00:05:12,760 --> 00:05:16,157
"Izjavljujem, samo kao činjenicu,
da sam 5. prosinca"

79
00:05:16,240 --> 00:05:18,557
"godine 1791."

80
00:05:18,640 --> 00:05:22,237
"Ubio Wolfganga Amadeusa Mozarta."

81
00:05:22,320 --> 00:05:23,597
Pa, uh...

82
00:05:23,680 --> 00:05:26,077
Što da pabirčim
od svega ovoga, Antonio?

83
00:05:26,160 --> 00:05:27,957
Još uvijek ne vjeruješ.

84
00:05:28,040 --> 00:05:30,517
Pa nešto mu fali.
Što?

85
00:05:30,600 --> 00:05:32,520
Specifičnost.
Oh.

86
00:05:33,840 --> 00:05:35,637
Kako si to uspio?

87
00:05:35,720 --> 00:05:37,677
Otrov? Davljenje?

88
00:05:37,760 --> 00:05:39,037
Želite detalje.

89
00:05:39,120 --> 00:05:40,517
Pa, dali ste mi detalje

90
00:05:40,600 --> 00:05:42,597
svakog drugog prokletog aspekta
tvog dosadašnjeg života.

91
00:05:42,680 --> 00:05:44,317
Ispričavam se.

92
00:05:44,400 --> 00:05:46,277
Mislio sam da sam pružao
kontekstu.

93
00:05:46,360 --> 00:05:48,597
Pa, onda, prijeđimo na to.

94
00:05:48,680 --> 00:05:50,000
Tvoje priznanje.

95
00:05:51,360 --> 00:05:54,928
Želiš da svijet dozna
da si mi ubio muža?

96
00:05:55,480 --> 00:05:56,800
Moram znati kako.

97
00:05:58,000 --> 00:05:59,677
I treba me uvjeriti.

98
00:05:59,760 --> 00:06:02,680
♪ ZAHTJEV ♪

99
00:06:37,320 --> 00:06:38,930
Gdje to ideš?

100
00:06:42,120 --> 00:06:45,397
Prije sam bio sigurniji
tvoje indiskrecije.

101
00:06:45,480 --> 00:06:49,837
Jesu li to njegove tjelesne želje
da on hrani večeras?

102
00:06:49,920 --> 00:06:52,960
Zadavao si mi rane,
ali su se dale preživjeti.

103
00:06:54,200 --> 00:06:57,837
Ali ovaj bauk
hodajući kroz moju kuću,

104
00:06:57,920 --> 00:06:59,720
što da radim o ovome?

105
00:07:00,960 --> 00:07:04,997
Znao sam, Antonio.

106
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Sve sam znao.

107
00:07:08,200 --> 00:07:12,157
I svaki put kad sam te pogledao,
Vidio sam pogrešivog, uništenog čovjeka,

108
00:07:12,240 --> 00:07:13,960
i to mi je donijelo tugu.

109
00:07:14,880 --> 00:07:16,680
Sada uopće ne vidim muškarca.

110
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
Grijesi tijela
su barem ljudi.

111
00:07:21,520 --> 00:07:24,560
Ali koje grijehe tražite
kad se iskradeš odavde?

112
00:07:26,560 --> 00:07:28,517
Večeras ću zaključati vrata naše spavaće sobe

113
00:07:28,600 --> 00:07:31,283
i nadam se da ne misliš
da me potražiš kad se vratiš.

114
00:07:36,880 --> 00:07:39,597
Rezala je groznica
preko Beča,

115
00:07:39,680 --> 00:07:42,837
ubijanje onih koji nisu imali
snage da se bori protiv toga.

116
00:07:42,920 --> 00:07:44,757
I tako iz noći u noć,

117
00:07:44,840 --> 00:07:48,000
vratio sam se
i dodatno ga oslabio.

118
00:07:49,600 --> 00:07:51,637
Njegov duh..

119
00:07:51,720 --> 00:07:53,120
njegovo tijelo...

120
00:07:54,280 --> 00:07:56,200
i njegov um...

121
00:08:06,880 --> 00:08:11,400
♪ KYRIE ♪

122
00:08:53,391 --> 00:08:58,797
Igrao sam ovu malu igru

123
00:08:58,880 --> 00:09:01,160
nadahnut Don Giovannijem.

124
00:09:02,920 --> 00:09:07,240
Stajao sam ispred njegova prozora
svaku večer tjedan dana.

125
00:09:09,200 --> 00:09:13,951
Maskirani čovjek,
dođi da ga odvučeš u pakao.

126
00:09:18,000 --> 00:09:19,440
Izvanredno je, stvarno,

127
00:09:22,320 --> 00:09:25,037
kako je um krhak.

128
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
Kako se brzo raspetljava.

129
00:09:30,160 --> 00:09:32,360
Da, to je bio on.

130
00:09:33,480 --> 00:09:34,840
Raspetljano.

131
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
nesigurno.

132
00:09:39,680 --> 00:09:41,120
I sama.

133
00:09:46,880 --> 00:09:48,037
Mozart.

134
00:09:51,480 --> 00:09:53,117
Mogu li ući?

135
00:09:53,200 --> 00:09:54,320
Molim.

136
00:09:59,720 --> 00:10:01,660
Oprostite što vas zovem tako kasno. ja...

137
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
Pa, bio sam zabrinut.

138
00:10:06,520 --> 00:10:09,077
Imate li novu proviziju?

139
00:10:09,160 --> 00:10:12,677
Jeste li razgovarali s masonima
o Čarobnoj fruli?

140
00:10:12,760 --> 00:10:14,357
Ah. jesam.

141
00:10:14,440 --> 00:10:17,157
Hm, bojim se
oni su to prilično loše prihvatili.

142
00:10:17,240 --> 00:10:20,277
Simboli su bili namijenjeni
kao danak.

143
00:10:20,360 --> 00:10:22,917
ja znam
To sam im objasnio.

144
00:10:23,000 --> 00:10:25,597
Moram priznati da sam se iznenadio
snagom svojih osjećaja

145
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
po tom pitanju.

146
00:10:27,520 --> 00:10:29,960
Ali ne brini.
S vremenom će se smiriti.

147
00:10:30,880 --> 00:10:33,197
Nisam siguran da to imam.

148
00:10:33,280 --> 00:10:35,320
Ne izgledate dobro, maestro.

149
00:10:38,120 --> 00:10:40,037
Nisam spavao.

150
00:10:40,120 --> 00:10:41,677
Pokušavam ali ne mogu.

151
00:10:41,760 --> 00:10:42,840
Zašto ne?

152
00:10:46,000 --> 00:10:47,840
Vjeruješ li u pakao, Antonio?

153
00:10:49,280 --> 00:10:50,360
Da, znam.

154
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
da li ti

155
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
sjećam se...

156
00:11:00,760 --> 00:11:03,160
...kad sam boravio u Londonu
kao dijete.

157
00:11:04,920 --> 00:11:07,800
Moj otac se razbolio.

158
00:11:08,760 --> 00:11:10,360
Prikovan za krevet nekoliko tjedana.

159
00:11:11,280 --> 00:11:15,480
Bila je jedna noć u kojoj
groznica mu je bila posebno loša.

160
00:11:16,280 --> 00:11:18,997
Mogla sam čuti nešto
na ulici vani,

161
00:11:19,080 --> 00:11:20,878
Neka vrsta pjevanja.

162
00:11:26,080 --> 00:11:30,237
Mislio sam da su to možda anđeli,
dođi da ga odvedeš.

163
00:11:30,320 --> 00:11:33,280
Ako ne anđeli,
zatim nešto gore.

164
00:11:34,320 --> 00:11:38,732
To je prvi put
Sjećam se da sam imao taj osjećaj.

165
00:11:39,880 --> 00:11:41,320
Kao da mi se pokazuje...

166
00:11:45,800 --> 00:11:46,880
Smrt?

167
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
Osjećam da je kraj blizu, Antonio.

168
00:11:53,680 --> 00:11:55,200
Pišem rekvijem.

169
00:11:58,440 --> 00:12:01,415
Samo trebaš jesti, Mozarte.

170
00:12:01,720 --> 00:12:04,597
Hrani se
s nečim drugim osim vina.

171
00:12:04,680 --> 00:12:06,477
Donijet ću ti nešto hrane.

172
00:12:06,560 --> 00:12:07,760
Vratit ću se uskoro.

173
00:12:12,560 --> 00:12:14,040
Posuda vam je slaba.

174
00:12:15,680 --> 00:12:17,480
Stiže tišina.

175
00:12:20,080 --> 00:12:22,880
Da vidimo možeš li govoriti
bez jezika.

176
00:12:25,960 --> 00:12:27,477
Mogu to zaustaviti.

177
00:12:27,560 --> 00:12:29,880
Mogu, mogu to zaustaviti. pusti mene.

178
00:12:31,240 --> 00:12:33,677
Odustani od svoje tvrdoglavosti.

179
00:12:33,760 --> 00:12:35,240
Bože, samo...

180
00:12:36,520 --> 00:12:37,880
... daj mi znak.

181
00:12:39,240 --> 00:12:40,833
Sve ću prekinuti.

182
00:12:43,000 --> 00:12:44,040
u redu

183
00:12:52,680 --> 00:12:54,240
Je li to ono što želiš?

184
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
Molim vas, prepustite se.

185
00:13:03,400 --> 00:13:04,833
molim te

186
00:13:07,080 --> 00:13:09,160
Govori kroz mene još jednom.

187
00:13:11,120 --> 00:13:12,833
Pusti me da stanem.

188
00:13:14,200 --> 00:13:15,880
Pusti me da stanem.

189
00:13:19,400 --> 00:13:20,833
Pusti me da stanem.

190
00:13:22,000 --> 00:13:24,680
♪ UMIRE IRAE ♪

191
00:13:35,480 --> 00:13:36,833
halo

192
00:13:53,200 --> 00:13:55,680
Molim te, molim te.

193
00:14:01,000 --> 00:14:02,640
♪ UMIRE IRAE ♪

194
00:14:10,720 --> 00:14:12,560
Oče, molim te.

195
00:15:02,880 --> 00:15:06,098
A što hoćeš od mene?

196
00:15:07,000 --> 00:15:09,757
Želim znati.

197
00:15:09,840 --> 00:15:12,397
istina,
ako je doista bilo priznanja.

198
00:15:12,480 --> 00:15:14,557
Ako to trebam napisati, hm...

199
00:15:14,640 --> 00:15:16,797
osuditi čovjeka, čak i mrtvog čovjeka,

200
00:15:16,880 --> 00:15:20,197
Želim znati da je kriv
zločina koji mu pripisujem.

201
00:15:22,160 --> 00:15:24,877
Ne želim da me se tuži.

202
00:15:24,960 --> 00:15:26,040
Hvala.

203
00:15:32,320 --> 00:15:35,797
Je li Kapellmeister razgovarao s vama
o smrti vašeg muža?

204
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
br.

205
00:15:39,560 --> 00:15:42,557
I kad je bilo zadnji put
vidio si ga?

206
00:15:42,640 --> 00:15:43,757
Salieri?
Mm.

207
00:15:43,840 --> 00:15:47,197
Uh, bilo je nakon muževe
prolazeći.

208
00:15:47,280 --> 00:15:50,000
Dirigirao je
koncert za pamćenje za njega.

209
00:15:55,280 --> 00:15:57,117
Što je ovo?

210
00:15:57,200 --> 00:15:58,277
Oh, stara pisma.

211
00:15:58,360 --> 00:16:00,117
Od Amadeusa? Mogu li...?

212
00:16:00,200 --> 00:16:01,320
br.

213
00:16:05,640 --> 00:16:07,120
To je jako lijep stan.

214
00:16:10,080 --> 00:16:12,557
I živite sami?
Ne.

215
00:16:12,640 --> 00:16:15,880
Ne, živim sa svojim sestrama,
Sophie i Aloysia.

216
00:16:17,040 --> 00:16:18,957
To je udoban život.

217
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Izgleda tako.

218
00:16:22,960 --> 00:16:27,440
Ali vaš muž nikada nije zarađivao mnogo
kad je bio živ.

219
00:16:28,440 --> 00:16:30,477
Neko je vrijeme gotovo uspio
koliko je potrošio,

220
00:16:30,560 --> 00:16:32,477
Ali onda je presušilo.

221
00:16:32,560 --> 00:16:34,837
Don Giovanni,
Figarova ženidba,

222
00:16:34,920 --> 00:16:35,957
Čarobna frula.

223
00:16:36,040 --> 00:16:38,772
Kako čovjek koji piše
sve to završi bez novca?

224
00:16:42,760 --> 00:16:43,840
Sabotaža?

225
00:16:45,680 --> 00:16:47,717
Koji bi drugi razlog mogao biti?

226
00:16:49,920 --> 00:16:51,280
Wolfgang, gdje si?

227
00:16:53,400 --> 00:16:57,717
Osjećaš li se bolje?
Jeste li dobili košaricu koju sam poslao?

228
00:16:57,800 --> 00:16:58,920
Košara?

229
00:17:01,200 --> 00:17:04,197
Košara?
Kruh i jaja i mlijeko.

230
00:17:04,280 --> 00:17:06,677
Ostavio sam ga ispred vrata.
Nisi shvatio.

231
00:17:06,760 --> 00:17:08,557
Bio sam malo rastresen.

232
00:17:11,600 --> 00:17:14,357
Pozdrav, Frau... Cavalieri.

233
00:17:14,440 --> 00:17:16,717
Da, Katerina.
Sjećate li se Katerine?

234
00:17:16,800 --> 00:17:19,517
Htio sam je dovesti
ponovno vidjeti velikog maestra.

235
00:17:19,600 --> 00:17:21,077
Hmm.

236
00:17:21,160 --> 00:17:23,360
Zapravo, idemo vidjeti
svoju operu.

237
00:17:24,640 --> 00:17:26,357
- Moja opera?
- Čarobna frula.

238
00:17:26,440 --> 00:17:28,197
Katerina to još nije vidjela,
imaš li

239
00:17:28,280 --> 00:17:30,717
Uh, ne. ja...
Čuo sam divne stvari.

240
00:17:30,800 --> 00:17:31,997
Oh, stvarno je divno.

241
00:17:32,080 --> 00:17:34,077
Mislio sam da Masoni zatvaraju
dolje.

242
00:17:34,160 --> 00:17:35,317
Oh, ne, ne, naprotiv.

243
00:17:35,400 --> 00:17:36,917
Kad su jednom vidjeli
koliko je to bilo unosno,

244
00:17:37,000 --> 00:17:39,957
našli su mjesto u svojim srcima
pustiti da se igra dalje.

245
00:17:40,040 --> 00:17:41,157
Zašto mi nitko nije rekao?

246
00:17:41,240 --> 00:17:43,197
Zapravo, trebali biste...
Gdje ti je kaput?

247
00:17:43,280 --> 00:17:45,171
Trebao bi poći s nama.

248
00:17:45,400 --> 00:17:46,477
Ne, ne mogu.

249
00:17:46,560 --> 00:17:47,797
Oh, hajde.

250
00:17:47,880 --> 00:17:49,837
Tri stara prijatelja i kolege
dijeljenje radosti

251
00:17:49,920 --> 00:17:51,637
vaše zajedničke glazbe.

252
00:17:51,720 --> 00:17:53,611
Kada bismo mogli dobiti drugu priliku?

253
00:19:34,160 --> 00:19:35,600
Violončela su kasnila.

254
00:21:52,120 --> 00:21:54,000
Želim napustiti ovo mjesto, Antonio.

255
00:21:55,000 --> 00:21:56,120
Želim otići.

256
00:22:34,960 --> 00:22:37,277
Ne, maestro. Ne, ne.

257
00:22:37,360 --> 00:22:39,957
Ne možeš spavati, ne još.

258
00:22:40,040 --> 00:22:41,880
Posao mora biti gotov.

259
00:22:51,320 --> 00:22:54,757
Umanjite čovjeka, umanjite Boga.

260
00:23:10,680 --> 00:23:12,833
tu si

261
00:23:15,160 --> 00:23:17,957
Odveo si me tamo
kako bi ljudi mogli vidjeti što sam postao.

262
00:23:18,040 --> 00:23:19,157
Odveo sam te tamo

263
00:23:19,240 --> 00:23:22,147
jer sam mislio
moglo bi vam podići raspoloženje

264
00:23:22,440 --> 00:23:23,840
vidjeti tvoj veliki uspjeh.

265
00:23:28,040 --> 00:23:29,160
smijem li

266
00:23:39,680 --> 00:23:41,000
Bože dragi.

267
00:23:45,120 --> 00:23:47,480
Uvijek sam se pitao.

268
00:23:48,480 --> 00:23:49,680
s Figarom,

269
00:23:51,560 --> 00:23:52,833
Don Giovanni,

270
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
masoni,

271
00:23:59,400 --> 00:24:01,660
uvijek se osjeća kao da neki...

272
00:24:02,560 --> 00:24:05,320
...nevidljiva ruka
usmjeravao me do stijena.

273
00:24:10,200 --> 00:24:11,760
Jesam li te toliko uvrijedio?

274
00:24:14,440 --> 00:24:17,610
Je li vas glazba toliko uvrijedila?

275
00:24:20,640 --> 00:24:22,160
Da, uvrijedio si me.

276
00:24:23,600 --> 00:24:24,833
Opscen si.

277
00:24:25,720 --> 00:24:28,600
Tvoja priroda, to je... opsceno.

278
00:24:30,560 --> 00:24:31,880
Ali tvoja glazba...

279
00:24:34,240 --> 00:24:35,320
br.

280
00:24:37,840 --> 00:24:41,357
I da dođe
od takvog stvorenja.

281
00:24:41,440 --> 00:24:43,680
Kako ne bih uzeo
kao uvreda?

282
00:24:44,960 --> 00:24:47,400
Kako ne bih vidio
provokacija u tome?

283
00:24:48,880 --> 00:24:51,917
I sve ovo vrijeme
samo ti dođe.

284
00:24:52,000 --> 00:24:54,237
Samo ti dođe,
samo teče iz tebe

285
00:24:54,320 --> 00:24:56,357
kao... kao potok
trčanje niz planinu,

286
00:24:56,440 --> 00:24:59,437
a ne daješ ništa zauzvrat,
ti se ne žrtvuješ.

287
00:24:59,520 --> 00:25:01,037
Bez žrtve?

288
00:25:03,800 --> 00:25:05,680
Pogledaj me, Antonio.

289
00:25:07,200 --> 00:25:08,280
Sjećaš li se

290
00:25:09,280 --> 00:25:10,960
kad smo sjedili na toj pozornici

291
00:25:12,480 --> 00:25:13,880
a ti si me pitao

292
00:25:14,920 --> 00:25:16,677
ako mislim da glazba dolazi od Boga?

293
00:25:16,760 --> 00:25:19,277
Da, i rekao si kad pišeš
nije za hvatanje

294
00:25:19,360 --> 00:25:21,837
Glasovi anđela,
to su samo upute.

295
00:25:21,920 --> 00:25:24,560
Za svirača oboe ili tako nešto, da.

296
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
Ali bila si u pravu.

297
00:25:29,200 --> 00:25:30,240
znala sam.

298
00:25:32,440 --> 00:25:33,560
Da ova stvar...

299
00:25:36,120 --> 00:25:37,440
...je veći od nas.

300
00:25:38,680 --> 00:25:40,000
To je nezamislivo.

301
00:25:43,000 --> 00:25:44,597
Tada sam to znao, ali sam se bojao.

302
00:25:44,680 --> 00:25:46,197
Prestrašen? Zašto?
Zašto si se uplašio?

303
00:25:46,280 --> 00:25:47,917
Jer ja to ne razumijem.

304
00:25:48,000 --> 00:25:50,597
Morate to razumjeti. morate.
Moraš znati kako to radiš.

305
00:25:50,680 --> 00:25:53,902
Moram znati.
Volio bih da ti mogu reći.

306
00:25:54,320 --> 00:25:57,237
-Makar da se rasteretim.
-Rastereti se?

307
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
Da, od glazbe.

308
00:26:00,040 --> 00:26:01,240
Za malo mira.

309
00:26:03,440 --> 00:26:05,237
Nikad ne prestaje.
O moj Bože.

310
00:26:05,320 --> 00:26:07,197
Kad biste mogli čuti sebe.
Nepodnošljiva si.

311
00:26:07,280 --> 00:26:10,147
iznenađen sam
ne možeš čuti u ovoj sobi.

312
00:26:10,880 --> 00:26:12,677
iznenađen sam
zidovi se od toga ne tresu.

313
00:26:12,760 --> 00:26:14,757
Želim to čuti.

314
00:26:14,840 --> 00:26:17,077
Na trenutak, minutu, sekundu.

315
00:26:17,160 --> 00:26:18,997
Učinila bih sve
imati tvoj dar.

316
00:26:19,080 --> 00:26:21,760
Ne biste htjeli ovo.
Ne znaš kakav je to osjećaj.

317
00:26:22,560 --> 00:26:24,077
Ne bi znao što bi s tim.

318
00:26:24,160 --> 00:26:25,917
Ne bih znao što da radim s tim?

319
00:26:26,000 --> 00:26:27,477
Uhodiš me kao da sam plijen

320
00:26:27,560 --> 00:26:31,077
ali što bi s ovom stvari
da toliko žudiš?

321
00:26:31,160 --> 00:26:32,757
Ubilo bi te,

322
00:26:32,840 --> 00:26:35,077
kao da me ubija.

323
00:26:35,160 --> 00:26:38,197
Što biste učinili s tišinom
Pretrpio sam?

324
00:26:38,280 --> 00:26:41,122
To bi vas izludilo.

325
00:26:44,520 --> 00:26:46,997
Nisam mogao prestati misliti na tebe.

326
00:26:47,080 --> 00:26:50,920
Nisam mogao prestati razmišljati
o tome kako pišeš svoj rekvijem.

327
00:26:52,080 --> 00:26:54,037
I tako sam kleknuo

328
00:26:54,120 --> 00:26:56,597
i molio sam se Bogu
Nisam razgovarao godinama

329
00:26:56,680 --> 00:26:59,037
progovori kroz mene posljednji put.

330
00:26:59,120 --> 00:27:00,797
A ako jest,
zauzvrat bih mu ponudio

331
00:27:00,880 --> 00:27:04,357
Moj vlastiti rekvijem za vlastitu smrt.

332
00:27:04,440 --> 00:27:06,597
Prvo sam mu ponudila svoju ljubav.

333
00:27:06,680 --> 00:27:08,437
Onda sam mu ponudio svoju mržnju.

334
00:27:08,520 --> 00:27:11,197
I onda, konačno,
Ponudila sam mu cijeli život.

335
00:27:11,280 --> 00:27:13,268
I znaš što sam čuo?

336
00:27:15,600 --> 00:27:16,680
ništa nisam čuo.

337
00:27:19,160 --> 00:27:20,927
ništa nisam čuo.

338
00:27:23,480 --> 00:27:24,560
Oh, Bože.

339
00:27:27,400 --> 00:27:28,833
Oh, Bože.

340
00:27:31,800 --> 00:27:32,840
dođi ovamo

341
00:27:36,080 --> 00:27:37,320
Dođi ovamo, Antonio.

342
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
dođi

343
00:27:49,320 --> 00:27:50,320
dođi

344
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
Drži me za ruku.

345
00:28:04,520 --> 00:28:05,680
Zatvori oči.

346
00:28:09,320 --> 00:28:10,400
Introitus.

347
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
c-mol.

348
00:28:14,280 --> 00:28:17,659
Requiem aeternam dona eis, Domine.

349
00:28:18,560 --> 00:28:19,720
Počnite nisko.

350
00:28:22,800 --> 00:28:25,561
Pokoj vječni daruj im, Gospodine.

351
00:29:19,880 --> 00:29:21,360
Vaš rekvijem, maestro.

352
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
Ponudi to Bogu
i vidi što kaže.

353
00:29:28,200 --> 00:29:30,600
Trebaš liječnika, Mozarte.

354
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
Prekasno je.

355
00:29:37,120 --> 00:29:38,280
Što sam učinio?

356
00:29:43,200 --> 00:29:45,367
Zašto mi nisi dopustio da stanem?

357
00:29:46,280 --> 00:29:48,080
On nas ne sluša, Antonio.

358
00:30:21,320 --> 00:30:24,437
Na trenutak,
Bio sam jedini čovjek na Zemlji

359
00:30:24,520 --> 00:30:26,957
tko je znao...

360
00:30:27,040 --> 00:30:32,477
Tko bi znao da smo izgubili najboljeg
skladatelj koji je ikada živio.

361
00:30:32,560 --> 00:30:35,957
Božji jezik odrezan iz njegovih usta

362
00:30:36,040 --> 00:30:39,440
a samo ljubomorni Salieri
tamo da ga oplakuju.

363
00:31:17,960 --> 00:31:20,597
Moje priznanje
tvrdi ubojstvo.

364
00:31:20,680 --> 00:31:24,557
I to je dovoljno istinito.
Ja sam odgovoran za njegovu smrt.

365
00:31:24,640 --> 00:31:27,397
Bez mene
živio bi duže.

366
00:31:27,480 --> 00:31:30,400
Ali voljela sam ga.
Pisali smo zajedno.

367
00:31:31,200 --> 00:31:33,477
Htjeli ste detalje.

368
00:31:33,560 --> 00:31:35,760
Htjeli ste pojedinosti.

369
00:31:37,760 --> 00:31:39,080
Pa, tu su.

370
00:31:40,680 --> 00:31:42,037
Ostalo znate.

371
00:31:44,360 --> 00:31:46,400
♪ LACRYMOSA ♪

372
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
Wolfgang?

373
00:32:03,600 --> 00:32:06,917
Wolfgang? Wolfgang!

374
00:32:07,000 --> 00:32:10,040
Wolfgang?

375
00:32:11,280 --> 00:32:12,717
Wolfgang!

376
00:32:12,800 --> 00:32:14,120
♪ REQUIEM ♪ se nastavlja

377
00:32:40,400 --> 00:32:42,040
♪ REQUIEM ♪ se nastavlja

378
00:33:10,120 --> 00:33:13,600
♪ REQUIEM ♪ se nastavlja

379
00:33:28,720 --> 00:33:30,880
♪ REQUIEM ♪ se nastavlja

380
00:33:36,400 --> 00:33:39,240
♪ REQUIEM ♪ se nastavlja

381
00:34:15,520 --> 00:34:16,834
♪ Amen ♪

382
00:34:24,000 --> 00:34:27,397
♪ Amen ♪

383
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
Pa, tu smo.

384
00:34:41,560 --> 00:34:42,920
Kakva priča.

385
00:34:48,160 --> 00:34:49,917
sta to radis

386
00:34:50,000 --> 00:34:52,477
Idem kući, idem u krevet.
Ne, ne možete.

387
00:34:52,560 --> 00:34:55,237
Kasno je, a ja sam star. ja sam umoran

388
00:34:55,320 --> 00:34:59,172
Ali što je s mojim priznanjem?
Što želiš da učinim s ovim?

389
00:34:59,800 --> 00:35:02,357
Trči ulicama
proglašavajući svoje laži?

390
00:35:02,440 --> 00:35:05,077
Nisi ga ubio.
Nisi komponirao s njim.

391
00:35:05,160 --> 00:35:07,077
A ti ga sigurno nisi voljela.

392
00:35:07,160 --> 00:35:08,637
Sad ću vas ostaviti na miru.

393
00:35:08,720 --> 00:35:09,917
Ostaviti me na miru?

394
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
Svi su me ostavili na miru!

395
00:35:13,480 --> 00:35:16,037
Znaš li kako je bilo
gledati kako nestajem,

396
00:35:16,120 --> 00:35:19,957
vidjeti kako moje ime i ugled blijede
kako je narastao mužev?

397
00:35:20,040 --> 00:35:21,077
Ali eto ga.

398
00:35:21,160 --> 00:35:23,717
Cijela ova priča
bio je jadan pokušaj

399
00:35:23,800 --> 00:35:25,357
vezati svoje ime
na ostavštinu mog muža.

400
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Tražim da me upamte.

401
00:35:29,320 --> 00:35:30,680
Upravo sam se sjetio.

402
00:35:31,960 --> 00:35:34,597
sjedio sam
u sjeni svoga muža,

403
00:35:34,680 --> 00:35:37,463
I hladno je i mračno je.

404
00:35:38,480 --> 00:35:41,280
Dovoljno sam dugo živio
vidjeti sebe kako izumirem.

405
00:35:42,680 --> 00:35:44,157
Zaboravljena.

406
00:35:44,240 --> 00:35:47,997
Salieri, njegov život, njegova glazba,

407
00:35:48,080 --> 00:35:49,160
sve nestalo.

408
00:35:52,080 --> 00:35:53,800
Neće se sjećati vaše glazbe.

409
00:35:55,520 --> 00:35:57,237
Ako ovo priznanje izađe u javnost,

410
00:35:57,320 --> 00:35:58,757
živjet ćeš, besmrtni,

411
00:35:58,840 --> 00:36:01,517
zarobljeni u priči
ti ne kontroliraš,

412
00:36:01,600 --> 00:36:04,040
rekli ljudi
koji ne mare za istinu.

413
00:36:05,320 --> 00:36:08,197
Je li to stvarno
što tražiš od mene da učinim?

414
00:36:08,280 --> 00:36:09,640
Preklinjem te.

415
00:36:16,840 --> 00:36:20,160
Biti zaboravljen je dar.

416
00:36:57,400 --> 00:36:59,837
Podignuo sam pogled
Wolfgangovi grobni zapisi.

417
00:36:59,920 --> 00:37:02,757
Njegov sprovod bio je skroman.

418
00:37:02,840 --> 00:37:04,833
Minimalni ožalošćeni.

419
00:37:05,200 --> 00:37:07,557
Nisi otišao.
Bio je prosinac, Herr Puškin.

420
00:37:07,640 --> 00:37:09,637
Bila je oluja.

421
00:37:09,720 --> 00:37:13,317
Kasnije sam se pozdravio s Wolfgangom,
moj vlastiti način.

422
00:37:13,400 --> 00:37:15,717
Neki ljudi su ipak otišli na ukop.
Jeste li to znali?

423
00:37:15,800 --> 00:37:17,357
Da, otišli su prijatelji.

424
00:37:17,440 --> 00:37:18,837
Da, Herr Sussmayr je otišao.

425
00:37:18,920 --> 00:37:21,077
A je li ti ikad rekao
tko je još bio prisutan?

426
00:37:21,160 --> 00:37:22,240
br.

427
00:37:23,320 --> 00:37:24,797
Pa, zapisi pokazuju šest ožalošćenih

428
00:37:24,880 --> 00:37:27,397
nazočan na sprovodu vašeg muža.

429
00:37:27,480 --> 00:37:28,677
Sussmayr, Von Strack,

430
00:37:28,760 --> 00:37:31,437
tri mlađa člana
Bečke opere,

431
00:37:31,520 --> 00:37:34,400
i jedan Antonio Salieri.

432
00:37:37,280 --> 00:37:38,360
Niste znali?

433
00:37:40,680 --> 00:37:43,677
Što ga je tamo natjeralo,
misliš li Ljubav?

434
00:37:43,760 --> 00:37:44,833
Mrziti?

435
00:37:46,560 --> 00:37:48,560
Krivnja?
Bože, ne znam.

436
00:37:49,720 --> 00:37:51,637
A što je sa Salierijevim sprovodom?

437
00:37:51,720 --> 00:37:54,797
Nisam bio pozvan.
Ne. Pa, slabo posjećen,

438
00:37:54,880 --> 00:37:58,197
vjerujem.
Nema mnogo prijatelja na kraju.

439
00:37:58,280 --> 00:38:00,357
Ali mnogo raskošnija afera.

440
00:38:00,440 --> 00:38:03,440
Stari Hofkapellmeister
i dalje zahtijeva veliki ispraćaj.

441
00:38:05,600 --> 00:38:09,854
Čak se i pripremio
vlastitu kompoziciju.

442
00:38:10,320 --> 00:38:13,600
Njegov vlastiti rekvijem koji će se svirati.

443
00:38:16,040 --> 00:38:18,640
Preuzeto od dirigenta
na Salierijevom sprovodu.

444
00:38:21,280 --> 00:38:22,760
Igrano samo jednom.

445
00:38:24,240 --> 00:38:25,480
Na njegov zahtjev.

446
00:38:27,320 --> 00:38:28,360
pogledajte.

447
00:38:35,680 --> 00:38:37,197
Zašto mi ovo pokazuješ?

448
00:38:37,280 --> 00:38:38,600
Samo nastavi tražiti.

449
00:38:43,840 --> 00:38:45,120
♪ ZAHTJEV ♪

450
00:38:46,040 --> 00:38:47,440
Vidiš li to?

451
00:38:49,040 --> 00:38:50,400
Obje ruke.

452
00:39:05,040 --> 00:39:08,077
Poznavali ste ova dva čovjeka
bolja od svih, Frau Mozart.

453
00:39:10,280 --> 00:39:11,600
Što je istina?

454
00:39:54,000 --> 00:39:56,400
Možete ispričati svoju priču, g. Puškin.

455
00:39:57,880 --> 00:40:00,157
Kako je Salieri ubio Mozarta.

456
00:40:00,240 --> 00:40:01,440
Ali istina o tome?

457
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
Prava istina?

458
00:40:05,600 --> 00:40:06,920
To će umrijeti sa mnom.

459
00:40:08,000 --> 00:40:09,800
Nadam se da će vaša publika uživati.

460
00:40:35,640 --> 00:40:37,040
Svanula je zora

461
00:40:39,080 --> 00:40:41,757
i moram te osloboditi

462
00:40:41,840 --> 00:40:43,560
i sebe.

463
00:40:44,640 --> 00:40:49,717
Nasilje jednog trenutka,
onda je učinjeno.

464
00:40:49,800 --> 00:40:51,237
Vidite, ja to ne mogu prihvatiti.

465
00:40:51,320 --> 00:40:54,317
Nisam živio na ovoj Zemlji
biti njegova šala za vječnost.

466
00:40:54,400 --> 00:40:56,080
Bit ću zapamćen.

467
00:40:56,880 --> 00:40:58,837
Ako ne u slavi,

468
00:40:58,920 --> 00:41:00,440
zatim u infami.

469
00:41:01,560 --> 00:41:03,200
Još jedan trenutak

470
00:41:04,520 --> 00:41:06,560
i moja bitka s njim je dobivena.

471
00:41:08,480 --> 00:41:10,600
Ipak ću biti besmrtan.

472
00:41:12,320 --> 00:41:15,720
Za ostatak vremena,
Kad god ljudi kažu Mozart s ljubavlju,

473
00:41:17,680 --> 00:41:19,920
s gnušanjem će reći Salieri.

474
00:41:25,600 --> 00:41:29,805
A sada idem
da i sam postanem duh.

475
00:41:30,440 --> 00:41:31,797
Ali ja ću stajati u sjeni

476
00:41:31,880 --> 00:41:34,240
kada dođete ovamo na ovu Zemlju
u svojim redovima.

477
00:41:36,000 --> 00:41:38,840
A kad osjetiš
užasan ugriz tvojih neuspjeha,

478
00:41:39,840 --> 00:41:43,640
kad čuješ ruganje
bezbrižnog Boga,

479
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
Šapnut ću ti svoje ime.

480
00:41:49,760 --> 00:41:51,000
Salieri.

481
00:41:52,160 --> 00:41:54,600
Zaštitnik mediokriteta.

482
00:41:56,240 --> 00:41:58,920
I u dubini
tvoje potištenosti

483
00:42:00,280 --> 00:42:01,720
možeš mi se moliti.

484
00:42:05,080 --> 00:42:06,560
ja ću ti oprostiti.

485
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
Vi pozdrav.

486
00:42:21,320 --> 00:42:23,357
♪ ZAHTJEV ♪

487
00:42:23,440 --> 00:42:27,600
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky