1 00:00:05,700 --> 00:00:07,433 [Musique à tempo moyen jouée] 2 00:00:29,667 --> 00:00:31,667 [Les chauves-souris gazouillent] 3 00:00:31,667 --> 00:00:33,667 [Musique dramatique jouée] 4 00:00:33,667 --> 00:00:37,200 [Conversations indistinctes] 5 00:00:37,200 --> 00:00:39,167 [Grognards] 6 00:00:39,167 --> 00:00:42,667 Répétez-le. Répétez-le ! 7 00:00:44,733 --> 00:00:46,500 Là. 8 00:00:52,133 --> 00:00:54,833 [Criant] 9 00:01:04,300 --> 00:01:07,100 [Parlant indistinctement] 10 00:01:07,100 --> 00:01:09,267 [Cris, rires] 11 00:01:09,267 --> 00:01:11,600 [Musique down-tempo jouée] 12 00:01:11,600 --> 00:01:13,700 [Expire profondément] 13 00:01:13,700 --> 00:01:15,700 Je me sens comme Brigitte Bardot 14 00:01:15,700 --> 00:01:18,067 traverser la Côte d'Azur. 15 00:01:18,067 --> 00:01:20,800 Je te vois aussi bien que Marilyn accélérer sur la Route 66. 16 00:01:20,800 --> 00:01:22,233 Oh, Marilyn. 17 00:01:22,233 --> 00:01:25,600 Glamour à l'ancienne avec un moteur étonnamment racé. 18 00:01:25,600 --> 00:01:26,600 [Les deux rient] 19 00:01:26,600 --> 00:01:27,933 Marilyne ! 20 00:01:27,933 --> 00:01:31,133 C'est le nom parfait pour elle. 21 00:01:31,133 --> 00:01:33,867 Même si je ne sais toujours pas vraiment ce que j'ai fait pour le mériter. 22 00:01:33,867 --> 00:01:37,233 Tu as accepté de vivre dans le péché avec moi pour le reste de notre vie, 23 00:01:37,233 --> 00:01:38,900 et cela me rend très heureux. 24 00:01:38,900 --> 00:01:41,600 Mm. Moi aussi. 25 00:01:42,733 --> 00:01:46,067 en fait j'en ai un peu surprise pour toi aussi, James. 26 00:01:52,933 --> 00:01:55,400 [La musique continue] 27 00:01:55,400 --> 00:01:57,200 Eh bien ? 28 00:01:58,067 --> 00:02:00,367 Que vois-tu ? 29 00:02:00,367 --> 00:02:02,900 Une... chapelle. 30 00:02:02,900 --> 00:02:04,333 Correct. 31 00:02:04,333 --> 00:02:08,567 Agatha... je pensais que nous étions d'accord le mariage n'était pas pour nous. 32 00:02:08,567 --> 00:02:11,467 Oh oui. Euh, nous l'avons fait. 33 00:02:11,467 --> 00:02:13,667 [La musique continue] 34 00:02:21,967 --> 00:02:23,167 Vous avez réussi ? 35 00:02:23,167 --> 00:02:25,067 Je l'ai fait - avec brio, 36 00:02:25,067 --> 00:02:29,233 et je suis maintenant officiellement Agatha Raisin, PI 37 00:02:29,233 --> 00:02:31,800 Je suis tellement fier de toi. 38 00:02:32,333 --> 00:02:34,133 Ce n'est pas seulement le mien, James. 39 00:02:34,133 --> 00:02:36,300 C'est le nôtre. 40 00:02:36,300 --> 00:02:37,800 Je veux que tu le saches. 41 00:02:37,800 --> 00:02:41,067 Eh bien, dans ce cas... viens ici. 42 00:02:41,067 --> 00:02:42,900 [Rire] Ah ! 43 00:02:44,100 --> 00:02:47,100 Nous allons tout faire correctement cette fois. 44 00:02:47,100 --> 00:02:49,300 [Musique down-tempo jouée] 45 00:02:54,300 --> 00:02:55,700 Qu'en penses-tu, Aggie ? 46 00:02:55,700 --> 00:02:58,767 Oh, un peu à gauche. 47 00:02:59,233 --> 00:03:01,067 Parfait. Ouh ! 48 00:03:01,067 --> 00:03:03,633 L'électricien a signé sur la salle lumineuse multisensorielle. 49 00:03:03,633 --> 00:03:05,300 J'ai posé la pelouse de méditation. 50 00:03:05,300 --> 00:03:08,067 Je reçois plus de poufs géants pour la zone chill-out, 51 00:03:08,067 --> 00:03:09,867 et j'ai commandé la diapositive. 52 00:03:09,867 --> 00:03:10,867 Glisser? 53 00:03:10,867 --> 00:03:12,700 Oui, pour le balcon. 54 00:03:12,700 --> 00:03:15,067 Activités de distraction inspirer la créativité. 55 00:03:15,067 --> 00:03:17,267 Nous passons en direct à 10h00. J'ai le champagne. 56 00:03:17,267 --> 00:03:19,667 -Où sont les autres ? -Ils seront là. 57 00:03:19,667 --> 00:03:21,533 Roy était entre deux projets, 58 00:03:21,533 --> 00:03:24,300 et je l'ai persuadé de venir et aide-moi avec l'intérieur. 59 00:03:24,300 --> 00:03:29,067 Oui. je peux voir sa signature flair pour les... peu orthodoxes. 60 00:03:29,067 --> 00:03:30,367 Eh bien, j'ai toujours travaillé dans les espaces 61 00:03:30,367 --> 00:03:34,667 conçu pour exciter et remettre en question les idées préconçues. 62 00:03:34,667 --> 00:03:36,933 Mais ce n'est pas Londres, Agatha. 63 00:03:37,533 --> 00:03:39,367 Vous pensez que c'est exagéré ? 64 00:03:40,067 --> 00:03:41,400 Non. 65 00:03:41,400 --> 00:03:43,867 je pense que ça marche juste ce que tu veux qu'il fasse -- 66 00:03:43,867 --> 00:03:46,133 remettre en question mes idées préconçues. 67 00:03:46,133 --> 00:03:48,100 -Je pense que c'est parfait. -[Bouchons de liège] 68 00:03:48,100 --> 00:03:50,100 ROI : Peux-tu prendre les lunettes, James ? 69 00:03:50,100 --> 00:03:51,600 [ Halètements ] Salut ! 70 00:03:51,600 --> 00:03:52,933 Bonjour! 71 00:03:52,933 --> 00:03:55,633 Cela a l'air incroyable ! 72 00:03:55,633 --> 00:03:57,900 FACTURE : C'est très... 73 00:03:58,433 --> 00:04:00,767 ... toi, Agathe. 74 00:04:00,767 --> 00:04:03,100 SARAH : Euh, laissez-moi ajouter ça au mélange. 75 00:04:06,300 --> 00:04:08,067 Bien sûr, tu vas bien avec tout ça -- 76 00:04:08,067 --> 00:04:11,367 tu sais, je suis officiel la compétition et tout ? 77 00:04:11,367 --> 00:04:14,733 Eh bien, je préfère collaborateur, si tu es partant, 78 00:04:14,733 --> 00:04:17,433 avec ta fameuse intuition et mes ressources. 79 00:04:17,433 --> 00:04:19,067 Tu me grattes le dos et tout ça. 80 00:04:19,067 --> 00:04:20,300 Exactement. 81 00:04:20,300 --> 00:04:23,567 Tant qu'on garde Wilkes fermement hors du tableau. 82 00:04:23,567 --> 00:04:25,100 Je pense que cela ressemble à un plan. 83 00:04:25,100 --> 00:04:27,833 Du champagne, tout le monde. C'est l'heure du lancement. 84 00:04:27,833 --> 00:04:30,333 Ça va être très occupé, Aggie, juste comme tu l'aimes. 85 00:04:30,333 --> 00:04:31,500 Le compte à rebours a commencé. 86 00:04:31,500 --> 00:04:32,600 Cinq... 87 00:04:32,600 --> 00:04:34,867 TOUS : ...quatre, trois, 88 00:04:34,867 --> 00:04:36,633 deux, un ! 89 00:04:36,633 --> 00:04:37,633 Nous avons le décollage. 90 00:04:37,633 --> 00:04:39,533 [Tous applaudissent] 91 00:04:39,533 --> 00:04:41,700 [ Feux d'artifice qui explosent ] 92 00:04:41,700 --> 00:04:45,133 [Musique à tempo moyen jouée] 93 00:04:46,200 --> 00:04:48,067 ROY : Je ne comprends tout simplement pas, Aggie. 94 00:04:48,067 --> 00:04:51,533 J'ai fait des tonnes de marketing -- en ligne, presse locale. 95 00:04:51,533 --> 00:04:52,767 Pas un oiseau-dickey. 96 00:04:52,767 --> 00:04:55,433 Eh bien, peut-être que tous les criminels sont en vacances. 97 00:04:55,433 --> 00:04:57,100 Je ne sais pas. 98 00:04:57,100 --> 00:05:01,067 Je veux dire, pour ma part... Je suis au Mexique. 99 00:05:01,067 --> 00:05:03,300 Je peux sentir le soleil briller sur moi, 100 00:05:03,300 --> 00:05:06,467 les vagues se précipitent à mes pieds -- Aah ! 101 00:05:06,467 --> 00:05:08,533 [Musique légère jouée] 102 00:05:10,567 --> 00:05:12,933 Je sais ce que nous devrions faire. 103 00:05:12,933 --> 00:05:16,467 Mettre en place un crime et résolvons-le nous-mêmes. 104 00:05:16,467 --> 00:05:19,500 Je ne tue pas quelqu'un pour avoir votre entreprise sur pied. 105 00:05:19,500 --> 00:05:21,333 Pas un meurtre. Je ne parle pas de meurtre. 106 00:05:21,333 --> 00:05:24,100 Juste quelque chose qui ressemble vraiment mauvais, 107 00:05:24,100 --> 00:05:27,333 et puis c'est... "Agatha Raisin sauve la situation." 108 00:05:27,333 --> 00:05:29,967 Ouais, et Roy est arrêté et fait cinq ans. 109 00:05:29,967 --> 00:05:31,067 Non merci. 110 00:05:31,067 --> 00:05:32,433 [La porte s'ouvre] 111 00:05:32,433 --> 00:05:35,867 j'ai peut-être la solution à notre problème. 112 00:05:37,833 --> 00:05:40,100 Ivy Hall est depuis longtemps d'intérêt 113 00:05:40,100 --> 00:05:41,900 à la fraternité des chasseurs de fantômes. 114 00:05:41,900 --> 00:05:43,267 Une idée de pourquoi ? 115 00:05:43,267 --> 00:05:46,667 Alors Geoffrey Lamont, y fut assassiné en 1651. 116 00:05:46,667 --> 00:05:49,200 Son fantôme a traqué les couloirs depuis. 117 00:05:49,200 --> 00:05:50,700 Alors pourquoi tout ce tapage maintenant ? 118 00:05:50,700 --> 00:05:54,867 Activité paranormale inexpliquée à une échelle bien plus grande. 119 00:05:54,867 --> 00:05:57,300 La propriétaire Olivia Witherspoon dit elle est terrifiée pour sa vie, 120 00:05:57,300 --> 00:05:59,800 et la police refuse de s'impliquer. 121 00:05:59,800 --> 00:06:02,067 Ce dont elle n'est pas très heureuse à propos, à en juger par son regard. 122 00:06:02,067 --> 00:06:03,500 C'est là que nous intervenons. 123 00:06:03,500 --> 00:06:06,533 Nous la convainquons que nous pouvons résoudre le mystère, ce que nous faisons. 124 00:06:06,533 --> 00:06:09,067 Roy fait un énorme travail de relations publiques dessus -- 125 00:06:09,067 --> 00:06:12,067 presse nationale, interviews télévisées -- et l'agence est opérationnelle. 126 00:06:12,067 --> 00:06:14,567 Vous avez eu une bonne idée, James. Ça doit être une première. 127 00:06:14,567 --> 00:06:15,600 Aggie ? 128 00:06:15,600 --> 00:06:18,200 Je dis, allons-y quelques fantômes. 129 00:06:20,867 --> 00:06:23,067 [Les oiseaux gazouillent, croassent] 130 00:06:23,067 --> 00:06:26,600 [Musique à suspense] 131 00:06:28,667 --> 00:06:30,667 j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet, James. 132 00:06:30,667 --> 00:06:32,267 Il n'y a pas de fantômes, Agatha. 133 00:06:32,267 --> 00:06:34,400 Il y aura une solution parfaitement rationnelle explication. 134 00:06:34,400 --> 00:06:35,567 [Frappez à la porte] 135 00:06:35,567 --> 00:06:37,933 [La musique continue] 136 00:06:38,933 --> 00:06:40,533 Mme Witherspoon ? 137 00:06:41,067 --> 00:06:42,333 Bonjour? 138 00:06:43,267 --> 00:06:44,800 [ Halètements ] Ah ! 139 00:06:44,800 --> 00:06:47,200 Essayer à nouveau. J'ai définitivement vu quelqu'un. 140 00:06:48,333 --> 00:06:49,500 [Frappez à la porte] 141 00:06:49,500 --> 00:06:50,967 Mme Witherspoon ? 142 00:06:50,967 --> 00:06:52,700 Nous voulons juste quelques minutes de votre temps. 143 00:06:52,700 --> 00:06:55,233 OLIVIE : Pas de presse, pas de médiums, 144 00:06:55,233 --> 00:06:57,833 et pas plus maudits chasseurs de fantômes ! 145 00:06:57,833 --> 00:06:59,667 Nous comprenons, Mme Witherspoon. 146 00:06:59,667 --> 00:07:02,233 Nous savons que vous traversez une expérience terrible. 147 00:07:02,233 --> 00:07:04,367 Et nous pensons que nous pourrions être en mesure pour vous aider. 148 00:07:04,367 --> 00:07:07,067 [ Clics du loquet, cliquetis de la porte ] 149 00:07:07,067 --> 00:07:09,933 [Musique dramatique jouée] 150 00:07:12,667 --> 00:07:15,600 Tu es si horrible détective amateur 151 00:07:15,600 --> 00:07:20,467 avec le cou dégoûtant clients et une moralité encore plus basse. 152 00:07:20,933 --> 00:07:23,167 Eh bien, je, euh, je ne vois personne d'autre 153 00:07:23,167 --> 00:07:25,067 faire la queue pour proposer leurs services, 154 00:07:25,067 --> 00:07:30,200 mais, euh, si tu es déterminé souffrir seul, qu'il en soit ainsi. 155 00:07:32,100 --> 00:07:34,700 [Musique down-tempo jouée] 156 00:07:34,700 --> 00:07:36,067 C'est vrai. 157 00:07:51,433 --> 00:07:53,533 Fox te ressemble étrangement. 158 00:07:54,333 --> 00:07:56,067 A les mêmes dents. 159 00:07:56,067 --> 00:07:57,867 -[ Sifflements ] -Qu'est-ce qui ne va pas avec mes dents ? 160 00:07:57,867 --> 00:07:59,900 Allez-y, putain, d'accord ? 161 00:08:04,100 --> 00:08:07,100 Je n'ai aucune confiance en cela une femme de ta faible intelligence 162 00:08:07,100 --> 00:08:10,133 pourra apporter ce cauchemar à sa fin. 163 00:08:10,133 --> 00:08:13,133 Mais des temps désespérés appellent à des mesures désespérées. 164 00:08:13,133 --> 00:08:14,600 -Eh bien, je pense... -Quand est-ce que tout cela a commencé, 165 00:08:14,600 --> 00:08:15,767 Mme Witherspoon ? 166 00:08:15,767 --> 00:08:19,600 1651, lorsque Sir Geoffrey Lamont a été assassiné 167 00:08:19,600 --> 00:08:23,067 dans cette même pièce avec ce même mousquet. 168 00:08:23,833 --> 00:08:27,067 Des rumeurs circulent sur son fantôme pour hanter Ivy Hall depuis lors. 169 00:08:27,067 --> 00:08:28,300 Et pourquoi a-t-il été assassiné ? 170 00:08:28,300 --> 00:08:31,067 Eh bien, après la défaite royaliste à Titley's Knob, 171 00:08:31,067 --> 00:08:33,367 Lamont s'est enfui avec son serviteur. 172 00:08:33,933 --> 00:08:36,367 Mais il savait ce lynchage de Cromwell 173 00:08:36,367 --> 00:08:37,600 ne serait pas loin derrière. 174 00:08:37,600 --> 00:08:40,633 Alors il s'est réfugié ici, n'est-ce pas ? 175 00:08:40,633 --> 00:08:43,967 Eh bien, Sir William Braseph était un fidèle partisan du roi. 176 00:08:43,967 --> 00:08:46,167 Il était heureux de leur donner sanctuaire. 177 00:08:46,167 --> 00:08:48,500 Mais les Têtes rondes le rattrapa. 178 00:08:48,500 --> 00:08:52,633 Oui, mais pas avant... c'est du moins ce que dit la légende -- 179 00:08:52,633 --> 00:08:56,067 Lamont a confié à ses hommes avec tous ses biens, 180 00:08:56,067 --> 00:08:58,100 y compris un cache d'un trésor inestimable. 181 00:08:58,100 --> 00:09:01,067 Il a été arrêté quelques heures plus tard les mains vides. 182 00:09:01,067 --> 00:09:03,200 On supposait qu'il avait réussi pour le cacher 183 00:09:03,200 --> 00:09:05,067 quelque part sur ce domaine. 184 00:09:05,067 --> 00:09:06,467 Et on ne l'a jamais trouvé ? 185 00:09:06,467 --> 00:09:09,233 Il n'y a pas non plus de preuve cela a toujours existé. 186 00:09:09,233 --> 00:09:11,667 Mais c'est fait à Ivy Hall une destination 187 00:09:11,667 --> 00:09:14,567 pour chaque pillage, fou de chasse au trésor 188 00:09:14,567 --> 00:09:16,533 depuis quatre siècles. 189 00:09:16,533 --> 00:09:20,133 Tu ne peux pas nous en dire un peu plus à propos de cette obsédante ? 190 00:09:20,133 --> 00:09:22,900 Je veux dire... que se passe-t-il exactement ? 191 00:09:22,900 --> 00:09:24,333 [L'électricité crépite] 192 00:09:24,333 --> 00:09:27,367 OLIVIA : Comme l'horloge du grand-père sonne 9h00, ça commence -- 193 00:09:27,367 --> 00:09:32,133 des murmures, des pas, des cris terribles et surnaturels... 194 00:09:32,133 --> 00:09:34,300 [ Des voix chuchotant, femme qui pleure au loin] 195 00:09:34,300 --> 00:09:37,333 ...et puis une brume mortelle engloutit la maison, 196 00:09:37,333 --> 00:09:40,733 passer la main sous ma porte avec ses mauvaises vrilles, 197 00:09:40,733 --> 00:09:42,800 essayant de m'étouffer. 198 00:09:43,300 --> 00:09:46,067 Et tu penses c'est le fantôme de Lamont 199 00:09:46,067 --> 00:09:47,733 te tourmenter d'outre-tombe ? 200 00:09:47,733 --> 00:09:50,067 Bien sûr que non. 201 00:09:50,600 --> 00:09:53,667 Quelqu'un essaie de me faire peur à mort, littéralement. 202 00:09:53,667 --> 00:09:55,767 Qui ferait ça ? Et pourquoi ? 203 00:09:55,767 --> 00:09:57,433 Oh, si je connaissais la réponse à cela, 204 00:09:57,433 --> 00:09:59,633 je ne gaspillerais pas mon temps précieux 205 00:09:59,633 --> 00:10:01,800 avec porte-à-porte comme toi, maintenant, n'est-ce pas ? 206 00:10:01,800 --> 00:10:04,433 Je propose que nous mettions en scène une veillée toute la nuit, 207 00:10:04,433 --> 00:10:08,033 voir si nous pouvons attraper qui que ce soit il le fait en flagrant délit. 208 00:10:08,033 --> 00:10:11,100 Pas de frais si nous échouons... 209 00:10:11,100 --> 00:10:14,433 3 000 £ plus frais si nous réussissons. 210 00:10:14,433 --> 00:10:16,733 Eh bien, cela équivaut à l'extorsion. 211 00:10:17,967 --> 00:10:21,367 Mais je ferais n'importe quoi pour mettre fin à ce cauchemar. 212 00:10:21,367 --> 00:10:23,067 Cependant, je ne vous nourris pas. 213 00:10:23,767 --> 00:10:25,600 Et je saurai si vous vous êtes aidés 214 00:10:25,600 --> 00:10:27,533 au meuble à boissons. 215 00:10:27,533 --> 00:10:29,967 Professionnels, Mme Witherspoon. 216 00:10:29,967 --> 00:10:33,500 Je ne rêverais pas de boire au travail, n'est-ce pas ? 217 00:10:33,500 --> 00:10:35,833 [Musique à suspense] 218 00:10:35,833 --> 00:10:38,467 [ Oiseaux criant au loin ] 219 00:10:39,767 --> 00:10:42,533 JAMES : Olivia est au lit. Les portes sont toutes verrouillées. 220 00:10:42,533 --> 00:10:44,467 -Agathe. -Quoi? 221 00:10:44,467 --> 00:10:45,967 Oh, pbt ! 222 00:10:45,967 --> 00:10:47,700 Misérable vieille chauve-souris je ne le saurai jamais. 223 00:10:47,700 --> 00:10:49,767 Peut-être la seule chose nous sortons de ce soir. 224 00:10:49,767 --> 00:10:52,300 Nous avons beaucoup de terrain à parcourir couverture, donc je suggère que nous nous séparions. 225 00:10:52,300 --> 00:10:53,933 Vous prenez le rez-de-chaussée. 226 00:10:53,933 --> 00:10:55,433 Quoi? 227 00:10:55,433 --> 00:10:57,833 James, je ne vais nulle part tout seul. 228 00:10:57,833 --> 00:11:00,067 N'as-tu jamais vu "Scooby-Doo" ? 229 00:11:02,767 --> 00:11:04,700 - [La bouteille grince] -Oh. 230 00:11:08,167 --> 00:11:10,233 [Expire profondément] Pouah. 231 00:11:10,233 --> 00:11:11,767 [ Cris au loin ] 232 00:11:11,767 --> 00:11:13,500 Jacques ? 233 00:11:13,500 --> 00:11:16,133 James, quels sont ces bruits ? 234 00:11:16,133 --> 00:11:20,067 [ Conversations indistinctes, musique à mi-tempo jouée] 235 00:11:28,633 --> 00:11:30,467 Je ne voudrais pas me battre avec ces gars. 236 00:11:30,467 --> 00:11:32,567 Ces brochets peuvent faire beaucoup de dégâts. 237 00:11:32,567 --> 00:11:34,133 Agathe nous a demandé pour parler aux locaux, 238 00:11:34,133 --> 00:11:35,700 mais je doute de ces gars sont originaires d'Hebberdon. 239 00:11:35,700 --> 00:11:37,067 Que font-ils ici ? 240 00:11:37,067 --> 00:11:39,833 Il y a une grande reconstitution de bataille chez Charles. 241 00:11:39,833 --> 00:11:41,400 Ils ont commencé à installer le camp ce matin. 242 00:11:41,400 --> 00:11:43,333 Eh bien, nous devrons nous débrouiller avec le propriétaire, alors. 243 00:11:43,333 --> 00:11:45,133 Comment vas-tu? Je serai avec toi. 244 00:11:45,133 --> 00:11:47,467 Euh... Euh, cache-moi. 245 00:11:48,867 --> 00:11:49,967 Oh, qui est-ce ? 246 00:11:50,500 --> 00:11:53,167 Robin Orge, commandant des Épées Croisées. 247 00:11:53,167 --> 00:11:55,200 Nous sommes censés recruter paysans et putes 248 00:11:55,200 --> 00:11:57,200 du côté des dames, et ils ne sont pas enthousiastes. 249 00:11:57,200 --> 00:11:59,367 Et elle est vraiment énergique. 250 00:11:59,367 --> 00:12:00,700 -Barry. -Hé. 251 00:12:00,700 --> 00:12:03,500 Je vérifie juste pour voir la commande d'hydromel est arrivée. 252 00:12:03,500 --> 00:12:04,833 Je dois garder les troupes bien arrosé. 253 00:12:04,833 --> 00:12:06,400 Dix barils, commandant. 254 00:12:06,400 --> 00:12:09,200 Je déposerai au camp demain, d'accord ? 255 00:12:09,200 --> 00:12:12,600 Mme Bloxby. Je ne t'ai presque pas vu là-bas. 256 00:12:12,600 --> 00:12:14,333 Avez-vous augmenté vos chiffres ? 257 00:12:14,333 --> 00:12:16,633 je serai là demain pour vérifier le décompte final. 258 00:12:16,633 --> 00:12:18,800 -[Le chien grogne] -Ironside. 259 00:12:19,933 --> 00:12:21,400 BARRY : Désolé pour ça. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 260 00:12:21,400 --> 00:12:22,967 Deux vins blancs, s'il vous plaît. 261 00:12:22,967 --> 00:12:26,100 C'est une histoire très intrigante. Y a-t-il du vrai là-dedans ? 262 00:12:26,833 --> 00:12:28,433 J'en doute beaucoup. 263 00:12:28,433 --> 00:12:30,133 Vous ne croyez pas aux fantômes ? 264 00:12:30,133 --> 00:12:31,133 Non. 265 00:12:31,133 --> 00:12:32,767 Ne croyez pas Olivia Witherspoon 266 00:12:32,767 --> 00:12:36,667 ou les histoires, les hurlements, et les cris à glacer le sang. 267 00:12:36,667 --> 00:12:38,067 Mais tu sais ce que je pense ? 268 00:12:38,067 --> 00:12:41,200 Elle fait tout elle-même juste pour le plaisir. 269 00:12:41,200 --> 00:12:43,267 Les histoires que je peux te raconter à propos de cette recherche d'attention -- 270 00:12:43,267 --> 00:12:46,500 Pouvons-nous t'offrir un verre... Barry ? 271 00:12:46,500 --> 00:12:49,367 [Grognons, cris résonnant] 272 00:12:50,700 --> 00:12:52,567 Je n'aime vraiment pas ça du tout, Jacques. 273 00:12:52,567 --> 00:12:53,867 Restez simplement près. 274 00:12:53,867 --> 00:12:55,800 -D'accord. -Parfaitement en sécurité avec moi. 275 00:12:55,800 --> 00:12:57,300 D'accord. 276 00:13:11,300 --> 00:13:13,500 [Les cris continuent] 277 00:13:14,933 --> 00:13:19,433 Les sons viennent de partout... et nulle part. 278 00:13:19,433 --> 00:13:21,600 Tu veux dire quelque chose surnaturel... 279 00:13:21,600 --> 00:13:23,567 [Gémissons] 280 00:13:23,567 --> 00:13:24,633 ...comme de vrais fantômes ? 281 00:13:24,633 --> 00:13:25,933 Non. 282 00:13:25,933 --> 00:13:30,767 Ce que je dis c'est cela n'a pas de sens – pour le moment. 283 00:13:30,767 --> 00:13:32,200 Oh! 284 00:13:37,900 --> 00:13:40,533 [Cri faisant écho] 285 00:13:45,367 --> 00:13:46,700 BARRY : Jusqu'à il y a quelques semaines, 286 00:13:46,700 --> 00:13:48,900 elle a affirmé qu'elle ne l'aurait même jamais fait vu le fantôme de Lamont. 287 00:13:48,900 --> 00:13:50,400 Maintenant nous sommes censés croire Salle du lierre 288 00:13:50,400 --> 00:13:52,833 c'est comme quelque chose de "L'horreur d'Amityville". 289 00:13:52,833 --> 00:13:54,133 Mais pourquoi mentirait-elle ? 290 00:13:54,133 --> 00:13:55,600 BARRY : Juste pour le plaisir. 291 00:13:55,600 --> 00:13:57,533 Il n'y a rien cette vieille vache vindicative ne fera pas l'affaire 292 00:13:57,533 --> 00:13:58,567 -pour causer des ennuis. -Ouah. 293 00:13:58,567 --> 00:14:00,067 Tu ne l'aimes vraiment pas, et toi ? 294 00:14:00,067 --> 00:14:01,467 Il n'y a pas que moi, mon pote. 295 00:14:01,467 --> 00:14:04,100 Elle a ciblé tout le monde dans le village à un moment ou à un autre. 296 00:14:04,100 --> 00:14:05,467 Ciblé comment ? 297 00:14:05,467 --> 00:14:09,067 Fausses allégations, vandalisme, calomnie. 298 00:14:09,067 --> 00:14:11,100 j'ai fait l'objet d'une enquête pour les lock-ins, 299 00:14:11,100 --> 00:14:15,233 pollution sonore, normes alimentaires, l'évasion fiscale. 300 00:14:15,233 --> 00:14:18,333 Olivia Witherspoon est un pur mal. 301 00:14:18,333 --> 00:14:20,067 [Musique down-tempo jouée] 302 00:14:22,500 --> 00:14:24,100 Désolé, Carol. 303 00:14:24,100 --> 00:14:25,967 Je ne voulais pas insulter ta mère à ton visage. 304 00:14:25,967 --> 00:14:28,533 Pourquoi pas? Tout est vrai. 305 00:14:28,533 --> 00:14:30,867 Un grand verre de merlot, s'il vous plaît. 306 00:14:30,867 --> 00:14:32,500 Faites-en une bouteille. 307 00:14:32,500 --> 00:14:34,100 Voir? 308 00:14:39,067 --> 00:14:41,300 Que recherchons-nous exactement ? 309 00:14:41,300 --> 00:14:42,767 Je ne sais pas. 310 00:14:42,767 --> 00:14:45,700 Juste quelque chose... [Grognards] 311 00:14:45,700 --> 00:14:48,200 ...ça expliquerait... [Expire profondément] 312 00:14:48,200 --> 00:14:51,767 ...pourquoi quelqu'un irait-il à tel point pour l'effrayer. 313 00:14:53,800 --> 00:14:55,800 Qu'est-ce que c'est que ça ? 314 00:15:00,833 --> 00:15:03,600 [Crier au loin] 315 00:15:09,233 --> 00:15:11,500 [ Halètements ] 316 00:15:11,500 --> 00:15:15,267 Elle a espionné tout le monde dans le village. 317 00:15:15,267 --> 00:15:19,333 C'est un truc vicieux -- plaintes, accusations, 318 00:15:19,333 --> 00:15:23,933 appels à la police, tous chronométrés et daté, remontant à des années. 319 00:15:23,933 --> 00:15:26,900 Voici sa dernière entrée. 320 00:15:26,900 --> 00:15:27,967 Qu'est ce que c'est? 321 00:15:27,967 --> 00:15:31,600 C'est une lettre d'un Percy Fleming, 322 00:15:31,600 --> 00:15:36,433 augmentant son offre d'achat d'Ivy Hall pour la troisième fois. 323 00:15:36,900 --> 00:15:42,067 Eh bien, quelqu'un semble très désireux de mettre la main sur cet endroit. 324 00:15:42,067 --> 00:15:44,333 [Cri faisant écho] 325 00:15:44,333 --> 00:15:45,867 HOMME : Bravo. 326 00:15:48,433 --> 00:15:50,700 Hé, Percé. Une pinte de noirs ? 327 00:15:50,700 --> 00:15:53,367 Et un sac de grattages de porc, euh, grand. 328 00:15:53,367 --> 00:15:55,933 Carol, comment ça va ? 329 00:16:01,100 --> 00:16:02,833 Aucun amour perdu là-bas, donc. 330 00:16:02,833 --> 00:16:04,167 BARRY : Désolé pour ça, mon pote. 331 00:16:04,167 --> 00:16:06,300 C'est la fille de sa mère, très bien. 332 00:16:06,300 --> 00:16:07,733 C'est bon. J'y suis habitué. 333 00:16:07,733 --> 00:16:10,533 Hé, tu vois du surnaturel activité sur votre chemin ? 334 00:16:10,533 --> 00:16:12,333 La salle est toute éclairée, si ça compte. 335 00:16:12,333 --> 00:16:14,633 Olivia doit avoir des visiteurs. 336 00:16:14,633 --> 00:16:17,067 Uniquement les gens avec des amis J'ai des visiteurs, mon pote. 337 00:16:17,067 --> 00:16:18,733 Elle n'en a aucun 'par ici. 338 00:16:20,067 --> 00:16:24,867 Donc Percy veut acheter Ivy Hall, mais il perd patience. 339 00:16:24,867 --> 00:16:25,900 Alors que fait-il ? 340 00:16:25,900 --> 00:16:27,267 Il passe à la vitesse supérieure, 341 00:16:27,267 --> 00:16:30,067 mène une campagne de terreur pour lui forcer la main. 342 00:16:30,067 --> 00:16:31,600 Tu penses vraiment que n'importe qui irait-il jusque-là ? 343 00:16:31,600 --> 00:16:34,100 Eh bien, à ce stade, c'est tout ce que nous avons. 344 00:16:34,100 --> 00:16:35,467 [ Halètements ] 345 00:16:36,067 --> 00:16:37,733 James, regarde. 346 00:16:37,733 --> 00:16:39,767 [Crier au loin] 347 00:16:40,733 --> 00:16:43,933 Il y en aura... explication parfaitement rationnelle. 348 00:16:43,933 --> 00:16:46,233 Ouais. [Soupirs] 349 00:16:48,167 --> 00:16:49,967 Pas besoin d'alarme. 350 00:16:51,867 --> 00:16:54,567 [Musique down-tempo jouée] 351 00:16:57,200 --> 00:17:01,500 Ce n'est qu'une illusion, Agatha... conçu pour vous remplir de peur. 352 00:17:01,500 --> 00:17:03,233 Ça marche. 353 00:17:03,233 --> 00:17:06,933 [Cris résonnant] 354 00:17:09,767 --> 00:17:12,367 [Les deux crient] 355 00:17:12,367 --> 00:17:15,400 [Musique rythmée] 356 00:17:16,600 --> 00:17:18,167 Mme Raisin! 357 00:17:20,100 --> 00:17:22,200 Où diable tu penses que tu y vas ? 358 00:17:22,200 --> 00:17:24,433 [Musique légère jouée] 359 00:17:27,167 --> 00:17:28,467 Eh bien, c'était humiliant. 360 00:17:28,467 --> 00:17:30,400 Nous avons fait un complet et complètement idiot de nous-mêmes. 361 00:17:30,400 --> 00:17:32,567 Ce n’était pas une perte de temps totale. 362 00:17:32,567 --> 00:17:34,367 Nous avons découvert à propos de Percy Fleming. 363 00:17:34,367 --> 00:17:35,933 [ Bourdonnement de drones ] 364 00:17:38,800 --> 00:17:41,300 Quoi que vous vendiez, Cela ne m'intéresse pas, j'en ai peur. 365 00:17:41,300 --> 00:17:44,400 Mais tu es intéressé en achetant Ivy Hall. 366 00:17:49,067 --> 00:17:50,533 Tu ferais mieux d'entrer. 367 00:17:50,533 --> 00:17:52,867 [Musique down-tempo jouée] 368 00:17:52,867 --> 00:17:55,300 PERCY : J'étais juste un humble I.T. travailleur de soutien. 369 00:17:55,300 --> 00:17:57,200 L'écriture de jeux n'était que mon passe-temps. 370 00:17:57,200 --> 00:18:00,433 Jusqu'à "Les Bêtes des Abysses" est devenu un phénomène mondial. 371 00:18:00,433 --> 00:18:03,500 Mm. Vous rendant assez riche pour acheter Ivy Hall. 372 00:18:03,500 --> 00:18:06,333 H-Comment sais-tu ça -- si cela ne vous dérange pas, je demande ? 373 00:18:06,333 --> 00:18:07,700 Jammy Dodger? 374 00:18:07,700 --> 00:18:09,100 Merci. 375 00:18:09,100 --> 00:18:12,133 Euh, Olivia Witherspoon pense 376 00:18:12,133 --> 00:18:14,933 que quelqu'un essaie de la forcer à quitter sa propre maison. 377 00:18:14,933 --> 00:18:17,967 Et quand nous sommes tombés sur ta lettre, 378 00:18:17,967 --> 00:18:19,767 tu es devenu une personne d'intérêt à nous. 379 00:18:21,067 --> 00:18:23,633 Eh bien, j'ai toujours aimé Salle du Lierre, 380 00:18:23,633 --> 00:18:25,467 l'histoire qui l'entoure. 381 00:18:25,467 --> 00:18:27,500 Je n'ai jamais rêvé que je pourrais être capable pour me le permettre un jour. 382 00:18:27,500 --> 00:18:28,500 Mm. 383 00:18:28,500 --> 00:18:30,900 Ça doit être terriblement frustrant pour toi, 384 00:18:30,900 --> 00:18:33,067 Olivia refuse de vendre. 385 00:18:33,567 --> 00:18:34,700 Elle pense que j'ai travaillé 386 00:18:34,700 --> 00:18:36,467 où se trouve le fameux trésor de Lamont est caché. 387 00:18:36,467 --> 00:18:39,867 Ah. Eh bien, cela ferait ça vaut le coup d'acheter, n'est-ce pas ? 388 00:18:39,867 --> 00:18:43,233 Les gens ont fouillé le domaine depuis des années, 389 00:18:43,233 --> 00:18:45,800 j'ai fouillé la maison, le terrain, 390 00:18:45,800 --> 00:18:48,467 essayé de trouver le passage secret. 391 00:18:48,967 --> 00:18:51,567 Il n'y a aucune preuve historique cela a toujours existé. 392 00:18:51,567 --> 00:18:54,900 Qu'est-ce qui t'a fait penser qu'elle accepterait-il votre troisième offre ? 393 00:18:54,900 --> 00:18:56,567 Eh bien, son fils, Harry. 394 00:18:57,567 --> 00:18:58,867 Garibaldi? 395 00:18:59,400 --> 00:19:02,067 Il prétend que sa mère a besoin vendre pour des raisons financières, 396 00:19:02,067 --> 00:19:04,400 m'a dit de traiter avec lui directement pour éviter tout embarras. 397 00:19:04,400 --> 00:19:06,667 Mais bon, ça a déclenché des sonnettes d'alarme. 398 00:19:06,667 --> 00:19:08,267 Pourquoi? 399 00:19:08,267 --> 00:19:10,800 Vous avez probablement entendu des, euh, Crossed Swords. 400 00:19:10,800 --> 00:19:12,333 Le quoi quoi ? 401 00:19:13,067 --> 00:19:14,867 Olivia les déteste, 402 00:19:14,867 --> 00:19:17,633 refuse de permettre toute reconstitution sur le domaine. 403 00:19:17,633 --> 00:19:18,800 Quand Harry nous a rejoint, 404 00:19:18,800 --> 00:19:20,500 leur relation s'est rompue complètement. 405 00:19:20,500 --> 00:19:25,200 Oh. Et tu es membre des, euh, Crossed Swords ? 406 00:19:25,200 --> 00:19:27,800 Je suis le consultant historique. 407 00:19:27,800 --> 00:19:29,067 Je connais tous les mouvements de combat, 408 00:19:29,067 --> 00:19:30,767 mais je ne suis pas vraiment construit pour les combats. 409 00:19:30,767 --> 00:19:34,133 Alors tu pensais qu'Harry profitait d'elle. 410 00:19:34,133 --> 00:19:37,967 Exactement. J'ai donc fait mon offre directement. 411 00:19:37,967 --> 00:19:40,400 Olivia, elle n'en avait absolument pas intention de vendre à qui que ce soit. 412 00:19:40,400 --> 00:19:41,833 J'ai crié au téléphone 413 00:19:41,833 --> 00:19:44,600 qu'elle appellerait la police si je n'arrêtais pas de la harceler. 414 00:19:44,600 --> 00:19:45,667 Donc Harry mentait. 415 00:19:45,667 --> 00:19:47,400 Qui sait ? 416 00:19:47,400 --> 00:19:50,867 Olivia Witherspoon est une loi pour elle-même 417 00:19:50,867 --> 00:19:53,667 et un manipulateur expert. 418 00:19:53,667 --> 00:19:57,100 Je m'en irais maintenant, pendant que vous en avez encore la possibilité. 419 00:19:57,100 --> 00:19:58,133 De la crème anglaise ? 420 00:19:58,667 --> 00:20:00,300 [ Chuchotant ] Non, merci. 421 00:20:00,300 --> 00:20:02,933 [Musique down-tempo jouée] 422 00:20:02,933 --> 00:20:04,467 Oh mon Dieu ! 423 00:20:04,467 --> 00:20:06,067 [ Halètements ] Ah ! 424 00:20:06,067 --> 00:20:08,800 Ah Marilyne ! 425 00:20:08,800 --> 00:20:10,633 Que t'ont-ils fait ? 426 00:20:10,633 --> 00:20:12,633 Ce n'est pas seulement cela, j'en ai peur. 427 00:20:15,233 --> 00:20:20,967 "Cnun...mauqniler te et rairom" ? 428 00:20:20,967 --> 00:20:24,567 Nunc relinquam te et moriar. 429 00:20:24,567 --> 00:20:27,267 C'est du latin... "Pars maintenant ou meurs." 430 00:20:27,267 --> 00:20:30,233 [ Le véhicule approche, le moteur s'arrête] 431 00:20:30,233 --> 00:20:32,600 BILL : Quelqu’un a signalé une voiture vandalisée. 432 00:20:32,600 --> 00:20:34,267 Je pensais que ça ressemblait au vôtre. 433 00:20:34,267 --> 00:20:35,600 Mais ensuite j'ai pensé, 434 00:20:35,600 --> 00:20:38,733 " Qu'est-ce qu'Agathe pourrait bien tu fais à Hebberdon ?" 435 00:20:38,733 --> 00:20:41,867 Eh bien, nous avons juste eu un peu envie conduire, n'est-ce pas, James ? 436 00:20:41,867 --> 00:20:45,133 Vous savez, des points de vue différents... un air plus frais. 437 00:20:45,133 --> 00:20:47,300 D'accord. Donc tu n'étais pas... 438 00:20:47,300 --> 00:20:49,933 je ne sais pas -- un fantôme traquant à Ivy Hall ? 439 00:20:49,933 --> 00:20:51,167 Nous avons peut-être eu un tout petit, petit regarde. 440 00:20:51,167 --> 00:20:52,533 Pourquoi? Avez-vous un problème avec ça ? 441 00:20:52,533 --> 00:20:56,400 Non, je suppose que des fantômes sont une amélioration par rapport aux fées. 442 00:20:56,400 --> 00:20:59,067 Quelle est la prochaine étape ? Des vampires ? Des zombies ? 443 00:20:59,067 --> 00:21:01,367 Petits hommes verts dans des soucoupes volantes ? 444 00:21:01,367 --> 00:21:02,200 Mm. 445 00:21:02,200 --> 00:21:04,067 Vous pouvez vous moquer, Bill Wong, 446 00:21:04,067 --> 00:21:06,733 mais une femme âgée vulnérable a peur pour sa vie, 447 00:21:06,733 --> 00:21:08,267 et vous n'avez rien fait à ce sujet. 448 00:21:08,267 --> 00:21:10,233 Nous avons donc fait un pas dans la brèche, mon ami. 449 00:21:10,233 --> 00:21:11,967 Ouais. Eh bien, bonne chance avec ça. 450 00:21:11,967 --> 00:21:14,933 Olivia Witherspoon est en forme comme un fauteur de troubles. 451 00:21:14,933 --> 00:21:16,633 Vous perdez votre temps. 452 00:21:16,633 --> 00:21:19,167 Quand tu dis Olivia a une forme, que veux-tu dire ? 453 00:21:19,167 --> 00:21:21,267 Ouais. Que veux-tu dire? 454 00:21:21,267 --> 00:21:23,367 Allez, Bill. 455 00:21:24,233 --> 00:21:26,233 Nous avions un accord. Souviens-toi? 456 00:21:26,233 --> 00:21:28,800 Et tu vas me le dire tout. 457 00:21:28,800 --> 00:21:31,067 [Conversations indistinctes] 458 00:21:38,133 --> 00:21:40,733 Appelle-moi quand ces clowns tu es parti, tu veux ? 459 00:21:40,733 --> 00:21:42,633 Oui, M. Devere. 460 00:21:48,900 --> 00:21:49,900 Oh! 461 00:21:49,900 --> 00:21:51,133 Après vous. 462 00:21:51,133 --> 00:21:52,900 Merci. 463 00:21:52,900 --> 00:21:54,900 [Musique légère jouée] 464 00:21:54,900 --> 00:21:56,433 Merci. 465 00:21:58,067 --> 00:22:01,300 C'était Florian Devere. J'ai tous ses livres. 466 00:22:01,300 --> 00:22:03,333 -OMS? -Florian Devere. 467 00:22:03,333 --> 00:22:04,800 Le gars de l'histoire de la télévision... 468 00:22:04,800 --> 00:22:07,367 « Henri VIII : Le terroriste torturé de Tudor" ? 469 00:22:07,367 --> 00:22:08,400 Peu importe lui. 470 00:22:08,400 --> 00:22:10,433 Que font tous ces gens ici ? 471 00:22:10,433 --> 00:22:11,767 Oh! Excusez-moi. 472 00:22:11,767 --> 00:22:13,333 Est-ce que ça vous dérange je regarde juste ce que tu fais 473 00:22:13,333 --> 00:22:14,867 avec ton truc de lance ? 474 00:22:15,700 --> 00:22:17,400 -Oh! - [Rires] Oh ! 475 00:22:17,400 --> 00:22:19,567 Peux-tu juste garder ce chien sous contrôle, s'il vous plaît ? 476 00:22:19,567 --> 00:22:21,400 - Ne devrait pas être autorisé dans un bar. -Hé. 477 00:22:21,400 --> 00:22:23,067 Ce chien ne me quitte jamais. 478 00:22:23,067 --> 00:22:25,067 Alors si tu ne l'aimes pas, peut-être que tu devrais partir. 479 00:22:25,067 --> 00:22:27,467 -[ Le chien aboie ] -Bon garçon ! [Rires] 480 00:22:27,467 --> 00:22:29,500 -Allez. Venez ici. -[Le chien grogne] 481 00:22:29,500 --> 00:22:30,500 [Rires] 482 00:22:30,500 --> 00:22:32,767 Bon Dieu. Qu'est ce que c'est? 483 00:22:34,300 --> 00:22:37,100 Bonjour, Maîtresse Raisin. 484 00:22:37,100 --> 00:22:39,700 En vérité, c'est une surprise des plus agréables. 485 00:22:39,700 --> 00:22:41,767 Les Épées Croisées sont levées chez Charles. 486 00:22:41,767 --> 00:22:45,533 D.C.I. Wilkes est une tête ronde capitaine et bourreau. 487 00:22:45,533 --> 00:22:47,067 Splendide. On devrait y aller, Agatha. 488 00:22:47,067 --> 00:22:48,100 Non, non. 489 00:22:48,100 --> 00:22:51,067 Juste non à -- Ne me le demande plus jamais. 490 00:22:51,067 --> 00:22:52,367 [Expire profondément] 491 00:22:53,533 --> 00:22:54,967 Eh bien ? 492 00:22:54,967 --> 00:22:57,233 Eh bien, Olivia a définitivement plus d'ennemis que d'amis. 493 00:22:57,233 --> 00:23:00,300 Et ils pensent tous qu'elle a mis en scène la hantise elle-même. 494 00:23:00,300 --> 00:23:01,500 Oh. Et ma voiture ? 495 00:23:01,500 --> 00:23:03,400 Elle fait ça aussi en plein jour ? 496 00:23:03,400 --> 00:23:06,100 Olivia Witherspoon a un casier de comportement antisocial, 497 00:23:06,100 --> 00:23:08,500 y compris le vandalisme et des graffitis. 498 00:23:08,500 --> 00:23:11,333 Donc notre OAP vulnérable est le Banksy d'Hebberdon 499 00:23:11,333 --> 00:23:12,533 et un dur à cuire à tous points de vue ? 500 00:23:12,533 --> 00:23:13,567 Respect. 501 00:23:13,567 --> 00:23:14,667 BARRY : C'est vrai, alors ! 502 00:23:14,667 --> 00:23:16,900 J'ai reçu un texto du commandant Barley ! 503 00:23:16,900 --> 00:23:19,233 Exercice de formation de brochets dans une demi-heure ! 504 00:23:19,233 --> 00:23:21,067 Il est temps de vous rassembler, les gars ! 505 00:23:21,067 --> 00:23:24,300 D'accord. Merci. J'ai aussi un SMS. 506 00:23:24,300 --> 00:23:25,667 D'accord. Euh... Ah. 507 00:23:25,667 --> 00:23:29,867 Si l'un de nos braves gens sont libres cette veille même, 508 00:23:29,867 --> 00:23:33,133 alors il y aura une fête sociale d'hydromel et de mouton 509 00:23:33,133 --> 00:23:35,133 pour tous les nouveaux membres. 510 00:23:35,133 --> 00:23:40,400 Aussi, euh, les paysannes et les vieux les sorcières sont particulièrement les bienvenues. 511 00:23:40,400 --> 00:23:42,733 Oh, Aggie, tu devrais y aller. 512 00:23:42,733 --> 00:23:44,967 [Musique légère jouée] 513 00:23:52,200 --> 00:23:53,333 Désolé, Roy. 514 00:23:53,333 --> 00:23:55,733 Personne n'est autorisé pour les toucher mais moi. 515 00:23:55,733 --> 00:23:57,767 -Ce ne sont que des jouets, James. -Correction. 516 00:23:57,767 --> 00:24:00,500 Ils sont rares et précieux armées anciennes. 517 00:24:00,500 --> 00:24:02,767 je les ai collectionnés depuis que je suis un garçon. 518 00:24:02,767 --> 00:24:04,900 -Ouais -- pour jouer avec des jouets. -Non. 519 00:24:04,900 --> 00:24:08,333 Pour recréer et revivre les décisions stratégiques clés 520 00:24:08,333 --> 00:24:10,067 de l'histoire batailles les plus célèbres. 521 00:24:10,067 --> 00:24:13,200 Maman a toujours mon Action Man dans le loft, je pense. 522 00:24:13,200 --> 00:24:14,933 Peut-être que je devrais les amener pour un rendez-vous gay -- 523 00:24:14,933 --> 00:24:16,200 Désolé. Date de lecture. 524 00:24:17,400 --> 00:24:19,100 Que diable fais-tu ? 525 00:24:19,100 --> 00:24:21,567 -Mise en place de ma propre reconstitution. -Sur ma table à manger ? 526 00:24:21,567 --> 00:24:23,333 Je supporte ton hideux bougies parfumées 527 00:24:23,333 --> 00:24:25,900 et des moines tibétains chantant en répétition. 528 00:24:25,900 --> 00:24:27,367 Nous sommes censés travailler. 529 00:24:27,367 --> 00:24:29,900 Je ne suis juste pas sûr qu'Olivia le soit digne de plus de notre époque. 530 00:24:29,900 --> 00:24:31,700 Vous avez probablement raison. 531 00:24:31,700 --> 00:24:33,667 Je sais ce que c'est que d'être un étranger, 532 00:24:33,667 --> 00:24:36,267 mal-aimé et vilipendé par toute une communauté. 533 00:24:36,267 --> 00:24:39,700 Donc vous vous identifiez à un maniaque répugnant et vindicatif ? 534 00:24:39,700 --> 00:24:42,200 Mm. Pas tellement exagéré un mauvais jour. 535 00:24:42,200 --> 00:24:45,767 Je dis simplement que tout le monde mérite une seconde chance. 536 00:24:45,767 --> 00:24:47,833 Je veux dire, je pense que nous sommes preuve vivante de cela, James. 537 00:24:47,833 --> 00:24:49,433 Que proposez-vous exactement ? 538 00:24:49,433 --> 00:24:52,233 Cet Ivy Hall est comme Fort Knox. 539 00:24:52,233 --> 00:24:54,333 Il n'y a absolument aucune preuve d'une effraction. 540 00:24:54,333 --> 00:24:57,667 Ce qui est logique si Olivia le fait toute seule. 541 00:24:57,667 --> 00:24:59,800 Mais pas si elle ne l'est pas. 542 00:24:59,800 --> 00:25:03,067 Et s'il y avait un passage secret dehors 543 00:25:03,067 --> 00:25:06,333 menant directement à la maison quelque part ? 544 00:25:06,333 --> 00:25:11,433 Mais si c'est si secret, comment proposez-vous que nous le trouvions ? 545 00:25:12,367 --> 00:25:14,500 [Musique down-tempo jouée] 546 00:25:14,500 --> 00:25:16,333 AGATHA : Si quelque chose n'arrivera pas bientôt, 547 00:25:16,333 --> 00:25:18,967 Je devrais peut-être aller chercher des chips. 548 00:25:18,967 --> 00:25:22,667 Ouais. Je pensais que tu pourrais j'ai un petit creux, alors... 549 00:25:25,067 --> 00:25:26,133 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 550 00:25:26,133 --> 00:25:28,100 Eh bien, c'est un rendez-vous en amoureux, 551 00:25:28,100 --> 00:25:30,067 et tu dis toujours à quel point je ne suis pas romantique. 552 00:25:30,067 --> 00:25:31,533 Oh, et j'étais là, 553 00:25:31,533 --> 00:25:34,500 pensant que tu aimais ton petit des soldats de plomb plus que moi. 554 00:25:34,500 --> 00:25:35,800 Eh bien, si tu me force à choisir... 555 00:25:35,800 --> 00:25:38,167 J'ai l'air tout aussi bien en uniforme, 556 00:25:38,167 --> 00:25:41,933 et ils sont définitivement je ne peux pas faire ça. 557 00:25:41,933 --> 00:25:43,833 [Gémiments] 558 00:25:43,833 --> 00:25:46,567 [Musique à suspense] 559 00:25:46,567 --> 00:25:48,833 AGATHE : [Grognards] 560 00:25:48,833 --> 00:25:50,533 JAMES : Ennemi à 3 heures. 561 00:25:51,600 --> 00:25:55,067 L’opération Back Passage est terminée. 562 00:25:56,100 --> 00:25:58,867 Passage arrière ? Sérieusement, James ? 563 00:25:58,867 --> 00:26:01,467 [Musique légère jouée] 564 00:26:12,433 --> 00:26:14,367 Mm-mm-mm-mm-mm. 565 00:26:16,200 --> 00:26:18,067 [Expire profondément] 566 00:26:18,067 --> 00:26:20,067 [Musique à suspense] 567 00:26:37,467 --> 00:26:39,600 AGATHE : [ Halètements ] 568 00:26:39,600 --> 00:26:41,600 [Les deux grognent] 569 00:26:41,600 --> 00:26:44,133 -[Éclaboussures d'eau] -[ Halètements ] 570 00:26:45,100 --> 00:26:47,367 [Gémiments] 571 00:26:47,367 --> 00:26:49,167 [Rogne] 572 00:26:53,433 --> 00:26:55,067 [Gémiments] 573 00:26:55,067 --> 00:26:57,467 Je n'arrive toujours pas à croire ce que Roy a fait à Cromwell. 574 00:26:57,467 --> 00:27:01,167 Oh. Il ne faisait que déconner. 575 00:27:01,167 --> 00:27:02,867 Mm. 576 00:27:03,933 --> 00:27:06,267 [Expire profondément] C'est vrai. 577 00:27:06,267 --> 00:27:07,700 Je te verrai plus tard. 578 00:27:07,700 --> 00:27:09,167 Où vas-tu? 579 00:27:09,167 --> 00:27:11,133 Réunion d'urgence de la Société des Dames. 580 00:27:11,133 --> 00:27:12,333 Et moi? 581 00:27:12,333 --> 00:27:13,900 "Et moi?" Mm. 582 00:27:13,900 --> 00:27:18,633 James, c'est juste un rhume morveux. Je suis sûr que tout ira bien. 583 00:27:19,100 --> 00:27:21,700 - [La porte claque] -[ Halètements ] 584 00:27:21,700 --> 00:27:22,733 Qu'est-ce que c'était ? 585 00:27:23,700 --> 00:27:25,833 Peut-être que quelqu'un nous a vu à la fenêtre 586 00:27:25,833 --> 00:27:27,167 et ils nous ont suivis jusqu'à la maison. 587 00:27:27,167 --> 00:27:29,333 Peut-être qu'ils savent où nous vivons ! 588 00:27:30,300 --> 00:27:33,333 Puis ils ont commencé une bataille ils ne vont pas gagner. 589 00:27:34,067 --> 00:27:36,567 [Crépit au loin] 590 00:27:40,667 --> 00:27:43,200 Aah ! N'as-tu pas une batte de baseball ou quelque chose comme ça ? 591 00:27:43,200 --> 00:27:45,833 C'était le mieux que je pouvais faire compte tenu des circonstances. 592 00:27:45,833 --> 00:27:47,733 Chut ! 593 00:27:47,733 --> 00:27:50,367 [Le bois grince] 594 00:27:50,367 --> 00:27:52,733 [Musique down-tempo jouée] 595 00:27:55,133 --> 00:27:56,400 Ah. 596 00:27:56,400 --> 00:27:57,900 FEMME : Oh, c'est une vraie malédiction. 597 00:27:57,900 --> 00:28:00,633 Je suis sûr que ça s'est passé en cela... Oh ! 598 00:28:01,567 --> 00:28:02,433 Oh. 599 00:28:03,067 --> 00:28:04,533 Désolé pour le désordre. 600 00:28:04,533 --> 00:28:06,167 J'essayais d'utiliser mon initiative, 601 00:28:06,167 --> 00:28:07,767 ce qui n'est jamais vraiment un bon plan. 602 00:28:07,767 --> 00:28:09,200 Euh... 603 00:28:09,767 --> 00:28:12,533 Toni, la cousine de Gemma. Elle m'a demandé de la couvrir. 604 00:28:13,167 --> 00:28:15,967 Juste... éteignez-le. Vous -- Ouais. 605 00:28:15,967 --> 00:28:18,933 Les frissons ont recommencé. Retourner au lit. 606 00:28:18,933 --> 00:28:21,300 Au fait, une jolie tenue lounge. 607 00:28:24,367 --> 00:28:27,367 Au fait, où est Gemma ? 608 00:28:27,367 --> 00:28:30,367 Oh, ton coin de pays. Irlande. 609 00:28:31,233 --> 00:28:33,200 Ouais. Elle est partie camper avec son nouveau mec. 610 00:28:33,200 --> 00:28:35,567 C'est ma Gemma nous parlons, n'est-ce pas ? 611 00:28:35,567 --> 00:28:37,733 Celui qui ne sortira pas à moins qu'il y ait un barbecue ? 612 00:28:37,733 --> 00:28:39,700 Oh, pour être juste, Caleb est complètement déchiré. 613 00:28:39,700 --> 00:28:41,367 Et elle sait il pleut toujours en Irlande, 614 00:28:41,367 --> 00:28:44,167 donc elle compte être dans une tente avec lui 24h/24 et 7j/7. 615 00:28:44,167 --> 00:28:45,467 Mm. 616 00:28:45,467 --> 00:28:47,200 N'a-t-elle pas de fille ou quelque chose ? 617 00:28:47,200 --> 00:28:49,800 Oh, Kyra. Elle est chez sa grand-mère se gâter. 618 00:28:49,800 --> 00:28:52,533 Donc, je veux dire, tout le monde est content. 619 00:28:53,067 --> 00:28:54,833 -Ouais. Ouais. -Droite. 620 00:28:54,833 --> 00:28:57,300 Je ferais mieux de craquer et mettre de l'ordre dans ce gâchis. 621 00:28:57,300 --> 00:28:58,433 Oh. 622 00:28:58,433 --> 00:29:00,067 [ Chuchotant ] Oh, mon Dieu. 623 00:29:00,067 --> 00:29:01,267 -Droite. -JAMES : Agathe ? 624 00:29:01,267 --> 00:29:02,533 Oui? 625 00:29:02,533 --> 00:29:05,233 -[Gémissements] Agatha ! -Non. Non, non. 626 00:29:05,233 --> 00:29:06,933 [Expire brusquement] 627 00:29:06,933 --> 00:29:09,267 [Les oiseaux gazouillent] 628 00:29:09,267 --> 00:29:11,467 [Musique down-tempo jouée] 629 00:29:14,100 --> 00:29:16,300 [Frappez à la porte] 630 00:29:17,067 --> 00:29:19,233 [Les touches tintent] 631 00:29:20,067 --> 00:29:22,200 Mère ? 632 00:29:34,567 --> 00:29:36,767 [Musique à suspense] 633 00:29:36,767 --> 00:29:39,133 [Cris] 634 00:29:40,300 --> 00:29:42,467 Comme vous pouvez le voir de mes photographies, 635 00:29:42,467 --> 00:29:44,300 les épées croisées sont passionnés 636 00:29:44,300 --> 00:29:47,533 sur la reconstitution de batailles qui reflètent l'histoire locale, 637 00:29:47,533 --> 00:29:50,333 le prochain étant le tristement célèbre Bataille de Titley's Knob. 638 00:29:50,333 --> 00:29:52,567 On dirait l'un d'entre eux pornos sales. 639 00:29:52,567 --> 00:29:53,767 Quoi? 640 00:29:53,767 --> 00:29:56,067 M. Boggle est un peu d'un passionné. 641 00:29:56,067 --> 00:29:59,167 ROBIN : ... mais le taux de participation de Carsely était très décevant. 642 00:29:59,167 --> 00:30:01,167 Alors je suis là, en tant que commandant en chef, 643 00:30:01,167 --> 00:30:02,467 pour rétablir l'équilibre. 644 00:30:02,467 --> 00:30:03,967 Je pensais que tu avais dit c'était une urgence. 645 00:30:03,967 --> 00:30:05,800 -Tu ne viendrais pas autrement. -Tu avais raison. 646 00:30:05,800 --> 00:30:07,567 Nous n'avons pas seulement besoin de soldats. 647 00:30:07,567 --> 00:30:11,633 Nous avons besoin de bagarreurs, d'ivrognes, dames peintes. 648 00:30:11,633 --> 00:30:15,567 Oh, je-je salue votre enthousiasme, Mme Raisin, 649 00:30:15,567 --> 00:30:19,933 mais, euh, les prostituées sont mortes à 30 ans au 17ème siècle. 650 00:30:19,933 --> 00:30:22,133 Mais tu ferais un merveilleux Harris, atteint de vérole. 651 00:30:22,133 --> 00:30:23,633 [Rires] 652 00:30:23,633 --> 00:30:25,500 Nous essayons d'être comme historiquement aussi précis que possible. 653 00:30:25,500 --> 00:30:29,167 Mme Bloxby me dit que M. Lacey est également très enthousiaste. 654 00:30:29,167 --> 00:30:30,400 Et nous sommes un mousquetaire à terre 655 00:30:30,400 --> 00:30:32,433 depuis que l'arme de M. Boggle s'est retournée contre lui dans ses parties intimes. 656 00:30:32,433 --> 00:30:34,833 Une bénédiction déguisée à bien des égards. 657 00:30:35,800 --> 00:30:38,300 Euh, pouvons-nous compter sur sa participation ? 658 00:30:39,567 --> 00:30:40,833 Euh, je pense que tu trouveras 659 00:30:40,833 --> 00:30:43,033 que M. Lacey est un peu indisposé pour le moment. 660 00:30:43,033 --> 00:30:46,200 Il est... gravement malade. 661 00:30:46,200 --> 00:30:47,567 [Frappez à la porte] 662 00:30:48,300 --> 00:30:51,200 Il a l'air très bien là-bas. 663 00:30:51,200 --> 00:30:53,933 [Musique down-tempo jouée] 664 00:30:54,567 --> 00:30:55,900 -Quoi ? -Nous devons y aller. 665 00:30:55,900 --> 00:30:57,233 -Où? -Maintenant. 666 00:30:57,233 --> 00:30:59,333 -Pourquoi? -Olivia Witherspoon est morte. 667 00:31:02,900 --> 00:31:05,167 AGATHE : Eh bien, merci pour ça. Au revoir. 668 00:31:05,167 --> 00:31:06,867 Alors Bill pense c'était un accident. 669 00:31:06,867 --> 00:31:08,433 - Ce n'est clairement pas le cas. -Non, je ne le fais pas. 670 00:31:08,433 --> 00:31:10,067 C'est bien trop une coïncidence. 671 00:31:10,067 --> 00:31:12,500 Alors Roy va nous contacter avec Carol Witherspoon 672 00:31:12,500 --> 00:31:13,833 et lui faire prendre les choses en main. 673 00:31:13,833 --> 00:31:16,700 Sarah, qui vient d'être élue au conseil paroissial, 674 00:31:16,700 --> 00:31:19,233 peut examiner les ventes récentes ou des problèmes de planification, 675 00:31:19,233 --> 00:31:22,467 parce que nous recherchons un motif, James. 676 00:31:22,467 --> 00:31:23,700 Eh bien, si c'est un meurtre, 677 00:31:23,700 --> 00:31:26,967 notre Cavalier porteur du flambeau doit être un suspect principal. 678 00:31:26,967 --> 00:31:28,733 Qu'en pense Bill ? 679 00:31:29,567 --> 00:31:32,667 Tu en as parlé à Bill, n'est-ce pas, Agatha ? 680 00:31:32,667 --> 00:31:35,867 Et donne notre meilleure piste quand il s'est moqué de moi si impitoyablement ? 681 00:31:35,867 --> 00:31:38,067 Je ne pense pas, James. 682 00:31:38,833 --> 00:31:40,533 [ Clics du loquet, cliquetis du verre ] 683 00:31:40,533 --> 00:31:42,333 [ Halètements ] 684 00:31:44,067 --> 00:31:46,267 [ Halète, expire brusquement ] 685 00:31:47,900 --> 00:31:49,733 C'est mon P.I. de l'année récompense ! 686 00:31:50,833 --> 00:31:52,800 C'est irremplaçable ! 687 00:31:52,800 --> 00:31:55,267 Je suis vraiment désolé, Agatha. Je t'en trouverai un nouveau. 688 00:31:55,267 --> 00:31:57,367 -Aah ! Aah ! -TONI : Ouais. Non... Ouais. 689 00:31:57,367 --> 00:32:00,333 Euh, il y avait une tache de vin. Euh, je l'ai sorti, mais... 690 00:32:00,333 --> 00:32:03,667 Vous avez utilisé de l'eau de Javel sur du cuir aniline ? 691 00:32:03,667 --> 00:32:04,733 TONI : Je sais. Je sais. 692 00:32:04,733 --> 00:32:06,233 Je n'ai pas vraiment réfléchissez-y. 693 00:32:07,200 --> 00:32:08,900 Quelle a été la dernière chose Je te l'ai dit ? 694 00:32:09,833 --> 00:32:14,433 Euh... il ne faut pas y toucher en aucune circonstance. 695 00:32:14,433 --> 00:32:16,367 Et -- Et je ne l'ai pas fait, techniquement. 696 00:32:16,367 --> 00:32:17,833 -Je viens en quelque sorte d'utiliser ça -- -Non. D-- 697 00:32:18,633 --> 00:32:20,067 Où est Cromwell ? 698 00:32:20,067 --> 00:32:21,767 Euh, le chat s'est enfui avec quelque chose. 699 00:32:21,767 --> 00:32:23,933 Je pensais juste que c'était une araignée. 700 00:32:26,733 --> 00:32:28,567 je ne suppose pas tu voudras que je revienne, Agatha. 701 00:32:28,567 --> 00:32:30,400 Première chose sensée que tu as dite toute la journée. 702 00:32:30,400 --> 00:32:32,867 -[Sonnerie du téléphone portable] -Oh, mon Dieu. 703 00:32:32,867 --> 00:32:34,833 Oui, Roy. 704 00:32:34,833 --> 00:32:37,067 Eh bien, essayez juste de la trouver. 705 00:32:37,067 --> 00:32:39,067 Quelqu'un doit savoir où elle est. 706 00:32:39,067 --> 00:32:40,233 Essayez le magasin du village. 707 00:32:40,233 --> 00:32:42,367 -Essayez la poste. -[Clics sur téléphone portable] 708 00:32:42,367 --> 00:32:45,067 [Soupirs] 709 00:32:45,067 --> 00:32:46,700 Donc Roy ne trouve pas Carol. 710 00:32:46,700 --> 00:32:48,500 Et son frère ? Henri? 711 00:32:48,500 --> 00:32:50,167 Harry. Harry Witherspoon. 712 00:32:50,167 --> 00:32:51,967 Nous ne savons pas où il habite non plus, n'est-ce pas ? 713 00:32:51,967 --> 00:32:53,133 Harry Witherspoon? 714 00:32:53,733 --> 00:32:55,933 Antiquités Bladon, Cherry Lane, Petit Fakenham -- 715 00:32:55,933 --> 00:32:59,267 GR53 3NF. 716 00:32:59,800 --> 00:33:01,833 Comment as-tu fait ça ? 717 00:33:01,833 --> 00:33:04,067 J'ai, euh, travaillé en recouvrement de créances, 718 00:33:04,067 --> 00:33:05,900 et son nom revenait souvent. 719 00:33:05,900 --> 00:33:08,667 C'est... C'est un peu un truc de fête. 720 00:33:08,667 --> 00:33:11,633 Tu ne sais pas par hasard une Carol Witherspoon, et vous ? 721 00:33:12,600 --> 00:33:15,333 3 Rut's End, Cassius Lane, Hebberdon-- 722 00:33:15,333 --> 00:33:17,933 GR54 3LW. 723 00:33:17,933 --> 00:33:19,700 Euh, il appartient au conseil. 724 00:33:20,400 --> 00:33:23,067 J'ai travaillé dans la perception des loyers. 725 00:33:23,067 --> 00:33:24,433 JAMES : Vous vous déplacez. 726 00:33:24,433 --> 00:33:27,133 Ouais. Je n'ai jamais gardé un emploi pendant plus de trois semaines. 727 00:33:27,133 --> 00:33:29,067 J'ai promis à Gem Je ne gâcherais pas ça. 728 00:33:29,067 --> 00:33:30,200 Elle va me tuer. 729 00:33:30,200 --> 00:33:33,067 Ouais. Nous dirons simplement ça n’a pas « marché ». 730 00:33:34,067 --> 00:33:37,067 Roy, je pense que nous avons peut-être je viens de trouver Carol. 731 00:33:37,067 --> 00:33:39,933 [Musique à tempo moyen jouée] 732 00:33:44,700 --> 00:33:46,200 Salut. 733 00:33:50,300 --> 00:33:52,333 [Frappez à la porte] 734 00:33:53,767 --> 00:33:55,767 -GARÇON : Ooh ! --[Rires] 735 00:33:55,767 --> 00:33:58,667 Espèce d'affreux petit con ! Faites chier ! 736 00:33:58,667 --> 00:34:01,467 Entrez avant d'améliorer leur visée. 737 00:34:01,467 --> 00:34:02,633 Au revoir. 738 00:34:03,367 --> 00:34:06,833 Normalement, je ne divertirais pas les vautours de la presse à gouttières, 739 00:34:06,833 --> 00:34:09,200 mais ils pourraient en fait te tuer. 740 00:34:09,200 --> 00:34:10,500 Je ne suis pas journaliste. 741 00:34:10,500 --> 00:34:12,467 Ta mère et ma mère étaient amis. 742 00:34:12,467 --> 00:34:15,133 Elle m'a demandé de transmettre ses plus sincères condoléances. 743 00:34:15,133 --> 00:34:17,233 [Rires] 744 00:34:17,233 --> 00:34:19,467 Eh bien, elle n'aurait pas dû s'en soucier. 745 00:34:19,467 --> 00:34:21,200 Sa mort était un heureux accident. 746 00:34:21,200 --> 00:34:22,633 Vous ne l'aimiez pas beaucoup ? 747 00:34:23,500 --> 00:34:25,700 C'est un euphémisme. 748 00:34:25,700 --> 00:34:29,167 Le problème c'est que tout le monde est convaincu Je suis mis dans le même panier. 749 00:34:29,800 --> 00:34:31,100 Euh, désolé. 750 00:34:31,100 --> 00:34:34,833 Je dois m'excuser pour mon un environnement pauvre. 751 00:34:34,833 --> 00:34:36,333 Mais c'était tout ce que je pouvais me permettre 752 00:34:36,333 --> 00:34:38,967 une fois que j'ai enfin eu le courage partir. 753 00:34:38,967 --> 00:34:40,100 Ce qui s'est passé? 754 00:34:40,633 --> 00:34:43,867 Je ne pouvais tout simplement pas en prendre un autre minute de sa vile cruauté. 755 00:34:43,867 --> 00:34:46,633 Mère a toujours dit qu'elle me couperait sans un centime si je partais. 756 00:34:47,400 --> 00:34:49,533 Et elle a tenu parole. 757 00:34:49,533 --> 00:34:52,200 Alors, qui hérite maintenant ? 758 00:34:52,200 --> 00:34:55,800 Harry, mon frère belette. 759 00:34:55,800 --> 00:34:59,100 Il s'est échappé il y a des années et m'a laissé pourrir. 760 00:34:59,100 --> 00:35:00,767 Et je ne lui pardonnerai jamais. 761 00:35:00,767 --> 00:35:02,433 Mais pourquoi vous avoir coupé la parole et pas lui ? 762 00:35:02,433 --> 00:35:05,133 Elle s'est convaincue il reviendrait en rampant, 763 00:35:05,133 --> 00:35:07,567 mais je savais qu'il ne l'aurait jamais fait les couilles pour lui faire face. 764 00:35:07,567 --> 00:35:09,300 Les rapports disaient que tu as trouvé le corps. 765 00:35:09,300 --> 00:35:11,833 Ouais. J'avais l'habitude de la surveiller une fois par semaine. 766 00:35:12,300 --> 00:35:13,633 Je savais que personne d'autre ne le ferait. 767 00:35:14,267 --> 00:35:15,933 Tu crois qu'elle est tombée ? 768 00:35:15,933 --> 00:35:18,300 Il était verrouillé de l'intérieur, il n'y avait aucun signe d'effraction, 769 00:35:18,300 --> 00:35:20,333 et je suis le seul à avoir une clé. 770 00:35:20,333 --> 00:35:23,333 Elle a dû juste perdre son équilibre 771 00:35:23,333 --> 00:35:26,200 après sa bouteille habituelle de malt. 772 00:35:26,967 --> 00:35:30,500 Donc tu n'adhères pas toute cette histoire obsédante, alors ? 773 00:35:30,500 --> 00:35:32,067 [Rires] 774 00:35:32,067 --> 00:35:34,333 Mère a tout inventé 775 00:35:34,333 --> 00:35:36,700 pour attirer Harry et moi de retour dans sa toile. 776 00:35:36,700 --> 00:35:39,200 -Mm. -Elle est tombée, claire et simple. 777 00:35:40,067 --> 00:35:43,067 Peut-être qu'il y a un dieu après tout. 778 00:35:43,567 --> 00:35:46,700 Tu as dit que ta mère était une de ses amies. 779 00:35:46,700 --> 00:35:48,967 Mais maman n'avait pas des amis. 780 00:35:48,967 --> 00:35:51,367 [Expire profondément, tousse] 781 00:35:51,367 --> 00:35:54,667 Amis d'école, bien avant votre heure. 782 00:35:54,667 --> 00:35:56,367 Je ferais mieux d'y aller. 783 00:35:57,967 --> 00:35:59,067 Au revoir. 784 00:35:59,733 --> 00:36:01,300 [La porte s'ouvre] 785 00:36:01,300 --> 00:36:04,133 [Musique à tempo moyen jouée] 786 00:36:04,133 --> 00:36:05,900 Je n'y crois pas. 787 00:36:05,900 --> 00:36:07,233 Quoi? 788 00:36:07,233 --> 00:36:11,067 Agatha, il a un 1847 Cromwell en parfait état. 789 00:36:11,067 --> 00:36:12,600 Allez. 790 00:36:12,600 --> 00:36:14,233 [Les cloches sonnent] 791 00:36:14,233 --> 00:36:15,967 HARRY : Sur le point de fermer, j'en ai peur. 792 00:36:15,967 --> 00:36:18,300 J'ai une charge de cavalerie pratique. 793 00:36:18,300 --> 00:36:21,733 Oh. Encore une bonne reconstitution. 794 00:36:21,733 --> 00:36:24,433 En fait, la bataille de Titley's Knob -- 795 00:36:24,433 --> 00:36:27,267 Cela doit être l'un de mes meilleurs 10 favoris de tous les temps. 796 00:36:28,500 --> 00:36:29,867 HARRY : Oui. 797 00:36:29,867 --> 00:36:32,200 S'il y a quelque chose que tu es particulièrement intéressé, 798 00:36:32,200 --> 00:36:33,400 euh, appelle-moi. 799 00:36:33,400 --> 00:36:35,733 -AGATHA : Witherspoon ? -Oui. C'est exact. 800 00:36:35,733 --> 00:36:38,533 Ne suppose pas que tu es apparenté à Olivia Witherspoon, n'est-ce pas ? 801 00:36:38,533 --> 00:36:41,200 Oui. C'est ma... Eh bien, c'était ma mère, ouais. 802 00:36:41,200 --> 00:36:42,767 Ah. Condoléances. 803 00:36:42,767 --> 00:36:45,467 C'était une femme exceptionnelle. 804 00:36:45,467 --> 00:36:46,967 Oh, tu la connaissais, n'est-ce pas ? 805 00:36:46,967 --> 00:36:48,767 Malheureusement, seulement brièvement. 806 00:36:48,767 --> 00:36:52,533 Oui. Elle nous a appelé quand le la police a refusé d'enquêter. 807 00:36:52,533 --> 00:36:54,967 [Rire] Eh bien, elle vous a fait perdre votre temps. 808 00:36:54,967 --> 00:36:57,300 Je veux dire, ma mère perdait son esprit, tu sais. 809 00:36:57,300 --> 00:36:58,767 Probablement une démence. 810 00:36:58,767 --> 00:37:02,167 Mais c'était une femme fière qui aurait détesté son déclin. 811 00:37:02,167 --> 00:37:03,733 Euh, la chute a été une bénédiction. 812 00:37:03,733 --> 00:37:05,167 Mm. Mm. 813 00:37:05,867 --> 00:37:08,967 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, J'ai, euh... 814 00:37:08,967 --> 00:37:10,867 Quand as-tu vu pour la dernière fois ta mère, Harry ? 815 00:37:10,867 --> 00:37:13,967 Comme je l'ai dit, Je dois vraiment y aller, alors... 816 00:37:13,967 --> 00:37:15,800 Je ne pense pas que j'aurais pu un rapide coup d'œil à Cromwell. 817 00:37:15,800 --> 00:37:17,133 Non! 818 00:37:17,133 --> 00:37:20,067 [Musique down-tempo jouée] 819 00:37:24,967 --> 00:37:28,100 ROI : Waouh. Excusez-nous. 820 00:37:28,100 --> 00:37:31,200 Carol semble sûre à 100% sa mort était un accident. 821 00:37:31,200 --> 00:37:33,700 Pbht! Eh bien, c'est l'histoire elle voudrait que tu le croies. 822 00:37:33,700 --> 00:37:35,900 Mais que gagnerait Carol de la tuer ? 823 00:37:35,900 --> 00:37:37,600 Sa mère l'avait éliminée de la volonté, 824 00:37:37,600 --> 00:37:38,933 a tout laissé à Harry. 825 00:37:38,933 --> 00:37:41,200 Ouais. Il était très défensif quand nous l'avons mentionnée. 826 00:37:41,200 --> 00:37:42,767 Il a menti au service de planification. 827 00:37:42,767 --> 00:37:45,100 Il leur a dit qu'il avait le pouvoir d'avocat sur la succession. 828 00:37:45,100 --> 00:37:47,833 Oh, Olivia n'abandonnerait jamais son pouvoir à n'importe qui. 829 00:37:47,833 --> 00:37:49,067 ROI : Surtout pas Harry. 830 00:37:49,067 --> 00:37:50,467 Ils ont été séparés depuis des années. 831 00:37:50,467 --> 00:37:53,200 Et il semble que Percy Fleming était pas le seul acheteur potentiel. 832 00:37:53,200 --> 00:37:54,867 Autres parties intéressées s'était renseigné 833 00:37:54,867 --> 00:37:56,333 sur la prolongation du changement d’usage. 834 00:37:56,333 --> 00:37:57,800 Eh bien, nous savons qu'il avait besoin d'argent. 835 00:37:57,800 --> 00:37:59,267 Comment savons-nous cela ? 836 00:37:59,267 --> 00:38:01,333 Parce que Toni a vu son nom sur une liste 837 00:38:01,333 --> 00:38:03,233 dans une agence de recouvrement de créances. 838 00:38:03,233 --> 00:38:04,500 -Euh -- -Ne demande pas. 839 00:38:04,500 --> 00:38:07,367 Combien devait-il et à quelle vitesse en avait-il besoin ? 840 00:38:07,367 --> 00:38:09,467 Assez rapide pour devoir assassiner sa mère ? 841 00:38:09,467 --> 00:38:11,233 Si effectivement c'était un meurtre. 842 00:38:11,233 --> 00:38:13,467 Quand obtenons-nous le verdict du pathologiste ? 843 00:38:13,467 --> 00:38:14,800 Cet après-midi. 844 00:38:14,800 --> 00:38:17,067 [Musique légère jouée] 845 00:38:21,067 --> 00:38:22,400 [ Halètements ] 846 00:38:22,400 --> 00:38:25,400 Je ne t'ai jamais donné la permission pour utiliser mes objets de collection ! 847 00:38:26,367 --> 00:38:28,767 Voulez-vous résoudre ce problème ou pas, James ? 848 00:38:28,767 --> 00:38:29,767 [La porte se ferme] 849 00:38:29,767 --> 00:38:32,967 Meurtre par personne ou des personnes inconnues. 850 00:38:32,967 --> 00:38:34,133 Je le savais. 851 00:38:34,133 --> 00:38:36,800 Le cou d'Olivia était cassé par un coup, pas une chute, 852 00:38:36,800 --> 00:38:38,300 son corps placé sous le balcon 853 00:38:38,300 --> 00:38:39,967 pour donner l'impression qu'elle est tombée. 854 00:38:39,967 --> 00:38:41,867 Alors c'est tout. Retour à la planche à dessin. 855 00:38:41,867 --> 00:38:43,067 Je n'abandonne pas maintenant ! 856 00:38:43,067 --> 00:38:45,467 -Notre client est mort, Aggie. -Exactement! 857 00:38:45,467 --> 00:38:48,200 Ce qui rend encore mieux, une plus grande histoire 858 00:38:48,200 --> 00:38:49,467 si nous découvrons qui l'a fait. 859 00:38:50,067 --> 00:38:51,600 Droite. 860 00:38:52,633 --> 00:38:55,767 Olivia Witherspoon, propriétaire d'Ivy Hall. 861 00:38:55,767 --> 00:38:59,567 Notre suspect numéro un, Harry Witherspoon. 862 00:38:59,567 --> 00:39:02,800 Ouah. Joli coussin, Aggie. 863 00:39:02,800 --> 00:39:04,100 Très déprimé avec les enfants. 864 00:39:04,100 --> 00:39:06,600 Ouais. Nous sommes juste un petit peu occupé en ce moment, Charles. 865 00:39:06,600 --> 00:39:08,767 Oh, je peux jouer ? Tu sais comme j'aime une enquête. 866 00:39:08,767 --> 00:39:10,733 Je pensais que tu avais une guerre civile à organiser. 867 00:39:10,733 --> 00:39:13,367 Oui je le fais. Mais je suis le roi, tu vois ? 868 00:39:13,367 --> 00:39:16,067 Alors je dois juste me balader, agitant mon mouchoir. 869 00:39:16,067 --> 00:39:17,933 En plus, je connais la victime. 870 00:39:17,933 --> 00:39:20,300 Bordures d'Ivy Hall le domaine Barfield. 871 00:39:20,300 --> 00:39:23,900 Oh. Eh bien, dans ce cas, qu'as-tu pensé d'Olivia ? 872 00:39:23,900 --> 00:39:25,567 Ah. Femme horrible. 873 00:39:25,567 --> 00:39:27,800 Sais-tu qu'elle a essayé de m'accuser de la séduire ? 874 00:39:27,800 --> 00:39:29,133 Je veux dire, comme si. 875 00:39:29,133 --> 00:39:32,400 Alors Harry essaie de tuer sa mère 876 00:39:32,400 --> 00:39:33,833 d'un coup à la gorge, 877 00:39:33,833 --> 00:39:36,533 donnant l'impression que elle était tombée du balcon. 878 00:39:36,533 --> 00:39:38,900 Euh, il n'y a aucune preuve 879 00:39:38,900 --> 00:39:41,367 pour suggérer qu'Harry a été assassiné sa mère. 880 00:39:41,367 --> 00:39:43,433 Et pourquoi s'embêter à mettre en place la hantise ? 881 00:39:43,433 --> 00:39:45,467 Eh bien, on peut mourir de peur, tu sais. 882 00:39:45,467 --> 00:39:47,800 J'ai failli le faire quand j'ai vu la facture des droits de succession 883 00:39:47,800 --> 00:39:49,900 -après la mort de papa. -"Papa"? 884 00:39:49,900 --> 00:39:53,433 Harry sous-estime le courage de sa mère 885 00:39:53,433 --> 00:39:56,067 et doit terminer le travail. 886 00:39:56,067 --> 00:39:59,633 Mais... il a un alibi. 887 00:39:59,633 --> 00:40:01,400 Des témoins placent Harry 888 00:40:01,400 --> 00:40:04,433 à l'événement Mutton and Mead au camp toute la nuit. 889 00:40:04,433 --> 00:40:06,300 SARAH : C'est une mauvaise nouvelle pour Harry de toute façon. 890 00:40:06,300 --> 00:40:08,200 Il ne peut pas vendre Ivy Hall jusqu'à ce que l'affaire soit résolue. 891 00:40:08,200 --> 00:40:09,767 D'accord. 892 00:40:09,767 --> 00:40:12,933 Entrez le suspect numéro deux... [Imiter les battements de sabots] 893 00:40:12,933 --> 00:40:17,633 ...Carol Witherspoon, qui a simulé toute la hantise 894 00:40:17,633 --> 00:40:19,733 pour que sa mère je pouvais ressentir la peur 895 00:40:19,733 --> 00:40:22,733 qu'elle lui avait infligé pour toute sa vie. 896 00:40:22,733 --> 00:40:24,000 ROI : Et puis je l'ai tuée. 897 00:40:24,000 --> 00:40:26,067 Mais comment ? je ne pense toujours pas elle est capable. 898 00:40:26,067 --> 00:40:28,367 Ensuite, bien sûr, nous avons tout le village d'Hebberdon, 899 00:40:28,367 --> 00:40:32,400 dont Barry Briar, propriétaire de pub persécuté, 900 00:40:32,400 --> 00:40:34,533 et Percy Fleming, 901 00:40:34,533 --> 00:40:39,633 qui lui-même était désespéré pour mettre ses gants sur Ivy Hall. 902 00:40:39,633 --> 00:40:42,100 Oui, mais le problème, c'est que 903 00:40:42,100 --> 00:40:46,500 nous n'avons aucune preuve réelle contre aucun d’entre eux. 904 00:40:51,167 --> 00:40:53,533 [Musique down-tempo jouée] 905 00:41:05,167 --> 00:41:08,733 Nous devons comprendre la disposition de la maison 906 00:41:08,733 --> 00:41:11,333 et les terrains environnants, 907 00:41:11,333 --> 00:41:15,233 découvrez où un possible un passage secret pourrait l'être. 908 00:41:15,233 --> 00:41:17,233 Et Barfield's une collection architecturale ? 909 00:41:17,233 --> 00:41:18,467 Ivy Hall est sûrement là-dedans. 910 00:41:18,467 --> 00:41:21,967 C'est en effet, mais ces horribles gens du patrimoine 911 00:41:21,967 --> 00:41:23,600 m'ont interdit de ma propre salle de plans. 912 00:41:23,600 --> 00:41:25,300 Quoi? Pourquoi? 913 00:41:25,300 --> 00:41:27,933 Charles a renversé du port sur certains Originaux de Christopher Wren. 914 00:41:27,933 --> 00:41:30,800 Allez, Charles. Vous ne respectez jamais les règles. 915 00:41:30,800 --> 00:41:35,067 Regarder. Sans leur patronage, mes ventes de billets vont chuter. 916 00:41:35,067 --> 00:41:36,900 [ Chuchotant ] Mais personne ne le saurait. 917 00:41:36,900 --> 00:41:37,933 Regardez -- 918 00:41:40,267 --> 00:41:42,100 Merci. [Grognards] 919 00:41:42,633 --> 00:41:44,600 Je ne peux pas prendre de risques, et c'est tout. 920 00:41:44,600 --> 00:41:46,700 Oh, eh bien, merci pour rien, Charles. 921 00:41:46,700 --> 00:41:48,767 Eh bien, très bien. 922 00:41:48,767 --> 00:41:51,067 Je sais quand je ne suis pas recherché. 923 00:41:52,900 --> 00:41:56,733 Et un Cavalier avec une torche ? 924 00:41:56,733 --> 00:41:58,267 Celui que nous avons vu la nuit où elle est morte. 925 00:41:58,267 --> 00:42:01,167 -Quel cavalier ? -Ouais. Quel cavalier ? 926 00:42:02,167 --> 00:42:04,867 -Je n'ai pas mentionné le Cavalier ? -Tu ne l'as certainement pas fait. 927 00:42:04,867 --> 00:42:06,200 Eh bien, j'ai mentionné... 928 00:42:06,200 --> 00:42:09,300 Nous partageons tout, Agatha. C'était l'accord. 929 00:42:09,300 --> 00:42:11,067 -Oui, oui, oui. -[ Le téléphone portable bourdonne ] 930 00:42:11,067 --> 00:42:13,533 Je le partagerai avec vous plus tard, alors. 931 00:42:13,533 --> 00:42:15,300 Ouais. 932 00:42:16,767 --> 00:42:18,300 [Expire profondément] 933 00:42:18,300 --> 00:42:21,567 Sarah, tu es allée au camp. 934 00:42:21,567 --> 00:42:23,933 Est-ce facile pour obtenir les uniformes ? 935 00:42:23,933 --> 00:42:26,800 Mme Boggle les signe et dehors, mais elle n'est pas là 24h/24 et 7j/7. 936 00:42:26,800 --> 00:42:30,467 D'accord. Donc à peu près n'importe qui pourrait être notre mystérieux Cavalier. 937 00:42:30,467 --> 00:42:33,067 [Soupirs] Et le trésor de Lamont ? 938 00:42:33,067 --> 00:42:35,633 Fleming a dit que c'était un canular, mais et si ce n'était pas le cas ? 939 00:42:35,633 --> 00:42:37,367 Cela vaudrait une fortune maintenant. 940 00:42:37,367 --> 00:42:39,233 Cela lui donnerait certainement un motif. 941 00:42:39,233 --> 00:42:42,967 De plus, nous ne savons pas vraiment si nous pouvons faire confiance à Percy, n'est-ce pas ? 942 00:42:42,967 --> 00:42:44,733 Florian Devere aurait un avis à ce sujet. 943 00:42:44,733 --> 00:42:47,267 Personne n'en sait plus sur période de guerre civile que lui. 944 00:42:47,267 --> 00:42:49,067 Nous devrions lui rendre visite. 945 00:42:49,067 --> 00:42:52,400 Désolé de vous interrompre, mais j'ai trouvé ça dans ma poche. 946 00:42:52,400 --> 00:42:53,867 Cromwell! 947 00:42:53,867 --> 00:42:57,800 Je n'ai pas trouvé son cheval. alors j'ai emprunté celui-ci à Kyra. 948 00:42:57,800 --> 00:43:01,233 [ des rires ] Oh, c'est parfait. N'est-ce pas, James ? 949 00:43:01,233 --> 00:43:04,700 Je suis, euh, je suis désolé pour... à propos de tout. 950 00:43:04,700 --> 00:43:05,800 Juste... 951 00:43:05,800 --> 00:43:09,167 Eh bien, euh, en fait, Toni... 952 00:43:10,133 --> 00:43:12,733 ...je pourrais avoir besoin de quelqu'un aller sous couverture. 953 00:43:12,733 --> 00:43:14,367 TONI : Je ferai n'importe quoi. 954 00:43:14,367 --> 00:43:15,967 Je parle uniquement de la période d'essai, évidemment. 955 00:43:15,967 --> 00:43:18,367 Aucune promesse, mais... 956 00:43:19,100 --> 00:43:20,300 Quand dois-je commencer ? 957 00:43:20,300 --> 00:43:22,967 [Musique légère jouée] 958 00:43:22,967 --> 00:43:24,967 [Conversations indistinctes] 959 00:43:24,967 --> 00:43:27,367 [Les oiseaux gazouillent] 960 00:43:27,367 --> 00:43:29,533 Bonjour, jolie fille. 961 00:43:29,533 --> 00:43:31,067 Vas-tu errer ? 962 00:43:31,067 --> 00:43:33,067 Tu sembles perdu... eth. 963 00:43:33,067 --> 00:43:35,333 je cherche Monsieur Charles Fraith. 964 00:43:35,333 --> 00:43:38,933 Oh, tu parles de Sa Majesté, le roi, en vérité. 965 00:43:39,467 --> 00:43:40,600 Ouais. 966 00:43:40,600 --> 00:43:44,333 Eh bien, il ment dans sa chambre donc. 967 00:43:44,333 --> 00:43:46,700 Cherchez et vous trouverez. 968 00:43:47,233 --> 00:43:49,067 -Acclamations. -Pas de soucis. 969 00:43:49,067 --> 00:43:50,633 Bizarre. 970 00:43:52,333 --> 00:43:55,200 [Musique à suspense] 971 00:43:59,067 --> 00:44:01,300 [Bip du téléphone portable] 972 00:44:06,100 --> 00:44:08,467 [Les oiseaux gazouillent] 973 00:44:18,900 --> 00:44:21,533 AGATHE : Regardez la taille de son dojo. 974 00:44:22,533 --> 00:44:24,067 Oh. 975 00:44:24,067 --> 00:44:25,900 Oh, il s'aime, n'est-ce pas ? 976 00:44:25,900 --> 00:44:27,067 Comme tu es si négatif, 977 00:44:27,067 --> 00:44:28,433 je pense que je devrais demander les questions. 978 00:44:28,433 --> 00:44:32,100 Il s'ouvrira beaucoup plus facilement s'il pense que je l'aime, 979 00:44:32,100 --> 00:44:33,100 pas toi. 980 00:44:33,100 --> 00:44:34,267 Mais je ne l'aime pas. 981 00:44:34,267 --> 00:44:37,300 James, c'est ton héros. 982 00:44:37,300 --> 00:44:38,800 Ce serait comme si je rencontrais Madonna. 983 00:44:38,800 --> 00:44:41,533 je transpirerais, parler du charabia. 984 00:44:41,533 --> 00:44:44,067 Je pourrais même perdre le contrôle de ma vessie un tout petit peu. 985 00:44:44,067 --> 00:44:45,933 Ce ne serait pas bien. 986 00:44:47,567 --> 00:44:50,067 [Gémissons] 987 00:44:50,067 --> 00:44:51,900 [ Chien qui aboie au loin ] 988 00:44:51,900 --> 00:44:54,600 Va-t'en. Aller. 989 00:44:57,400 --> 00:45:00,667 Ooh. Désolé. Je-je pense que je suis intrusif. 990 00:45:00,667 --> 00:45:02,267 Non, pas du tout. Comment puis-je aider ? 991 00:45:02,267 --> 00:45:04,933 Euh, eh bien, je suis... je suis désolé. Je-je ne devrais pas vraiment être là. 992 00:45:04,933 --> 00:45:07,100 Mais un ami... 993 00:45:07,633 --> 00:45:11,233 Je voulais juste te dire merci pour, euh... 994 00:45:11,233 --> 00:45:12,800 Les verrues d'Oliver Cromwell. 995 00:45:12,800 --> 00:45:15,467 Oh. Euh, "Cromwell : les verrues et tout." 996 00:45:15,467 --> 00:45:18,400 Oui. Désolé. Euh, bien sûr. 997 00:45:18,400 --> 00:45:21,300 Juste que je suis, euh, ridiculement nerveux à l'idée de... 998 00:45:21,300 --> 00:45:23,600 Ah. Euh, s'il te plaît, entre. 999 00:45:23,600 --> 00:45:25,133 Ah. Merci. 1000 00:45:28,367 --> 00:45:29,700 [Rires] 1001 00:45:29,700 --> 00:45:31,900 [Musique down-tempo jouée] 1002 00:45:39,133 --> 00:45:42,167 [ Conversation indistincte au loin] 1003 00:45:47,500 --> 00:45:49,067 Ah. 1004 00:45:54,467 --> 00:45:57,967 Quelles belles jambes tu as, Monsieur Charles. 1005 00:45:57,967 --> 00:46:01,067 Ils sont minces, mais ils sont galbés. 1006 00:46:01,067 --> 00:46:05,167 Et cette jarretière, c'est juste les met en valeur à la perfection. 1007 00:46:05,167 --> 00:46:06,833 [Rires] 1008 00:46:06,833 --> 00:46:09,467 Oh oui. C'est vrai, n'est-ce pas ? 1009 00:46:09,467 --> 00:46:13,533 Et voilà -- votre couronnement de gloire. 1010 00:46:13,533 --> 00:46:14,733 Ah ! 1011 00:46:17,633 --> 00:46:19,400 Oh. 1012 00:46:19,400 --> 00:46:21,267 -Oh oui. -Oh. 1013 00:46:21,267 --> 00:46:22,300 Oh oui. 1014 00:46:22,833 --> 00:46:25,233 Oh, très Russell Brand à son apogée. 1015 00:46:25,800 --> 00:46:27,633 Sale, sale mauvais garçon. 1016 00:46:27,633 --> 00:46:30,500 Ouais. Je pensais plus, euh... Oh, quel est son nom ? 1017 00:46:30,500 --> 00:46:32,267 Cher. 1018 00:46:32,267 --> 00:46:34,133 Après avoir subi toutes les opérations chirurgicales. 1019 00:46:36,600 --> 00:46:38,167 Puis-je vous aider, jeune femme ? 1020 00:46:38,167 --> 00:46:39,400 Euh, ouais. 1021 00:46:39,400 --> 00:46:43,133 Euh, je suis, euh, en train de faire un projet sur Maison Barfield 1022 00:46:43,133 --> 00:46:44,567 pour la Société des Dames. 1023 00:46:44,567 --> 00:46:46,633 Euh, je sais que ça a l'air un peu effronté, 1024 00:46:46,633 --> 00:46:49,533 mais je me demandais juste si je pouvais fouinez un peu. 1025 00:46:49,533 --> 00:46:51,400 Je pourrais te faire une mini visite si tu veux. 1026 00:46:51,400 --> 00:46:53,067 Oh. Merci, Charlie. 1027 00:46:53,067 --> 00:46:55,267 Oh. Est-ce que je peux t'appeler comme ça ? 1028 00:46:55,267 --> 00:46:58,333 Tu as l'air totalement luxuriant au fait, dans cette perruque. 1029 00:46:58,333 --> 00:47:00,300 [Rires] 1030 00:47:00,300 --> 00:47:02,200 Excusez-nous. Allons-nous? 1031 00:47:03,067 --> 00:47:04,167 Par là ? 1032 00:47:04,167 --> 00:47:05,733 La porte, oui. 1033 00:47:10,767 --> 00:47:13,300 [Musique légère jouée] 1034 00:47:14,667 --> 00:47:16,167 -Je suis désolé de te garder. -Ooh ! 1035 00:47:16,167 --> 00:47:18,400 Je me sentais un peu, euh, sous-habillé. 1036 00:47:18,400 --> 00:47:20,400 -Oh. [Rires] -Je ne connais même pas ton nom. 1037 00:47:20,400 --> 00:47:23,500 Oh. Eh bien, c'est... 1038 00:47:24,667 --> 00:47:25,667 ...Agathe. 1039 00:47:25,667 --> 00:47:27,400 Agathe. Agathe Raisin ! 1040 00:47:27,400 --> 00:47:29,567 -Mm. -Notre célèbre détective local. 1041 00:47:29,567 --> 00:47:31,067 J'espère que je n'ai pas de problème. 1042 00:47:31,067 --> 00:47:33,067 Oh, non, non, non, non, non. Pas du tout. 1043 00:47:33,067 --> 00:47:35,733 J'en voulais juste un peu de votre expertise historique, 1044 00:47:35,733 --> 00:47:38,667 si vous voulez, en ce qui concerne à feu Olivia Witherspoon. 1045 00:47:38,667 --> 00:47:39,800 Ah, oui. Pauvre Olivia. 1046 00:47:39,867 --> 00:47:41,333 Oui. Pauvre Olivia. 1047 00:47:41,333 --> 00:47:44,667 Tu sais, combien sais-tu sur l'histoire d'Ivy Hall, 1048 00:47:44,667 --> 00:47:46,400 Le meurtre de Lamont, ce genre de chose ? 1049 00:47:46,400 --> 00:47:48,233 Juste quelques informations générales. 1050 00:47:48,233 --> 00:47:50,200 - [Frappez à la porte] -Excusez-moi. 1051 00:47:54,133 --> 00:47:55,467 JAMES : Euh, désolé de vous déranger, 1052 00:47:55,467 --> 00:47:57,467 mais j'attendais dehors pour Agathe 1053 00:47:57,467 --> 00:47:59,400 et j'ai réalisé que j'avais un de tes livres dans la voiture. 1054 00:47:59,400 --> 00:48:01,333 Pourrais-tu m'accorder une minute le signer ? 1055 00:48:01,333 --> 00:48:03,700 -FLORIAN : Bien sûr. Entrez. -JAMES : Merci. 1056 00:48:04,433 --> 00:48:07,667 -FLORIAN : [ se racle la gorge ] -[La porte se ferme] 1057 00:48:07,667 --> 00:48:10,267 Euh, à qui dois-je le consacrer ? 1058 00:48:10,267 --> 00:48:12,667 Jacques. James Lacey. 1059 00:48:12,667 --> 00:48:15,100 Je ne peux pas commencer à te dire quoi c'est un honneur de vous rencontrer. 1060 00:48:15,100 --> 00:48:17,300 J'ai tous vos livres, DVD. 1061 00:48:17,300 --> 00:48:18,700 Vous êtes une inspiration totale. 1062 00:48:19,267 --> 00:48:20,267 Vous êtes très gentil. 1063 00:48:20,267 --> 00:48:23,167 Je suis moi-même historien. Militaire. 1064 00:48:23,167 --> 00:48:24,333 "Raid sur Romford" ? 1065 00:48:24,333 --> 00:48:25,933 C'est sur ma liste de souhaits. 1066 00:48:25,933 --> 00:48:28,067 je pensais avoir reconnu votre nom. 1067 00:48:28,067 --> 00:48:29,067 S'il vous plaît, restez. 1068 00:48:29,067 --> 00:48:30,533 Oh, ce serait un honneur, M. Devere. 1069 00:48:30,533 --> 00:48:32,633 Florian, s'il te plaît. 1070 00:48:34,367 --> 00:48:35,533 [Rires] 1071 00:48:35,533 --> 00:48:39,067 CHARLES : L'escalier date de 1720, 1072 00:48:39,067 --> 00:48:41,100 quand la maison a été largement rénové. 1073 00:48:41,100 --> 00:48:45,367 Et voici... Charles II lui-même. 1074 00:48:45,367 --> 00:48:47,667 C'est donc un de vos proches ? 1075 00:48:49,333 --> 00:48:50,867 Vous ne voyez pas la ressemblance ? 1076 00:48:50,867 --> 00:48:53,500 Eh bien, tu es bien plus en forme. 1077 00:48:54,200 --> 00:48:55,567 Je le pense aussi. 1078 00:48:55,567 --> 00:49:01,200 Et voici ma chère Nell Gwyn avec ses merveilleuses oranges. 1079 00:49:01,733 --> 00:49:04,833 Tu mérites une Nell, Charlie, quelqu'un avec qui partager une orange. 1080 00:49:04,833 --> 00:49:06,600 Je veux dire, tu es toujours en forme. 1081 00:49:06,600 --> 00:49:08,133 Ah, Toni. 1082 00:49:08,133 --> 00:49:10,467 Si seulement j'avais 10 ans de moins. 1083 00:49:10,467 --> 00:49:11,500 Vingt. 1084 00:49:12,200 --> 00:49:13,867 Quinze? 1085 00:49:13,867 --> 00:49:16,600 Ouais, affaire. Euh, qui est le prochain ? 1086 00:49:16,600 --> 00:49:20,500 Ah. Maintenant, c'est méchant Oncle Algie. 1087 00:49:20,500 --> 00:49:22,067 Maintenant, il y a une histoire. 1088 00:49:22,067 --> 00:49:23,867 [Musique down-tempo jouée] 1089 00:49:23,867 --> 00:49:27,667 Toute la légende qui entoure le mystère de Lamont 1090 00:49:27,667 --> 00:49:29,567 m'a toujours fasciné, James. 1091 00:49:29,567 --> 00:49:32,667 En fait, j'ai fait quelques recherches pour un potentiel documentaire. 1092 00:49:32,667 --> 00:49:35,200 Meurtre, trésor disparu, fantômes -- 1093 00:49:35,200 --> 00:49:37,867 c'est un sujet assez convaincant terrain. 1094 00:49:37,867 --> 00:49:40,900 Mais, euh, hélas, il n'y avait pas assez de preuves. 1095 00:49:40,900 --> 00:49:42,333 Mais je pensais que... 1096 00:49:42,333 --> 00:49:45,667 Percy Fleming y a mentionné Il y avait des rumeurs d'un passage secret. 1097 00:49:45,667 --> 00:49:47,100 [Rires] 1098 00:49:47,100 --> 00:49:49,367 J'ai effectué une recherche approfondie de la propriété. 1099 00:49:49,367 --> 00:49:52,433 Je n'ai rien trouvé à suggérer c'est même à distance vrai. 1100 00:49:53,233 --> 00:49:55,100 Fleming écrit des jeux vidéo. 1101 00:49:55,100 --> 00:49:57,100 Il vit dans un monde fantastique. 1102 00:49:57,100 --> 00:49:59,167 Eh bien, en tant que collègue historien, 1103 00:49:59,167 --> 00:50:02,067 tu comprendras que je m'appuie uniquement sur des preuves. 1104 00:50:02,067 --> 00:50:03,200 Oui, mais sûrement si le... 1105 00:50:03,200 --> 00:50:05,267 Percy prétend être consultant historique 1106 00:50:05,267 --> 00:50:06,700 aux Épées Croisées. 1107 00:50:06,700 --> 00:50:10,467 Une bande de idiots du cosplay qui donnent une mauvaise réputation à l’histoire. 1108 00:50:10,467 --> 00:50:12,233 Percy et moi ne le sommes pas les meilleurs amis. 1109 00:50:13,667 --> 00:50:15,833 Oh. H-As-tu fini ? 1110 00:50:15,833 --> 00:50:17,300 Droite. Question. 1111 00:50:17,300 --> 00:50:19,700 Le trésor de Lamont existe-t-il ou pas ? 1112 00:50:19,700 --> 00:50:21,100 Malheureusement, je ne pense pas. 1113 00:50:21,100 --> 00:50:24,167 L'histoire est pleine d'histoires nous préférerions tous croire 1114 00:50:24,167 --> 00:50:26,033 que de réfuter. 1115 00:50:26,033 --> 00:50:28,667 Euh-huh. Droite. 1116 00:50:28,667 --> 00:50:31,400 Eh bien, je pense que nous avons repris beaucoup trop de votre temps. 1117 00:50:31,400 --> 00:50:33,633 Alors... 1118 00:50:33,633 --> 00:50:36,133 James, d'accord ? 1119 00:50:36,133 --> 00:50:38,767 Je pourrais, euh, déposer une copie de mon livre, si vous le souhaitez. 1120 00:50:38,767 --> 00:50:40,200 J'aimerais savoir ce que vous en pensez. 1121 00:50:40,200 --> 00:50:41,467 Oh, nous pourrions peut-être dîner. 1122 00:50:41,467 --> 00:50:42,933 J'adorerais ça. 1123 00:50:42,933 --> 00:50:44,000 CHARLES : Ouais. 1124 00:50:44,000 --> 00:50:47,267 Donc, euh, nous avons la collection de porcelaine 1125 00:50:47,267 --> 00:50:50,600 et le plafond en forme de dôme. 1126 00:50:50,600 --> 00:50:52,800 Je pense que tu as vu tout est important maintenant. 1127 00:50:52,800 --> 00:50:56,000 Ooh. A part, euh, collection architecturale. 1128 00:50:56,533 --> 00:50:57,767 Oui. 1129 00:50:58,300 --> 00:50:59,667 C'est là-dedans. 1130 00:51:00,900 --> 00:51:03,933 Malheureusement, Je n'ai plus la clé. 1131 00:51:03,933 --> 00:51:05,100 Ah. 1132 00:51:05,100 --> 00:51:07,300 Je pourrais prendre l'ourlet de ton pourpoint maintenant 1133 00:51:07,300 --> 00:51:09,400 si vous le souhaitez, Votre Majesté. 1134 00:51:09,400 --> 00:51:11,400 Eh bien, je pensais juste encore quelques centimètres. 1135 00:51:11,400 --> 00:51:12,967 Ooh. Grivois. 1136 00:51:12,967 --> 00:51:14,233 Pas trop, n'est-ce pas ? 1137 00:51:14,233 --> 00:51:15,733 Et si vous l’avez, affichez-le. 1138 00:51:15,733 --> 00:51:16,800 Eh bien, exactement. 1139 00:51:16,800 --> 00:51:18,133 Alors, euh... 1140 00:51:18,133 --> 00:51:20,633 Est-ce que ça vous dérange si j'ai un autre regard sur tes photos ? 1141 00:51:20,633 --> 00:51:22,567 Aidez-vous. Je reviens tout de suite. 1142 00:51:22,567 --> 00:51:24,267 Je pourrais te faire quatre pouces. 1143 00:51:24,267 --> 00:51:26,867 Oh non. Nous ne voulons pas effrayer les chevaux. 1144 00:51:26,867 --> 00:51:29,567 [Rire] Votre Majesté ! 1145 00:51:29,567 --> 00:51:32,100 [Musique down-tempo jouée] 1146 00:51:45,200 --> 00:51:47,233 [ Chuchotant ] Oui ! 1147 00:51:48,800 --> 00:51:50,833 [Musique à suspense] 1148 00:52:19,900 --> 00:52:21,733 CHARLES : Euh, Toni ? 1149 00:52:21,733 --> 00:52:23,733 [La musique continue] 1150 00:52:23,733 --> 00:52:25,233 Toni ? 1151 00:52:26,667 --> 00:52:29,500 [ Clic de l'obturateur ] 1152 00:52:29,500 --> 00:52:31,267 Toni ? 1153 00:52:38,667 --> 00:52:40,433 Comme vous pouvez le constater, les photos sont nulles, 1154 00:52:40,433 --> 00:52:42,900 alors j'ai dessiné celui-là de mémoire. 1155 00:52:44,367 --> 00:52:46,067 C'est ce que j'appelle un super pouvoir. 1156 00:52:46,067 --> 00:52:48,433 Pas vraiment. Les choses sont juste une sorte de bâton dans mon cerveau. 1157 00:52:48,433 --> 00:52:51,100 Et c'est tout le plan ? 1158 00:52:51,100 --> 00:52:52,167 Ouais. 1159 00:52:52,167 --> 00:52:54,400 Pas de petits passages de la maison 1160 00:52:54,400 --> 00:52:55,833 au terrain ou quoi que ce soit ? 1161 00:52:55,833 --> 00:52:57,300 Non. C'est tout. 1162 00:52:57,300 --> 00:52:58,500 Mm. 1163 00:52:58,500 --> 00:53:00,233 Je pense toujours que nous devrions retourner à Ivy Hall 1164 00:53:00,233 --> 00:53:02,067 et vérifiez-le. 1165 00:53:02,067 --> 00:53:04,533 La police est partout. 1166 00:53:04,533 --> 00:53:06,367 Nous pourrions perturber la veillée. 1167 00:53:07,067 --> 00:53:08,333 Toni, tu es un génie. 1168 00:53:08,900 --> 00:53:10,900 Ai-je donc le poste ? 1169 00:53:10,900 --> 00:53:13,233 Comment sont vos compétences de serveuse ? 1170 00:53:13,233 --> 00:53:15,300 Ouais. Ouais. Super. 1171 00:53:15,300 --> 00:53:17,267 [Musique à tempo moyen jouée] 1172 00:53:17,267 --> 00:53:19,800 [Les oiseaux gazouillent] 1173 00:53:19,800 --> 00:53:22,400 Bang va nous garder un profil bas. 1174 00:53:22,400 --> 00:53:24,067 Tu ressembles à un figurant de "Ma belle dame". 1175 00:53:24,067 --> 00:53:25,700 Oh, chut. 1176 00:53:25,700 --> 00:53:27,067 [ Halètements ] 1177 00:53:27,067 --> 00:53:29,133 Percy et Florian à 15 heures. 1178 00:53:29,133 --> 00:53:30,367 FLORIENNE : Que fais-tu ici ? 1179 00:53:30,367 --> 00:53:32,367 je viens juste de payer mes respects, évidemment. 1180 00:53:32,367 --> 00:53:34,700 Tu es un clown, Percy. 1181 00:53:35,400 --> 00:53:38,867 Il n'aime vraiment pas Percy du tout, n'est-ce pas ? 1182 00:53:44,133 --> 00:53:46,700 Carol ne semble pas avoir le temps pour l'un ou l'autre. 1183 00:53:47,900 --> 00:53:49,667 AGATHE : Le voici : Harry. 1184 00:53:51,067 --> 00:53:53,133 Très bon acteur. Je vais lui donner ça. 1185 00:53:53,133 --> 00:53:55,500 Je veux dire, ça devrait être le plus beau jour de sa vie. 1186 00:53:56,067 --> 00:54:00,100 Et si tel est le cas, sur quoi d'autre ment-il ? 1187 00:54:01,467 --> 00:54:04,267 [La musique continue] 1188 00:54:11,433 --> 00:54:13,200 [Conversations indistinctes] 1189 00:54:13,200 --> 00:54:15,633 James, je suis content de te revoir. 1190 00:54:16,167 --> 00:54:17,533 Et toi, Anita. 1191 00:54:17,533 --> 00:54:19,333 -Agathe. -Bien sûr. 1192 00:54:19,333 --> 00:54:21,667 Nous devons fixer une date pour ce dîner, James. 1193 00:54:21,667 --> 00:54:23,733 Ce serait charmant. 1194 00:54:23,733 --> 00:54:25,800 Veux-tu m'excuser un instant ? 1195 00:54:26,700 --> 00:54:29,800 Regardez-vous. Vous devriez avoir une chambre tous les deux. 1196 00:54:29,800 --> 00:54:32,267 Tu es juste jalouse... Anita. 1197 00:54:33,900 --> 00:54:36,233 Ces deux-là ont l'air très sympathiques, n'est-ce pas, 1198 00:54:36,233 --> 00:54:39,067 considérant qu'ils sont destinés se détester les tripes. 1199 00:54:39,067 --> 00:54:41,500 Oh, Percy, un peu surpris pour te voir ici. 1200 00:54:41,500 --> 00:54:43,800 Je ne suis pas sûr que je le serais tellement indulgent. 1201 00:54:43,800 --> 00:54:45,633 Oh, je voulais te rendre hommage à la famille. 1202 00:54:45,633 --> 00:54:47,367 Nous étions toujours voisins, après tout. 1203 00:54:47,367 --> 00:54:50,433 Eh bien, tu pourrais attraper Carol maintenant. 1204 00:54:50,433 --> 00:54:52,700 je ne la connais pas vraiment ça bien. 1205 00:54:52,700 --> 00:54:55,167 C'est, euh, Harry que je veux voir. 1206 00:54:55,167 --> 00:54:56,900 Excusez-moi. 1207 00:54:57,967 --> 00:54:59,633 Il ne perd pas de temps, l'est-il ? 1208 00:54:59,633 --> 00:55:00,700 Que veux-tu dire? 1209 00:55:00,700 --> 00:55:02,700 Il pourrait faire une offre sur Ivy Hall maintenant. 1210 00:55:02,700 --> 00:55:05,067 Terriblement pratique pour les deux. 1211 00:55:05,067 --> 00:55:06,367 Boire, madame ? 1212 00:55:06,933 --> 00:55:08,667 AGATHE : Cela ne me dérange pas si je le fais. 1213 00:55:08,667 --> 00:55:09,900 Bien? 1214 00:55:09,900 --> 00:55:12,333 Jusqu'ici, tout va bien. 1215 00:55:13,167 --> 00:55:14,200 Où est Roy ? 1216 00:55:14,733 --> 00:55:17,400 Oh, ils l'ont mis dehors sur la préparation des aliments. 1217 00:55:17,400 --> 00:55:19,167 Il n'est pas content. 1218 00:55:19,167 --> 00:55:20,433 Cela, je dois le voir. 1219 00:55:21,133 --> 00:55:23,433 Juste pour que tu le saches, tous les invités sont là maintenant. 1220 00:55:23,433 --> 00:55:25,133 Oh. Droite. 1221 00:55:25,133 --> 00:55:29,067 Eh bien, il est temps de le faire un peu fouiner. 1222 00:55:29,933 --> 00:55:32,133 [Musique à tempo moyen jouée] 1223 00:55:59,100 --> 00:56:01,233 [La musique continue] 1224 00:56:01,233 --> 00:56:02,667 [ Hochets de porte ] 1225 00:56:02,667 --> 00:56:04,600 -Oh ! -Oh! 1226 00:56:04,600 --> 00:56:06,133 -Oh! -Alors désolé ! 1227 00:56:06,133 --> 00:56:08,500 Oh. 1228 00:56:08,500 --> 00:56:10,667 [Rire] Je suis vraiment désolé. 1229 00:56:10,667 --> 00:56:11,533 Quoi? 1230 00:56:11,533 --> 00:56:12,967 Je pense avoir trouvé un passage arrière, 1231 00:56:12,967 --> 00:56:15,233 mais pas tout à fait celui-là nous recherchions. 1232 00:56:15,233 --> 00:56:16,633 C'est beaucoup trop risqué. 1233 00:56:16,633 --> 00:56:18,700 Il faudra revenir plus tard, quand l'endroit est vide. 1234 00:56:18,700 --> 00:56:20,700 Mais nous avons besoin d'une clé. 1235 00:56:20,700 --> 00:56:22,200 Nous avons besoin d'une clé. 1236 00:56:22,200 --> 00:56:24,333 [Renfle, rit] 1237 00:56:26,500 --> 00:56:28,833 ROI : [Gémiments] 1238 00:56:28,833 --> 00:56:31,067 [Soupirs] 1239 00:56:31,067 --> 00:56:33,533 Qu'est-ce que tu -- Qu'est-ce que tu fais ?! 1240 00:56:33,533 --> 00:56:35,267 Tu es censé être un professionnel de la cuisine ! 1241 00:56:35,267 --> 00:56:36,767 Vous allez faire sauter notre couverture ! 1242 00:56:36,767 --> 00:56:38,367 Tout va bien pour toi, boire du shampoing 1243 00:56:38,367 --> 00:56:39,833 et mélanger avec les hoi polloi. 1244 00:56:39,833 --> 00:56:41,767 J'ai bien envie de rentrer à New York, où je suis aimé, 1245 00:56:41,767 --> 00:56:43,500 apprécié, et non un esclave – très souvent. 1246 00:56:43,500 --> 00:56:45,767 Eh bien, faites-le. Continue. 1247 00:56:45,767 --> 00:56:48,400 Mais d'abord j'ai besoin que tu voles un jeu de clés pour moi. 1248 00:56:48,400 --> 00:56:49,733 Toni a dit qu'elle en avait vu dans le garde-manger. 1249 00:56:49,733 --> 00:56:51,867 Pensez-vous que vous pouvez peut-être fais ça pour moi, peut-être, 1250 00:56:51,867 --> 00:56:53,733 sans tout gâcher ? 1251 00:56:53,733 --> 00:56:55,167 ROI : [Rires] 1252 00:56:55,167 --> 00:56:58,200 Vous voyez ? C'est ce qu'on appelle le karma. Avez-vous vraiment besoin d'un coup de main ? 1253 00:56:58,200 --> 00:56:59,467 Manqué. 1254 00:56:59,467 --> 00:57:02,267 [Musique à tempo moyen jouée] 1255 00:57:02,267 --> 00:57:04,500 [Cliquetis de porte] 1256 00:57:13,467 --> 00:57:15,300 [ Chuchotant ] J'ai dit à Roy de prendre la clé. 1257 00:57:15,300 --> 00:57:17,300 Psst ! Aggie. Aggie. 1258 00:57:17,300 --> 00:57:20,933 Ils parlaient de toi. Cela avait l’air sérieux. 1259 00:57:22,200 --> 00:57:24,300 Je lui ai dit d'être plus discret. 1260 00:57:24,300 --> 00:57:25,567 Quelqu'un a dû avoir du vent. 1261 00:57:25,567 --> 00:57:27,833 Probablement ce petit homme dans les toilettes. 1262 00:57:27,833 --> 00:57:30,067 Droite. je pense nous devrions probablement partir. 1263 00:57:30,067 --> 00:57:33,500 Euh, Mme Raisin, pouvons-nous avoir un mot avec toi, s'il te plaît ? 1264 00:57:34,633 --> 00:57:35,867 Ouais. 1265 00:57:35,867 --> 00:57:38,233 [Musique down-tempo jouée] 1266 00:57:43,200 --> 00:57:46,567 HARRY : Nous vous avons amené ici alors que nous ne serions pas dérangés. 1267 00:57:46,567 --> 00:57:48,500 Nous ne voulons vraiment pas de la police être impliqué. 1268 00:57:48,500 --> 00:57:52,267 Je suis juste... je suis vraiment vraiment désolé. Je-je me suis perdu. 1269 00:57:52,267 --> 00:57:54,600 J'étais devant toi... 1270 00:57:54,600 --> 00:57:56,067 Vous savez, le... 1271 00:57:56,633 --> 00:57:58,533 Pas de mal, hein ? 1272 00:57:58,533 --> 00:58:01,700 Tu vas, euh, tu ne me reverras plus. 1273 00:58:01,700 --> 00:58:03,067 HARRY : Euh, non. Désolé. 1274 00:58:03,067 --> 00:58:05,800 Je-je pense qu'il y a eu une sorte de malentendu. 1275 00:58:05,800 --> 00:58:08,233 Nous ne voulons pas que tu partes n'importe où. 1276 00:58:08,233 --> 00:58:11,067 La police est convaincue que nous sommes coupable du meurtre de notre mère. 1277 00:58:11,067 --> 00:58:12,767 Ils ne regardent même pas pour quelqu'un d'autre. 1278 00:58:12,767 --> 00:58:17,133 Mais nous savons que nous sommes innocents. 1279 00:58:17,133 --> 00:58:19,133 Je pensais que vous détestiez tous les deux les uns les autres. 1280 00:58:19,733 --> 00:58:22,967 Eh bien, après l'enquête, nous nous sommes saoulés ensemble, 1281 00:58:22,967 --> 00:58:25,500 réalisé que Mère avait délibérément 1282 00:58:25,500 --> 00:58:27,400 nous a retournés les uns contre les autres toute notre vie. 1283 00:58:27,400 --> 00:58:31,433 Elle nous voulait à couteaux tirés même après sa mort. 1284 00:58:31,967 --> 00:58:34,133 Mais je ne lui donnerai pas cette satisfaction. 1285 00:58:34,133 --> 00:58:38,467 L'héritage sera partagé également. 1286 00:58:38,467 --> 00:58:41,900 Mais ça ne peut pas arriver jusqu'à ce que le vrai meurtrier soit trouvé 1287 00:58:41,900 --> 00:58:44,400 et l'affaire est résolue... 1288 00:58:44,400 --> 00:58:47,067 c'est pourquoi nous avons besoin de vous, Mme Raisin. 1289 00:58:47,067 --> 00:58:50,567 Vous serez richement récompensé une fois l'argent débloqué. 1290 00:58:50,567 --> 00:58:52,100 Ah. 1291 00:58:56,500 --> 00:58:58,267 Bien? 1292 00:58:58,800 --> 00:59:00,667 Quoi? 1293 00:59:00,667 --> 00:59:02,500 Eh bien, bien sûr, j'ai dit oui. 1294 00:59:02,500 --> 00:59:04,867 Mais ça ne me semble pas bien, 1295 00:59:04,867 --> 00:59:08,100 les deux étant des copains intimes tout d'un coup. 1296 00:59:08,100 --> 00:59:09,700 Eh bien, je n'ai pas confiance l'un ou l'autre. 1297 00:59:09,700 --> 00:59:12,067 Je pense qu'ils le sont définitivement cacher quelque chose. 1298 00:59:12,067 --> 00:59:17,300 Eh bien, la clé du mystère est dans cette maison. 1299 00:59:17,300 --> 00:59:19,067 Et nous avons maintenant une clé. 1300 00:59:19,067 --> 00:59:21,900 [Le moteur démarre, les clés tintent] 1301 00:59:26,600 --> 00:59:28,267 [Musique down-tempo jouée] 1302 00:59:28,267 --> 00:59:31,733 -[Tapoter sur le mur] -AGATHA : Oh, qu'est-ce que tu fais ? 1303 00:59:31,733 --> 00:59:34,367 JAMES : Les bruits sont définitivement venant de cette région. 1304 00:59:34,367 --> 00:59:35,900 Ne les contrariez pas, alors ! 1305 00:59:35,900 --> 00:59:37,700 Il doit y avoir une trappe... 1306 00:59:37,700 --> 00:59:39,333 Ah ! 1307 00:59:39,333 --> 00:59:41,900 ...une porte dans les boiseries ou quelque chose comme ça. 1308 00:59:41,900 --> 00:59:42,967 [Gémissons] 1309 00:59:42,967 --> 00:59:44,067 -Par ici. -D'accord. 1310 00:59:44,067 --> 00:59:46,700 -Allez. Restez proche. --[Cris] 1311 00:59:46,700 --> 00:59:48,267 Aah ! Non! 1312 00:59:48,267 --> 00:59:51,067 Où es-tu? Je c-- Où est la torche ? 1313 00:59:51,067 --> 00:59:53,500 Où est la torche ?! [Cris] 1314 00:59:53,500 --> 00:59:56,867 Qu'est-ce qu'il y a avec tous ces renards ?! [ Halètements ] 1315 01:00:01,400 --> 01:00:03,867 Ah ! Oh! Ce qui se passe?! 1316 01:00:03,867 --> 01:00:05,767 Oh! 1317 01:00:05,767 --> 01:00:07,933 Ooh. Ooh. 1318 01:00:07,933 --> 01:00:10,300 [Musique down-tempo jouée] 1319 01:00:13,400 --> 01:00:15,600 [ Le loquet clique, les charnières grincent ] 1320 01:00:15,600 --> 01:00:16,800 Aah ! 1321 01:00:16,800 --> 01:00:19,333 [Respirant fort] 1322 01:00:20,300 --> 01:00:22,833 [ Halète, expire profondément ] 1323 01:00:25,967 --> 01:00:27,600 D'accord. 1324 01:00:27,600 --> 01:00:29,100 [ Des gorgées ] 1325 01:00:29,100 --> 01:00:31,100 --[Claquement] -[ Halètements ] 1326 01:00:31,100 --> 01:00:33,233 [Expire profondément] 1327 01:00:33,233 --> 01:00:36,167 [Musique dramatique jouée] 1328 01:00:36,167 --> 01:00:40,600 James... c'est toi ? 1329 01:00:40,600 --> 01:00:42,333 Bien sûr, c'est moi. 1330 01:00:42,333 --> 01:00:44,933 Qui d'autre serait-ce ? Et pourquoi tu cries ? 1331 01:00:44,933 --> 01:00:48,167 Toi... Tu m'as abandonné ! 1332 01:00:48,167 --> 01:00:49,367 Eh bien, vous n'avez pas suivi ! 1333 01:00:49,367 --> 01:00:51,033 Eh bien, ma torche s'est cassée ! 1334 01:00:51,033 --> 01:00:53,300 Ici. Prends ma pièce de rechange. 1335 01:00:53,300 --> 01:00:54,900 Écoutez, nous sommes sur quelque chose. 1336 01:00:54,900 --> 01:00:57,233 Il y avait une porte dans le panneau. 1337 01:00:57,233 --> 01:00:59,833 Et regarde. Machine à fumée. 1338 01:01:00,667 --> 01:01:02,700 Et ça... 1339 01:01:03,233 --> 01:01:05,433 ...est notre fantôme. 1340 01:01:06,167 --> 01:01:07,900 Quoi? 1341 01:01:08,933 --> 01:01:11,667 [Homme, femme qui crie] 1342 01:01:11,667 --> 01:01:14,800 S-Alors... quelqu'un est entré -- 1343 01:01:14,800 --> 01:01:15,967 [Les cris s'arrêtent] 1344 01:01:15,967 --> 01:01:18,767 Quelqu'un est entré ici sans être vu ? 1345 01:01:18,767 --> 01:01:21,067 -Mais... qui ? -Comment? 1346 01:01:21,067 --> 01:01:22,800 [Musique à suspense] 1347 01:01:22,800 --> 01:01:25,067 [Cris] Dieu. 1348 01:01:26,533 --> 01:01:28,267 Oh. 1349 01:01:39,767 --> 01:01:41,300 Waouh. 1350 01:01:46,367 --> 01:01:47,967 Allez, mon amour. Aide-moi à pousser ça. 1351 01:01:50,600 --> 01:01:52,367 [Les deux grognent] 1352 01:01:52,367 --> 01:01:53,700 Bizarre. 1353 01:01:53,700 --> 01:01:56,333 C'est comme s'il était coincé au sol. 1354 01:01:57,867 --> 01:02:01,067 [ Les loquets cliquent, le bois grince ] 1355 01:02:18,667 --> 01:02:20,300 Allez. Tirer. 1356 01:02:20,300 --> 01:02:22,667 [Grognards] 1357 01:02:29,267 --> 01:02:31,400 AGATHE : Oh, mon Dieu. 1358 01:02:34,400 --> 01:02:36,567 [Musique down-tempo jouée] 1359 01:02:36,567 --> 01:02:38,933 [L'eau goutte à goutte] 1360 01:02:41,067 --> 01:02:43,400 Eh bien, vous aviez raison. 1361 01:02:43,400 --> 01:02:45,067 J'étais. 1362 01:02:45,067 --> 01:02:46,967 C'est incroyable. 1363 01:02:52,700 --> 01:02:54,900 AGATHE : [Renifle] 1364 01:02:54,900 --> 01:02:56,767 La qualité de l'air commence à changer. 1365 01:02:56,767 --> 01:02:57,800 Oh ouais. 1366 01:02:57,800 --> 01:02:59,800 Il faut se rapprocher vers une sortie. 1367 01:02:59,800 --> 01:03:01,067 AGATHE : Mm. 1368 01:03:04,433 --> 01:03:07,067 Qu'est ce que c'est? 1369 01:03:07,067 --> 01:03:09,100 JAMES : C'est un vieux puits. 1370 01:03:09,100 --> 01:03:12,233 Allez, James. Alors, mets-moi sur tes épaules. 1371 01:03:12,233 --> 01:03:13,600 Est-ce vraiment nécessaire ? 1372 01:03:13,600 --> 01:03:15,200 Oui, c'est vraiment nécessaire, 1373 01:03:15,200 --> 01:03:16,867 parce que c'est peut-être le cas notre sortie. 1374 01:03:16,867 --> 01:03:18,533 -Allez. -W-Attends. 1375 01:03:18,533 --> 01:03:19,867 Attendez! 1376 01:03:19,867 --> 01:03:22,200 [Grognards] 1377 01:03:22,200 --> 01:03:25,567 Je pensais que tu étais fier sur votre agilité de chat. 1378 01:03:25,567 --> 01:03:27,767 [Grognements] 1379 01:03:29,400 --> 01:03:30,400 Attendez. 1380 01:03:30,400 --> 01:03:32,833 Peut-être que tu devrais descendre à une salle de sport. 1381 01:03:32,833 --> 01:03:34,900 [Grognards] 1382 01:03:41,200 --> 01:03:42,667 Ah ! 1383 01:03:43,367 --> 01:03:46,367 Je pense... je peux voir une échelle. 1384 01:03:46,367 --> 01:03:47,267 Oh! 1385 01:03:47,267 --> 01:03:49,067 Aah ! 1386 01:03:49,100 --> 01:03:50,400 Aah ! 1387 01:03:50,400 --> 01:03:51,667 Oh, mon Dieu. 1388 01:03:51,667 --> 01:03:53,733 -Oh. -[Expire profondément] 1389 01:03:53,733 --> 01:03:55,233 Pouah. 1390 01:03:56,133 --> 01:03:57,600 Oh. 1391 01:03:58,633 --> 01:04:00,533 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1392 01:04:00,533 --> 01:04:02,800 Cela ne vous dérange pas. 1393 01:04:02,800 --> 01:04:04,900 Trouvons cette échelle. 1394 01:04:06,933 --> 01:04:09,800 Oh. James, attends-moi ! 1395 01:04:09,800 --> 01:04:12,133 Oh, mon Dieu. 1396 01:04:12,133 --> 01:04:15,300 [Musique down-tempo jouée] 1397 01:04:15,300 --> 01:04:17,667 [L'eau goutte à goutte] 1398 01:04:18,633 --> 01:04:20,067 Je vais y aller en premier. 1399 01:04:20,067 --> 01:04:21,567 D'accord. 1400 01:04:21,567 --> 01:04:23,533 -Tiens bon. -Mm-hmm. 1401 01:04:30,633 --> 01:04:32,833 [La musique continue] 1402 01:04:34,067 --> 01:04:36,567 [ Le métal grince, les charnières grincent ] 1403 01:04:36,567 --> 01:04:39,867 AGATHE : [Grognards] Oh. 1404 01:04:41,667 --> 01:04:43,667 Oh. 1405 01:04:43,667 --> 01:04:45,333 [Grognards] 1406 01:04:45,333 --> 01:04:47,333 Pouah. 1407 01:04:47,333 --> 01:04:49,700 JAMES : [Grognements] 1408 01:04:53,967 --> 01:04:56,633 D'abord tu m'as lancé des pierres, 1409 01:04:56,633 --> 01:05:01,067 alors tu me douches avec ce qui sent les excréments. 1410 01:05:01,067 --> 01:05:02,700 Personne ne me traite de lummox maladroit 1411 01:05:02,700 --> 01:05:04,867 quand ils ne peuvent même pas toucher leurs orteils 1412 01:05:04,867 --> 01:05:06,267 ou ne vous tenez plus sur une jambe. 1413 01:05:06,267 --> 01:05:08,433 C'est complètement nul. 1414 01:05:08,433 --> 01:05:09,700 Regarder. 1415 01:05:10,233 --> 01:05:12,200 Eh bien, je parie que tu ne peux pas faire ça. 1416 01:05:12,200 --> 01:05:13,933 Agathe. 1417 01:05:13,933 --> 01:05:16,067 Je pensais que ce n'était pas censé être n'importe qui à la maison ! 1418 01:05:16,067 --> 01:05:17,900 Il n'y en a pas. 1419 01:05:17,900 --> 01:05:19,600 Nous devons partir. 1420 01:05:19,600 --> 01:05:21,967 [Musique down-tempo jouée] 1421 01:05:25,900 --> 01:05:27,933 [ Des pas approchent ] 1422 01:05:40,800 --> 01:05:42,833 AGATHE : [Rires] 1423 01:05:43,967 --> 01:05:45,467 Nous avons trouvé un passage secret. 1424 01:05:45,467 --> 01:05:47,067 Quoi? 1425 01:05:47,067 --> 01:05:50,200 Et... ça. 1426 01:05:50,200 --> 01:05:51,533 Dites-leur à qui appartient. 1427 01:05:51,533 --> 01:05:54,067 C'est celui de Sir Geoffrey Lamont. 1428 01:05:54,067 --> 01:05:56,133 Oh, le type assassiné pendant la guerre civile. C'est génial. 1429 01:05:56,133 --> 01:05:57,433 C'est son journal. 1430 01:05:57,433 --> 01:05:59,167 Oh, il y a peut-être un indice à propos du trésor. 1431 01:05:59,700 --> 01:06:01,633 Ses descriptions de batailles. 1432 01:06:01,633 --> 01:06:04,133 Eh bien, allez. Passer à l'arrière. Y a-t-il une carte ? 1433 01:06:04,133 --> 01:06:09,767 Euh, la dernière entrée est le 3 septembre 1651. 1434 01:06:09,767 --> 01:06:11,433 Eh bien, c'était le jour il a été assassiné. 1435 01:06:11,967 --> 01:06:13,200 Alors, lis-le, nerd. 1436 01:06:14,500 --> 01:06:17,967 "Même si je suis parti, notre amour perdure. 1437 01:06:17,967 --> 01:06:21,833 Coffre-fort au trésor inestimable dans le cœur brisé d'un mort 1438 01:06:21,833 --> 01:06:24,333 mais je reste immobile à l'horizon. 1439 01:06:24,333 --> 01:06:28,833 Mais même les plus belles pierres de sang, améthystes, rubis, 1440 01:06:28,833 --> 01:06:32,567 pierres à feu, émeraudes indiennes, lapis et diamants 1441 01:06:32,567 --> 01:06:36,233 ne pourra jamais égaler l'inégalable beauté de tes yeux." 1442 01:06:36,233 --> 01:06:38,400 C'est à peine X qui marque l'endroit, est-ce ? 1443 01:06:38,400 --> 01:06:40,900 Il savait qu'il allait mourir. C'est une sorte d'énigme. 1444 01:06:40,900 --> 01:06:43,400 Je suis doué pour ce genre de choses. Je vais essayer. 1445 01:06:43,400 --> 01:06:47,133 Eh bien, prends une photo, et puis nous le cacherons quelque part. 1446 01:06:47,133 --> 01:06:48,400 Je suis désolé, Agathe. 1447 01:06:48,400 --> 01:06:50,833 Ceci est un document d'une immense importance historique. 1448 01:06:50,833 --> 01:06:53,167 On est obligé de le retourner aux autorités. 1449 01:06:53,167 --> 01:06:54,700 Quoi, et faire radier Aggie 1450 01:06:54,700 --> 01:06:56,667 avant qu'elle puisse résoudre le cas de sa vie ? 1451 01:06:56,667 --> 01:06:59,567 Elle en aura fini pour intrusion, falsification de preuves, 1452 01:06:59,567 --> 01:07:02,100 -être un bi curieux-- -JAMES : F-Bien. Bien. 1453 01:07:02,100 --> 01:07:04,867 Mais nous devons le dire à la police à propos du passage. 1454 01:07:04,867 --> 01:07:06,467 -C'est la clé de l'enquête. -Oh! 1455 01:07:06,467 --> 01:07:08,433 Eh bien, nous le ferons de manière anonyme, alors, 1456 01:07:08,433 --> 01:07:10,933 Et puis, euh, je ne sais pas. Je vais penser à quelque chose. 1457 01:07:10,933 --> 01:07:13,067 C'est presque le couvre-feu. Je dois retourner au camp. 1458 01:07:13,067 --> 01:07:15,833 - Quelque chose sur Harry ? -Oh, son alibi semble inébranlable. 1459 01:07:15,833 --> 01:07:18,167 Toute personne entrant ou sortant du camp après le couvre-feu 1460 01:07:18,167 --> 01:07:19,667 est signalé au commandant. 1461 01:07:19,667 --> 01:07:20,833 Et s'il était à pied ? 1462 01:07:20,833 --> 01:07:22,800 Roy, peux-tu y aller là-bas avec Sarah ? 1463 01:07:22,800 --> 01:07:25,667 Il suffit de creuser un peu sur Harry. 1464 01:07:25,667 --> 01:07:27,500 Voyez juste combien de temps cela prend 1465 01:07:27,500 --> 01:07:31,700 marcher depuis Barfield House à Ivy Hall. 1466 01:07:32,867 --> 01:07:35,900 [Musique légère jouée] 1467 01:07:52,700 --> 01:07:55,200 [Musique down-tempo jouée] 1468 01:07:55,200 --> 01:07:58,067 [ Conversations indistinctes, les oiseaux gazouillent] 1469 01:08:06,300 --> 01:08:09,167 [Musique légère jouée] 1470 01:08:14,100 --> 01:08:15,867 [Grognards] Mme Boggle ! 1471 01:08:15,867 --> 01:08:18,533 MME. BOUGILLE : Ah. [Grognards] 1472 01:08:18,533 --> 01:08:21,500 Mme Boggle ! 1473 01:08:22,833 --> 01:08:24,667 Qu'en pensez-vous, Mme Raisin ? 1474 01:08:24,667 --> 01:08:26,633 Une de nos dames peintes a fait un coureur. 1475 01:08:26,633 --> 01:08:27,833 Ce n'est pas trop, n'est-ce pas ? 1476 01:08:27,833 --> 01:08:29,267 Non. Absolument pas. 1477 01:08:29,267 --> 01:08:31,900 je pense sincèrement c'est plutôt bluffant. 1478 01:08:31,900 --> 01:08:35,500 Je n'arrête pas de lui dire qu'elle devrait envoyez un selfie au vicaire. 1479 01:08:35,500 --> 01:08:38,167 Cela lui garderait la gueule. 1480 01:08:38,733 --> 01:08:42,233 Vraisemblablement, vous devez vraiment écrase-le là-bas. 1481 01:08:42,233 --> 01:08:43,433 Travailler dur ? 1482 01:08:43,433 --> 01:08:45,333 Nous ne faisons pas que polir des mousquets, Aggie. 1483 01:08:45,333 --> 01:08:46,667 J'ai chronométré la marche jusqu'à Ivy Hall. 1484 01:08:46,667 --> 01:08:48,900 Il est possible qu'Harry ait réussi aller et retour 1485 01:08:48,900 --> 01:08:50,600 -dans les délais. -Vraiment? 1486 01:08:50,600 --> 01:08:53,067 Pouvons-nous voir si Robin Barley en fait, j'ai pris des photos 1487 01:08:53,067 --> 01:08:54,567 la nuit du meurtre ? 1488 01:08:54,567 --> 01:08:55,700 D'accord. 1489 01:08:55,700 --> 01:08:57,767 Où rangent-ils les uniformes ? 1490 01:08:57,767 --> 01:08:59,367 [Grognards] 1491 01:08:59,367 --> 01:09:00,433 Juste... [Soupirs] 1492 01:09:00,433 --> 01:09:02,467 Waouh ! 1493 01:09:06,967 --> 01:09:09,400 Je ne peux vraiment pas t'aider plus loin, D.C. Wong, 1494 01:09:09,400 --> 01:09:13,233 mais si quelque chose me vient à l'esprit, Je vous contacterai certainement. 1495 01:09:16,933 --> 01:09:18,967 Paysan. 1496 01:09:18,967 --> 01:09:20,300 Sale vieux paysan. 1497 01:09:20,300 --> 01:09:21,633 Paysan. 1498 01:09:21,633 --> 01:09:23,833 Sale vieux. 1499 01:09:23,833 --> 01:09:25,267 Oui. 1500 01:09:25,900 --> 01:09:27,233 Cela nous suffira. 1501 01:09:27,233 --> 01:09:29,767 [Musique légère jouée] 1502 01:09:30,533 --> 01:09:32,633 Non, non, non. Oh. 1503 01:09:34,667 --> 01:09:36,400 Je pense que nous aurons ça. 1504 01:09:46,967 --> 01:09:48,667 Harry Witherspoon. 1505 01:09:48,667 --> 01:09:50,733 [ Halètements ] 1506 01:09:50,733 --> 01:09:52,200 [Expire profondément] 1507 01:09:52,733 --> 01:09:54,933 Ah ! Maîtresse Raisin. 1508 01:09:54,933 --> 01:09:57,333 Que fais-tu dans ces contrées étrangères ? 1509 01:09:57,333 --> 01:10:00,800 Euh... Le commandant Barley pensait ça pourrait être une bonne idée 1510 01:10:00,800 --> 01:10:04,300 si tout le monde en avait juste un peu un peu plus, vous savez, impliqué. 1511 01:10:04,300 --> 01:10:08,333 Alors je pensais juste que je viendrais et cherchez un costume. 1512 01:10:08,333 --> 01:10:11,067 Tant pis. En vérité, plus on est de fous, plus on est de fous. 1513 01:10:11,067 --> 01:10:16,900 Oh, tu regarderais le plus beau dans, euh... ça -- 1514 01:10:16,900 --> 01:10:19,800 ce petit vêtement de soie. 1515 01:10:20,933 --> 01:10:22,767 Maîtresse Raisin ? 1516 01:10:22,767 --> 01:10:24,967 [Musique légère jouée] 1517 01:10:26,200 --> 01:10:29,300 Mm. Et si... 1518 01:10:29,300 --> 01:10:30,833 "Bonjour, mon amour." 1519 01:10:30,833 --> 01:10:32,300 [Aigu] "Bonjour, monsieur." 1520 01:10:36,833 --> 01:10:38,933 AGATHA : Eh bien, le bouton correspond à la veste d'Harry, 1521 01:10:38,933 --> 01:10:41,800 ce qui l'implique, mais cela ne prouve rien. 1522 01:10:41,800 --> 01:10:43,400 Où est la note à propos du passage ? 1523 01:10:43,400 --> 01:10:45,367 AGATHE : C'est dans la boîte à gants. 1524 01:10:45,367 --> 01:10:47,600 D'accord. La voiture de Bill est donc une Audi grise. 1525 01:10:47,600 --> 01:10:48,600 Mm-hmm. 1526 01:10:48,600 --> 01:10:50,167 Tu es sûr que tu vas bien avec ça ? 1527 01:10:50,167 --> 01:10:52,000 [Étouffé] Je le suis. 1528 01:10:53,533 --> 01:10:55,500 [Musique à tempo moyen jouée] 1529 01:11:10,167 --> 01:11:12,533 [Conversations indistinctes] 1530 01:11:16,900 --> 01:11:18,500 Oh, ouais. Merci. 1531 01:11:21,067 --> 01:11:22,467 Puis-je aider ? 1532 01:11:22,467 --> 01:11:24,067 Je viens juste de vérifier vos photographies. 1533 01:11:24,067 --> 01:11:27,700 Ce sont vraiment, euh, extraordinaire. 1534 01:11:28,200 --> 01:11:29,667 Merci. 1535 01:11:30,200 --> 01:11:34,433 J'ai aussi de merveilleuses séquences de films. 1536 01:11:34,433 --> 01:11:36,567 J'ai tourné toute la semaine sur une idée documentaire. 1537 01:11:36,567 --> 01:11:38,533 Y a-t-il quelque chose que je pourrais jeter un oeil ? 1538 01:11:38,533 --> 01:11:41,267 Je veux dire, je travaille dans les relations publiques, donc je pourrais probablement vous aider. 1539 01:11:41,267 --> 01:11:42,300 Tu sais. 1540 01:11:45,500 --> 01:11:48,200 [La musique continue] 1541 01:11:54,333 --> 01:11:56,200 Puis-je vous aider ? 1542 01:12:00,067 --> 01:12:01,067 Facture? 1543 01:12:01,067 --> 01:12:02,400 Toni ? 1544 01:12:03,333 --> 01:12:05,067 C'est Bill. 1545 01:12:05,067 --> 01:12:07,067 Je ne t'ai pas vu depuis tu as vomi sur mes baskets 1546 01:12:07,067 --> 01:12:08,800 au 18e de Gemma. 1547 01:12:08,800 --> 01:12:11,233 Comment pouvais-je savoir le punch aux fruits était à 90 % de vodka ? 1548 01:12:11,233 --> 01:12:13,467 J'avais 10 ans. 1549 01:12:13,467 --> 01:12:15,767 -Pouvez-vous nous donner un coup de main ? -Oh. 1550 01:12:18,067 --> 01:12:20,967 Tu étais un vrai potelé à l'époque. 1551 01:12:20,967 --> 01:12:23,200 Gem t'appelait M. Blubber Man. 1552 01:12:23,200 --> 01:12:26,200 Eh bien, je suis allé à la salle de sport depuis. 1553 01:12:26,200 --> 01:12:28,500 Ouais. Je peux voir ça. 1554 01:12:28,500 --> 01:12:32,200 Et tu as... grandi. 1555 01:12:32,200 --> 01:12:34,100 Ouais. 1556 01:12:34,100 --> 01:12:35,700 Droite. Eh bien, je ferais mieux... 1557 01:12:35,700 --> 01:12:37,800 Parce que... 1558 01:12:39,833 --> 01:12:42,633 [chuchotant] Si quelqu'un dit rien, tu ne m'as pas vu. 1559 01:12:45,333 --> 01:12:48,200 [La musique continue] 1560 01:13:01,800 --> 01:13:04,700 Les gens commencent à demander questions, 1561 01:13:04,700 --> 01:13:07,933 et si on en arrive là, Je ne vais pas mentir pour toi. 1562 01:13:08,767 --> 01:13:10,100 Pourquoi devrais-je te protéger 1563 01:13:10,100 --> 01:13:12,800 après la manière méprisable tu m'as soigné ? 1564 01:13:14,833 --> 01:13:17,200 [Conversations indistinctes] 1565 01:13:22,500 --> 01:13:24,867 [Musique à suspense] 1566 01:13:30,167 --> 01:13:31,567 [Soupirs] 1567 01:13:31,567 --> 01:13:33,800 j'ai complètement oublié à propos des répétitions de décapitation. 1568 01:13:33,800 --> 01:13:35,400 Je serai avec toi. 1569 01:13:42,933 --> 01:13:45,133 Denzel Wilkes. 1570 01:13:45,133 --> 01:13:49,167 je suis très flatté, mais tu dois vraiment arrêter ça. 1571 01:13:58,767 --> 01:14:02,167 Écoute, je dois y aller. J'ai promis de rencontrer quelqu'un. 1572 01:14:02,167 --> 01:14:04,333 Mais merci beaucoup pour les fleurs. 1573 01:14:08,700 --> 01:14:11,233 [La musique continue] 1574 01:14:12,500 --> 01:14:14,867 [Renifle] 1575 01:14:18,700 --> 01:14:22,333 [Toux, halètements] 1576 01:14:22,333 --> 01:14:24,867 [Musique dramatique jouée] 1577 01:14:26,200 --> 01:14:28,567 [Conversations indistinctes] 1578 01:14:33,800 --> 01:14:35,567 [Gémissant] 1579 01:14:39,933 --> 01:14:42,133 [Cris] 1580 01:14:45,067 --> 01:14:47,067 Il y avait un vase de fleurs dans la tente. 1581 01:14:47,067 --> 01:14:49,233 La police pense que quelqu'un a mis du cyanure dans l'eau. 1582 01:14:49,800 --> 01:14:52,433 Sérieusement? Cyanure? 1583 01:14:52,433 --> 01:14:54,800 Ce n'est pas quelque chose que l'on trouve dans votre armoire de cuisine, n'est-ce pas ? 1584 01:14:54,800 --> 01:14:56,700 J'ai vu un homme en costume de bourreau 1585 01:14:56,700 --> 01:14:57,700 s'enfuir. 1586 01:14:57,700 --> 01:14:59,200 Il doit être un suspect. 1587 01:14:59,200 --> 01:15:00,500 Qui joue le bourreau ? 1588 01:15:00,500 --> 01:15:02,600 D.C.I. Wilkes, donc peu probable, je dirais. 1589 01:15:02,600 --> 01:15:05,567 À moins que sa méthode extrême agisse l'a emmené du côté obscur. 1590 01:15:05,567 --> 01:15:06,900 [Rires] 1591 01:15:06,900 --> 01:15:08,433 Comment ça va avec l'énigme ? 1592 01:15:08,433 --> 01:15:10,500 Ouais. C'est difficile à résoudre, mais j'y arriverai. 1593 01:15:10,500 --> 01:15:12,600 As-tu dit à Bill à propos du journal ? 1594 01:15:12,600 --> 01:15:15,400 Euh... non. 1595 01:15:15,400 --> 01:15:18,067 Bill a assez de pain sur la planche. 1596 01:15:18,067 --> 01:15:20,833 Quoi? Nous sommes si près de résoudre ce problème. 1597 01:15:20,833 --> 01:15:24,100 Je pense que c'est encore un peu plus long ça ne lui fera aucun mal. 1598 01:15:24,100 --> 01:15:25,933 [ Liquide bouillonnant ] 1599 01:15:34,667 --> 01:15:36,867 Monsieur, puis-je avoir un mot ? 1600 01:15:36,867 --> 01:15:40,167 Euh, c'est une affaire ignoble, Je te l'accorde. 1601 01:15:40,167 --> 01:15:41,967 je ne suis pas sûr comment dire ça. 1602 01:15:41,967 --> 01:15:43,133 Je t'en prie, jeune homme. 1603 01:15:43,133 --> 01:15:44,667 Si c'est la sagesse que tu cherches, 1604 01:15:44,667 --> 01:15:46,933 bien qu'il soit arrivé au bon endroit. 1605 01:15:46,933 --> 01:15:49,400 En fait, je dois effacer votre nom en tant que suspect de meurtre. 1606 01:15:49,400 --> 01:15:51,067 Des gadzooks. 1607 01:15:51,067 --> 01:15:54,533 Tu parles sûrement faussement, un gros yeoman. 1608 01:15:57,233 --> 01:15:59,733 [Musique down-tempo jouée] 1609 01:15:59,733 --> 01:16:02,333 [ Les oiseaux hurlent, battement d'ailes] 1610 01:16:12,067 --> 01:16:14,400 [Bip irrégulier] 1611 01:16:16,400 --> 01:16:18,700 [Bip régulier] 1612 01:16:20,567 --> 01:16:23,267 [Bip aigu] 1613 01:16:26,200 --> 01:16:28,900 [ Halètements, grognements ] 1614 01:16:38,333 --> 01:16:40,400 -[ Les cloches sonnent ] -Bonjour Harry. 1615 01:16:40,400 --> 01:16:41,900 Vous allez quelque part ? 1616 01:16:41,900 --> 01:16:44,467 Écoute, je sais... Je sais que ça a l'air suspect, 1617 01:16:44,467 --> 01:16:46,833 mais c'est - ce n'est vraiment pas le cas ce qu'il semble. 1618 01:16:46,833 --> 01:16:49,700 La société hypothécaire a finalement été saisi, 1619 01:16:49,700 --> 01:16:52,133 et donc je-je n'ai pas le choix mais partir. 1620 01:16:52,133 --> 01:16:53,967 Alors... 1621 01:16:53,967 --> 01:16:56,067 Vous reconnaissez cela ? 1622 01:16:56,067 --> 01:16:59,167 Euh, c'est un bouton d'uniforme. 1623 01:16:59,167 --> 01:17:01,267 Oui, c'est bien le cas -- 1624 01:17:01,267 --> 01:17:03,933 que nous avons trouvé à Ivy Hall dans une cave 1625 01:17:03,933 --> 01:17:06,233 à côté de la trappe menant au passage 1626 01:17:06,233 --> 01:17:08,167 dont tu as dit qu'il n'existait pas. 1627 01:17:08,167 --> 01:17:09,733 Je suis désolé. 1628 01:17:09,733 --> 01:17:13,067 Je-je ne sais vraiment pas de quoi tu parles. 1629 01:17:13,067 --> 01:17:14,567 J'ai vu ta veste, Harry. 1630 01:17:14,567 --> 01:17:18,833 Il manquait un bouton... ce bouton. 1631 01:17:19,867 --> 01:17:22,867 Eh bien, ma veste manquait de la tente cette nuit-là. 1632 01:17:22,867 --> 01:17:25,633 Vous savez, j'étais dans... J'étais en manches de chemise. 1633 01:17:25,633 --> 01:17:27,800 J'ai eu des ennuis avec le commandant. 1634 01:17:27,800 --> 01:17:32,100 Je veux dire, le lendemain matin, il... il avait été restitué. 1635 01:17:32,100 --> 01:17:34,233 Je-je venais de penser c'était une simple erreur de quelqu'un. 1636 01:17:34,233 --> 01:17:36,467 Combien de personnes ont ce même bouton d'uniforme ? 1637 01:17:36,467 --> 01:17:37,633 Eh bien, personne. 1638 01:17:37,633 --> 01:17:40,433 Chaque bouton a son propre rang et division. 1639 01:17:40,433 --> 01:17:45,133 Vous voyez, Robin Barley a filmé l'événement auquel vous avez assisté 1640 01:17:45,133 --> 01:17:46,567 la nuit où ta mère est morte. 1641 01:17:47,867 --> 01:17:50,167 L'événement que vous réclamez que tu étais là toute la nuit. 1642 01:17:52,300 --> 01:17:55,567 Tu as menti parce que selon à ces images, 1643 01:17:55,567 --> 01:17:58,967 ça prouve que tu étais absent pendant au moins une heure et demie, 1644 01:17:58,967 --> 01:18:02,067 ce qui te donnerait suffisamment de temps pour retourner à Ivy Hall, 1645 01:18:02,067 --> 01:18:06,200 assassine ta mère, puis retournez au camp. 1646 01:18:08,067 --> 01:18:09,967 Regarder. 1647 01:18:09,967 --> 01:18:14,200 Ma mère était cruelle, femme haineuse. 1648 01:18:14,767 --> 01:18:18,467 Nous étions enfermés, mal aimés, toujours trouvé insuffisant. 1649 01:18:18,467 --> 01:18:21,867 Elle m'a appelé "fille", "mouillée". 1650 01:18:22,333 --> 01:18:25,133 Elle sentait que j'étais gay, et elle me détestait pour ça. 1651 01:18:25,133 --> 01:18:27,533 Elle avait même une clause écrit dans son testament 1652 01:18:27,533 --> 01:18:30,400 ceci dit si jamais je sortais, Je n'hériterais pas d'un centime. 1653 01:18:30,400 --> 01:18:32,567 Et alors, elle a découvert à propos de votre sexualité, 1654 01:18:32,567 --> 01:18:35,067 et tu as décidé de la tuer ? 1655 01:18:40,200 --> 01:18:42,500 D'accord. D'accord. Regarder. 1656 01:18:43,633 --> 01:18:46,733 J'étais à Ivy Hall ce soir-là, d'accord ? 1657 01:18:46,733 --> 01:18:49,733 Mais j'étais dans le parc. 1658 01:18:49,733 --> 01:18:52,200 J'étais... j'étais avec un homme. 1659 01:18:53,367 --> 01:18:55,600 Mais nous avions été vus. 1660 01:18:55,600 --> 01:18:58,100 Barry Briar et son détecteur de métaux. 1661 01:18:58,633 --> 01:19:00,733 Et je savais qu'il ferait n'importe quoi pour punir ma mère, 1662 01:19:00,733 --> 01:19:03,400 alors je l'ai supplié de ne pas le dire, et il a accepté -- 1663 01:19:03,400 --> 01:19:04,700 mais pour un prix. 1664 01:19:04,700 --> 01:19:06,267 Alors il te faisait du chantage ? 1665 01:19:06,267 --> 01:19:07,867 Seulement jusqu'à ce que je ne puisse plus payer plus. 1666 01:19:07,867 --> 01:19:08,967 Puis il a appelé la police. 1667 01:19:08,967 --> 01:19:10,533 C'est pourquoi ils viennent pour moi maintenant. 1668 01:19:10,533 --> 01:19:11,767 Harry ! 1669 01:19:11,767 --> 01:19:15,067 Tu ne peux pas fuir ça pour toujours. 1670 01:19:15,067 --> 01:19:20,667 Si tu es innocent, s'il vous plaît laissez-moi vous le prouver. 1671 01:19:20,667 --> 01:19:22,500 Hmm? 1672 01:19:22,500 --> 01:19:24,800 [Musique down-tempo jouée] 1673 01:19:24,800 --> 01:19:26,967 [Les cloches sonnent] 1674 01:19:26,967 --> 01:19:29,833 [Parler indistinctement à la radio] 1675 01:19:31,367 --> 01:19:34,067 Nous devons faire en sorte que Roy revoie le film de cette nuit-là, 1676 01:19:34,067 --> 01:19:37,800 voir s'il portait réellement une veste ou pas. 1677 01:19:38,267 --> 01:19:40,333 Si ce n'était pas lui, qui était-ce ? 1678 01:19:40,333 --> 01:19:42,767 Eh bien, Harry prétend que Barry Briar 1679 01:19:42,767 --> 01:19:45,067 était sur le terrain cette nuit-là, donc je ne sais pas. 1680 01:19:45,067 --> 01:19:47,367 Peut-être qu'il est notre mystérieux Cavalier. 1681 01:19:50,167 --> 01:19:53,067 AGATHE : Et vous en êtes sûr à 100% ? 1682 01:19:53,067 --> 01:19:54,600 [Chien grognement] 1683 01:19:54,600 --> 01:19:56,500 Très bien, Roy. Eh bien, merci pour ça. 1684 01:19:56,500 --> 01:19:58,367 Quoi? Quoi? Qu'est-ce que j'ai ? 1685 01:19:58,367 --> 01:20:01,133 Juste... Écoutez. Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 1686 01:20:01,133 --> 01:20:02,467 je ne comprends pas ce que tu dis. 1687 01:20:02,467 --> 01:20:05,133 Juste -- Juste -- je n'ai pas une affinité avec les chiens. 1688 01:20:05,133 --> 01:20:07,000 Plutôt une personne qui aime les chats. Non... Sans vouloir vous offenser. 1689 01:20:07,000 --> 01:20:08,933 Juste... C'est parti. C'est parti. C'est parti. 1690 01:20:08,933 --> 01:20:11,333 Bouh. Bouh. Bouh. Bouh. Bouh. 1691 01:20:11,333 --> 01:20:13,167 [ La porte s'ouvre, se ferme ] 1692 01:20:13,167 --> 01:20:14,667 [Expire profondément] Eh bien ? 1693 01:20:14,667 --> 01:20:16,200 Barry n'est pas venu pour le travail aujourd'hui. 1694 01:20:16,200 --> 01:20:18,000 Oh. Eh bien, est-ce inhabituel ? 1695 01:20:18,000 --> 01:20:19,867 La barmaid a dit qu'il a tendance à s'enfuir 1696 01:20:19,867 --> 01:20:21,467 quand les épées croisées sont au camp. 1697 01:20:21,467 --> 01:20:23,367 Mais elle pensait qu'il aurait appelé à présent. 1698 01:20:24,567 --> 01:20:25,600 Cela ne semble pas bien. 1699 01:20:25,600 --> 01:20:27,667 Eh bien, elle ne semblait pas trop inquiet. 1700 01:20:27,667 --> 01:20:30,133 Je pense qu'il viendra quand l'hydromel est sec. 1701 01:20:30,133 --> 01:20:31,167 Des nouvelles de Roy ? 1702 01:20:31,167 --> 01:20:32,900 Ouais. Eh bien, il a revu le film. 1703 01:20:32,900 --> 01:20:36,067 Et il semblerait qu'Harry je ne portais pas la veste, 1704 01:20:36,067 --> 01:20:39,267 ce qui implique qu'il était dire la vérité -- 1705 01:20:39,267 --> 01:20:40,533 contrairement à Carol et Percy. 1706 01:20:40,533 --> 01:20:42,200 [ Halètements ] 1707 01:20:42,200 --> 01:20:44,767 Cet homme m'a regardé dans les yeux et m'a dit qu'il ne la connaissait pas. 1708 01:20:44,767 --> 01:20:46,800 JAMES : Il est certainement en train de se réconcilier pour le temps perdu. 1709 01:20:46,800 --> 01:20:48,767 AGATHA : Ou peut-être ils ont menti depuis le début. 1710 01:20:49,633 --> 01:20:50,500 Hé! 1711 01:20:52,300 --> 01:20:54,933 Nous ne vous interrompons pas, n'est-ce pas ? 1712 01:20:54,933 --> 01:20:56,467 Regardez ça. Des visages coupables maintenant. 1713 01:20:56,467 --> 01:20:58,000 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 1714 01:20:58,000 --> 01:21:00,067 -Allons-nous? - Allons. 1715 01:21:03,500 --> 01:21:05,867 Agatha, je-je veux t'expliquer. 1716 01:21:05,867 --> 01:21:07,333 Et pourquoi devrais-je te croire ? 1717 01:21:07,333 --> 01:21:10,500 Vous avez menti à la police. Vous nous avez menti. 1718 01:21:10,500 --> 01:21:12,500 Que caches-tu d'autre ? 1719 01:21:13,333 --> 01:21:16,900 Mère a décidé de détruire toutes les relations que j'ai jamais eues. 1720 01:21:18,233 --> 01:21:21,067 Je savais qu'elle me ridiculiserait pour être avec quelqu'un de plus jeune 1721 01:21:21,067 --> 01:21:22,167 et pas l'un de nous, 1722 01:21:22,167 --> 01:21:24,867 mais je m'en foutais à propos de tout ça. 1723 01:21:24,867 --> 01:21:26,900 Je savais que Percy m'aimait. 1724 01:21:26,900 --> 01:21:28,900 Et elle ne l’a jamais fait. 1725 01:21:28,900 --> 01:21:32,800 Carol avait beaucoup parlé combien elle détestait sa mère. 1726 01:21:32,800 --> 01:21:35,067 Quand elle est morte, nous connaissions des gens serait suspect 1727 01:21:35,067 --> 01:21:38,967 sur pourquoi nous avions gardé notre relation secrète. 1728 01:21:38,967 --> 01:21:41,200 Je-je ne peux pas faire semblant d'être triste à propos d'Olivia, 1729 01:21:41,200 --> 01:21:42,700 mais Robin était mon ami. 1730 01:21:42,700 --> 01:21:45,700 Jusqu'à Florian Devere je l'ai empoisonnée contre toi. 1731 01:21:45,700 --> 01:21:48,567 Florian ? Comment? 1732 01:21:48,567 --> 01:21:52,067 J'ai toujours rêvé de trouver le trésor un jour. 1733 01:21:52,067 --> 01:21:54,067 C’est devenu un passe-temps sérieux. 1734 01:21:54,067 --> 01:21:55,767 Qu'est-ce que ça doit faire avec Florian ? 1735 01:21:55,767 --> 01:21:58,700 Robin m'a demandé de l'aider un documentaire qu'elle préparait 1736 01:21:58,700 --> 01:22:00,800 sur l'histoire de Lamont. 1737 01:22:00,800 --> 01:22:03,467 Quand elle a eu une nouvelle excitante dirigé par un gros bonnet d'Oxford, 1738 01:22:03,467 --> 01:22:04,867 J'ai proposé de le vérifier. 1739 01:22:05,833 --> 01:22:07,467 Florian est arrivé avant moi. 1740 01:22:07,467 --> 01:22:10,533 Elle était aveuglée par son charme, sa célébrité. 1741 01:22:11,067 --> 01:22:14,067 Il lui a dit que j'étais un amateur, on ne pouvait pas faire confiance, 1742 01:22:14,067 --> 01:22:17,633 que je l'utilisais juste pour accéder au trésor en premier. 1743 01:22:17,633 --> 01:22:18,833 Elle a choisi de le croire. 1744 01:22:18,833 --> 01:22:20,767 CAROLE : Mais elle l'a regretté. 1745 01:22:20,767 --> 01:22:23,533 Percy, dis-lui. 1746 01:22:24,067 --> 01:22:25,167 [Soupirs] 1747 01:22:25,167 --> 01:22:28,600 Robin m'a appelé ce jour-là elle a été assassinée, 1748 01:22:28,600 --> 01:22:30,333 m'a demandé de la rencontrer dans son atelier. 1749 01:22:30,333 --> 01:22:32,067 Il avait l’air effrayé. 1750 01:22:32,700 --> 01:22:34,967 J'y suis arrivé un jour entre 7h30 et 8h00, 1751 01:22:34,967 --> 01:22:37,133 mais elle n'était pas là. 1752 01:22:37,600 --> 01:22:40,500 Je pensais juste qu'elle avait changé son esprit. 1753 01:22:43,100 --> 01:22:45,133 [ Les insectes gazouillent, chien qui aboie] 1754 01:22:45,133 --> 01:22:47,700 [ Halètements ] Barry Briar ! 1755 01:22:47,700 --> 01:22:50,400 Oh! Je savais que quelque chose n'allait pas ! 1756 01:22:50,400 --> 01:22:51,533 -Quoi? -Oh! 1757 01:22:51,533 --> 01:22:53,367 - [Bruit sourd] - [Grogognements] Oh, mon Dieu. 1758 01:22:53,367 --> 01:22:57,733 Eh bien, Barry a dit qu'Ironside jamais, jamais quitté son côté, 1759 01:22:57,733 --> 01:23:00,067 alors pourquoi était-il au pub sans -- 1760 01:23:00,067 --> 01:23:01,467 Euh... 1761 01:23:01,467 --> 01:23:02,633 Jacques ! 1762 01:23:02,633 --> 01:23:04,933 Quand tu étais au bar, Ironside était là, 1763 01:23:04,933 --> 01:23:06,633 m'aboyant dessus, désespéré. 1764 01:23:06,633 --> 01:23:08,533 Il essayait de me dire quelque chose. 1765 01:23:08,533 --> 01:23:10,633 -Agatha, ralentis. -D'accord. 1766 01:23:10,633 --> 01:23:12,833 Et si Harry n'était pas le seul 1767 01:23:12,833 --> 01:23:15,367 on faisait l'objet d'un chantage par Barry, hein ? 1768 01:23:15,367 --> 01:23:18,200 Nous savons que Barry a utilisé son métal détecteur autour du terrain. 1769 01:23:18,200 --> 01:23:19,600 S'il a été tué là-bas, 1770 01:23:19,600 --> 01:23:22,067 le passage serait un endroit parfait pour cacher un corps ! 1771 01:23:22,067 --> 01:23:23,833 Ça ne peut pas attendre jusqu'au matin ? 1772 01:23:23,833 --> 01:23:24,867 Non, James, ce n'est pas possible ! 1773 01:23:24,867 --> 01:23:26,433 Aah ! 1774 01:23:26,433 --> 01:23:29,467 [Musique down-tempo jouée] 1775 01:23:30,400 --> 01:23:33,100 [Bip du détecteur de métaux] 1776 01:23:42,700 --> 01:23:45,067 [Le bip continue] 1777 01:23:58,500 --> 01:24:02,233 Et si Barry le découvrait que Percy était le meurtrier 1778 01:24:02,233 --> 01:24:05,067 et j'ai essayé de le faire chanter aussi ? 1779 01:24:05,067 --> 01:24:06,267 Percy était au bord du gouffre 1780 01:24:06,267 --> 01:24:08,333 de tout obtenir il a toujours voulu -- 1781 01:24:08,333 --> 01:24:10,867 Ivy Hall, Carol, peut-être même le trésor. 1782 01:24:10,867 --> 01:24:12,400 Il n'allait pas laisser Barry se mettre en travers de son chemin. 1783 01:24:12,400 --> 01:24:15,267 Nous savons que Percy aimait d'un petit secret. 1784 01:24:15,267 --> 01:24:17,967 Et derrière ce ringard, placage biscuit-grignotant, 1785 01:24:17,967 --> 01:24:19,500 c'était un sacré bon menteur. 1786 01:24:19,500 --> 01:24:20,567 Vindicatif aussi. 1787 01:24:20,567 --> 01:24:22,533 Je veux dire, essayant d'impliquer Florian. 1788 01:24:22,533 --> 01:24:26,100 Le jardin de Percy a une connexion directe, accès privé sur Ivy Hall 1789 01:24:26,100 --> 01:24:28,067 et le camp de Barfield. 1790 01:24:28,067 --> 01:24:31,300 Et s'il les tuait tous complètement sous le radar ? 1791 01:24:31,833 --> 01:24:33,400 Tout cela n’est que conjecture. 1792 01:24:33,400 --> 01:24:35,100 -Nous avons besoin de preuves. -Exactement. 1793 01:24:35,100 --> 01:24:37,467 Alors pendant que la police est absente enquêtant sur la mort de Barry, 1794 01:24:37,467 --> 01:24:39,400 nous allons y aller et trouvez-en. 1795 01:24:39,400 --> 01:24:41,767 [Musique légère jouée] 1796 01:24:45,500 --> 01:24:47,667 [Les oiseaux gazouillent] 1797 01:24:47,667 --> 01:24:50,200 [La musique continue] 1798 01:24:57,067 --> 01:24:58,933 [Grognards] 1799 01:24:58,933 --> 01:25:01,067 [La musique continue] 1800 01:25:01,067 --> 01:25:03,100 On ne les appelle pas urgence des culottes pour rien, James. 1801 01:25:03,100 --> 01:25:04,933 Continue. Essayez la porte. 1802 01:25:04,933 --> 01:25:06,767 [Cliquetis] 1803 01:25:06,767 --> 01:25:08,500 C'est verrouillé. 1804 01:25:11,767 --> 01:25:14,400 Pas le comte de Cleveland. 1805 01:25:14,400 --> 01:25:16,533 Agathe, s'il te plaît. 1806 01:25:16,533 --> 01:25:19,367 Nous devons tous faire des sacrifices, Jacques. 1807 01:25:19,367 --> 01:25:21,233 [ Clics de verrouillage ] 1808 01:25:27,567 --> 01:25:28,967 Que recherchons-nous exactement ? 1809 01:25:28,967 --> 01:25:33,433 Images de surveillance de la nuit où Robin est mort. 1810 01:25:34,967 --> 01:25:38,200 Elle a été tuée un jour entre 7h30 et 8h00, 1811 01:25:38,200 --> 01:25:41,700 quelle est l'heure à laquelle Percy prétend qu'il était là. 1812 01:25:41,700 --> 01:25:43,733 [Clics sur les touches] 1813 01:25:46,467 --> 01:25:49,333 D'accord. Eh bien, cela prouve qu'il ment. 1814 01:25:49,333 --> 01:25:50,667 Je vais appeler Bill. 1815 01:25:50,667 --> 01:25:52,733 Non. Donnez-lui juste une minute. 1816 01:25:53,367 --> 01:25:56,400 [Musique down-tempo jouée] 1817 01:25:56,400 --> 01:25:58,100 Qu'avons-nous ici ? 1818 01:25:59,267 --> 01:26:02,433 D'accord. Donc ça ne pouvait pas être Percy. 1819 01:26:07,367 --> 01:26:11,633 James... il doit y avoir une chambre noire ici. 1820 01:26:12,733 --> 01:26:15,767 [ Les oiseaux gazouillent, chien qui aboie au loin] 1821 01:26:24,800 --> 01:26:25,833 Ah. 1822 01:26:25,833 --> 01:26:27,433 Est-ce que James est là ? 1823 01:26:27,433 --> 01:26:29,333 J'ai promis de rendre ça. 1824 01:26:29,333 --> 01:26:32,267 Non, il ne l'est pas. Mais, euh, entre. 1825 01:26:36,067 --> 01:26:37,200 Que fais-tu ? 1826 01:26:37,200 --> 01:26:39,100 J'ai étudié la photographie au collège. 1827 01:26:39,100 --> 01:26:40,300 Un terme dans la chambre noire. 1828 01:26:40,300 --> 01:26:42,533 Le tuteur était français, hautement qualifié. 1829 01:26:42,533 --> 01:26:46,433 En chemin, j'ai appris une chose ou deux sur le traitement. 1830 01:26:46,433 --> 01:26:48,467 [ Halètements ] 1831 01:26:49,967 --> 01:26:53,333 Et nous y sommes -- cyanure liquide. 1832 01:26:53,333 --> 01:26:55,367 Chimique à l’ancienne pour les tons sépia, 1833 01:26:55,367 --> 01:26:59,067 donc celui qui a tué Robin Barley ça doit venir d'ici. 1834 01:27:00,333 --> 01:27:01,667 Agatha, on devrait y aller. 1835 01:27:01,667 --> 01:27:03,867 Non, non, non, non, non, non. Non, non. Pas encore. 1836 01:27:03,867 --> 01:27:05,533 [Carillons de téléphone portable] 1837 01:27:06,067 --> 01:27:08,433 -Florian est à l'agence. - [Bruit sourd] 1838 01:27:08,433 --> 01:27:11,233 Nous avons trouvé ce que nous cherchions. 1839 01:27:11,233 --> 01:27:12,967 C'est un dommage criminel. 1840 01:27:12,967 --> 01:27:14,567 Pour un centime, hein ? 1841 01:27:14,567 --> 01:27:16,100 [Cliquetis] 1842 01:27:20,233 --> 01:27:22,633 Qu'avons-nous ici ? 1843 01:27:22,633 --> 01:27:25,067 [Musique down-tempo jouée] 1844 01:27:28,667 --> 01:27:31,533 Des années de recherche. 1845 01:27:32,500 --> 01:27:34,833 Toutes sortes d'articles académiques. 1846 01:27:38,800 --> 01:27:39,933 JAMES : Qui est-ce ? 1847 01:27:39,933 --> 01:27:42,333 C'est un Frank Dover. 1848 01:27:42,333 --> 01:27:45,800 Il semblerait qu'il ait consacré toute sa vie 1849 01:27:45,800 --> 01:27:48,333 pour trouver le trésor de Lamont. 1850 01:27:49,200 --> 01:27:51,100 Eh bien, il est mort en 1997. 1851 01:27:51,100 --> 01:27:53,533 Ah. Cette pièce. 1852 01:27:54,067 --> 01:27:55,667 C'est... 1853 01:27:58,967 --> 01:28:00,300 [ Halètements ] 1854 01:28:00,833 --> 01:28:05,067 C'est la pièce qui était dessus Le collier hipster de Florian. 1855 01:28:06,333 --> 01:28:08,200 Qui est ce petit garçon ? 1856 01:28:08,733 --> 01:28:10,867 C'est Florian ? 1857 01:28:13,400 --> 01:28:16,100 Est-ce lui qui t'a envoyé le texte ? 1858 01:28:16,100 --> 01:28:18,633 Non. C'était Toni. 1859 01:28:18,633 --> 01:28:21,567 Droite. Ils devraient être là bientôt. 1860 01:28:21,567 --> 01:28:26,167 Je préparais juste un sandwich... fromage, banane et marmite. 1861 01:28:26,167 --> 01:28:28,200 Je sais que ça semble bizarre, mais oh, mon Dieu. 1862 01:28:28,200 --> 01:28:29,333 C'est tellement luxuriant. 1863 01:28:30,067 --> 01:28:33,600 J'ai toujours été une fille gentille de cette ambiance sucrée-salée. 1864 01:28:33,600 --> 01:28:34,867 [Clics sur le couvercle] 1865 01:28:36,067 --> 01:28:37,600 Oh, mon Dieu. En veux-tu un ? 1866 01:28:37,600 --> 01:28:38,900 Est-ce que tu veux? Je vais t'en faire un. 1867 01:28:38,900 --> 01:28:40,800 Si tu ne l'aimes pas, Je vais manger le tien aussi. 1868 01:28:40,800 --> 01:28:43,167 [Musique à suspense] 1869 01:28:46,567 --> 01:28:48,333 Où est-il ? 1870 01:28:48,333 --> 01:28:50,300 -Quoi? -Le journal de Lamont. 1871 01:28:50,300 --> 01:28:51,800 Je, euh... 1872 01:28:51,800 --> 01:28:54,567 Si tu ne me le dis pas, Je vais te tuer. 1873 01:28:54,567 --> 01:28:57,600 Comme vous l'avez probablement deviné, Je l'ai déjà fait. 1874 01:28:57,600 --> 01:29:00,767 -[Sonnerie du téléphone portable] -Oh, mon Dieu. Elle ne répond pas. 1875 01:29:00,767 --> 01:29:02,833 Droite. Regardons de côté. 1876 01:29:02,833 --> 01:29:05,067 Il y aura une explication raisonnable. 1877 01:29:07,700 --> 01:29:10,467 [Musique dramatique jouée] 1878 01:29:14,500 --> 01:29:16,633 [ Chuchotant ] Oh, Bill, où es-tu ? 1879 01:29:16,633 --> 01:29:19,600 Nous avons besoin de renforts à l'agence. Dépêche-toi! 1880 01:29:23,333 --> 01:29:25,533 C'était dans le tiroir. 1881 01:29:30,067 --> 01:29:32,333 Accrochez-vous. Non, elle a dû... Elle a dû le déplacer. 1882 01:29:32,333 --> 01:29:35,467 Euh... je m'en souviens maintenant. 1883 01:29:35,467 --> 01:29:36,467 Écouter. 1884 01:29:36,467 --> 01:29:38,100 -C'est ta dernière chance. -D'accord. 1885 01:29:38,933 --> 01:29:41,067 C'est derrière l'aquarium. 1886 01:29:41,067 --> 01:29:43,967 [La musique continue] 1887 01:29:48,133 --> 01:29:49,200 [Grognards] 1888 01:29:49,200 --> 01:29:52,333 Je n'aime vraiment pas les menteurs. 1889 01:29:52,333 --> 01:29:54,133 Donnez-lui simplement le journal ! 1890 01:29:54,133 --> 01:29:57,267 ça ne vaut vraiment pas la peine quelqu'un d'autre qui meurt d'envie. 1891 01:29:58,967 --> 01:30:00,267 Oh! 1892 01:30:02,733 --> 01:30:04,000 [Grognards] 1893 01:30:04,000 --> 01:30:05,067 [ Halètements ] 1894 01:30:06,433 --> 01:30:09,033 [La musique continue] 1895 01:30:12,567 --> 01:30:15,400 Tu es le garçon sur la photo, n'est-ce pas ? 1896 01:30:15,400 --> 01:30:19,633 Frank Dover... C'était ton père, n'est-ce pas ? 1897 01:30:19,633 --> 01:30:21,300 vous avez fait vos devoirs. 1898 01:30:21,300 --> 01:30:23,233 Nous n'avons pas assez de temps. 1899 01:30:23,767 --> 01:30:26,567 Père serait si fier de moi aujourd'hui. 1900 01:30:26,567 --> 01:30:27,667 Vous le pensez ?! 1901 01:30:27,667 --> 01:30:30,000 Tuer tous ceux des innocents ? 1902 01:30:30,800 --> 01:30:33,533 Ne vous méprenez pas. Je détestais cet homme. 1903 01:30:34,167 --> 01:30:38,400 Son obsession a ruiné notre vie, surtout ma mère. 1904 01:30:38,400 --> 01:30:41,533 Quand il est mort, c'était son idée pour changer notre nom. 1905 01:30:41,533 --> 01:30:42,733 Comment l'as-tu trouvé ? 1906 01:30:42,733 --> 01:30:48,533 Juste... par hasard, dans le passage secret. 1907 01:30:50,867 --> 01:30:52,433 Je savais que c'était à Ivy Hall. 1908 01:30:52,967 --> 01:30:55,200 C'est pourquoi j'ai dû m'en débarrasser d'Olivia. 1909 01:30:55,200 --> 01:30:58,033 Je savais qu'elle ne partirait jamais le lieu volontairement, 1910 01:30:58,033 --> 01:31:01,100 alors j'ai commencé ma campagne de terreur. 1911 01:31:01,100 --> 01:31:02,567 Oh. 1912 01:31:02,567 --> 01:31:05,967 Je pensais que je pourrais faire peur la vieille salope, sortez de là. 1913 01:31:05,967 --> 01:31:08,233 [Rires] 1914 01:31:09,300 --> 01:31:11,233 AGATHA : Elle n'a pas fait peur trop facilement, n'est-ce pas ? 1915 01:31:11,233 --> 01:31:13,600 Eh bien, j'ai emprunté l'uniforme de Harry comme déguisement. 1916 01:31:13,600 --> 01:31:16,567 Il est séparé de sa mère, l'unique héritier. 1917 01:31:16,567 --> 01:31:19,333 Je savais qu'il le serait le principal suspect. 1918 01:31:19,333 --> 01:31:21,733 Comment as-tu fait ? Hmm? 1919 01:31:22,500 --> 01:31:24,133 [Rires] 1920 01:31:24,133 --> 01:31:27,267 Je lui ai cassé le cou avec les fesses du mousquet de Lamont. 1921 01:31:27,267 --> 01:31:28,100 Ooh. 1922 01:31:28,100 --> 01:31:30,167 L'ironie m'a séduit. 1923 01:31:31,233 --> 01:31:33,267 Je l'ai positionnée sous le balcon. 1924 01:31:33,267 --> 01:31:36,167 Je pensais que le travail local je le considérerais comme une chute, 1925 01:31:36,167 --> 01:31:37,833 mais ensuite tu es arrivé. 1926 01:31:37,833 --> 01:31:39,467 Alors qu'en est-il de Robin Barley ? 1927 01:31:39,467 --> 01:31:41,300 Elle rencontrerait quelques nouvelles recherches, 1928 01:31:41,300 --> 01:31:43,400 preuve dans un journal d'une énigme. 1929 01:31:43,400 --> 01:31:45,533 Alors tu as décidé discréditer Percy 1930 01:31:45,533 --> 01:31:47,233 pour que tu puisses mettre la main là-dessus en premier. 1931 01:31:47,233 --> 01:31:48,533 Ce n'était pas difficile. 1932 01:31:48,533 --> 01:31:51,800 Puis elle a trouvé la photo, fait le lien, 1933 01:31:51,800 --> 01:31:54,600 menacé de révéler mon obsession pour Lamont 1934 01:31:54,600 --> 01:31:56,433 à la police. 1935 01:31:57,700 --> 01:32:01,567 Alors tu as décidé de la tuer avec son propre cyanure ? 1936 01:32:02,300 --> 01:32:04,133 [Cris] 1937 01:32:04,133 --> 01:32:05,900 Et c'est là ça aurait dû se terminer. 1938 01:32:05,900 --> 01:32:07,600 Mais Barry Briar, il était sur toi, n'est-ce pas ? 1939 01:32:07,600 --> 01:32:09,800 Au début, il était un allié... pour un prix. 1940 01:32:09,800 --> 01:32:11,133 M'a parlé de votre enquête. 1941 01:32:11,133 --> 01:32:13,867 C'est à ce moment-là que j'ai vandalisé votre voiture en guise d'avertissement. 1942 01:32:13,867 --> 01:32:16,333 Mais Barry était gourmand. 1943 01:32:16,333 --> 01:32:18,600 Il a vu ma voiture garé près d'Ivy Hall 1944 01:32:18,600 --> 01:32:20,133 la nuit du meurtre d'Olivia. 1945 01:32:20,133 --> 01:32:22,633 Ouais. Il voulait juste il t'a fait chanter, n'est-ce pas ? 1946 01:32:22,633 --> 01:32:24,067 FLORIENNE : [Rires] 1947 01:32:24,067 --> 01:32:26,567 Je savais qu'il avait une grande gueule, Je ne pouvais pas rester silencieux longtemps. 1948 01:32:26,567 --> 01:32:30,200 Donc en gros tu as tué trois personnes 1949 01:32:30,200 --> 01:32:32,533 pour un trésor cela pourrait même ne pas exister. 1950 01:32:32,533 --> 01:32:34,400 Bientôt six ans. 1951 01:32:34,400 --> 01:32:37,667 [La musique continue] 1952 01:32:37,667 --> 01:32:40,067 Le jeu est terminé ! 1953 01:32:40,067 --> 01:32:42,667 [Cris, halètements] 1954 01:32:42,667 --> 01:32:45,700 Lâchez la demoiselle, espèce de méchant méchant. 1955 01:32:45,700 --> 01:32:47,800 Poursuivre. Tirer. 1956 01:32:51,367 --> 01:32:52,900 - [Bruit sourd] --[Cris] 1957 01:32:52,900 --> 01:32:56,100 [ Halètements ] Oh, mon Dieu. 1958 01:32:56,867 --> 01:32:58,467 Jacques. 1959 01:32:58,467 --> 01:33:00,667 Je venais juste de régler ça ! 1960 01:33:03,067 --> 01:33:04,900 Mais merci. 1961 01:33:05,367 --> 01:33:06,533 Vraiment. 1962 01:33:06,533 --> 01:33:09,300 Merci. [Expire profondément] 1963 01:33:09,300 --> 01:33:12,300 [ Lectures de marches à tempo moyen ] 1964 01:33:12,300 --> 01:33:15,333 [ Conversations indistinctes, des hommes criant au loin] 1965 01:33:24,567 --> 01:33:26,400 WILKES : Debout ! 1966 01:33:26,400 --> 01:33:28,567 À votre main droite, faites face ! 1967 01:33:30,233 --> 01:33:32,367 Commandez vos armes ! 1968 01:33:37,567 --> 01:33:38,900 Brochet! 1969 01:33:38,900 --> 01:33:41,233 Récupérez la moitié ! 1970 01:33:42,767 --> 01:33:46,300 Maîtresse Boggle, tiens bon, je t'en prie. 1971 01:33:46,300 --> 01:33:48,700 Je fais de mon mieux. 1972 01:33:48,700 --> 01:33:51,067 -[Réclaircit la gorge] -Oh, Wilkes, laisse-la tranquille. 1973 01:33:51,067 --> 01:33:53,267 --[Grognards] -Donne du feu ! 1974 01:33:53,267 --> 01:33:55,533 HOMME : Donnez du feu ! 1975 01:33:55,533 --> 01:33:57,533 -Aah ! -[Coups de feu] 1976 01:33:57,533 --> 01:34:00,467 [Musique dramatique jouée] 1977 01:34:00,467 --> 01:34:03,633 [Cris indistincts] 1978 01:34:06,433 --> 01:34:08,567 [ Des piques claquant, les hommes grognent] 1979 01:34:21,900 --> 01:34:24,800 Ma dame. [Rires] 1980 01:34:24,800 --> 01:34:26,433 Ah, James. 1981 01:34:26,433 --> 01:34:28,867 Devais-tu vraiment venir habillé en Cromwell ? 1982 01:34:28,867 --> 01:34:31,367 -Mauvais spectacle. -J'ai gagné la guerre, Charles. 1983 01:34:31,367 --> 01:34:33,200 Alors que tu as pris la sortie du lâche 1984 01:34:33,200 --> 01:34:34,500 et je l'ai ramené en France. 1985 01:34:34,500 --> 01:34:36,700 J'ai fait une retraite stratégique, 1986 01:34:36,700 --> 01:34:39,733 et quand je suis revenu, J'ai fait exhumer ton corps, 1987 01:34:39,733 --> 01:34:43,633 pendu et décapité pendant trois ans après votre mort de septicémie. 1988 01:34:43,633 --> 01:34:45,967 Je dirais que tu l'étais définitivement le plus grand perdant là-bas. 1989 01:34:47,433 --> 01:34:50,467 Nous entrons dans le hall. Harry aussi. 1990 01:34:50,467 --> 01:34:54,067 Harry et moi pouvons vivre la vie notre mère nous a toujours nié, 1991 01:34:54,067 --> 01:34:55,500 merci à vous. 1992 01:34:55,500 --> 01:34:56,833 [ Coups de feu ] 1993 01:34:56,833 --> 01:34:58,067 TONI : Agathe ! 1994 01:34:58,600 --> 01:35:00,333 CHARLES : Ne lui fais pas confiance, Aggie. 1995 01:35:00,333 --> 01:35:01,933 Cette fille est une escroc. 1996 01:35:01,933 --> 01:35:04,100 Elle est entrée par effraction dans la salle des plans et... 1997 01:35:04,100 --> 01:35:05,567 Ah. 1998 01:35:05,567 --> 01:35:07,400 J'aurais pu savoir tu serais derrière ça. 1999 01:35:07,400 --> 01:35:09,067 Désolé, Charlie. 2000 01:35:09,067 --> 01:35:10,567 Vous êtes gracié. 2001 01:35:10,567 --> 01:35:12,200 Tu as l'air magnifique avec cette perruque, cependant. 2002 01:35:12,200 --> 01:35:15,200 Oh. Ne l'encouragez pas. 2003 01:35:15,200 --> 01:35:16,600 Le téléphone n'arrête pas de sonner. 2004 01:35:16,600 --> 01:35:18,467 Tu vas avoir plus de travail que vous ne pouvez gérer. 2005 01:35:18,467 --> 01:35:23,700 Eh bien, je pense qu'il est peut-être temps pour moi d'embaucher un détective junior. 2006 01:35:23,700 --> 01:35:25,500 Quoi? Vraiment? 2007 01:35:25,500 --> 01:35:26,800 -Tu veux dire moi ? -Je fais. 2008 01:35:27,500 --> 01:35:29,333 Bienvenue à bord. 2009 01:35:30,333 --> 01:35:32,300 Félicitations. 2010 01:35:32,300 --> 01:35:35,300 Agatha n'est pas facile à impressionner. 2011 01:35:35,300 --> 01:35:37,767 Puis-je t'offrir un verre d'hydromel faire la fête ? 2012 01:35:37,767 --> 01:35:40,633 Eh bien, je suis en fait plus d'une fille qui tire, 2013 01:35:40,633 --> 01:35:42,700 mais si tu achètes, Billy. 2014 01:35:42,700 --> 01:35:44,833 Personne ne m'a appelé comme ça depuis des lustres. 2015 01:35:44,833 --> 01:35:47,967 Ne vomis pas sur mes chaussures. 2016 01:35:48,767 --> 01:35:51,167 Agatha, je pense que j'ai réussi. 2017 01:35:51,167 --> 01:35:53,233 La réponse est dans les bijoux. 2018 01:35:53,233 --> 01:35:55,767 "Pierres de sang, améthystes, des rubis, 2019 01:35:55,767 --> 01:35:59,867 pierres à feu, émeraudes indiennes, lapis, diamants. 2020 01:35:59,867 --> 01:36:01,733 "Barfield." 2021 01:36:03,067 --> 01:36:04,667 Donc Florian avait tort. 2022 01:36:04,667 --> 01:36:06,200 Le trésor n'a jamais été à Ivy Hall. 2023 01:36:06,200 --> 01:36:08,633 -C'était ici. -Je pense que je pourrais savoir où. 2024 01:36:08,633 --> 01:36:10,367 Allez. 2025 01:36:10,367 --> 01:36:12,700 [Musique down-tempo jouée] 2026 01:36:12,700 --> 01:36:15,533 [Les oiseaux gazouillent] 2027 01:36:17,167 --> 01:36:21,267 "Coffre-fort au trésor inestimable dans le cœur brisé d'un mort 2028 01:36:21,267 --> 01:36:24,233 mais je reste immobile à l'horizon." 2029 01:36:24,233 --> 01:36:25,967 C'est dans l'arbre. 2030 01:36:26,067 --> 01:36:28,667 C'est dans l'arbre. 2031 01:36:28,667 --> 01:36:30,567 Eh bien, c'est mon arbre. 2032 01:36:33,733 --> 01:36:36,467 ROI : Ah. Je pense que je l'ai. 2033 01:36:36,467 --> 01:36:38,300 [La musique continue] 2034 01:36:38,300 --> 01:36:41,467 Je veux dire, nous ne pourrons pas garder tout cela, évidemment, 2035 01:36:41,467 --> 01:36:42,833 mais nous aurons certainement une part. 2036 01:36:42,833 --> 01:36:44,133 J'ai vraiment envie d'une nouvelle voiture. 2037 01:36:44,133 --> 01:36:46,200 J'aimerais qu'une partie s'en aille à la mission de Jez en Afrique. 2038 01:36:46,200 --> 01:36:47,767 Alors il pourra peut-être enfin rentrer à la maison. 2039 01:36:47,767 --> 01:36:49,800 Mon orangerie a désespérément besoin de réparation, 2040 01:36:49,800 --> 01:36:51,067 et on l'a trouvé sur mon terrain. 2041 01:36:51,067 --> 01:36:54,533 -Quoi? -C'est... Ça ne peut pas être ça. 2042 01:36:56,100 --> 01:37:00,967 Oh, ce sont des lettres d'amour de Lady Sarah à Sir Geoffrey. 2043 01:37:00,967 --> 01:37:03,533 Alors son trésor inestimable... 2044 01:37:03,533 --> 01:37:05,200 C'était son amour. 2045 01:37:05,200 --> 01:37:07,900 [Musique down-tempo jouée] 2046 01:37:16,167 --> 01:37:18,533 [Musique légère jouée]