1 00:00:03,040 --> 00:00:05,960 Ovaj program sadrži vrlo jak jezik 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,200 i scene seksualne naravi. 3 00:00:32,520 --> 00:00:33,920 Dirigent! 4 00:00:35,600 --> 00:00:37,880 Dirigent! gospodine! 5 00:00:38,720 --> 00:00:40,680 Kapellmeister, molim. O Bože! 6 00:01:33,200 --> 00:01:34,400 Oh, ne. 7 00:01:35,640 --> 00:01:37,240 Nisam poslao po tebe. 8 00:01:40,320 --> 00:01:43,400 Vaš lakaj je pronašao ovo na svoju osobu. 9 00:01:45,040 --> 00:01:47,200 Mislilo se čitati posthumno. 10 00:01:48,440 --> 00:01:50,240 I dok je snijeg razbio tvoj pad, 11 00:01:50,280 --> 00:01:53,120 a nisi si prerezao grkljan dovoljno duboko da iskrvari do smrti, 12 00:01:53,160 --> 00:01:55,760 Poštovao sam tvoje želje, a nisam ga otvorila. 13 00:01:58,240 --> 00:01:59,440 pročitaj. 14 00:02:00,680 --> 00:02:03,800 Ja sam starica, Antonio, 15 00:02:03,840 --> 00:02:06,480 izvukao iz mog kreveta i natjeran da hoda kroz hladnoću. 16 00:02:07,400 --> 00:02:08,640 Ali sada sam ovdje. 17 00:02:10,480 --> 00:02:12,360 Pa, zašto mi jednostavno ne kažeš 18 00:02:12,400 --> 00:02:14,120 što god to bilo htio si mi reći. 19 00:02:15,400 --> 00:02:16,600 Licem u lice. 20 00:02:28,960 --> 00:02:30,160 Što je to? 21 00:02:34,600 --> 00:02:36,440 To je priznanje. 22 00:02:36,480 --> 00:02:38,640 "Klavirski koncert br.20 u d-molu" 23 00:04:07,120 --> 00:04:08,840 Zvučalo je prekrasno tamo gore, draga. 24 00:04:08,880 --> 00:04:10,520 Pa, hvala ti. 25 00:04:10,560 --> 00:04:12,680 Skladam nešto novo. 26 00:04:12,720 --> 00:04:14,320 Oh, provizija? ne ne 27 00:04:14,360 --> 00:04:16,360 Spekulativno djelo. Hvala ti, Bruno. 28 00:04:16,400 --> 00:04:18,240 Zapravo... 29 00:04:18,280 --> 00:04:20,720 ..Idem pokazati neke danas caru. 30 00:04:20,760 --> 00:04:22,960 Mislio sam da bi moglo biti zabavno da se on malo igra 31 00:04:23,000 --> 00:04:24,200 a zatim ga iznenaditi 32 00:04:24,240 --> 00:04:26,840 i reci mu da je on prva osoba da izvedem svoju novu operu. 33 00:04:26,880 --> 00:04:28,720 Kako je to mogao odbiti? 34 00:04:32,360 --> 00:04:34,200 Dvorski skladatelj. 35 00:04:41,440 --> 00:04:43,400 Uh, F-F Sharp, Vaše Veličanstvo. 36 00:04:43,440 --> 00:04:45,440 Da. 37 00:04:48,480 --> 00:04:51,200 Vidite, problem s tom bilješkom je preteško je doći do toga 38 00:04:51,240 --> 00:04:53,920 iz bilješke koja mu prethodi. Tko je ovo napisao? 39 00:04:53,960 --> 00:04:56,920 Jesam, Veličanstvo, to je... To je novi komad. 40 00:04:56,960 --> 00:04:58,760 Niste li to uzeli u obzir 41 00:04:58,800 --> 00:05:01,720 F Sharp je bio gotovo nemoguće popeti se odavde? 42 00:05:02,800 --> 00:05:06,120 Činilo se tada kao da jest pravi smjer kojim treba krenuti. 43 00:05:06,160 --> 00:05:08,280 Da, pa, možda potrebno je ponovno razmatranje. 44 00:05:08,320 --> 00:05:10,120 Možda, Vaše Veličanstvo, da. 45 00:05:14,320 --> 00:05:16,800 Točno, to je dosta za danas, mislim. 46 00:05:16,840 --> 00:05:19,160 Samo pogledajte u F Sharpu, hoćeš li? 47 00:05:19,200 --> 00:05:21,560 Naravno, Vaše Veličanstvo. ja... 48 00:05:21,600 --> 00:05:24,360 Znaš, imam planove, Antonio. 49 00:05:26,600 --> 00:05:27,760 Reforme. 50 00:05:27,800 --> 00:05:31,160 Ekonomski, kulturni, društveni, vjerski. 51 00:05:31,200 --> 00:05:34,840 Reforme, kakve ja ne poznajem vjerujem da su već pokušane. 52 00:05:35,760 --> 00:05:38,600 Stvar s promjenom, međutim, jest da ljudi nisu baš oduševljeni time. 53 00:05:38,640 --> 00:05:41,600 Čak i ako je u njihovom najboljem izdanju interesi, pa... 54 00:05:42,640 --> 00:05:45,320 ..Trebat će mi svaki trik meni na raspolaganju. 55 00:05:47,640 --> 00:05:50,200 Znate li što je opera? Da. 56 00:05:51,400 --> 00:05:53,720 Pa, što mislite što je to, gospodine? 57 00:05:53,760 --> 00:05:54,960 Vlast. 58 00:05:57,360 --> 00:06:00,240 Kraljevi i kraljice, prijatelji i neprijatelji, 59 00:06:00,280 --> 00:06:01,560 svi će doći ovamo. 60 00:06:01,600 --> 00:06:03,840 Vidjet će naše dvore, vidjet će naše vojske, 61 00:06:03,880 --> 00:06:05,640 i oni će vidjeti naše opere. 62 00:06:05,680 --> 00:06:07,520 Veličanstveniji i finiji od svega 63 00:06:07,560 --> 00:06:10,400 taj London, Prag, ili St Petersburg ima za ponuditi. 64 00:06:11,480 --> 00:06:13,960 Ne mogu pretjerati njegovu važnost za Carstvo. 65 00:06:14,000 --> 00:06:17,360 Naravno, Vaše Veličanstvo, i čast je služiti Krunu. 66 00:06:17,400 --> 00:06:20,040 Dobro. Dakle, želio bih vas staviti na remake. 67 00:06:20,080 --> 00:06:21,280 Remake? Mm. 68 00:06:21,320 --> 00:06:24,920 Tvoja, uh... tvoja opera, Tarare. Onaj francuski. 69 00:06:24,960 --> 00:06:27,360 Želio bih verziju za nas. 70 00:06:27,400 --> 00:06:30,120 Ali, uh... ali ne na francuskom. Učini to na talijanskom. 71 00:06:30,160 --> 00:06:31,360 Da, uh... 72 00:06:31,400 --> 00:06:35,840 Radije sam se namjerio na novijim skladbama. 73 00:06:35,880 --> 00:06:37,120 Pa spasi ih. 74 00:06:37,160 --> 00:06:40,960 Povratak prošlim uspjesima je ono što je potrebno u delikatnim vremenima. 75 00:06:42,000 --> 00:06:43,760 Ti si pobožan čovjek, hmm? 76 00:06:43,800 --> 00:06:46,080 Vjerujete da On govori kroz svoju glazbu? 77 00:06:47,240 --> 00:06:48,720 Vjerujem da hoće, gospodine, da. 78 00:06:48,760 --> 00:06:51,480 Pa, trebam te biti i moj glas, Salieri. 79 00:06:51,520 --> 00:06:53,680 Imaš li mjesta za nas oboje? 80 00:06:53,720 --> 00:06:55,280 Naravno, gospodine. 81 00:07:12,920 --> 00:07:16,200 Danas izgledaš umorno. 82 00:07:17,000 --> 00:07:19,200 Ostao sam budan, čitajući. 83 00:07:19,240 --> 00:07:21,760 Pa, razmislite ne radeći to više. 84 00:07:21,800 --> 00:07:24,280 Imam novu proviziju od Cara. 85 00:07:24,320 --> 00:07:27,640 To je moja stara opera, izvorno na francuskom, 86 00:07:27,680 --> 00:07:31,080 ponovno montirati na talijanski i postavljeno ovdje, 87 00:07:31,120 --> 00:07:34,640 i jako bih te volio preuzeti ulogu u tome. 88 00:07:34,680 --> 00:07:38,280 Oh, dvorski skladatelj, Bila bih počašćena. 89 00:07:39,320 --> 00:07:41,360 Koja je to opera? Tarare. 90 00:07:43,360 --> 00:07:44,760 Tarare? 91 00:07:45,720 --> 00:07:49,000 Bilo je jako popularno. Nisam siguran da to znam. 92 00:07:51,880 --> 00:07:53,960 Pa, svejedno... 93 00:07:54,000 --> 00:07:55,640 Opet to radimo. 94 00:07:56,600 --> 00:08:00,160 Mislio sam da pišeš nešto... novo. 95 00:08:01,480 --> 00:08:03,520 Pa... stavi na čekanje. 96 00:08:04,440 --> 00:08:06,960 Sada idi kući i pokušajte se malo odmoriti. 97 00:08:07,000 --> 00:08:11,240 Pa hoću večeras, ali petak je baruničina zabava. 98 00:08:11,280 --> 00:08:13,720 Uf, zaboravio sam na sve to. 99 00:08:13,760 --> 00:08:15,960 Jeste li čuli ima tajnog izvođača? 100 00:08:16,880 --> 00:08:19,080 WHO? Pa, to je tajna, zar ne? 101 00:08:19,120 --> 00:08:22,600 Ali čuo sam da bi to mogao biti Mozart. 102 00:08:26,800 --> 00:08:28,200 Putujući maestro, 103 00:08:28,240 --> 00:08:30,840 napisao svoju prvu ariju u utrobi, i sve to? 104 00:08:31,760 --> 00:08:33,920 Niste zaintrigirani? 105 00:08:33,960 --> 00:08:35,360 Barem da ga upoznam. 106 00:08:36,480 --> 00:08:39,120 Upoznao sam svoj dio čuda u moje vrijeme. 107 00:08:40,080 --> 00:08:42,800 Ne mogu reći da se sjećam mnoga njihova imena sada, međutim. 108 00:08:44,920 --> 00:08:47,160 Oh, da, ovo bi mogao biti on. 109 00:08:47,200 --> 00:08:48,800 Neće biti loše odgojen, on je 110 00:08:48,840 --> 00:08:50,640 kako to misliš Neće biti razularen? 111 00:08:50,680 --> 00:08:52,680 Mislite li on će imati puno stvari? 112 00:08:52,720 --> 00:08:55,360 Gdje ćemo ih sve smjestiti? Neće ih staviti u moju sobu. 113 00:08:55,400 --> 00:08:58,200 Neće ih staviti u tvoju sobu. Misliš li da će biti zgodan? 114 00:08:58,240 --> 00:09:00,680 Hoćete li svi ušutjeti? 115 00:09:02,160 --> 00:09:03,760 Oh, zdravo. 116 00:09:03,800 --> 00:09:06,680 Herr Mozart, dobrodošli. Dobrodošli u naš... ha? 117 00:09:11,640 --> 00:09:14,720 Prvo, izvinjavam se... Drugo, dobar dan. 118 00:09:15,920 --> 00:09:18,000 Dakle, to su dva guldena mjesec dana za sobu, 119 00:09:18,040 --> 00:09:21,240 a tek soba. Uključen je jedan obrok dnevno. 120 00:09:21,280 --> 00:09:24,840 I obavit ću mjesečno pranje, ali svaki dodatak je dodatak. 121 00:09:24,880 --> 00:09:26,840 Razumijem. Zašto si povratio? 122 00:09:26,880 --> 00:09:30,000 Sophie, ne budi nepristojna. u redu je Ne smeta mi, Sophie. 123 00:09:30,040 --> 00:09:32,000 Vidite, imao sam dosta malo vina sinoć, 124 00:09:32,040 --> 00:09:33,920 a onda jutros još malo. 125 00:09:33,960 --> 00:09:36,920 Mislim da je to bilo to, u kombinaciji s kretanje kočije, zapravo. 126 00:09:37,760 --> 00:09:40,040 Neka slova već su stigli za vas. 127 00:09:40,080 --> 00:09:42,280 Jeste li ih otvorili? Oh, od mog oca. 128 00:09:42,320 --> 00:09:44,480 Idemo pogledati. Ššš... 129 00:09:44,520 --> 00:09:46,880 "Dragi Wolfgang, pišem da izrazim svoje nezadovoljstvo 130 00:09:46,920 --> 00:09:49,080 "našao si sobu i hranu u delinkventnoj kući 131 00:09:49,120 --> 00:09:50,880 "drolja na zlu glasu". 132 00:09:50,920 --> 00:09:53,840 Mislim da je samo malo uzrujan da sam napustio Salzburg. 133 00:09:53,880 --> 00:09:57,040 Objasnio sam mu da nisi delinkventi. Ili drolje, očito. 134 00:09:57,080 --> 00:09:59,920 Djevojačke sobe su tamo dolje. Svi imaju brave. 135 00:09:59,960 --> 00:10:01,120 Ovuda si gore. 136 00:10:01,160 --> 00:10:02,840 Zašto si napustiti Salzburg? 137 00:10:02,880 --> 00:10:05,040 Oh, moj poslodavac. ne volim govoriti loše o čovjeku, 138 00:10:05,080 --> 00:10:07,360 ali jednom sam upoznala jednog konjušara koji je dobio udarac nogom u glavu 139 00:10:07,400 --> 00:10:09,680 po magarcu, i mislim imao je više kognitivnih sposobnosti 140 00:10:09,720 --> 00:10:11,440 nego salzburški nadbiskup. 141 00:10:11,480 --> 00:10:12,960 Kakva lijepa kuća. 142 00:10:13,000 --> 00:10:14,600 Jeste li dugo ovdje? 143 00:10:14,640 --> 00:10:16,400 Nedavno smo se doselili ovamo. 144 00:10:16,440 --> 00:10:18,040 Moj muž je preminuo, 145 00:10:18,080 --> 00:10:19,960 a zatim moja lijepa Aloysia 146 00:10:20,000 --> 00:10:22,760 dobio ulogu u Carskoj operi, pa evo nas. 147 00:10:22,800 --> 00:10:24,240 To je divna vijest! 148 00:10:24,280 --> 00:10:25,840 Ne o vašem mužu, očito. 149 00:10:25,880 --> 00:10:27,920 Ali Carska opera, to je prekrasno. 150 00:10:27,960 --> 00:10:30,320 Nadam se da ću imati svoj, uh, vlastiti posao izveden tamo jednog dana. 151 00:10:30,360 --> 00:10:31,960 Oh! Imate li proviziju? 152 00:10:32,000 --> 00:10:35,240 Ne, baš kao što pretpostavljam da neće predugo, sad kad sam ovdje. 153 00:10:35,280 --> 00:10:36,880 Jesam li ovo ja? Mm. 154 00:11:06,640 --> 00:11:08,280 Beč. 155 00:11:12,280 --> 00:11:14,320 'Wolfgang, opet ti pišem, 156 00:11:14,360 --> 00:11:16,280 moleći vas da vidite razum. 157 00:11:16,320 --> 00:11:17,960 'O Beču se nije razgovaralo. 158 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 'To je krajnje nepromišljeno... 159 00:11:20,040 --> 00:11:22,160 'Salzburg je bio pravi položaj za vas. 160 00:11:22,200 --> 00:11:23,640 'Ispričajte se nadbiskupu... 161 00:11:23,680 --> 00:11:26,320 'Nije tvoj talent uzrok brinem se, ali tvoj način ponašanja... 162 00:11:26,360 --> 00:11:28,960 »Politika Beča ima uništio oštroumnije ljude od tebe. 163 00:11:29,000 --> 00:11:31,240 'Povratak u Salzburg. Dopusti mi da vodim tvoju karijeru. 164 00:11:31,280 --> 00:11:34,240 'Nemojte uništiti ono što smo potrošili tako dugo pokušavajući izgraditi.' 165 00:11:34,280 --> 00:11:36,360 Herr Mozart? 166 00:11:36,400 --> 00:11:38,960 Wolfgang? oprosti? 167 00:11:39,000 --> 00:11:42,040 Pitao sam za ture nastavio si kad si bio mlađi. 168 00:11:42,080 --> 00:11:44,160 Puno ste putovali, zar ne? 169 00:11:44,200 --> 00:11:48,480 Da, ne, posvuda, hm... Engleska, Francuska, Italija, Vatikan. 170 00:11:48,520 --> 00:11:50,040 Iscrpljujuće, stvarno. 171 00:11:50,080 --> 00:11:52,320 I tvoja majka i otac, pratili su te? 172 00:11:52,360 --> 00:11:55,600 Da. Pa, dok majka je umrla, naravno. 173 00:11:55,640 --> 00:11:57,000 Oh? Što se dogodilo? 174 00:11:58,440 --> 00:11:59,840 Kad je moja majka umrla? 175 00:12:00,680 --> 00:12:04,160 Hm, pa bili smo u Parizu, i nije joj bilo dobro. 176 00:12:04,200 --> 00:12:06,640 Mislili smo se vratiti zajedno, ali, uh... 177 00:12:09,640 --> 00:12:11,040 ..Vratio sam se sam. 178 00:12:18,600 --> 00:12:20,200 Jeste li bili u opera još? 179 00:12:21,840 --> 00:12:23,520 Da naravno. Išli smo prošle godine 180 00:12:23,560 --> 00:12:25,280 kada smo bili u posjeti gradu. 181 00:12:25,320 --> 00:12:26,880 Djevojčin otac nije bio baš dobro, 182 00:12:26,920 --> 00:12:29,240 ali smo ipak uspjeli vidjeti Armidu. Sjećaš li se? Ah. 183 00:12:29,280 --> 00:12:31,760 Salieri! Da. Salieri. Mislio sam da je prilično divno. 184 00:12:31,800 --> 00:12:33,400 Mmm! Oh, da. 185 00:12:35,120 --> 00:12:37,280 Oh, nije ti se svidjelo? Mm... bilo je dobro. 186 00:12:37,320 --> 00:12:39,400 Bilo je dobro! 187 00:12:39,440 --> 00:12:41,320 Constanze sama misli pravi stručnjak, 188 00:12:41,360 --> 00:12:44,080 što je smiješno jer je ona najmanje sposoban vokal u obitelji. 189 00:12:44,120 --> 00:12:46,840 Stanze samo ima manji spektar sposobnosti, to je sve. 190 00:12:46,880 --> 00:12:48,880 Željela je biti zvijezda sopran kad je odrasla. 191 00:12:48,920 --> 00:12:51,240 Fale mi četiri note, i moj domet ne doseže, pa... 192 00:12:53,400 --> 00:12:55,400 Ove bilješke... 193 00:12:55,440 --> 00:12:58,160 ..točno na vrhu, pa, Stanze ih ne može pogoditi. 194 00:12:58,200 --> 00:13:01,040 Bože, pokušavala je i pokušavala i padati u bujici suza. 195 00:13:01,080 --> 00:13:03,520 Pitam se bi li pogodio tu notu kad bih te šutnuo u pičku. 196 00:13:03,560 --> 00:13:06,360 - Stanze! - Što?! Ona je započela! 197 00:13:06,400 --> 00:13:08,680 Imamo gosta! 198 00:13:08,720 --> 00:13:11,080 Ona je započela! 199 00:13:39,240 --> 00:13:41,480 Čekaj malo. Dvije sekunde. Što? 200 00:14:16,720 --> 00:14:18,120 ooh! 201 00:14:18,160 --> 00:14:20,400 Ne bismo trebali biti ovdje. Počastite sobu! 202 00:14:20,440 --> 00:14:22,800 Ne diraj ih. Zapravo, prema mom iskustvu, 203 00:14:22,840 --> 00:14:24,760 stvari ne smiješ dirati 204 00:14:24,800 --> 00:14:27,240 su same stvari koje biste trebali prvi dodirnuti. 205 00:14:27,280 --> 00:14:30,120 I... okus? 206 00:14:53,800 --> 00:14:55,240 Oh, to je lijepo, samo na brzinu... 207 00:14:55,280 --> 00:14:57,400 Ah! ..jebati! 208 00:14:57,440 --> 00:14:58,440 Oh! 209 00:15:01,680 --> 00:15:04,200 Oh, izravan pogodak! Sranje, moram izvesti nastup. 210 00:15:04,240 --> 00:15:06,400 Katerina Cavalieri. 211 00:15:06,440 --> 00:15:09,120 Moje ime, usput, Želim da to zapamtiš. 212 00:15:09,160 --> 00:15:10,440 Kako ne bih? 213 00:15:10,480 --> 00:15:11,720 Bože! 214 00:15:22,360 --> 00:15:24,040 Bože dragi! 215 00:15:38,640 --> 00:15:42,120 'Bilo je, na površini, jednostavan komad, 216 00:15:42,160 --> 00:15:43,960 'ali što si više slušao, 217 00:15:44,000 --> 00:15:46,200 što je više predstavljenih slojeva sebe. 218 00:15:48,440 --> 00:15:51,400 'Melodija i harmonija izmjenjujući se neprimjetno 219 00:15:51,440 --> 00:15:53,440 'između desne i lijeve ruke. 220 00:15:57,240 --> 00:16:02,200 'Ruke koje su bacile pogled preko baruničinog fortepijana 221 00:16:02,240 --> 00:16:05,760 'kao da se nečim vodi veći od sebe. 222 00:16:07,480 --> 00:16:12,680 »Ovo... odbojno stvorenje odigrao tako izvrsno.' 223 00:16:27,880 --> 00:16:29,920 što ti misliš Zabavno, zar ne? 224 00:16:31,000 --> 00:16:32,720 Wolfgang Amadeus Mozart. 225 00:16:32,760 --> 00:16:35,160 Antonio Salieri. 226 00:16:35,200 --> 00:16:36,520 Oh, dvorski skladatelj? 227 00:16:36,560 --> 00:16:39,320 Da. Ovo je nevjerojatno slučajno. 228 00:16:39,360 --> 00:16:41,320 Cijeli razlog zašto sam došao u Beč 229 00:16:41,360 --> 00:16:43,520 je bilo pisati za Carsku operu. 230 00:16:46,600 --> 00:16:48,600 Pa, postoji proces za sve- Meringue? 231 00:16:48,640 --> 00:16:50,440 Ne bih, malo su trpki. 232 00:16:50,480 --> 00:16:53,080 Moraš me barem moći dobiti jedan sastanak s carem? 233 00:16:53,120 --> 00:16:54,520 On je vrlo zaposlen čovjek. 234 00:16:54,560 --> 00:16:56,240 Što može biti važnije nego ovo? 235 00:16:56,280 --> 00:16:58,080 Od susreta s tobom? 236 00:16:58,120 --> 00:17:01,280 Pa vjerujem trenutno kuje planove 237 00:17:01,320 --> 00:17:04,200 kako bismo osigurali pravo naše nacije o kraljevstvu Bavarskoj. 238 00:17:04,240 --> 00:17:06,680 Pretpostavljam da bi to moglo biti oduzimajući mu dio vremena. 239 00:17:06,720 --> 00:17:09,920 Ple-e-lakoća? Samo jedan sastanak. 240 00:17:09,960 --> 00:17:11,760 Bio bih zauvijek tvoj dužnik, očito. 241 00:17:13,480 --> 00:17:16,840 Pa, postoji prilika koja dolazi. 242 00:17:16,880 --> 00:17:18,960 To je dvoboj u palači protiv Clementija. 243 00:17:19,000 --> 00:17:20,920 Car će suditi pobjednik.Da! 244 00:17:20,960 --> 00:17:23,680 Ali to je za manje od tjedan dana. Nema vremena za pripremu. 245 00:17:23,720 --> 00:17:25,280 To je puno vremena za pripremu. 246 00:17:25,320 --> 00:17:27,480 Mozarta, izvoditi loše bi ti više naštetio 247 00:17:27,520 --> 00:17:30,080 nego uopće ne nastupati. ja ne 248 00:17:30,120 --> 00:17:32,120 Ne znaš što? Izvedi loše. 249 00:17:34,800 --> 00:17:36,840 Onda ću se dogovoriti. 250 00:17:36,880 --> 00:17:39,640 Da! hvala ti puno Hvala vam, Herr Salieri. 251 00:17:39,680 --> 00:17:41,280 Naravno. Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 252 00:17:41,320 --> 00:17:43,680 Upravo ste napravili odlična večer još bolja. 253 00:17:52,080 --> 00:17:53,680 Bruno! 254 00:17:55,080 --> 00:17:56,360 Da, gospodine? Ah. 255 00:17:56,400 --> 00:17:58,240 Bruno, večeras ću odustati od večere. 256 00:17:58,280 --> 00:18:00,280 Mislim skladati. Izvrsno, gospodine. 257 00:18:00,320 --> 00:18:03,040 Zapravo, ostavi mi mali dio govedina i nešto povrća 258 00:18:03,080 --> 00:18:05,240 na pladnju ispred vrata. Da gospodine. 259 00:18:05,280 --> 00:18:07,320 Oh, i krumpir u sezoni su, zar ne? 260 00:18:07,360 --> 00:18:09,160 Jesu, gospodine. I ja ću nešto od toga. 261 00:18:09,200 --> 00:18:11,040 I čašu vina. Tu je Brunello 262 00:18:11,080 --> 00:18:14,400 koji će se izvrsno uklopiti. Ali mlad je, pa ga sad otvori. 263 00:18:14,440 --> 00:18:16,400 Trebat će mu vremena da udahne. Naravno, gospodine. 264 00:18:16,440 --> 00:18:18,360 I bez ikakvih smetnji. 265 00:18:18,400 --> 00:18:21,480 Vjerujem u inspiraciju neće manjkati. 266 00:18:22,360 --> 00:18:23,960 I reci laku noć mojoj ženi. 267 00:18:24,000 --> 00:18:25,680 ne mislim Vidjet ću je večeras. 268 00:18:25,720 --> 00:18:26,920 Dobro, gospodine. 269 00:19:16,720 --> 00:19:18,280 Wolfgang. Constanze. 270 00:19:18,320 --> 00:19:20,840 Je li sve u redu? Tri su sata ujutro. 271 00:19:20,880 --> 00:19:22,600 Je li?! Da, tako je. 272 00:19:22,640 --> 00:19:24,320 I većina ljudi spava. 273 00:19:25,160 --> 00:19:26,400 U tišini. 274 00:19:28,000 --> 00:19:29,200 Ah... 275 00:19:31,840 --> 00:19:32,880 Hmm. 276 00:19:35,640 --> 00:19:36,960 Jesi li ti upravo ovo napisao? 277 00:19:38,400 --> 00:19:39,800 mogu li Molim. 278 00:19:48,240 --> 00:19:50,680 Prilično je dobro. Hvala. 279 00:19:50,720 --> 00:19:52,120 Prilično dobro? 280 00:19:56,880 --> 00:19:59,600 Je li istina što su tvoje sestre rekle o tebi neku noć? 281 00:19:59,640 --> 00:20:01,440 Moj raspon? Mm-hmm. 282 00:20:02,800 --> 00:20:05,840 Da. Sanjao sam o tome, biti pjevačica. 283 00:20:06,880 --> 00:20:08,080 Koloraturni sopran. 284 00:20:09,080 --> 00:20:11,040 Htjela sam biti zvijezda, pretpostavljam. 285 00:20:12,520 --> 00:20:14,680 Složio sam se s tobom oko Armide, usput rečeno. 286 00:20:16,080 --> 00:20:17,880 Sve te dosadne staze. 287 00:20:17,920 --> 00:20:19,840 Samo bi budala htjela tako nešto. 288 00:20:20,640 --> 00:20:22,680 Nadam se da ne zoveš moja sestra budala. 289 00:20:22,720 --> 00:20:24,240 Oh, ne bih sanjao o tome. 290 00:20:28,760 --> 00:20:32,000 Bilo mi je stvarno žao, slušajući o tvom djetinjstvu. 291 00:20:32,040 --> 00:20:34,960 Morati tako putovati okolo. Bila sam jako sretno dijete. 292 00:20:35,880 --> 00:20:37,080 Jeste li bili? 293 00:20:39,880 --> 00:20:41,160 ne znam 294 00:20:42,320 --> 00:20:45,000 Jeste li bili? br. 295 00:20:45,040 --> 00:20:46,800 Pa, ja... 296 00:20:46,840 --> 00:20:49,840 Nije bilo sretno ni tužno. Bilo je... samo... 297 00:20:52,880 --> 00:20:54,600 ..hm, neupadljivo. 298 00:20:55,400 --> 00:20:57,200 Neupadljivo? Mm-hmm. 299 00:20:59,280 --> 00:21:01,120 To su samo četiri note, Constanze. 300 00:21:01,160 --> 00:21:02,600 Ali ne mogu do njih. 301 00:21:08,360 --> 00:21:10,880 OK, dobro... Sad ću se vratiti u krevet. 302 00:21:12,360 --> 00:21:14,000 Da, prestat ću igrati. 303 00:21:15,160 --> 00:21:16,440 Ne, nemoj. 304 00:22:12,960 --> 00:22:14,240 Što?! 305 00:22:28,920 --> 00:22:30,120 Oh, dobra večer. 306 00:22:30,160 --> 00:22:32,400 Jeste li upravo pali niz stepenice? Ne. 307 00:22:33,360 --> 00:22:35,000 zašto pitaš 308 00:22:36,000 --> 00:22:37,240 Kada je dvoboj? 309 00:22:37,280 --> 00:22:39,960 Mislim da je za oko sat vremena. točno... 310 00:22:40,960 --> 00:22:42,760 Trebate li biti potpuno razbijen zbog toga? 311 00:22:42,800 --> 00:22:44,520 Nisam potpuno slomljen zbog toga. 312 00:22:44,560 --> 00:22:47,400 Upravo sam imao par šiljila s ručkom. iskreno... 313 00:22:47,440 --> 00:22:49,320 Pasti niz stepenice, 314 00:22:49,360 --> 00:22:52,080 odjednom te svi optužuju biti potpuno razbijen. 315 00:22:52,120 --> 00:22:54,480 Oprostite! Večeras također važno je da to zabrljaš! 316 00:22:54,520 --> 00:22:55,960 Sjesti. Hm...Sjednite! 317 00:22:56,000 --> 00:22:58,880 Kuham ti kavu. Kava? Da, dobra ideja. 318 00:22:58,920 --> 00:23:01,400 Kava s malo prskanja konjak ako nemate ništa protiv. 319 00:23:01,440 --> 00:23:03,200 Manipulirati. Ovo je izvrsno, zaista. 320 00:23:03,240 --> 00:23:06,160 Zapravo ne znam žonglirati. Što je izvrsno? 321 00:23:07,320 --> 00:23:09,760 Tvoja samosabotaža na tvoje druge karakterne mane. 322 00:23:09,800 --> 00:23:11,280 Nemam karakternih mana. 323 00:23:11,320 --> 00:23:13,880 Nemate gotovo ništa ali karakterne mane. 324 00:23:13,920 --> 00:23:16,480 Beč nije Pariz. Nije London, nije... 325 00:23:16,520 --> 00:23:18,360 ..Prag. Bilo gdje drugdje gdje nije? 326 00:23:18,400 --> 00:23:19,760 Wolfgang! 327 00:23:19,800 --> 00:23:21,480 Želim da uspiješ ovdje. 328 00:23:22,520 --> 00:23:24,440 Jer ako ne, onda ne možeš platiti stanarinu. 329 00:23:24,480 --> 00:23:27,520 Morat ću prodati svoje stvari, prostitutka moje sestre, 330 00:23:27,560 --> 00:23:28,880 i stvarno volim svoje stvari. 331 00:23:30,960 --> 00:23:32,320 Večeras nije igra u salonu. 332 00:23:33,160 --> 00:23:34,840 To je audicija. 333 00:23:35,760 --> 00:23:37,240 Trebaš ove ljude. 334 00:23:43,960 --> 00:23:45,280 Wolfgang! Ooooo-hoo-hoo! 335 00:23:45,320 --> 00:23:47,760 Ooh, vrlo otmjeno, vrlo otmjeno. Wow! 336 00:23:47,800 --> 00:23:48,800 Bože moj. Bože moj. 337 00:23:48,840 --> 00:23:50,720 Jeste li ikada upoznali car prije? 338 00:23:50,760 --> 00:23:53,560 Ne, Wolfgang, ne. Nisam prije upoznao cara. 339 00:23:53,600 --> 00:23:55,240 Većina ljudi to ne čini. 340 00:23:55,280 --> 00:23:56,920 Voljela bih da sam nosila drugu haljinu. 341 00:23:56,960 --> 00:23:58,960 Zašto? Mislim da izgledaš vrlo lijepo. 342 00:23:59,000 --> 00:24:01,720 Što misliš pod "ljupko"? Ništa, samo mislim da lijepo izgledaš. 343 00:24:01,760 --> 00:24:04,560 Mislio sam da bi ti se svidjelo da to kažem. Ne pomažeš, Wolfgang. 344 00:24:05,480 --> 00:24:06,880 Herr Mozart! 345 00:24:06,920 --> 00:24:08,840 Zdravo! 346 00:24:11,280 --> 00:24:13,720 Mozart! Dođi! 347 00:24:16,920 --> 00:24:19,000 Vaše veličanstvo. Oh! Ne treba se brinuti oko toga. 348 00:24:19,040 --> 00:24:21,480 oprosti Da, čuo sam mnoge priče o tvojim talentima, 349 00:24:21,520 --> 00:24:23,680 Ne mogu vam opisati koliko sam oduševljen da ih sam čujem. 350 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 Da. 351 00:24:27,040 --> 00:24:28,360 A ovo je? 352 00:24:28,400 --> 00:24:30,240 Vaša Constanze, Veličanstvo. 353 00:24:30,280 --> 00:24:32,080 Mislim Constanze, Vaše Veličanstvo. 354 00:24:35,520 --> 00:24:37,800 Vrlo dobro. Pa, hoćemo li početi? 355 00:25:07,480 --> 00:25:09,440 Dobro, onda. Clementi. 356 00:25:09,480 --> 00:25:10,760 ooh! 357 00:25:29,440 --> 00:25:30,840 Vrlo dobro! 358 00:25:35,080 --> 00:25:37,600 Hvala. Zapravo, mogu li dobiti krenuti prvo s tim? 359 00:25:37,640 --> 00:25:39,200 Taj mi se baš sviđa. 360 00:25:39,240 --> 00:25:41,080 Svakako. Trebate li glazbu? 361 00:25:41,120 --> 00:25:42,320 Ne, hvala. 362 00:25:55,880 --> 00:25:57,480 Oh! Vrlo dobro! Vrlo veselo! 363 00:25:57,520 --> 00:25:59,800 Bravo! 364 00:26:04,320 --> 00:26:05,640 Ah! 365 00:26:08,200 --> 00:26:09,560 Oh, fuj. Tko je ovo napisao? 366 00:26:10,440 --> 00:26:12,440 Mogu li ga promijeniti? Slobodno. 367 00:26:15,880 --> 00:26:18,760 Oh, bravo! To je divna melodija! 368 00:26:20,600 --> 00:26:22,360 Oh, vrlo dobro, Mozart. 369 00:26:22,400 --> 00:26:24,800 F oštro je teško, zar ne? Ha! 370 00:26:26,560 --> 00:26:28,840 Clementi, tvoj odgovor! 371 00:26:43,360 --> 00:26:46,640 Mozart! 372 00:27:05,960 --> 00:27:07,080 Clementi! 373 00:27:14,160 --> 00:27:15,400 Ha! 374 00:27:19,240 --> 00:27:20,920 Hajde, Clementi. 375 00:27:31,000 --> 00:27:32,960 Ah! Bravo! 376 00:27:34,240 --> 00:27:36,080 Dvoboj kakvog nema. 377 00:27:36,120 --> 00:27:38,040 Nikada nisam vidio ništa slično. 378 00:27:38,960 --> 00:27:41,000 Bravo, zaista. Bravo mladiću. 379 00:27:41,040 --> 00:27:43,080 Hvala. 380 00:27:43,120 --> 00:27:45,520 Dame i gospodo, aplauz za gospodina Mozarta! 381 00:27:46,880 --> 00:27:48,280 Kakav izvanredan mladić. 382 00:27:48,320 --> 00:27:50,360 Izvanredno. 383 00:27:51,800 --> 00:27:54,120 Apsolutno usrano nečuveno. 384 00:27:54,160 --> 00:27:56,240 Mozart! Mozart! 385 00:27:56,280 --> 00:27:58,480 Mozart! Oh, pa, to je bilo nezaboravno. 386 00:27:58,520 --> 00:28:00,280 Nikad nisam bio zajeban u palači prije. 387 00:28:00,320 --> 00:28:01,920 Oprostite? Neriješeno, nakon toga?! 388 00:28:01,960 --> 00:28:04,560 Bi li pomoglo da sam igrao naopako dolje? Mogu ja to, znaš. 389 00:28:04,600 --> 00:28:06,600 Ako Bog da, neću umrijeti a da tome ne svjedočimo. 390 00:28:06,640 --> 00:28:09,480 Dužan si mi 50 dukata. Ta nagrada trebao biti moj u cijelosti. 391 00:28:09,520 --> 00:28:12,960 Wolfgang! Ne misli tako, gospodine. Jednostavno postaje strastven. 392 00:28:13,000 --> 00:28:16,200 Nagrada nije bio novac, Mozarte. Bila je to careva naklonost. 393 00:28:16,240 --> 00:28:18,320 I vjeruj mi, nisi sudjelovao u tome. 394 00:28:18,360 --> 00:28:20,320 Želi naručiti opera od tebe. 395 00:28:21,360 --> 00:28:23,160 Što? O moj Bože. 396 00:28:23,200 --> 00:28:25,400 Bilo ih je i na dvoru tko je mislio da bi mogao biti 397 00:28:25,440 --> 00:28:27,440 malo previše zeleno, ali ja... ja sam ih uvjerio 398 00:28:27,480 --> 00:28:28,960 trebalo bi vam dati priliku. 399 00:28:29,800 --> 00:28:31,280 Ne znam što da kažem. 400 00:28:31,320 --> 00:28:33,720 Pa, uživajmo svi u tvojoj privremenoj tišini. 401 00:28:33,760 --> 00:28:35,800 Budite ovdje u ponedjeljak popodne, 402 00:28:35,840 --> 00:28:38,280 točno u 13 sati. Razgovarat ćemo o planovima. 403 00:28:38,320 --> 00:28:41,080 Puno vam hvala, sudski skladatelju. Oh, naravno, naravno. 404 00:28:41,120 --> 00:28:43,400 Hvala. Oh, Wolfgang, provizija! 405 00:28:46,480 --> 00:28:47,880 Naravno. 406 00:28:51,560 --> 00:28:53,480 Ššššššš! 407 00:28:53,520 --> 00:28:54,920 ššš 408 00:29:08,840 --> 00:29:11,040 Za cara! Caru. 409 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 tebi. nama... 410 00:29:19,920 --> 00:29:21,440 Radiš li ovo? 411 00:29:22,440 --> 00:29:23,440 Što? 412 00:29:24,720 --> 00:29:26,720 Poljubiti neku djevojku koja ti je simpatična? 413 00:29:26,760 --> 00:29:28,920 Biste li radije da te ne poljubim? 414 00:29:30,040 --> 00:29:32,240 Mislim da bi to bilo neprikladno. 415 00:29:33,280 --> 00:29:35,760 mmm... Ali to nisam pitao. 416 00:29:35,800 --> 00:29:37,760 Oh, znam to ipak nije ono što si pitao. 417 00:29:39,320 --> 00:29:41,000 Ako mi ne kažeš da te ne poljubim, 418 00:29:41,040 --> 00:29:42,560 onda ću te poljubiti. 419 00:29:42,600 --> 00:29:44,680 Neću ti reći da me ne poljubi. 420 00:29:44,720 --> 00:29:47,320 Bože moj, Ne mogu više ništa slušati! 421 00:29:47,360 --> 00:29:49,080 Majka! 422 00:29:49,120 --> 00:29:51,800 Constanze. Pozdrav Wolfgang. 423 00:29:51,840 --> 00:29:53,800 Jeste li slušali cijelo vrijeme? 424 00:29:53,840 --> 00:29:55,040 Imam jedno pravilo, Wolfgang: 425 00:29:55,080 --> 00:29:56,960 Neću dopustiti zloću pod ovim krovom. 426 00:29:57,000 --> 00:29:59,880 neću imati reputacija mojih djevojaka oštećena. 427 00:29:59,920 --> 00:30:02,520 Ako prekršiš ovo pravilo, bacit ću ti sam iz ove kuće 428 00:30:02,560 --> 00:30:04,400 i nasjeckajte svoje instrumente za ogrjev. 429 00:30:04,440 --> 00:30:07,240 Razumijete li? Da, Frau Weber. Da. 430 00:30:08,640 --> 00:30:10,680 Dakle... kasno je 431 00:30:10,720 --> 00:30:13,080 i svima bi nam dobro došlo otići u naše odvojene sobe. 432 00:30:13,120 --> 00:30:14,920 Da, majko. Apsolutno, da. 433 00:30:18,240 --> 00:30:19,640 Laku noć, Wolfgang. 434 00:30:25,160 --> 00:30:27,120 Još jedno pismo za tebe. 435 00:30:27,160 --> 00:30:28,640 Od tvog oca. 436 00:30:28,680 --> 00:30:31,960 Znaš, stvarno bi trebao pisati natrag k njemu. Ili ću. 437 00:30:46,200 --> 00:30:48,680 Trebali ste vidjeti pogledaj Clementijevo lice, 438 00:30:48,720 --> 00:30:50,320 - kao da je vidio duha! - Da! 439 00:30:50,360 --> 00:30:52,480 Znoj se slijeva s njega. Ah, evo ga! Baš dječak. 440 00:30:52,520 --> 00:30:54,200 Dobar dan, Vaše Veličanstvo. 441 00:30:54,240 --> 00:30:55,520 Ah, Mozart! Uđite. 442 00:30:57,200 --> 00:30:59,840 Dakle, Herr Mozart, čestitam na proviziji. 443 00:30:59,880 --> 00:31:02,560 Svi smo jako zaintrigirani da vidim što možeš učiniti. 444 00:31:02,600 --> 00:31:05,760 Sada bih želio početi govoreći o mogućim temama... 445 00:31:05,800 --> 00:31:07,840 Oh, već imam ideju. 446 00:31:07,880 --> 00:31:09,520 Oh, stvarno? 447 00:31:09,560 --> 00:31:11,400 Da. Zapravo sam jako uzbuđen zbog toga. 448 00:31:11,440 --> 00:31:14,000 Ali prije svega, samo da kažem, ovo će biti opera na njemačkom jeziku. 449 00:31:14,040 --> 00:31:15,240 Njemački?! 450 00:31:16,120 --> 00:31:18,280 Da. Nije talijanski? 451 00:31:18,320 --> 00:31:19,600 Samo sam mislio da bi bilo lijepo 452 00:31:19,640 --> 00:31:22,400 kad bi publika mogla razumjeti što se jednom pjevalo. 453 00:31:22,440 --> 00:31:25,280 Nisam to uvijek smatrao poboljšati iskustvo, ali dobro. 454 00:31:27,080 --> 00:31:28,600 Koja je tvoja ideja? Ah, da. 455 00:31:28,640 --> 00:31:30,480 Već sam napisao prvi čin. 456 00:31:30,520 --> 00:31:32,840 Ali u smislu priče, uh, pa, evo u čemu je stvar. 457 00:31:32,880 --> 00:31:34,680 Prilično je odvažno, 458 00:31:34,720 --> 00:31:37,240 kako u svom sastavu i u njegovu postavu. 459 00:31:37,280 --> 00:31:39,640 Postavka? Da, događa se u haremu. 460 00:31:39,680 --> 00:31:41,400 Jebeno što?! 461 00:31:42,520 --> 00:31:44,960 Oh, oprostite, Vaše Veličanstvo. Oprostite. 462 00:31:45,000 --> 00:31:46,640 Gdje je postavljeno?! 463 00:31:46,680 --> 00:31:49,120 harem, javna kuća, seraglio. 464 00:31:49,160 --> 00:31:51,800 I smatrate li ovo prikladnim? Da. 465 00:31:51,840 --> 00:31:54,240 Mislim, smiješno je, drugačije je. 466 00:31:54,280 --> 00:31:57,080 Uvjeravam vas da ih neće biti svaka neprikladnost, 467 00:31:57,120 --> 00:31:58,760 i, uh... 468 00:31:58,800 --> 00:32:01,640 ..naravno, sadržavat će mnogo finih... 469 00:32:01,680 --> 00:32:03,760 ..Njemačke vrline. 470 00:32:03,800 --> 00:32:07,640 A što su to točno? Budući da sam Talijan, nisam siguran. 471 00:32:07,680 --> 00:32:09,280 Da, hajde, Mozarte. 472 00:32:09,320 --> 00:32:12,040 Navedite nam pravu njemačku vrlinu. 473 00:32:12,080 --> 00:32:13,080 uh... 474 00:32:15,920 --> 00:32:18,320 Pa, ljubavi, gospodine, pretpostavljam. 475 00:32:18,360 --> 00:32:21,280 Što? Ovo se čini kao rizik. 476 00:32:21,320 --> 00:32:22,720 reći ću. 477 00:32:25,040 --> 00:32:26,320 pa... 478 00:32:26,360 --> 00:32:28,960 ..već imamo Antonija prepravljajući svoj Tarare. 479 00:32:29,000 --> 00:32:31,120 Mislim da vjerojatno možemo priuštiti si biti malo... 480 00:32:31,160 --> 00:32:32,920 ..uzbudljivo s ovim. 481 00:32:32,960 --> 00:32:35,240 Probaj... kratko. Niski troškovi. 482 00:32:35,280 --> 00:32:37,360 Čini se da nema da tu bude previše rizika. 483 00:32:37,400 --> 00:32:39,200 Hvala, Vaše Veličanstvo. Hvala! 484 00:32:39,240 --> 00:32:41,600 HVALA TI, Mozarte. Oh, hvala vam puno. 485 00:32:41,640 --> 00:32:43,800 Hvala! 486 00:32:45,640 --> 00:32:46,760 Hvala! 487 00:32:50,840 --> 00:32:54,000 Dragi Bože, molim te govori kroz mene. 488 00:32:56,200 --> 00:32:58,920 Molim te iskoristi me kao što ste me prije koristili. 489 00:33:02,360 --> 00:33:03,840 Dopusti mi da budem tvoja posuda. 490 00:33:05,320 --> 00:33:07,040 Pusti me da budem tvoj glas. 491 00:33:09,880 --> 00:33:11,080 Govoriti. 492 00:33:13,680 --> 00:33:14,880 Govoriti. 493 00:33:40,560 --> 00:33:42,360 Pa, barem jedan dio briljira. 494 00:33:43,480 --> 00:33:45,960 Bravo! Bravo! 495 00:33:46,000 --> 00:33:48,320 To će biti dovoljno za danas. Hvala. 496 00:33:48,360 --> 00:33:50,560 Hvala, dvorski skladatelju. Hvala. 497 00:33:51,760 --> 00:33:54,680 Bravo, dvorski skladatelj. Zvuči veličanstveno. 498 00:33:54,720 --> 00:33:57,520 nemoj Ne pretvaraj se to je nešto što nije. 499 00:33:58,360 --> 00:34:00,280 Znam da znaš. 500 00:34:00,320 --> 00:34:02,680 Od bilo koga u ovom gradu, znate. 501 00:34:02,720 --> 00:34:04,520 Mislim, nije osramotiti vas, barem. 502 00:34:04,560 --> 00:34:06,320 učinio sam bolji posao od ovoga. 503 00:34:06,360 --> 00:34:08,160 Armida, sad je bila opera. 504 00:34:09,240 --> 00:34:11,880 Bila je opera. Da, itekako. 505 00:34:11,920 --> 00:34:14,880 Pokušavam komponirati nešto novo, ali ne dolazi do mene. 506 00:34:14,920 --> 00:34:17,480 Već sam imao sušnih razdoblja. 507 00:34:17,520 --> 00:34:20,680 Glas me ostavlja na periode, ali uvijek se vraća. 508 00:34:22,640 --> 00:34:25,640 Ali ne možeš pomoći... strah... 509 00:34:26,880 --> 00:34:28,080 ..što ako. 510 00:34:30,160 --> 00:34:31,360 Što ako? 511 00:34:33,880 --> 00:34:36,200 Što ako. Što ako se ne vrati? 512 00:34:37,920 --> 00:34:39,120 Pričekaj tamo trenutak. 513 00:34:44,280 --> 00:34:46,400 Oh, ne. Evo nas. O, ne. 514 00:34:46,440 --> 00:34:48,200 Kao zahvalnost. Malo jako. 515 00:34:57,640 --> 00:34:59,760 Nekad je bilo da bih mogao pronaći Njegov glas 516 00:34:59,800 --> 00:35:01,680 jednako lako kao što sam ja pronašao svoju. 517 00:35:02,480 --> 00:35:03,480 Njegov? 518 00:35:05,120 --> 00:35:06,320 Božje. 519 00:35:07,400 --> 00:35:09,520 Oh, da. Mu. 520 00:35:09,560 --> 00:35:11,560 Ne vjeruješ ono što radimo je božanstveno? 521 00:35:13,160 --> 00:35:15,520 Ovo... ovo je dar. 522 00:35:15,560 --> 00:35:17,000 Dato nam je, zar ne? 523 00:35:18,280 --> 00:35:20,840 Glazba je najbliže čovjeku na razgovor s Bogom. 524 00:35:20,880 --> 00:35:22,480 A ako je ovo razgovor s Bogom, 525 00:35:22,520 --> 00:35:24,600 nisu skladatelji oni koji govore Njegovim glasom? 526 00:35:28,960 --> 00:35:30,440 Idemo pogledati. 527 00:35:30,480 --> 00:35:31,680 Mm... 528 00:35:33,560 --> 00:35:35,400 mislim... 529 00:35:35,440 --> 00:35:37,520 ..nekoliko redaka i točkica... 530 00:35:38,520 --> 00:35:40,360 To su samo upute, zar ne? 531 00:35:40,400 --> 00:35:42,600 Matematičke upute. 532 00:35:42,640 --> 00:35:45,520 Mislim, jesu li ove metode uhvatiti glasove anđela 533 00:35:45,560 --> 00:35:47,240 ili samo naredba sviraču oboe? 534 00:35:49,640 --> 00:35:53,480 Vjerujem da je više od toga. Vjerujem da to mora biti sveti dar. 535 00:35:54,360 --> 00:35:57,080 Sveti dar? Mislim, reci da je to Bog... 536 00:35:58,360 --> 00:36:00,240 ..tko nam ovo daje... 537 00:36:00,280 --> 00:36:02,560 ..jebeni pakao, voljela bih ponekad bi me ostavio samu. 538 00:36:02,600 --> 00:36:04,480 Stalno je, bombardiranje. 539 00:36:04,520 --> 00:36:06,240 Aranžmani, varijacije. 540 00:36:08,000 --> 00:36:09,640 Što želi reći sa svime time? 541 00:36:19,200 --> 00:36:20,720 Bit će puna za tjedan dana. 542 00:36:22,680 --> 00:36:24,080 Promatrači... 543 00:36:25,280 --> 00:36:26,680 ..dođite prihvatiti naše ponude. 544 00:36:34,800 --> 00:36:36,640 Stalno sanjam ovaj san. 545 00:36:39,400 --> 00:36:42,960 Ja, um, hodam kroz svoju kuću, i čujem buku, 546 00:36:43,000 --> 00:36:46,080 i pogledam van, i vidim to postoji publika koja me gleda. 547 00:36:47,480 --> 00:36:49,000 I gledaju kako ja... 548 00:36:50,160 --> 00:36:53,280 ..spavati i jesti i piti i... 549 00:36:53,320 --> 00:36:56,800 ..izvodi sve ljudske radnje čovjek bi mogao izvesti. 550 00:36:58,360 --> 00:37:01,040 I na kraju zaplješću. Na kraju plješću. 551 00:37:04,120 --> 00:37:05,600 Ali nikad ne stoje. 552 00:37:08,000 --> 00:37:09,400 I to me ubija. 553 00:37:11,480 --> 00:37:13,120 Dovoljno im se sviđa. 554 00:37:14,720 --> 00:37:16,280 Moja mala izvedba. 555 00:37:18,520 --> 00:37:20,320 Znam da kada napuštaju kazalište 556 00:37:20,360 --> 00:37:22,600 i vraćaju se svojim kućama, 557 00:37:22,640 --> 00:37:24,320 sjećanje na mene će izblijediti. 558 00:37:27,720 --> 00:37:29,840 Pisao sam po cijele noći. 559 00:37:32,520 --> 00:37:35,600 Stranice za stranicama glazbe, samo teče. 560 00:37:38,920 --> 00:37:40,720 Ne više. 561 00:37:45,560 --> 00:37:47,440 Uf, moj Bože. 562 00:37:48,760 --> 00:37:49,840 oprosti 563 00:37:51,360 --> 00:37:53,880 Zvuči kao da si malo blokiran, Herr Salieri. 564 00:37:54,720 --> 00:37:57,640 Možda trebaš pokušati nekako isprati cijevi. 565 00:37:57,680 --> 00:37:59,080 kako to misliš 566 00:38:02,760 --> 00:38:05,600 Primijetio sam da plaćate Frau Cavalieri 567 00:38:05,640 --> 00:38:07,600 malo dodatne pažnje upravo sada. 568 00:38:10,360 --> 00:38:11,400 Tako? 569 00:38:12,440 --> 00:38:15,960 Možda trebate pokušati drugačije vrsta noćne glazbe, Dvorski skladatelj. 570 00:38:17,280 --> 00:38:18,560 Vidi hoće li to pomoći. 571 00:38:38,360 --> 00:38:39,560 Noćna glazba. 572 00:39:37,480 --> 00:39:39,080 Zdravo. Zdravo. 573 00:39:39,120 --> 00:39:41,160 Samo provjeravam jesi li dobro. 574 00:39:41,200 --> 00:39:43,400 Sami ne pijete u stupor ili bilo što. 575 00:39:43,440 --> 00:39:45,320 Ne, dobro sam, hvala. 576 00:39:47,440 --> 00:39:49,000 O, da, još jedan. 577 00:39:54,240 --> 00:39:55,440 Tvoj otac? 578 00:39:56,480 --> 00:39:58,120 Hoće li biti tamo večeras? 579 00:39:58,160 --> 00:39:59,320 Ne. 580 00:40:01,880 --> 00:40:03,280 Pa, jebi ga onda. 581 00:40:06,160 --> 00:40:07,480 Bok. 582 00:41:41,360 --> 00:41:43,520 Bravo! Bravo! 583 00:41:47,040 --> 00:41:48,640 Sjednite. Sjednite, sjednite. 584 00:41:48,680 --> 00:41:50,200 Bravo, bravo! bravo 585 00:41:50,240 --> 00:41:52,040 Izvrsna izvedba. 586 00:41:52,080 --> 00:41:54,480 Ah, draga moja, blistala si. 587 00:41:54,520 --> 00:41:56,280 Hvala, Vaše Veličanstvo. Bravo! 588 00:41:57,080 --> 00:41:58,280 Bravo! 589 00:42:00,960 --> 00:42:02,400 To je bilo... 590 00:42:02,440 --> 00:42:03,960 Pa to je bilo... 591 00:42:04,000 --> 00:42:05,480 Bilo je vrlo zanimljivo. 592 00:42:05,520 --> 00:42:07,120 I novo, činilo se vrlo novim. 593 00:42:07,160 --> 00:42:08,720 Hvala, veličanstvo. 594 00:42:08,760 --> 00:42:11,720 Iako, naravno, možda ne bez mana, 595 00:42:11,760 --> 00:42:14,120 iako, uh... siguran sam to je samo za očekivati. 596 00:42:14,160 --> 00:42:16,200 Greške, Vaše Veličanstvo? 597 00:42:16,240 --> 00:42:18,600 Pa da, hm... 598 00:42:19,440 --> 00:42:21,360 Da, samo se ponekad osjećalo da je bilo... 599 00:42:22,240 --> 00:42:25,200 Pa, možda bilo je samo... 600 00:42:29,160 --> 00:42:30,920 ..uh, previše bilješki. 601 00:42:30,960 --> 00:42:32,760 Previše bilješki? 602 00:42:32,800 --> 00:42:34,320 Da, previše bilješki. 603 00:42:34,360 --> 00:42:37,000 Bilješki je samo toliko da publika može slušati 604 00:42:37,040 --> 00:42:39,120 jedne večeri, prije nego se više ne može uzeti. 605 00:42:40,680 --> 00:42:43,800 Ponekad se činilo kao da jedan je bio lagano bombardiran. 606 00:42:43,840 --> 00:42:46,200 S bilješkama. S bilješkama, da. 607 00:42:47,760 --> 00:42:49,360 Slažete li se, dvorski skladatelju? 608 00:42:53,880 --> 00:42:56,520 Uh... Da, Vaše Veličanstvo. 609 00:42:56,560 --> 00:42:58,120 Niste u krivu. 610 00:42:58,160 --> 00:43:01,080 Komad može postati prezauzet. 611 00:43:01,120 --> 00:43:03,520 To je greška mladi kompozitor može lako napraviti. 612 00:43:05,040 --> 00:43:08,280 Pa, bilo je svejedno vrlo dobra opera. 613 00:43:08,320 --> 00:43:10,600 Samo možda ukloniti neke bilješke, 614 00:43:10,640 --> 00:43:12,320 i bit će savršeno. 615 00:43:13,160 --> 00:43:14,480 Da. 616 00:43:14,520 --> 00:43:17,240 Koje note, uh, jesi li mislio, care? 617 00:43:21,720 --> 00:43:24,520 Još jedan pljesak za našeg mladog skladatelja i njegove... 618 00:43:24,560 --> 00:43:26,480 ..njegovi dobri izvođači. 619 00:43:37,840 --> 00:43:39,920 Herr Salieri! 620 00:43:39,960 --> 00:43:41,760 Kako si to mogao učiniti? Što? 621 00:43:41,800 --> 00:43:43,920 Zašto nisi ustao za glazbu? 622 00:43:43,960 --> 00:43:46,520 To je politika, Mozarte. Ne možete ne slažu se s carem. 623 00:43:46,560 --> 00:43:48,320 Nisam pitao zašto se nisi zauzeo za mene. 624 00:43:48,360 --> 00:43:50,240 Pitao sam zašto nisi ustao za glazbu. 625 00:43:50,280 --> 00:43:51,880 Bilo je savršeno. 626 00:43:51,920 --> 00:43:53,600 Kako si mogao stajati tamo kao kompozitor 627 00:43:53,640 --> 00:43:54,960 i samo se složiti s njim? 628 00:43:55,920 --> 00:43:57,480 Svidio mu se komad. 629 00:43:57,520 --> 00:44:00,240 Siguran sam da će biti još jedan. Odnijeti pobjedu. 630 00:44:00,280 --> 00:44:01,800 Znaš, samo zato što si zapeo 631 00:44:01,840 --> 00:44:04,160 ponavljanje dosadnih starih opera, ne znači da moram biti. 632 00:44:05,880 --> 00:44:08,520 Možda ti Bog ne govori jer si mu dosadio! 633 00:44:39,560 --> 00:44:41,400 "Previše bilješki!" 634 00:44:41,440 --> 00:44:43,920 Smiješna kritika. Car to nije mogao čuti. 635 00:44:43,960 --> 00:44:47,120 Većina ljudi to nije mogla čuti. Ali mogla sam. 636 00:44:49,160 --> 00:44:51,280 Čuo sam i tada što je bio. 637 00:44:53,040 --> 00:44:54,520 I što bi postao. 638 00:44:57,000 --> 00:44:59,600 Nije tada, međutim, bilo je kasnije, 639 00:44:59,640 --> 00:45:01,600 mjesec dana kasnije, 640 00:45:01,640 --> 00:45:04,080 na nastupu u vrtovima palače. 641 00:45:04,120 --> 00:45:05,960 Oprostite. oprosti 642 00:45:06,000 --> 00:45:07,280 Oprostite, kasnim. 643 00:45:07,320 --> 00:45:08,960 - Oprostite. - Hvala, gospodine. 644 00:45:09,000 --> 00:45:11,280 Oprostite. oprosti 645 00:45:11,320 --> 00:45:13,960 'Uspio je ući jedna zadnja uvreda, 646 00:45:14,000 --> 00:45:17,280 predao kako je samo on mogao. 647 00:45:28,840 --> 00:45:30,440 Dame i gospodo, 648 00:45:30,480 --> 00:45:32,600 željeli bismo započeti s novim sastavom. 649 00:45:33,440 --> 00:45:34,880 To je skroman komad, 650 00:45:34,920 --> 00:45:37,240 ali ja sam to napisao u sitne noćne sate, 651 00:45:37,280 --> 00:45:39,760 kao da mi se neki glas obraća... 652 00:45:41,040 --> 00:45:42,400 ..i samo meni. 653 00:45:43,280 --> 00:45:44,800 Ako pogledate ispod svojih stolica, 654 00:45:44,840 --> 00:45:46,920 detalji su na poleđini vaših programa. 655 00:45:59,040 --> 00:46:01,560 »Možda i jest u tom sam trenutku znao 656 00:46:01,600 --> 00:46:03,760 što sam namjeravao učiniti. 657 00:46:03,800 --> 00:46:06,360 Trenutak kad si znao što si namjeravao učiniti? 658 00:46:06,400 --> 00:46:10,200 Htjela sam ubiti Wolfgang Amadeus Mozart. 659 00:46:14,600 --> 00:46:15,760 Da. 660 00:46:19,440 --> 00:46:21,440 661 00:46:21,480 --> 00:46:26,480 Titlovi Sky Access Services www.skyaccessibility.sky