1
00:00:01,167 --> 00:00:04,170
[Božićna glazba svira]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
4
00:00:09,175 --> 00:00:13,179
[opće čavrljanje]
5
00:00:22,397 --> 00:00:23,606
- Bok, Meridith.
- Hej!
6
00:00:23,690 --> 00:00:26,192
- Danas je vani hladno.
- Da, jest.
7
00:00:28,737 --> 00:00:31,114
{\an8}Oh! Jesu li Riley i Daniel
preuzeti njihove narudžbe?
8
00:00:31,197 --> 00:00:33,408
{\an8}Ah, da, jesu,
i bili su jako sretni.
9
00:00:33,491 --> 00:00:34,451
{\an8}Dobro, dobro, dobro.
10
00:00:34,534 --> 00:00:39,122
{\an8}Sretni klijenti su ponovni klijenti, koji…
posebno je važno upravo sada.
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,166
{\an8}Kako je prošlo u banci
jutros?
12
00:00:41,249 --> 00:00:44,586
{\an8}Pa... kreditni službenik će pregledati
naša financijska izvješća.
13
00:00:44,669 --> 00:00:47,672
{\an8}Njen najveći prioritet
je dosljedan novčani tok, pa...
14
00:00:47,756 --> 00:00:50,842
{\an8}Vaš mobilni kamion za stiliziranje
je fantastična ideja.
15
00:00:50,925 --> 00:00:53,344
{\an8}- Samo će morati reći da.
- Nadam se.
16
00:00:53,428 --> 00:00:57,140
{\an8}Usput, kako je prošao tvoj spoj
neku noć?
17
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
{\an8}Oh, morao sam otkazati.
Gdje je zelena vrpca?
18
00:00:59,809 --> 00:01:04,647
{\an8}Bella! Kako očekuješ da ćeš ikoga upoznati
ako zapravo nikoga ne upoznaš?
19
00:01:04,731 --> 00:01:08,443
{\an8}U redu, nakon što sam to podijelio, provodim dane
stiliziranje dama u centru za starije osobe,
20
00:01:08,526 --> 00:01:10,820
{\an8}čovjek mi je poslao nasmijane emojije.
21
00:01:10,904 --> 00:01:13,364
{\an8}- Zar ne? Tko to radi?
- Dobro za tebe što si otkazao.
22
00:01:13,448 --> 00:01:16,451
{\an8}- Ali siguran sam da su se dame dobro zabavile.
- Stvarno jesu.
23
00:01:16,534 --> 00:01:18,578
{\an8}Volim pomagati ljudima
osjećaju dobro u sebi.
24
00:01:18,661 --> 00:01:20,080
{\an8}To je najbolji dio onoga što radimo.
25
00:01:20,163 --> 00:01:21,998
{\an8}- Da.
- Ima jedna slatka dama,
26
00:01:22,082 --> 00:01:25,293
{\an8}Virginia, u centru za starije osobe,
u svom novom šalu i naušnicama,
27
00:01:25,376 --> 00:01:27,879
{\an8}izgledala je kao malo dijete
na božićno jutro.
28
00:01:27,962 --> 00:01:29,130
{\an8}[Meridith] Sviđa mi se to.
29
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
{\an8}Imate li kakve zabavne obiteljske planove?
za Božić?
30
00:01:32,425 --> 00:01:35,303
{\an8}Moji roditelji su se vratili iz
njihovo obljetničko krstarenje kasno 24.
31
00:01:35,386 --> 00:01:37,555
{\an8}Provest ćemo dan zajedno
na Božić.
32
00:01:37,639 --> 00:01:39,098
{\an8}Koliko su dugo u braku?
33
00:01:39,182 --> 00:01:41,851
{\an8}Četrdeset godina. I sretno!
34
00:01:41,935 --> 00:01:43,770
{\an8}Jednog dana, tvoj princ će doći,
35
00:01:43,853 --> 00:01:46,147
{\an8}i imat ćeš
također i "sretno do kraja života".
36
00:01:46,231 --> 00:01:48,399
{\an8}- Hoćeš li sada početi pjevati?
- Možda.
37
00:01:48,483 --> 00:01:50,276
{\an8}[ruga se] Zar danas nemate dostave?
38
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
{\an8}- Da.
- Idi!
39
00:01:51,861 --> 00:01:53,363
{\an8}Bok.
40
00:01:53,446 --> 00:01:56,032
{\an8}[epska glazba]
41
00:02:02,705 --> 00:02:05,125
{\an8}[Britanski naglasak]
Ah! Dobro došli natrag, Vaša Milosti.
42
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
{\an8}- Kakav je bio vaš let?
- Iscrpljujuće.
43
00:02:07,001 --> 00:02:09,045
{\an8}Kasnili smo pet sati s polaskom iz Londona
44
00:02:09,129 --> 00:02:11,589
{\an8}i zatim još jedan sat
na asfaltu nakon slijetanja.
45
00:02:11,673 --> 00:02:13,883
To je dug let.
Gdje ti je prtljaga?
46
00:02:13,967 --> 00:02:16,344
- Izgubljen.
- Oh! Prepustite to meni, Vaša Milosti.
47
00:02:16,427 --> 00:02:18,179
[zvon telefona]
48
00:02:18,263 --> 00:02:20,640
[stenjanje]
49
00:02:21,432 --> 00:02:22,934
To je još jedno otkazivanje.
50
00:02:23,017 --> 00:02:24,519
Kako stoje stvari ovdje, Benjamine?
51
00:02:24,602 --> 00:02:27,522
Vrlo dobro, Vaša Milosti.
Proteklih tjedan dana koliko sam ovdje,
52
00:02:27,605 --> 00:02:30,984
Veselo sam se pripremao
pun zadataka za vaš dolazak.
53
00:02:31,067 --> 00:02:33,820
Teško je povjerovati
prošlo je sedam godina.
54
00:02:33,903 --> 00:02:36,030
- Pa, to je bila Sydneyina ideja.
- Mm.
55
00:02:36,114 --> 00:02:39,033
Očito je bila manje zainteresirana
u mojoj ostavštini
56
00:02:39,117 --> 00:02:42,912
a više zainteresirani za gradnju
njezin američki profil na društvenim mrežama.
57
00:02:42,996 --> 00:02:44,706
Oh... Hoće li vam se pridružiti?
58
00:02:44,789 --> 00:02:47,584
Ocigledno, nisi procitao
najnoviji tabloidi, a vi?
59
00:02:47,667 --> 00:02:50,044
- Ne.
- Ne, to je gotovo.
60
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
I prije nego što pitaš, dobro sam.
61
00:02:52,964 --> 00:02:55,258
I slažem se, tako je najbolje.
62
00:02:55,341 --> 00:02:58,761
Pravo. Pa, trebat će ti
nešto za obući.
63
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
Znam samo mjesto.
64
00:03:00,513 --> 00:03:02,515
Prošao sam na putu do zračne luke.
65
00:03:02,599 --> 00:03:04,559
- Dobar čovjek, Benjamin.
- [smije se]
66
00:03:16,446 --> 00:03:19,490
Ah! Ovaj bi butik trebao imati
sve što ti treba
67
00:03:19,574 --> 00:03:21,242
dok vam ne stigne prtljaga.
68
00:03:21,326 --> 00:03:24,287
- Ako mi daš svoje veličine, dotrčat ću...
- [telefon zvoni]
69
00:03:25,204 --> 00:03:27,081
Tsk! Connie.
70
00:03:27,165 --> 00:03:29,584
Ne, bolje da ga uzmeš.
Svratit ću u dućan.
71
00:03:29,667 --> 00:03:32,754
- Točno.
- [Bella] Hvala, dođite opet uskoro.
72
00:03:32,837 --> 00:03:35,215
Zdravo! Dobrodošli u Bella Sparks Couture.
73
00:03:35,298 --> 00:03:38,384
Ja sam Bella. Slobodno se opusti,
uzmi vruću jabukovaču.
74
00:03:38,468 --> 00:03:39,427
Oh, ne, hvala.
75
00:03:39,510 --> 00:03:42,972
Treba mi odijelo sa svim dodacima
i odjeću za spavanje, molim.
76
00:03:43,056 --> 00:03:46,851
Sjajno. Imamo razne mogućnosti
od različitih dizajnera. Mogu ti pokazati...
77
00:03:46,935 --> 00:03:50,355
Oh, oprostite.
Stvarno me nije briga za dizajn.
78
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
Samo mi treba nešto što mi odgovara,
po mogućnosti u sivoj boji.
79
00:03:53,107 --> 00:03:55,109
Super, uh... samo mi trebaju tvoje veličine.
80
00:03:55,193 --> 00:03:59,364
Da naravno. Htio bih ovo obaviti
što prije.
81
00:03:59,447 --> 00:04:03,243
Kontakt podaci mog krojača.
Ima sve moje mjere.
82
00:04:03,326 --> 00:04:05,286
Samo želim potvrditi. Dakle, to je PJs...
83
00:04:05,370 --> 00:04:07,080
Odjeća za spavanje.
84
00:04:07,163 --> 00:04:09,207
Odjeća za spavanje. Uh, oprosti.
85
00:04:09,290 --> 00:04:11,167
Hm, odijelo sa sakoom, kravatom, košuljom.
86
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
Da, da. Sve to.
87
00:04:13,044 --> 00:04:15,880
I stavio sam svoju adresu
na poleđini kartice.
88
00:04:15,964 --> 00:04:18,258
Što prije, molim?
89
00:04:18,341 --> 00:04:20,885
To je sat i pol izvan grada.
90
00:04:20,969 --> 00:04:24,264
- Možemo, ali se dodatno naplaćuje.
- Da, naravno.
91
00:04:24,347 --> 00:04:26,057
Hm… Upotrijebi ovo.
92
00:04:26,140 --> 00:04:27,934
Hvala vam, g. Brown.
93
00:04:28,017 --> 00:04:30,228
Hm, mogu li vam pomoći na neki drugi način?
94
00:04:30,311 --> 00:04:33,314
Ne, to bi bilo sve.
Kada mogu očekivati dostavu?
95
00:04:33,398 --> 00:04:35,650
Hm... do 19 sati večeras?
96
00:04:35,733 --> 00:04:38,945
- Izvrsno. Dobar dan.
- Dobro, dobar dan i tebi.
97
00:04:54,460 --> 00:04:55,962
Stvarno?
98
00:04:56,045 --> 00:04:58,256
Još dva otkaza?
99
00:04:58,339 --> 00:05:00,883
Ovo postaje smiješno.
100
00:05:06,556 --> 00:05:08,808
- [zvono na vratima]
- Pričekaj trenutak.
101
00:05:11,352 --> 00:05:14,147
- Pakete možete ostaviti tamo.
- Oh, uh...
102
00:05:14,230 --> 00:05:16,607
Vaš račun je u torbi za odjeću.
103
00:05:33,041 --> 00:05:37,378
Pravo. Pa, moram malo odspavati
prije nego ispadnem.
104
00:05:37,462 --> 00:05:40,673
Pravo. Govori sutra. Laku noć.
105
00:05:53,394 --> 00:05:54,854
[smijeh]
106
00:05:56,647 --> 00:05:58,691
Bože moj!
107
00:05:59,776 --> 00:06:01,611
Pogledaj ovo.
108
00:06:04,906 --> 00:06:05,823
u redu
109
00:06:09,118 --> 00:06:11,496
- Uh, tko je to bio?
- Neki Britanac?
110
00:06:11,579 --> 00:06:13,456
Stefan Brown, mislim.
111
00:06:13,539 --> 00:06:15,416
Dobra prodaja, ali pomalo nepristojno.
112
00:06:15,500 --> 00:06:17,710
[Stefan] Oprosti. oprosti
113
00:06:17,794 --> 00:06:20,296
- Trebamo više vješalica.
- [Stefan] Sretan Božić!
114
00:06:22,632 --> 00:06:25,009
Dobrodošli u Bella Sparks Couture.
115
00:06:25,093 --> 00:06:27,929
Želio bih razgovarati s gospođom
koji mi je jučer pomogao.
116
00:06:28,012 --> 00:06:31,641
- Nisam siguran gdje je.
- Stvarno?
117
00:06:31,724 --> 00:06:35,311
Vjerujem da sam je vidio kako se saginje
straga kad sam ušao.
118
00:06:35,394 --> 00:06:36,854
Da… Ah… samo…
119
00:06:37,939 --> 00:06:40,191
Uh... Bella?
120
00:06:40,274 --> 00:06:43,319
Naš najnoviji klijent
želio bi razgovarati s tobom.
121
00:06:43,402 --> 00:06:46,364
Našao sam te vješalice. Da.
122
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
- Oh! Zdravo!
- Bok.
123
00:06:48,699 --> 00:06:52,245
Uh, g. Brown, kakvo iznenađenje.
[pročišćava grlo] Što mogu učiniti za vas?
124
00:06:52,328 --> 00:06:55,039
Odložit ću ove vješalice.
125
00:06:57,625 --> 00:07:00,711
Radi li se o razmjeni
odjeća za spavanje?
126
00:07:00,795 --> 00:07:04,257
Znaš, nisi rekao
upravo ono što si želio, pa sam...
127
00:07:04,340 --> 00:07:08,761
Dakle, uzeli ste slobodu
da mi daš dozu blagdanskog raspoloženja?
128
00:07:08,845 --> 00:07:09,887
Ah...
129
00:07:09,971 --> 00:07:12,140
Niste pogriješili.
130
00:07:12,223 --> 00:07:14,809
Moram se ispričati zbog svog drskog ponašanja.
131
00:07:14,892 --> 00:07:17,019
Bio sam iscrpljen od dugog dana putovanja,
132
00:07:17,103 --> 00:07:19,772
nadopunjuju zrakoplovne tvrtke
izgubiti moju prtljagu.
133
00:07:19,856 --> 00:07:22,608
Međutim, to nije isprika
za moje nepristojno ponašanje.
134
00:07:22,692 --> 00:07:25,319
Iskreno se nadam da ćete prihvatiti moju ispriku.
135
00:07:25,403 --> 00:07:29,365
To je potpuno nepotrebno,
ali stvarno cijenim to, g. Brown.
136
00:07:29,449 --> 00:07:31,117
Stefan. Molim.
137
00:07:31,200 --> 00:07:32,994
u redu…
138
00:07:33,077 --> 00:07:36,956
Uh, znaš, imamo liniju
muške odjeće za spavanje koja vam se možda više sviđa.
139
00:07:37,039 --> 00:07:40,042
Ne, tvoj izbor je bio, uh...
sasvim ugodno.
140
00:07:40,126 --> 00:07:42,420
- Spavao sam bolje nego mjesecima.
- [smijeh]
141
00:07:42,503 --> 00:07:44,630
Oh! Pa, drago mi je to čuti.
142
00:07:44,714 --> 00:07:47,341
- [telefon zvoni]
- Oh!
143
00:07:47,425 --> 00:07:50,178
Moram uzeti ovo. Oprostite.
144
00:07:50,261 --> 00:07:51,679
Da, naravno.
145
00:07:52,805 --> 00:07:54,265
[Stefan] Pozdrav! Connie…
146
00:07:56,809 --> 00:07:58,644
Eto, prvi je božićni ručak
147
00:07:58,728 --> 00:08:01,481
Bio sam domaćin s ove strane bare
u sedam godina.
148
00:08:05,067 --> 00:08:07,612
- Pa? sladak je.
- Ššš!
149
00:08:09,614 --> 00:08:13,034
- [Bella pročišćava grlo]
- Ah, da... Dobro, to izgleda jako dobro.
150
00:08:13,117 --> 00:08:15,411
Dobar čovjek. Hvala.
151
00:08:15,495 --> 00:08:18,831
Pa, morat ćemo nešto smisliti.
152
00:08:18,915 --> 00:08:21,792
Pa, moj dnevnik je ispunjen
uz sastanke i večere i…
153
00:08:22,710 --> 00:08:24,629
Oh, Bože.
154
00:08:24,712 --> 00:08:27,131
Zaboravio sam na svoj plus jedan.
155
00:08:28,174 --> 00:08:29,509
Koliko ja imam 12 godina?
156
00:08:29,592 --> 00:08:33,304
Samo zato što je zgodan sa
sladak naglasak ne znači da sam zainteresiran.
157
00:08:33,387 --> 00:08:35,389
Jer ja nisam.
158
00:08:35,473 --> 00:08:39,352
Osim toga, mislim da živi u Europi
u svakom slučaju, i vjerojatno nije samac.
159
00:08:39,435 --> 00:08:41,604
- Zašto vodimo ovaj razgovor?
- Nemam pojma.
160
00:08:41,687 --> 00:08:42,980
- Ti si započeo.
- Nisam.
161
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
- Da, jesi!
- On dolazi.
162
00:08:44,607 --> 00:08:46,108
[Bella pročišćava grlo]
163
00:08:47,527 --> 00:08:49,445
- [pročišćava grlo]
- Ah, točno.
164
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
Čini se da moja prtljaga
potpuno je propao.
165
00:08:53,616 --> 00:08:56,410
Vidim da nudite
usluge osobnog stiliziranja,
166
00:08:56,494 --> 00:08:58,829
i ja sam u potrebi, tjedan dana.
167
00:08:58,913 --> 00:09:01,415
Hoće li vaša žena ili vaša djevojka
168
00:09:01,499 --> 00:09:03,668
donijeti vam prtljagu
kad ga nađeš?
169
00:09:03,751 --> 00:09:06,337
- Ne. Nemam ni jedno ni drugo.
- Mm!
170
00:09:06,420 --> 00:09:09,173
Oh! Zauzet sam za tjedan dana.
171
00:09:09,257 --> 00:09:11,467
- Potpuno?
- Potpuno.
172
00:09:11,551 --> 00:09:13,469
Hmm!
173
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Rado ću pomoći.
Što točno trebate?
174
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
Pa, pomalo je komplicirano.
175
00:09:18,057 --> 00:09:20,851
Možda ćete mi dopustiti da vam objasnim
uz blagdanski latte?
176
00:09:20,935 --> 00:09:22,687
Oh, mogu preuzeti trgovinu.
177
00:09:22,770 --> 00:09:25,815
- Hm, bilo bi mi drago.
- Briljantno.
178
00:09:25,898 --> 00:09:27,149
Idem po kaput.
179
00:09:27,233 --> 00:09:30,987
- [Stefan] Jeste li bili u Engleskoj?
- Ne, ali oduvijek sam želio ići.
180
00:09:31,070 --> 00:09:33,531
- Gledam pekarske emisije.
- Molim vas, dopustite mi.
181
00:09:33,614 --> 00:09:35,575
Oh… hvala.
182
00:09:37,451 --> 00:09:39,412
Dakle, ti si pekar.
183
00:09:39,495 --> 00:09:42,331
Ne. Ne. Gledam druge ljude kako peku.
184
00:09:42,415 --> 00:09:44,959
Bojim se da imam još neuspjeha
nego uspjesi.
185
00:09:45,042 --> 00:09:47,336
Pa, sigurna sam da je jednako dobrog okusa.
186
00:09:47,420 --> 00:09:48,796
Hmm!
187
00:09:48,879 --> 00:09:51,757
Dakle, imam dvostruko
poslovni prijedlog za vas.
188
00:09:51,841 --> 00:09:54,218
kao što sam spomenuo,
moja prtljaga je nestala,
189
00:09:54,302 --> 00:09:56,470
i imam cijeli tjedan do 23.
190
00:09:56,554 --> 00:09:59,432
Poslovni sastanci, prijemni ručkovi,
večere i slično.
191
00:09:59,515 --> 00:10:00,891
Outfiti za svaki događaj.
192
00:10:00,975 --> 00:10:03,144
Da. Općenito se držim
sivim i crnim,
193
00:10:03,227 --> 00:10:04,979
dakle, nema tu previše frke.
194
00:10:05,062 --> 00:10:07,023
U redu. Što je drugi dio?
195
00:10:07,106 --> 00:10:11,319
Dopustite mi da prije ovoga kažem da je ovo
strogo profesionalno i platonski.
196
00:10:11,402 --> 00:10:15,448
Nalazim se na slobodi
nakon što je odgovorio
197
00:10:15,531 --> 00:10:18,576
da ću dovesti gosta
na nekoliko od ovih događaja.
198
00:10:18,659 --> 00:10:20,953
Čekaj malo, pa... trebaš spoj?
199
00:10:21,037 --> 00:10:23,831
- Službeni plus jedan.
- Točno.
200
00:10:23,914 --> 00:10:26,125
Nadoknadit ću vam vaše vrijeme.
201
00:10:26,208 --> 00:10:29,670
Cijenim ponudu, ali jesam
cijeli tjedan termina za klijente.
202
00:10:29,754 --> 00:10:31,922
Pravo. oprosti Bilo je to drsko od mene
203
00:10:32,006 --> 00:10:35,509
pretpostaviti da jesi
nisam inače uključen u vaš posao,
204
00:10:35,593 --> 00:10:37,511
ili svoje planove za odmor.
205
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
Moji planovi za odmor uključuju butik.
206
00:10:40,389 --> 00:10:43,726
No, bez obzira na to,
ovo je malo neobičan zahtjev.
207
00:10:43,809 --> 00:10:45,978
Jeste, da.
208
00:10:46,062 --> 00:10:49,398
Ali radije izbjegavam sva pitanja
Znam da ću primati
209
00:10:49,482 --> 00:10:52,777
od dobronamjernih prijatelja
i poznanike ako se pojavim sam.
210
00:10:52,860 --> 00:10:55,404
I misliš da ako sam tamo,
da nekako…
211
00:10:55,488 --> 00:10:57,948
Da naravno.
Nevjerojatno bi mi pomoglo.
212
00:11:00,034 --> 00:11:03,954
Mislim, ako bih se... preselio
nekoliko stvari u rasporedu,
213
00:11:04,038 --> 00:11:05,247
Vjerojatno bih mogao…
214
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
savršeno Imamo dogovor, znači?
215
00:11:07,166 --> 00:11:10,002
Ti ćeš me obući i biti
moj službeni plus jedan za tjedan.
216
00:11:10,086 --> 00:11:12,797
- Strogo profesionalno, naravno.
- Naravno.
217
00:11:14,006 --> 00:11:16,008
dogovor.
218
00:11:18,511 --> 00:11:20,930
Želi siva i crna odijela
s bijelim košuljama,
219
00:11:21,013 --> 00:11:24,600
ali želim mu dati malo boje
za koktel zabavu.
220
00:11:24,683 --> 00:11:27,478
Vidiš, ovo... izvući će mu oči.
221
00:11:27,561 --> 00:11:29,563
Ima zelene oči, zar ne?
222
00:11:29,647 --> 00:11:32,691
Da. To je čisto
stručna procjena
223
00:11:32,775 --> 00:11:35,069
pigmentacije šarenice mog klijenta.
224
00:11:35,152 --> 00:11:37,863
Znam da to nije spoj,
ali što ćeš obući?
225
00:11:37,947 --> 00:11:41,784
To definitivno nije spoj.
Ja sam... ja sam njegov plus jedan... prijatelj.
226
00:11:41,867 --> 00:11:44,203
Još uvijek želimo da budeš
ljepotica bala.
227
00:11:44,286 --> 00:11:47,123
Tu sam da mu pomognem da izbjegne
neugodni razgovori
228
00:11:47,206 --> 00:11:48,624
i zaraditi nešto dodatnog novca.
229
00:11:48,707 --> 00:11:51,252
Ovo nije neka bajka
s princem u glavnoj ulozi.
230
00:11:51,335 --> 00:11:55,005
Samo zbog tvog bivšeg dečka
bio više varalica nego princ
231
00:11:55,089 --> 00:11:56,590
ne znači da su svi.
232
00:11:56,674 --> 00:11:58,634
- Je li to zbog njegovog naglaska?
- Možda.
233
00:11:58,717 --> 00:12:02,138
Da, u redu. Moram ovo spakirati.
Želim da izgleda lijepo.
234
00:12:02,221 --> 00:12:06,058
Ja ću ga dostaviti. Želim vidjeti
ovo nevjerojatno imanje za sebe.
235
00:12:06,142 --> 00:12:10,104
- Ti idi kući. Idi spremi se…
- Hvala.
236
00:12:10,187 --> 00:12:12,356
...za tvoj izlazak bez spoja!
237
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
[opće čavrljanje]
238
00:12:18,779 --> 00:12:20,781
Zahvaljujući vašoj suradnji, stigli smo
239
00:12:20,865 --> 00:12:23,367
skoro tri puta
onoliko zajednica koliko i prošle godine.
240
00:12:23,451 --> 00:12:25,619
[Stefan] To je fantastično. Tako sam sretna.
241
00:12:29,206 --> 00:12:30,916
- Hej.
- Bok.
242
00:12:31,000 --> 00:12:32,376
Drago mi je da si uspio.
243
00:12:34,253 --> 00:12:36,922
Čekati. To nije ta košulja
Uparila sam se s tim odijelom.
244
00:12:37,006 --> 00:12:39,550
Ne, znam.
Ali onaj koji ste poslali bio je...
245
00:12:39,633 --> 00:12:41,802
malo previše drečavo za moj ukus.
246
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
Blještav? Jer nije bilo bijelo?
247
00:12:45,389 --> 00:12:49,894
Blještav? To je mikro elastični poliester,
ispis svijetlog cvjetnog uzorka.
248
00:12:49,977 --> 00:12:51,770
Ni to nije moj stil.
249
00:12:51,854 --> 00:12:54,482
- Ne? [smijeh]
- Ne. Htio bih da upoznaš Jeffa.
250
00:12:54,565 --> 00:12:56,108
Jamie.
251
00:12:56,192 --> 00:12:59,111
Suredatelji
univerzalne zadužbine za djecu.
252
00:12:59,195 --> 00:13:01,363
Bella je moja…
253
00:13:01,447 --> 00:13:03,491
Pa ona je moja…
254
00:13:03,574 --> 00:13:05,701
prijatelju. Hej, prijatelju!
255
00:13:05,784 --> 00:13:07,828
[neugodan smijeh]
256
00:13:07,912 --> 00:13:10,831
Tako nam je žao
Lady Sydney nije mogla doći.
257
00:13:10,915 --> 00:13:12,291
Vidio sam članak.
258
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Jeste li probali predjela?
Izgledaju nevjerojatno.
259
00:13:15,336 --> 00:13:16,712
[neugodan smijeh]
260
00:13:16,795 --> 00:13:18,422
Ipak si dobro?
261
00:13:18,506 --> 00:13:20,257
Da, da, dobro sam. Hm...
262
00:13:20,341 --> 00:13:23,719
Znate kako te stvari
biti masovno prenapuhan u medijima.
263
00:13:23,802 --> 00:13:25,304
Što kažeš na selfie, hmm?
264
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
Oh, gradonačelnik je upravo stigao.
265
00:13:31,393 --> 00:13:33,354
Oh, uh... ispričajte nas.
266
00:13:35,356 --> 00:13:37,525
- Što je to bilo?
- Pa vidiš...
267
00:13:37,608 --> 00:13:40,027
Španjolski veleposlanik
želio bi te upoznati.
268
00:13:40,110 --> 00:13:42,029
- Odmah ću ga vratiti.
- Naravno.
269
00:13:42,112 --> 00:13:43,322
- Oprostite.
- Mm-hmm.
270
00:13:46,325 --> 00:13:48,285
[uzdahne]
271
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
Dakle… kako poznajete Njegovu Milost?
272
00:13:52,122 --> 00:13:53,249
Njegovo što?
273
00:13:53,332 --> 00:13:55,334
Njegova Milost?
274
00:13:55,417 --> 00:13:58,420
Stefan? Nije ti rekao?
275
00:13:59,088 --> 00:14:01,924
On je vojvoda od Tangforda.
276
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
Bio je po svim tabloidima,
pa ne voli fotografije.
277
00:14:05,511 --> 00:14:07,429
- Ne mogu reći da ga krivim.
- [zvon telefona]
278
00:14:07,513 --> 00:14:11,267
oprostite Obećao sam svojoj djeci
Poželio bih laku noć. Samo trenutak.
279
00:14:17,815 --> 00:14:19,817
Dakle... ti si vojvoda?
280
00:14:19,900 --> 00:14:21,694
Jesam li to propustio spomenuti?
281
00:14:21,777 --> 00:14:23,696
Uh-ha. Da.
282
00:14:25,447 --> 00:14:26,907
[uzdahne]
283
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
Bella.
284
00:14:31,370 --> 00:14:33,914
- Jesi li dobro?
- Neugodno mi je.
285
00:14:33,998 --> 00:14:39,753
Pa, ne mogu baš samo svratiti
"Ja sam vojvoda" u neobavezni razgovor
286
00:14:39,837 --> 00:14:42,798
a da ne zvuči krajnje pompozno.
287
00:14:42,882 --> 00:14:45,885
Kako vam mogu pomoći
ako ja uopće ne znam tko si ti?
288
00:14:45,968 --> 00:14:48,804
Vjerojatno sam prekršio
milijun pravila kraljevskog bontona.
289
00:14:48,888 --> 00:14:51,223
Ne, nikako. uvjeravam vas.
290
00:14:51,307 --> 00:14:54,268
žao mi je Trebala sam ti reći
Bio sam vojvoda.
291
00:14:54,351 --> 00:14:56,061
I ne dopuštate fotografije.
292
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
Ionako nema otvorenih fotografija.
293
00:14:59,565 --> 00:15:01,901
Želite li biti slobodni
iz našeg aranžmana?
294
00:15:01,984 --> 00:15:04,069
Ne…
295
00:15:04,153 --> 00:15:07,072
Osim toga, dogovor je dogovor. Pravo?
296
00:15:07,156 --> 00:15:09,617
Pravo. Onda dobro.
297
00:15:10,784 --> 00:15:12,286
Prijatelj.
298
00:15:13,495 --> 00:15:15,664
Vojvoda!
299
00:15:15,748 --> 00:15:16,832
[smijeh]
300
00:15:21,503 --> 00:15:24,089
Ispalo je da je vojvoda
i nije se potrudio reći mi.
301
00:15:24,173 --> 00:15:25,549
Vojvoda?
302
00:15:25,633 --> 00:15:28,719
Pa, on ima zapovjednički tip
kraljevskog zraka o njemu.
303
00:15:28,802 --> 00:15:33,599
I eto me, potpuno bez znanja,
radeći sve krivo. Nije bilo cool.
304
00:15:33,682 --> 00:15:36,727
Pretpostavljam da ste mu rekli da pronađe
još jedan plus jedan za ovaj tjedan?
305
00:15:36,810 --> 00:15:39,980
Ne bi lagao da si rekao
bili ste preplavljeni drugim klijentima.
306
00:15:40,064 --> 00:15:41,815
da...
307
00:15:41,899 --> 00:15:44,193
Izgleda dobro da ga ima
klijent tako visokog profila,
308
00:15:44,276 --> 00:15:47,196
a dodatni novac će biti odličan
za moj mobilni stilski kamion.
309
00:15:47,279 --> 00:15:49,156
Neću trebati toliki kredit od banke.
310
00:15:49,239 --> 00:15:51,241
Trebalo bi se čuti s njima danas.
311
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
Što gledaš?
312
00:15:54,703 --> 00:15:57,831
znatiželjan sam! Čak i ako niste.
313
00:16:00,626 --> 00:16:02,836
„Vojvoda slomljenih srca.
314
00:16:02,920 --> 00:16:06,882
Njegova bivša, nasljednica Sydney,
uočen s prvakom ragbijaša."
315
00:16:06,966 --> 00:16:10,135
Puno ime vašeg vojvode
je Stefan William Francis Brown.
316
00:16:10,219 --> 00:16:13,055
- On nije moj vojvoda.
- Točno. On je tvoj prijatelj.
317
00:16:13,138 --> 00:16:14,932
[ruga se]
318
00:16:16,767 --> 00:16:19,937
"Jedan od pet glasa za razrješenje Tangforda
njegovog vojvodstva."
319
00:16:20,020 --> 00:16:23,107
- Mogu li oni to?
- Ne, za to je potreban saborski akt.
320
00:16:23,190 --> 00:16:25,484
Wow, oni samo izmišljaju stvari
povrijediti ga.
321
00:16:25,567 --> 00:16:28,487
Ovdje piše da je nanizao
nasljednica zajedno tri godine
322
00:16:28,570 --> 00:16:31,156
a zatim bezosjećajno prekinuo s njom
preko telefona?
323
00:16:31,240 --> 00:16:33,492
Pa, to ne zvuči kao on.
324
00:16:33,575 --> 00:16:35,619
mislim...
325
00:16:35,703 --> 00:16:38,706
Ali kako je grozno imati svoj osobni život
eksploatiran u tabloidima.
326
00:16:38,789 --> 00:16:41,834
Mogu samo zamisliti
kakav bi bio moj naslov.
327
00:16:41,917 --> 00:16:43,877
„Profesionalni stilist i vlasnik butika
328
00:16:43,961 --> 00:16:46,213
zaslijepio prošli Božić
kad je njezin dečko
329
00:16:46,296 --> 00:16:49,633
seli u Srednju Ameriku
i kaže joj da se neće vratiti."
330
00:16:49,717 --> 00:16:52,553
Bella. Zaslužuješ puno bolje.
331
00:16:53,762 --> 00:16:55,764
Da… pa…
332
00:16:55,848 --> 00:16:59,268
Činio se predobar da bi bio istinit, a bio je.
333
00:17:00,060 --> 00:17:01,437
[zvon telefona]
334
00:17:02,855 --> 00:17:05,691
- Je li to banka?
- Ne, Benjamin je.
335
00:17:05,774 --> 00:17:09,445
"Vojvoda treba kravatu i svečanost
dodatak za last minute događaj."
336
00:17:09,528 --> 00:17:11,613
Kada Daniel dolazi ovdje?
337
00:17:11,697 --> 00:17:13,866
- Oh, mogu to podnijeti.
- Da?
338
00:17:13,949 --> 00:17:15,534
Izvoli.
339
00:17:15,617 --> 00:17:19,288
- [smije se]
- Bella, stilistica kraljevske obitelji.
340
00:17:19,371 --> 00:17:21,749
Samo pokušaj ne završiti u tabloidima.
341
00:17:21,832 --> 00:17:24,293
Uh-ha. [smijeh]
342
00:17:24,376 --> 00:17:27,963
Recite mi više o ovom događaju
upravo si dodao u moj kalendar.
343
00:17:28,047 --> 00:17:30,591
Rekli ste da je to samo niz cestu.
344
00:17:30,674 --> 00:17:32,968
Božićni doručak s palačinkama,
345
00:17:33,052 --> 00:17:36,555
korist
dobrotvorna obitelj Snowy Crest.
346
00:17:36,638 --> 00:17:39,016
Bit će to dobar publicitet za suzbijanje
347
00:17:39,099 --> 00:17:40,768
trenutne priče o vama.
348
00:17:40,851 --> 00:17:44,146
Točno, točno, da.
Iako vrijedna milostinja u svakom slučaju.
349
00:17:44,229 --> 00:17:46,190
Osvježite me o detaljima.
350
00:17:46,273 --> 00:17:51,111
Snimit ćete jednu insceniranu fotografiju
s provjerenim fotografom događaja,
351
00:17:51,195 --> 00:17:52,362
u svečanom ruhu.
352
00:17:52,446 --> 00:17:53,530
razumiješ?
353
00:17:53,614 --> 00:17:54,990
Razumijem, da.
354
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
S ljudima koji gledaju
svaki tvoj javni pokret,
355
00:17:57,367 --> 00:18:01,663
posebno je važno
da ovaj tjedan sve prođe besprijekorno.
356
00:18:03,040 --> 00:18:05,292
Bok. Hvala.
357
00:18:05,375 --> 00:18:09,797
[instrumental
Svira se "Angels We Have Heard on High"]
358
00:18:09,880 --> 00:18:12,007
hvala ti
359
00:18:23,393 --> 00:18:25,604
tu si! Dobrodošli u Tangford House.
360
00:18:25,687 --> 00:18:29,274
Vaš dom u Engleskoj mora biti nevjerojatan
ako radije živiš tamo nego ovdje.
361
00:18:29,358 --> 00:18:32,361
Uh, da.
Ovo je bilo omiljeno imanje mog oca.
362
00:18:32,444 --> 00:18:33,987
Apsolutno je prekrasno.
363
00:18:34,071 --> 00:18:36,824
Zašto, hvala. Molim vas sjednite.
364
00:18:36,907 --> 00:18:37,991
Hvala.
365
00:18:40,494 --> 00:18:43,205
I što ste donijeli?
366
00:18:43,288 --> 00:18:47,459
U redu, imam nekoliko opcija vezanja
s džepovima, naravno.
367
00:18:47,543 --> 00:18:49,711
Ovo je lijepa hrabra crvena.
368
00:18:49,795 --> 00:18:52,798
Ovaj mi se sviđa, ima ga malo
svjetlucavog sjaja.
369
00:18:52,881 --> 00:18:54,550
Ovo će poslužiti.
370
00:18:54,633 --> 00:18:57,427
- Plava?
- Da, naravno.
371
00:18:57,511 --> 00:18:58,512
točno...
372
00:18:58,595 --> 00:19:01,473
Za svečani dodatak,
bilo je nekako u zadnji tren,
373
00:19:01,557 --> 00:19:04,309
ali bi svečana igla mogla biti zabavna
za tvoj rever.
374
00:19:04,393 --> 00:19:06,145
Ovi su preslatki.
375
00:19:06,228 --> 00:19:08,063
Oni svijetle.
376
00:19:08,147 --> 00:19:11,567
Ne moraš ih paliti,
ali to je opcija ako želiš.
377
00:19:11,650 --> 00:19:14,778
Svečani dodatak nije potreban.
378
00:19:14,862 --> 00:19:16,780
Oh. u redu…
379
00:19:16,864 --> 00:19:20,033
Onda vjerojatno
ne bi me zanimalo, uh...
380
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
Kapa Djeda Božićnjaka također.
381
00:19:21,952 --> 00:19:23,745
U koju svrhu?
382
00:19:23,829 --> 00:19:27,499
Nisam siguran, ali mislio sam,
svatko treba kapu Djeda Božićnjaka, zar ne?
383
00:19:27,583 --> 00:19:28,959
Jesu li sada?
384
00:19:29,042 --> 00:19:31,003
Pa, da.
385
00:19:32,462 --> 00:19:34,423
Ne posjedujete kapu Djeda Božićnjaka?
386
00:19:34,506 --> 00:19:36,884
Ne. Naravno da ne.
387
00:19:36,967 --> 00:19:39,386
Pa, trebao bi ga uzeti, samo…
388
00:19:39,469 --> 00:19:40,888
Stvarno?
389
00:19:40,971 --> 00:19:42,514
- Samo uzmi.
- Nositi?
390
00:19:42,598 --> 00:19:45,434
- Samo da imam jedan.
- Nemam nikakve koristi od toga.
391
00:19:45,517 --> 00:19:47,895
- Molim te, uzmi.
- Naravno. U redu. Dobro.
392
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
Hvala! [smijeh]
393
00:19:50,856 --> 00:19:52,441
Pa, ovaj...
394
00:19:52,524 --> 00:19:55,068
Vidi, znam da ovo nije dio
395
00:19:55,152 --> 00:19:59,281
vaših odgovornosti
za danas, ali, hm...
396
00:19:59,364 --> 00:20:04,494
Biste li bili tako ljubazni da me otpratite
na događaj u zadnji čas?
397
00:20:04,578 --> 00:20:08,248
Uh… čak ću se ubaciti
doručak palačinke, da?
398
00:20:08,332 --> 00:20:09,917
[smijeh]
399
00:20:10,000 --> 00:20:12,544
Pa… tko ne voli palačinke, ha?
400
00:20:12,628 --> 00:20:13,879
točno, da.
401
00:20:13,962 --> 00:20:15,589
- Da, naravno. U redu.
- Dobro, dobro.
402
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
U redu. Prvo…
403
00:20:17,424 --> 00:20:20,677
Svatko treba kapu Djeda Božićnjaka. Pravo?
404
00:20:20,761 --> 00:20:23,931
Pravo.
405
00:20:24,014 --> 00:20:27,184
Bio si u pravu. Samo ću uzeti svoju jaknu,
a onda ćemo krenuti.
406
00:20:34,066 --> 00:20:37,694
U ime
Snowy Crest Family Charity,
407
00:20:37,778 --> 00:20:40,948
u znak naše zahvalnosti
za njegovo pokroviteljstvo,
408
00:20:41,031 --> 00:20:43,992
Želio bih predstaviti
vojvoda od Tangforda
409
00:20:44,076 --> 00:20:48,038
s ovim darom
naš vlastiti najbolji javorov sirup.
410
00:20:48,121 --> 00:20:50,749
[pljesak]
411
00:20:52,251 --> 00:20:55,921
Hvala ti, Christine. Uh, vau.
412
00:20:56,004 --> 00:21:00,133
Čast mi je biti dio
ove nevjerojatne organizacije.
413
00:21:00,217 --> 00:21:03,220
Vrlo sam sretan što mogu objaviti
da iduće godine,
414
00:21:03,303 --> 00:21:06,556
planiramo kompletno renovirati
lokalni park.
415
00:21:06,640 --> 00:21:07,975
[pljesak]
416
00:21:09,935 --> 00:21:13,355
Uvijek iznova, to je dokazano
ta vanjska igra u prirodi
417
00:21:13,438 --> 00:21:17,943
koristi članovima obitelji svih dobi,
kako fizički tako i psihički.
418
00:21:18,026 --> 00:21:21,905
Osim toga, poznato je
uvelike poboljšati
419
00:21:21,989 --> 00:21:26,410
akademski uspjeh studenata kao i
poticanje pozitivnog samopoštovanja
420
00:21:26,493 --> 00:21:28,787
u svima koji sudjeluju.
421
00:21:28,870 --> 00:21:31,123
[pljesak]
422
00:21:31,206 --> 00:21:33,875
Molim vas, uživajte u doručku s palačinkama,
423
00:21:33,959 --> 00:21:37,462
dovršen
s ovim divnim javorovim sirupom.
424
00:21:37,546 --> 00:21:39,798
[pljesak]
425
00:21:39,881 --> 00:21:42,426
Zaista, hvala vam što ste danas ovdje.
426
00:21:42,509 --> 00:21:44,303
Stvarno puno znači.
427
00:21:44,386 --> 00:21:46,555
Hvala ti što si me primila, Christine.
428
00:21:46,638 --> 00:21:49,182
I za ovu divnu malu seriju
javorovog sirupa.
429
00:21:49,266 --> 00:21:51,852
Pojest ću ga uz svoj puding
po povratku u Englesku.
430
00:21:51,935 --> 00:21:53,687
Pozdravi Douga i djevojke.
431
00:21:53,770 --> 00:21:56,356
Oh! Oh, možemo li sada dobiti tu fotografiju?
432
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
Da naravno.
433
00:22:01,528 --> 00:22:04,740
[instrumental
Svira se "Dvanaest dana Božića"]
434
00:22:26,845 --> 00:22:28,680
Učimo li nešto novo?
435
00:22:28,764 --> 00:22:31,516
[smijeh] Svijeća od javorovog sirupa!
436
00:22:31,600 --> 00:22:33,185
Učim sve više o tebi.
437
00:22:33,268 --> 00:22:35,187
- Stvarno?
- Da. Bio je to lijep govor.
438
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
Koliko organizacija
jesi li u vezi
439
00:22:37,564 --> 00:22:40,567
Uključen sam na različitim razinama
s nekoliko desetaka dobrotvornih organizacija,
440
00:22:40,650 --> 00:22:42,360
kako u zemlji tako i u inozemstvu.
441
00:22:42,444 --> 00:22:46,364
- Također upravljam svojim, Tangford Trustom.
- Vidio sam to na planu puta.
442
00:22:46,448 --> 00:22:48,575
Je li knežev božićni ručak
dana 23
443
00:22:48,658 --> 00:22:50,619
zakladov najveći događaj godine?
444
00:22:50,702 --> 00:22:52,412
Pravo. Točno pretpostavljate.
445
00:22:52,496 --> 00:22:55,582
Međutim, ove godine,
stvari ne idu tako dobro.
446
00:22:55,665 --> 00:22:56,708
Zašto?
447
00:22:56,792 --> 00:22:58,752
Pa, ako popis gostiju postane prenizak,
448
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
neće biti dobro za izgled
biti domaćin događaja.
449
00:23:01,213 --> 00:23:04,883
Bolje da ga uopće nema
nego riskirati da izgleda nepopularno.
450
00:23:04,966 --> 00:23:07,260
- Oh.
- Da, kada naslijedite titulu,
451
00:23:07,344 --> 00:23:09,513
svi te uvijek gledaju,
452
00:23:09,596 --> 00:23:12,766
čekajući da učiniš nešto krivo.
453
00:23:12,849 --> 00:23:17,395
Ništa nije važnije od dužnosti
i poštovanje imena vaše obitelji.
454
00:23:17,479 --> 00:23:20,816
Kao što je moj otac govorio,
"Služba i dužnost ispred sebe."
455
00:23:20,899 --> 00:23:24,277
Slušao sam to svakodnevno od ranog djetinjstva.
456
00:23:24,361 --> 00:23:26,822
I ne mogu zamisliti
bio si buntovan tip.
457
00:23:26,905 --> 00:23:28,448
Ne, uopće ne.
458
00:23:28,532 --> 00:23:32,119
Previše sam poštovao svoje roditelje
donijeti imalo sramote našoj obitelji.
459
00:23:32,202 --> 00:23:35,789
Ne mogu zamisliti da je tvoja obitelj nešto
osim što sam potpuno ponosan na tebe.
460
00:23:35,872 --> 00:23:37,707
To je vrlo lijepo od vas.
461
00:23:37,791 --> 00:23:39,376
[škljocanje kamere]
462
00:23:39,459 --> 00:23:41,419
Oh! Želite malo svježeg zraka?
463
00:23:41,503 --> 00:23:43,505
- Naravno.
- Izvrsno.
464
00:23:49,553 --> 00:23:52,222
Oh, volim selo.
465
00:23:52,305 --> 00:23:55,392
- Odrastao sam u New Yorku.
- Jeste li sada?
466
00:23:55,475 --> 00:23:59,271
Da. Da, u malom stanu,
okružen betonom.
467
00:23:59,354 --> 00:24:01,940
Iako nismo imali
puno materijalnih stvari
468
00:24:02,023 --> 00:24:05,110
i što smo imali
bili su nesretni, stvarno smo se zabavili.
469
00:24:05,193 --> 00:24:07,529
Gradili smo snjegovića
nasred pločnika.
470
00:24:07,612 --> 00:24:10,657
stilizirala bih ih
s mojim novim ručnim priborom.
471
00:24:10,740 --> 00:24:13,660
- Modni snjegovići.
- Tako sam i mislio!
472
00:24:13,743 --> 00:24:15,829
Djeca iz susjedstva nisu se uvijek slagala,
473
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
ali ne smiješ dopustiti
mišljenja drugih ljudi o vama
474
00:24:18,415 --> 00:24:20,458
stati na put da živiš svoj najbolji život.
475
00:24:20,542 --> 00:24:23,420
- Živjeti svoj najbolji život? Pravo.
- Da.
476
00:24:23,503 --> 00:24:27,757
Hmm… znaš…
Mislim da nikad nisam napravio snjegovića.
477
00:24:27,841 --> 00:24:30,260
Čekaj, što? Nikad nisi napravio snjegovića?
478
00:24:30,343 --> 00:24:31,887
Bojim se da ne.
479
00:24:31,970 --> 00:24:34,264
Jeste li slušali svoj govor?
480
00:24:34,347 --> 00:24:37,976
Igra u prirodi koristi
tjelesno i mentalno zdravlje.
481
00:24:38,059 --> 00:24:39,686
Mm-hmm.
482
00:24:39,769 --> 00:24:41,730
Hmm…
483
00:24:43,064 --> 00:24:45,901
- Hajdemo.
- Što to radiš?
484
00:24:45,984 --> 00:24:49,279
Ispravno pitanje, gospodine, je,
"Što mi radimo?"
485
00:24:49,362 --> 00:24:52,908
- Oprostite. Što mi radimo?
- Pokazat ću ti.
486
00:24:57,204 --> 00:25:00,415
[Bella] Oh, ovo je savršeno za njegov nos.
[smijeh]
487
00:25:00,498 --> 00:25:02,751
Evo nas! hej [smijeh]
488
00:25:02,834 --> 00:25:06,087
Hmm… Još mu nešto nedostaje.
489
00:25:06,171 --> 00:25:08,173
Da, on je.
490
00:25:11,760 --> 00:25:13,887
Jer svatko treba kapu Djeda Božićnjaka.
491
00:25:13,970 --> 00:25:16,514
Da. To je istina.
492
00:25:17,599 --> 00:25:19,434
tu si
493
00:25:21,519 --> 00:25:23,188
[poljubac] Izvoli.
494
00:25:23,271 --> 00:25:25,273
Nije loše za vašeg prvog snjegovića.
495
00:25:28,235 --> 00:25:32,322
Znaš, u tom kaputu,
nevjerojatno si sličan
496
00:25:32,405 --> 00:25:34,366
Crvenkapici.
497
00:25:34,449 --> 00:25:36,660
- Bez kapuljače?
- Upravo tako, da.
498
00:25:36,743 --> 00:25:40,330
[smijeh] Pa, dobro je što izgledaš
ništa poput Velikog Zločestog Vuka.
499
00:25:40,413 --> 00:25:42,415
[tihi glas] Jeste li sigurni?
500
00:25:42,499 --> 00:25:46,670
Da! Ne, oh… taj lik
plašio me kao dijete! mislim...
501
00:25:46,753 --> 00:25:49,714
Da budem poštena, lako se uplašim.
502
00:25:50,840 --> 00:25:52,217
Stefan?
503
00:25:52,300 --> 00:25:54,052
- [riče]
- Aaah!
504
00:25:54,135 --> 00:25:57,055
- Oh, oprosti.
- Ozbiljno? [smijeh]
505
00:25:57,681 --> 00:26:00,141
Ja... vratit ću ti za to.
506
00:26:00,225 --> 00:26:02,143
Možete pokušati.
507
00:26:02,227 --> 00:26:04,312
Da. Jeste li spremni? Spremni za ovo?
508
00:26:04,396 --> 00:26:05,397
Da! [vrišti]
509
00:26:09,359 --> 00:26:12,279
Kako treba.
Pokušavajući srušiti vojvodu.
510
00:26:13,530 --> 00:26:15,699
huh Stvarno si me uplašio.
511
00:26:15,782 --> 00:26:18,535
- znam
- Ponosna si na sebe, zar ne?
512
00:26:18,618 --> 00:26:22,372
jesam I to s pravom. I vjerujem
da se gospodin Snjegović ovdje slaže.
513
00:26:22,455 --> 00:26:23,331
Pravo?
514
00:26:23,415 --> 00:26:25,875
- Ne čujem ga kako govori.
- [škljocanje kamere]
515
00:26:25,959 --> 00:26:28,878
[visok glas]
pozdrav! Vjerujem da hoće.
516
00:26:28,962 --> 00:26:30,672
[Bella se smije]
517
00:26:30,755 --> 00:26:32,299
Oh, super.
518
00:26:33,425 --> 00:26:35,635
[uzdahne]
519
00:26:37,637 --> 00:26:40,557
Trebao sam znati bolje.
To je bilo krajnje nemarno od mene.
520
00:26:40,640 --> 00:26:43,727
- Kako to misliš?
- Ne možete vjerovati paparazzima.
521
00:26:43,810 --> 00:26:46,771
Saznaju gdje ste i prodaju
vaše fotografije najboljem ponuditelju,
522
00:26:46,855 --> 00:26:49,566
koji smišlja finu priču
ići zajedno s.
523
00:26:49,649 --> 00:26:52,319
Gradili ste snjegovića
na dobrotvornoj priredbi.
524
00:26:52,402 --> 00:26:54,362
O tome ne mogu reći ništa loše.
525
00:26:54,446 --> 00:26:56,698
Iznenadili biste se. Trebali bismo se vratiti.
526
00:26:56,781 --> 00:26:59,492
Imaš dugu vožnju,
i uskoro će se smračiti.
527
00:26:59,576 --> 00:27:01,828
U redu.
528
00:27:10,712 --> 00:27:12,589
Koji vam se više sviđa?
529
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
Ovisi o klijentu.
530
00:27:14,507 --> 00:27:17,344
- To je za Stefana.
- Mislio sam da ima odijelo za danas.
531
00:27:17,427 --> 00:27:19,304
Upravo je stiglo njegovo odijelo za četvrtak,
532
00:27:19,387 --> 00:27:21,806
i jedan od ovih
mogao oživjeti njegov sastanak.
533
00:27:21,890 --> 00:27:23,308
Želim ga pokrenuti tamo.
534
00:27:23,391 --> 00:27:25,894
Želim njegovu garderobu
odražavati tko on zapravo jest.
535
00:27:25,977 --> 00:27:27,812
Šarmantan i dinamičan.
536
00:27:27,896 --> 00:27:29,773
ovaj. ovaj. Da.
537
00:27:31,441 --> 00:27:35,987
Što? U redu, zaposlio me da mu budem stilist,
i dobro me plaća.
538
00:27:36,071 --> 00:27:39,199
To je moj posao. To mi je dužnost
kako bi bio siguran da izgleda najbolje što može,
539
00:27:39,282 --> 00:27:41,701
i to je istina
za svakog mog klijenta.
540
00:27:41,785 --> 00:27:44,913
Je li ovo zadnje?
Trebao bih uskoro krenuti na put.
541
00:27:44,996 --> 00:27:47,457
- Ne, ti idi. Shvatio sam ovo.
- Imam nekoliko minuta.
542
00:27:47,540 --> 00:27:51,836
U redu, vidio sam puno članaka
o svom raskidu sa Sydney.
543
00:27:51,920 --> 00:27:54,631
Slikan je u prilično lošem svjetlu.
544
00:27:54,714 --> 00:27:59,094
- Čini se da se nikad ne brani.
- Meridith! Zašto čitaš te stvari?
545
00:27:59,177 --> 00:28:01,513
Zato što se stalno pojavljuje u mom feedu.
546
00:28:01,596 --> 00:28:03,848
Nadam se da ne vjeruješ ništa od toga.
547
00:28:03,932 --> 00:28:06,101
Možda neće uvijek biti
topli i nejasni tip,
548
00:28:06,184 --> 00:28:09,354
ali ne zaslužuje
kakve god negativne stvari govorili.
549
00:28:09,437 --> 00:28:12,065
On... on je dobar momak.
550
00:28:12,148 --> 00:28:14,651
Pa, ti ga poznaješ bolje od mene.
551
00:28:14,734 --> 00:28:16,194
Sigurna sam da si u pravu.
552
00:28:16,277 --> 00:28:19,447
Ovo govorim kao objektivni promatrač,
promatrajući ga.
553
00:28:19,531 --> 00:28:21,157
Da, vrlo ste objektivni.
554
00:28:21,241 --> 00:28:23,159
Ja sam objektivan.
555
00:28:23,243 --> 00:28:26,162
Imam dobru perspektivu o njemu.
Svjedočim mu.
556
00:28:26,246 --> 00:28:28,832
Svjedok lijepog lica. Da.
557
00:28:28,915 --> 00:28:30,792
U redu, ja sam... odlazim.
558
00:28:30,875 --> 00:28:32,919
- Doviđenja.
- Oh, tako si zbunjena.
559
00:28:37,757 --> 00:28:41,094
Bok, Bella. Poranio si.
Baš sam ti htio poslati poruku.
560
00:28:41,177 --> 00:28:42,387
Je li ovo loše vrijeme?
561
00:28:42,470 --> 00:28:44,180
Ne, u redu je.
562
00:28:44,264 --> 00:28:46,307
- To bi bilo sve, Benjamine.
- Vaša Milosti.
563
00:28:46,391 --> 00:28:48,017
Hvala.
564
00:28:48,101 --> 00:28:49,769
- Mogu li?
- Naravno, da.
565
00:28:49,853 --> 00:28:53,022
- Vjerujem da ste ponijeli odijelo.
– Da… ali prvo…
566
00:28:53,106 --> 00:28:55,483
Mislio sam da bi ovo moglo dodati
malo blagdanskog veselja
567
00:28:55,567 --> 00:28:56,985
na vaš popodnevni sastanak.
568
00:28:57,068 --> 00:28:58,945
Tko je Lady Josephine?
569
00:28:59,028 --> 00:29:03,199
žao mi je To me se ne tiče.
Ja sam... Tako mi je žao.
570
00:29:03,283 --> 00:29:05,535
u redu je Molim vas sjednite.
571
00:29:05,618 --> 00:29:07,829
prijatelj. Hm...
572
00:29:07,912 --> 00:29:10,540
I bio bih
oštro se tome protivio
573
00:29:10,623 --> 00:29:12,751
da moj sastanak nije upravo otkazan.
574
00:29:12,834 --> 00:29:15,920
Ah... u redu.
575
00:29:16,004 --> 00:29:18,673
Donio sam odijelo
o čemu smo pričali, ali…
576
00:29:18,757 --> 00:29:22,218
Nisam mogao a da ne donesem opciju.
u redu…
577
00:29:23,636 --> 00:29:27,599
Prugice! Još uvijek je poslovno
ali s malo njuha.
578
00:29:27,682 --> 00:29:30,894
S puno njuha, da.
Držimo se samo originala.
579
00:29:30,977 --> 00:29:32,937
- Hoćeš li ga ipak isprobati?
- Ne danas.
580
00:29:33,021 --> 00:29:36,191
Imam sliku u glavi.
Super će ti stajati.
581
00:29:37,901 --> 00:29:39,986
Samo ću... ostaviti ovdje...
582
00:29:40,069 --> 00:29:42,530
Izvrsno. To bi bilo super.
583
00:29:42,614 --> 00:29:45,784
Ispričavam se
za vas koji ste putovali cijelim ovim putem.
584
00:29:45,867 --> 00:29:47,368
[Bella] Ups, oprosti.
585
00:29:47,452 --> 00:29:49,412
Oh, da, ne. Nema problema uopće.
586
00:29:49,496 --> 00:29:52,916
Dakle, je li bilo ispadanja
od snjegović-zgrade-vrata?
587
00:29:52,999 --> 00:29:55,794
Ne još.
588
00:29:55,877 --> 00:29:59,839
Nažalost, drugi naslovi
daleko su privlačniji.
589
00:29:59,923 --> 00:30:02,133
Da, trebao bih nešto obaviti.
590
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
- Da, i ja.
- da
591
00:30:05,929 --> 00:30:10,016
Nisam mogao ne primijetiti
nemaš božićno drvce.
592
00:30:10,099 --> 00:30:13,394
Pravo. Pa… pretpostavljam da je Benjamin
nije vidio potrebu.
593
00:30:13,478 --> 00:30:16,481
Knežev božićni ručak
je u lijepom hotelu,
594
00:30:16,564 --> 00:30:19,943
a onda letim natrag u Englesku
dan poslije, na Badnjak.
595
00:30:20,026 --> 00:30:23,822
Ipak... nema božićnog drvca
tjedan prije Božića?
596
00:30:25,532 --> 00:30:28,576
Kladim se da nikad nisi odabrao
vlastito božićno drvce.
597
00:30:28,660 --> 00:30:30,954
Uh-ha. To je oklada koju ne biste dobili.
598
00:30:31,037 --> 00:30:34,415
Međutim… prošlo je mnogo, mnogo godina.
599
00:30:34,499 --> 00:30:36,376
Ne mogu zamisliti mnogo fotografa
600
00:30:36,459 --> 00:30:39,087
tko bi čekao
da ubereš svoje stablo.
601
00:30:39,170 --> 00:30:41,631
Ne… ne na ovom imanju.
602
00:30:41,714 --> 00:30:43,633
Ovdje rastu božićna drvca?
603
00:30:43,716 --> 00:30:45,593
Da. Više nego što možete zamisliti.
604
00:30:45,677 --> 00:30:47,637
Možete li napraviti pauzu?
605
00:30:47,720 --> 00:30:50,431
Imanje moje obitelji bilo je okolo
stotinama godina.
606
00:30:50,515 --> 00:30:52,809
Ne pretpostavljam nekoliko sati
bilo što bi boljelo.
607
00:30:54,227 --> 00:30:56,020
Hoćemo li po božićno drvce?
608
00:30:56,104 --> 00:30:58,481
Da! U redu! Dobro.
609
00:30:58,565 --> 00:31:01,067
- Dobro!
- Jako dobro. Idemo.
610
00:31:02,652 --> 00:31:07,532
Biranje božićnog drvca bilo je jedno od toga
moje omiljene obiteljske tradicije odrastanja.
611
00:31:07,615 --> 00:31:11,578
Mislim, bilo je na drvetu u gradu,
nije ovakva začarana šuma...
612
00:31:11,661 --> 00:31:13,955
ali, uh... to je bilo tako zabavno.
613
00:31:14,038 --> 00:31:17,166
Moj brat i ja, našli bismo se
najveće drvo na parceli,
614
00:31:17,250 --> 00:31:20,169
a moj bi se tata bunio
i pretvarati se da želi manje drvo,
615
00:31:20,253 --> 00:31:21,629
ali uvijek bi nas pustio da pobijedimo.
616
00:31:21,713 --> 00:31:22,714
[Stefan se smije]
617
00:31:22,797 --> 00:31:25,133
I vratili bismo se kući s našim drvetom,
618
00:31:25,216 --> 00:31:27,760
a moja mama bi napravila
njezina poznata topla čokolada.
619
00:31:27,844 --> 00:31:30,096
To zvuči lijepo.
620
00:31:30,179 --> 00:31:32,181
Zašto je bio poznat?
621
00:31:32,265 --> 00:31:35,393
- Oh. Bilo je to poznato našoj obitelji.
- Oh.
622
00:31:35,476 --> 00:31:38,396
Pa dobro, rastopila bi se
komadići čokolade
623
00:31:38,479 --> 00:31:40,732
s malo vanilije
i cimet i maslac...
624
00:31:40,815 --> 00:31:44,068
i vruće mlijeko, i bilo je, o, božanstveno!
625
00:31:44,152 --> 00:31:48,031
Što je s tobom?
Neki omiljeni obiteljski blagdanski običaji?
626
00:31:48,114 --> 00:31:50,366
Pa, da. Božićni krekeri.
627
00:31:50,450 --> 00:31:55,496
Svake godine, za večerom, prije pudinga--
ono što nazivaš desertom--
628
00:31:55,580 --> 00:31:59,042
Ja bih svoje otvorio,
i uvijek bih dobio lijevani auto.
629
00:31:59,125 --> 00:32:01,169
Imao ogromnu kolekciju!
630
00:32:01,252 --> 00:32:06,049
Kad sam išao u školu, moja majka je donirala
u lokalnu dječju bolnicu.
631
00:32:06,132 --> 00:32:08,676
- Nije te prva pitala?
- Ne, naravno da jest.
632
00:32:08,760 --> 00:32:11,137
I pristao sam,
bili bi mnogo bolje iskorišteni
633
00:32:11,220 --> 00:32:14,807
donoseći radost nekoj djeci
nego sjediti na mojoj polici, znaš.
634
00:32:14,891 --> 00:32:17,185
- Služenje i dužnost pred sobom.
- Da, točno.
635
00:32:17,268 --> 00:32:18,269
[čovjek] Dođi s nama!
636
00:32:18,353 --> 00:32:20,647
Jeste li... jeste li čuli nešto?
637
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
Da. Savršeno vrijeme. Benjamin! Upravo ovdje.
638
00:32:23,066 --> 00:32:26,277
Ah, da, Vaša Milosti! Odmah iza tebe.
639
00:32:26,361 --> 00:32:28,112
što namjeravaš
640
00:32:28,196 --> 00:32:31,407
Nisi jedini sa
neke zabavne obiteljske blagdanske tradicije.
641
00:32:31,491 --> 00:32:37,038
Tradicija u kojoj su uživali vaši dragi roditelji
jako puno svake blagdanske sezone.
642
00:32:37,121 --> 00:32:40,917
- Vrući kakao u lovu na drvo?
- Da, točno. Mogu li vam pomoći?
643
00:32:41,000 --> 00:32:42,377
Naravno, Vaša Milosti.
644
00:32:43,836 --> 00:32:46,839
Prošlo je dosta vremena od Vaše Milosti
je izašao na teren
645
00:32:46,923 --> 00:32:48,800
i srušio božićno drvce.
646
00:32:48,883 --> 00:32:52,428
Da, predugo.
Skoro sam zaboravila koliko je lijepa.
647
00:32:52,512 --> 00:32:56,015
Srećom po mene, neke tradicije
pronaći put natrag do nas.
648
00:32:59,394 --> 00:33:02,146
- [Stefan] Smijem li?
- Oh. Hvala.
649
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
Ovo je nevjerojatno.
650
00:33:08,569 --> 00:33:10,697
- Vruća čokolada?
- Da, molim.
651
00:33:10,780 --> 00:33:12,407
Hvala.
652
00:33:12,490 --> 00:33:14,534
Vruća čokolada, meni najdraža.
653
00:33:14,617 --> 00:33:17,036
Reci mi jesi li uvijek želio
biti stilist?
654
00:33:17,954 --> 00:33:19,706
Da, zapravo.
655
00:33:19,789 --> 00:33:22,166
Čak i prije mojih modernih snjegovića.
656
00:33:22,250 --> 00:33:26,170
Prije sam voljela slagati outfite
i pribor za moje lutke. Hvala.
657
00:33:26,254 --> 00:33:27,922
A onda za prijatelje i obitelj.
658
00:33:28,006 --> 00:33:29,882
Naplaćivao sam 10 centi po odjeći.
659
00:33:29,966 --> 00:33:32,510
- Oh, stvarno? Rođeni poduzetnik.
- [Bella se smije]
660
00:33:32,593 --> 00:33:35,221
Koji je bio vaš prvi posao?
661
00:33:35,304 --> 00:33:38,182
Moj prvi posao bio je u robnoj kući.
662
00:33:38,266 --> 00:33:41,352
Najdraži dio bio mi je kad ljudi
zamolio me za pomoć.
663
00:33:41,436 --> 00:33:44,897
Pomoć? Kao u…
uskladiti džemper sa suknjom?
664
00:33:44,981 --> 00:33:46,441
Da, ali uglavnom se radilo o
665
00:33:46,524 --> 00:33:49,360
pomažući ljudima da shvate
što im je najbolje stajalo.
666
00:33:49,444 --> 00:33:52,196
Kad se ljudi osjećaju dobro zbog toga kako izgledaju,
667
00:33:52,280 --> 00:33:55,366
jednostavno je nevjerojatno što radi
kako bi podigli svoje samopouzdanje.
668
00:33:55,450 --> 00:33:58,411
Sada ti moram reći,
Volim samo promatrati svoje klijente
669
00:33:58,494 --> 00:34:02,165
otvoriti se i hrabro suočiti sa svijetom
najboljom nogom naprijed.
670
00:34:02,248 --> 00:34:04,375
Dakle, ovo je vaša strast.
671
00:34:04,459 --> 00:34:07,336
jeste. I tako sam zahvalna.
672
00:34:07,420 --> 00:34:10,798
Pokrenuo sam svoj butik nakon fakulteta,
iz mog stana,
673
00:34:10,882 --> 00:34:12,967
i sada imam svoju trgovinu i...
674
00:34:13,051 --> 00:34:16,888
Radim na proširenju poslovanja
uključiti mobilnu jedinicu za oblikovanje.
675
00:34:16,971 --> 00:34:19,515
I…? Što to podrazumijeva?
676
00:34:19,599 --> 00:34:22,560
Želim ogroman kamion s garderobom
da mogu voziti do svojih klijenata,
677
00:34:22,643 --> 00:34:24,896
ne samo za
udobnost mojih stalnih klijenata,
678
00:34:24,979 --> 00:34:26,939
ali i u terapijske svrhe.
679
00:34:27,023 --> 00:34:28,858
Mobilna maloprodajna terapija je stvar?
680
00:34:28,941 --> 00:34:32,445
Da! Zapravo, volontiram
u centru za starije osobe,
681
00:34:32,528 --> 00:34:35,865
i bili biste zapanjeni radošću
da nova ogrlica i šal
682
00:34:35,948 --> 00:34:37,825
ili leptir mašnu i košulju mogu donijeti.
683
00:34:37,909 --> 00:34:40,078
I želim to učiniti za više centara.
684
00:34:40,161 --> 00:34:42,246
- I bolnički pacijenti.
- Vau.
685
00:34:42,330 --> 00:34:45,124
Znate... malo stila
da im podigne raspoloženje.
686
00:34:45,208 --> 00:34:46,876
Zvuči briljantno.
687
00:34:46,959 --> 00:34:48,419
Zar se ne slažeš, Benjamine?
688
00:34:48,503 --> 00:34:50,505
- da
- Kada počinješ?
689
00:34:50,588 --> 00:34:52,256
Oh… hm…
690
00:34:52,340 --> 00:34:55,009
Pa, imam poslovni plan,
a ja sam samo, znaš...
691
00:34:55,093 --> 00:34:57,220
samo se nekako… ubrzavamo i…
692
00:34:57,303 --> 00:35:00,890
Čekaj malo, ono stablo tamo.
U redu? To je sjajno drvo.
693
00:35:00,973 --> 00:35:03,518
Mislim, pogledaj to. Pravo?
694
00:35:03,601 --> 00:35:05,436
jeste. jeste.
695
00:35:05,520 --> 00:35:07,730
- Mislim... hoćemo li?
- Da, učinimo to.
696
00:35:07,814 --> 00:35:10,817
- Da. Da.
- Sjekira, molim.
697
00:35:12,735 --> 00:35:14,278
Hvala.
698
00:35:18,199 --> 00:35:19,742
savršeno je
699
00:35:19,826 --> 00:35:22,537
I bio je ovdje cijelo vrijeme.
700
00:35:22,620 --> 00:35:23,871
Hmm.
701
00:35:26,082 --> 00:35:27,500
- Da!
- Ah...
702
00:35:27,583 --> 00:35:29,752
- To je fantastično!
- Jeste.
703
00:35:29,836 --> 00:35:31,796
- Što je sljedeće?
- Oh!
704
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
Zvijezda.
705
00:35:36,092 --> 00:35:38,386
[smijeh]
Biste li htjeli odati tu čast?
706
00:35:38,469 --> 00:35:40,471
- Da, naravno!
- U redu.
707
00:35:41,389 --> 00:35:43,349
Svečana svirala bubnjeva, molim.
708
00:35:43,432 --> 00:35:44,976
[bubanj]
709
00:35:45,059 --> 00:35:49,355
[pjevušenje] Tam, pa pam… tadam!
710
00:35:49,438 --> 00:35:50,731
[zadovoljni uzdasi]
711
00:35:50,815 --> 00:35:53,442
I stablo je stilizirano!
712
00:35:53,526 --> 00:35:56,946
Tako da se sada može hrabro suočiti sa svijetom
najboljom nogom naprijed.
713
00:35:57,029 --> 00:35:58,281
Točno, da.
714
00:35:58,364 --> 00:36:00,366
U životopis biste trebali dodati "stilist za drveće".
715
00:36:00,449 --> 00:36:02,076
Dodat ću ga na moj popis usluga.
716
00:36:02,160 --> 00:36:04,579
Da, um... stvarno sam uživao u ovome.
717
00:36:04,662 --> 00:36:07,123
- Mnogo bolje nego inače...
- [zvon telefona]
718
00:36:07,206 --> 00:36:12,128
- Hmm, točno. Kad smo već kod. Oh...
- Sve u redu?
719
00:36:12,211 --> 00:36:17,508
Snjegović-zgrada-vrata, kao što ste prikladno
imenovao, nakon svega napravio novine.
720
00:36:19,343 --> 00:36:23,639
"Vojvoda od Tangforda brzo ide 'nikamo'
nakon razlaza nasljednice."
721
00:36:23,723 --> 00:36:26,100
Pretpostavljam da je bio "snježni" dan vijesti.
722
00:36:26,184 --> 00:36:28,144
Vrlo smiješno.
723
00:36:28,227 --> 00:36:30,646
Hm, oprostite mi.
Moram nazvati Connie.
724
00:36:30,730 --> 00:36:33,357
Niste previše umorni?
Jesi li u redu voziti?
725
00:36:33,441 --> 00:36:34,400
- Ne, dobro sam.
- Izvrsno.
726
00:36:34,483 --> 00:36:36,944
Sutrašnji ručak skloništa za spašavanje životinja?
727
00:36:37,028 --> 00:36:40,406
da Poslat ću Benjamina po tebe
iz butika.
728
00:36:40,489 --> 00:36:42,200
- Hvala. Da.
- Dobro.
729
00:36:42,283 --> 00:36:43,701
- Stefan?
- Da?
730
00:36:43,784 --> 00:36:45,536
Izgledaš kao da se zabavljaš.
731
00:36:45,620 --> 00:36:47,663
- Nije tako loše.
- Sasvim si u pravu.
732
00:36:47,747 --> 00:36:49,207
Moglo je biti i puno gore.
733
00:36:49,290 --> 00:36:52,835
Mogli su te uvući u ovo,
a hvala bogu da nisu.
734
00:37:00,801 --> 00:37:03,763
[pljesak]
735
00:37:06,641 --> 00:37:08,893
hvala vam
736
00:37:08,976 --> 00:37:11,854
[nerazgovjetno brbljanje]
Hvala vam puno.
737
00:37:11,938 --> 00:37:14,440
Izvrstan govor. Hvala.
738
00:37:15,691 --> 00:37:17,443
Kakvo veliko dobročinstvo.
739
00:37:17,526 --> 00:37:19,987
Moja sestrična je usvojila svog psa
iz skloništa za spašavanje.
740
00:37:20,071 --> 00:37:22,657
Pa, to je najbolji dio
imati titulu.
741
00:37:22,740 --> 00:37:25,701
Biti u stanju pomoći ljudima
i štenad preko mog pokroviteljstva.
742
00:37:26,410 --> 00:37:28,913
Uh... Uh, može...
743
00:37:28,996 --> 00:37:30,790
Krivo.
744
00:37:30,873 --> 00:37:33,000
- U redu.
- Hvala.
745
00:37:33,084 --> 00:37:36,254
[telefon zvoni]
746
00:37:36,337 --> 00:37:38,339
To bi bila Connie. Oprostite.
747
00:37:38,422 --> 00:37:40,341
Da, naravno.
748
00:37:41,175 --> 00:37:43,094
Zdravo?
749
00:37:45,096 --> 00:37:47,056
Oh… u redu.
750
00:37:47,139 --> 00:37:51,644
Pa… ako je božićna zabava
svodi se na njih nekoliko, možda...
751
00:37:51,727 --> 00:37:53,771
bolje da ipak otkažemo.
752
00:37:54,605 --> 00:37:57,149
Ne, naravno, ne želim.
753
00:37:58,526 --> 00:38:00,695
Da, u redu. Samo naprijed.
754
00:38:00,778 --> 00:38:02,530
Otkažite mjesto događaja u hotelu.
755
00:38:02,613 --> 00:38:05,032
Osobno ću pozvati preostale goste.
756
00:38:17,420 --> 00:38:19,005
Sve u redu?
757
00:38:19,088 --> 00:38:20,840
Naravno. Da.
758
00:38:20,923 --> 00:38:24,343
Upravo smo morali otkazati
Knežev božićni ručak ipak.
759
00:38:24,427 --> 00:38:26,178
Što? Zašto?
760
00:38:26,262 --> 00:38:28,639
Popis gostiju smanjio se prenisko.
761
00:38:28,723 --> 00:38:31,350
Očigledno, nitko ne želi
biti povezan sa mnom
762
00:38:31,434 --> 00:38:33,311
zbog straha od negativnog publiciteta.
763
00:38:33,394 --> 00:38:35,271
[uzdah] To je apsurdno!
764
00:38:35,354 --> 00:38:38,649
Tebi bi se tako činilo,
ali ne i mojim suradnicima u Londonu,
765
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
koji bi trebali doletjeti
za događaj.
766
00:38:42,111 --> 00:38:44,155
Zašto umjesto toga ne biste organizirali zabavu?
767
00:38:45,197 --> 00:38:48,993
znate Zaboravite te ljude.
Radije priredite veliku zabavu!
768
00:38:49,076 --> 00:38:51,829
Pozovite sve naše prijatelje i suradnike
odavde iz Amerike,
769
00:38:51,912 --> 00:38:54,749
znaš, samo puno ljudi,
samo gomila ljudi, pozovi ih sve,
770
00:38:54,832 --> 00:38:57,585
i pokazati svima koji čitaju te članke
kako su bili u krivu!
771
00:38:57,668 --> 00:39:02,715
Upravo smo otkazali hotel,
a prekasno je osigurati drugo mjesto.
772
00:39:02,798 --> 00:39:04,675
Što kažete na Tangford House?
773
00:39:04,759 --> 00:39:07,053
Nije tako daleko odavde.
prelijepo je
774
00:39:07,136 --> 00:39:09,013
- I imaš prostor.
- To je nemoguće.
775
00:39:09,096 --> 00:39:12,350
Jedina prikladna prostorija je salon,
a ta je soba zatvorena.
776
00:39:12,433 --> 00:39:16,062
Ima četiri dana. Vrijeme je da ga otvorite
i očistite ga i pripremite.
777
00:39:16,145 --> 00:39:17,855
Rekao sam da to nije opcija.
778
00:39:19,231 --> 00:39:20,900
moje isprike
779
00:39:20,983 --> 00:39:23,819
Samo... to nije opcija.
780
00:39:23,903 --> 00:39:25,404
u redu…
781
00:39:25,488 --> 00:39:27,907
oprosti, to je bio samo… prijedlog.
782
00:39:27,990 --> 00:39:30,159
Hm...
783
00:39:30,242 --> 00:39:33,371
Ako je u redu, mislim da bih mogao
vrati se u butik.
784
00:39:33,454 --> 00:39:35,915
Ovaj događaj je u osnovi završen,
a ja sam samo zatrpan.
785
00:39:35,998 --> 00:39:38,459
Čekaju me klijenti.
786
00:39:38,542 --> 00:39:39,627
Hvala.
787
00:39:49,804 --> 00:39:51,972
Bella. Čekaj, molim te!
788
00:39:52,723 --> 00:39:54,600
Da?
789
00:39:54,683 --> 00:39:56,060
Želim pravilno objasniti.
790
00:39:56,143 --> 00:39:58,229
Ne duguješ mi nikakva objašnjenja.
791
00:39:58,312 --> 00:40:00,439
Osjećao bih se bolje da razumiješ.
792
00:40:01,190 --> 00:40:03,150
Što je to?
793
00:40:04,443 --> 00:40:07,363
Rekao sam ti da moj otac
volio Tangford House.
794
00:40:07,446 --> 00:40:11,117
To mu je bilo najdraže od svih njegovih imanja.
795
00:40:13,828 --> 00:40:19,375
Ali moja je majka bila ta koja se veselila
na Božićnu zabavu Tidings and Tinsel,
796
00:40:19,458 --> 00:40:23,212
koje je svake godine bacala u svoj salon.
797
00:40:24,880 --> 00:40:27,341
Razboljela se kad sam imao 10 godina.
798
00:40:28,467 --> 00:40:31,554
Nikad se nije oporavila.
799
00:40:31,637 --> 00:40:34,849
A moj otac, on…
zatvorio je taj dio kuće.
800
00:40:36,225 --> 00:40:41,689
I nitko, i mislim nitko,
je tamo od.
801
00:40:41,772 --> 00:40:43,816
Tako mi je žao. Ja... Nisam znao.
802
00:40:43,899 --> 00:40:45,734
nakon toga,
803
00:40:45,818 --> 00:40:50,489
zabava je postala mala...
Božićni ručak u hotelu.
804
00:40:51,532 --> 00:40:55,244
I od tada je tako.
805
00:40:55,327 --> 00:40:58,539
Rekao sam ti da nisam bio
u Tangford House za sedam godina.
806
00:41:00,291 --> 00:41:03,169
Prošlo je puno više otkako sam…
807
00:41:06,338 --> 00:41:10,217
Za tugu nema roka trajanja.
808
00:41:10,301 --> 00:41:13,262
I svatko časti svoje najmilije
na različite načine.
809
00:41:14,054 --> 00:41:16,515
Čast. da…
810
00:41:19,518 --> 00:41:24,315
Možda je vrijeme da ga vratim
Božićna zabava Tidings and Tinsel.
811
00:41:25,900 --> 00:41:28,777
To je... to bi moja majka htjela.
812
00:41:28,861 --> 00:41:31,322
Je li to ono što želiš?
813
00:41:31,405 --> 00:41:33,282
Da! Da!
814
00:41:33,365 --> 00:41:36,911
Da, želim vratiti malo stvarnog
Božićno veselje za Tangford House.
815
00:41:36,994 --> 00:41:40,247
Onako kako je to bilo kad sam bio dijete.
816
00:41:41,582 --> 00:41:43,375
- Hm...
- Oh...
817
00:41:43,459 --> 00:41:46,337
- Oprostite.
- I ti ćeš pomoći, zar ne?
818
00:41:46,420 --> 00:41:48,047
Možete ostati u gostinjskoj sobi,
819
00:41:48,130 --> 00:41:50,049
tako da ne morate ići naprijed-natrag
svaki dan.
820
00:41:50,132 --> 00:41:53,302
Mislim, ja… volio bih,
ali ne znam mogu li.
821
00:41:53,385 --> 00:41:57,181
- Ja ću ti platiti. Udvostručite svoju uobičajenu stopu.
- Nije to to.
822
00:41:58,015 --> 00:41:59,725
Bella…
823
00:42:01,018 --> 00:42:02,686
Molim te?
824
00:42:06,774 --> 00:42:09,068
Bila bi mi čast.
825
00:42:10,069 --> 00:42:11,820
Hvala.
826
00:42:11,904 --> 00:42:13,447
[smijeh]
827
00:42:13,531 --> 00:42:15,032
u redu Hoćemo li se vratiti unutra?
828
00:42:15,950 --> 00:42:17,785
Naravno.
829
00:42:23,499 --> 00:42:26,627
Čekaj, znači... seliš se
u Tangford House?
830
00:42:26,710 --> 00:42:28,587
- Kuća za goste.
- U redu…
831
00:42:28,671 --> 00:42:30,839
u redu o cemu razmisljas
832
00:42:30,923 --> 00:42:34,343
Lakše je nego voziti tri sata
svaki dan.
833
00:42:34,426 --> 00:42:36,262
savršeno je Hm, znaš...
834
00:42:36,345 --> 00:42:39,848
Njegov privatni tajnik i osoblje
ulijeću na crvenilo očiju.
835
00:42:39,932 --> 00:42:41,809
- Za božićnu zabavu?
- da
836
00:42:41,892 --> 00:42:44,353
Božićni događaj Tidings and Tinsel.
Bit će nevjerojatno.
837
00:42:44,436 --> 00:42:47,356
Događa se.
Ovo se događa, mi to radimo.
838
00:42:47,439 --> 00:42:49,316
Bit će super.
839
00:42:49,400 --> 00:42:51,569
Bit će super.
840
00:42:51,652 --> 00:42:53,487
[uzdahne]
841
00:42:54,655 --> 00:42:57,116
Bella… jesi li dobro?
842
00:42:57,199 --> 00:42:59,535
Uh… to je…
843
00:42:59,618 --> 00:43:01,537
da, samo… puno je.
844
00:43:01,620 --> 00:43:04,456
Tražeći da zadržite tvrđavu
ovako blizu Božića?
845
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
- U redu je.
- Naši klijenti možda nisu dobro.
846
00:43:09,503 --> 00:43:12,506
Ne znam je li ovo bila dobra odluka.
847
00:43:13,007 --> 00:43:14,675
ali...
848
00:43:14,758 --> 00:43:17,177
činilo se kao prava stvar.
849
00:43:17,261 --> 00:43:20,431
Ovo je tvoj posao,
i tu sam za tebe.
850
00:43:20,514 --> 00:43:22,308
Hvala.
851
00:43:22,391 --> 00:43:26,437
Osim toga, nije li vojvoda rekao
on bi ti platio dvostruko više od tvoje cijene?
852
00:43:26,520 --> 00:43:27,438
Mm-hmm.
853
00:43:27,521 --> 00:43:31,275
Ta bi naknada mogla daleko doprinijeti
prema mobilnom kamionu za oblikovanje.
854
00:43:31,358 --> 00:43:33,986
I mogu riješiti stvari.
855
00:43:34,069 --> 00:43:35,904
ja mislim.
856
00:43:35,988 --> 00:43:39,700
Ako dođe do toga, uvijek možete poslati
jedan ili dva naša klijenta
857
00:43:39,783 --> 00:43:41,744
u Stacy's Styles niz ulicu.
858
00:43:41,827 --> 00:43:43,996
Uzmimo dan po dan.
859
00:43:44,079 --> 00:43:48,000
Osim toga, sretan sam što trošiš
neko vrijeme sa svojim vojvodom.
860
00:43:48,083 --> 00:43:49,752
- [smije se]
- Kada odlaziš?
861
00:43:49,835 --> 00:43:52,504
- Prva stvar ujutro.
- Da?
862
00:43:52,588 --> 00:43:55,132
Misliš na puno ljudi
hoće li se pojaviti na njegovom događaju?
863
00:43:55,215 --> 00:43:57,051
To je prilično kratko vrijeme.
864
00:43:57,134 --> 00:44:00,137
Koliko često Amerikance pozivaju
na kraljevsku božićnu zabavu?
865
00:44:00,220 --> 00:44:02,473
- To je istina.
- Mm-hmm.
866
00:44:02,556 --> 00:44:05,225
U redu, mislim da imam sve što mu treba.
867
00:44:06,602 --> 00:44:08,520
Bella, imaš li haljinu?
868
00:44:08,604 --> 00:44:11,106
Uh, ne. Zaboravio sam na sebe.
869
00:44:11,190 --> 00:44:12,775
Zašto nisam iznenađen?
870
00:44:12,858 --> 00:44:14,610
Možda još jedna kravata…
871
00:44:14,693 --> 00:44:17,363
Imam savršenu haljinu,
ali, nažalost,
872
00:44:17,446 --> 00:44:20,282
ne dolazi s bundevom
pretvoriti se u trenera.
873
00:44:20,366 --> 00:44:24,328
Pa, ovo je dobra stvar
onda ovo nije bal iz bajke.
874
00:44:24,411 --> 00:44:25,954
Jeste li sigurni?
875
00:44:26,038 --> 00:44:27,998
Zaslužuješ sreću.
876
00:44:28,082 --> 00:44:32,419
Moja sreća će doći iz…
širenje mog poslovanja.
877
00:44:32,503 --> 00:44:36,924
Mobilni kamion u nekoliko država
i možda nekoliko... međunarodnih trgovina.
878
00:44:37,007 --> 00:44:39,885
Dobro, samo me nazovi
ako me trebaš.
879
00:44:39,968 --> 00:44:42,304
Meridith, najbolja si.
880
00:44:42,388 --> 00:44:45,015
ja znam! Zato me voliš.
881
00:44:45,099 --> 00:44:46,600
[smijeh]
882
00:44:46,684 --> 00:44:49,728
- Idem ti donijeti tu haljinu.
- Točno.
883
00:44:59,196 --> 00:45:02,116
Oh! [smije se] Hvala.
884
00:45:02,199 --> 00:45:05,285
Donijet ću ti torbe
i kutije za odjeću unutra.
885
00:45:05,369 --> 00:45:08,997
- Hvala još jednom.
- Ah, uspio si!
886
00:45:09,081 --> 00:45:13,252
želio bih vas upoznati
mojoj osobnoj tajnici Connie.
887
00:45:13,335 --> 00:45:15,379
Stigla je rano jutros.
Ovo je Bella.
888
00:45:15,462 --> 00:45:16,839
Drago mi je.
889
00:45:16,922 --> 00:45:20,259
- Nadam se da ste imali ugodan let.
- Da, jesam. Drago mi je što smo se upoznali.
890
00:45:20,342 --> 00:45:24,721
Divno je vratiti se ovdje
u Tangford Houseu. Oh, Benjamin. Da.
891
00:45:24,805 --> 00:45:28,725
Hvala. Stvarno ti moram zahvaliti
što si nam pomogao oko zabave.
892
00:45:28,809 --> 00:45:30,144
Što god mogu učiniti da pomognem.
893
00:45:30,227 --> 00:45:33,397
Vaša Milosti, sredio sam
da vaša prtljaga bude poslana ovdje
894
00:45:33,480 --> 00:45:35,941
jednom kad stigne od... odakle god!
895
00:45:36,024 --> 00:45:38,152
I nadamo se prije 23.
896
00:45:38,235 --> 00:45:41,822
Ekipa za čišćenje i uređenje
završeni su u salonskom krilu,
897
00:45:41,905 --> 00:45:43,949
i počele su pripreme za zabavu.
898
00:45:44,032 --> 00:45:45,909
Gostinjska kuća je spremna,
899
00:45:45,993 --> 00:45:49,580
a George izrađuje
vaše omiljeno pečeno pile za ručak.
900
00:45:49,663 --> 00:45:52,499
Oh, izvrsno. rekla sam ti.
901
00:45:52,583 --> 00:45:57,254
Ne postoji osoba na planeti
učinkovitiji od Connie.
902
00:45:57,337 --> 00:45:59,756
- Zašto te ne bismo smjestili?
- Ako nemate ništa protiv,
903
00:45:59,840 --> 00:46:02,259
Htio bih pokazati Bellu
sam gost kući.
904
00:46:02,342 --> 00:46:04,470
Oh, apsolutno. Uživati.
905
00:46:04,553 --> 00:46:05,929
Hvala.
906
00:46:06,013 --> 00:46:09,099
- Dobro, hoćemo li?
- Da, u redu.
907
00:46:09,183 --> 00:46:12,060
- Kakva je bila vožnja?
- Bilo je super.
908
00:46:12,144 --> 00:46:14,688
Jednom davno,
to su bile izvorne konjušnice.
909
00:46:14,771 --> 00:46:18,025
Ali moja prabaka
dao ih je obnoviti u gostinjsku kuću.
910
00:46:18,108 --> 00:46:20,068
To su bile staje?
911
00:46:20,152 --> 00:46:23,697
Da, bilo je tipično da gosti ostanu
na mjesec ili više,
912
00:46:23,780 --> 00:46:28,994
ali moja je prabaka htjela svoje goste
imati dosta privatnosti.
913
00:46:29,077 --> 00:46:31,663
- I znaš...
- Oh! žao mi je!
914
00:46:31,747 --> 00:46:34,750
- Oprostite.
- Sasvim je u redu.
915
00:46:34,833 --> 00:46:38,253
- Jesi li dobro?
- da [smijeh]
916
00:46:42,466 --> 00:46:45,636
Bože moj! Ovo je prekrasno!
917
00:46:45,719 --> 00:46:48,847
- Kao iz knjige priča!
- Hoćeš li biti dobro ovdje?
918
00:46:48,931 --> 00:46:52,059
Možda se nikad neću vratiti
u moj stan u gradu.
919
00:46:52,142 --> 00:46:53,977
samo se šalim.
920
00:46:54,061 --> 00:46:56,897
Zdravo! [smijeh]
921
00:46:56,980 --> 00:46:59,274
Ženske torbe.
922
00:46:59,358 --> 00:47:03,237
Isporučila sam kutije za odjeću
u odaju Vaše Milosti.
923
00:47:03,320 --> 00:47:05,239
hvala ti puno
924
00:47:05,322 --> 00:47:08,867
Ah, Connie se nada da ćeš pronaći
sve na Vaše zadovoljstvo.
925
00:47:08,951 --> 00:47:11,453
- Molim te, reci joj da je nevjerojatno.
- Hoću.
926
00:47:11,537 --> 00:47:13,997
Ako vam nešto treba, imate moj kontakt.
927
00:47:14,081 --> 00:47:16,500
- Da, hvala.
- Hvala ti, Benjamine.
928
00:47:17,960 --> 00:47:19,836
Ovo je prekrasno.
929
00:47:20,546 --> 00:47:22,130
[smijeh]
930
00:47:22,214 --> 00:47:24,091
Što biste željeli vidjeti sljedeće?
931
00:47:24,174 --> 00:47:26,343
Ostatak kuće ili dvorište?
932
00:47:26,426 --> 00:47:29,304
- Hm... teren.
- Razlog je to.
933
00:47:29,388 --> 00:47:31,515
U redu.
934
00:47:35,477 --> 00:47:38,480
[Bella uzdiše] To je kao
svoju vlastitu zimsku zemlju čuda.
935
00:47:38,564 --> 00:47:41,942
Da, moji majka i otac
običavao šetati zemljom držeći se za ruke.
936
00:47:42,025 --> 00:47:43,986
To je tako romantično.
937
00:47:44,069 --> 00:47:46,822
Dovodiš li sve svoje djevojke ovamo?
938
00:47:46,905 --> 00:47:49,324
Ah, izlazio sam s nekoliko na fakultetu,
939
00:47:49,408 --> 00:47:52,619
ali nitko dovoljno poseban
dovesti u Tangford House.
940
00:47:52,703 --> 00:47:55,914
A Sydney, ona...
nije voljela hladnoću.
941
00:47:55,998 --> 00:47:59,543
Više je voljela Mallorcu
i St. Tropez za odmor.
942
00:47:59,626 --> 00:48:01,920
Sve do prošle godine, naravno,
kad je odlučila da želi
943
00:48:02,004 --> 00:48:04,089
kako bi stekla ime u Americi.
944
00:48:04,172 --> 00:48:07,175
Ona je ta koja je gurnula ručak
u New Yorku ove godine.
945
00:48:07,259 --> 00:48:13,140
Ako joj je cilj bila slava na društvenim mrežama,
sigurno je uspjela.
946
00:48:13,223 --> 00:48:15,475
žao mi je Kladim se da je to bilo povrijeđeno.
947
00:48:15,559 --> 00:48:17,936
Hm… siguran sam da ste vidjeli članke.
948
00:48:18,020 --> 00:48:20,522
Ne vjerujem pola
onoga što čitam na internetu onakvo kakvo jest.
949
00:48:20,606 --> 00:48:22,149
Stvarno? dobro za tebe
950
00:48:22,232 --> 00:48:24,693
Istina je,
nikada nismo bili dobro usklađeni.
951
00:48:24,776 --> 00:48:27,195
Sydney preferira
malo drame u njenom životu,
952
00:48:27,279 --> 00:48:31,158
i nisam najdinamičnija ličnost,
kao što ste vjerojatno primijetili.
953
00:48:31,241 --> 00:48:34,536
Malo više... staložen, postavljen na moje putove,
znate.
954
00:48:36,663 --> 00:48:38,957
- Hm...
- [Stefan uzdahne]
955
00:48:39,041 --> 00:48:41,293
U redu, prije svega, ti si super.
956
00:48:41,376 --> 00:48:45,172
Drugo, mnogi ljudi misle
da je stabilnost zapravo snaga.
957
00:48:45,255 --> 00:48:49,092
Moj bivši, bio je nepredvidiv
i spontano.
958
00:48:49,176 --> 00:48:51,845
Jeste li ti i on otišli u dobrim odnosima?
959
00:48:51,928 --> 00:48:54,598
[smije se] Dopustit ću tebi da sudiš.
960
00:48:54,681 --> 00:48:59,019
Prošle godine, dva tjedna prije Božića,
on otkazuje naše planove za večeru. Njegov razlog?
961
00:48:59,102 --> 00:49:01,813
Preselio se u Belize.
962
00:49:01,897 --> 00:49:05,025
Vaš se partner preselio u drugu zemlju
a da ti ne kažem?
963
00:49:05,108 --> 00:49:06,401
Da!
964
00:49:06,485 --> 00:49:09,029
Uf... kakva uš!
965
00:49:09,112 --> 00:49:10,697
[smije se] Uš?
966
00:49:10,781 --> 00:49:13,158
To je dobra riječ za njega. sviđa mi se to.
967
00:49:13,241 --> 00:49:15,077
- Hvala.
- [smijeh]
968
00:49:15,160 --> 00:49:18,288
Ovo je nakon što je govorio o nama
gledajući zaručničko prstenje i...
969
00:49:18,372 --> 00:49:20,207
- Stvarno?
- Da.
970
00:49:20,290 --> 00:49:21,583
Nevjerojatno!
971
00:49:21,667 --> 00:49:23,627
Žao mi je što si to doživio.
972
00:49:23,710 --> 00:49:26,838
- U redu je. Želiš li nastaviti?
- Naravno.
973
00:49:26,922 --> 00:49:30,258
- Volio bih vidjeti konjušnicu.
- Da, naravno.
974
00:49:30,884 --> 00:49:32,761
poslije tebe.
975
00:49:34,846 --> 00:49:38,350
[Bella] Mislim, trebala sam znati bolje
nego vjerovati mu.
976
00:49:38,433 --> 00:49:40,519
Gledajući unatrag, samo je pričao.
977
00:49:40,602 --> 00:49:42,104
[konjski cerek]
978
00:49:42,187 --> 00:49:43,689
Oh...
979
00:49:43,772 --> 00:49:45,941
- Mogu li?
- Da, naravno.
980
00:49:47,984 --> 00:49:49,236
[konj njiše]
981
00:49:49,319 --> 00:49:52,948
Riječi bez djela
besmisleno je poduprijeti ih.
982
00:49:53,031 --> 00:49:55,534
Kad već govorimo o besmislenom razgovoru,
983
00:49:55,617 --> 00:49:58,995
zašto se ne braniš
protiv tih lažnih tabloidnih optužbi?
984
00:49:59,079 --> 00:50:00,789
znate Reci im istinu.
985
00:50:00,872 --> 00:50:02,958
To je pravilo kojega se moja obitelj uvijek pridržavala.
986
00:50:03,041 --> 00:50:05,752
Niti se žaliti niti objašnjavati.
987
00:50:05,836 --> 00:50:08,422
Čineći to činiš da izgledaš obrambeno.
988
00:50:08,505 --> 00:50:11,925
Radije držimo pognute glave
i ostati neutralan.
989
00:50:12,008 --> 00:50:13,635
Je li tako, Shadow?
990
00:50:13,719 --> 00:50:15,095
[smijeh]
991
00:50:15,178 --> 00:50:17,514
- [smije se]
- Hvala ti, Helen.
992
00:50:17,597 --> 00:50:21,184
Čarobni konj za čarobno mjesto.
993
00:50:21,268 --> 00:50:23,228
Da, oh, pogledaj to!
994
00:50:23,311 --> 00:50:25,647
Connie je to sigurno pronašla
u jednu od kutija i objesio je.
995
00:50:25,731 --> 00:50:28,525
- Je li tvoja?
- Pa, napravio sam ga za svoju majku
996
00:50:28,608 --> 00:50:31,278
kao božićni dar
godine kada sam napunio sedam godina.
997
00:50:31,361 --> 00:50:34,823
Sjedila bi ovdje
uz njezin čaj i paziti na ptice.
998
00:50:34,906 --> 00:50:38,410
Voljela je kardinale.
999
00:50:38,493 --> 00:50:41,121
Tako promišljen dar od
sedmogodišnjak. Mora da joj se svidjelo.
1000
00:50:41,204 --> 00:50:42,706
Pa, hvala ti.
1001
00:50:42,789 --> 00:50:45,167
Moj tata i ja bismo sjedili ovdje
i gledati s njom.
1002
00:50:45,250 --> 00:50:46,835
Imate li omiljenu pticu?
1003
00:50:46,918 --> 00:50:48,628
Grlice.
1004
00:50:48,712 --> 00:50:50,881
- Ooh, svečani izbor.
- Da.
1005
00:50:50,964 --> 00:50:53,800
Zašto ih zovu grlice,
Pitam se?
1006
00:50:53,884 --> 00:50:55,969
Oni su ptice. Nisu kornjače.
1007
00:50:56,052 --> 00:50:59,222
Pa, zapravo, riječ "turtur"
je latinski za "pticu,"
1008
00:50:59,306 --> 00:51:02,267
a ta latinska riječ dolazi od zvuka
koje ove golubice čine.
1009
00:51:02,350 --> 00:51:04,394
Trrr… trrr…
1010
00:51:04,478 --> 00:51:08,398
Mislim da je to razlog zašto sam dobio ulogu
grlica u školskoj božićnoj predstavi.
1011
00:51:08,482 --> 00:51:10,859
Volio bih to vidjeti.
Kladim se da si bila dražesna.
1012
00:51:10,942 --> 00:51:12,778
Pa, svejedno nisam zaboravio svoje rečenice.
1013
00:51:12,861 --> 00:51:15,530
Trrr, trrr. Trrr, trrr.
1014
00:51:15,614 --> 00:51:18,617
oprosti! Zvučim smiješno. žao mi je
1015
00:51:18,700 --> 00:51:20,076
Ne, nikako.
1016
00:51:20,160 --> 00:51:23,705
Možda je ovo znak
da radim pravu stvar
1017
00:51:23,789 --> 00:51:27,250
vraćajući Tidings i Tinsel
Božićna zabava u Tangford Houseu.
1018
00:51:27,334 --> 00:51:29,461
Dogovoreno.
1019
00:51:29,544 --> 00:51:31,671
[drhti]
Postaje malo prohladno, zar ne?
1020
00:51:31,755 --> 00:51:34,174
- Malo.
- Hoćemo li?
1021
00:51:41,097 --> 00:51:43,183
- Mogu li uzeti vaš kaput?
- Hvala.
1022
00:51:44,851 --> 00:51:47,646
točno, da. Evo ga.
1023
00:51:49,105 --> 00:51:52,484
- Je li to…
- Da, to je salon.
1024
00:51:53,360 --> 00:51:56,238
- Hoćemo li?
- Naravno.
1025
00:52:04,412 --> 00:52:06,206
Mm-hmm.
1026
00:52:06,289 --> 00:52:09,000
Prošlo je jako puno vremena.
1027
00:52:11,336 --> 00:52:14,005
Znate, ako je... ako je previše...
1028
00:52:14,089 --> 00:52:15,882
možemo se vratiti kasnije.
1029
00:52:15,966 --> 00:52:20,178
Ili ako biste radije išli sami…
razumijem.
1030
00:52:20,262 --> 00:52:23,223
Ne, ne. Vjerujem da je vrijeme.
1031
00:52:23,306 --> 00:52:25,684
Pravo?
1032
00:52:25,767 --> 00:52:28,186
- Hoćemo li?
- U redu.
1033
00:52:33,149 --> 00:52:38,738
[Stefan] Vidim da je Connie već radila
njezina magija. Pogledaj to.
1034
00:52:38,822 --> 00:52:41,658
Vidim zašto je to bilo
omiljena soba tvoje majke.
1035
00:52:48,540 --> 00:52:50,125
[Bella] Ajme!
1036
00:52:50,208 --> 00:52:54,212
Ovo je sjajna slika.
Kakva lijepa obitelj.
1037
00:52:54,296 --> 00:52:55,964
Hvala.
1038
00:52:56,965 --> 00:53:00,343
Nisam vidio ovu fotografiju
u jako dugom vremenu.
1039
00:53:00,427 --> 00:53:02,554
Ovo je bilo…
1040
00:53:02,637 --> 00:53:06,641
ovo je bila moja majka
na Božićnoj zabavi Tidings and Tinsel.
1041
00:53:06,725 --> 00:53:08,476
Prije mnogo, mnogo godina.
1042
00:53:09,936 --> 00:53:13,189
- Da.
- Jesi li to ti?
1043
00:53:13,273 --> 00:53:15,859
Ah, da. [smijeh]
1044
00:53:15,942 --> 00:53:19,529
Bio sam prilično moderan tada,
zar nisam?
1045
00:53:19,613 --> 00:53:22,782
- Bila si preslatka. Što se dogodilo?
- Ne znam.
1046
00:53:22,866 --> 00:53:25,869
Trebao bih početi nositi
kratke hlače i opet gležnjače.
1047
00:53:25,952 --> 00:53:29,331
Da. Ali zapravo sam pristran
na cipele za hodanje s kopčama.
1048
00:53:29,414 --> 00:53:31,791
Bez brige, još uvijek posjedujem par.
1049
00:53:31,875 --> 00:53:34,794
[smijeh] Trebao bih ga spremiti
za sve moje VIP klijente.
1050
00:53:34,878 --> 00:53:37,672
Oprostite? Mislila sam da sam ti jedina.
1051
00:53:37,756 --> 00:53:40,884
Ti si moj omiljeni VIP klijent,
ako se zbog toga osjećaš bolje.
1052
00:53:40,967 --> 00:53:43,887
Da, sasvim sigurno jest. Hvala.
1053
00:53:44,888 --> 00:53:47,766
Wow… sad…
1054
00:53:47,849 --> 00:53:51,561
salon je lakši.
1055
00:53:51,645 --> 00:53:53,855
Mnogo sretniji nego što se sjećam.
1056
00:53:53,939 --> 00:53:56,107
Oh, pogledaj ovo.
1057
00:53:58,777 --> 00:54:00,654
Gramofon.
1058
00:54:01,446 --> 00:54:03,865
Apsolutno prekrasno.
1059
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
Osjećam radost
sa svih zabava i plesova
1060
00:54:06,660 --> 00:54:08,203
koja se morala održati ovdje.
1061
00:54:08,286 --> 00:54:11,414
- [svira lagana glazba]
- Još radi.
1062
00:54:13,416 --> 00:54:15,418
Hoćemo li plesati?
1063
00:54:16,544 --> 00:54:18,171
U redu.
1064
00:54:18,254 --> 00:54:22,092
[svira "O Tannenbaum"]
1065
00:54:25,136 --> 00:54:27,514
Prilično graciozno plešete valcer.
1066
00:54:27,597 --> 00:54:29,432
Oh, zašto, hvala.
1067
00:54:29,516 --> 00:54:32,143
Moja srednja škola
imala izborni predmet plesni ples.
1068
00:54:32,227 --> 00:54:34,312
- Pa onda.
- Gdje si naučio plesati?
1069
00:54:34,396 --> 00:54:35,647
DIY videa.
1070
00:54:35,730 --> 00:54:37,774
[smijeh]
1071
00:54:37,857 --> 00:54:39,442
Ne, stvarno.
1072
00:54:39,526 --> 00:54:42,404
Pa svaki vojvoda zna plesati.
1073
00:54:42,487 --> 00:54:43,738
Oh! [smijeh]
1074
00:54:43,822 --> 00:54:45,532
- Oh, oprosti.
- Oprosti, to je bilo...
1075
00:54:45,615 --> 00:54:47,283
malo naprijed od mene.
1076
00:54:47,367 --> 00:54:48,284
[Bella se smije]
1077
00:54:50,495 --> 00:54:53,164
Oh. Oprostite na smetnji, Vaša Milosti.
1078
00:54:53,248 --> 00:54:54,499
Nimalo. Što je to?
1079
00:54:54,582 --> 00:54:58,545
Imam... poruku za tebe.
1080
00:55:00,255 --> 00:55:02,590
Oh, moram se pobrinuti za ovo.
1081
00:55:02,674 --> 00:55:05,135
Naravno!
Da, učini što god trebaš.
1082
00:55:05,218 --> 00:55:08,471
Nadam se da ćeš razumjeti.
To će vjerojatno potrajati ostatak dana.
1083
00:55:08,555 --> 00:55:10,974
- Nema problema.
- Izvrsno. Vidimo se kasnije.
1084
00:55:11,057 --> 00:55:13,268
Hvala ti, Connie.
1085
00:55:16,938 --> 00:55:19,315
Ples s vojvodom, hmm?
1086
00:55:19,399 --> 00:55:21,776
Oh… sigurna sam da pleše
sa svim damama
1087
00:55:21,860 --> 00:55:23,695
u svim vrstama plesnih dvorana, i...
1088
00:55:23,778 --> 00:55:25,530
Ne, nema.
1089
00:55:27,657 --> 00:55:31,953
Mora biti toliko toga za napraviti da se pripremiš
za zabavu, pa me baci na posao.
1090
00:55:32,037 --> 00:55:33,830
Zašto se malo ne odmoriš?
1091
00:55:33,913 --> 00:55:37,083
Bio je dug dan,
i poslat ću ti pladanj,
1092
00:55:37,167 --> 00:55:40,003
a ti mi možeš pomoći kasnije
srediti usluge za zabavu.
1093
00:55:40,086 --> 00:55:42,380
U redu, super.
1094
00:55:42,464 --> 00:55:44,758
Ah... još jedna stvar.
1095
00:55:44,841 --> 00:55:48,094
Dohvati nogu
prije nego što promijenite težinu.
1096
00:55:48,178 --> 00:55:51,806
I svakako uperi prste
na bočnim stepenicama.
1097
00:55:56,102 --> 00:55:57,937
[smijeh]
1098
00:55:59,064 --> 00:56:00,857
[uzdahne]
1099
00:56:03,109 --> 00:56:05,653
Hej, kako stoje stvari tamo?
Kako su naši klijenti?
1100
00:56:05,737 --> 00:56:08,239
Pa, Violet nije bila oduševljena
da te nema,
1101
00:56:08,323 --> 00:56:11,701
čak i ako radiš za kraljevsku osobu,
pa je otišla u Stacy's Styles.
1102
00:56:11,785 --> 00:56:13,745
I Danielle također.
1103
00:56:13,828 --> 00:56:17,749
Oh... [uzdahne] Ovo... ovo je bila pogreška.
1104
00:56:17,832 --> 00:56:20,335
Nisam čak ni siguran zašto sam ovdje.
1105
00:56:20,418 --> 00:56:22,295
Mislim, zabavljam se, ali…
1106
00:56:22,378 --> 00:56:25,548
Dopušteno vam je
više u životu nego uspješna karijera.
1107
00:56:25,632 --> 00:56:28,051
Neću još dugo biti uspješan
ako izgubim više klijenata.
1108
00:56:28,134 --> 00:56:30,678
Trebamo dosljedan novčani tok
za odobrenje bankovnog kredita.
1109
00:56:30,762 --> 00:56:34,474
Kad vojvoda poravna svoj račun,
zar to neće usrećiti kreditnog službenika?
1110
00:56:34,557 --> 00:56:37,352
Ovisno o vremenu
od svega, da. Vjerojatno.
1111
00:56:37,435 --> 00:56:39,479
I zato sam ovdje.
1112
00:56:39,562 --> 00:56:44,400
- Puno je sati, puno je novca.
- Bella, stani! Uživajte.
1113
00:56:44,484 --> 00:56:47,904
Mislim, tko zna, možda i budemo
za promjenu naziva trgovine
1114
00:56:47,987 --> 00:56:50,907
vojvotkinji Bella Sparks Couture.
1115
00:56:50,990 --> 00:56:53,326
Ne, ne, ne, nemoj.
Nemoj ni ići tamo. br.
1116
00:56:53,409 --> 00:56:58,081
Samo zato što uživam u njegovom društvu,
i zgodan je s besprijekornim manirima,
1117
00:56:58,164 --> 00:57:00,625
i dijelili smo ples,
jer, zašto ne bismo...
1118
00:57:00,708 --> 00:57:02,919
ne znači ništa.
1119
00:57:03,002 --> 00:57:06,089
I ne mogu riskirati da krenem tim putem
opet s drugim muškarcem
1120
00:57:06,172 --> 00:57:08,883
koji će se preseliti svijetom
ne razmišljajući o tome.
1121
00:57:08,967 --> 00:57:11,845
- Zašto vodimo ovaj razgovor?
- Vojvoda nije tvoj bivši, ali...
1122
00:57:11,928 --> 00:57:13,847
jesi li plesala s njim?
1123
00:57:13,930 --> 00:57:15,723
- Da.
- [kucanje na vrata]
1124
00:57:15,807 --> 00:57:17,934
Moram ići.
Nazovi me ako ti nešto treba.
1125
00:57:18,017 --> 00:57:19,769
Ne, ne, ne, nemoj poklopiti!
1126
00:57:19,853 --> 00:57:22,021
- Kakva je bila tvoja večera?
- Sjajno.
1127
00:57:22,105 --> 00:57:23,314
Super, super.
1128
00:57:23,398 --> 00:57:25,108
Kasnije ću se vratiti po tacnu,
1129
00:57:25,191 --> 00:57:28,653
ali sada te moram otpratiti
Connie u blagovaonici.
1130
00:57:28,736 --> 00:57:30,864
Da, dobro. Ovdje sam da pomognem.
1131
00:57:30,947 --> 00:57:32,407
ja mislim.
1132
00:57:33,450 --> 00:57:35,410
U redu.
1133
00:57:35,493 --> 00:57:36,995
Hvala.
1134
00:57:43,376 --> 00:57:45,837
Pa koliko dugo radiš
za obitelj Tangford?
1135
00:57:45,920 --> 00:57:49,299
Oh, uh... traje 36 godina.
1136
00:57:49,382 --> 00:57:52,760
- Vau! To je dugo vremena.
- Hmm…
1137
00:57:52,844 --> 00:57:56,139
Vidjet ćete da je većina osoblja lojalna.
1138
00:57:56,222 --> 00:58:02,020
Pokojni vojvoda i vojvotkinja, bili su
najljubazniji, najvelikodušniji ljudi.
1139
00:58:02,812 --> 00:58:05,023
Pretpostavljam da je tako i sa Stefanom?
1140
00:58:05,106 --> 00:58:08,776
Oh, on... užitak je raditi za njega.
1141
00:58:08,860 --> 00:58:11,488
Da, sve nas tretira kao obitelj.
1142
00:58:11,571 --> 00:58:12,405
Hmm.
1143
00:58:15,158 --> 00:58:17,702
Kakav je bio kao dijete?
1144
00:58:19,454 --> 00:58:21,414
Oh, uh...
1145
00:58:21,498 --> 00:58:24,417
Bio je, uh... pravo zadovoljstvo.
1146
00:58:24,501 --> 00:58:26,628
Šarmantan. Oh!
1147
00:58:26,711 --> 00:58:29,756
I vrlo odgovorno. Da.
1148
00:58:29,839 --> 00:58:36,387
Sjećam se samo jedne prilike
gdje su ga ikada roditelji grdili.
1149
00:58:36,471 --> 00:58:38,139
- Stvarno?
- Mm-hmm.
1150
00:58:38,223 --> 00:58:40,433
Vau. Što je učinio?
1151
00:58:42,560 --> 00:58:44,395
u redu
1152
00:58:44,479 --> 00:58:48,149
Kad je imao oko osam godina,
1153
00:58:48,233 --> 00:58:50,735
štedio je sav svoj džeparac
1154
00:58:50,818 --> 00:58:56,449
i donio kući
20-ak pasa iz ovdašnjeg štekata.
1155
00:58:56,533 --> 00:58:58,493
- [Bella se smije]
- Da!
1156
00:58:58,576 --> 00:59:03,206
Pa gazili su
po cijenjenim ružama njegove majke,
1157
00:59:03,289 --> 00:59:05,166
žvakao očeve cipele.
1158
00:59:05,250 --> 00:59:08,503
Dovoljno je reći,
nisu bili razbijeni.
1159
00:59:08,586 --> 00:59:10,505
Bože moj!
1160
00:59:10,588 --> 00:59:15,260
Ovaj dragi mali dječak,
obavijestio je majku i oca
1161
00:59:15,343 --> 00:59:18,221
da je, kao njegov prvi čin milosrđa,
1162
00:59:18,304 --> 00:59:22,141
našao bi nove domove za sve pse.
1163
00:59:22,225 --> 00:59:26,020
I eto kako
Rođena je Tangfordova organizacija za spašavanje životinja.
1164
00:59:27,480 --> 00:59:30,275
- Volim tu priču.
- Hmm…
1165
00:59:32,610 --> 00:59:37,198
Znate, ne biste se sreli
bolji čovjek od vojvode.
1166
00:59:38,116 --> 00:59:43,705
On je ljubazan, odan, pošten, vrijedan.
1167
00:59:45,832 --> 00:59:48,334
Zvuči predobro da bi bio istinit.
1168
00:59:49,335 --> 00:59:52,088
Svašta je prošao u posljednje vrijeme.
1169
00:59:53,590 --> 00:59:56,634
Sydneyna izdaja ga je duboko povrijedila.
1170
00:59:56,718 --> 01:00:00,346
Obećala mu je
da ne bi javno govorila
1171
01:00:00,430 --> 01:00:02,098
o njihovom odnosu.
1172
01:00:02,181 --> 01:00:04,350
[ruga se] Vau.
1173
01:00:06,978 --> 01:00:12,442
Kako… kako netko ponovno vjeruje
nakon takve izdaje?
1174
01:00:15,987 --> 01:00:19,115
Vjerujem ti jednostavno
moraju biti dovoljno otvoreni
1175
01:00:19,198 --> 01:00:23,202
gledati svaku novu osobu svježim očima
1176
01:00:23,286 --> 01:00:25,288
i…
1177
01:00:25,371 --> 01:00:29,917
vjeruj sebi da ćeš se snaći
što god može doći.
1178
01:00:30,001 --> 01:00:31,586
Hmm?
1179
01:00:33,379 --> 01:00:36,257
- To je... to je dobar savjet.
- Hmm…
1180
01:00:36,341 --> 01:00:39,010
Pa, kad smo već kod savjeta,
1181
01:00:39,093 --> 01:00:42,138
Nikad nisam mislio da se možeš otvoriti
Opet kuća Tangford
1182
01:00:42,221 --> 01:00:45,600
i vrati Tidings i Tinsel.
1183
01:00:49,312 --> 01:00:51,939
razumijem
da vojvoda neće javno govoriti
1184
01:00:52,023 --> 01:00:55,526
o negativnim tabloidnim pričama,
ali samo se pitam postoji li način
1185
01:00:55,610 --> 01:00:59,197
kako bi dobio pozitivan publicitet za njega
na događaju Tidings and Tinsel.
1186
01:00:59,280 --> 01:01:02,033
Draga moja, zar to ne bi bilo lijepo?
1187
01:01:02,742 --> 01:01:06,287
ja... moram reći...
1188
01:01:07,413 --> 01:01:09,666
Stvarno mi grije srce
1189
01:01:09,749 --> 01:01:12,210
ponovno vidjeti Stefana nasmijanog.
1190
01:01:12,919 --> 01:01:18,925
Uh, čini se da je... otvoreniji, radosniji.
1191
01:01:19,008 --> 01:01:22,845
Što god da radiš, draga moja,
1192
01:01:22,929 --> 01:01:24,472
nastavi to raditi.
1193
01:01:27,558 --> 01:01:29,519
Crveni su najbolji.
1194
01:01:29,602 --> 01:01:32,689
[oboje se smiju]
1195
01:01:34,023 --> 01:01:35,817
živjeli.
1196
01:01:39,112 --> 01:01:42,365
[instrumental
Svira se "Angels We Have Heard on High"]
1197
01:01:47,495 --> 01:01:49,664
[kucati na vrata]
1198
01:01:49,747 --> 01:01:52,125
- Uđite!
- Dobro jutro.
1199
01:01:52,208 --> 01:01:54,043
- Oh!
- Nadam se da vam ne smetam.
1200
01:01:54,127 --> 01:01:56,504
Ne, upravo sam završavao.
Kakvo lijepo iznenađenje.
1201
01:01:56,587 --> 01:01:59,799
- Vau, izgledaš prekrasno.
- Hvala.
1202
01:01:59,882 --> 01:02:01,634
Lijepa košulja.
1203
01:02:01,718 --> 01:02:03,511
I ja tako mislim.
1204
01:02:03,594 --> 01:02:06,514
Ne bih pomislio
da bi to bila moja boja.
1205
01:02:06,597 --> 01:02:07,974
Izvlači tvoje oči.
1206
01:02:08,057 --> 01:02:10,560
Sada se crvenim. [smijeh]
1207
01:02:10,643 --> 01:02:13,896
- Pretpostavljam da mi učiš vjerovati, ha?
- Čini se da je tako.
1208
01:02:13,980 --> 01:02:16,065
- Hm...
- Samo sam radio.
1209
01:02:16,149 --> 01:02:18,693
- Daj da ovo pospremim.
- Naravno, naravno, da.
1210
01:02:19,819 --> 01:02:24,615
Teško je povjerovati u to sutra
je već 23. prosinca.
1211
01:02:24,699 --> 01:02:27,744
I ispričavam se
jer sam te jučer napustio.
1212
01:02:27,827 --> 01:02:31,706
- Jeste li završili što ste trebali?
- Jesam. Hvala.
1213
01:02:31,789 --> 01:02:34,751
Svake godine držim govor
za nagradu povjerenja,
1214
01:02:34,834 --> 01:02:36,669
pozamašan novčani dar,
1215
01:02:36,753 --> 01:02:39,881
a bilo je i nekoliko detalja
koje je trebalo ispeglati.
1216
01:02:39,964 --> 01:02:42,091
Imate li jutarnje sastanke?
1217
01:02:42,175 --> 01:02:43,676
Pa, uzeo sam slobodan dan.
1218
01:02:43,760 --> 01:02:48,389
Morao sam pobjeći od svog stola
i, ovaj... najnoviji naslovi.
1219
01:02:48,473 --> 01:02:51,559
- Možeš li to učiniti?
- Ne znam.
1220
01:02:51,642 --> 01:02:53,895
- Ali jesam.
- Hm.
1221
01:02:53,978 --> 01:02:55,855
Što da radimo?
1222
01:02:55,938 --> 01:02:58,816
Htio sam pitati Connie
kako bih mogao pomoći oko zabave.
1223
01:02:58,900 --> 01:03:00,359
Mogu li vam se pridružiti?
1224
01:03:00,443 --> 01:03:01,986
- Naravno!
- Izvrsno.
1225
01:03:02,069 --> 01:03:06,616
Hannah, naša pekarica, ima na jelovniku
Omiljeni Njegove Milosti:
1226
01:03:06,699 --> 01:03:09,118
troslojni božićni kolač od jaja.
1227
01:03:09,202 --> 01:03:14,624
- To izgleda nevjerojatno.
- Čekaj da probaš. To je... nebesko.
1228
01:03:14,707 --> 01:03:17,835
Connie, Bella ovdje
je i sama epski pekar.
1229
01:03:17,919 --> 01:03:21,798
- Oh, ja... definitivno ne bih...
- Oh, to je fantastično!
1230
01:03:21,881 --> 01:03:25,218
Slušaj, moram provjeriti Georgea
i Hannah u pripremnoj kuhinji.
1231
01:03:25,301 --> 01:03:27,386
- Imate dvije kuhinje?
- Da!
1232
01:03:27,470 --> 01:03:30,640
Pa, zauzeti su izradom
tortice od mljevenog mesa za sutra,
1233
01:03:30,723 --> 01:03:33,100
ali rado bih te postavio za glavnog
od kolača.
1234
01:03:33,184 --> 01:03:36,020
- Hm, pa, ja...
- [Stefan] Imamo ga.
1235
01:03:36,103 --> 01:03:38,981
Hm... "Epski pekar"?
1236
01:03:39,065 --> 01:03:41,943
Rekao sam ti, imam više promašaja
nego uspjesi.
1237
01:03:42,026 --> 01:03:44,362
Jednostavno ćemo slijediti recept, zar ne?
1238
01:03:44,445 --> 01:03:46,072
Koliko teško može biti?
1239
01:03:50,159 --> 01:03:53,204
- Idemo...
- Uh...
1240
01:03:53,287 --> 01:03:55,331
- [smijeh]
- Oh, ne, čekaj.
1241
01:03:55,414 --> 01:03:57,124
Kako je postalo tako kapljivo?
1242
01:03:57,208 --> 01:03:59,210
Ah, evo, oh! Imam ga.
1243
01:03:59,293 --> 01:04:00,753
I što sada?
1244
01:04:00,837 --> 01:04:03,047
Hm… možda treba više?
1245
01:04:03,130 --> 01:04:04,924
- To bi moglo pomoći.
- Naravno, naravno.
1246
01:04:05,007 --> 01:04:07,426
- Dobro… Samo…
- Oh, ne!
1247
01:04:07,510 --> 01:04:09,220
- Ne, ne, ne!
– Ne, to nije…
1248
01:04:09,303 --> 01:04:10,721
Što kažete na ove male poslove?
1249
01:04:10,805 --> 01:04:13,349
- Možda više ovih?
- Da, ali stalno padaju.
1250
01:04:13,432 --> 01:04:14,851
Ne, ne, gledaj, gledaj me…
1251
01:04:15,768 --> 01:04:17,687
[Bella se smije]
1252
01:04:17,770 --> 01:04:21,732
- Upravo tamo. Upravo tamo, izgleda dobro.
- Vrlo svečano, zar ne?
1253
01:04:21,816 --> 01:04:24,151
Samo... želim znati
kako rade te vrtloge.
1254
01:04:24,235 --> 01:04:26,237
Gledaš pekarske emisije, zar ne?
1255
01:04:26,320 --> 01:04:27,989
Ti mi reci kako se to radi.
1256
01:04:28,072 --> 01:04:29,323
To su vrhunski umjetnici.
1257
01:04:29,407 --> 01:04:31,868
Ovo je slijepac koji vodi slijepca,
Vaša Milosti.
1258
01:04:31,951 --> 01:04:33,494
– Evo, pusti me…
- Oh!
1259
01:04:33,578 --> 01:04:35,204
- Uh...
- Oh, super…
1260
01:04:35,288 --> 01:04:36,664
Evo, da ti pomognem.
1261
01:04:36,747 --> 01:04:40,042
Hvala bogu moj stilist
je spreman za katastrofu
1262
01:04:40,126 --> 01:04:42,044
s velikim izborom odjeće.
1263
01:04:42,128 --> 01:04:44,297
Da, da.
1264
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
- Oh, ovaj...
- Oh!
1265
01:04:48,593 --> 01:04:53,598
To izgleda... dobro obavljeno, Vaša Milosti,
1266
01:04:53,681 --> 01:04:55,391
i ti, Bella.
1267
01:04:55,474 --> 01:04:59,103
Sigurna sam da je božanstvenog okusa.
1268
01:05:04,233 --> 01:05:05,651
- Connie.
- Da?
1269
01:05:05,735 --> 01:05:08,613
- Vidio sam da si objesio hranilicu za ptice moje majke?
- Jesam.
1270
01:05:08,696 --> 01:05:10,781
- Je li to u redu, Vaša Milosti?
- Naravno.
1271
01:05:10,865 --> 01:05:12,575
Imamo li sjemena za ptice?
1272
01:05:12,658 --> 01:05:15,202
Oh, vjerujem da ih imamo u štali.
1273
01:05:15,286 --> 01:05:17,163
Mogu natjerati Benjamina da donese nešto...
1274
01:05:17,246 --> 01:05:20,291
Ne, ne, ne! Ja ću ga donijeti.
Samo mi treba ta kanta.
1275
01:05:20,374 --> 01:05:24,378
Jako mi je žao zbog torte.
Mogu li još nešto pomoći?
1276
01:05:24,462 --> 01:05:29,342
Hm... zašto ne pomogneš Njegovoj Milosti
s ptičjim sjemenom?
1277
01:05:29,425 --> 01:05:32,345
- U redu. Idem po kaput.
- U redu.
1278
01:05:32,428 --> 01:05:34,055
Našao sam.
1279
01:05:34,138 --> 01:05:35,681
Mm-hmm.
1280
01:05:35,765 --> 01:05:37,058
- Connie.
- Da?
1281
01:05:37,141 --> 01:05:40,227
Nećeš to poslužiti
na zabavi, zar ne?
1282
01:05:40,311 --> 01:05:41,187
Apsolutno ne.
1283
01:05:41,270 --> 01:05:43,814
- Ah! Vrlo ljubazno od vas.
- da
1284
01:05:43,898 --> 01:05:45,858
u redu
1285
01:05:51,614 --> 01:05:56,577
Čuo sam ptice u Tangford Houseu
imaju najizbirljivije nepce.
1286
01:05:56,661 --> 01:06:00,164
[smijeh] Pa... mislim,
ptičje sjeme izgleda vrhunski, pa...
1287
01:06:00,247 --> 01:06:02,249
da gospodine kardinale!
1288
01:06:02,333 --> 01:06:05,211
Možemo li vas zainteresirati za neki izbor
napukli kukuruz?
1289
01:06:05,294 --> 01:06:06,295
[Bella se smije]
1290
01:06:06,379 --> 01:06:08,422
Sjajne sjemenke suncokreta?
1291
01:06:08,506 --> 01:06:10,132
Proso za usta!
1292
01:06:10,216 --> 01:06:12,301
"Zaustavljiv." Polijevanje kljunom?
1293
01:06:12,385 --> 01:06:14,428
Zalijevanje kljunom! Savršeno, da. [smijeh]
1294
01:06:18,015 --> 01:06:20,559
Imao sam ideju da želim proći pored tebe.
1295
01:06:20,643 --> 01:06:22,395
Naravno, svakako.
1296
01:06:22,478 --> 01:06:26,107
Sinoć sam razgovarao s Connie
o dobivanju pozitivnog publiciteta
1297
01:06:26,190 --> 01:06:28,150
na događaju Tidings and Tinsel.
1298
01:06:28,234 --> 01:06:31,487
Samo… želim ljude
da te vidim onako kako te vidim.
1299
01:06:31,570 --> 01:06:33,364
I kako to?
1300
01:06:33,447 --> 01:06:36,909
Pa, u ovim iskrenim trenucima
kada je tvoj gard spušten,
1301
01:06:36,993 --> 01:06:42,373
znaš, tvoja inteligencija,
ljubaznost, smisao za humor,
1302
01:06:42,456 --> 01:06:44,291
šarm…
1303
01:06:44,375 --> 01:06:46,544
oni… stvarno blistaju.
1304
01:06:46,627 --> 01:06:49,296
Zašto, zaista to cijenim.
1305
01:06:49,380 --> 01:06:52,174
Puno vam hvala što ste mi ukazali povjerenje.
1306
01:06:52,717 --> 01:06:54,927
Želim da ljudi znaju.
1307
01:06:55,011 --> 01:06:57,638
Jako dobro!
1308
01:06:57,722 --> 01:07:01,434
- U redu…
- Dobro! Vjerujem da smo spremni.
1309
01:07:01,517 --> 01:07:03,561
Jako dobro.
1310
01:07:03,644 --> 01:07:05,688
- Hoćemo li?
- Da.
1311
01:07:05,771 --> 01:07:08,524
Tamo je malo gnijezdo.
Pogledaj to.
1312
01:07:15,656 --> 01:07:17,783
Što ovo radi ovdje?
1313
01:07:18,826 --> 01:07:20,870
Poslužuje se vrući kakao.
1314
01:07:20,953 --> 01:07:23,330
- Hoćemo li?
- Da, hajdemo.
1315
01:07:25,875 --> 01:07:27,710
Kad sam bio mlad momak,
1316
01:07:27,793 --> 01:07:30,046
moja majka je čitala
ove bajke meni
1317
01:07:30,129 --> 01:07:31,589
da mi pomogne zaspati.
1318
01:07:31,672 --> 01:07:32,715
Stvarno?
1319
01:07:32,798 --> 01:07:36,260
- Da.
- Jesu li ti se... svidjele te priče?
1320
01:07:36,343 --> 01:07:39,680
Prava ljubav i "sretno do kraja života"?
1321
01:07:39,764 --> 01:07:41,640
Da naravno.
1322
01:07:43,809 --> 01:07:45,853
Oh, hvala ti.
1323
01:07:45,936 --> 01:07:48,022
- Živjeli.
- Živjeli.
1324
01:07:51,108 --> 01:07:53,444
Ovo je tako ugodno.
1325
01:07:55,571 --> 01:07:57,656
Ovdje izgledaš tako sretno.
1326
01:07:58,949 --> 01:08:00,242
jesam
1327
01:08:01,994 --> 01:08:06,707
Ako ti se nisam zahvalio kako treba,
molim te dopusti mi to.
1328
01:08:06,791 --> 01:08:09,960
Osim što vas održava modernim,
i izgledaš super,
1329
01:08:10,044 --> 01:08:12,338
Ne osjećam se kao da sam puno napravio.
1330
01:08:12,421 --> 01:08:14,340
Zapravo, hm...
1331
01:08:14,423 --> 01:08:16,592
Nisam siguran da sam ti trebao ovdje.
1332
01:08:16,675 --> 01:08:19,220
Oh, učinio si mnogo više nego što znaš,
1333
01:08:19,303 --> 01:08:23,432
jednostavno biti ovdje,
i to je uistinu cijenjeno.
1334
01:08:24,475 --> 01:08:28,771
Pogotovo... jer me nadahnuo
otvoriti cijelu kuću Tangford.
1335
01:08:30,815 --> 01:08:32,566
Nisam to napravio.
1336
01:08:32,650 --> 01:08:34,360
To si bio ti.
1337
01:08:34,443 --> 01:08:37,613
To je bila vaša otvorenost, vaša hrabrost.
1338
01:08:39,698 --> 01:08:42,701
Ali zbog tebe sam osjetio te stvari.
1339
01:08:45,079 --> 01:08:46,872
Oh.
1340
01:08:48,290 --> 01:08:50,960
Mislim, ja... Drago mi je.
1341
01:08:54,380 --> 01:08:55,548
[glasno kucanje na vrata]
1342
01:08:55,631 --> 01:08:57,341
Vaša Milosti!
1343
01:08:57,424 --> 01:08:59,301
Connie mi je rekla da ću te pronaći ovdje.
1344
01:08:59,385 --> 01:09:00,469
Vaša prtljaga.
1345
01:09:00,553 --> 01:09:02,054
- Ovdje je?
- Doista!
1346
01:09:02,138 --> 01:09:04,515
Baš na vrijeme za zabavu! huh
1347
01:09:04,598 --> 01:09:08,352
Ah! Samo sam ti mislio reći
da je to bilo… ovdje.
1348
01:09:08,435 --> 01:09:11,021
I, uh... stavit ću to u tvoje odaje.
1349
01:09:11,105 --> 01:09:14,441
Ne, ne, ne! ići ću s tobom,
uvjeri se da je sve tu.
1350
01:09:14,525 --> 01:09:16,944
Sutra me čeka izuzetno naporan dan.
1351
01:09:17,027 --> 01:09:18,904
Ali vidimo se na zabavi.
1352
01:09:18,988 --> 01:09:21,782
- Naravno.
- Laku noć, Bella.
1353
01:09:23,033 --> 01:09:25,202
Laku noć.
1354
01:09:34,044 --> 01:09:36,130
[uzdahne]
1355
01:09:42,511 --> 01:09:45,055
[izdahne, nasmije se]
1356
01:09:46,849 --> 01:09:48,601
[uzdahne]
1357
01:09:54,899 --> 01:09:56,483
Voljela bih da si ovdje.
1358
01:09:56,567 --> 01:09:59,778
Cijenim poziv,
ali ja ću se samo motati ovdje
1359
01:09:59,862 --> 01:10:01,780
rasprava o tome kako napuniti puricu.
1360
01:10:01,864 --> 01:10:03,490
[smijeh]
1361
01:10:03,574 --> 01:10:06,285
Pa... kako ide s vojvodom?
1362
01:10:09,205 --> 01:10:12,750
Oh, znao sam! znao sam!
1363
01:10:12,833 --> 01:10:16,712
U redu, sinoć sam…
Skoro me poljubio!
1364
01:10:16,795 --> 01:10:17,922
Događa li se ovo?
1365
01:10:18,005 --> 01:10:20,466
Ne znam! Ne znam! mislim...
1366
01:10:20,549 --> 01:10:21,884
On je plemić, zar ne?
1367
01:10:21,967 --> 01:10:25,137
A ja... odrastao sam
sa svim polovnim.
1368
01:10:25,221 --> 01:10:27,473
I živimo u različitim državama.
1369
01:10:27,556 --> 01:10:31,101
Kada nekoga volite,
pronaći ćete način da to uspije.
1370
01:10:31,185 --> 01:10:33,020
Kako bi ovo mogla biti ljubav?
1371
01:10:33,103 --> 01:10:34,813
Poznajem ga tek nekoliko dana.
1372
01:10:34,897 --> 01:10:37,024
Jer mogu vidjeti izraz tvog lica.
1373
01:10:37,107 --> 01:10:38,859
[uzdah, smijeh]
1374
01:10:38,943 --> 01:10:40,986
Ohh... znaš, bio sam...
1375
01:10:41,070 --> 01:10:44,114
govoreći mu da spusti oprez i...
1376
01:10:44,198 --> 01:10:48,077
Možda je vrijeme…
da poslušam vlastiti savjet.
1377
01:10:48,911 --> 01:10:50,746
- [zvon telefona]
- Oh!
1378
01:10:53,082 --> 01:10:54,166
Što nije u redu?
1379
01:10:55,376 --> 01:10:58,671
To je banka. Hm…
1380
01:10:58,754 --> 01:11:02,216
"Žao nam je što vas obavještavamo
da smo odbili vaš zajam
1381
01:11:02,299 --> 01:11:05,636
zbog nedostatka dosljednog novčanog toka."
1382
01:11:05,719 --> 01:11:09,556
Hm, možda kad vojvoda plati,
banka će se preispitati?
1383
01:11:09,640 --> 01:11:11,433
Da. možda...
1384
01:11:11,517 --> 01:11:15,145
Ne mogu sad razmišljati o tome.
Moram se pripremiti za ovu zabavu.
1385
01:11:15,229 --> 01:11:17,481
Da, ideš.
Dao si sve od sebe.
1386
01:11:17,564 --> 01:11:19,358
Da!
1387
01:11:20,401 --> 01:11:21,902
čekaj malo...
1388
01:11:21,986 --> 01:11:24,280
Oh…!
1389
01:11:25,114 --> 01:11:25,990
Što nije u redu?
1390
01:11:26,073 --> 01:11:27,283
Ja... [suho se smije]
1391
01:11:27,366 --> 01:11:29,743
Nisam spakirao cipele! Uf...
1392
01:11:29,827 --> 01:11:31,870
Ovo je ono što imam!
1393
01:11:31,954 --> 01:11:34,290
Oh, to uopće ne ide.
1394
01:11:34,373 --> 01:11:36,500
- Znam! Uf!
- Znate što?
1395
01:11:36,583 --> 01:11:38,961
Ovdje imamo neke cipele.
Ja ću ih odvesti do tebe.
1396
01:11:39,044 --> 01:11:42,339
Ne, nemamo vremena za to. Uh...
1397
01:11:42,423 --> 01:11:44,842
- Benjamin!
- Da! Benjamin!
1398
01:11:44,925 --> 01:11:47,720
Uh, čekaj, čekaj…
1399
01:11:47,803 --> 01:11:50,973
Bok, Benjamin? Uh, ja... trebam pomoć.
1400
01:11:52,057 --> 01:11:55,311
[svira se instrumental "O Holy Night"]
1401
01:11:56,312 --> 01:11:59,231
[nerazgovjetno brbljanje]
1402
01:12:12,911 --> 01:12:14,872
Oprostite mi.
1403
01:12:18,709 --> 01:12:20,169
Vau.
1404
01:12:20,252 --> 01:12:22,421
Izgledaš predivno.
1405
01:12:22,504 --> 01:12:24,131
Hvala.
1406
01:12:24,214 --> 01:12:26,383
I sama izgledaš prilično zgodno.
1407
01:12:26,467 --> 01:12:29,094
Taj plavi smoking
izgleda stvarno stilski na tebi.
1408
01:12:29,178 --> 01:12:31,513
Morat ću te upoznati sa svojim stilistom.
1409
01:12:31,597 --> 01:12:32,848
Nema boljeg.
1410
01:12:32,931 --> 01:12:36,518
Učinila je nemoguće
da me izvuče iz moje ljušture.
1411
01:12:36,602 --> 01:12:38,729
[smahne usne] Mogu li dobiti ovaj ples?
1412
01:12:40,272 --> 01:12:42,441
Bila bi mi čast.
1413
01:12:53,494 --> 01:12:56,246
Nisam mislio ove noći
ispalo bi ovako.
1414
01:12:56,330 --> 01:12:58,290
Nisam ni ja.
1415
01:13:11,887 --> 01:13:14,014
[škljocanje kamere]
1416
01:13:14,098 --> 01:13:16,350
Što... što on radi tamo?
1417
01:13:18,310 --> 01:13:19,770
[Bella] Stefane, čekaj!
1418
01:13:19,853 --> 01:13:22,481
- Pozvao sam ga.
- Što si napravio? Zašto?
1419
01:13:22,564 --> 01:13:25,692
Pozitivan publicitet
i iskrene trenutke, sjećaš se?
1420
01:13:25,776 --> 01:13:27,528
Ja... Mislio sam da znaš.
1421
01:13:27,611 --> 01:13:29,071
Ne, ne! Apsolutno ne.
1422
01:13:29,154 --> 01:13:31,615
Pa, pokušat ću... Oh! [srušavanje]
1423
01:13:31,698 --> 01:13:33,659
[škljocanje kamere]
1424
01:13:33,742 --> 01:13:35,327
Benjamin, molim te isprati ga.
1425
01:13:36,161 --> 01:13:38,539
Gospodine, vrijeme je da odete.
1426
01:13:38,622 --> 01:13:39,957
Kreni dalje.
1427
01:13:41,792 --> 01:13:43,335
[Bella] Stefan…
1428
01:13:46,505 --> 01:13:47,714
Stefane, molim te.
1429
01:13:48,424 --> 01:13:50,342
[Benjamin] Krenite, gospodine.
1430
01:13:50,426 --> 01:13:53,095
Tako mi je žao. Ja… stvarno sam mislio…
1431
01:13:53,178 --> 01:13:56,682
Ja nisam pijun
da se kreće po ploči.
1432
01:13:56,765 --> 01:13:58,809
Samo sam pokušavao...
1433
01:13:58,892 --> 01:14:01,228
Pokušavam pomoći, znam.
I hvala ti na tome.
1434
01:14:03,188 --> 01:14:06,108
Hm... prije nego zaboravim...
1435
01:14:06,191 --> 01:14:10,195
[udahne] ...kako ova večer završava
naš poslovni dogovor…
1436
01:14:11,238 --> 01:14:13,115
evo tvog čeka.
1437
01:14:14,450 --> 01:14:16,034
[uplakano] Hvala.
1438
01:14:17,786 --> 01:14:20,289
Zaista cijenim sve što ste učinili.
1439
01:14:21,498 --> 01:14:23,959
Poslovni dogovor?
1440
01:14:24,042 --> 01:14:25,836
Pravo. Jer ovaj tjedan…
1441
01:14:25,919 --> 01:14:28,255
bila strogo profesionalna.
1442
01:14:28,338 --> 01:14:30,048
I to je sve.
1443
01:14:30,132 --> 01:14:32,009
Točno, da.
1444
01:14:33,218 --> 01:14:35,471
U redu. Pa, ovaj...
1445
01:14:35,554 --> 01:14:39,391
Ja… iskreno te cijenim,
kao i svi moji klijenti.
1446
01:14:39,475 --> 01:14:44,062
Lijepa je zabava i, hm...
Idem dobiti punč.
1447
01:14:44,146 --> 01:14:46,773
Uživajte u zabavi.
1448
01:15:01,747 --> 01:15:03,123
Bella, zar ne?
1449
01:15:03,207 --> 01:15:04,750
- Oh!
- Jamie.
1450
01:15:04,833 --> 01:15:07,294
- Lijepo te je opet vidjeti.
- Bok!
1451
01:15:07,377 --> 01:15:09,713
Uvijek sam želio vidjeti
kuća Tangford.
1452
01:15:09,796 --> 01:15:11,632
Apsolutno je zapanjujuće.
1453
01:15:11,715 --> 01:15:13,759
- Stefane, dragi!
- Josie!
1454
01:15:13,842 --> 01:15:16,178
Zdravo!
1455
01:15:16,261 --> 01:15:17,763
Izgledaš sasvim dobro.
1456
01:15:17,846 --> 01:15:19,932
To je Lady Josephine.
1457
01:15:20,015 --> 01:15:21,642
Dakle, očito,
1458
01:15:21,725 --> 01:15:24,603
prisustvovali su ona i Stefan
internat zajedno.
1459
01:15:24,686 --> 01:15:28,440
Ona je stvarno lijepa i…
nedavno sama.
1460
01:15:28,524 --> 01:15:30,400
Pitam se hodaju li.
1461
01:15:30,484 --> 01:15:32,361
Ona je zapanjujuća.
1462
01:15:32,444 --> 01:15:34,821
Bila bi savršena vojvotkinja,
zar ne misliš
1463
01:15:34,905 --> 01:15:35,864
ja…
1464
01:15:35,948 --> 01:15:38,659
Novine su bile tako grozne
jadnom Stefanu nedavno
1465
01:15:38,742 --> 01:15:40,953
da mu ne bih zamjerio
za držanje na niskoj razini
1466
01:15:41,036 --> 01:15:42,663
pa makar bili zajedno.
1467
01:15:42,746 --> 01:15:44,331
Mislim da nisam u toj petlji.
1468
01:15:44,414 --> 01:15:46,041
Naravno.
1469
01:15:48,043 --> 01:15:49,920
osjećaš li se dobro?
1470
01:15:50,003 --> 01:15:52,297
Da... samo je malo toplo
ovdje za mene.
1471
01:15:52,381 --> 01:15:53,757
Idem malo na zrak.
1472
01:15:57,636 --> 01:16:00,472
Oh, zdravo, Bella! [smijeh]
1473
01:16:00,556 --> 01:16:02,182
kako si jesi dobro
1474
01:16:02,266 --> 01:16:03,684
Samo udahnem malo zraka.
1475
01:16:03,767 --> 01:16:07,437
Oh! Tako mi je drago da je Lady Josephine
cipele su radile za vas.
1476
01:16:07,521 --> 01:16:09,815
Ovo su... Lady Josephine?
1477
01:16:09,898 --> 01:16:14,486
Zašto, da. između tebe i mene,
ona ne putuje lagano,
1478
01:16:14,570 --> 01:16:18,991
ali ona je vrlo velikodušna, i ona je išla
svejedno ih donirati u dobrotvorne svrhe.
1479
01:16:19,074 --> 01:16:21,618
Oh! U redu, moram ići.
Skoro je večera.
1480
01:16:21,702 --> 01:16:24,413
[uzdahne]
1481
01:16:26,707 --> 01:16:29,710
[nježna melankolična glazba]
1482
01:16:50,105 --> 01:16:51,898
- Connie?
- Mm-hmm?
1483
01:16:51,982 --> 01:16:54,651
Jeste li vidjeli Bellu? Nisam je vidio
od prije objave.
1484
01:16:54,735 --> 01:16:56,945
Ne, bojim se da nisam, Vaša Milosti.
1485
01:16:57,029 --> 01:16:59,990
Oh, to je bio izvrstan govor,
usput rečeno.
1486
01:17:00,073 --> 01:17:02,200
Bit će vam vrlo zahvalna.
1487
01:17:02,284 --> 01:17:04,828
Pa... ako je vidiš,
molim te javi mi.
1488
01:17:04,911 --> 01:17:07,122
- Mm-hmm, da.
- Hvala.
1489
01:17:13,462 --> 01:17:14,838
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
1490
01:17:14,921 --> 01:17:17,382
- [Benjamin] Bella?
- Zdravo!
1491
01:17:29,561 --> 01:17:31,688
Vaša Milosti?
1492
01:17:39,404 --> 01:17:41,615
Oh… kako slatko.
1493
01:17:42,699 --> 01:17:44,951
Sjetila se.
1494
01:17:47,496 --> 01:17:49,623
Sve njene stvari su nestale.
1495
01:17:49,706 --> 01:17:51,375
Otišla je.
1496
01:17:52,959 --> 01:17:54,920
Bez pozdrava.
1497
01:17:55,003 --> 01:17:56,880
Tako se čini.
1498
01:17:56,963 --> 01:18:00,133
Bila je samo ovdje
raditi kroz stranku, da?
1499
01:18:00,842 --> 01:18:02,844
Da.
1500
01:18:04,596 --> 01:18:09,518
Ranije je to posve jasno dala do znanja
da je ovdje samo zbog posla.
1501
01:18:11,019 --> 01:18:12,604
Eto, onda.
1502
01:18:12,688 --> 01:18:16,108
Vjerojatno je
Svoje božićne planove.
1503
01:18:16,191 --> 01:18:18,235
Da.
1504
01:18:18,944 --> 01:18:20,612
Vjerojatno si u pravu.
1505
01:18:20,696 --> 01:18:22,614
Dolazim za minutu.
1506
01:18:43,635 --> 01:18:45,178
- Oh, hej.
- Oh!
1507
01:18:45,262 --> 01:18:47,013
- Uplašio si me.
- Oprostite.
1508
01:18:47,097 --> 01:18:48,849
Što radiš ovdje?
1509
01:18:48,932 --> 01:18:51,935
Mislio sam da ću imati prednost
na inventuri prije Nove godine.
1510
01:18:52,018 --> 01:18:55,939
Pa, hm... kako je bilo
Božićna zabava Tidings and Tinsel?
1511
01:18:56,898 --> 01:18:59,901
Uh… Nisam dugo ostao.
1512
01:19:00,944 --> 01:19:02,696
Je li se nešto dogodilo?
1513
01:19:02,779 --> 01:19:08,285
Pa, pokazalo se da je bio...
ipak predobro da bi bilo istinito.
1514
01:19:08,368 --> 01:19:12,122
rekao je Stefan od početka
da je to strogo poslovno i...
1515
01:19:12,831 --> 01:19:14,499
To je sve što je bilo.
1516
01:19:14,583 --> 01:19:18,545
Žao mi je, ali uspjeli ste
dojam na vojvodu.
1517
01:19:18,628 --> 01:19:19,921
[ruga se]
1518
01:19:20,005 --> 01:19:21,298
Niste čuli njegov govor?
1519
01:19:23,425 --> 01:19:26,261
Jutros je bilo u vijestima.
1520
01:19:26,344 --> 01:19:28,972
o cemu pricas
1521
01:19:31,391 --> 01:19:33,018
Oh, uh, još nismo otvoreni.
1522
01:19:33,101 --> 01:19:35,061
Ovdje sam da vidim Bellu.
1523
01:19:35,145 --> 01:19:36,813
Oh, bok.
1524
01:19:36,897 --> 01:19:38,732
Ja sam fotograf od sinoć.
1525
01:19:38,815 --> 01:19:42,819
Da. Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo.
1526
01:19:42,903 --> 01:19:46,406
- Bio je to nesporazum.
- Imam nekoliko sjajnih snimaka.
1527
01:19:46,490 --> 01:19:48,658
Ali ostalo nisam mislio
treba izaći.
1528
01:19:48,742 --> 01:19:52,204
Nisu svi laskavi
tebi ili vojvodi.
1529
01:19:52,287 --> 01:19:53,997
Ovo je vrlo velikodušno.
1530
01:19:54,080 --> 01:19:57,959
- Ali zašto?
- Shvatio sam tko si. Ti si Bella.
1531
01:19:58,043 --> 01:20:00,754
[smijeh] Htio sam se odužiti
tvoja dobrota prema mojoj baki.
1532
01:20:00,837 --> 01:20:03,340
- Stalno priča o tebi.
- Tko je tvoja baka?
1533
01:20:03,423 --> 01:20:05,342
Virginia. U centru za starije osobe.
1534
01:20:05,425 --> 01:20:08,637
Ne mogu vam opisati koliko radosti
tvoji tjedni posjeti je donose.
1535
01:20:08,720 --> 01:20:11,515
- Hvala.
- Sretan Božić.
1536
01:20:11,598 --> 01:20:13,141
Sretan Božić.
1537
01:20:15,143 --> 01:20:17,437
Dođi vidjeti ovo. to je…
1538
01:20:17,521 --> 01:20:20,524
To je u pravim vijestima,
ne samo tabloidi.
1539
01:20:20,607 --> 01:20:23,235
[tipkanje]
1540
01:20:23,318 --> 01:20:28,949
"Vojvoda od Tangforda ponovno otvara Tangford House,
domaćin Tidings and Tinsel Christmas Party."
1541
01:20:30,075 --> 01:20:32,077
- Izgleda sjajno.
- Pogledaj ovo.
1542
01:20:32,160 --> 01:20:36,498
"Vojvoda od Tangforda otkriva primatelja
nagrade Tangford Trust."
1543
01:20:36,581 --> 01:20:38,667
To je puno novca.
1544
01:20:38,750 --> 01:20:40,961
"Prestižna nagrada Tangford Trust Award,
1545
01:20:41,044 --> 01:20:43,630
koja prepoznaje
istaknuti i zaslužni građani
1546
01:20:43,713 --> 01:20:45,298
raditi na stvaranju boljeg svijeta
1547
01:20:45,382 --> 01:20:48,468
i daruje ih
uz bogatu novčanu nagradu,
1548
01:20:48,552 --> 01:20:52,514
dodijeljena je vlasniku butika
i stilistica Bella Sparks."
1549
01:20:52,597 --> 01:20:55,225
- Što?
- Svaka čast!
1550
01:20:55,308 --> 01:20:59,020
Vaš mobilni kamion za stiliziranje
ide na utrke!
1551
01:20:59,104 --> 01:21:01,565
Nije potreban više bankovni kredit!
1552
01:21:01,648 --> 01:21:03,567
Pomisli samo na svu tu radost
koje ćeš donijeti
1553
01:21:03,650 --> 01:21:05,151
svim Virginijama vani!
1554
01:21:05,235 --> 01:21:07,320
[uzdah] Oh, moj Bože! ja, hm...
1555
01:21:07,404 --> 01:21:09,531
Moram se vratiti. Moram mu zahvaliti.
1556
01:21:09,614 --> 01:21:12,784
Da. Zar se ne vraća
danas u Englesku?
1557
01:21:12,868 --> 01:21:15,287
- Ne do večeras!
- Sretno!
1558
01:21:24,588 --> 01:21:27,299
Ah...
1559
01:21:27,382 --> 01:21:29,634
Sretan Badnjak, Benjamin.
1560
01:21:29,718 --> 01:21:31,845
Sretan Božić, Vaša Milosti.
1561
01:21:31,928 --> 01:21:34,014
Imam poruku.
1562
01:21:36,641 --> 01:21:38,602
[uzdahne]
1563
01:21:38,685 --> 01:21:40,353
[udahne]
1564
01:21:40,437 --> 01:21:44,316
Oh, to je poziv na večeru
od Gospodara Noe.
1565
01:21:44,399 --> 01:21:48,904
Molim te, reci Connie
da odgovorim samo za sebe.
1566
01:21:48,987 --> 01:21:50,739
Vaša Milosti.
1567
01:21:50,822 --> 01:21:55,952
Mogu samo pretpostaviti da Lord Noa
ne čita novine, zar ne?
1568
01:21:56,036 --> 01:21:59,247
Ili... možda i zna.
1569
01:22:00,206 --> 01:22:03,668
[dramatična glazba]
1570
01:22:10,425 --> 01:22:14,888
Vau. Ovo je bilo Bellino djelo.
1571
01:22:14,971 --> 01:22:18,558
Možda bi je trebao nazvati.
1572
01:22:18,642 --> 01:22:22,103
Ne, uh, Bella je bila savršeno jasna
prije nego što je otišla
1573
01:22:22,187 --> 01:22:25,231
da je bila samo ovdje
u profesionalnom svojstvu.
1574
01:22:26,650 --> 01:22:29,569
Ne vjerujem da me želi čuti.
1575
01:22:33,448 --> 01:22:35,492
Donijet ću vam torbe u predvorje.
1576
01:22:35,575 --> 01:22:37,661
Da, hvala.
1577
01:23:09,734 --> 01:23:11,486
Uh--! Bella!
1578
01:23:11,569 --> 01:23:15,490
Bok. Hm... Je li Stefan tu u blizini?
Stvarno bih volio razgovarati s njim.
1579
01:23:16,491 --> 01:23:18,576
Da. On je u salonu.
1580
01:23:18,660 --> 01:23:20,328
u redu…
1581
01:23:27,252 --> 01:23:29,587
[uzdah, približavaju se koraci]
1582
01:23:31,756 --> 01:23:32,924
zdravo
1583
01:23:33,008 --> 01:23:34,384
Zdravo.
1584
01:23:34,467 --> 01:23:37,679
Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti.
1585
01:23:37,762 --> 01:23:40,557
Ja, uh... neću se javiti
velik dio svog vremena. ja samo…
1586
01:23:40,640 --> 01:23:42,434
Htio sam ti zahvaliti.
1587
01:23:42,517 --> 01:23:44,102
Za nagradu.
1588
01:23:44,185 --> 01:23:48,606
I obećavam da ću dati sve od sebe
da počasti ovaj dar.
1589
01:23:49,691 --> 01:23:51,943
Vjerujem da hoćeš.
1590
01:23:56,239 --> 01:23:59,659
Jesi li se zato vratio? Da mi zahvališ?
1591
01:24:00,410 --> 01:24:02,120
Da.
1592
01:24:02,829 --> 01:24:04,664
Pravo…
1593
01:24:09,753 --> 01:24:12,505
Sjajno ti stoje štipaljke.
1594
01:24:12,589 --> 01:24:15,425
[smije se] Hvala.
1595
01:24:16,176 --> 01:24:18,261
[lagana glazba]
1596
01:24:18,344 --> 01:24:20,930
Oh, Bella, prije nego što odeš.
1597
01:24:22,307 --> 01:24:24,017
Želio bih se ispričati
1598
01:24:24,100 --> 01:24:28,563
za pretjeranu reakciju kao ja,
i razumijem zašto si otišao.
1599
01:24:28,646 --> 01:24:30,482
Ne, ja... žao mi je.
1600
01:24:30,565 --> 01:24:32,692
Za odlazak na način na koji sam otišao. ja…
1601
01:24:32,776 --> 01:24:36,279
[uzdah] S Lady Josephine ovdje, i...
1602
01:24:36,362 --> 01:24:38,573
Nisam htio smetati ili…
1603
01:24:38,656 --> 01:24:41,076
oprosti? upadati? ne razumijem
1604
01:24:41,159 --> 01:24:44,871
- Pa ja... mislio sam ti i ona...
- Josie?
1605
01:24:44,954 --> 01:24:46,539
[smije se] Josie?
1606
01:24:46,623 --> 01:24:49,959
Ne, ne. Ona je draga stara školska prijateljica,
ništa više.
1607
01:24:50,043 --> 01:24:51,836
Stvarno?
1608
01:24:51,920 --> 01:24:53,922
Da, ti od svih ljudi
1609
01:24:54,005 --> 01:24:57,217
trebao znati bolje nego vjerovati
sve što čujete o meni.
1610
01:24:59,385 --> 01:25:01,930
Kad je bljesak ugasio, ja sam...
1611
01:25:02,013 --> 01:25:04,808
Nisam znala kako reagirati.
1612
01:25:05,391 --> 01:25:06,976
I, hm...
1613
01:25:07,060 --> 01:25:10,146
Siguran sam da ste do sada zaključili da…
1614
01:25:10,230 --> 01:25:14,234
Vrlo mi je teško ikome vjerovati.
1615
01:25:15,610 --> 01:25:17,612
pogriješio sam.
1616
01:25:18,446 --> 01:25:20,740
Bio si potpuno u pravu.
1617
01:25:20,824 --> 01:25:23,243
Pozitivan publicitet…
1618
01:25:24,452 --> 01:25:26,246
[Bella se smije]
1619
01:25:27,747 --> 01:25:30,875
- Strašan uspjeh!
- da
1620
01:25:30,959 --> 01:25:33,086
Trebala sam ti vjerovati.
1621
01:25:34,838 --> 01:25:37,590
Ovo je divno.
1622
01:25:37,674 --> 01:25:41,219
Ali nadam se da je u redu da…
Ja sam na fotografiji.
1623
01:25:41,302 --> 01:25:43,513
Da, naravno da je u redu.
1624
01:25:43,596 --> 01:25:47,433
Želim da budeš na svim fotografijama
sa mnom od sada.
1625
01:25:48,226 --> 01:25:50,687
Sve fotografije?
1626
01:25:50,770 --> 01:25:53,940
- Ako me želiš.
- [uzdahne]
1627
01:25:54,023 --> 01:25:57,652
Nalazim se izgubljenim,
razmišljajući o svijetu bez tebe.
1628
01:26:01,114 --> 01:26:03,158
Je li ovo stvarno?
1629
01:26:04,325 --> 01:26:06,619
Jeste, da.
1630
01:26:08,121 --> 01:26:10,874
Nikad nisam vjerovao u bajke.
1631
01:26:12,083 --> 01:26:13,543
I živjeli su…
1632
01:26:13,626 --> 01:26:15,086
sretno...
1633
01:26:15,170 --> 01:26:16,296
ikada...
1634
01:26:16,379 --> 01:26:17,922
poslije.
1635
01:26:18,006 --> 01:26:21,885
[instrumental
Svira se "O Come, All Ye Faithful"]
1636
01:26:42,572 --> 01:26:43,781
[sviranje klavira]
1637
01:26:43,865 --> 01:26:46,576
♪ Ovo je najbolje doba godine... ♪
1638
01:26:46,659 --> 01:26:50,205
♪ Zadrži taj osjećaj ♪
1639
01:26:50,288 --> 01:26:53,791
♪ Čekaj, čekaj ♪
1640
01:26:53,875 --> 01:26:57,170
♪ Osjećaj
Moj, moj osjećaj ♪
1641
01:26:57,253 --> 01:26:58,421
♪ Čekaj ♪
1642
01:26:58,504 --> 01:27:03,301
♪ Ovo je najbolje doba godine ♪
1643
01:27:04,010 --> 01:27:06,721
♪ Ooh ♪