1
00:00:02,600 --> 00:00:05,357
Il seguente programma
contiene un linguaggio forte

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,557
e scene di natura sessuale

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,640
Fin dall'inizio.

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,197
Sono i Salieri!

5
00:00:16,280 --> 00:00:18,677
La tua sposa è sul tavolo.

6
00:00:18,760 --> 00:00:21,517
Sappiamo tutti quanto siamo grati
tu sei per questo imperatore!

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,197
Un nuovo lavoro è diventato disponibile.

8
00:00:23,280 --> 00:00:25,877
Mi chiedevo se potessi
portami i suoi manoscritti,

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,423
difendere la causa dell'Imperatore.

10
00:00:28,040 --> 00:00:29,957
Ma tu sei una donna. Sono un uomo.

11
00:00:30,040 --> 00:00:31,637
Questo è il modo in cui vanno le cose adesso.

12
00:00:31,720 --> 00:00:34,877
Vestiti!
Perché, hai cambiato idea?

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,917
Un tipo molto scortese...

14
00:00:37,000 --> 00:00:39,077
Rimarrai senza studenti.
Bene!

15
00:00:39,160 --> 00:00:40,637
Stanze!

16
00:00:40,720 --> 00:00:42,997
Prepara il bagagliaio. Stiamo andando via!

17
00:00:43,080 --> 00:00:46,917
Stai buttando via
il dono che Dio ti ha fatto.

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,757
Piccolo bastardo egoista!

19
00:00:48,840 --> 00:00:50,560
♪

20
00:00:55,520 --> 00:00:57,757
Signore, mi dispiace dirglielo
che tuo figlio è morto.

21
00:00:57,840 --> 00:01:00,157
La Messa per Raimund
è pronto per esibirsi.

22
00:01:00,240 --> 00:01:02,760
Grande Messa in do minore

23
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
♪

24
00:01:08,600 --> 00:01:10,757
'Da questo momento in poi,

25
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
siamo nemici, io e te.'

26
00:01:14,280 --> 00:01:15,920
Uccidi l'uomo...

27
00:01:17,520 --> 00:01:19,800
...uccidere il Dio.

28
00:01:27,240 --> 00:01:30,600
♪

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,757
Cos'è quello che stai cantando?
Oh, non è niente.

30
00:01:38,840 --> 00:01:39,997
Una melodia che ho sentito.

31
00:01:40,080 --> 00:01:42,477
Vai ai concerti?

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,037
Vado ai casinò.

33
00:01:44,120 --> 00:01:45,681
Di solito c'è
un quartetto d'archi.

34
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
Quintetto, per quello.

35
00:01:49,280 --> 00:01:50,997
Ma la melodia ti è rimasta impressa?

36
00:01:51,080 --> 00:01:54,000
Non ho potuto
per togliermelo dalla testa.

37
00:01:56,360 --> 00:01:58,397
Sai chi l'ha scritto?

38
00:01:58,480 --> 00:01:59,760
No.

39
00:02:01,080 --> 00:02:02,757
Lo faccio.

40
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
♪

41
00:02:08,000 --> 00:02:13,880
Continua a cantarlo.
♪

42
00:02:15,120 --> 00:02:17,680
Secondo movimento: Andante.

43
00:02:19,440 --> 00:02:21,677
Chiave sottodominante di Do maggiore.

44
00:02:21,760 --> 00:02:24,597
♪ Ti entra nel cervello,

45
00:02:24,680 --> 00:02:27,200
scavando un tunnel nel tuo subconscio
come un incantesimo.

46
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
SÌ.

47
00:02:32,600 --> 00:02:35,357
Non sono venuto qui per l'assoluzione,
capisci?

48
00:02:35,440 --> 00:02:37,040
Non... Non per piacere.

49
00:02:38,760 --> 00:02:42,927
Posso darti qualunque cosa
sei venuto qui per. Continua a cantare.

50
00:02:43,320 --> 00:02:46,077
Incantami come il pifferaio magico.

51
00:02:46,160 --> 00:02:48,397
Come un topo?

52
00:02:48,480 --> 00:02:50,600
Cosa faresti?
se prendessi un topo?

53
00:02:51,520 --> 00:02:52,757
Saresti gentile con questo?

54
00:02:52,840 --> 00:02:55,197
No.
No, vorresti punirlo,

55
00:02:55,280 --> 00:02:57,157
Non è vero?

56
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
Vorresti ferirlo, schiacciarlo.

57
00:03:01,400 --> 00:03:03,360
Più forte!

58
00:03:08,520 --> 00:03:09,880
Più forte. Per favore.

59
00:03:10,960 --> 00:03:13,463
Concerto per pianoforte n.20
in re minore

60
00:04:10,960 --> 00:04:13,597
Woo-hoo!

61
00:04:13,680 --> 00:04:15,840
♪

62
00:04:18,960 --> 00:04:20,717
Ti ho mai detto che ero prete?

63
00:04:20,800 --> 00:04:22,437
alla Chiesa di San Luca?

64
00:04:22,520 --> 00:04:24,197
Voglio dire, tutta Venezia
è bellissimo,

65
00:04:24,280 --> 00:04:27,480
supponendo che ti piacciano i canali -
cosa che non faccio, in realtà.

66
00:04:28,720 --> 00:04:30,197
Anche se penso
Ero piuttosto bravo

67
00:04:30,280 --> 00:04:31,557
per tutta quella faccenda del prete...

68
00:04:31,640 --> 00:04:32,877
Salvo per l'amante.

69
00:04:32,960 --> 00:04:35,357
Ho avuto due figli con lei,
che...

70
00:04:35,440 --> 00:04:37,837
Comunque mi hanno destituito
se puoi crederci.

71
00:04:37,920 --> 00:04:40,957
Bandito da Venezia! sì,
Posso crederci, in realtà.

72
00:04:41,040 --> 00:04:43,517
L'Imperatore
e il suo costante bisogno di riforme!

73
00:04:43,600 --> 00:04:45,797
Voglio dire, è scandaloso.
Il lavoro minorile è fuori legge,

74
00:04:45,880 --> 00:04:49,237
I contadini potevano spostarsi ovunque
vogliono... Come sta Constanze in questi giorni?

75
00:04:49,320 --> 00:04:52,477
A volte si preoccupa
sai... i miei studenti e così via.

76
00:04:52,560 --> 00:04:56,077
I tuoi studenti? Sì, i miei studenti.
Si stanno prosciugando.

77
00:04:56,160 --> 00:04:58,077
Comunque, cosa più importante,

78
00:04:58,160 --> 00:05:00,637
l'Imperatore mi ha incaricato
scrivere un'altra opera!

79
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
L'ho sentito. Di cosa si tratta?
Non ne ho idea!

80
00:05:03,840 --> 00:05:06,077
stavo per chiederti
ti piacerebbe farne parte?

81
00:05:06,160 --> 00:05:07,757
Immagina di mettere qualche parola
alla musica?

82
00:05:07,840 --> 00:05:09,117
Beh, mi dispiace, tesoro,

83
00:05:09,200 --> 00:05:11,168
ma ho un altro maestro.

84
00:05:11,251 --> 00:05:13,200
Fai?

85
00:05:14,360 --> 00:05:17,560
È divertente. Non veniva mai
a queste cose.

86
00:05:18,560 --> 00:05:20,957
Ah, penso ultimamente
ha sviluppato una sorta di lato oscuro.

87
00:05:21,040 --> 00:05:22,717
Cosa intendi?
Beh, ho sentito

88
00:05:22,800 --> 00:05:25,397
che non lo vedono molto
in chiesa la domenica non più.

89
00:05:25,480 --> 00:05:26,960
Diciamo solo questo.

90
00:05:28,520 --> 00:05:31,077
A noi non succederà!

91
00:05:31,160 --> 00:05:33,797
L'Imperatore schiaffeggia i volti
dell'aristocrazia,

92
00:05:33,880 --> 00:05:36,997
ci chiede di porgere l'altra guancia
e ringraziarlo

93
00:05:37,080 --> 00:05:40,077
Ciao.
Oh, ciao.

94
00:05:40,160 --> 00:05:42,917
Non ho davvero niente
da dirti. Ho solo pensato,

95
00:05:43,000 --> 00:05:45,037
se qualcuno non fosse intervenuto
e iniziare a parlarti,

96
00:05:45,120 --> 00:05:47,900
potresti averne ucciso uno
di quegli uomini. Oh, potrei ancora.

97
00:05:48,880 --> 00:05:52,477
Sono Franz Suessmayr.
Sei un amico di mio marito?

98
00:05:52,560 --> 00:05:54,397
Oh no. Solo... un ammiratore.

99
00:05:54,480 --> 00:05:55,797
OH!

100
00:05:55,880 --> 00:05:57,757
Oh, beh, ti trovi bene qui,
allora. Ottimo.

101
00:05:57,840 --> 00:06:02,049
Hmm! Ti ho visto cantare l'anno scorso.
Mm? La Messa.

102
00:06:03,080 --> 00:06:05,560
Sì, io...
Ci penso ancora.

103
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
Comunque, sono felice di averti incontrato.

104
00:06:11,360 --> 00:06:13,160
Buona serata.

105
00:06:15,720 --> 00:06:17,360
Compositore di corte.

106
00:06:19,040 --> 00:06:21,040
Mi scusi.

107
00:06:29,120 --> 00:06:31,277
Cos'è successo al tuo occhio?
Oh...

108
00:06:31,360 --> 00:06:32,997
Sono scivolato uscendo dalla vasca.

109
00:06:33,080 --> 00:06:34,917
Sono trappole mortali.
Mm!

110
00:06:35,000 --> 00:06:36,597
Mia moglie insiste per averlo
due al mese!

111
00:06:36,680 --> 00:06:39,637
Le dico che si sta togliendo la vita
nelle sue mani.

112
00:06:39,720 --> 00:06:41,197
Come va il nuovo lavoro?
Oh, bene.

113
00:06:41,280 --> 00:06:43,277
Gli Orazi. Tragedia operistica.

114
00:06:43,360 --> 00:06:44,717
Una tragedia operistica!

115
00:06:44,800 --> 00:06:47,477
Beh, almeno lo è stato
cinque minuti dall'ultimo

116
00:06:47,560 --> 00:06:50,037
Il librettista?
Da Ponte.

117
00:06:50,120 --> 00:06:52,557
Uffa! Creatura incapace.

118
00:06:52,640 --> 00:06:54,557
Ah, Lorenzo ha le sue eccentricità,

119
00:06:54,640 --> 00:06:56,517
Ma lui è il migliore
e solo il meglio funzionerà.

120
00:06:56,600 --> 00:06:57,800
Mm.

121
00:06:59,280 --> 00:07:00,477
Come stai, Antonio?

122
00:07:00,560 --> 00:07:03,677
Sto bene. E' semplicemente
non sembri te stesso in questi giorni.

123
00:07:03,760 --> 00:07:05,277
Non sono sicuro di cosa si tratti. Mi preoccupo.

124
00:07:05,360 --> 00:07:07,477
Puoi dirmelo
se c'è qualcosa che non va.

125
00:07:07,560 --> 00:07:09,877
Stiamo parlando?
dei nostri sentimenti, Giuseppe?

126
00:07:09,960 --> 00:07:12,277
Ti stai rammollendo, maestro di cappella.

127
00:07:12,360 --> 00:07:14,360
Sto perfettamente bene.

128
00:07:15,000 --> 00:07:17,957
Mm... ho qualcosa
di cui parlarti.

129
00:07:18,040 --> 00:07:19,997
La Corte
ha commissionato nuovamente Mozart.

130
00:07:20,080 --> 00:07:24,597
Piace all'Imperatore.
Beh, è ​​un rischio. Beh, voglio dire...

131
00:07:24,680 --> 00:07:26,397
l'hai sentito, Antonio.

132
00:07:26,480 --> 00:07:29,397
Mio Dio, il ragazzo sa scrivere!
Non puoi negarlo.

133
00:07:29,480 --> 00:07:32,757
Beh, penso che i suoi talenti
potrebbe essere controbilanciato dal suo...

134
00:07:32,840 --> 00:07:35,437
Eccentricità?

135
00:07:35,520 --> 00:07:37,597
L'Imperatore vuole
per dargli un altro tentativo.

136
00:07:37,680 --> 00:07:39,437
Ho le mani legate.

137
00:07:39,520 --> 00:07:42,597
Ci stiamo aprendo
ridicolizzare.

138
00:07:42,680 --> 00:07:45,157
Joseph vuole i suoi teatri d'opera
essere una luce splendente

139
00:07:45,240 --> 00:07:47,760
affinché tutta l’Europa...

140
00:07:49,520 --> 00:07:52,833
Giuseppe...

141
00:08:23,120 --> 00:08:25,902
Ne avremo bisogno
un nuovo maestro di cappella.

142
00:08:40,000 --> 00:08:41,840
Oh, guarda, c'è Salieri.

143
00:08:45,600 --> 00:08:47,957
Il nostro nuovo maestro di cappella.

144
00:08:48,040 --> 00:08:50,160
Congratulazioni.
Grazie. Hmm!

145
00:08:51,440 --> 00:08:52,560
Allora, come ci si sente?

146
00:08:53,920 --> 00:08:57,357
Non è diverso. Hai tutta Vienna
e i suoi musicisti nel tuo palmo.

147
00:08:57,440 --> 00:08:58,611
Devi sentire qualcosa.

148
00:08:59,480 --> 00:09:01,677
Dovremo essere veloci oggi.
Ho molti incontri.

149
00:09:01,760 --> 00:09:05,237
Sarai ancora in grado?
per... darmi lezioni? Beh...

150
00:09:05,320 --> 00:09:07,717
Un maestro di cappella
deve essere molto selettivo

151
00:09:07,800 --> 00:09:10,800
su chi tiene
nella sua cerchia ristretta.

152
00:09:11,600 --> 00:09:14,320
dovrò lasciarlo
molti dei miei alunni ci vanno.

153
00:09:15,760 --> 00:09:18,197
Ma tu, Katerina...

154
00:09:18,280 --> 00:09:21,171
Tu, intendo mantenere...

155
00:09:22,360 --> 00:09:23,920
...nel mio palmo.

156
00:09:34,000 --> 00:09:36,840
♪

157
00:10:04,320 --> 00:10:06,557
♪
MOZART: Puoi immaginare?

158
00:10:06,640 --> 00:10:08,877
Soffocato a morte dalla carne di manzo,
di tutte le cose!

159
00:10:08,960 --> 00:10:12,877
Cosa c'è che non va nella carne di manzo? Beh, posso
pensare a cose migliori con cui soffocare.

160
00:10:12,960 --> 00:10:15,757
Eccoci, signore.
Lo adoro!

161
00:10:15,840 --> 00:10:19,397
Anton, mi sembra un po' piatto.

162
00:10:19,480 --> 00:10:22,597
Fatto ehm... hanno fatto Salieri
Maestro di cappella, hai sentito?

163
00:10:22,680 --> 00:10:25,437
Aloysia ne ha parlato
otto o nove volte, sì.

164
00:10:25,520 --> 00:10:27,517
In realtà mi ha convocato
per andare a incontrarlo.

165
00:10:27,600 --> 00:10:29,997
Cosa vuole?
No, Anton, è forte adesso!

166
00:10:30,080 --> 00:10:33,237
Basta ripercorrere tutto di nuovo,
Penso, per favore.

167
00:10:33,320 --> 00:10:35,477
Penso che voglia parlare con me
sulla nuova opera.

168
00:10:35,560 --> 00:10:38,157
Rosenberg pensa che potrei avere più tempo
corri questa volta, il che è positivo.

169
00:10:38,240 --> 00:10:39,797
♪

170
00:10:39,880 --> 00:10:42,197
C'era un ragazzo alla nostra festa
qualche settimana fa.

171
00:10:42,280 --> 00:10:45,360
Ehm, era stato alla messa di Raimund.
Giusto...

172
00:10:46,200 --> 00:10:49,463
Si ricordava di avermi sentito cantare.

173
00:10:51,920 --> 00:10:53,717
Non avevo potuto
per smettere di pensarci.

174
00:10:53,800 --> 00:10:57,717
Sì, beh, era un bel pezzo,
e tutto questo, no?

175
00:10:57,800 --> 00:10:59,797
Stavo solo pensando
di farlo di nuovo.

176
00:10:59,880 --> 00:11:02,317
Facendo...?
Canto.

177
00:11:02,400 --> 00:11:05,517
Oh, come in... professionalmente, o...?

178
00:11:05,600 --> 00:11:09,557
Beh, ero un soprano abbastanza bravo
quando ero più giovane.

179
00:11:09,640 --> 00:11:12,077
Ci sono ruoli là fuori
nella mia gamma.

180
00:11:12,160 --> 00:11:15,077
Voglio dire...
Sì.

181
00:11:15,160 --> 00:11:16,797
Sì, è solo cantare una messa
è una cosa,

182
00:11:16,880 --> 00:11:19,960
ma l'opera è una specie di...
settimane di seguito, a volte mesi.

183
00:11:22,680 --> 00:11:24,237
Comunque...

184
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
Ci vediamo dopo.

185
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
♪

186
00:11:32,480 --> 00:11:34,360
♪

187
00:11:41,680 --> 00:11:45,220
Mozart! Entra, entra.

188
00:11:46,160 --> 00:11:48,637
Uffa! Mi è dispiaciuto molto
per sentire parlare di Bonno.

189
00:11:48,720 --> 00:11:51,677
Oh, sì, sì. Terribile.

190
00:11:51,760 --> 00:11:53,660
Viene da chiedersi, non è vero...

191
00:11:54,600 --> 00:11:58,120
...in tutto questo caos,
quale potrebbe essere il piano di Dio.

192
00:11:59,960 --> 00:12:03,197
Sì, oh, adesso...
La tua nuova commissione. Ehm...

193
00:12:03,280 --> 00:12:05,397
Ho dovuto presentare una dura petizione per te.

194
00:12:05,480 --> 00:12:10,917
Ehm... ce ne sono ancora alcuni
alla Corte che aveva bisogno di essere persuaso.

195
00:12:11,000 --> 00:12:12,517
Non voglio parlare male
dei morti,

196
00:12:12,600 --> 00:12:15,597
ma penso che Bonno se ne stia andando

197
00:12:15,680 --> 00:12:17,917
potrebbe esserti stato utile,

198
00:12:18,000 --> 00:12:19,637
se capisci cosa intendo?

199
00:12:19,720 --> 00:12:22,357
Sì, assolutamente, no, sì. Ovviamente.

200
00:12:22,440 --> 00:12:24,997
Ed ehm... credimi,
Sono grato per tutto.

201
00:12:25,080 --> 00:12:26,957
Io... lo sono davvero.

202
00:12:27,040 --> 00:12:30,957
Ma qual è il tema?
Idea generale della cosa.

203
00:12:31,040 --> 00:12:33,757
Non ne ho idea, temo.
Ci sto ancora lavorando.

204
00:12:33,840 --> 00:12:35,437
Veramente?

205
00:12:35,520 --> 00:12:37,197
Beh, stavamo tutti pensando

206
00:12:37,280 --> 00:12:38,757
qualcosa di un po' fantastico.

207
00:12:38,840 --> 00:12:40,717
Fantastico?

208
00:12:40,800 --> 00:12:43,357
Dei, angeli, re, cavalieri...

209
00:12:43,440 --> 00:12:45,237
Questo genere di cose.

210
00:12:45,320 --> 00:12:47,797
Un po' uno spettacolo.
L'Imperatore vuole compiacere la folla.

211
00:12:47,880 --> 00:12:49,637
Capisci.
No, grazie, no.

212
00:12:49,720 --> 00:12:51,597
Penso che la gente sia annoiata di questo adesso.

213
00:12:51,680 --> 00:12:53,277
Immaginavo, se non altro,

214
00:12:53,360 --> 00:12:56,157
Qualcosa di un po'
più una sorta di vita reale.

215
00:12:56,240 --> 00:12:58,040
Sai, è abbastanza riconoscibile.

216
00:13:00,040 --> 00:13:02,157
Mozart...

217
00:13:02,240 --> 00:13:04,077
Il pubblico non viene all'opera

218
00:13:04,160 --> 00:13:07,040
per vedere personaggi riconoscibili.
Vengono per essere ispirati!

219
00:13:08,640 --> 00:13:10,680
Sì, penso di poter fare entrambe le cose.

220
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
Certo che puoi.

221
00:13:15,200 --> 00:13:18,117
Te l'ho... dato

222
00:13:18,200 --> 00:13:21,122
Il librettista Argenti.

223
00:13:21,520 --> 00:13:24,437
Argenti?
Mm-hm.

224
00:13:24,520 --> 00:13:26,397
Stai scherzando?

225
00:13:26,480 --> 00:13:29,997
Sto scrivendo un biglietto d'auguri, o
un singspiel per bambini di tre anni

226
00:13:30,080 --> 00:13:32,477
Argenti lo è
un librettista più che competente.

227
00:13:32,560 --> 00:13:35,517
Argenti sa a malapena scrivere
"librettista". E' un idiota!

228
00:13:35,600 --> 00:13:36,797
A ogni modo.

229
00:13:36,880 --> 00:13:39,560
Tutti gli altri sono... sono occupati.

230
00:13:40,680 --> 00:13:43,077
Oh, e quasi dimenticavo:
l'Imperatore lo vuole

231
00:13:43,160 --> 00:13:44,117
Prima di Natale.

232
00:13:44,200 --> 00:13:45,637
Prima di Natale?
Sì, mi dispiace.

233
00:13:45,720 --> 00:13:47,197
Io... spero che non sia un problema?

234
00:13:47,280 --> 00:13:49,597
Non per me, ma suppongo
È meglio che lo dica ad Argenti

235
00:13:49,680 --> 00:13:51,077
per iniziare ad affilare la penna.

236
00:13:51,160 --> 00:13:52,917
Spero che non lo faccia
pugnalarsi accidentalmente

237
00:13:53,000 --> 00:13:54,415
Su per il buco del culo Bene!

238
00:13:55,240 --> 00:13:57,317
Beh, ehm... fammi sapere il tema

239
00:13:57,400 --> 00:13:59,037
il più presto possibile.

240
00:13:59,120 --> 00:14:01,597
Ovviamente.
E i miei saluti a Constanze.

241
00:14:01,680 --> 00:14:02,760
Grazie mille.

242
00:14:07,400 --> 00:14:09,520
♪

243
00:14:13,200 --> 00:14:16,157
Ehm...
Voglio sapere com'è

244
00:14:16,240 --> 00:14:18,560
per realizzare qualcosa di bello.

245
00:14:20,680 --> 00:14:22,240
Mm!

246
00:14:23,560 --> 00:14:27,237
Sto leggendo il libro più meraviglioso.

247
00:14:27,320 --> 00:14:29,680
È una commedia. È vietato, lo sai.

248
00:14:31,040 --> 00:14:34,240
Bandito da chi?
Mio zio, ovviamente.

249
00:14:37,160 --> 00:14:38,837
Di cosa si tratta?

250
00:14:38,920 --> 00:14:40,557
Un matrimonio.

251
00:14:40,640 --> 00:14:42,120
Lussuria...

252
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
...e desiderio.

253
00:14:45,760 --> 00:14:47,360
E bugie e verità.

254
00:14:49,960 --> 00:14:52,157
Perché l'Imperatore ha bandito questo libro?

255
00:14:52,240 --> 00:14:54,637
Pensa che sia pericoloso.

256
00:14:54,720 --> 00:14:56,797
Sembra così sciocco, vero?

257
00:14:56,880 --> 00:14:59,173
Avere paura di qualcosa
come un libro o una canzone.

258
00:14:59,480 --> 00:15:00,680
Beh...

259
00:15:01,640 --> 00:15:03,640
Le parole possono essere pericolose.

260
00:15:04,920 --> 00:15:07,920
Forse... mi piace abbastanza il pericolo.

261
00:15:12,000 --> 00:15:13,437
Se non ottengo quello che voglio,

262
00:15:13,520 --> 00:15:15,520
Mi annoio.

263
00:15:16,240 --> 00:15:18,160
E odio annoiarmi.

264
00:15:19,520 --> 00:15:23,440
Beh, a volte la vita è noiosa, quindi...

265
00:15:24,800 --> 00:15:27,200
Se non puoi darmi quello che voglio...

266
00:15:28,120 --> 00:15:29,757
...allora non vedo il motivo

267
00:15:29,840 --> 00:15:31,352
nel fatto che tu non sia più il mio tutore,

268
00:15:32,200 --> 00:15:34,920
ma non credo che te lo puoi permettere
perdermi.

269
00:15:35,840 --> 00:15:37,320
Voglio dire...

270
00:15:38,640 --> 00:15:41,277
...cosa farai senza di me?

271
00:15:41,360 --> 00:15:43,440
Mendicare per strada?

272
00:16:04,120 --> 00:16:05,440
♪

273
00:16:10,760 --> 00:16:13,317
Questa è un'opera vietata.

274
00:16:13,400 --> 00:16:15,277
E' vietato
perché c'è del vero in questo.

275
00:16:15,360 --> 00:16:17,437
E' vietato
perché raffigura i servi

276
00:16:17,520 --> 00:16:18,877
più intelligente dei maestri.

277
00:16:18,960 --> 00:16:20,077
Quali sono.
Lasciami dire,

278
00:16:20,160 --> 00:16:22,397
come un servitore particolarmente intelligente
me stesso,

279
00:16:22,480 --> 00:16:24,357
Dovresti trovare una storia diversa.

280
00:16:24,440 --> 00:16:26,517
OK. Lascia che ti suoni qualcosa.

281
00:16:26,600 --> 00:16:28,877
Qualcosa di cosa?
Di questo.

282
00:16:28,960 --> 00:16:31,677
Ho già iniziato a scriverlo.
Non riesco a smettere di pensarci.

283
00:16:31,760 --> 00:16:32,957
Bene, provaci di più.

284
00:16:33,040 --> 00:16:34,037
Dai.
No -

285
00:16:34,120 --> 00:16:36,237
Un'aria! Un'aria, questo è l'accordo.

286
00:16:36,320 --> 00:16:37,677
Dai!
A che scopo?

287
00:16:37,760 --> 00:16:40,277
Perché lo sarai
il mio librettista.

288
00:16:40,360 --> 00:16:42,957
Grazie,
ma ti ho detto che sono parlato per

289
00:16:43,040 --> 00:16:45,157
e la mia altra metà diventa molto gelosa.

290
00:16:45,240 --> 00:16:46,677
Vuoi spendere tutta la tua vita

291
00:16:46,760 --> 00:16:50,037
Scrivere opere milquetoast
per il maestro di cappella Salieri? SÌ!

292
00:16:50,120 --> 00:16:52,157
Non lo fai mai
vuoi solo una vita facile?

293
00:16:52,240 --> 00:16:55,037
NO! Non a scapito della musica.

294
00:16:55,120 --> 00:16:57,517
Avanti, un'aria.
Va bene.

295
00:16:57,600 --> 00:16:59,259
Che vuol dire che te ne vai?

296
00:17:00,080 --> 00:17:03,637
Ho promesso i miei servizi
ad un altro compositore.

297
00:17:03,720 --> 00:17:05,357
Chi?

298
00:17:05,440 --> 00:17:08,357
Mozart.
Ma stai lavorando per me! SÌ.

299
00:17:08,440 --> 00:17:14,634
No. Ehm, è solo...
Sì, no, ehm... "È solo" cosa?

300
00:17:15,720 --> 00:17:17,200
Me ne ha fatto ascoltare una parte.

301
00:17:26,040 --> 00:17:27,997
Beh, suppongo
potresti lavorare su entrambi contemporaneamente.

302
00:17:28,080 --> 00:17:30,157
Ebbene, ciò non sarà possibile.

303
00:17:30,240 --> 00:17:32,197
Perché no?

304
00:17:32,280 --> 00:17:34,837
Lasci Vienna?
Solo finché non avremo finito di scriverlo,

305
00:17:34,920 --> 00:17:36,477
Sì. "Noi"?
Io e Da Ponte.

306
00:17:36,560 --> 00:17:39,397
Perché non puoi scriverlo qui?
Perché se qualcuno lo scopre

307
00:17:39,480 --> 00:17:40,517
su quello che stiamo facendo,

308
00:17:40,600 --> 00:17:42,597
ci faranno chiudere. Che cosa?
Cos'è quest'opera?

309
00:17:42,680 --> 00:17:44,797
È un segreto, Stanze.
Non capisco.

310
00:17:44,880 --> 00:17:47,997
Guarda, è così che dobbiamo farlo.
Non può essere rovinato.

311
00:17:48,080 --> 00:17:49,997
È molto...
Sai, è molto delicato,

312
00:17:50,080 --> 00:17:52,997
va bene? Non posso spiegartelo.
No, no, non puoi. È molto...

313
00:17:53,080 --> 00:17:54,877
Ehm,
e la... la principessa Elisabetta?

314
00:17:54,960 --> 00:17:57,637
Le sue lezioni?
Io... non lo so. Probabilmente è buono

315
00:17:57,720 --> 00:17:59,197
avere un po' di tempo separati, francamente.

316
00:17:59,280 --> 00:18:02,050
Tempo a parte?
Cosa intendi con "Tempo separato"?

317
00:18:02,560 --> 00:18:03,837
Quello che è successo?

318
00:18:03,920 --> 00:18:07,237
Oh... no, non è successo niente. Quelli
le lezioni sono importanti. ho lavorato...

319
00:18:07,320 --> 00:18:09,037
Abbiamo lavorato davvero duramente
per procurarti quel lavoro!

320
00:18:09,120 --> 00:18:12,037
Non posso pensare
riguardo alle maledette lezioni di musica, ok?

321
00:18:12,120 --> 00:18:14,237
Devo farlo.
Devo farlo!

322
00:18:14,320 --> 00:18:16,797
Sì, devi andartene. SÌ!

323
00:18:16,880 --> 00:18:18,280
Ebbene sì.

324
00:18:21,200 --> 00:18:22,640
Tornerai il mese prossimo?

325
00:18:24,160 --> 00:18:25,477
Non lo so.

326
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
Probabilmente no. Perché?

327
00:18:29,040 --> 00:18:31,280
Sarà l'anniversario di Raimund.

328
00:18:34,720 --> 00:18:37,000
Ma deporrò dei fiori
per tuo conto, posso?

329
00:18:47,400 --> 00:18:48,976
Buon pomeriggio, signore.

330
00:18:50,320 --> 00:18:51,837
Fanculo!

331
00:18:51,920 --> 00:18:53,637
bastardo!

332
00:18:53,720 --> 00:18:55,840
Fanculo!

333
00:18:57,080 --> 00:18:58,720
bastardo!

334
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Ehm...

335
00:19:27,320 --> 00:19:29,480
Vostra Maestà.

336
00:19:32,720 --> 00:19:35,477
Vostra Maestà,
Ho delle notizie piuttosto sfortunate.

337
00:19:35,560 --> 00:19:37,517
Ricorderai come,
su insistenza di Bonno,

338
00:19:37,600 --> 00:19:39,477
È stato dato Mozart
un'altra commissione d'opera.

339
00:19:39,560 --> 00:19:42,117
Ebbene, io...
mi ha rubato il librettista, vedi,

340
00:19:42,200 --> 00:19:44,117
e per di più,
si rifiuta di rivelarlo

341
00:19:44,200 --> 00:19:45,720
di cosa tratta la sua opera.

342
00:19:47,680 --> 00:19:50,157
Vostra Maestà, cosa... cosa è successo?

343
00:19:50,240 --> 00:19:51,757
Uno dei cani mi ha morso.

344
00:19:51,840 --> 00:19:54,197
Ho cercato di impedirgli di sbranare un cervo.

345
00:19:54,280 --> 00:19:55,477
Sono stato stupido.

346
00:19:55,560 --> 00:19:58,837
Bonno non ha commissionato Mozart -
L'ho fatto.

347
00:19:58,920 --> 00:20:03,597
Non ci sono abbastanza librettisti in questo?
dannata città in cui andare in giro? Non potete condividere tutti?

348
00:20:03,680 --> 00:20:06,237
Beh, certo, certo...
certo che possiamo.

349
00:20:06,320 --> 00:20:07,757
C'è però un'altra questione,

350
00:20:07,840 --> 00:20:09,637
una questione più delicata

351
00:20:09,720 --> 00:20:12,117
Pensavo dovessi esserne consapevole.

352
00:20:12,200 --> 00:20:15,917
Ci sono voci
che Mozart potrebbe essere stato ehm...

353
00:20:16,000 --> 00:20:18,517
in... indelicato con la principessa.

354
00:20:18,600 --> 00:20:20,557
Indelicato? Lo farò frustare.

355
00:20:20,640 --> 00:20:23,917
Oh no. Proprio i suoi modi, signore.

356
00:20:24,000 --> 00:20:27,397
Niente che avrebbe attraversato
quella linea, te lo assicuro.

357
00:20:27,480 --> 00:20:29,437
Ma anche così...
Ehm...

358
00:20:29,520 --> 00:20:31,877
Sì, no, non possiamo averlo
qualsiasi suggerimento di scorrettezza,

359
00:20:31,960 --> 00:20:34,997
Soprattutto... dato il suo temperamento.

360
00:20:35,080 --> 00:20:37,637
Possiamo farlo rimuovere in silenzio
dalla posizione.

361
00:20:37,720 --> 00:20:39,197
Non c'è bisogno di scandalo.

362
00:20:39,280 --> 00:20:42,197
E posso trovare qualcuno
più appropriato farle da tutor.

363
00:20:42,280 --> 00:20:44,117
Fischer, forse?
No, fallo tu.

364
00:20:44,200 --> 00:20:46,037
Io le faccio da tutore? Sei sicuro?

365
00:20:46,120 --> 00:20:48,077
Sì, è più pulito così.

366
00:20:48,160 --> 00:20:51,117
Inoltre, ne ho già abbastanza nel piatto
come è adesso.

367
00:20:51,200 --> 00:20:53,277
Ovviamente. E, e... e l'opera?

368
00:20:53,360 --> 00:20:54,917
Adesso sei il maestro di cappella.

369
00:20:55,000 --> 00:20:57,077
Se uno dei tuoi compositori
sta scrivendo un'opera segreta,

370
00:20:57,160 --> 00:20:58,517
dipende da te
per scoprire di cosa si tratta

371
00:20:58,600 --> 00:21:00,957
prima di lamentarti con me!

372
00:21:01,040 --> 00:21:02,601
Mi laverò di dosso questa merda.

373
00:21:09,360 --> 00:21:11,600
Amedeo! Amedeo!

374
00:21:35,640 --> 00:21:37,317
Gesù Cristo!
Lavori?

375
00:21:37,400 --> 00:21:39,157
Non nella carrozza, Wolfgang!

376
00:21:39,240 --> 00:21:41,797
Questo è uno spazio sacro.

377
00:21:41,880 --> 00:21:43,797
Che c'entra, comunque?
Ehi, scusami!

378
00:21:43,880 --> 00:21:45,677
È una farsa.

379
00:21:45,760 --> 00:21:47,717
Tutti si travestono
come tutti gli altri.

380
00:21:47,800 --> 00:21:50,197
Tal dei tali si nasconde
sotto il vestito di tal dei tali.

381
00:21:50,280 --> 00:21:52,117
Si scopano tutti tra loro. La fine.

382
00:21:52,200 --> 00:21:53,557
Non è quel tipo di farsa.

383
00:21:53,640 --> 00:21:55,477
C'è di più.
Figaro. Susanna.

384
00:21:55,560 --> 00:21:57,517
Si perdono l'un l'altro,
poi ritrovarci.

385
00:21:57,600 --> 00:22:00,357
È complicato.
Dobbiamo coglierne lo spirito.

386
00:22:00,440 --> 00:22:01,557
Ehm...

387
00:22:01,640 --> 00:22:03,757
Le Nozze Di Figaro.

388
00:22:03,840 --> 00:22:05,277
SÌ.

389
00:22:05,360 --> 00:22:08,277
Come va il matrimonio di Mozart?
Ok, guarda...

390
00:22:08,360 --> 00:22:09,640
Versami un altro drink!

391
00:22:29,000 --> 00:22:30,920
Vai avanti.
Argh!

392
00:22:32,840 --> 00:22:34,637
Dai!

393
00:22:34,720 --> 00:22:37,277
♪

394
00:22:37,360 --> 00:22:39,317
Wolfgang,
mi hai trascinato via da Vienna

395
00:22:39,400 --> 00:22:41,117
Per scrivere con te un'opera illegale.

396
00:22:41,200 --> 00:22:42,717
Ne avevo l'impressione

397
00:22:42,800 --> 00:22:45,237
che almeno saremmo stati molto ubriachi -
molto ubriaco!

398
00:22:45,320 --> 00:22:48,717
Sto cercando di elaborare la sensazione
di questa sezione. Che cos'è?

399
00:22:48,800 --> 00:22:50,277
Il Conte è confuso.

400
00:22:50,360 --> 00:22:51,917
Pensa che Susanna non lo ami.

401
00:22:52,000 --> 00:22:54,557
OK, possiamo farle mentire.

402
00:22:54,640 --> 00:22:57,397
Sai, dagli una falsa speranza,
una falsa promessa.

403
00:22:57,480 --> 00:23:00,120
Inganno.Inganno.
Tradimento.

404
00:23:01,880 --> 00:23:03,317
Perdono?

405
00:23:03,400 --> 00:23:05,397
Oh!
Il perdono è buono.

406
00:23:05,480 --> 00:23:06,717
Sì, il perdono è una cosa buona.

407
00:23:06,800 --> 00:23:09,157
OK, sì, un tema di perdono.

408
00:23:09,240 --> 00:23:12,237
Wolfgang, io vado
per invitare alcune ragazze adesso.

409
00:23:12,320 --> 00:23:13,397
Uh-eh.

410
00:23:13,480 --> 00:23:16,997
Potresti semplicemente mettere uno spillo
nella chat dell'opera per cinque minuti.

411
00:23:17,080 --> 00:23:19,517
Susanna e la Contessa
hanno iniziato a lavorare insieme,

412
00:23:19,600 --> 00:23:21,117
Ecco perché
Susanna va dal Conte.

413
00:23:21,200 --> 00:23:23,757
Ma deve convincerlo
che lei lo ama.

414
00:23:23,840 --> 00:23:25,317
Fa tutto parte di questa trama divertente.

415
00:23:25,400 --> 00:23:28,597
Ed è come: "Oh, finalmente!
Crudele! Perché finora..."

416
00:23:28,680 --> 00:23:30,717
"Ragazza crudele,
perché mi hai fatto aspettare così tanto?"

417
00:23:30,800 --> 00:23:33,717
Sai, ehm...
Ero prete a Venezia.

418
00:23:33,800 --> 00:23:35,837
E come finisce?
L'opera?

419
00:23:35,920 --> 00:23:38,077
Ehm, beh,
finiscono felicemente insieme.

420
00:23:38,160 --> 00:23:39,717
Quindi non è come la vita reale, allora?

421
00:23:39,800 --> 00:23:41,917
Oh, no, non... non dirlo.

422
00:23:42,000 --> 00:23:44,957
È così dolce
lo sta scrivendo per sua moglie.

423
00:23:45,040 --> 00:23:47,197
Comunque grazie per la compagnia.
È stato divertente

424
00:23:47,280 --> 00:23:49,677
Dove stai andando?
vado a lavorare!

425
00:23:49,760 --> 00:23:51,397
Maledetto inferno.
Non puoi andartene.

426
00:23:51,480 --> 00:23:54,037
Ci hai appena raccontato tutto del tuo
opera, devi suonarcela un po'.

427
00:23:54,120 --> 00:23:56,597
Bene, gli strumenti
sono tutti nella mia stanza, quindi...

428
00:23:56,680 --> 00:23:59,021
Beh, potresti suonarmelo
nella tua stanza, allora.

429
00:24:04,280 --> 00:24:06,637
Amedeo! Amedeo!
♪

430
00:24:06,720 --> 00:24:09,920
Metti giù l'arco e fanculo qualcuno!

431
00:24:12,880 --> 00:24:15,480
♪

432
00:24:21,000 --> 00:24:23,117
Questo è il duetto del Terzo Atto.

433
00:24:23,200 --> 00:24:25,437
In realtà non ci ho pensato

434
00:24:25,520 --> 00:24:27,276
avresti interpretato me
la tua opera.

435
00:24:31,280 --> 00:24:33,037
Hmm...

436
00:24:33,120 --> 00:24:34,560
Sì.

437
00:24:36,160 --> 00:24:38,040
È stato molto bello, però.

438
00:24:40,400 --> 00:24:42,517
E... lo stai scrivendo
per tua moglie?

439
00:24:42,600 --> 00:24:44,000
SÌ.

440
00:24:46,320 --> 00:24:49,463
Potresti semplicemente... parlarle.

441
00:24:53,680 --> 00:24:55,320
Questo è il modo in cui parlo.

442
00:24:57,760 --> 00:24:59,240
Bene, allora sarà meglio che sia bello.

443
00:25:00,920 --> 00:25:02,360
Sì...

444
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
♪

445
00:25:30,440 --> 00:25:33,077
Crudele! Duetto Perché Finora

446
00:25:33,160 --> 00:25:37,220
♪ Mi sento dal con ten to

447
00:25:37,400 --> 00:25:40,317
♪ Pieno di gioia il cor

448
00:25:40,400 --> 00:25:42,357
♪ Scusatemi se men to

449
00:25:42,440 --> 00:25:44,037
♪ Voi che intendete amor ♪

450
00:25:44,120 --> 00:25:46,157
Stanze!

451
00:25:46,240 --> 00:25:48,200
♪

452
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
STANZE!

453
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Sinfonia n. 80,
Minuetto - Trio

454
00:27:13,760 --> 00:27:15,237
Pronto, signora Mozart?
OH!

455
00:27:15,320 --> 00:27:17,637
Mi dispiace spaventarti.

456
00:27:17,720 --> 00:27:19,437
Franz Suessmayr.
Ci siamo conosciuti qualche tempo fa.

457
00:27:19,520 --> 00:27:21,037
Sì, sì, mi hai salvato

458
00:27:21,120 --> 00:27:23,077
da una conversazione molto noiosa
ad una festa.

459
00:27:23,160 --> 00:27:25,317
Ti ricordi?
SÌ. Cosa posso fare per lei?

460
00:27:25,400 --> 00:27:29,397
Beh, mi chiedevo se potevo parlare
a tuo marito? Oh, non è qui.

461
00:27:29,480 --> 00:27:31,637
Oh, è un peccato.

462
00:27:31,720 --> 00:27:34,837
Sono qui per conto della Reale
Scuola di musica viennese, vedi.

463
00:27:34,920 --> 00:27:36,957
Gli abbiamo scritto
di esibirsi per noi.

464
00:27:37,040 --> 00:27:39,197
Dovresti entrare.
Oh, no, non dovrei.

465
00:27:39,280 --> 00:27:40,920
Verrai spazzato via.

466
00:27:43,280 --> 00:27:44,557
Entra.
Grazie.

467
00:27:44,640 --> 00:27:45,713
Quindi questa esibizione...

468
00:27:46,680 --> 00:27:48,117
Per la scuola.

469
00:27:48,200 --> 00:27:51,077
Voglio dire, dovrebbe semplicemente esserlo
mezz'ora, semplicemente...

470
00:27:51,160 --> 00:27:53,717
solo alcuni lavori al forte pianoforte,

471
00:27:53,800 --> 00:27:55,757
forse la viola -
qualunque cosa volesse.

472
00:27:55,840 --> 00:27:57,880
Due fiorini.
Due fiorini?

473
00:27:59,240 --> 00:28:02,477
Per un'ora, sì.
Non fa concerti di mezz'ora.

474
00:28:02,560 --> 00:28:05,077
Mio marito è un commissario reale
compositore d'opera

475
00:28:05,160 --> 00:28:07,477
ed ex tutor
alla principessa Elisabetta.

476
00:28:07,560 --> 00:28:09,677
Se hai bisogno di un quartetto,
procureremo i musicisti

477
00:28:09,760 --> 00:28:11,077
per un taglio del 15% su ciascuna delle loro commissioni.

478
00:28:11,160 --> 00:28:12,597
Sì, naturalmente.

479
00:28:12,680 --> 00:28:15,237
Ehm, devo solo discuterne
con il dirigente scolastico.

480
00:28:15,320 --> 00:28:19,074
E il compenso andrebbe pagato
in anticipo, ovviamente. Naturalmente.

481
00:28:19,880 --> 00:28:21,320
Parli molto chiaramente.

482
00:28:22,480 --> 00:28:24,037
È un problema?
No.

483
00:28:24,120 --> 00:28:25,997
No, per niente.

484
00:28:26,080 --> 00:28:28,040
Mi piace.

485
00:28:29,720 --> 00:28:31,237
Ehm, beh...

486
00:28:31,320 --> 00:28:33,880
È stato un piacere rivederti.

487
00:28:37,560 --> 00:28:38,957
Scusa.

488
00:28:39,040 --> 00:28:41,037
lo sai,
probabilmente è un'imposizione

489
00:28:41,120 --> 00:28:43,757
ma ehm... c'è un concerto
domani, in realtà.

490
00:28:43,840 --> 00:28:46,197
È solo una piccola cosa
ma è piuttosto divertente.

491
00:28:46,280 --> 00:28:48,037
Tu e tuo marito
sarebbe molto gradito.

492
00:28:48,120 --> 00:28:50,117
Beh, mio marito è via, quindi...

493
00:28:50,200 --> 00:28:52,360
Sì, certo. Hai detto.

494
00:28:54,040 --> 00:28:56,317
Beh... voglio dire, potresti venire.

495
00:28:56,400 --> 00:28:58,157
Ti tengo un tavolo.
È da Schuman.

496
00:28:58,240 --> 00:28:59,837
Lo sai?
SÌ.

497
00:28:59,920 --> 00:29:02,397
Potrei raccontarti tutto
la scuola e lo spettacolo.

498
00:29:02,480 --> 00:29:05,277
Un paio di bicchieri di grappa, io
certo che potresti anche aumentare quella tariffa

499
00:29:05,360 --> 00:29:06,960
per un po'!

500
00:29:08,000 --> 00:29:10,720
Sì, beh... forse.

501
00:29:12,560 --> 00:29:14,160
Forse. Forse verrò.

502
00:29:14,880 --> 00:29:15,960
Ah!

503
00:29:17,360 --> 00:29:19,157
È perfetto.
Invia un bando per i musicisti.

504
00:29:19,240 --> 00:29:21,157
Portateli qui entro la settimana.

505
00:29:21,240 --> 00:29:24,077
E pensi che verranno tutti? Solo
dite loro che Mozart e Da Ponte

506
00:29:24,160 --> 00:29:25,717
hanno scritto la più grande opera

507
00:29:25,800 --> 00:29:27,717
ne avranno mai la possibilità
eseguire,

508
00:29:27,800 --> 00:29:29,837
e poi arriveranno.
Questo sarà ehm...

509
00:29:29,920 --> 00:29:32,517
ne vale la pena, no? Stai facendo questo?

510
00:29:32,600 --> 00:29:34,597
Sì, penso che le piacerà.

511
00:29:34,680 --> 00:29:36,677
Ehm, stavo parlando di più

512
00:29:36,760 --> 00:29:38,557
se i suoi meriti artistici

513
00:29:38,640 --> 00:29:40,277
potrebbe essere sufficiente
per tenerci fuori di prigione

514
00:29:40,360 --> 00:29:42,357
per aver disobbedito all'Imperatore.
Hmm...

515
00:29:42,440 --> 00:29:44,717
Beh, questo fa parte del divertimento.

516
00:29:44,800 --> 00:29:49,077
Fa parte del divertimento.
Questo fa parte del divertimento... OK.

517
00:29:49,160 --> 00:29:51,277
OK, va bene, grazie!

518
00:29:51,360 --> 00:29:52,517
Lo prenderemo.

519
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
♪

520
00:30:01,160 --> 00:30:03,117
«Mia cara Costanza.

521
00:30:03,200 --> 00:30:05,517
Ci siamo fermati in una piccola cittadina
per alcune settimane

522
00:30:05,600 --> 00:30:07,477
nella speranza di trovare un'opera...

523
00:30:07,560 --> 00:30:09,917
e tutti i pezzi
stanno andando a posto

524
00:30:10,000 --> 00:30:13,117
in modi ancora migliori di
Avrei potuto sperare...' ♪

525
00:30:13,200 --> 00:30:16,077
'...e lo sento così fortemente
quando ascolti quest'opera,

526
00:30:16,160 --> 00:30:18,717
vedrai cosa c'è nel mio cuore
in modi nuovi,

527
00:30:18,800 --> 00:30:22,117
nei modi che spero
capirai davvero.

528
00:30:22,200 --> 00:30:23,277
Mi manchi

529
00:30:23,360 --> 00:30:26,928
e ti amo e non vedo l'ora
a quando stiamo insieme...'

530
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Ciao.

531
00:30:55,320 --> 00:30:58,677
Grazie, signore e signori.

532
00:30:58,760 --> 00:31:02,997
Ora, per la prossima esibizione
Ho bisogno di una voce femminile.

533
00:31:03,080 --> 00:31:04,477
Chi può cantare qui? Chi conosciamo?

534
00:31:04,560 --> 00:31:06,880
Me!

535
00:31:09,080 --> 00:31:11,120
Signora, e lei?

536
00:31:12,160 --> 00:31:13,437
No.

537
00:31:13,520 --> 00:31:17,640
Oh...
Andiamo!

538
00:31:29,320 --> 00:31:30,757
Sei venuto.

539
00:31:30,840 --> 00:31:32,437
SÌ.

540
00:31:32,520 --> 00:31:35,520
Conosci questo?
Mm-hmm.

541
00:31:37,600 --> 00:31:42,677
♪ Presto accadrà anche questo

542
00:31:42,760 --> 00:31:48,117
♪ Che siamo uno nella stanza

543
00:31:48,200 --> 00:31:53,677
♪ Presto sarò geloso nonostante tutto

544
00:31:53,760 --> 00:31:59,197
♪ Respira più liberamente dal petto

545
00:31:59,280 --> 00:32:03,000
♪

546
00:32:04,680 --> 00:32:07,597
♪ Se ti do il mio cuore e la mia mano

547
00:32:07,680 --> 00:32:10,877
♪ Di fronte alla parola sì

548
00:32:10,960 --> 00:32:14,077
♪ Se ti do il mio cuore e la mia mano

549
00:32:14,160 --> 00:32:17,437
♪ Mit dem Jawort zugewandt ♪

550
00:32:17,520 --> 00:32:20,037
Quindi non lo sarai mai
una prima Donna - e allora?

551
00:32:20,120 --> 00:32:24,237
Un soprano mediocre
in una famiglia piena di colorature.

552
00:32:24,320 --> 00:32:25,597
Non ti darebbe fastidio?

553
00:32:25,680 --> 00:32:27,357
Mi darebbe un po' fastidio.

554
00:32:27,440 --> 00:32:30,837
Allora sposa un prodigio
e guarda come ci si sente!

555
00:32:30,920 --> 00:32:32,157
Tuo marito è eccezionale.

556
00:32:32,240 --> 00:32:34,520
Mm. Questa è una parola per lui.

557
00:32:35,840 --> 00:32:38,477
Anche inutile, caotico...

558
00:32:38,560 --> 00:32:40,637
E nessuno lo sa
cosa fare con lui.

559
00:32:40,720 --> 00:32:41,877
Non possono contare su di lui,

560
00:32:41,960 --> 00:32:43,397
ma non possono lasciarlo andare.

561
00:32:43,480 --> 00:32:45,317
È proprio come ehm...

562
00:32:45,400 --> 00:32:48,597
Una falena che danza in una lampada.

563
00:32:48,680 --> 00:32:51,437
E volerà via,
o brucerà.

564
00:32:51,520 --> 00:32:53,240
E io con lui.

565
00:32:55,120 --> 00:32:56,917
Che cosa?

566
00:32:57,000 --> 00:32:58,717
"Una falena in una lampada"?
Mm-hm.

567
00:32:58,800 --> 00:33:01,080
È una metafora.
E' bello. Stai zitto.

568
00:33:03,600 --> 00:33:05,317
Per quanto tempo è via?

569
00:33:05,400 --> 00:33:07,997
Non lo so.
Ho ricevuto una lettera da lui

570
00:33:08,080 --> 00:33:10,397
dicendo che l'avevano trovato
una sala prove a Trebic...

571
00:33:10,480 --> 00:33:12,477
Alla fine del mese.

572
00:33:12,560 --> 00:33:14,877
Penso che abbiano intenzione di restare lì
almeno fino a novembre.

573
00:33:14,960 --> 00:33:16,131
Dove diavolo è Trebic?

574
00:33:16,960 --> 00:33:19,120
Nessuna idea.
Hmm!

575
00:33:20,960 --> 00:33:23,000
Novembre è un periodo lungo
essere solo.Hmm.

576
00:33:24,120 --> 00:33:25,640
Sì.

577
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
♪

578
00:33:33,280 --> 00:33:36,837
Trebic? Hanno prenotato
uno spazio per le prove lì

579
00:33:36,920 --> 00:33:38,360
per la fine del mese.

580
00:33:39,520 --> 00:33:41,237
Maestro di cappella,

581
00:33:41,320 --> 00:33:45,757
Spero che non ti dispiaccia
ti sto interrogando, ma io...

582
00:33:45,840 --> 00:33:48,397
Beh, non voglio sentire
come se stessi compiendo un sotterfugio.

583
00:33:48,480 --> 00:33:49,557
Oh, Franz.

584
00:33:49,640 --> 00:33:52,317
Tengo profondamente a Mozart.

585
00:33:52,400 --> 00:33:54,557
Ha la propensione dell'artista
per autodistruzione.

586
00:33:54,640 --> 00:33:59,157
È il mio lavoro come maestro di cappella
e... il suo amico

587
00:33:59,240 --> 00:34:02,480
Per essere sicuro che non indulgesse
quegli istinti.

588
00:34:03,760 --> 00:34:05,917
Puoi schiarirti la coscienza.

589
00:34:06,000 --> 00:34:09,317
Aiutando me, stai aiutando lui.

590
00:34:09,400 --> 00:34:11,120
E anche sua moglie.

591
00:34:26,040 --> 00:34:27,560
Ciao, tesoro.

592
00:34:31,840 --> 00:34:33,280
Mi manchi.

593
00:34:38,040 --> 00:34:39,920
Mi ascolti ancora cantare?

594
00:34:41,760 --> 00:34:43,200
Lo spero.

595
00:34:58,440 --> 00:35:02,360
♪

596
00:35:09,280 --> 00:35:11,157
Devi esercitarti, principessa.

597
00:35:11,240 --> 00:35:12,977
Ma non mi piace.

598
00:35:15,480 --> 00:35:17,477
sono sicuro...

599
00:35:17,560 --> 00:35:22,585
potresti pensare a un modo
per aiutarmi a ricordare tutto...

600
00:35:26,320 --> 00:35:28,976
...senza il lavoro.

601
00:35:35,440 --> 00:35:37,080
Ti piace?

602
00:35:38,280 --> 00:35:40,040
Me l'ha preso mio zio.

603
00:35:54,440 --> 00:35:55,920
Oh!

604
00:35:57,640 --> 00:35:59,760
♪

605
00:36:06,560 --> 00:36:09,756
Ecco!
Ho creato una piccola mappa per te

606
00:36:11,560 --> 00:36:13,077
Non giocare con me.

607
00:36:13,160 --> 00:36:15,560
Non gioco mai a giochi che non posso vincere.

608
00:36:17,760 --> 00:36:19,877
Quando tornerà Wolfgang?

609
00:36:19,960 --> 00:36:22,360
Oh, non lo è.

610
00:36:25,080 --> 00:36:26,837
Ciao. Ciao, è un piacere vederti.

611
00:36:26,920 --> 00:36:28,957
Grazie mille.
Per favore, ecco il tuo ingresso.

612
00:36:29,040 --> 00:36:30,877
Ciao, amico mio.

613
00:36:30,960 --> 00:36:32,837
Salve, signore, benvenuto.

614
00:36:32,920 --> 00:36:34,957
Cantanti d'opera laggiù
con Lorenzo.

615
00:36:35,040 --> 00:36:36,357
Violino...

616
00:36:36,440 --> 00:36:38,237
Ehm...viola.
Suona ancora con la viola, signore?

617
00:36:38,320 --> 00:36:41,197
OK, allora... andate tutti al pilastro.

618
00:36:41,280 --> 00:36:42,640
OK...

619
00:36:44,200 --> 00:36:45,517
Va bene!

620
00:36:45,600 --> 00:36:48,397
Grazie a tutti,
per aver viaggiato fino a qui.

621
00:36:48,480 --> 00:36:50,437
Probabilmente ti starai chiedendo

622
00:36:50,520 --> 00:36:54,077
perché la natura clandestina
di tutta questa faccenda.

623
00:36:54,160 --> 00:36:57,437
Bene, io e Lorenzo
ho una confessione da fare:

624
00:36:57,520 --> 00:36:59,237
non ti stiamo semplicemente chiedendo qui

625
00:36:59,320 --> 00:37:01,397
essere co-collaboratori
su quest'opera.

626
00:37:01,480 --> 00:37:05,477
Lo chiediamo anche a te
essere cospiratori.

627
00:37:05,560 --> 00:37:08,780
Quello che stiamo provando oggi è
una versione delle Nozze di Figaro.

628
00:37:09,781 --> 00:37:14,157
Datecelo e basta
qualche ora del tuo tempo,

629
00:37:14,240 --> 00:37:16,517
e se alla fine della prova
vuoi andartene,

630
00:37:16,600 --> 00:37:18,240
puoi andartene.

631
00:37:19,520 --> 00:37:21,437
Bene, eccoci qua...

632
00:37:21,520 --> 00:37:25,840
"Voi, signor, Che Giusto
Siete" da Le nozze di Figaro

633
00:38:11,840 --> 00:38:13,000
♪

634
00:38:41,200 --> 00:38:42,600
Franz?

635
00:38:43,320 --> 00:38:44,917
Costanza.

636
00:38:45,000 --> 00:38:46,520
stavo solo passando...

637
00:38:47,400 --> 00:38:49,957
Beh, no. In realtà, io...
Non passo mai di qui.

638
00:38:50,040 --> 00:38:51,357
È a chilometri dal mio appartamento.

639
00:38:51,440 --> 00:38:52,837
Estremamente scomodo.

640
00:38:52,920 --> 00:38:54,997
Ma sono venuto perché...

641
00:38:55,080 --> 00:38:57,277
Volevo venire a dirti...

642
00:38:57,360 --> 00:38:58,800
Me ne vado.

643
00:39:01,840 --> 00:39:03,600
Per un po'.

644
00:39:05,120 --> 00:39:07,157
Vedo.

645
00:39:07,240 --> 00:39:09,957
Non volevo che pensassi
che sono semplicemente... scomparso.

646
00:39:10,040 --> 00:39:11,080
No.

647
00:39:12,320 --> 00:39:14,200
No, no, è molto gentile da parte tua.

648
00:39:17,280 --> 00:39:19,517
Tornerò a Vienna
il 10 dicembre.

649
00:39:19,600 --> 00:39:21,117
Tuo marito...

650
00:39:21,200 --> 00:39:24,520
Tornerà.
SÌ.

651
00:39:25,440 --> 00:39:29,757
Io... pensavo che forse lo farei
visitare la Chiesa di San Michele

652
00:39:29,840 --> 00:39:31,480
la sera torno.

653
00:39:33,400 --> 00:39:37,902
Se qualcuno volesse trovarmi...
da solo...

654
00:39:39,400 --> 00:39:40,880
... ecco dove sarei.

655
00:39:42,400 --> 00:39:45,366
Perché me lo dici?

656
00:39:48,200 --> 00:39:50,840
Perché penso che impazzirei
se non l'ho fatto.

657
00:41:10,280 --> 00:41:13,237
Ho semplicemente bisogno
due minuti del tempo di Sua Maestà.

658
00:41:13,320 --> 00:41:15,277
Temo che non sia proprio possibile.

659
00:41:15,360 --> 00:41:18,077
Giovanotto, ho una routine settimanale
con l'Imperatore

660
00:41:18,160 --> 00:41:20,357
per cui cerco di insegnargli
il pianoforte forte

661
00:41:20,440 --> 00:41:22,157
e non riesce risolutamente a trattenerlo

662
00:41:22,240 --> 00:41:23,477
un pezzo unico della mia conoscenza!

663
00:41:23,560 --> 00:41:26,037
Ora lo facciamo ogni giovedì
in questo momento.

664
00:41:26,120 --> 00:41:27,397
Ora, se è troppo occupato...

665
00:41:27,480 --> 00:41:28,757
Herr Salieri, è semplicemente...

666
00:41:28,840 --> 00:41:33,117
SONO IL M°CAPELLMEISTER DI
LA CORTE DELL'IMPERATORE GIUSEPPE II,

667
00:41:33,200 --> 00:41:34,917
e io...
Antonio.

668
00:41:35,000 --> 00:41:38,117
Vostra Maestà, mi scuso
per questa cacofonia, ma...

669
00:41:38,200 --> 00:41:39,760
Giusto, sì, entra.

670
00:41:46,960 --> 00:41:50,077
Non c'è tempo per una lezione di musica
oggi, temo, Antonio.

671
00:41:50,160 --> 00:41:52,877
Gli Ottomani
hanno provocato la guerra della Russia

672
00:41:52,960 --> 00:41:55,557
e siamo vincolati dal trattato
per difenderli...

673
00:41:55,640 --> 00:41:57,277
con tutto quello che abbiamo.

674
00:41:57,360 --> 00:41:59,677
Rivoluzione in fermento
nei Paesi Bassi,

675
00:41:59,760 --> 00:42:01,477
I prussiani tintinnano di sciabole
al Nord.

676
00:42:01,560 --> 00:42:04,317
Difficilmente potrebbe esserci
un momento più inopportuno per una guerra.

677
00:42:04,400 --> 00:42:06,440
Non ho esperienza di guerra.

678
00:42:07,320 --> 00:42:09,840
Mm! Dovrei sperare che non lo farai mai.

679
00:42:11,120 --> 00:42:13,705
Cos'era che volevi?
di cui parlarmi? Io...

680
00:42:15,209 --> 00:42:17,440
Sì, ehm...

681
00:42:22,920 --> 00:42:25,117
Ho sentito parlare di un'opera vietata

682
00:42:25,200 --> 00:42:26,717
essere pronto per la performance.

683
00:42:26,800 --> 00:42:28,037
Opera vietata?
SÌ.

684
00:42:28,120 --> 00:42:31,037
Le nozze di Figaro, le tue
Maestà. L'hai vietato tu stesso.

685
00:42:31,120 --> 00:42:33,197
Non ne ho memoria.
Di cosa si tratta?

686
00:42:33,280 --> 00:42:34,557
Adulterio, peccato, tradimento,

687
00:42:34,640 --> 00:42:36,637
classi superiori
essere descritti come sciocchi,

688
00:42:36,720 --> 00:42:38,557
i lavoratori poveri sono migliori.

689
00:42:38,640 --> 00:42:40,976
Chi l'ha scritto?
Mozart.

690
00:42:42,200 --> 00:42:44,397
E il librettista?
Da Ponte.

691
00:42:44,480 --> 00:42:46,717
Pensavo stesse facendo il tuo.

692
00:42:46,800 --> 00:42:48,797
No.
Giusto, quindi sarà in italiano.

693
00:42:48,880 --> 00:42:50,717
Solo gli aristocratici
lo capirà.

694
00:42:50,800 --> 00:42:52,717
Sono difficilmente probabili
per iniziare una rivoluzione

695
00:42:52,800 --> 00:42:55,517
Guarda, Antonio,
Non ricordo di aver vietato questa commedia.

696
00:42:55,600 --> 00:42:58,637
Inoltre non ricordo il titolo
utilizzato come motivo principale

697
00:42:58,720 --> 00:43:01,157
in ogni rivolta contadina
ciò potrebbe accadere.

698
00:43:01,240 --> 00:43:04,117
Lascia che lo indossino. Vai con
Van Swieten alla serata inaugurale.

699
00:43:04,200 --> 00:43:06,477
Se il pubblico si commuove
lasciare il teatro

700
00:43:06,560 --> 00:43:08,197
e marciare sul palazzo
pretendendo la mia testa,

701
00:43:08,280 --> 00:43:10,480
allora hai il mio permesso
per spegnerlo.

702
00:43:40,040 --> 00:43:43,240
♪

703
00:43:56,080 --> 00:43:57,397
Stanze!

704
00:43:57,480 --> 00:43:59,757
Io... devo andarmene!

705
00:43:59,840 --> 00:44:01,277
Ci vediamo lì.

706
00:44:01,360 --> 00:44:04,200
Perdono?
Ci vediamo lì!

707
00:44:05,800 --> 00:44:07,960
Va bene.

708
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
Mi scusi.

709
00:45:01,840 --> 00:45:03,717
Cinque minuti. Cinque minuti!

710
00:45:03,800 --> 00:45:05,317
Stai bene?
Hmm?

711
00:45:05,400 --> 00:45:07,117
Stai bene?
SÌ.

712
00:45:07,200 --> 00:45:09,357
Constanze non è ancora qui, quindi...

713
00:45:09,440 --> 00:45:10,757
ho bisogno...

714
00:45:10,840 --> 00:45:11,997
Ascoltami.

715
00:45:12,080 --> 00:45:14,957
Ho lasciato l'opera del maestro di cappella
per fare questo

716
00:45:15,040 --> 00:45:16,517
perché ci credo.

717
00:45:16,600 --> 00:45:17,877
E io credo in te.

718
00:45:17,960 --> 00:45:19,957
Ma è necessario che vada bene
capisci?

719
00:45:20,040 --> 00:45:22,077
SÌ.
Ora, cosa diciamo?

720
00:45:22,160 --> 00:45:25,997
Diciamo che vadano a fanculo tutti. SÌ?
Fanculo tutti. SÌ.

721
00:45:26,080 --> 00:45:28,157
Fanculo tutti. Bravo ragazzo!

722
00:45:28,240 --> 00:45:30,760
NO! Girati.

723
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Sedere.

724
00:46:33,080 --> 00:46:35,840
Le Nozze Di Figaro

725
00:48:10,320 --> 00:48:11,880
♪

726
00:48:31,560 --> 00:48:39,001
♪ Contessa, per favore no

727
00:48:40,920 --> 00:48:44,837
♪ Perdono

728
00:48:44,920 --> 00:48:50,360
♪ Perdo-o-o-o-ono

729
00:48:53,080 --> 00:49:01,360
♪ Più docile io sono

730
00:49:02,360 --> 00:49:07,357
♪ E dico di sì

731
00:49:07,440 --> 00:49:10,120
«Si era assicurato la grandezza.

732
00:49:11,480 --> 00:49:13,600
Si è scritto immortale.

733
00:49:15,320 --> 00:49:17,800
E non ho detto niente."

734
00:49:19,760 --> 00:49:27,001
♪ Ah, tutti contenti

735
00:49:28,200 --> 00:49:35,200
♪ Saremo così

736
00:49:36,000 --> 00:49:36,957
♪ Saremo così

737
00:49:37,040 --> 00:49:43,317
♪ Saremo

738
00:49:43,400 --> 00:49:48,440
♪ Così

739
00:50:03,480 --> 00:50:05,077
Ehi!

740
00:50:05,160 --> 00:50:06,320
Dove stai andando?

741
00:50:08,280 --> 00:50:09,680
♪

742
00:51:04,400 --> 00:51:07,357
Il nostro Imperatore cavalca in guerra,

743
00:51:07,440 --> 00:51:09,400
e inciti una folla?

744
00:51:15,080 --> 00:51:16,641
Non potevi sentirlo, vero?

745
00:51:23,200 --> 00:51:25,120
Non potresti mai.

746
00:51:49,360 --> 00:51:51,037
Peccato, lo sai.

747
00:51:51,120 --> 00:51:53,317
Stavo iniziando a divertirmi.

748
00:51:59,251 --> 00:52:01,920
♪

749
00:52:33,040 --> 00:52:36,920
Sottotitoli di Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky