1 00:00:01,320 --> 00:00:04,157 Il seguente programma contiene linguaggio forte. 2 00:00:04,240 --> 00:00:11,268 Riferimenti sessuali e scene quali alcuni spettatori potrebbero trovarlo angosciante 3 00:00:15,000 --> 00:00:16,357 Wolfgang Amadeus Mozart. 4 00:00:16,440 --> 00:00:17,717 Antonio Salieri. 5 00:00:17,800 --> 00:00:19,637 Tutta la ragione perché sono venuto a Vienna 6 00:00:19,720 --> 00:00:21,520 era scrivere per l'Opera Imperiale! 7 00:00:22,680 --> 00:00:26,000 Oh, che schifo, chi ha scritto questo? Posso cambiarlo? 8 00:00:26,920 --> 00:00:29,997 Oh mio Dio! 9 00:00:30,080 --> 00:00:31,277 Bravo! Fantastico! 10 00:00:31,360 --> 00:00:33,037 Grazie! 11 00:00:33,120 --> 00:00:34,077 Compositore di corte... 12 00:00:34,160 --> 00:00:36,237 È un onore servire la corona. 13 00:00:36,320 --> 00:00:37,837 Voglio che tu abbia successo qui. 14 00:00:37,920 --> 00:00:39,200 Signor Mozart! 15 00:00:40,280 --> 00:00:41,237 Ciao! 16 00:00:41,320 --> 00:00:45,277 ♪ EINE KLEINE NACHTMUSIK ♪ 17 00:00:45,360 --> 00:00:47,157 Una volta lo era che avrei potuto trovare la sua voce 18 00:00:47,240 --> 00:00:49,237 Con la stessa facilità con cui ho trovato il mio. 19 00:00:49,320 --> 00:00:51,040 Il suo? Di Dio! 20 00:00:51,840 --> 00:00:53,797 Oh, sì... Lui! 21 00:00:53,880 --> 00:00:56,837 ♪ DIE ENTFUHRUNG AUS DEM SERAIL ♪ 22 00:00:56,920 --> 00:00:59,197 C'erano troppe note! 23 00:00:59,280 --> 00:01:03,134 Solo perché sei bloccato a ripetere cose noiose vecchie opere non significa che devo esserlo! 24 00:01:03,680 --> 00:01:06,437 Forse Dio non ti parla perché lo hai annoiato, cazzo! 25 00:01:06,520 --> 00:01:08,077 Forse era in quel momento 26 00:01:08,160 --> 00:01:14,293 Sapevo che avrei ucciso Wolfgang Amadeus Mozart! 27 00:02:13,840 --> 00:02:14,840 Sei scioccato... 28 00:02:15,600 --> 00:02:16,957 Non ti biasimo. 29 00:02:17,040 --> 00:02:18,680 È una cosa scioccante da sentire. 30 00:02:21,040 --> 00:02:23,720 Perché... Perché condividerlo con me? 31 00:02:25,200 --> 00:02:27,960 Perché non dirlo a un prete? o un agente? 32 00:02:29,120 --> 00:02:30,960 Tu ed io non abbiamo un grande legame. 33 00:02:32,800 --> 00:02:34,459 Oppure avevi dimenticato quello che hai fatto? 34 00:02:36,960 --> 00:02:39,280 Ma abbiamo il legame PIÙ GRANDE, Signora Mozart. 35 00:02:41,360 --> 00:02:42,360 Lo abbiamo! 36 00:02:53,760 --> 00:02:54,880 Signor Mozart? 37 00:02:56,240 --> 00:02:57,480 Sono pronti per te. 38 00:03:05,720 --> 00:03:11,720 ♪ SINFONIA N. 41 IN DO MAGGIORE ♪ 39 00:03:22,280 --> 00:03:23,280 Congratulazioni! 40 00:03:33,720 --> 00:03:35,520 Mi aspettavo di meglio da te, lo sai! 41 00:03:52,320 --> 00:03:53,320 Ah, giusto...! 42 00:03:54,280 --> 00:03:55,917 Ah, Antonio! 43 00:03:56,000 --> 00:03:57,240 Signor Salieri! 44 00:03:57,800 --> 00:04:00,237 Oh, e Frau Salieri! Sono i Salieri! 45 00:04:00,320 --> 00:04:02,117 Sei venuto! Beh, certo che siamo venuti! 46 00:04:02,200 --> 00:04:04,440 Congratulazioni! Grazie mille, grazie! 47 00:04:05,520 --> 00:04:07,157 La tua sposa è su un tavolo...? 48 00:04:07,240 --> 00:04:09,077 Sì, io... non so perché! 49 00:04:09,160 --> 00:04:10,877 lo sai, Ci ho pensato 50 00:04:10,960 --> 00:04:11,917 e ti perdono 51 00:04:12,000 --> 00:04:14,597 per quello che è successo quando non mi hai difeso, davvero! 52 00:04:14,680 --> 00:04:17,317 Lo capisco adesso, sei in una posizione molto difficile! 53 00:04:17,400 --> 00:04:19,597 Sappiamo tutti quanto sei obbligato a questo imperatore, 54 00:04:19,680 --> 00:04:21,477 tutti i vincoli e le regole! 55 00:04:21,560 --> 00:04:23,917 Non c'è da meravigliarsi che alcune delle tue cose non volano! 56 00:04:24,000 --> 00:04:25,997 Sei come un uccello grande e bellissimo in una gabbia! 57 00:04:26,080 --> 00:04:27,597 Non potrei MAI fare quello che fai tu! 58 00:04:27,680 --> 00:04:29,480 Mi guiderebbe assolutamente dannatamente pazzo! 59 00:04:30,120 --> 00:04:31,997 Ho sentito che ce n'è uno nuovo in arrivo, però! 60 00:04:32,080 --> 00:04:34,797 È vero? SÌ. La scuola de' gelosi. 61 00:04:34,880 --> 00:04:36,037 La scuola de'gelato! 62 00:04:36,120 --> 00:04:37,440 Scuola del Gelato! 63 00:04:38,040 --> 00:04:40,317 Gelosi. Ah, gelosi... 64 00:04:40,400 --> 00:04:41,517 La scuola della gelosia! 65 00:04:41,600 --> 00:04:44,237 Uh, beh, la sorella di Stanze sta salendo per una parte. 66 00:04:44,320 --> 00:04:45,277 Cantante molto bravo. 67 00:04:45,360 --> 00:04:47,597 Completamente dannatamente mentale, ma, ehm... 68 00:04:47,680 --> 00:04:49,317 Bella voce cantata! Ah...! 69 00:04:49,400 --> 00:04:51,077 Per favore, fate come se foste a casa vostra! 70 00:04:51,160 --> 00:04:53,040 Godetevi queste salsicce e cetriolini! 71 00:04:54,320 --> 00:04:55,320 Pow! 72 00:05:09,200 --> 00:05:10,560 Mmm... 73 00:05:15,360 --> 00:05:16,360 Mmm! 74 00:05:32,240 --> 00:05:33,703 Non è venuto al matrimonio. 75 00:05:34,720 --> 00:05:35,720 Chi? 76 00:05:37,480 --> 00:05:38,480 Mio padre. 77 00:05:44,560 --> 00:05:45,880 Nemmeno il mio. 78 00:05:47,440 --> 00:05:49,684 Suppongo che sia morto, quindi devo perdonarlo. 79 00:05:53,640 --> 00:05:56,480 Dovresti scrivergli. Diglielo. 80 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Forse lo farò. 81 00:06:02,960 --> 00:06:04,120 Argh! 82 00:06:05,200 --> 00:06:07,397 Vieni adesso, stai migliorando, Vostra Maestà! 83 00:06:07,480 --> 00:06:10,237 Qual è la punizione per aver mentito? a un imperatore, secondo te? 84 00:06:10,320 --> 00:06:12,077 Si tratta di fustigazione o decapitazione? 85 00:06:12,160 --> 00:06:15,117 Ci sono persone in questo palazzo che ti trascinerebbe in giardino 86 00:06:15,200 --> 00:06:17,437 E ti picchiano a morte con le pietre se glielo chiedessi! 87 00:06:17,520 --> 00:06:19,717 Tutti, in realtà! 88 00:06:19,800 --> 00:06:23,480 Hai ancora molta strada da fare ma stai migliorando, Maestà! 89 00:06:28,240 --> 00:06:30,400 Mia nipote Elisabetta verrà a Vienna. 90 00:06:31,400 --> 00:06:34,077 Ha bisogno di un tutor musicale, per non finire come suo zio! 91 00:06:34,160 --> 00:06:35,277 La principessa? 92 00:06:35,360 --> 00:06:37,717 Vostra Maestà, Sarei onorato di... 93 00:06:37,800 --> 00:06:40,317 Ah, sono sicuro che lo faresti, compositore di corte, ma... 94 00:06:40,400 --> 00:06:43,637 No, penso che alla principessa piacerebbe qualcuno un po' più... 95 00:06:43,720 --> 00:06:45,237 Un po' di più...? Oh, non lo so... 96 00:06:45,320 --> 00:06:46,320 Vibrante! 97 00:06:46,920 --> 00:06:47,920 Beh, è ​​giovane! 98 00:06:48,760 --> 00:06:50,637 Capisci quello che sto cercando di dire! 99 00:06:50,720 --> 00:06:51,877 Sì, penso di sì, signore... 100 00:06:51,960 --> 00:06:54,400 Ha avuto un'idea piuttosto divertente, che ne dici di Mozart? 101 00:06:55,120 --> 00:06:57,837 Mozart? Penso che potrebbe piacerle! 102 00:06:57,920 --> 00:06:59,197 Fa da tutor, sicuramente? 103 00:06:59,280 --> 00:07:00,357 Ho sentito il ragazzo suonare. 104 00:07:00,440 --> 00:07:04,294 Voglio dire, Dio, se riesce a strofinarne un po' via da mia nipote, allora tanto meglio! 105 00:07:04,440 --> 00:07:05,600 Comunque, come sta? 106 00:07:06,360 --> 00:07:09,717 Temevo che fosse un po' ferito dalla mia critica durante la sua serata di apertura. 107 00:07:09,800 --> 00:07:12,997 Beh, ne ha scritti circa 200 concerti e da allora si sono sposati 108 00:07:13,080 --> 00:07:14,641 quindi penso che stia bene, signore! 109 00:07:15,640 --> 00:07:19,157 Sì, speravo che gli fosse dato la possibilità di scrivere qualcosa di nuovo per noi. 110 00:07:19,240 --> 00:07:22,733 Un'altra fantasia ambientata in un bordello con troppe note, forse? 111 00:07:23,000 --> 00:07:26,197 Forse un po' più di giudizio nel modo in cui lo tratterai la prossima volta 112 00:07:26,280 --> 00:07:29,917 Ma è divertente, me ne sono andato opera e non riuscivo a smettere di pensarci. 113 00:07:30,000 --> 00:07:31,597 In qualche modo mi è entrato nella pelle. 114 00:07:31,680 --> 00:07:33,837 Dobbiamo essere PIÙ Audaci, Antonio! 115 00:07:33,920 --> 00:07:34,877 avevi ragione, 116 00:07:34,960 --> 00:07:36,837 farti riposare in età Tarare, era... 117 00:07:36,920 --> 00:07:38,480 Un successo. Sicuro. 118 00:07:39,760 --> 00:07:42,517 'Una copia di un successo parigino', così lo chiamava mia sorella. 119 00:07:42,600 --> 00:07:44,237 No, il coraggio è quello che serve adesso. 120 00:07:44,320 --> 00:07:46,157 Coraggio in tribunale e nel governo. 121 00:07:46,240 --> 00:07:48,440 Dobbiamo essere CORAGGIOSI, Antonio, eh? 122 00:07:49,200 --> 00:07:51,117 Gli uomini coraggiosi vincono, non è vero? 123 00:07:51,200 --> 00:07:52,917 Naturalmente, Vostra Maestà. 124 00:07:53,000 --> 00:07:56,171 Ti lascio dare il buono a Mozart notizie su Elisabetta. Meraviglioso. 125 00:08:03,680 --> 00:08:05,000 Mio Dio, Rupert... 126 00:08:09,480 --> 00:08:10,800 Hai fatto pratica? 127 00:08:12,000 --> 00:08:13,960 Ehm, sì... 128 00:08:15,160 --> 00:08:16,117 Sì, no, posso dirlo! 129 00:08:16,200 --> 00:08:18,000 Sei davvero migliorato, vero? 130 00:08:18,760 --> 00:08:19,717 Scherzo, ovviamente. 131 00:08:19,800 --> 00:08:21,797 Scherzo, scherzo, faccio festa. 132 00:08:21,880 --> 00:08:23,597 Posso dirlo che stai mentendo, Rupert. 133 00:08:23,680 --> 00:08:25,477 Posso dirlo NON ti sei allenato. 134 00:08:25,560 --> 00:08:26,997 In effetti, quello che hai appena prodotto 135 00:08:27,080 --> 00:08:29,957 mi porta a chiedermi se non l'hai effettivamente scoperto 136 00:08:30,040 --> 00:08:32,477 qualcosa che è una specie di il contrario della pratica, 137 00:08:32,560 --> 00:08:33,637 una sorta di NON praticare 138 00:08:33,720 --> 00:08:37,957 così potente da annullare completamente tutto conoscenza accumulata della nostra sessione precedente. 139 00:08:38,040 --> 00:08:39,517 Una sorta di anti-pratica! 140 00:08:39,600 --> 00:08:42,437 Hai coltivato una paura irrazionale della competenza, 141 00:08:42,520 --> 00:08:43,557 forse? 142 00:08:43,640 --> 00:08:45,797 Qualcuno si è esibito chirurgia rudimentale 143 00:08:45,880 --> 00:08:49,077 E sostituisci le tue dieci dita con cazzi flaccidi, Rupert? 144 00:08:49,160 --> 00:08:51,517 Hai dei cazzi piccoli flaccidi? per le dita, Rupert? 145 00:08:51,600 --> 00:08:54,397 Hai toccato anche questo? maledetto clavicembalo una sola volta 146 00:08:54,480 --> 00:08:58,049 Da quando sono uscito da quella porta una settimana fa? 147 00:08:59,240 --> 00:09:00,440 No, non la pensavo così... 148 00:09:01,280 --> 00:09:04,397 Ed ECCO perché non te la cavi molto bene! 149 00:09:04,480 --> 00:09:06,397 Adesso andrò a usare la tua latrina 150 00:09:06,480 --> 00:09:09,917 nella speranza che il rumore del mio le fluttuazioni intestinali sono più piacevoli 151 00:09:10,000 --> 00:09:15,073 Di qualunque cosa cazzo tu voglia ho provato a scoreggiare da queste chiavi! 152 00:09:19,680 --> 00:09:22,077 Piccoli cazzi per le dita? Sì... 153 00:09:22,160 --> 00:09:23,957 Rimarrai senza studenti! 154 00:09:24,040 --> 00:09:27,477 Non preoccupatevi, tutti in questa città vuole imparare il violino 155 00:09:27,560 --> 00:09:29,837 O pianoforte forte o il maledetto triangolo! 156 00:09:29,920 --> 00:09:32,757 Hai ricevuto una lettera... Da tuo padre. 157 00:09:32,840 --> 00:09:34,397 È arrivato mentre stavi dormendo. 158 00:09:34,480 --> 00:09:37,122 Come un assassino. Mm-hm. 159 00:09:37,800 --> 00:09:38,800 Mm-hm... 160 00:09:41,360 --> 00:09:42,360 Fammi vedere. 161 00:09:48,760 --> 00:09:50,600 Non preoccuparti, è proprio il suo modo! 162 00:09:51,640 --> 00:09:54,560 Non ti merita! Sicuramente mi merita! 163 00:09:55,480 --> 00:09:56,560 Povero vecchio bastardo... 164 00:09:57,800 --> 00:10:00,197 Giusto, potrei esserlo un po' tardi stasera. 165 00:10:00,280 --> 00:10:01,237 Mm-hm? 166 00:10:01,320 --> 00:10:03,613 Riporta indietro alcune persone con me, ti dispiace? No. 167 00:10:26,320 --> 00:10:28,640 Tua sorella è un grande talento! SÌ! 168 00:10:35,640 --> 00:10:37,917 Mi dispiace, volevi vedermi, non è vero? 169 00:10:38,000 --> 00:10:38,957 SÌ! 170 00:10:39,040 --> 00:10:41,800 Aloysia ha detto che tu... Sì! 171 00:10:43,920 --> 00:10:46,957 Ho sentito tuo marito ha perso un altro allievo. 172 00:10:47,040 --> 00:10:49,797 Sì, l'ha fatto... Sì. 173 00:10:49,880 --> 00:10:53,957 Beh, per fortuna, un nuovo lavoro è diventato disponibile. 174 00:10:54,040 --> 00:10:55,677 Un appuntamento REALE, insomma. 175 00:10:55,760 --> 00:10:57,040 La principessa Elisabetta. 176 00:10:57,760 --> 00:11:00,197 Una principessa? LA principessa! 177 00:11:00,280 --> 00:11:01,237 Ehm... 178 00:11:01,320 --> 00:11:04,717 Ora, istruirla è una posizione che manterrà una posizione significativa 179 00:11:04,800 --> 00:11:06,240 in tribunale e non solo. 180 00:11:07,280 --> 00:11:08,237 Voglio dire, lui... 181 00:11:08,320 --> 00:11:10,477 Sarebbe perfetto per questo! È un tutor brillante! 182 00:11:10,560 --> 00:11:12,757 Il mio modo di suonare è migliorato così tanto e questo è semplicemente... 183 00:11:12,840 --> 00:11:15,277 Mi chiedevo se potessi portami i suoi manoscritti 184 00:11:15,360 --> 00:11:18,531 così posso considerare adeguatamente il suo lavoro, presentare la sua causa all'imperatore. 185 00:11:21,080 --> 00:11:22,200 Sì, naturalmente. 186 00:11:23,000 --> 00:11:24,877 Porta le opere a casa mia, 187 00:11:24,960 --> 00:11:26,157 quelli più recenti, se possibile, 188 00:11:26,240 --> 00:11:27,397 e, ehm... 189 00:11:27,480 --> 00:11:30,099 Chiedo di mantenerlo strettamente tra di noi. 190 00:11:30,200 --> 00:11:31,200 Assolutamente. 191 00:11:32,560 --> 00:11:35,077 Beh, io... Vado subito a prenderli! 192 00:11:35,160 --> 00:11:36,117 Grazie! 193 00:11:36,200 --> 00:11:37,200 Va bene! 194 00:11:53,360 --> 00:11:54,360 Sedere! 195 00:12:13,640 --> 00:12:15,597 Una giovane donna è qui per vederti, signore. 196 00:12:15,680 --> 00:12:16,833 Sì... 197 00:12:21,680 --> 00:12:22,760 Mandatela dentro. 198 00:12:28,480 --> 00:12:30,757 Costanza! Signor Salieri! 199 00:12:30,840 --> 00:12:33,220 Avanti, per favore, Antonio! 200 00:12:33,960 --> 00:12:35,237 Aiutati con una sorpresa! 201 00:12:35,320 --> 00:12:37,397 Vengono da Werner. Il mio cameriere li prende. 202 00:12:37,480 --> 00:12:39,117 Sai che Werner è in città? Mm-hm! 203 00:12:39,200 --> 00:12:40,833 Panificio molto buono! 204 00:12:42,480 --> 00:12:44,760 Quindi questi sono i suoi lavori più recenti? 205 00:12:45,800 --> 00:12:47,263 Tutto dell'ultimo mese o giù di lì. 206 00:12:50,160 --> 00:12:52,037 Tutto questo dall'ultimo mese? 207 00:12:52,120 --> 00:12:53,120 O così...! 208 00:12:59,640 --> 00:13:01,877 Pensi che potrei tenerli questi? 209 00:13:01,960 --> 00:13:03,677 Sai, per... Per dare un'occhiata. 210 00:13:03,760 --> 00:13:05,277 Non penso che, ehm... 211 00:13:05,360 --> 00:13:08,400 Beh, non sa che sono venuto qui e gli mancheranno. 212 00:13:10,000 --> 00:13:11,240 Non fa copie. 213 00:13:16,720 --> 00:13:17,840 Questi sono originali? 214 00:13:18,520 --> 00:13:19,640 Mm-hm! 215 00:13:25,840 --> 00:13:26,840 Caro Dio... 216 00:13:29,000 --> 00:13:30,037 Ti dispiace se io... 217 00:13:30,120 --> 00:13:31,120 No, per favore! 218 00:14:00,320 --> 00:14:01,960 Allora, cosa ne pensi? 219 00:14:03,920 --> 00:14:06,237 Potresti parlare con l'imperatore per suo conto? 220 00:14:06,320 --> 00:14:09,756 Sì, potrei parlare con l'imperatore... 221 00:14:11,720 --> 00:14:12,744 Metti avanti il ​​suo nome. 222 00:14:19,600 --> 00:14:22,120 Ma sappi che per farlo sarebbe un costo da parte mia. 223 00:14:25,600 --> 00:14:26,920 Sarebbe un costo. 224 00:14:28,040 --> 00:14:29,357 Ci sono molti uomini potenti 225 00:14:29,440 --> 00:14:34,390 Chi potrebbe darmi qualcosa in cambio del mio aiuto. 226 00:14:34,840 --> 00:14:37,037 Non abbiamo niente potremmo darti. 227 00:14:37,120 --> 00:14:38,120 No... 228 00:14:46,240 --> 00:14:50,098 Pensavo che volessi aiutarci. Beh, lo faccio. 229 00:14:50,400 --> 00:14:51,480 Io faccio. Certo che lo faccio. 230 00:14:54,080 --> 00:14:55,517 Ma tu sei una donna... 231 00:14:55,600 --> 00:14:56,880 Sono un uomo. 232 00:14:59,360 --> 00:15:00,823 Questo è il modo in cui vanno le cose adesso. 233 00:15:08,480 --> 00:15:10,600 È davvero così terribile? il pensiero? 234 00:15:11,280 --> 00:15:12,833 L'idea? 235 00:15:13,320 --> 00:15:17,157 È un prezzo così alto da pagare? per quello che offro? 236 00:15:17,240 --> 00:15:19,520 Capisci cosa sto offrendo? 237 00:15:39,240 --> 00:15:40,320 Non dovrà mai saperlo. 238 00:15:54,760 --> 00:15:57,437 Sono una donna... Come hai detto tu. 239 00:15:57,520 --> 00:15:58,877 Allora, dove lo faremo? 240 00:15:58,960 --> 00:16:01,277 Lo facciamo qui... O in camera da letto? 241 00:16:01,360 --> 00:16:03,557 Dovrai essere delicato, capisci? 242 00:16:03,640 --> 00:16:04,640 Vestiti! 243 00:16:06,400 --> 00:16:10,585 Perché? Hai cambiato idea? Vestiti! 244 00:16:12,920 --> 00:16:13,920 La principessa... 245 00:16:17,720 --> 00:16:19,320 Sì, parlerò con l'imperatore. 246 00:16:28,320 --> 00:16:30,800 Perdona la mia mente peccaminosa, la mia tentazione. 247 00:16:32,520 --> 00:16:34,517 Ho camminato fino al limite ma non sono andato oltre... 248 00:16:34,600 --> 00:16:35,600 Non l'ho fatto! 249 00:16:37,200 --> 00:16:42,244 Mi hai tirato indietro e mi raccomando a te. 250 00:16:43,480 --> 00:16:45,080 So che il tuo mettermi alla prova è giusto. 251 00:16:46,320 --> 00:16:48,277 Forse, nella tua divina saggezza, 252 00:16:48,360 --> 00:16:50,237 sentivi di avermi dato troppo già. 253 00:16:50,320 --> 00:16:51,357 Tarare è stato un successo. 254 00:16:51,440 --> 00:16:53,717 Sento che lo sarà anche il prossimo. 255 00:16:53,800 --> 00:16:57,756 E ne sono grato... Sono così grato! 256 00:17:02,680 --> 00:17:05,463 E mi raccomando a te... 257 00:17:05,800 --> 00:17:06,800 Alla purezza. 258 00:17:09,320 --> 00:17:10,320 Tutto questo finisce adesso. 259 00:17:11,880 --> 00:17:14,480 Lo giuro... lo giuro! 260 00:17:49,600 --> 00:17:50,917 "Caro Wolfgang..." 261 00:17:51,000 --> 00:17:52,517 Ti scrivo ora come padre, 262 00:17:52,600 --> 00:17:55,957 una posizione che capisco presto ti occuperai. 263 00:17:56,040 --> 00:17:59,520 Ho grandi preoccupazioni per te e molto di cui dobbiamo parlare. 264 00:18:00,360 --> 00:18:03,092 "Mi chiedo se lo farai adesso capirlo meglio una volta..." 265 00:18:24,640 --> 00:18:26,360 Sembra un pomodoro...! 266 00:18:30,320 --> 00:18:33,397 Ha già detto qualcosa? Ehm, no... 267 00:18:33,480 --> 00:18:34,637 No! 268 00:18:34,720 --> 00:18:37,200 Un tipo molto scortese, molto scortese! 269 00:18:38,520 --> 00:18:39,520 Come è stato? 270 00:18:40,160 --> 00:18:41,360 Mi sono cagato addosso! 271 00:18:54,520 --> 00:18:57,756 Cosa stai cercando di scrivere? Perdono? 272 00:18:58,040 --> 00:18:59,717 Cosa stai cercando di scrivere? 273 00:18:59,800 --> 00:19:00,757 Una Messa! 274 00:19:00,840 --> 00:19:02,477 Una messa? Mmm! 275 00:19:02,560 --> 00:19:04,477 Sì, lo sai... Una festa! 276 00:19:04,560 --> 00:19:05,560 Per quello? 277 00:19:06,960 --> 00:19:08,077 Per essere diventato padre! 278 00:19:08,160 --> 00:19:09,117 Oh... 279 00:19:09,200 --> 00:19:11,157 E come sta andando? 280 00:19:11,240 --> 00:19:14,437 Sto cercando di far addormentare il bambino! Lascialo in pace! 281 00:19:14,520 --> 00:19:16,240 Così bene come questa fottuta Messa! 282 00:19:18,520 --> 00:19:22,195 Perché non puoi semplicemente sederti? e stare ancora con lui?! 283 00:19:38,120 --> 00:19:39,437 "Caro Wolfgang..." 284 00:19:39,520 --> 00:19:42,197 Ho delle preoccupazioni per te e molto di cui dobbiamo parlare. 285 00:19:42,280 --> 00:19:44,637 Ho sentito che stai facendo uno spettacolo di te stesso. 286 00:19:44,720 --> 00:19:46,837 Non sento quasi nulla del tuo talento 287 00:19:46,920 --> 00:19:48,757 e sento ancora meno del tuo successo. 288 00:19:48,840 --> 00:19:50,437 Metti in imbarazzo la nostra buona natura... 289 00:19:50,520 --> 00:19:52,197 Un bambino mascherato da compositore! 290 00:19:52,280 --> 00:19:55,477 Eccezionale arroganza di pensare TU lo sai meglio di tuo padre! 291 00:19:55,560 --> 00:19:57,477 Gli anni in cui io e tua madre speso per te... 292 00:19:57,560 --> 00:19:59,877 Allenato per così tanto tempo, così duramente! Devi ascoltarmi! 293 00:19:59,960 --> 00:20:02,877 Sciocco insolente... fallimento abietto... Salva la tua reputazione! 294 00:20:02,960 --> 00:20:04,720 "Torna a Salisburgo! Ritorna a casa!" 295 00:20:16,920 --> 00:20:18,080 E' marcato! 296 00:20:44,280 --> 00:20:45,280 Ciao... 297 00:20:47,040 --> 00:20:49,117 Stai avendo un incubo? 298 00:20:49,200 --> 00:20:50,200 Oh... 299 00:20:55,200 --> 00:20:57,220 Diamo un'occhiata a te. 300 00:21:05,840 --> 00:21:06,960 Ti amo... 301 00:21:09,320 --> 00:21:10,320 Penso di sì! 302 00:21:12,120 --> 00:21:13,720 PENSO che sia proprio questo... 303 00:21:15,800 --> 00:21:16,800 Ti senti amato? 304 00:21:18,120 --> 00:21:19,277 EHI? 305 00:21:19,360 --> 00:21:21,221 Posso farti una domanda? 306 00:21:22,280 --> 00:21:24,720 Vorresti che ti amassi, Raimund? 307 00:21:27,320 --> 00:21:30,560 No, sto solo chiedendo... Sto solo chiedendo! 308 00:21:33,080 --> 00:21:38,634 Tutto quello che fai è pisciare e merda e succhiare le tette di mia moglie! 309 00:21:39,240 --> 00:21:40,520 Mi hai rubato la recita! 310 00:21:43,880 --> 00:21:46,480 Perché non riesco a finire la tua dannata messa, Raimund? 311 00:22:11,200 --> 00:22:13,957 Sì, beh, eccoci qua, un nobile tentativo, Vostra Altezza! 312 00:22:14,040 --> 00:22:15,040 Ehm... 313 00:22:15,440 --> 00:22:17,855 Potrei suggerire... Non mi interessa! 314 00:22:17,960 --> 00:22:18,960 Mi dispiace? 315 00:22:20,200 --> 00:22:21,200 Musica! 316 00:22:22,280 --> 00:22:23,597 Ah... 317 00:22:23,680 --> 00:22:26,640 Sì, me lo chiedevo se potrebbe essere quello il problema. 318 00:22:27,840 --> 00:22:31,197 Lo faresti ti piacerebbe sederti accanto a me? 319 00:22:31,280 --> 00:22:32,477 Sullo sgabello? 320 00:22:32,560 --> 00:22:33,560 Ovviamente! 321 00:22:37,280 --> 00:22:39,240 OK, quindi... 322 00:22:40,400 --> 00:22:42,760 L'ultimo insegnante che ho avuto era anche più giovane di te. 323 00:22:44,320 --> 00:22:45,597 Lui era solito, ehm... 324 00:22:45,680 --> 00:22:50,146 Strofinarsi sotto il clavicordo mentre giocavo. 325 00:22:50,760 --> 00:22:51,920 L'ha fatto? SÌ! 326 00:22:54,720 --> 00:22:57,512 Una volta mi ha messo un dito dentro. 327 00:22:57,760 --> 00:23:01,280 Poi il padre lo scoprì e gli fu tagliata la mano. 328 00:23:03,520 --> 00:23:06,147 Questo è successo poco prima Sono stato mandato a vivere qui! 329 00:23:08,320 --> 00:23:09,320 Ehm... 330 00:23:10,921 --> 00:23:12,917 Vogliamo... 331 00:23:13,000 --> 00:23:14,680 Ricominciare da capo? 332 00:23:15,480 --> 00:23:18,117 Oh, possiamo 'iniziare' da qualunque parte tu voglia, 333 00:23:18,200 --> 00:23:19,360 Signor Mozart. 334 00:23:21,720 --> 00:23:22,800 Molto buono... 335 00:23:23,920 --> 00:23:25,320 Maledetto... 336 00:23:25,760 --> 00:23:29,157 OK, Vostra Altezza, ogni volta che sei pronto. 337 00:23:29,240 --> 00:23:31,437 Sto semplicemente per, uh... 338 00:23:31,520 --> 00:23:32,680 Guarda da qui. 339 00:23:42,880 --> 00:23:45,117 "Gli anni che ho trascorso in viaggio con te..." 340 00:23:45,200 --> 00:23:47,277 Le opportunità che ho perso, il tempo che ho trascorso... 341 00:23:47,360 --> 00:23:48,437 Torna a Salisburgo! 342 00:23:48,520 --> 00:23:50,557 Non puoi continuare ignorarmi, Wolfgang! 343 00:23:50,640 --> 00:23:52,717 "Torna a Salisburgo! Devi ascoltarmi!" 344 00:23:52,800 --> 00:23:55,157 Va bene, se ti fa stare zitto! 345 00:23:55,240 --> 00:23:56,320 Stanze! 346 00:23:57,560 --> 00:23:59,280 Prepara il baule, andiamo via! 347 00:24:00,920 --> 00:24:02,600 Dove? Salisburgo! 348 00:24:04,640 --> 00:24:07,917 Ha bisogno di un pasto ogni due ore o giù di lì, ma ultimamente sta andando giù. 349 00:24:08,000 --> 00:24:09,957 Di notte, di solito dorme piuttosto male. 350 00:24:10,040 --> 00:24:11,717 Ha bisogno che le sue lenzuola siano pulite. 351 00:24:11,800 --> 00:24:14,677 Bambina, ho cresciuto quattro ragazze! Penso che potremo prenderci cura di un bambino! 352 00:24:14,760 --> 00:24:18,077 Beh, questo ha un cazzo quindi non farlo spaventati e taglialo per sbaglio! 353 00:24:18,160 --> 00:24:22,840 Scriveremo quando arriveremo lì, non ho intenzione di farlo rimani oltre il mese! Si parte! Basta cazzate! 354 00:24:23,640 --> 00:24:24,597 Ciao Raimund! 355 00:24:24,680 --> 00:24:25,680 Mwah... 356 00:24:29,400 --> 00:24:30,840 Un giorno, solo io e te... 357 00:24:32,440 --> 00:24:34,837 Senza la capretta sdraiato tra noi, 358 00:24:34,920 --> 00:24:37,160 prendendoci a calci con i suoi piccoli zoccoli! 359 00:24:37,600 --> 00:24:41,357 Ci farà bene, penso. Non parlare di lui in quel modo. 360 00:24:41,440 --> 00:24:42,440 Era uno scherzo! 361 00:24:44,280 --> 00:24:47,997 "Mozart ti aveva preso, la sua bellissima moglie, 362 00:24:48,080 --> 00:24:49,917 in soggiorno lontano dalla città 363 00:24:50,000 --> 00:24:53,920 e in sua assenza Vienna è stata ancora una volta MIA! 364 00:24:54,480 --> 00:24:56,197 Ho pubblicato la mia ultima opera, 365 00:24:56,280 --> 00:24:58,317 La scuola de' gelosi, 366 00:24:58,400 --> 00:24:59,720 con grande successo!' 367 00:25:40,120 --> 00:25:41,120 Costanza... 368 00:25:56,520 --> 00:25:58,157 "È stato un tale successo, in effetti, 369 00:25:58,240 --> 00:26:01,917 Che io e il mio librettista Da Ponte considerato addirittura un seguito. 370 00:26:02,000 --> 00:26:03,277 L'idea è stata abbandonata 371 00:26:03,360 --> 00:26:06,880 ma offerto ad un altro compositore che lo ha rielaborato in un nuovo pezzo. 372 00:26:07,880 --> 00:26:10,160 Lo riconoscerai dal nome Così fan tutte. 373 00:26:10,720 --> 00:26:14,317 Ma poi, Provo a soffermarmi su questi dettagli... 374 00:26:14,400 --> 00:26:18,757 Per un po' mi sono divertito nel mio successo e nella mia posizione 375 00:26:18,840 --> 00:26:20,760 come se nulla fosse mai cambiato. 376 00:26:22,720 --> 00:26:25,756 Non lo sapevo cosa sarebbe successo...' 377 00:26:28,120 --> 00:26:30,920 È qui che sei cresciuto? Mm-hm. 378 00:26:31,840 --> 00:26:35,797 Potrebbe interessare al Maestro Wolfgang per cena, forse, 379 00:26:35,880 --> 00:26:39,040 o preferirebbe il signore andare direttamente nelle sue camere da letto? 380 00:26:42,120 --> 00:26:44,277 Direttamente in camera da letto, per favore, Floriano. 381 00:26:44,360 --> 00:26:45,360 Molto bene, signore. 382 00:27:21,480 --> 00:27:22,480 Buongiorno, Florian. 383 00:27:23,240 --> 00:27:24,760 Buongiorno, signor Wolfgang. 384 00:27:26,120 --> 00:27:29,957 Dov'è mio padre? Uh, è partito presto stamattina, signore. 385 00:27:30,040 --> 00:27:32,160 Si prevede di tornare tra un giorno o due. 386 00:27:32,680 --> 00:27:34,757 Glielo hai detto che siamo arrivati ieri sera, sì? 387 00:27:34,840 --> 00:27:37,024 Oh, davvero, sì, signore! 388 00:27:39,400 --> 00:27:40,400 Molto buono... 389 00:28:15,200 --> 00:28:19,160 ♪ MINUETO IN SOL MAGGIORE, KV 1 ♪ 390 00:28:35,280 --> 00:28:36,640 Il primo pezzo che abbia mai scritto. 391 00:28:38,520 --> 00:28:39,800 Il pianoforte su cui l'ho scritto. 392 00:28:40,880 --> 00:28:41,837 Mmm... 393 00:28:41,920 --> 00:28:43,000 Dov'è tuo padre? 394 00:28:44,960 --> 00:28:47,160 Andato da qualche parte per qualche giorno. Non lo so. 395 00:28:48,880 --> 00:28:50,600 Ma sa che siamo arrivati? 396 00:28:53,160 --> 00:28:54,160 Sì, lo fa! 397 00:29:39,320 --> 00:29:40,720 Ciao! Mmm! 398 00:29:44,400 --> 00:29:46,237 È bello vederti. Anche tu. 399 00:29:46,320 --> 00:29:47,597 Stiamo mangiando pollo. 400 00:29:47,680 --> 00:29:49,877 Siamo qui da tre giorni... 401 00:29:49,960 --> 00:29:53,237 Beh, avevo degli affari fuori città. 402 00:29:53,320 --> 00:29:54,930 Beh, sapevi che saremmo arrivati...! 403 00:29:56,000 --> 00:29:57,757 Dov'è tua moglie? Cambiarsi. 404 00:29:57,840 --> 00:29:58,840 In cosa? 405 00:29:59,360 --> 00:30:00,833 C'è del vino? 406 00:30:01,240 --> 00:30:03,957 Sai, ti ho scritto per mesi. 407 00:30:04,040 --> 00:30:04,997 Non hai risposto. 408 00:30:05,080 --> 00:30:06,397 Sono stato occupato. 409 00:30:06,480 --> 00:30:09,017 Oh, sì, ho sentito che... Ho sentito che sei stato MOLTO occupato!