1
00:00:03,040 --> 00:00:05,960
Questo programma contiene
linguaggio molto forte

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,200
e scene di natura sessuale.

3
00:00:32,520 --> 00:00:33,920
Maestro di cappella!

4
00:00:35,600 --> 00:00:37,880
Maestro di cappella! Signore!

5
00:00:38,720 --> 00:00:40,680
Maestro di cappella, per favore.
Oh, Dio!

6
00:01:33,200 --> 00:01:34,400
Oh no.

7
00:01:35,640 --> 00:01:37,240
Non ti ho mandato a chiamare.

8
00:01:40,320 --> 00:01:43,400
Il tuo cameriere ha trovato questo
sulla tua persona.

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,200
Era inteso
da leggere postumo.

10
00:01:48,440 --> 00:01:50,240
E mentre la neve interrompeva la tua caduta,

11
00:01:50,280 --> 00:01:53,120
e non ti sei tagliato la gola
abbastanza profondamente da morire dissanguato,

12
00:01:53,160 --> 00:01:55,760
Ho rispettato i tuoi desideri,
e non l'ho aperto

13
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
Leggilo.

14
00:02:00,680 --> 00:02:03,800
Sono una vecchia, Antonio,

15
00:02:03,840 --> 00:02:06,480
tirato fuori dal mio letto
e fatto camminare nel freddo.

16
00:02:07,400 --> 00:02:08,640
Ma sono qui adesso.

17
00:02:10,480 --> 00:02:12,360
Allora perché non me lo dici e basta?

18
00:02:12,400 --> 00:02:14,120
qualunque cosa fosse
volevi dirmelo.

19
00:02:15,400 --> 00:02:16,600
Faccia a faccia.

20
00:02:28,960 --> 00:02:30,160
Che cos'è?

21
00:02:34,600 --> 00:02:36,440
È una confessione.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,640
"Piano Concerto No.20
In re minore"

23
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
Sembrava adorabile lassù, caro.

24
00:04:08,880 --> 00:04:10,520
Bene, grazie.

25
00:04:10,560 --> 00:04:12,680
Sto componendo qualcosa di nuovo.

26
00:04:12,720 --> 00:04:14,320
Ah, una commissione?
No, no.

27
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
Un lavoro speculativo.
Grazie, Bruno.

28
00:04:16,400 --> 00:04:18,240
In realtà...

29
00:04:18,280 --> 00:04:20,720
..ne mostrerò alcuni
all'Imperatore oggi.

30
00:04:20,760 --> 00:04:22,960
Ho pensato che sarebbe stato divertente
per farlo giocare un po'

31
00:04:23,000 --> 00:04:24,200
e poi sorprenderlo

32
00:04:24,240 --> 00:04:26,840
e digli che è la prima persona
per eseguire la mia nuova opera.

33
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
Come avrebbe potuto rifiutarlo?

34
00:04:32,360 --> 00:04:34,200
Compositore di corte.

35
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
Uh, F-F Sharp, Vostra Maestà.

36
00:04:43,440 --> 00:04:45,440
SÌ.

37
00:04:48,480 --> 00:04:51,200
Vedi, il problema con quella nota è
è troppo difficile arrivarci

38
00:04:51,240 --> 00:04:53,920
dalla nota che lo precede.
Chi ha scritto questo?

39
00:04:53,960 --> 00:04:56,920
L'ho fatto, Maestà, è un...
È un pezzo nuovo.

40
00:04:56,960 --> 00:04:58,760
Non lo hai considerato?

41
00:04:58,800 --> 00:05:01,720
il Fa diesis era quasi
impossibile salire da qui?

42
00:05:02,800 --> 00:05:06,120
In quel momento sembrava che lo fosse
la direzione corretta da prendere.

43
00:05:06,160 --> 00:05:08,280
Sì, beh, forse
è opportuna una riconsiderazione.

44
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
Forse, Maestà, sì.

45
00:05:14,320 --> 00:05:16,800
Esatto, proprio così
per oggi basta, credo.

46
00:05:16,840 --> 00:05:19,160
Dai un'occhiata
in Fa diesis, va bene?

47
00:05:19,200 --> 00:05:21,560
Naturalmente, Vostra Maestà. Io...

48
00:05:21,600 --> 00:05:24,360
Sai, ho dei progetti, Antonio.

49
00:05:26,600 --> 00:05:27,760
Riforme.

50
00:05:27,800 --> 00:05:31,160
Economico, culturale,
sociale, religioso.

51
00:05:31,200 --> 00:05:34,840
Riforme che a me non piacciono
credo che siano stati tentati prima.

52
00:05:35,760 --> 00:05:38,600
Il problema del cambiamento, però, è
che la gente non ne è molto entusiasta.

53
00:05:38,640 --> 00:05:41,600
Anche se è al meglio
interessi, quindi...

54
00:05:42,640 --> 00:05:45,320
..avrò bisogno di ogni trucco
a mia disposizione.

55
00:05:47,640 --> 00:05:50,200
Sai cos'è l'opera?
SÌ.

56
00:05:51,400 --> 00:05:53,720
Ebbene, cosa crede che sia, signore?

57
00:05:53,760 --> 00:05:54,960
Energia.

58
00:05:57,360 --> 00:06:00,240
Re e regine,
amici e nemici,

59
00:06:00,280 --> 00:06:01,560
verranno tutti qui.

60
00:06:01,600 --> 00:06:03,840
Vedranno i nostri palazzi,
vedranno i nostri eserciti,

61
00:06:03,880 --> 00:06:05,640
e vedranno le nostre opere.

62
00:06:05,680 --> 00:06:07,520
Più grande e più raffinato di ogni altra cosa

63
00:06:07,560 --> 00:06:10,400
che Londra, Praga,
o San Pietroburgo ha da offrire.

64
00:06:11,480 --> 00:06:13,960
Non posso esagerare
la sua importanza per l’Impero.

65
00:06:14,000 --> 00:06:17,360
Naturalmente, Vostra Maestà, e
è un onore servire la Corona.

66
00:06:17,400 --> 00:06:20,040
Bene. Quindi, mi piacerebbe te
mettere su un remake.

67
00:06:20,080 --> 00:06:21,280
Un remake?
Mm.

68
00:06:21,320 --> 00:06:24,920
La tua... la tua opera, Tarare.
Quello francese.

69
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
Vorrei una versione per noi.

70
00:06:27,400 --> 00:06:30,120
Ma... non in francese, però.
Fatelo in italiano.

71
00:06:30,160 --> 00:06:31,360
Sì, ehm...

72
00:06:31,400 --> 00:06:35,840
Preferivo avere gli occhi puntati
sulle composizioni più recenti.

73
00:06:35,880 --> 00:06:37,120
Bene, salvali.

74
00:06:37,160 --> 00:06:40,960
Un ritorno ai successi del passato
è ciò che serve in tempi delicati.

75
00:06:42,000 --> 00:06:43,760
Sei un uomo devoto, eh?

76
00:06:43,800 --> 00:06:46,080
Credi che Lui parli
attraverso la tua musica?

77
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
Credo che lo faccia, signore, sì.

78
00:06:48,760 --> 00:06:51,480
Beh, ho bisogno di te
per essere anche la mia voce, Salieri.

79
00:06:51,520 --> 00:06:53,680
Hai posto per entrambi?

80
00:06:53,720 --> 00:06:55,280
Naturalmente, signore.

81
00:07:12,920 --> 00:07:16,200
Sembri stanco oggi.

82
00:07:17,000 --> 00:07:19,200
Sono rimasto sveglio a leggere.

83
00:07:19,240 --> 00:07:21,760
Bene, considera
non farlo più.

84
00:07:21,800 --> 00:07:24,280
Ho una nuova commissione
dall'Imperatore.

85
00:07:24,320 --> 00:07:27,640
È una mia vecchia opera,
originariamente in francese,

86
00:07:27,680 --> 00:07:31,080
da rimontare in italiano
e messo in scena qui,

87
00:07:31,120 --> 00:07:34,640
e mi piacerebbe moltissimo
ad assumere un ruolo in esso.

88
00:07:34,680 --> 00:07:38,280
Oh, compositore di corte,
Ne sarei onorato.

89
00:07:39,320 --> 00:07:41,360
Che opera è?
Tarare.

90
00:07:43,360 --> 00:07:44,760
Tarare?

91
00:07:45,720 --> 00:07:49,000
Era molto popolare.
Non sono sicuro di saperlo.

92
00:07:51,880 --> 00:07:53,960
Beh, comunque...

93
00:07:54,000 --> 00:07:55,640
Lo stiamo facendo di nuovo.

94
00:07:56,600 --> 00:08:00,160
Pensavo stessi scrivendo
qualcosa... di nuovo.

95
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
Beh... metti in attesa.

96
00:08:04,440 --> 00:08:06,960
Adesso vai a casa
e cercare di riposarsi un po'.

97
00:08:07,000 --> 00:08:11,240
Beh, lo farò stasera,
ma venerdì è la festa della Baronessa.

98
00:08:11,280 --> 00:08:13,720
Uffa, me ne ero dimenticato.

99
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
Hai sentito?
ha un artista segreto?

100
00:08:16,880 --> 00:08:19,080
Chi?
Beh, è ​​un segreto, no?

101
00:08:19,120 --> 00:08:22,600
Ma ho sentito che potrebbe essere Mozart.

102
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
Il maestro viaggiatore,

103
00:08:28,240 --> 00:08:30,840
scrisse la sua prima aria nel grembo materno,
e tutto questo?

104
00:08:31,760 --> 00:08:33,920
Non sei incuriosito?

105
00:08:33,960 --> 00:08:35,360
Almeno per incontrarlo.

106
00:08:36,480 --> 00:08:39,120
Ho incontrato la mia giusta dose di prodigi
ai miei tempi.

107
00:08:40,080 --> 00:08:42,800
Non posso dire di ricordare
molti dei loro nomi adesso, però.

108
00:08:44,920 --> 00:08:47,160
Oh, sì, potrebbe essere lui.

109
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
Non sarà maleducato,
è lui?

110
00:08:48,840 --> 00:08:50,640
Cosa intendi?
Non sarà rauco?

111
00:08:50,680 --> 00:08:52,680
Pensi
avrà un sacco di cose?

112
00:08:52,720 --> 00:08:55,360
Dove li metteremo tutti?
Non li metterà nella mia stanza.

113
00:08:55,400 --> 00:08:58,200
Non li metterà nella tua stanza.
Pensi che sarà bello?

114
00:08:58,240 --> 00:09:00,680
State tutti zitti?

115
00:09:02,160 --> 00:09:03,760
Oh, ciao.

116
00:09:03,800 --> 00:09:06,680
Signor Mozart, benvenuto.
Benvenuto nel nostro... eh?

117
00:09:11,640 --> 00:09:14,720
Innanzitutto mi scuso...
In secondo luogo, buona giornata.

118
00:09:15,920 --> 00:09:18,000
Quindi sono due fiorini
un mese per la stanza,

119
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
e solo la stanza.
È incluso un pasto al giorno.

120
00:09:21,280 --> 00:09:24,840
E farò un lavaggio mensile,
ma ogni extra è extra.

121
00:09:24,880 --> 00:09:26,840
Inteso.
Perché hai vomitato?

122
00:09:26,880 --> 00:09:30,000
Sophie, non essere scortese.
Va tutto bene. Non mi dispiace, Sophie.

123
00:09:30,040 --> 00:09:32,000
Vedi, ne avevo abbastanza
un po' di vino ieri sera,

124
00:09:32,040 --> 00:09:33,920
e poi ancora un po' stamattina.

125
00:09:33,960 --> 00:09:36,920
Penso che fosse quello, combinato con
il movimento della carrozza, davvero.

126
00:09:37,760 --> 00:09:40,040
Alcune lettere
sono già arrivati per te.

127
00:09:40,080 --> 00:09:42,280
Li hai aperti?
Oh, da mio padre.

128
00:09:42,320 --> 00:09:44,480
Diamo un'occhiata.
Shh...

129
00:09:44,520 --> 00:09:46,880
"Caro Wolfgang, ti scrivo
per esprimere il mio disappunto

130
00:09:46,920 --> 00:09:49,080
"a te che trovi vitto e alloggio
in una casa delinquente

131
00:09:49,120 --> 00:09:50,880
"di troie di cattiva reputazione."

132
00:09:50,920 --> 00:09:53,840
Penso che sia solo un po' turbato
che ho lasciato Salisburgo.

133
00:09:53,880 --> 00:09:57,040
Gli ho spiegato che non lo sei
delinquenti. O troie, ovviamente.

134
00:09:57,080 --> 00:09:59,920
Le camere da letto delle ragazze sono laggiù.
Hanno tutti la serratura accesa.

135
00:09:59,960 --> 00:10:01,120
Sei da questa parte.

136
00:10:01,160 --> 00:10:02,840
Perché l'hai fatto?
lasciare Salisburgo?

137
00:10:02,880 --> 00:10:05,040
Oh, il mio datore di lavoro. Non mi piace
parlare male di quell'uomo,

138
00:10:05,080 --> 00:10:07,360
ma una volta ho incontrato uno stalliere
che aveva ricevuto un calcio in testa

139
00:10:07,400 --> 00:10:09,680
da un asino, e penso
aveva più attitudine cognitiva

140
00:10:09,720 --> 00:10:11,440
dell'arcivescovo di Salisburgo.

141
00:10:11,480 --> 00:10:12,960
Che bella casa.

142
00:10:13,000 --> 00:10:14,600
Sei qui da molto tempo?

143
00:10:14,640 --> 00:10:16,400
Ci siamo trasferiti qui di recente.

144
00:10:16,440 --> 00:10:18,040
Mio marito è morto,

145
00:10:18,080 --> 00:10:19,960
e poi la mia bella Aloisia

146
00:10:20,000 --> 00:10:22,760
ottenne un ruolo all'Opera Imperiale,
quindi eccoci qui.

147
00:10:22,800 --> 00:10:24,240
È una notizia meravigliosa!

148
00:10:24,280 --> 00:10:25,840
Non riguardo a tuo marito, ovviamente.

149
00:10:25,880 --> 00:10:27,920
Ma l'Opera Imperiale,
è meraviglioso.

150
00:10:27,960 --> 00:10:30,320
Spero di avere il mio, uh, lavoro
eseguito lì un giorno.

151
00:10:30,360 --> 00:10:31,960
OH!
Hai una commissione?

152
00:10:32,000 --> 00:10:35,240
No, proprio come suppongo che non lo farà
impiegare troppo tempo, ora che sono qui.

153
00:10:35,280 --> 00:10:36,880
Sono io?
Mm.

154
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
Vienna.

155
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
"Wolfgang, ti scrivo ancora,

156
00:11:14,360 --> 00:11:16,280
implorandoti di avere senso.

157
00:11:16,320 --> 00:11:17,960
'Vienna non è stata discussa.

158
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
«È un gesto estremamente sconsiderato...

159
00:11:20,040 --> 00:11:22,160
'Salisburgo era il
la posizione giusta per te.

160
00:11:22,200 --> 00:11:23,640
«Chiedere scusa all'arcivescovo...

161
00:11:23,680 --> 00:11:26,320
«Non è il tuo talento a causare
mi preoccupo, ma i tuoi modi...

162
00:11:26,360 --> 00:11:28,960
«La politica di Vienna sì
hai distrutto uomini più scaltri di te.

163
00:11:29,000 --> 00:11:31,240
«Ritorno a Salisburgo.
Lasciami guidare la tua carriera.

164
00:11:31,280 --> 00:11:34,240
«Non rovinare ciò che abbiamo speso
così a lungo cercando di costruire.'

165
00:11:34,280 --> 00:11:36,360
Signor Mozart?

166
00:11:36,400 --> 00:11:38,960
Wolfgang?
Scusa?

167
00:11:39,000 --> 00:11:42,040
Stavo chiedendo informazioni sui tour
hai continuato quando eri più giovane.

168
00:11:42,080 --> 00:11:44,160
Hai viaggiato molto, vero?

169
00:11:44,200 --> 00:11:48,480
Sì, no, ovunque, ehm...
Inghilterra, Francia, Italia, Vaticano.

170
00:11:48,520 --> 00:11:50,040
Estenuante, davvero.

171
00:11:50,080 --> 00:11:52,320
E tua madre e tuo padre,
ti hanno accompagnato?

172
00:11:52,360 --> 00:11:55,600
SÌ. Bene, fino a quando
la madre è morta, ovviamente.

173
00:11:55,640 --> 00:11:57,000
OH? Quello che è successo?

174
00:11:58,440 --> 00:11:59,840
Quando è morta mia madre?

175
00:12:00,680 --> 00:12:04,160
Uhm, beh, eravamo a Parigi,
e lei non stava bene.

176
00:12:04,200 --> 00:12:06,640
Avevamo intenzione di tornare insieme,
ma, ehm...

177
00:12:09,640 --> 00:12:11,040
..sono tornato da solo.

178
00:12:18,600 --> 00:12:20,200
Ci sei stato?
ancora il teatro dell'opera?

179
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
Sì, naturalmente.
Siamo andati l'anno scorso

180
00:12:23,560 --> 00:12:25,280
quando stavamo visitando la città.

181
00:12:25,320 --> 00:12:26,880
Il padre delle ragazze non stava molto bene,

182
00:12:26,920 --> 00:12:29,240
ma siamo comunque riusciti a vedere Armida.
Ti ricordi? Ah.

183
00:12:29,280 --> 00:12:31,760
Salieri!Sì. Salieri.
Ho pensato che fosse davvero meraviglioso.

184
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
Mmm!
Oh, sì.

185
00:12:35,120 --> 00:12:37,280
Oh, non ti è piaciuto?
Mmm... andava bene.

186
00:12:37,320 --> 00:12:39,400
Andava bene!

187
00:12:39,440 --> 00:12:41,320
Constanze pensa se stessa
piuttosto esperto,

188
00:12:41,360 --> 00:12:44,080
il che è divertente dato che lei è l'ultima
cantante capace in famiglia.

189
00:12:44,120 --> 00:12:46,840
Stanze ha semplicemente uno spettro più piccolo
di abilità, tutto qui.

190
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
Voleva diventare un soprano stellare
quando è cresciuta.

191
00:12:48,920 --> 00:12:51,240
mi mancano quattro note
e il mio raggio d'azione non arriva, quindi...

192
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
Queste note...

193
00:12:55,440 --> 00:12:58,160
..proprio in alto,
beh, Stanze non può colpirli.

194
00:12:58,200 --> 00:13:01,040
Dio, ci provava e riprovava
e cado in fiumi di lacrime.

195
00:13:01,080 --> 00:13:03,520
Mi chiedo se colpiresti quella nota
se ti prendessi a calci nella fica.

196
00:13:03,560 --> 00:13:06,360
- Stanze!
- Che cosa?! L'ha iniziato lei!

197
00:13:06,400 --> 00:13:08,680
Abbiamo un ospite!

198
00:13:08,720 --> 00:13:11,080
L'ha iniziato lei!

199
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
Aspetta un attimo. Due secondi.
Che cosa?

200
00:14:16,720 --> 00:14:18,120
Oh!

201
00:14:18,160 --> 00:14:20,400
Non dovremmo essere qui.
Stanza dei dolcetti!

202
00:14:20,440 --> 00:14:22,800
Non toccarli.
In realtà, nella mia esperienza,

203
00:14:22,840 --> 00:14:24,760
le cose
non dovresti toccare

204
00:14:24,800 --> 00:14:27,240
sono proprio le cose
che dovresti toccare per primo.

205
00:14:27,280 --> 00:14:30,120
E... gusto?

206
00:14:53,800 --> 00:14:55,240
Oh, che carino, solo un veloce...

207
00:14:55,280 --> 00:14:57,400
Ah!
..Fanculo!

208
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
OH!

209
00:15:01,680 --> 00:15:04,200
Oh, un colpo diretto!
Merda, ho uno spettacolo da dare.

210
00:15:04,240 --> 00:15:06,400
Katerina Cavalieri.

211
00:15:06,440 --> 00:15:09,120
Il mio nome, a proposito,
Voglio che te lo ricordi.

212
00:15:09,160 --> 00:15:10,440
Come potrei non farlo?

213
00:15:10,480 --> 00:15:11,720
Toodle-loo!

214
00:15:22,360 --> 00:15:24,040
Mio Dio!

215
00:15:38,640 --> 00:15:42,120
"Era, in superficie,
un pezzo semplice,

216
00:15:42,160 --> 00:15:43,960
"ma più ascoltavi,

217
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
più sono gli strati presentati
stessi.

218
00:15:48,440 --> 00:15:51,400
«La melodia e l'armonia
alternati senza soluzione di continuità

219
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
'tra la mano destra e quella sinistra.

220
00:15:57,240 --> 00:16:02,200
«Mani che guardavano
sul fortepiano della Baronessa

221
00:16:02,240 --> 00:16:05,760
'come se fosse guidato da qualcosa
più grande di sé.

222
00:16:07,480 --> 00:16:12,680
«Questa... creatura ripugnante
ha suonato in modo così squisito."

223
00:16:27,880 --> 00:16:29,920
Cosa ne pensi?
Divertente, no?

224
00:16:31,000 --> 00:16:32,720
Wolfgang Amadeus Mozart.

225
00:16:32,760 --> 00:16:35,160
Antonio Salieri.

226
00:16:35,200 --> 00:16:36,520
Oh, il compositore di corte?

227
00:16:36,560 --> 00:16:39,320
SÌ.
Questo è incredibilmente fortuito.

228
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
Tutta la ragione
perché sono venuto a Vienna

229
00:16:41,360 --> 00:16:43,520
era scrivere
per l'Opera Imperiale.

230
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
Beh, c'è un processo per tutti...
Meringa?

231
00:16:48,640 --> 00:16:50,440
Non lo farei, sono un po' aspri.

232
00:16:50,480 --> 00:16:53,080
Devi almeno riuscire a prendermi
un incontro con l'Imperatore?

233
00:16:53,120 --> 00:16:54,520
E' un uomo molto impegnato.

234
00:16:54,560 --> 00:16:56,240
Cosa potrebbe essere più importante
di questo?

235
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
Che incontrarti?

236
00:16:58,120 --> 00:17:01,280
Beh, credo
attualmente sta elaborando dei piani

237
00:17:01,320 --> 00:17:04,200
per garantire la rivendicazione della nostra nazione
sul regno di Baviera.

238
00:17:04,240 --> 00:17:06,680
Suppongo che potrebbe essere
occupando parte del suo tempo.

239
00:17:06,720 --> 00:17:09,920
Per favore? Un solo incontro.

240
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
Sarei per sempre in debito con te,
ovviamente.

241
00:17:13,480 --> 00:17:16,840
Bene, c'è
un'opportunità in arrivo.

242
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
È un duello a palazzo
contro Clementi.

243
00:17:19,000 --> 00:17:20,920
L'Imperatore giudicherà
il vincitore.Sì!

244
00:17:20,960 --> 00:17:23,680
Ma è tra meno di una settimana.
Non c'è tempo per prepararsi.

245
00:17:23,720 --> 00:17:25,280
C'è un sacco di tempo per prepararsi.

246
00:17:25,320 --> 00:17:27,480
Mozart, esibirsi male
ti farebbe più male

247
00:17:27,520 --> 00:17:30,080
piuttosto che non esibirsi affatto.
Io non.

248
00:17:30,120 --> 00:17:32,120
Non sai cosa?
Eseguire male.

249
00:17:34,800 --> 00:17:36,840
Poi prenderò accordi.

250
00:17:36,880 --> 00:17:39,640
SÌ! Grazie mille.
Grazie, signor Salieri.

251
00:17:39,680 --> 00:17:41,280
Ovviamente.
È un piacere conoscerti.

252
00:17:41,320 --> 00:17:43,680
Hai appena fatto
una serata eccellente ancora meglio.

253
00:17:52,080 --> 00:17:53,680
Bruno!

254
00:17:55,080 --> 00:17:56,360
Sì, signore?
Ah.

255
00:17:56,400 --> 00:17:58,240
Bruno, stasera salterò la cena.

256
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
Intendo comporre.
Eccellente, signore.

257
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
Anzi, lasciamene un piccolo ritaglio
manzo e alcune verdure

258
00:18:03,080 --> 00:18:05,240
su un vassoio fuori dalla porta.
Sì, signore.

259
00:18:05,280 --> 00:18:07,320
Oh, e patate
sono di stagione, vero?

260
00:18:07,360 --> 00:18:09,160
Lo sono, signore.
Ne avrò alcuni anche io.

261
00:18:09,200 --> 00:18:11,040
E un bicchiere di vino.
C'è un Brunello

262
00:18:11,080 --> 00:18:14,400
che si accoppierà in modo eccellente.
Ma è giovane, quindi aprilo adesso.

263
00:18:14,440 --> 00:18:16,400
Avrà bisogno di tempo per respirare.
Naturalmente, signore.

264
00:18:16,440 --> 00:18:18,360
E nessun disturbo di alcun genere.

265
00:18:18,400 --> 00:18:21,480
Credo che l'ispirazione
non mancheranno.

266
00:18:22,360 --> 00:18:23,960
E di' la buonanotte a mia moglie.

267
00:18:24,000 --> 00:18:25,680
Non penso
La vedrò stasera.

268
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
Giusto, signore.

269
00:19:16,720 --> 00:19:18,280
Wolfgang.
Costanza.

270
00:19:18,320 --> 00:19:20,840
Va tutto bene?
Sono le tre del mattino.

271
00:19:20,880 --> 00:19:22,600
Lo è?!
Sì.

272
00:19:22,640 --> 00:19:24,320
E la maggior parte delle persone dorme.

273
00:19:25,160 --> 00:19:26,400
Nella quiete.

274
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
Ah...

275
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
Hmm.

276
00:19:35,640 --> 00:19:36,960
Hai appena scritto questo?

277
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
Posso?
Per favore.

278
00:19:48,240 --> 00:19:50,680
È abbastanza buono.
Grazie.

279
00:19:50,720 --> 00:19:52,120
Abbastanza buono?

280
00:19:56,880 --> 00:19:59,600
E' vero quello che hanno detto le tue sorelle?
riguardo a te l'altra sera?

281
00:19:59,640 --> 00:20:01,440
La mia gamma? Mm-hmm.

282
00:20:02,800 --> 00:20:05,840
SÌ. Lo sognavo,
essere un cantante.

283
00:20:06,880 --> 00:20:08,080
Un soprano di coloratura.

284
00:20:09,080 --> 00:20:11,040
Volevo essere una star, suppongo.

285
00:20:12,520 --> 00:20:14,680
Ero d'accordo con te riguardo ad Armida,
a proposito.

286
00:20:16,080 --> 00:20:17,880
Tutti quei sentieri noiosi.

287
00:20:17,920 --> 00:20:19,840
Solo uno stupido vorrebbe
qualcosa del genere.

288
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
Spero che tu non chiami
mia sorella è una sciocca.

289
00:20:22,720 --> 00:20:24,240
Oh, non me lo sognerei.

290
00:20:28,760 --> 00:20:32,000
Mi sono sentito davvero dispiaciuto,
sentire parlare della tua infanzia.

291
00:20:32,040 --> 00:20:34,960
Dover viaggiare in quel modo.
Ero un bambino molto felice.

292
00:20:35,880 --> 00:20:37,080
Eri?

293
00:20:39,880 --> 00:20:41,160
Non lo so.

294
00:20:42,320 --> 00:20:45,000
Eri?
No.

295
00:20:45,040 --> 00:20:46,800
Ebbene, io...

296
00:20:46,840 --> 00:20:49,840
Non era né felice né triste.
Era... semplicemente...

297
00:20:52,880 --> 00:20:54,600
...ehm, insignificante.

298
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
Insignificante?
Mm-hmm.

299
00:20:59,280 --> 00:21:01,120
Sono solo quattro note, Constanze.

300
00:21:01,160 --> 00:21:02,600
Ma non riesco a raggiungerli.

301
00:21:08,360 --> 00:21:10,880
Ok, bene...
Adesso torno a letto.

302
00:21:12,360 --> 00:21:14,000
Sì, smetterò di giocare.

303
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
No, non farlo.

304
00:22:12,960 --> 00:22:14,240
Che cosa?!

305
00:22:28,920 --> 00:22:30,120
Oh, buonasera.

306
00:22:30,160 --> 00:22:32,400
Sei appena caduto dalle scale?
No.

307
00:22:33,360 --> 00:22:35,000
Perché me lo chiedi?

308
00:22:36,000 --> 00:22:37,240
A che ora è il duello?

309
00:22:37,280 --> 00:22:39,960
Penso che sia tra circa un'ora.
Giusto...

310
00:22:40,960 --> 00:22:42,760
Dovresti esserlo
completamente distrutto per questo?

311
00:22:42,800 --> 00:22:44,520
Non sono completamente distrutto per questo.

312
00:22:44,560 --> 00:22:47,400
Avevo solo un paio di temperamatite
con pranzo. Onestamente...

313
00:22:47,440 --> 00:22:49,320
Cadere da una rampa di scale,

314
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
all'improvviso tutti ti accusano
di essere completamente distrutto.

315
00:22:52,120 --> 00:22:54,480
Scusate! Anche stasera è così
è importante che tu rovini tutto!

316
00:22:54,520 --> 00:22:55,960
Sedere.
Ehm... Siediti!

317
00:22:56,000 --> 00:22:58,880
Ti sto preparando un caffè.
Caffè? Sì, buona idea.

318
00:22:58,920 --> 00:23:01,400
Caffè con una piccola spruzzata di
cognac, se non ti dispiace.

319
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
Destreggiarsi.
Questo è eccellente, davvero.

320
00:23:03,240 --> 00:23:06,160
In realtà non so come destreggiarmi.
Cosa c'è di eccellente?

321
00:23:07,320 --> 00:23:09,760
Stai aggiungendo autosabotaggio
agli altri tuoi difetti di carattere.

322
00:23:09,800 --> 00:23:11,280
Non ho difetti di carattere.

323
00:23:11,320 --> 00:23:13,880
Non hai quasi nulla
ma difetti di carattere.

324
00:23:13,920 --> 00:23:16,480
Vienna non è Parigi.
Non è Londra, non è...

325
00:23:16,520 --> 00:23:18,360
..Praga.
Da qualche altra parte che non sia?

326
00:23:18,400 --> 00:23:19,760
Wolfgang!

327
00:23:19,800 --> 00:23:21,480
Voglio che tu abbia successo qui.

328
00:23:22,520 --> 00:23:24,440
Perché se non lo fai,
allora non puoi pagare l'affitto.

329
00:23:24,480 --> 00:23:27,520
dovrò vendere le mie cose,
prostituire le mie sorelle,

330
00:23:27,560 --> 00:23:28,880
e amo davvero le mie cose.

331
00:23:30,960 --> 00:23:32,320
Stasera non è un gioco di società.

332
00:23:33,160 --> 00:23:34,840
È un'audizione.

333
00:23:35,760 --> 00:23:37,240
Hai bisogno di queste persone.

334
00:23:43,960 --> 00:23:45,280
Wolfgang!
Oooooh-hoo-hoo!

335
00:23:45,320 --> 00:23:47,760
Ooh, molto elegante, molto elegante.
Oh!

336
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Oh mio Dio. Oh mio Dio.

337
00:23:48,840 --> 00:23:50,720
Vi siete mai incontrati?
l'Imperatore prima?

338
00:23:50,760 --> 00:23:53,560
No, Wolfgang, no.
Non ho mai incontrato l'Imperatore prima.

339
00:23:53,600 --> 00:23:55,240
La maggior parte delle persone no.

340
00:23:55,280 --> 00:23:56,920
Vorrei aver indossato un vestito diverso.

341
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Perché? Penso che tu sia molto attraente.

342
00:23:59,000 --> 00:24:01,720
Cosa intendi con "avvenente"?
Niente, penso solo che tu sia carino.

343
00:24:01,760 --> 00:24:04,560
Pensavo ti sarebbe piaciuto che lo dicessi.
Non sei d'aiuto, Wolfgang.

344
00:24:05,480 --> 00:24:06,880
Signor Mozart!

345
00:24:06,920 --> 00:24:08,840
Ciao!

346
00:24:11,280 --> 00:24:13,720
Mozart! Venire!

347
00:24:16,920 --> 00:24:19,000
Vostra Maestà.
OH! Non devi preoccuparti di questo.

348
00:24:19,040 --> 00:24:21,480
Scusa. Sì, ne ho sentiti molti
storie sui tuoi talenti,

349
00:24:21,520 --> 00:24:23,680
Non posso dirti quanto sono appassionato
per ascoltarli di persona.

350
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
SÌ.

351
00:24:27,040 --> 00:24:28,360
E questo è?

352
00:24:28,400 --> 00:24:30,240
Vostra Costanza, Maestà.

353
00:24:30,280 --> 00:24:32,080
Intendo Constanze, Vostra Maestà.

354
00:24:35,520 --> 00:24:37,800
Molto bene.
Bene, cominciamo?

355
00:25:07,480 --> 00:25:09,440
Giusto, allora. Clementi.

356
00:25:09,480 --> 00:25:10,760
Oh!

357
00:25:29,440 --> 00:25:30,840
Molto bene!

358
00:25:35,080 --> 00:25:37,600
Grazie. In realtà, potrei averlo
provare prima con quello?

359
00:25:37,640 --> 00:25:39,200
Mi piace abbastanza quello.

360
00:25:39,240 --> 00:25:41,080
Con ogni mezzo.
Hai bisogno della musica?

361
00:25:41,120 --> 00:25:42,320
No, grazie.

362
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
OH! Molto bene! Molto allegro!

363
00:25:57,520 --> 00:25:59,800
Bravo!

364
00:26:04,320 --> 00:26:05,640
Ah!

365
00:26:08,200 --> 00:26:09,560
Oh, schifo. Chi ha scritto questo?

366
00:26:10,440 --> 00:26:12,440
Posso cambiarlo?
Sentiti libero.

367
00:26:15,880 --> 00:26:18,760
Oh, bravo!
È una melodia meravigliosa!

368
00:26:20,600 --> 00:26:22,360
Oh, molto bene, Mozart.

369
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
Il Fa diesis è difficile,
non è vero? Ah!

370
00:26:26,560 --> 00:26:28,840
Clementi, la tua risposta!

371
00:26:43,360 --> 00:26:46,640
Mozart!

372
00:27:05,960 --> 00:27:07,080
Clementi!

373
00:27:14,160 --> 00:27:15,400
Ah!

374
00:27:19,240 --> 00:27:20,920
Avanti, Clementi.

375
00:27:31,000 --> 00:27:32,960
Ah! Bravo!

376
00:27:34,240 --> 00:27:36,080
Un duello senza eguali.

377
00:27:36,120 --> 00:27:38,040
Non ho mai visto niente del genere.

378
00:27:38,960 --> 00:27:41,000
Bravo, davvero.
Ben fatto, giovanotto.

379
00:27:41,040 --> 00:27:43,080
Grazie.

380
00:27:43,120 --> 00:27:45,520
Signore e signori,
un applauso al signor Mozart!

381
00:27:46,880 --> 00:27:48,280
Che giovane straordinario.

382
00:27:48,320 --> 00:27:50,360
Straordinario.

383
00:27:51,800 --> 00:27:54,120
Assolutamente scandaloso.

384
00:27:54,160 --> 00:27:56,240
Mozart! Mozart!

385
00:27:56,280 --> 00:27:58,480
Mozart!
Oh, beh, è ​​stato memorabile.

386
00:27:58,520 --> 00:28:00,280
Non sono mai stato scopato
in un palazzo prima.

387
00:28:00,320 --> 00:28:01,920
Mi scusi?
Un pareggio, dopo?!

388
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
Sarebbe d'aiuto se avessi giocato al rialzo?
giù? Posso farlo, lo sai.

389
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
A Dio piacendo, non morirò
senza esserne testimone.

390
00:28:06,640 --> 00:28:09,480
Mi devi 50 ducati. Quel premio
avrebbe dovuto essere mio per intero.

391
00:28:09,520 --> 00:28:12,960
Wolfgang! Non lo pensa davvero, signore.
Si appassiona e basta.

392
00:28:13,000 --> 00:28:16,200
Il premio non erano i soldi, Mozart.
Era il favore dell'Imperatore.

393
00:28:16,240 --> 00:28:18,320
E credimi,
non ne hai avuto parte.

394
00:28:18,360 --> 00:28:20,320
Vuole commissionare
un'opera da te.

395
00:28:21,360 --> 00:28:23,160
Che cosa?
Dio mio.

396
00:28:23,200 --> 00:28:25,400
Ce n'erano alcuni in tribunale
chi pensava che potessi essere

397
00:28:25,440 --> 00:28:27,440
un po' troppo verde,
ma io... li ho convinti

398
00:28:27,480 --> 00:28:28,960
dovresti provarci.

399
00:28:29,800 --> 00:28:31,280
Non so cosa dire

400
00:28:31,320 --> 00:28:33,720
Bene, divertiamoci tutti
nel tuo silenzio temporaneo.

401
00:28:33,760 --> 00:28:35,800
Essere qui lunedì pomeriggio,

402
00:28:35,840 --> 00:28:38,280
13:00 in punto.
Discuteremo i piani.

403
00:28:38,320 --> 00:28:41,080
Grazie mille, Compositore di Corte.
Oh, certo, certo.

404
00:28:41,120 --> 00:28:43,400
Grazie.
Oh, Wolfgang, una commissione!

405
00:28:46,480 --> 00:28:47,880
Ovviamente.

406
00:28:51,560 --> 00:28:53,480
Shhhhh!

407
00:28:53,520 --> 00:28:54,920
Shh!

408
00:29:08,840 --> 00:29:11,040
All'Imperatore!
All'Imperatore.

409
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
A te.
A noi...

410
00:29:19,920 --> 00:29:21,440
È questo quello che fai?

411
00:29:22,440 --> 00:29:23,440
Che cosa?

412
00:29:24,720 --> 00:29:26,720
Baciare qualche ragazza che è gentile con te?

413
00:29:26,760 --> 00:29:28,920
Preferiresti
per me non baciarti?

414
00:29:30,040 --> 00:29:32,240
Penso che sarebbe improprio.

415
00:29:33,280 --> 00:29:35,760
Mmm...
Non è quello che ho chiesto, però.

416
00:29:35,800 --> 00:29:37,760
Oh, lo so
non è quello che hai chiesto, però.

417
00:29:39,320 --> 00:29:41,000
Se non me lo dici
per non baciarti,

418
00:29:41,040 --> 00:29:42,560
poi ti bacerò.

419
00:29:42,600 --> 00:29:44,680
Non te lo dirò
per non baciarmi.

420
00:29:44,720 --> 00:29:47,320
Oh mio Dio,
Non posso più ascoltare!

421
00:29:47,360 --> 00:29:49,080
Madre!

422
00:29:49,120 --> 00:29:51,800
Costanza.
Ciao Wolfgang.

423
00:29:51,840 --> 00:29:53,800
Hai ascoltato?
tutto il tempo?

424
00:29:53,840 --> 00:29:55,040
Ho una regola, Wolfgang:

425
00:29:55,080 --> 00:29:56,960
Non permetterò la malvagità
sotto questo tetto.

426
00:29:57,000 --> 00:29:59,880
Non lo avrò
La reputazione delle mie ragazze è danneggiata.

427
00:29:59,920 --> 00:30:02,520
Se infrangi questa regola, lancerò
te stesso fuori da questa casa

428
00:30:02,560 --> 00:30:04,400
e fai a pezzi i tuoi strumenti
per legna da ardere.

429
00:30:04,440 --> 00:30:07,240
Capisci?
Sì, signora Weber. SÌ.

430
00:30:08,640 --> 00:30:10,680
Quindi... è tardi

431
00:30:10,720 --> 00:30:13,080
e farebbe bene a tutti noi
per andare nelle nostre stanze separate.

432
00:30:13,120 --> 00:30:14,920
Sì, mamma.
Assolutamente sì.

433
00:30:18,240 --> 00:30:19,640
Buonanotte, Wolfgang.

434
00:30:25,160 --> 00:30:27,120
Un'altra lettera per te.

435
00:30:27,160 --> 00:30:28,640
Da tuo padre.

436
00:30:28,680 --> 00:30:31,960
Sai, dovresti davvero scrivere
tornando a lui. Oppure lo farò.

437
00:30:46,200 --> 00:30:48,680
Avresti dovuto vedere il
guarda il volto di Clementi,

438
00:30:48,720 --> 00:30:50,320
- era come se avesse visto un fantasma!
- SÌ!

439
00:30:50,360 --> 00:30:52,480
Il sudore gli colava addosso.
Ah, eccolo! Il ragazzo stesso.

440
00:30:52,520 --> 00:30:54,200
Buon pomeriggio,
Vostra Maestà.

441
00:30:54,240 --> 00:30:55,520
Ah, Mozart! Entra.

442
00:30:57,200 --> 00:30:59,840
Allora, signor Mozart,
congratulazioni per la tua commissione.

443
00:30:59,880 --> 00:31:02,560
Siamo tutti molto incuriositi
per vedere cosa puoi fare.

444
00:31:02,600 --> 00:31:05,760
Ora vorrei iniziare
parlando di possibili temi...

445
00:31:05,800 --> 00:31:07,840
Oh, ho già un'idea.

446
00:31:07,880 --> 00:31:09,520
Oh veramente?

447
00:31:09,560 --> 00:31:11,400
SÌ.
Molto entusiasta, in realtà.

448
00:31:11,440 --> 00:31:14,000
Ma prima di tutto, tanto per dire,
questa sarà un'opera in tedesco.

449
00:31:14,040 --> 00:31:15,240
Tedesco?!

450
00:31:16,120 --> 00:31:18,280
SÌ.
Non italiano?

451
00:31:18,320 --> 00:31:19,600
Ho solo pensato che sarebbe stato carino

452
00:31:19,640 --> 00:31:22,400
se il pubblico potesse capire
quello che veniva cantato per una volta.

453
00:31:22,440 --> 00:31:25,280
Non l'ho sempre trovato
migliorare l'esperienza, ma va bene.

454
00:31:27,080 --> 00:31:28,600
Qual è la tua idea?
Ah, sì.

455
00:31:28,640 --> 00:31:30,480
Ho già scritto il primo atto.

456
00:31:30,520 --> 00:31:32,840
Ma in termini di storia, uh,
beh, ecco il punto.

457
00:31:32,880 --> 00:31:34,680
È abbastanza audace

458
00:31:34,720 --> 00:31:37,240
sia nella sua composizione
e nella sua ambientazione.

459
00:31:37,280 --> 00:31:39,640
Collocamento?
Sì, si svolge in un harem.

460
00:31:39,680 --> 00:31:41,400
Un cazzo cosa?!

461
00:31:42,520 --> 00:31:44,960
Oh, scusate, Vostra Maestà. Scusa.

462
00:31:45,000 --> 00:31:46,640
È ambientato dove?!

463
00:31:46,680 --> 00:31:49,120
Un harem,
un bordello, un serraglio.

464
00:31:49,160 --> 00:31:51,800
E lo ritieni opportuno?
SÌ.

465
00:31:51,840 --> 00:31:54,240
Voglio dire, è divertente, è diverso.

466
00:31:54,280 --> 00:31:57,080
Posso assicurarti che non ci sarà
qualsiasi inadeguatezza,

467
00:31:57,120 --> 00:31:58,760
e, ehm...

468
00:31:58,800 --> 00:32:01,640
..ovviamente
conterrà molte belle...

469
00:32:01,680 --> 00:32:03,760
..virtù tedesche.

470
00:32:03,800 --> 00:32:07,640
E cosa sono esattamente?
Essendo italiano, non ne sono sicuro.

471
00:32:07,680 --> 00:32:09,280
Sì, andiamo, Mozart.

472
00:32:09,320 --> 00:32:12,040
Nominaci una virtù propriamente tedesca.

473
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
Ehm...

474
00:32:15,920 --> 00:32:18,320
Bene, con amore, sire, suppongo.

475
00:32:18,360 --> 00:32:21,280
Che cosa? Sembra un rischio.

476
00:32:21,320 --> 00:32:22,720
dirò.

477
00:32:25,040 --> 00:32:26,320
Beh...

478
00:32:26,360 --> 00:32:28,960
..abbiamo già Antonio
rifacendo la sua Tarare.

479
00:32:29,000 --> 00:32:31,120
Penso che probabilmente possiamo
permettetevi di essere un po'...

480
00:32:31,160 --> 00:32:32,920
..eccitante con questo.

481
00:32:32,960 --> 00:32:35,240
Facciamo un... breve giro.
Costi bassi.

482
00:32:35,280 --> 00:32:37,360
Non sembra
correre troppi rischi lì.

483
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
Grazie, Maestà.
Grazie!

484
00:32:39,240 --> 00:32:41,600
Grazie, Mozart.
Oh, grazie mille.

485
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
Grazie!

486
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Grazie!

487
00:32:50,840 --> 00:32:54,000
Caro Signore,
per favore, parla attraverso di me.

488
00:32:56,200 --> 00:32:58,920
Per favore, usami
come mi hai usato prima.

489
00:33:02,360 --> 00:33:03,840
Lasciami essere il tuo tramite.

490
00:33:05,320 --> 00:33:07,040
Lasciami essere la tua voce.

491
00:33:09,880 --> 00:33:11,080
Parlare.

492
00:33:13,680 --> 00:33:14,880
Parlare.

493
00:33:40,560 --> 00:33:42,360
Bene, almeno una parte eccelle.

494
00:33:43,480 --> 00:33:45,960
Bravo! Bravo!

495
00:33:46,000 --> 00:33:48,320
Per oggi va bene.
Grazie.

496
00:33:48,360 --> 00:33:50,560
Grazie, compositore di corte.
Grazie.

497
00:33:51,760 --> 00:33:54,680
Bravo, compositore di corte.
Sembra magnifico.

498
00:33:54,720 --> 00:33:57,520
Non. Non fingere
è qualcosa che non lo è.

499
00:33:58,360 --> 00:34:00,280
Lo so, lo sai.

500
00:34:00,320 --> 00:34:02,680
Di chiunque in questa città,
lo sai.

501
00:34:02,720 --> 00:34:04,520
Voglio dire, non è così
almeno disonorati.

502
00:34:04,560 --> 00:34:06,320
Ho fatto
lavoro migliore di questo.

503
00:34:06,360 --> 00:34:08,160
Armida, adesso c'era un'opera.

504
00:34:09,240 --> 00:34:11,880
C'era un'opera.
Sì, infatti.

505
00:34:11,920 --> 00:34:14,880
Sto cercando di comporre qualcosa di nuovo,
ma non mi viene.

506
00:34:14,920 --> 00:34:17,480
Ho già avuto periodi di siccità.

507
00:34:17,520 --> 00:34:20,680
La voce mi lascia per periodi,
ma ritorna sempre.

508
00:34:22,640 --> 00:34:25,640
Ma non puoi evitare... la paura...

509
00:34:26,880 --> 00:34:28,080
..e se.

510
00:34:30,160 --> 00:34:31,360
Cosa succede se?

511
00:34:33,880 --> 00:34:36,200
Cosa succede se.
E se non ritorna?

512
00:34:37,920 --> 00:34:39,120
Aspetta lì un momento.

513
00:34:44,280 --> 00:34:46,400
Oh no.
Eccoci qui. Oh, no.

514
00:34:46,440 --> 00:34:48,200
Come ringraziamento. Un po' forte.

515
00:34:57,640 --> 00:34:59,760
Una volta lo era
che potessi trovare la Sua voce

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,680
con la stessa facilità con cui ho trovato il mio.

517
00:35:02,480 --> 00:35:03,480
Il suo?

518
00:35:05,120 --> 00:35:06,320
Di Dio.

519
00:35:07,400 --> 00:35:09,520
Oh, sì. Lui.

520
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
Non ci credi
quello che facciamo è divino?

521
00:35:13,160 --> 00:35:15,520
Questo... questo è un regalo.

522
00:35:15,560 --> 00:35:17,000
Ci è stato dato, no?

523
00:35:18,280 --> 00:35:20,840
La musica è la cosa più vicina all'uomo
a conversare con Dio.

524
00:35:20,880 --> 00:35:22,480
E se questo è
una conversazione con Dio,

525
00:35:22,520 --> 00:35:24,600
non sono compositori
quelli che parlano con la Sua voce?

526
00:35:28,960 --> 00:35:30,440
Diamo un'occhiata.

527
00:35:30,480 --> 00:35:31,680
Mmm...

528
00:35:33,560 --> 00:35:35,400
Voglio dire...

529
00:35:35,440 --> 00:35:37,520
..alcune linee e punti...

530
00:35:38,520 --> 00:35:40,360
Sono solo istruzioni, vero?

531
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
Istruzioni matematiche.

532
00:35:42,640 --> 00:35:45,520
Voglio dire, sono questi metodi
per catturare le voci degli angeli

533
00:35:45,560 --> 00:35:47,240
o semplicemente un comando
a un oboista?

534
00:35:49,640 --> 00:35:53,480
Credo che sia più di questo.
Credo che debba essere un dono sacro.

535
00:35:54,360 --> 00:35:57,080
Santo dono?
Voglio dire, diciamo che è Dio...

536
00:35:58,360 --> 00:36:00,240
..chi ci dà questo...

537
00:36:00,280 --> 00:36:02,560
..maledizione, lo vorrei
a volte mi lasciava in pace.

538
00:36:02,600 --> 00:36:04,480
È costante, il bombardamento.

539
00:36:04,520 --> 00:36:06,240
Gli arrangiamenti, le variazioni.

540
00:36:08,000 --> 00:36:09,640
Cosa sta cercando di dire con tutto questo?

541
00:36:19,200 --> 00:36:20,720
Tra una settimana sarà pieno.

542
00:36:22,680 --> 00:36:24,080
Gli osservatori...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,680
..vieni ad accettare le nostre offerte.

544
00:36:34,800 --> 00:36:36,640
Continuo a fare questo sogno.

545
00:36:39,400 --> 00:36:42,960
Sto... camminando per casa mia,
e sento un rumore,

546
00:36:43,000 --> 00:36:46,080
e guardo fuori, e lo vedo
c'è un pubblico che mi guarda.

547
00:36:47,480 --> 00:36:49,000
E loro guardano mentre io...

548
00:36:50,160 --> 00:36:53,280
..dormire, mangiare, bere e...

549
00:36:53,320 --> 00:36:56,800
..compiere tutti gli atti umani
un uomo potrebbe esibirsi.

550
00:36:58,360 --> 00:37:01,040
E alla fine applaudono.
Alla fine applaudono.

551
00:37:04,120 --> 00:37:05,600
Ma non reggono mai.

552
00:37:08,000 --> 00:37:09,400
E mi uccide.

553
00:37:11,480 --> 00:37:13,120
A loro piace abbastanza.

554
00:37:14,720 --> 00:37:16,280
La mia piccola esibizione.

555
00:37:18,520 --> 00:37:20,320
Lo so quando
lasciano il teatro

556
00:37:20,360 --> 00:37:22,600
e tornano alle loro case,

557
00:37:22,640 --> 00:37:24,320
il mio ricordo svanirà.

558
00:37:27,720 --> 00:37:29,840
Scrivevo tutta la notte.

559
00:37:32,520 --> 00:37:35,600
Pagine su pagine di musica,
semplicemente scorrendo.

560
00:37:38,920 --> 00:37:40,720
Non più.

561
00:37:45,560 --> 00:37:47,440
Oof, mio ​​Dio.

562
00:37:48,760 --> 00:37:49,840
Scusa.

563
00:37:51,360 --> 00:37:53,880
Sembra che tu lo sia un po'
bloccato, signor Salieri.

564
00:37:54,720 --> 00:37:57,640
Forse devi provare
per spurgare i tubi in qualche modo.

565
00:37:57,680 --> 00:37:59,080
In che modo vuoi dire?

566
00:38:02,760 --> 00:38:05,600
Ho notato che hai pagato Frau Cavalieri

567
00:38:05,640 --> 00:38:07,600
un po' di attenzione in più proprio adesso.

568
00:38:10,360 --> 00:38:11,400
COSÌ?

569
00:38:12,440 --> 00:38:15,960
Forse hai bisogno di provarne uno diverso
tipo di musica notturna, compositore di corte.

570
00:38:17,280 --> 00:38:18,560
Vedi se questo aiuta.

571
00:38:38,360 --> 00:38:39,560
Musica notturna.

572
00:39:37,480 --> 00:39:39,080
Ciao.
Ciao.

573
00:39:39,120 --> 00:39:41,160
Stavo solo controllando che stessi bene.

574
00:39:41,200 --> 00:39:43,400
Non bere te stesso
in uno stato di torpore o altro.

575
00:39:43,440 --> 00:39:45,320
No, sto bene, grazie.

576
00:39:47,440 --> 00:39:49,000
Oh, sì, un altro.

577
00:39:54,240 --> 00:39:55,440
Tuo padre?

578
00:39:56,480 --> 00:39:58,120
Ci sarà stasera?

579
00:39:58,160 --> 00:39:59,320
NO.

580
00:40:01,880 --> 00:40:03,280
Beh, che si fotta, allora.

581
00:40:06,160 --> 00:40:07,480
Ciao.

582
00:41:41,360 --> 00:41:43,520
Bravo! Bravo!

583
00:41:47,040 --> 00:41:48,640
Siediti. Siediti, siediti.

584
00:41:48,680 --> 00:41:50,200
Bravo, bravo! Ben fatto.

585
00:41:50,240 --> 00:41:52,040
Prestazioni eccellenti.

586
00:41:52,080 --> 00:41:54,480
Ah, mia cara, eri raggiante.

587
00:41:54,520 --> 00:41:56,280
Grazie, Maestà.
Bravo!

588
00:41:57,080 --> 00:41:58,280
Bravo!

589
00:42:00,960 --> 00:42:02,400
Quello era...

590
00:42:02,440 --> 00:42:03,960
Beh, quello era...

591
00:42:04,000 --> 00:42:05,480
È stato molto interessante.

592
00:42:05,520 --> 00:42:07,120
E nuovo, sembrava davvero nuovo.

593
00:42:07,160 --> 00:42:08,720
Grazie, Maestà.

594
00:42:08,760 --> 00:42:11,720
Anche se, ovviamente,
forse non senza difetti,

595
00:42:11,760 --> 00:42:14,120
però, uh... ne sono sicuro
c'è solo da aspettarselo.

596
00:42:14,160 --> 00:42:16,200
Difetti, Vostra Maestà?

597
00:42:16,240 --> 00:42:18,600
Ebbene sì, ehm...

598
00:42:19,440 --> 00:42:21,360
Sì, a volte lo sentivo
che c'erano...

599
00:42:22,240 --> 00:42:25,200
Beh, forse
c'erano solo...

600
00:42:29,160 --> 00:42:30,920
..uh, troppe note.

601
00:42:30,960 --> 00:42:32,760
Troppe note?

602
00:42:32,800 --> 00:42:34,320
Sì, troppe note.

603
00:42:34,360 --> 00:42:37,000
Ci sono solo così tante note
un pubblico può ascoltare

604
00:42:37,040 --> 00:42:39,120
di una sera,
prima che non si possa più sopportare.

605
00:42:40,680 --> 00:42:43,800
A volte sembrava come se
uno veniva leggermente bombardato.

606
00:42:43,840 --> 00:42:46,200
Con note.
Con appunti, sì.

607
00:42:47,760 --> 00:42:49,360
Sei d'accordo, Compositore di Corte?

608
00:42:53,880 --> 00:42:56,520
Uh... Sì, Vostra Maestà.

609
00:42:56,560 --> 00:42:58,120
Non hai torto.

610
00:42:58,160 --> 00:43:01,080
Un pezzo può diventare troppo occupato.

611
00:43:01,120 --> 00:43:03,520
È un errore
un giovane compositore può facilmente realizzarlo.

612
00:43:05,040 --> 00:43:08,280
Beh, lo era
comunque un'opera molto bella.

613
00:43:08,320 --> 00:43:10,600
Solo forse
rimuovere alcune note,

614
00:43:10,640 --> 00:43:12,320
e sarà perfetto.

615
00:43:13,160 --> 00:43:14,480
SÌ.

616
00:43:14,520 --> 00:43:17,240
Che nota, uh,
avevi in mente, Imperatore?

617
00:43:21,720 --> 00:43:24,520
Ancora un applauso
per il nostro giovane compositore e il suo...

618
00:43:24,560 --> 00:43:26,480
..i suoi bravi interpreti.

619
00:43:37,840 --> 00:43:39,920
Signor Salieri!

620
00:43:39,960 --> 00:43:41,760
Come hai potuto farlo?
Che cosa?

621
00:43:41,800 --> 00:43:43,920
Perché non ti sei alzato?
per la musica?

622
00:43:43,960 --> 00:43:46,520
È politica, Mozart. Non puoi
non essere d'accordo con l'Imperatore.

623
00:43:46,560 --> 00:43:48,320
Non ho chiesto
perché non mi hai difeso.

624
00:43:48,360 --> 00:43:50,240
Ti ho chiesto perché non ti alzavi
per la musica.

625
00:43:50,280 --> 00:43:51,880
È stato perfetto.

626
00:43:51,920 --> 00:43:53,600
Come hai potuto stare lì?
come compositore

627
00:43:53,640 --> 00:43:54,960
e sei d'accordo con lui?

628
00:43:55,920 --> 00:43:57,480
Il pezzo gli è piaciuto.

629
00:43:57,520 --> 00:44:00,240
Sono sicuro che ce ne sarà un altro.
Prendi la vittoria.

630
00:44:00,280 --> 00:44:01,800
Sai, solo perché sei bloccato

631
00:44:01,840 --> 00:44:04,160
riproponendo vecchie opere noiose,
non significa che devo esserlo.

632
00:44:05,880 --> 00:44:08,520
Forse Dio non ti parla
perché lo hai annoiato, cazzo!

633
00:44:39,560 --> 00:44:41,400
"Troppe note!"

634
00:44:41,440 --> 00:44:43,920
Critica ridicola.
L'Imperatore non poteva sentirlo.

635
00:44:43,960 --> 00:44:47,120
La maggior parte delle persone non riusciva a sentirlo.
Ma potrei.

636
00:44:49,160 --> 00:44:51,280
Potevo sentire anche allora
quello che era.

637
00:44:53,040 --> 00:44:54,520
E cosa sarebbe diventato.

638
00:44:57,000 --> 00:44:59,600
Non era allora, però,
è stato più tardi,

639
00:44:59,640 --> 00:45:01,600
circa un mese dopo,

640
00:45:01,640 --> 00:45:04,080
ad uno spettacolo
nei giardini del palazzo.

641
00:45:04,120 --> 00:45:05,960
Mi scusi. Scusa.

642
00:45:06,000 --> 00:45:07,280
Scusa, sono in ritardo.

643
00:45:07,320 --> 00:45:08,960
- Mi scusi.
- Grazie, signore.

644
00:45:09,000 --> 00:45:11,280
Mi scusi. Scusa.

645
00:45:11,320 --> 00:45:13,960
«È riuscito a entrare
un ultimo insulto,

646
00:45:14,000 --> 00:45:17,280
consegnato come solo lui poteva.

647
00:45:28,840 --> 00:45:30,440
Signore e signori,

648
00:45:30,480 --> 00:45:32,600
vorremmo iniziare
con una nuova composizione.

649
00:45:33,440 --> 00:45:34,880
È un pezzo modesto,

650
00:45:34,920 --> 00:45:37,240
ma l'ho scritto
nelle prime ore della notte,

651
00:45:37,280 --> 00:45:39,760
come se una voce mi parlasse...

652
00:45:41,040 --> 00:45:42,400
..e solo a me.

653
00:45:43,280 --> 00:45:44,800
Se guardi sotto le sedie,

654
00:45:44,840 --> 00:45:46,920
i dettagli sono sul retro
dei tuoi programmi

655
00:45:59,040 --> 00:46:01,560
«Forse lo era
in quel momento lo sapevo

656
00:46:01,600 --> 00:46:03,760
cosa stavo per fare.

657
00:46:03,800 --> 00:46:06,360
Nel momento in cui lo sapevi
avresti fatto cosa?

658
00:46:06,400 --> 00:46:10,200
Stavo per uccidere
Wolfgang Amadeus Mozart.

659
00:46:14,600 --> 00:46:15,760
SÌ.

660
00:46:19,440 --> 00:46:21,440


661
00:46:21,480 --> 00:46:26,480
Sottotitoli di Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky