1 00:00:01,320 --> 00:00:04,157 Sljedeći program sadrži snažan jezik. 2 00:00:04,240 --> 00:00:11,268 Seksualne reference i scene koje neki bi gledatelji mogli biti uznemirujući 3 00:00:15,000 --> 00:00:16,357 Wolfgang Amadeus Mozart. 4 00:00:16,440 --> 00:00:17,717 Antonio Salieri. 5 00:00:17,800 --> 00:00:19,637 Cijeli razlog zašto sam došao u Beč 6 00:00:19,720 --> 00:00:21,520 je bilo pisati za Carsku operu! 7 00:00:22,680 --> 00:00:26,000 Joj, tko je ovo napisao? Mogu li ga promijeniti? 8 00:00:26,920 --> 00:00:29,997 Bože moj! 9 00:00:30,080 --> 00:00:31,277 Bravo! Fantastičan! 10 00:00:31,360 --> 00:00:33,037 Hvala! 11 00:00:33,120 --> 00:00:34,077 Dvorski skladatelj... 12 00:00:34,160 --> 00:00:36,237 Čast je služiti krunu. 13 00:00:36,320 --> 00:00:37,837 Želim da uspiješ ovdje. 14 00:00:37,920 --> 00:00:39,200 Herr Mozart! 15 00:00:40,280 --> 00:00:41,237 Zdravo! 16 00:00:41,320 --> 00:00:45,277 ♪ EINE KLEINE NACHTMUSIK ♪ 17 00:00:45,360 --> 00:00:47,157 Nekad je bilo da sam mogao pronaći njegov glas 18 00:00:47,240 --> 00:00:49,237 Jednako lako kao što sam ja pronašao svoju. 19 00:00:49,320 --> 00:00:51,040 Njegov? Božji! 20 00:00:51,840 --> 00:00:53,797 Oh, da... On! 21 00:00:53,880 --> 00:00:56,837 ♪ DIE ENTFUHRUNG AUS DEM SERAIL ♪ 22 00:00:56,920 --> 00:00:59,197 Bilo je jednostavno previše bilješki! 23 00:00:59,280 --> 00:01:03,134 Samo zato što si zapeo ponavljajući dosadno stare opere ne znače da moram biti! 24 00:01:03,680 --> 00:01:06,437 Možda ti Bog ne govori jer si mu dosadio! 25 00:01:06,520 --> 00:01:08,077 Možda je to bilo u tom trenutku 26 00:01:08,160 --> 00:01:14,293 Znao sam da ću ubiti Wolfgang Amadeus Mozart! 27 00:02:13,840 --> 00:02:14,840 Šokiran si... 28 00:02:15,600 --> 00:02:16,957 Ne krivim te. 29 00:02:17,040 --> 00:02:18,680 Šokantno je to čuti. 30 00:02:21,040 --> 00:02:23,720 Zašto... Zašto dijeliti ovo sa mnom? 31 00:02:25,200 --> 00:02:27,960 Zašto ovo ne ispričati svećeniku ili policajac? 32 00:02:29,120 --> 00:02:30,960 Ti i ja nemamo veliku vezu. 33 00:02:32,800 --> 00:02:34,459 Ili ste zaboravili što ste učinili? 34 00:02:36,960 --> 00:02:39,280 Ali mi imamo NAJVEĆU vezu, Frau Mozart. 35 00:02:41,360 --> 00:02:42,360 Imamo ga! 36 00:02:53,760 --> 00:02:54,880 Herr Mozart? 37 00:02:56,240 --> 00:02:57,480 Spremni su za vas. 38 00:03:05,720 --> 00:03:11,720 ♪ SIMFONIJA BR. 41 U C-DURU ♪ 39 00:03:22,280 --> 00:03:23,280 čestitamo! 40 00:03:33,720 --> 00:03:35,520 Očekivao sam bolje od tebe, znaš! 41 00:03:52,320 --> 00:03:53,320 Ah, točno...! 42 00:03:54,280 --> 00:03:55,917 Ah, Antonio! 43 00:03:56,000 --> 00:03:57,240 Herr Salieri! 44 00:03:57,800 --> 00:04:00,237 Oh, i Frau Salieri! To je Salieris! 45 00:04:00,320 --> 00:04:02,117 došao si! Pa naravno da smo došli! 46 00:04:02,200 --> 00:04:04,440 čestitamo! Hvala vam puno, hvala! 47 00:04:05,520 --> 00:04:07,157 Vaša mlada je na stolu...? 48 00:04:07,240 --> 00:04:09,077 Da, ja... ne znam zašto! 49 00:04:09,160 --> 00:04:10,877 znaš, Razmišljao sam o tome 50 00:04:10,960 --> 00:04:11,917 i ja ti opraštam 51 00:04:12,000 --> 00:04:14,597 za ono što se dogodilo kada nisi me ti branio, ja stvarno jesam! 52 00:04:14,680 --> 00:04:17,317 Sada razumijem, u vrlo ste teškoj poziciji! 53 00:04:17,400 --> 00:04:19,597 Svi znamo koliko si pošten ovom caru, 54 00:04:19,680 --> 00:04:21,477 sva ograničenja i pravila! 55 00:04:21,560 --> 00:04:23,917 Nije ni čudo da neke tvoje stvari ne lete! 56 00:04:24,000 --> 00:04:25,997 Ti si poput velike, lijepe ptice u kavezu! 57 00:04:26,080 --> 00:04:27,597 NIKADA ne bih mogao učiniti ono što ti radiš! 58 00:04:27,680 --> 00:04:29,480 To bi me potaknulo apsolutno jebeno lud! 59 00:04:30,120 --> 00:04:31,997 Čuo sam da dolazi novi, ipak! 60 00:04:32,080 --> 00:04:34,797 Je li to istina? Da. La scuola de' gelosi. 61 00:04:34,880 --> 00:04:36,037 La scuola de' gelato! 62 00:04:36,120 --> 00:04:37,440 Škola sladoleda! 63 00:04:38,040 --> 00:04:40,317 Gelosi. Ah, gelosi... 64 00:04:40,400 --> 00:04:41,517 Škola ljubomore! 65 00:04:41,600 --> 00:04:44,237 Uh, pa, Stanzeova sestra raste za dio. 66 00:04:44,320 --> 00:04:45,277 Vrlo dobar pjevač. 67 00:04:45,360 --> 00:04:47,597 Potpuno jebeno mentalno, ali, uh... 68 00:04:47,680 --> 00:04:49,317 Divan glas za pjevanje! Ah...! 69 00:04:49,400 --> 00:04:51,077 Osjećajte se kao kod kuće! 70 00:04:51,160 --> 00:04:53,040 Uživajte u ovim kobasicama i kornišonima! 71 00:04:54,320 --> 00:04:55,320 puu! 72 00:05:09,200 --> 00:05:10,560 mmm... 73 00:05:15,360 --> 00:05:16,360 Mmm! 74 00:05:32,240 --> 00:05:33,703 Nije došao na svadbu. 75 00:05:34,720 --> 00:05:35,720 WHO? 76 00:05:37,480 --> 00:05:38,480 moj otac. 77 00:05:44,560 --> 00:05:45,880 Niti moj. 78 00:05:47,440 --> 00:05:49,684 Pretpostavljam da je mrtav, pa mu moram oprostiti. 79 00:05:53,640 --> 00:05:56,480 Trebala bi mu pisati. Reci mu. 80 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Možda i hoću. 81 00:06:02,960 --> 00:06:04,120 Argh! 82 00:06:05,200 --> 00:06:07,397 Hajde sad, postaje ti bolje, Vaše Veličanstvo! 83 00:06:07,480 --> 00:06:10,237 Koja je kazna za laž caru, što misliš? 84 00:06:10,320 --> 00:06:12,077 Je li to bičevanje ili odrubljivanje glave? 85 00:06:12,160 --> 00:06:15,117 U ovoj palači ima ljudi tko bi te izvukao u vrt 86 00:06:15,200 --> 00:06:17,437 I prebio te na smrt kamenjem kad bih ih zamolio! 87 00:06:17,520 --> 00:06:19,717 Zapravo svi! 88 00:06:19,800 --> 00:06:23,480 Imate još dosta puta ali vi se popravljate, Veličanstvo! 89 00:06:28,240 --> 00:06:30,400 Moja nećakinja Elizabeta dolazi u Beč. 90 00:06:31,400 --> 00:06:34,077 Treba joj učitelj glazbe, da ne bi završila kao njen stric! 91 00:06:34,160 --> 00:06:35,277 Princeza? 92 00:06:35,360 --> 00:06:37,717 Vaše Veličanstvo, Bila bi mi čast da... 93 00:06:37,800 --> 00:06:40,317 Ha, siguran sam da bi, dvorski skladatelj, ali, uh... 94 00:06:40,400 --> 00:06:43,637 Ne, mislim da bi se princeza svidjela netko malo više... 95 00:06:43,720 --> 00:06:45,237 Još malo...? Oh, ne znam... 96 00:06:45,320 --> 00:06:46,320 Vibrantno! 97 00:06:46,920 --> 00:06:47,920 Pa mlada je! 98 00:06:48,760 --> 00:06:50,637 Ti razumiješ što pokušavam reći! 99 00:06:50,720 --> 00:06:51,877 Da, mislim da znam, gospodine... 100 00:06:51,960 --> 00:06:54,400 Imala je prilično zabavnu ideju, što kažeš na Mozarta? 101 00:06:55,120 --> 00:06:57,837 Mozart? Mislim da bi joj se to više svidjelo! 102 00:06:57,920 --> 00:06:59,197 On podučava, sigurno? 103 00:06:59,280 --> 00:07:00,357 Čuo sam dječaka kako svira. 104 00:07:00,440 --> 00:07:04,294 Mislim, Bože, ako može utrljati malo toga skidaj moju nećakinju, to bolje! 105 00:07:04,440 --> 00:07:05,600 Kako je on uopće? 106 00:07:06,360 --> 00:07:09,717 Zabrinuo sam se da je malo ranjen mojom kritikom na njegovoj premijernoj večeri. 107 00:07:09,800 --> 00:07:12,997 Pa, napisao je oko 200 koncerte i od tada se vjenčao 108 00:07:13,080 --> 00:07:14,641 pa mislim da mu je dobro, gospodine! 109 00:07:15,640 --> 00:07:19,157 Da, nadao sam se da će ga možda dobiti prilika da napišete nešto novo za nas. 110 00:07:19,240 --> 00:07:22,733 Još jedna fantazija iz bordela s previše bilješki, možda? 111 00:07:23,000 --> 00:07:26,197 Možda malo više razboritosti u vašem postupanju s njim sljedeći put 112 00:07:26,280 --> 00:07:29,917 Ali smiješno je, otišao sam od toga operu i nisam mogao prestati razmišljati o njoj. 113 00:07:30,000 --> 00:07:31,597 Nekako mi se uvukao pod kožu. 114 00:07:31,680 --> 00:07:33,837 Moramo biti HRABRIJI, Antonio! 115 00:07:33,920 --> 00:07:34,877 bio si u pravu, 116 00:07:34,960 --> 00:07:36,837 tjerajući te da odmoriš starost Tarare, bilo je... 117 00:07:36,920 --> 00:07:38,480 Uspjeh. Sef. 118 00:07:39,760 --> 00:07:42,517 'Kopija pariškog hita', tako ga je moja sestra zvala. 119 00:07:42,600 --> 00:07:44,237 Ne, sada je potrebna hrabrost. 120 00:07:44,320 --> 00:07:46,157 Hrabrost na sudu i u vlasti. 121 00:07:46,240 --> 00:07:48,440 Moramo biti HRABRI, Antonio, hmm? 122 00:07:49,200 --> 00:07:51,117 Hrabri ljudi pobjeđuju, zar ne? 123 00:07:51,200 --> 00:07:52,917 Naravno, Vaše Veličanstvo. 124 00:07:53,000 --> 00:07:56,171 Dopustit ću ti da daš Mozartu dobro vijesti o Elizabeti. Predivno. 125 00:08:03,680 --> 00:08:05,000 Bože moj, Ruperte... 126 00:08:09,480 --> 00:08:10,800 Jeste li vježbali? 127 00:08:12,000 --> 00:08:13,960 Hm, da... 128 00:08:15,160 --> 00:08:16,117 Da, ne, mogu reći! 129 00:08:16,200 --> 00:08:18,000 Stvarno si se popravio, zar ne? 130 00:08:18,760 --> 00:08:19,717 Ja dijete, naravno. 131 00:08:19,800 --> 00:08:21,797 Šalim se, zezam, zabavljam se. 132 00:08:21,880 --> 00:08:23,597 Mogu reći da lažeš, Rupert. 133 00:08:23,680 --> 00:08:25,477 Mogu reći niste vježbali. 134 00:08:25,560 --> 00:08:26,997 Zapravo, ono što ste upravo proizveli 135 00:08:27,080 --> 00:08:29,957 navodi me na pitanje da li zapravo nisi otkrio 136 00:08:30,040 --> 00:08:32,477 nešto što je vrsta obrnuto od vježbanja, 137 00:08:32,560 --> 00:08:33,637 vrsta NE vježbanja 138 00:08:33,720 --> 00:08:37,957 toliko moćan da potpuno poništi sve akumulirano znanje o našoj prethodnoj sesiji. 139 00:08:38,040 --> 00:08:39,517 Svojevrsna antipraksa! 140 00:08:39,600 --> 00:08:42,437 Jeste li se kultivirali iracionalan strah od kompetencije, 141 00:08:42,520 --> 00:08:43,557 možda? 142 00:08:43,640 --> 00:08:45,797 Je li netko nastupio rudimentarna kirurgija 143 00:08:45,880 --> 00:08:49,077 I zamijenite svojih deset prstiju s mlohavim dječjim kurčevima, Rupert? 144 00:08:49,160 --> 00:08:51,517 Imate li mlitave dječje pijetlove za prste, Ruperte? 145 00:08:51,600 --> 00:08:54,397 Jeste li uopće dotakli ovo jebeno čembalo samo jednom 146 00:08:54,480 --> 00:08:58,049 Otkako sam izašao kroz ta vrata prije tjedan dana? 147 00:08:59,240 --> 00:09:00,440 Ne, nisam tako mislio... 148 00:09:01,280 --> 00:09:04,397 I ZATO ne igraš baš dobro! 149 00:09:04,480 --> 00:09:06,397 Sada ću otići i koristiti tvoj toalet 150 00:09:06,480 --> 00:09:09,917 u nadi da će buka moga intestinalne fluktuacije su ugodnije 151 00:09:10,000 --> 00:09:15,073 Nego što god ti jebote pokušao prdnuti iz ovih ključeva! 152 00:09:19,680 --> 00:09:22,077 Dječji pijetlovi za prste? da... 153 00:09:22,160 --> 00:09:23,957 Ostat ćeš bez učenika! 154 00:09:24,040 --> 00:09:27,477 Ne brinite, svi u ovom gradu želi naučiti svirati violinu 155 00:09:27,560 --> 00:09:29,837 Ili forte piano ili jebeni trokut! 156 00:09:29,920 --> 00:09:32,757 Dobio si pismo... Od tvog oca. 157 00:09:32,840 --> 00:09:34,397 Došlo je dok ste spavali. 158 00:09:34,480 --> 00:09:37,122 Kao ubojica. Mm-hm. 159 00:09:37,800 --> 00:09:38,800 Mm-hm... 160 00:09:41,360 --> 00:09:42,360 Daj da vidim. 161 00:09:48,760 --> 00:09:50,600 Ne brini, to je samo njegov način! 162 00:09:51,640 --> 00:09:54,560 On te ne zaslužuje! On me DEFINITIVNO zaslužuje! 163 00:09:55,480 --> 00:09:56,560 Jadno staro kopile... 164 00:09:57,800 --> 00:10:00,197 Da, možda i jesam malo kasno večeras. 165 00:10:00,280 --> 00:10:01,237 Mm-hm? 166 00:10:01,320 --> 00:10:03,613 Vrati neke ljude sa mnom, imaš li nešto protiv? br. 167 00:10:26,320 --> 00:10:28,640 Tvoja sestra je veliki talent! Da! 168 00:10:35,640 --> 00:10:37,917 Žao mi je, htio si me vidjeti, zar ne? 169 00:10:38,000 --> 00:10:38,957 Da! 170 00:10:39,040 --> 00:10:41,800 Aloysia je rekla da si... Da! 171 00:10:43,920 --> 00:10:46,957 Čujem tvog muža izgubio još jednog učenika. 172 00:10:47,040 --> 00:10:49,797 Da, jest... Da. 173 00:10:49,880 --> 00:10:53,957 Pa, na sreću, pojavio se novi posao. 174 00:10:54,040 --> 00:10:55,677 KRALJEVSKI termin, zapravo. 175 00:10:55,760 --> 00:10:57,040 princeza Elizabeta. 176 00:10:57,760 --> 00:11:00,197 princeza? PRINCEZA! 177 00:11:00,280 --> 00:11:01,237 uh... 178 00:11:01,320 --> 00:11:04,717 Sada, podučavanje joj je pozicija koji će imati značajan ugled 179 00:11:04,800 --> 00:11:06,240 na sudu i izvan njega. 180 00:11:07,280 --> 00:11:08,237 Mislim, on... 181 00:11:08,320 --> 00:11:10,477 Bio bi savršen za to! On je briljantan učitelj! 182 00:11:10,560 --> 00:11:12,757 Moje sviranje je jako napredovalo i to je samo... 183 00:11:12,840 --> 00:11:15,277 Pitao sam se možete li donesi mi njegove rukopise 184 00:11:15,360 --> 00:11:18,531 tako da mogu ispravno razmotriti njegov rad, iznijeti svoj slučaj caru. 185 00:11:21,080 --> 00:11:22,200 Da naravno. 186 00:11:23,000 --> 00:11:24,877 Donesite radove u moju rezidenciju, 187 00:11:24,960 --> 00:11:26,157 po mogućnosti novije, 188 00:11:26,240 --> 00:11:27,397 i, uh... 189 00:11:27,480 --> 00:11:30,099 Tražim da ovo zadržimo strogo između nas. 190 00:11:30,200 --> 00:11:31,200 Apsolutno. 191 00:11:32,560 --> 00:11:35,077 Pa, ja ću... Idem odmah po njih! 192 00:11:35,160 --> 00:11:36,117 Hvala! 193 00:11:36,200 --> 00:11:37,200 U redu! 194 00:11:53,360 --> 00:11:54,360 Sjesti! 195 00:12:13,640 --> 00:12:15,597 Mlada dama je ovdje da te vidi, gospodine. 196 00:12:15,680 --> 00:12:16,833 da... 197 00:12:21,680 --> 00:12:22,760 Pošalji je unutra. 198 00:12:28,480 --> 00:12:30,757 Constanze! Herr Salieri! 199 00:12:30,840 --> 00:12:33,220 Daj, molim te, Antonio! 200 00:12:33,960 --> 00:12:35,237 Poslužite se poslasticom! 201 00:12:35,320 --> 00:12:37,397 Oni su od Wernera. Moj lakaj ih dobiva. 202 00:12:37,480 --> 00:12:39,117 Znaš li da je Werner u gradu? Mm-hm! 203 00:12:39,200 --> 00:12:40,833 Jako dobra pekara! 204 00:12:42,480 --> 00:12:44,760 Dakle, ovo su njegovi najnoviji radovi? 205 00:12:45,800 --> 00:12:47,263 Sve od zadnjih mjesec dana. 206 00:12:50,160 --> 00:12:52,037 Sve ovo od prošlog mjeseca? 207 00:12:52,120 --> 00:12:53,120 Ili tako...! 208 00:12:59,640 --> 00:13:01,877 Misliš li da bih mogao zadržati ovo? 209 00:13:01,960 --> 00:13:03,677 Znaš, za... Pogledati. 210 00:13:03,760 --> 00:13:05,277 Ne mislim da, hm... 211 00:13:05,360 --> 00:13:08,400 Pa, on ne zna da sam došao ovamo i nedostajat će mu. 212 00:13:10,000 --> 00:13:11,240 On ne radi kopije. 213 00:13:16,720 --> 00:13:17,840 Ovo su originali? 214 00:13:18,520 --> 00:13:19,640 Mm-hm! 215 00:13:25,840 --> 00:13:26,840 Bože dragi... 216 00:13:29,000 --> 00:13:30,037 Smeta li vam ako... 217 00:13:30,120 --> 00:13:31,120 Ne, molim te! 218 00:14:00,320 --> 00:14:01,960 Dakle, što misliš? 219 00:14:03,920 --> 00:14:06,237 Možete li razgovarati s carem u njegovo ime? 220 00:14:06,320 --> 00:14:09,756 Da, mogao bih razgovarati s carem... 221 00:14:11,720 --> 00:14:12,744 Stavite njegovo ime naprijed. 222 00:14:19,600 --> 00:14:22,120 Ali znajte da to učinite bio bi trošak s moje strane. 223 00:14:25,600 --> 00:14:26,920 Bio bi to trošak. 224 00:14:28,040 --> 00:14:29,357 Ima mnogo moćnih ljudi 225 00:14:29,440 --> 00:14:34,390 Tko bi mi mogao nešto dati u zamjenu za moju pomoć. 226 00:14:34,840 --> 00:14:37,037 Nemamo ništa mogli bismo vam dati. 227 00:14:37,120 --> 00:14:38,120 Ne... 228 00:14:46,240 --> 00:14:50,098 Mislio sam da nam želiš pomoći. Pa, znam. 229 00:14:50,400 --> 00:14:51,480 Ja znam. Naravno da želim. 230 00:14:54,080 --> 00:14:55,517 Ali ti si žena... 231 00:14:55,600 --> 00:14:56,880 Ja sam muškarac. 232 00:14:59,360 --> 00:15:00,823 Sada stvari stoje ovako. 233 00:15:08,480 --> 00:15:10,600 Zar je stvarno tako grozno, pomisao na to? 234 00:15:11,280 --> 00:15:12,833 Ideja o tome? 235 00:15:13,320 --> 00:15:17,157 Zar je to tako visoka cijena za ono što nudim? 236 00:15:17,240 --> 00:15:19,520 Ti razumiješ što nudim? 237 00:15:39,240 --> 00:15:40,320 Nikad ne smije saznati. 238 00:15:54,760 --> 00:15:57,437 Ja sam žena... Kao što ste rekli. 239 00:15:57,520 --> 00:15:58,877 Dakle, gdje ćemo to učiniti? 240 00:15:58,960 --> 00:16:01,277 Hoćemo li to učiniti ovdje... Ili u spavaćoj sobi? 241 00:16:01,360 --> 00:16:03,557 Morat ćete biti nježni, razumiješ li 242 00:16:03,640 --> 00:16:04,640 Obuci se! 243 00:16:06,400 --> 00:16:10,585 Zašto? Jeste li se predomislili? Odjeni se! 244 00:16:12,920 --> 00:16:13,920 Princeza... 245 00:16:17,720 --> 00:16:19,320 Da, razgovarat ću s carem. 246 00:16:28,320 --> 00:16:30,800 Oprosti mom grešnom umu, moje iskušenje. 247 00:16:32,520 --> 00:16:34,517 Hodao sam do ruba ali nisam prešao... 248 00:16:34,600 --> 00:16:35,600 nisam! 249 00:16:37,200 --> 00:16:42,244 Povukao si me natrag i tebi se preporučam. 250 00:16:43,480 --> 00:16:45,080 Znam da je ispravno što me testiraš. 251 00:16:46,320 --> 00:16:48,277 Možda, u tvojoj božanskoj mudrosti, 252 00:16:48,360 --> 00:16:50,237 osjećao si da si mi dao previše već. 253 00:16:50,320 --> 00:16:51,357 Tarare je bio uspješan. 254 00:16:51,440 --> 00:16:53,717 Osjećam da će biti i sljedeći. 255 00:16:53,800 --> 00:16:57,756 I zahvalan sam... tako sam zahvalna! 256 00:17:02,680 --> 00:17:05,463 I ja ti se preporučam... 257 00:17:05,800 --> 00:17:06,800 Na čistoću. 258 00:17:09,320 --> 00:17:10,320 Ovo sada završava. 259 00:17:11,880 --> 00:17:14,480 Kunem se... Kunem se! 260 00:17:49,600 --> 00:17:50,917 "Dragi Wolfgang..." 261 00:17:51,000 --> 00:17:52,517 Pišem ti sada kao otac, 262 00:17:52,600 --> 00:17:55,957 pozicija koju razumijem uskoro ćete se okupirati. 263 00:17:56,040 --> 00:17:59,520 Imam velike brige za tebe i mnogo toga o čemu moramo razgovarati. 264 00:18:00,360 --> 00:18:03,092 “Pitam se hoćeš li sada shvati ovo jednom bolje..." 265 00:18:24,640 --> 00:18:26,360 Izgleda kao paradajz...! 266 00:18:30,320 --> 00:18:33,397 Je li već išta rekao? Hm, ne... 267 00:18:33,480 --> 00:18:34,637 Ne! 268 00:18:34,720 --> 00:18:37,200 Vrlo nepristojan tip, vrlo bezobrazan! 269 00:18:38,520 --> 00:18:39,520 kako je bilo 270 00:18:40,160 --> 00:18:41,360 Usrao sam se! 271 00:18:54,520 --> 00:18:57,756 Što pokušavaš napisati? Oprostiti? 272 00:18:58,040 --> 00:18:59,717 Što pokušavaš napisati? 273 00:18:59,800 --> 00:19:00,757 Misa! 274 00:19:00,840 --> 00:19:02,477 Misa? Mmm! 275 00:19:02,560 --> 00:19:04,477 Da, znate... Slavlje! 276 00:19:04,560 --> 00:19:05,560 Za što? 277 00:19:06,960 --> 00:19:08,077 Za to što si postao otac! 278 00:19:08,160 --> 00:19:09,117 Oh... 279 00:19:09,200 --> 00:19:11,157 I kako to ide? 280 00:19:11,240 --> 00:19:14,437 Pokušavam uspavati bebu! Samo ga ostavi na miru! 281 00:19:14,520 --> 00:19:16,240 Otprilike kao i ova jebena misa! 282 00:19:18,520 --> 00:19:22,195 Zašto ne možeš samo sjediti i biti i dalje s njim?! 283 00:19:38,120 --> 00:19:39,437 "Dragi Wolfgang..." 284 00:19:39,520 --> 00:19:42,197 Brinem se za tebe i mnogo toga o čemu moramo razgovarati. 285 00:19:42,280 --> 00:19:44,637 Čujem da zarađuješ spektakl samog sebe. 286 00:19:44,720 --> 00:19:46,837 Gotovo ništa ne čujem vašeg talenta 287 00:19:46,920 --> 00:19:48,757 a još manje čujem vašeg uspjeha. 288 00:19:48,840 --> 00:19:50,437 Sramotiš našu dobru narav... 289 00:19:50,520 --> 00:19:52,197 Dijete maskiran u kompozitora! 290 00:19:52,280 --> 00:19:55,477 Izvanredna arogancija za razmišljanje TI ZNAŠ bolje od vlastitog oca! 291 00:19:55,560 --> 00:19:57,477 Godine tvoja majka i ja potrošio na tebe... 292 00:19:57,560 --> 00:19:59,877 Trenirao tako dugo, tako naporno! Morate me poslušati! 293 00:19:59,960 --> 00:20:02,877 Drska budala... Bezobrazni promašaj... Spasite svoj ugled! 294 00:20:02,960 --> 00:20:04,720 „Vratite se u Salzburg! Vrati se kući!" 295 00:20:16,920 --> 00:20:18,080 To je marcato! 296 00:20:44,280 --> 00:20:45,280 Bok... 297 00:20:47,040 --> 00:20:49,117 Imaš li noćnu moru? 298 00:20:49,200 --> 00:20:50,200 Oh... 299 00:20:55,200 --> 00:20:57,220 Hajde da te pogledamo. 300 00:21:05,840 --> 00:21:06,960 volim te... 301 00:21:09,320 --> 00:21:10,320 Mislim da hoću! 302 00:21:12,120 --> 00:21:13,720 MISLIM da je to to... 303 00:21:15,800 --> 00:21:16,800 Osjećate li se voljeno? 304 00:21:18,120 --> 00:21:19,277 hej 305 00:21:19,360 --> 00:21:21,221 Mogu li te pitati nešto? 306 00:21:22,280 --> 00:21:24,720 Želiš li da te volim, Raimund? 307 00:21:27,320 --> 00:21:30,560 Ne, samo pitam... samo pitam! 308 00:21:33,080 --> 00:21:38,634 Sve što radiš je pišanje i sranje i sisati sise moje žene! 309 00:21:39,240 --> 00:21:40,520 Ukrao si mi nastup! 310 00:21:43,880 --> 00:21:46,480 Zašto ne mogu završiti tvoja jebena misa, Raimund? 311 00:22:11,200 --> 00:22:13,957 Da, pa, idemo, plemenit pokušaj, Vaša Visosti! 312 00:22:14,040 --> 00:22:15,040 Hm... 313 00:22:15,440 --> 00:22:17,855 Mogu li predložiti... Nije me briga za to! 314 00:22:17,960 --> 00:22:18,960 žao mi je 315 00:22:20,200 --> 00:22:21,200 Glazba! 316 00:22:22,280 --> 00:22:23,597 Ah... 317 00:22:23,680 --> 00:22:26,640 Da, pitao sam se ako bi to mogao biti problem. 318 00:22:27,840 --> 00:22:31,197 Biste li voliš, hm, sjediti pored mene? 319 00:22:31,280 --> 00:22:32,477 Na stolici? 320 00:22:32,560 --> 00:22:33,560 Naravno! 321 00:22:37,280 --> 00:22:39,240 OK, dakle... 322 00:22:40,400 --> 00:22:42,760 Posljednji učitelj kojeg sam imao bio čak i mlađi od tebe. 323 00:22:44,320 --> 00:22:45,597 Prije je, uh... 324 00:22:45,680 --> 00:22:50,146 Protrlja se ispod klavikorda kao što sam igrao. 325 00:22:50,760 --> 00:22:51,920 Je li? Da! 326 00:22:54,720 --> 00:22:57,512 Jednom je stavio prst u mene. 327 00:22:57,760 --> 00:23:01,280 Onda je otac saznao i dao mu odsjeći ruku. 328 00:23:03,520 --> 00:23:06,147 To je bilo malo prije Poslan sam da živim ovdje! 329 00:23:08,320 --> 00:23:09,320 uh... 330 00:23:10,921 --> 00:23:12,917 Hoćemo li, uh... 331 00:23:13,000 --> 00:23:14,680 Ponovno početi od vrha? 332 00:23:15,480 --> 00:23:18,117 Oh, možemo 'početi' s kojeg god kraja želiš, 333 00:23:18,200 --> 00:23:19,360 Herr Mozart. 334 00:23:21,720 --> 00:23:22,800 jako dobro... 335 00:23:23,920 --> 00:23:25,320 Jebeni pakao... 336 00:23:25,760 --> 00:23:29,157 OK, Vaša Visosti, kad god budeš spreman. 337 00:23:29,240 --> 00:23:31,437 Samo ću, uh... 338 00:23:31,520 --> 00:23:32,680 Gledajte odavde. 339 00:23:42,880 --> 00:23:45,117 „Godine koje sam proveo na putu s tobom..." 340 00:23:45,200 --> 00:23:47,277 Prilike koje sam izgubio, vrijeme koje sam proveo... 341 00:23:47,360 --> 00:23:48,437 Vratite se u Salzburg! 342 00:23:48,520 --> 00:23:50,557 Ne možete nastaviti da me ignoriraš, Wolfgang! 343 00:23:50,640 --> 00:23:52,717 „Vratite se u Salzburg! Morate me poslušati!" 344 00:23:52,800 --> 00:23:55,157 Dobro, ako će te ušutkati! 345 00:23:55,240 --> 00:23:56,320 Stanze! 346 00:23:57,560 --> 00:23:59,280 Spakuj prtljažnik, idemo! 347 00:24:00,920 --> 00:24:02,600 Gdje? Salzburg! 348 00:24:04,640 --> 00:24:07,917 Treba ga hraniti svaka dva sata ili tako, ali u posljednje vrijeme pada. 349 00:24:08,000 --> 00:24:09,957 noću, obično dosta loše spava. 350 00:24:10,040 --> 00:24:11,717 Treba mu očistiti posteljinu. 351 00:24:11,800 --> 00:24:14,677 Dijete, odgojio sam četiri djevojčice! Mislim da možemo čuvati bebu! 352 00:24:14,760 --> 00:24:18,077 Pa ovaj ima kurac pa nemoj prepasti se i greškom ga odsjeci! 353 00:24:18,160 --> 00:24:22,840 Pisat ćemo kad stignemo, ne planiram ostanite nakon mjesec dana! Idemo! Dosta zezanja! 354 00:24:23,640 --> 00:24:24,597 Zbogom, Raimund! 355 00:24:24,680 --> 00:24:25,680 mva... 356 00:24:29,400 --> 00:24:30,840 Neko vrijeme, samo ti i ja... 357 00:24:32,440 --> 00:24:34,837 Bez male koze leži između nas, 358 00:24:34,920 --> 00:24:37,160 udara nas svojim sitnim kopitima! 359 00:24:37,600 --> 00:24:41,357 Dobro će nam doći, mislim. Ne govori tako o njemu. 360 00:24:41,440 --> 00:24:42,440 Bila je to šala! 361 00:24:44,280 --> 00:24:47,997 'Mozart te uzeo, njegova lijepa žena, 362 00:24:48,080 --> 00:24:49,917 na boravku izvan grada 363 00:24:50,000 --> 00:24:53,920 a u njegovoj odsutnosti Beč je opet bio MOJ! 364 00:24:54,480 --> 00:24:56,197 Objavio sam svoju najnoviju operu, 365 00:24:56,280 --> 00:24:58,317 La scuola de' gelosi, 366 00:24:58,400 --> 00:24:59,720 za veliko priznanje!' 367 00:25:40,120 --> 00:25:41,120 Constanze... 368 00:25:56,520 --> 00:25:58,157 Bio je to pravi hit, zapravo, 369 00:25:58,240 --> 00:26:01,917 Da moj libretist Da Ponte i ja čak se smatra i nastavkom. 370 00:26:02,000 --> 00:26:03,277 Ideja je napuštena 371 00:26:03,360 --> 00:26:06,880 ali ponuđen drugom skladatelju koji ga je preradio u novi komad. 372 00:26:07,880 --> 00:26:10,160 Znat ćete to po imenu Cosi fan tutte. 373 00:26:10,720 --> 00:26:14,317 ali onda, Pokušavam se zadržati na takvim detaljima... 374 00:26:14,400 --> 00:26:18,757 Neko sam vrijeme uživao u moj uspjeh i položaj 375 00:26:18,840 --> 00:26:20,760 kao da se nikad ništa nije promijenilo. 376 00:26:22,720 --> 00:26:25,756 Malo sam znao što je dolazilo...' 377 00:26:28,120 --> 00:26:30,920 Ovdje si odrastao? Mm-hm. 378 00:26:31,840 --> 00:26:35,797 Uh, bi li, uh, gospodaru Wolfgangu bilo stalo za neku večeru, možda, 379 00:26:35,880 --> 00:26:39,040 ili bi gospodin radije da ode ravno u svoju spavaću sobu? 380 00:26:42,120 --> 00:26:44,277 Ravno u spavaću sobu, molim, Florijan. 381 00:26:44,360 --> 00:26:45,360 Vrlo dobro, gospodine. 382 00:27:21,480 --> 00:27:22,480 Dobro jutro, Florian. 383 00:27:23,240 --> 00:27:24,760 Dobro jutro, gospodaru Wolfgang. 384 00:27:26,120 --> 00:27:29,957 Gdje je moj otac? Uh, otišao rano jutros, gospodine. 385 00:27:30,040 --> 00:27:32,160 Očekuje povratak za dan ili dva. 386 00:27:32,680 --> 00:27:34,757 Rekao si mu da smo sinoć stigli, da? 387 00:27:34,840 --> 00:27:37,024 Oh, doista, da, gospodine! 388 00:27:39,400 --> 00:27:40,400 jako dobro... 389 00:28:15,200 --> 00:28:19,160 ♪ MENUET U G-DURU, KV 1 ♪ 390 00:28:35,280 --> 00:28:36,640 Prvo djelo koje sam ikada napisao. 391 00:28:38,520 --> 00:28:39,800 Klavir na kojem sam to napisao. 392 00:28:40,880 --> 00:28:41,837 mmm... 393 00:28:41,920 --> 00:28:43,000 Gdje ti je otac? 394 00:28:44,960 --> 00:28:47,160 Otišao negdje na nekoliko dana. ne znam 395 00:28:48,880 --> 00:28:50,600 Ali on zna da smo stigli? 396 00:28:53,160 --> 00:28:54,160 Da, želi! 397 00:29:39,320 --> 00:29:40,720 Zdravo! Mmm! 398 00:29:44,400 --> 00:29:46,237 Drago mi je da te vidim. I ti također. 399 00:29:46,320 --> 00:29:47,597 Jedemo piletinu. 400 00:29:47,680 --> 00:29:49,877 Tu smo već tri dana... 401 00:29:49,960 --> 00:29:53,237 Pa, imao sam posla izvan grada. 402 00:29:53,320 --> 00:29:54,930 Pa, znali ste da dolazimo...! 403 00:29:56,000 --> 00:29:57,757 Gdje ti je žena? Presvlačenje. 404 00:29:57,840 --> 00:29:58,840 U što? 405 00:29:59,360 --> 00:30:00,833 Ima li vina? 406 00:30:01,240 --> 00:30:03,957 Znaš, pisao sam ti mjesecima. 407 00:30:04,040 --> 00:30:04,997 Niste odgovorili. 408 00:30:05,080 --> 00:30:06,397 Bio sam zauzet. 409 00:30:06,480 --> 00:30:09,017 Oh, da, čujem to... Čujem da ste bili JAKO zauzeti!