1
00:01:30,510 --> 00:01:34,870
[Sufletul neînnorat]

2
00:01:35,240 --> 00:01:37,789
[Episodul 2]

3
00:01:40,509 --> 00:01:41,759
Nu m-am scăldat de zile întregi,

4
00:01:41,759 --> 00:01:42,710
și nici măcar nu m-am ușurat.

5
00:01:42,710 --> 00:01:44,000
Pur și simplu miros acru și urât...

6
00:01:44,000 --> 00:01:45,600
Nu aș avea gust deloc bun.

7
00:01:46,229 --> 00:01:47,920
Unde a apărut sângele semi-demon din tine

8
00:01:47,920 --> 00:01:48,870
provin de la?

9
00:01:50,640 --> 00:01:52,430
Ce jumătate de demon?

10
00:01:52,680 --> 00:01:54,039
Nu înțeleg nimic din toate astea.

11
00:01:54,039 --> 00:01:55,650
Sunt doar un om de rând.

12
00:01:55,710 --> 00:01:56,640
Un vânător de demoni

13
00:01:57,430 --> 00:01:58,960
nu poate fi numit un om de rând.

14
00:02:01,760 --> 00:02:02,840
Toate sunt false...

15
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
doar hârtie grosieră obișnuită.

16
00:02:04,840 --> 00:02:07,300
Dacă ar fi reale,
ai fi reactionat pana acum.

17
00:02:09,520 --> 00:02:11,150
Chiar puți.

18
00:02:11,150 --> 00:02:11,470
Mm-hmm.

19
00:02:11,470 --> 00:02:12,000
In acest caz,

20
00:02:12,000 --> 00:02:14,590
Va trebui doar să găsesc un demon șobolan
să te mănânce.

21
00:02:15,910 --> 00:02:16,400
Nu, nu,

22
00:02:16,400 --> 00:02:16,960
nu, nu, nu...

23
00:02:16,960 --> 00:02:18,240
Boss, Cat Boss,

24
00:02:18,240 --> 00:02:19,280
te rog nu ma manca.

25
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
M-ai văzut...

26
00:02:20,280 --> 00:02:21,900
Nu am putere demonică.

27
00:02:22,240 --> 00:02:23,300
Un escroc ca tine

28
00:02:23,430 --> 00:02:25,010
este și mai puțin demn de trăit.

29
00:02:25,010 --> 00:02:25,900
Stop!

30
00:02:34,030 --> 00:02:35,590
Din moment ce pretinzi că nu ești un vânător de demoni,

31
00:02:35,590 --> 00:02:36,870
care este numele tau?

32
00:02:37,720 --> 00:02:38,780
Unde este casa ta?

33
00:02:40,190 --> 00:02:41,850
Mai este cineva în familia ta?

34
00:02:44,630 --> 00:02:45,920
Numele meu este Xiao Yao.

35
00:02:46,079 --> 00:02:47,630
Sunt doar tatăl meu și eu în familia mea.

36
00:02:47,630 --> 00:02:49,960
Tatăl meu a fost vânător în Wenling,

37
00:02:50,150 --> 00:02:52,000
dar apoi biroul magistratului
ne-a forțat să prindem demoni.

38
00:02:52,000 --> 00:02:54,150
W-Nu știam cum să prindem un demon,
și noi nu am înțeles nimic din asta.

39
00:02:54,150 --> 00:02:55,150
nu am avut de ales

40
00:02:55,150 --> 00:02:57,120
ci să facă echipă cu niște săteni

41
00:02:57,120 --> 00:02:59,280
a înșela oamenii — doar pentru a se descurca.

42
00:02:59,630 --> 00:03:01,090
Care este data ta de nastere?

43
00:03:01,400 --> 00:03:02,160
Nu știu.

44
00:03:02,560 --> 00:03:03,870
chiar nu stiu.

45
00:03:03,870 --> 00:03:05,710
Mama a murit
imediat după ce m-a născut.

46
00:03:05,710 --> 00:03:07,800
Tatăl meu a spus că doar își amintește

47
00:03:07,800 --> 00:03:08,750
era o noapte de iarnă,

48
00:03:08,750 --> 00:03:10,030
zăpadă abundentă,

49
00:03:10,030 --> 00:03:12,030
și când a suflat vântul,
flori de prun se învârteau în cameră -

50
00:03:12,030 --> 00:03:13,290
atunci m-am născut.

51
00:03:13,310 --> 00:03:14,840
Serios, nu mint.

52
00:03:16,470 --> 00:03:17,800
Ce vrei de la mine?

53
00:03:40,540 --> 00:03:41,490
Acum

54
00:03:41,950 --> 00:03:44,060
nu mă poți pierde niciodată.

55
00:03:44,430 --> 00:03:45,710
Indiferent unde merg,

56
00:03:46,060 --> 00:03:47,720
indiferent cati ani trec -

57
00:03:47,970 --> 00:03:49,600
mă vei găsi mereu.

58
00:03:51,670 --> 00:03:53,079
Dacă trebuie să mă omori, atunci ucide-mă...

59
00:03:53,079 --> 00:03:55,170
dar nu mă dezonora,

60
00:04:00,750 --> 00:04:02,420
domnul meu demon.

61
00:04:10,800 --> 00:04:11,590
Domnul meu,

62
00:04:12,330 --> 00:04:14,370
se pare că nu este Ning'an.

63
00:04:15,840 --> 00:04:16,870
Vă rog să vă odihniți acum

64
00:04:17,430 --> 00:04:18,560
si pleaca

65
00:04:18,800 --> 00:04:20,320
restul mie.

66
00:04:22,100 --> 00:04:23,020
Nu este nevoie.

67
00:04:26,480 --> 00:04:27,720
Domnul meu,

68
00:04:28,080 --> 00:04:30,710
ea seamănă doar cu Ning'an. Asta este tot.

69
00:04:33,480 --> 00:04:35,510
Scuzați-mă, aveți toți
ajungi la un acord?

70
00:04:35,510 --> 00:04:37,310
Este posibil să mă eliberezi acum?

71
00:04:43,070 --> 00:04:43,870
Multumesc mult!

72
00:04:43,870 --> 00:04:45,130
Ce suflet cu adevărat bun...

73
00:04:45,190 --> 00:04:46,450
nu, un demon cu adevărat bun!

74
00:04:52,800 --> 00:04:54,730
Găsește doi demoni minori care să o păzească.

75
00:04:54,950 --> 00:04:55,830
Odată gata,

76
00:04:56,409 --> 00:04:56,950
vino să mă găsești.

77
00:04:56,950 --> 00:04:57,680
Da, Domnul meu.

78
00:05:02,360 --> 00:05:03,000
Domnul meu,

79
00:05:03,830 --> 00:05:05,990
Ning'an este mort.

80
00:05:06,310 --> 00:05:08,270
Xiao Mu a văzut-o cu proprii lui ochi.

81
00:05:09,040 --> 00:05:10,240
Femeia asta

82
00:05:10,240 --> 00:05:11,920
poate părea neobișnuit,

83
00:05:11,920 --> 00:05:12,950
dar jur

84
00:05:13,720 --> 00:05:15,600
ea nu este Ning'an.

85
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
Comutați la Xiao Mu.

86
00:05:18,630 --> 00:05:20,040
Domnul meu, tu...

87
00:05:20,430 --> 00:05:20,950
Tu...

88
00:05:23,240 --> 00:05:24,770
Eu, Xiao Mu, sunt aici, Domnul meu.

89
00:05:24,800 --> 00:05:26,510
Spune-mi totul

90
00:05:28,510 --> 00:05:30,170
asta s-a întâmplat după moartea mea...

91
00:05:31,450 --> 00:05:33,580
fiecare detaliu, fără a pierde niciun cuvânt.

92
00:05:50,560 --> 00:05:51,680
Cea mai bună decizie

93
00:05:53,480 --> 00:05:55,800
Am făcut vreodată în viața asta

94
00:05:57,600 --> 00:05:59,870
te-am întâlnit.

95
00:06:20,560 --> 00:06:22,090
După ce mulțimea s-a împrăștiat,

96
00:06:22,120 --> 00:06:23,750
ți-am luat hainele...

97
00:06:24,480 --> 00:06:27,120
încă purtând o urmă
a spiritului tău primordial -

98
00:06:27,120 --> 00:06:30,660
intenționând să se întoarcă în Valea Demonilor
și păstrați-l cu grijă.

99
00:06:30,660 --> 00:06:32,920
Dar până atunci, demonii din Valea Demonilor

100
00:06:33,190 --> 00:06:35,130
fusese deja sacrificat de oameni.

101
00:06:35,130 --> 00:06:37,070
Nu am avut de ales decât să-ți pecetluiesc spiritul

102
00:06:37,070 --> 00:06:39,560
într-un copac străvechi adânc în inimă
din Muntele Qingyuan.

103
00:06:39,560 --> 00:06:41,170
Bazându-se pe
energia spirituală a muntelui

104
00:06:41,170 --> 00:06:43,159
și cultivarea ta,

105
00:06:43,159 --> 00:06:44,830
ar fi durat doar 300 de ani

106
00:06:44,830 --> 00:06:46,430
pentru ca tu să-ți recapete forma umană.

107
00:06:47,500 --> 00:06:48,360
De-a lungul anilor,

108
00:06:48,720 --> 00:06:51,690
demonii au fost vânați
aproape de dispariție de către oameni.

109
00:06:51,690 --> 00:06:54,140
Supraviețuitorii fiecare
adăpostesc propriile lor agende.

110
00:06:54,140 --> 00:06:55,840
Am adunat acei demoni minori care nu au făcut-o
totuși le-a trezit conștientizarea spirituală

111
00:06:55,840 --> 00:06:57,270
înapoi în singurul colț mic
din Valea Demonilor

112
00:06:57,270 --> 00:06:58,950
care a rămas neatins,

113
00:06:59,600 --> 00:07:01,460
i-a antrenat
să-și întărească puterea,

114
00:07:01,460 --> 00:07:03,320
și pregătit pentru trezirea ta.

115
00:07:03,780 --> 00:07:05,440
Dar a trecut doar un secol,

116
00:07:05,940 --> 00:07:07,570
si cine ar fi putut sa prevada

117
00:07:07,600 --> 00:07:10,040
că această femeie ar fi
tulbură-ți spiritul primordial...

118
00:07:10,040 --> 00:07:11,300
Ai îndurat multe.

119
00:07:12,760 --> 00:07:13,360
Domnul meu,

120
00:07:15,480 --> 00:07:16,880
viața mea — și a lui Xiao Ming —

121
00:07:17,390 --> 00:07:18,390
a fost dat de tine.

122
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Fara tine,

123
00:07:20,800 --> 00:07:22,730
am fi rămas pisici fără stăpân,

124
00:07:22,990 --> 00:07:24,720
abuzat și uitat,

125
00:07:24,980 --> 00:07:27,240
trăind doar ani de zile pe tărâmul uman.

126
00:07:28,920 --> 00:07:30,970
Deci orice facem pentru tine

127
00:07:31,070 --> 00:07:32,530
este doar ceea ce ar trebui să facem.

128
00:07:34,570 --> 00:07:35,300
este doar...

129
00:07:37,400 --> 00:07:40,390
acum că ai fost trezit cu forța
înainte de vremea ta,

130
00:07:40,390 --> 00:07:42,270
cele trei suflete și șapte duhuri ale tale
încă nu s-au întors complet.

131
00:07:42,270 --> 00:07:44,730
Puterea ta spirituală
este mult diminuat

132
00:07:44,750 --> 00:07:46,750
și va necesita cultivare zilnică

133
00:07:46,750 --> 00:07:48,270
pentru a o restabili rapid.

134
00:07:49,750 --> 00:07:51,750
Pentru a-mi recâștiga puterea rapid,

135
00:07:52,980 --> 00:07:54,240
cel mai eficient mod

136
00:07:55,890 --> 00:07:58,460
este de a găsi Izvorul Yuli
înainte ca oamenii să o facă

137
00:07:59,930 --> 00:08:01,190
și revendică-l pentru mine.

138
00:08:02,950 --> 00:08:04,510
Dar pentru a localiza Izvorul Yuli,

139
00:08:04,510 --> 00:08:07,110
Încă am nevoie de îndrumări
a Oglinzii Kunlun.

140
00:08:07,120 --> 00:08:08,220
Vechea oglindă Kunlun

141
00:08:08,220 --> 00:08:10,480
a fost spulberat în ziua nunții tale,

142
00:08:10,680 --> 00:08:12,750
fragmentele ei împrăștiate
peste cele trei tărâmuri.

143
00:08:12,750 --> 00:08:14,080
În acești sute de ani,

144
00:08:14,120 --> 00:08:17,050
doar tu ai reusit vreodata
în găsirea unor bucăţi de oglindă.

145
00:08:17,050 --> 00:08:20,070
Acum, fiecare clan devine disperat
în căutarea lor pentru Izvorul Yuli -

146
00:08:20,070 --> 00:08:21,560
mai ales de la trezirea ta

147
00:08:21,560 --> 00:08:23,750
a stârnit și reapariția
a Ciobului de Vis.

148
00:08:23,750 --> 00:08:26,400
Dacă pleci acum de Valea Demonilor
sa caut oglinda,

149
00:08:26,400 --> 00:08:29,310
vei deveni o țintă pentru toți.
Este mult prea periculos.

150
00:08:29,310 --> 00:08:30,240
Vă implorăm

151
00:08:30,870 --> 00:08:33,240
să rămână în vale
și recuperează-ți forțele deocamdată.

152
00:08:33,240 --> 00:08:34,940
Domnul meu, Domnul meu...

153
00:08:35,030 --> 00:08:36,559
fata umana a scapat!

154
00:08:36,870 --> 00:08:37,909
Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?

155
00:08:37,909 --> 00:08:39,240
Nu ți s-a spus
să o supraveghezi atent?

156
00:08:39,240 --> 00:08:40,000
Cum a putut să scape?

157
00:08:40,000 --> 00:08:41,080
Ea a spus că trebuie să se ușureze.

158
00:08:41,080 --> 00:08:42,200
Dacă nu am lăsat-o să iasă,

159
00:08:42,200 --> 00:08:44,460
ea a amenințat că va face bine
în cameră.

160
00:09:26,390 --> 00:09:27,510
Hei, micuților,

161
00:09:30,150 --> 00:09:32,370
de ce mi-ai luat geanta?

162
00:09:33,040 --> 00:09:35,170
Spune-le prietenilor tăi
să mi-o dea înapoi.

163
00:10:03,680 --> 00:10:05,070
Deci asta e ascunzătoarea ta?

164
00:10:10,480 --> 00:10:11,630
Ce adorabil...

165
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Îmi pare rău pentru asta,

166
00:10:29,040 --> 00:10:29,630
um—

167
00:10:30,760 --> 00:10:32,580
Îți voi repara chiar acum.

168
00:10:33,870 --> 00:10:35,790
Încetează să mă lovești și o să o repar!

169
00:10:42,550 --> 00:10:43,320
chiar îmi pare rău!

170
00:10:43,320 --> 00:10:45,380
Voi ajuta la repararea acestui pod pentru tine.

171
00:10:47,270 --> 00:10:48,270
Se pare că nu se poate

172
00:10:48,270 --> 00:10:49,580
sa fie reparat pana la urma...

173
00:10:49,600 --> 00:10:51,200
Hm, poate ar trebui să remediați singuri.

174
00:10:51,200 --> 00:10:53,660
W-Cine ți-a spus
oricum să-mi smulg mai întâi geanta?

175
00:10:53,660 --> 00:10:55,920
Data viitoare, te voi ajuta să o repari corect.

176
00:11:13,200 --> 00:11:14,080
um,

177
00:11:14,360 --> 00:11:15,630
scuze, scuze-

178
00:11:15,630 --> 00:11:16,630
nu a fost intenționat.

179
00:11:16,630 --> 00:11:17,360
eu doar

180
00:11:17,360 --> 00:11:19,970
le-a rupt accidental,

181
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
dar erau micuții tăi

182
00:11:22,360 --> 00:11:24,050
cine mi-a smuls primul geanta!

183
00:11:29,440 --> 00:11:32,440
Data viitoare când am o șansă,
Te voi ajuta să o repari pe bune!

184
00:11:34,630 --> 00:11:35,750
Nu mă mai urmăriți!

185
00:11:36,600 --> 00:11:38,180
Am spus deja că te voi ajuta!

186
00:11:40,670 --> 00:11:41,990
Demoni, pleacă!

187
00:11:42,720 --> 00:11:43,760
Blast te!

188
00:11:45,360 --> 00:11:46,380
Să vă aruncați pe toți!

189
00:11:46,670 --> 00:11:47,840
tata!

190
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
O să te fac bucăți!

191
00:12:19,480 --> 00:12:21,080
Ea a dispărut chiar aici.

192
00:12:21,610 --> 00:12:22,510
Domnul meu,

193
00:12:22,620 --> 00:12:24,020
nu trebuie să vă faceți griji.

194
00:12:24,030 --> 00:12:25,150
Cu nivelul ei de pricepere,

195
00:12:25,150 --> 00:12:27,630
ea nu putea niciodată să depășească bariera
din Valea Demonilor.

196
00:12:27,630 --> 00:12:29,230
Dar, având în vedere nivelul ei de pricepere,

197
00:12:29,500 --> 00:12:32,570
ar fi în pericol dacă ea
a întâlnit un demon cu intenții rele.

198
00:12:32,570 --> 00:12:34,230
Este timpul să adune toți demonii

199
00:12:34,480 --> 00:12:36,290
înapoi sub comanda mea.

200
00:13:01,200 --> 00:13:02,870
Am gasit in sfarsit acest loc!

201
00:13:06,320 --> 00:13:07,920
Până când drumurile noastre se încrucișează din nou!

202
00:13:32,510 --> 00:13:33,530
Ce se întâmplă?

203
00:13:49,270 --> 00:13:50,750
Cât de neobișnuit...

204
00:13:51,440 --> 00:13:54,450
o fiinţă din altă rasă
a intrat de fapt în Valea Demonilor.

205
00:13:54,450 --> 00:13:55,840
[Hei Wu]

206
00:13:55,840 --> 00:13:57,500
Cum ai trecut bariera?

207
00:13:57,840 --> 00:13:59,640
Și câți alții sunt cu tine?

208
00:15:05,870 --> 00:15:07,130
Voi cu toții — lăsați-vă jos!

209
00:15:16,030 --> 00:15:17,250
A trecut un secol,

210
00:15:17,390 --> 00:15:19,520
Doamne Demon, am încredere că ai fost bine.

211
00:15:19,780 --> 00:15:21,720
Acum un secol,
ai fost învins de mâna mea.

212
00:15:21,720 --> 00:15:23,830
Ți-am ordonat să cultivi
în Peștera Pipa

213
00:15:23,830 --> 00:15:25,840
și abține-te de la amestec
în treburile demonilor.

214
00:15:25,840 --> 00:15:27,680
De ce ai plecat fara voie?

215
00:15:27,680 --> 00:15:29,650
Ei bine, cu Domnul Demon absent,

216
00:15:29,680 --> 00:15:31,070
haosul s-a răspândit printre demonii noștri.

217
00:15:31,070 --> 00:15:32,850
Am păzit doar această ultimă porțiune

218
00:15:32,850 --> 00:15:35,050
de pământ în Valea Demonilor în locul tău.

219
00:15:40,300 --> 00:15:43,800
Domnul Demon,
felicitări pentru recăpătarea formei umane.

220
00:15:43,830 --> 00:15:45,230
Acum că m-am întors,

221
00:15:45,270 --> 00:15:47,470
demonii vor fi din nou sub grija mea.

222
00:15:47,630 --> 00:15:48,360
Vino cu mine.

223
00:15:48,370 --> 00:15:49,030
Nu atât de repede.

224
00:15:50,330 --> 00:15:51,930
Fata asta din afară

225
00:15:52,000 --> 00:15:54,060
poartă asupra ei artefacte care resping demonii

226
00:15:54,060 --> 00:15:55,720
și a pătruns în Valea Demonilor -

227
00:15:55,720 --> 00:15:57,590
în mod clar ea suportă rea voință
față de tipul nostru de demoni.

228
00:15:57,590 --> 00:16:00,280
Eu, Hei Wu, nu îndrăznesc să întreb
Domnul Demon,

229
00:16:00,360 --> 00:16:02,720
dar nici eu nu pot ignora o amenințare
la felul demonului.

230
00:16:02,720 --> 00:16:04,390
Ce ai vrea să facem?

231
00:16:05,240 --> 00:16:08,170
Nici nu am vrut să vin aici...
Voi pleca chiar acum.

232
00:16:15,040 --> 00:16:16,220
Modul în care mă comport necesită

233
00:16:16,790 --> 00:16:18,240
nici un comentariu din partea ta.

234
00:16:18,870 --> 00:16:19,600
Domnul Demon,

235
00:16:20,390 --> 00:16:23,120
mila și moliciunea nu vor
realiza fapte mari.

236
00:16:23,480 --> 00:16:25,550
Sau poate voia ta
iti depaseste puterea.

237
00:16:25,550 --> 00:16:27,390
Dacă nu vă puteți asigura
siguranța Văii Demonilor,

238
00:16:27,390 --> 00:16:28,030
Eu, Hei Wu,

239
00:16:28,480 --> 00:16:30,880
sunt dispus să acționez în locul tău,
Domnul Demon.

240
00:16:51,550 --> 00:16:53,150
„Marea faptă” despre care vorbești

241
00:16:53,910 --> 00:16:55,640
nu este altceva decât Izvorul Yuli.

242
00:16:56,240 --> 00:16:57,430
Ca Domnul tău Demon,

243
00:16:58,050 --> 00:17:00,070
te voi conduce la izvor

244
00:17:00,660 --> 00:17:02,790
și ajută toți demonii
atinge puterea deplină.

245
00:17:02,890 --> 00:17:05,390
Dar dacă ai alte ambiții,

246
00:17:06,069 --> 00:17:07,910
Mă bucur să vă arăt exact

247
00:17:08,400 --> 00:17:10,960
cât de nemiloasă pot fi.

248
00:17:11,069 --> 00:17:13,030
Da, Domnul meu.

249
00:17:19,349 --> 00:17:19,920
ce-

250
00:17:20,790 --> 00:17:22,790
mai vrei sa ramai printre ei?

251
00:17:36,160 --> 00:17:37,930
Chiar acum a suferit vătămări
la puterea lui spirituală,

252
00:17:37,930 --> 00:17:38,790
totuși el încă...

253
00:17:40,590 --> 00:17:40,730
Iartă-mi incompetența.

254
00:17:40,730 --> 00:17:42,020
[Wu Huan]

255
00:17:42,020 --> 00:17:43,480
Iartă-mi incompetența.

256
00:17:45,550 --> 00:17:47,950
Hong Ye rămâne o forță
de luat în seamă.

257
00:18:03,390 --> 00:18:04,520
Si tu esti ranit?

258
00:18:04,910 --> 00:18:06,030
De ce aș fi rănit?

259
00:18:08,350 --> 00:18:08,920
Domnul meu,

260
00:18:09,480 --> 00:18:09,920
eu…

261
00:18:12,280 --> 00:18:14,480
Eu, Xiao Ming, îmi voi lua concediu deocamdată.

262
00:18:15,390 --> 00:18:18,320
Daca ai nevoie de ceva,
va rog amintiti-va sa sunati pentru mine.

263
00:18:42,790 --> 00:18:44,310
Tu... ce faci?

264
00:18:44,330 --> 00:18:45,200
Lasă-mă!

265
00:18:45,350 --> 00:18:46,240
Dă drumul!

266
00:18:46,240 --> 00:18:46,880
T-Tu...

267
00:18:47,270 --> 00:18:48,590
Nu m-am așteptat niciodată la înălțatul Demon Lord

268
00:18:48,590 --> 00:18:50,920
să se aplece atât de jos
ca să hărțuiești o fată obișnuită!

269
00:18:50,920 --> 00:18:52,880
Ești cu adevărat o fată obișnuită?

270
00:18:53,110 --> 00:18:53,510
eu…

271
00:18:54,000 --> 00:18:54,590
tu…

272
00:19:00,290 --> 00:19:02,090
Bine, nu sunt o femeie obișnuită...

273
00:19:02,810 --> 00:19:04,270
și vă sugerez să mă eliberați.

274
00:19:04,270 --> 00:19:06,030
Dacă nu, atunci voi...

275
00:19:07,830 --> 00:19:08,790
Vei ce?

276
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
Oprește-te chiar acolo.

277
00:19:21,000 --> 00:19:21,960
Ca un demon,

278
00:19:22,230 --> 00:19:23,890
neștiind totuși arte demonice,

279
00:19:23,980 --> 00:19:25,840
ar trebui să rămâi în Valea Demonilor

280
00:19:25,840 --> 00:19:28,370
și să învețe corect
să exercite puterea spirituală.

281
00:19:30,350 --> 00:19:31,640
E ridicol.

282
00:19:32,060 --> 00:19:34,160
Eram perfect în tărâmul uman...

283
00:19:34,160 --> 00:19:36,350
prima dată târât aici fără motiv,

284
00:19:36,480 --> 00:19:37,680
si acum ma vrei

285
00:19:37,680 --> 00:19:38,880
pentru a studia artele demonice din senin.

286
00:19:38,880 --> 00:19:40,110
sunt om.

287
00:19:40,130 --> 00:19:41,590
Ai reușit să mă trezești,

288
00:19:42,110 --> 00:19:43,710
care dovedește că ești un demon,

289
00:19:43,720 --> 00:19:44,640
nu uman.

290
00:19:45,790 --> 00:19:47,720
Singurul motiv
Te-am ținut în viață până acum

291
00:19:47,720 --> 00:19:49,980
este pentru că sângele demonului curge în tine.

292
00:19:50,640 --> 00:19:51,270
S-ar putea

293
00:19:51,810 --> 00:19:53,670
la fel de bine acceptă-o — ești un demon.

294
00:19:53,750 --> 00:19:55,000
M-am născut din mama mea

295
00:19:55,000 --> 00:19:55,750
și crescut de tatăl meu.

296
00:19:55,750 --> 00:19:56,880
Nu sunt un demon.

297
00:19:57,070 --> 00:19:58,830
Demonii mănâncă oameni — eu nu.

298
00:19:59,510 --> 00:20:00,700
Demonii mănâncă oameni -

299
00:20:00,750 --> 00:20:01,770
Cu toate acestea, nu.

300
00:20:05,470 --> 00:20:06,990
Spune asta din nou.

301
00:20:11,030 --> 00:20:11,590
Doar

302
00:20:13,310 --> 00:20:14,720
cine esti?

303
00:20:30,440 --> 00:20:31,220
Ning'an,

304
00:20:32,110 --> 00:20:34,970
Am recuperat vechea oglindă Kunlun
pentru tine.

305
00:20:35,070 --> 00:20:36,480
Tot ce a venit înainte

306
00:20:36,680 --> 00:20:39,440
a fost doar pentru a vă tulbura mintea.

307
00:20:41,590 --> 00:20:42,240
Ning'an,

308
00:20:43,590 --> 00:20:44,660
spre mine,

309
00:20:45,240 --> 00:20:47,100
ai simtit vreodata ceva adevarat?

310
00:21:19,030 --> 00:21:20,160
Din această zi înainte,

311
00:21:21,590 --> 00:21:23,990
esti interzis
să părăsească Valea Demonilor.

312
00:21:24,910 --> 00:21:27,910
Fă un pas dincolo de ea,
și nu ți se va arăta milă.

313
00:21:32,960 --> 00:21:33,550
Mişcare!

314
00:21:45,720 --> 00:21:46,270
Domnul meu!

315
00:21:47,310 --> 00:21:48,110
Nu-i nimic.

316
00:21:49,030 --> 00:21:50,610
Am suferit o rănire ușoară

317
00:21:50,790 --> 00:21:53,520
în timpul ciocnirii anterioare cu Hei Wu—
asta este tot.

318
00:22:11,590 --> 00:22:12,480
Cine eşti tu?

319
00:22:12,920 --> 00:22:13,670
Eu sunt Luoluo,

320
00:22:13,670 --> 00:22:13,830
[Luoluo]

321
00:22:13,830 --> 00:22:14,750
și ea este Dali.

322
00:22:14,830 --> 00:22:15,790
Domnul ne-a trimis

323
00:22:16,110 --> 00:22:17,350
să-ți aduc ceva de mâncare.

324
00:22:17,350 --> 00:22:17,880
Mm-hmm.

325
00:22:18,310 --> 00:22:19,030
Mănâncă.

326
00:22:19,830 --> 00:22:20,760
Este delicios.

327
00:22:28,690 --> 00:22:29,750
[Dali]

328
00:22:35,570 --> 00:22:36,700
Iată, ia și tu câteva.

329
00:22:37,830 --> 00:22:39,490
Nu vrea să mănânce — nu-i este foame.

330
00:22:41,950 --> 00:22:43,160
Doar tu mănânci.

331
00:22:45,210 --> 00:22:46,540
Atunci nici eu nu voi mânca.

332
00:22:49,070 --> 00:22:49,870
Ce s-a întâmplat?

333
00:22:51,660 --> 00:22:53,060
Este otrăvit, nu-i așa?

334
00:22:53,110 --> 00:22:54,480
Nu este otravită. Mânca.

335
00:23:02,000 --> 00:23:03,330
Ajunge acum — lasă-l jos.

336
00:23:10,740 --> 00:23:12,400
El te așteaptă afară.

337
00:23:16,510 --> 00:23:17,840
Pot să împrumut ceva?

338
00:23:18,480 --> 00:23:19,270
Ce să împrumute?

339
00:23:35,030 --> 00:23:36,640
De ce ești îmbrăcat așa?

340
00:23:36,640 --> 00:23:37,590
V-am observat, demoni

341
00:23:37,590 --> 00:23:39,250
par să țintească mereu spre gâtul meu.

342
00:23:40,550 --> 00:23:41,680
Sunt rănile tale mai bune?

343
00:23:41,680 --> 00:23:43,410
M-am vindecat de rană,

344
00:23:44,000 --> 00:23:45,480
dar mă doare trupul.

345
00:23:45,640 --> 00:23:47,200
Patul ăla al tău e mult prea tare...

346
00:23:47,200 --> 00:23:48,350
spatele meu pur și simplu nu poate...

347
00:23:48,750 --> 00:23:49,550
Dar e bine, într-adevăr.

348
00:23:49,550 --> 00:23:50,790
Lasă-mă să plec

349
00:23:50,790 --> 00:23:52,050
iar durerea se va opri.

350
00:23:55,880 --> 00:23:56,480
Urmați-mă.

351
00:24:11,680 --> 00:24:12,400
știi

352
00:24:13,190 --> 00:24:15,450
că toate vieţuitoarele posedă un spirit?

353
00:24:16,470 --> 00:24:17,160
Da.

354
00:24:18,330 --> 00:24:18,960
demonii

355
00:24:20,720 --> 00:24:23,920
se nasc din cultivare
dintre toate ființele din această lume.

356
00:24:24,360 --> 00:24:27,140
Pentru un demon, calea cultivării
este excepțional de dificil.

357
00:24:27,140 --> 00:24:28,940
Trebuie să posede înțelepciune înnăscută,

358
00:24:29,670 --> 00:24:31,510
atrage din esență
al cerului și al pământului,

359
00:24:31,510 --> 00:24:33,510
urmați legile ciclurilor naturii,

360
00:24:34,860 --> 00:24:36,950
îndura nenumărate anotimpuri și luni -

361
00:24:37,790 --> 00:24:39,650
numai atunci cineva poate lua formă umană.

362
00:24:40,350 --> 00:24:41,160
Chiar si asa,

363
00:24:42,350 --> 00:24:44,010
ei trebuie încă să se sustragă urmăririi

364
00:24:44,120 --> 00:24:46,120
atât de la oameni, cât și de la felul lor.

365
00:24:48,110 --> 00:24:52,110
Ai de gând să-mi spui istoria
din Valea Demonilor?

366
00:24:55,340 --> 00:24:56,820
Vreau să înțelegi

367
00:24:57,110 --> 00:24:59,170
că rasa demonică, ca și rasa umană,

368
00:24:59,350 --> 00:25:01,300
este, de asemenea, o parte unică a acestei lumi.

369
00:25:02,970 --> 00:25:04,070
ai dreptate.

370
00:25:05,750 --> 00:25:07,790
Dar încă sunt om, nu demon.

371
00:25:07,790 --> 00:25:10,250
Asta e o distincție
asta nu poate fi estompat.

372
00:25:14,370 --> 00:25:15,680
Orice ai crede,

373
00:25:16,780 --> 00:25:19,510
pana la urma esti diferit
de la alți oameni.

374
00:25:19,750 --> 00:25:21,480
Oamenii nu vor accepta demoni -

375
00:25:21,760 --> 00:25:23,360
și nu te vor accepta.

376
00:25:23,960 --> 00:25:26,180
Acum că ai intrat în Valea Demonilor,

377
00:25:26,180 --> 00:25:29,980
porți deja o aură
de energie demonică care nu poate fi curățată.

378
00:25:31,070 --> 00:25:32,360
Cum este posibil asta?

379
00:25:32,590 --> 00:25:33,720
Nu ma minti-

380
00:25:33,720 --> 00:25:35,520
cum aș putea avea energie demonică?

381
00:25:35,720 --> 00:25:36,680
Atunci spune-mi,

382
00:25:37,480 --> 00:25:39,270
Atunci spune-mi: de ce au făcut Luoluo și Dali

383
00:25:39,270 --> 00:25:40,960
nu te recunosc ca om?

384
00:25:45,790 --> 00:25:47,850
Oamenii te vor vedea ca pe o aberație...

385
00:25:47,930 --> 00:25:49,010
se vor teme de tine,

386
00:25:49,830 --> 00:25:50,790
te disprețuiește,

387
00:25:51,270 --> 00:25:52,720
și chiar să-ți caute moartea.

388
00:25:53,350 --> 00:25:55,080
Ce-ar fi dacă cel pe care sunt pe cale să-l ucid

389
00:25:55,490 --> 00:25:56,550
este un demon?

390
00:25:56,800 --> 00:25:58,050
Ea nu este un demon.

391
00:25:58,440 --> 00:26:01,190
Mulți oameni au venit la mine acasă,
stropi de sânge de câine,

392
00:26:01,540 --> 00:26:05,200
ne-a condus din loc în loc -
vânat și insultat oriunde mergeam.

393
00:26:12,160 --> 00:26:14,360
Nu vorbi de parcă ai cunoaște oamenii atât de bine.

394
00:26:19,920 --> 00:26:22,180
Mai bine decât vă cunoașteți voi, oamenii.

395
00:26:30,000 --> 00:26:31,550
Ca conducător al tuturor demonilor,

396
00:26:32,570 --> 00:26:36,230
De asemenea, sunt responsabil pentru vieți
a fiecărui demon aflat sub conducerea mea.

397
00:26:36,400 --> 00:26:37,270
Dacă pleci,

398
00:26:38,110 --> 00:26:39,440
demonii vor crede

399
00:26:40,070 --> 00:26:42,470
Valea Demonilor
a fost expus unui pericol.

400
00:26:42,750 --> 00:26:44,480
De aceea nu te voi lăsa să pleci.

401
00:26:45,740 --> 00:26:47,140
Lasă-mă să-ți ofer

402
00:26:48,200 --> 00:26:50,830
sfat bine intentionat:
acceptă cu plăcere propunerea mea,

403
00:26:50,830 --> 00:26:52,450
stabiliți-vă aici în Valea Demonilor.

404
00:26:52,450 --> 00:26:54,110
Voi aranja lecții pentru tine

405
00:26:54,240 --> 00:26:56,070
astfel încât să puteți cultiva în curând puterea spirituală

406
00:26:56,070 --> 00:26:58,270
și învață să-ți ascunzi aura demonică.

407
00:26:58,440 --> 00:26:59,100
După aceea,

408
00:26:59,880 --> 00:27:03,140
atât tărâmul demonilor, cât și tărâmul uman
va fi deschis pentru tine.

409
00:27:04,130 --> 00:27:05,590
Și dacă insist să plec?

410
00:27:09,120 --> 00:27:09,980
Potriviți-vă.

411
00:27:27,880 --> 00:27:28,920
Bună ziua tuturor.

412
00:27:32,410 --> 00:27:34,010
Nu ataca. Nu ataca.

413
00:27:38,030 --> 00:27:39,190
Eu sunt Xiao Yao.

414
00:27:39,440 --> 00:27:40,730
Ultima data a fost vina mea...

415
00:27:40,830 --> 00:27:43,520
Ți-am deteriorat accidental locul,

416
00:27:43,590 --> 00:27:45,390
dar acum sunt aici pentru a compensa.

417
00:27:46,310 --> 00:27:47,350
Într-adevăr, vorbesc serios.

418
00:27:47,350 --> 00:27:49,110
Uite, am adus chiar și unelte.

419
00:27:50,160 --> 00:27:50,820
Podul.

420
00:27:54,070 --> 00:27:56,520
Ei bine, voi rămâne aici
pentru câteva zile.

421
00:27:56,680 --> 00:27:58,110
Din moment ce soarta ne-a adus împreună,

422
00:27:58,110 --> 00:28:00,000
ce zici sa ne intelegem linistit?

423
00:28:00,000 --> 00:28:00,590
bine,

424
00:28:00,610 --> 00:28:02,070
vino și încearcă.

425
00:28:09,410 --> 00:28:10,510
Știi, am observat

426
00:28:10,510 --> 00:28:12,240
ceva lipsește pe aici.

427
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
De data asta o să-ți construiesc și un gard...

428
00:28:15,320 --> 00:28:17,120
asta va face lucrurile și mai sigure.

429
00:28:23,710 --> 00:28:24,440
Scuze, scuze-

430
00:28:24,440 --> 00:28:26,240
nu a fost intenționat, într-adevăr!

431
00:28:26,350 --> 00:28:27,750
Oricum, cine ți-a construit casa ultima dată?

432
00:28:27,750 --> 00:28:28,960
Nu este foarte robust.

433
00:28:29,550 --> 00:28:31,070
Dar nu-ți face griji, acum că sunt aici,

434
00:28:31,070 --> 00:28:32,400
Mă voi asigura că ai acasă

435
00:28:32,400 --> 00:28:33,660
nu se va clinti nici măcar în vânt

436
00:28:33,660 --> 00:28:34,740
sau ploaie.

437
00:29:31,750 --> 00:29:32,680
Acolo, totul gata...

438
00:29:36,310 --> 00:29:36,880
Bine, bine.

439
00:29:36,880 --> 00:29:38,410
De acum, suntem prieteni!

440
00:29:40,310 --> 00:29:41,400
Au nume?

441
00:29:42,510 --> 00:29:43,170
Planta Zhuyu.

442
00:29:43,960 --> 00:29:44,650
Zhuyu plantă?

443
00:29:45,350 --> 00:29:47,350
Sună ca numele unei plante.

444
00:29:47,480 --> 00:29:50,810
Planta Zhuyu a crescut inițial
ca plantă spirituală pe Muntele Zhaoyao.

445
00:29:51,110 --> 00:29:52,640
Acel pământ este aspru și rece,

446
00:29:53,510 --> 00:29:55,640
făcând cultivare acolo
extrem de dificil.

447
00:29:55,640 --> 00:29:57,960
Cu toate acestea, planta Zhuyu posedă
proprietăți remarcabile -

448
00:29:57,960 --> 00:30:01,560
dacă oamenii îl consumă, pot dura 7 zile
fără foame sau sete.

449
00:30:01,910 --> 00:30:03,640
Din cauza asta, în lumea asta,

450
00:30:03,910 --> 00:30:08,240
planta Zhuyu a fost condus aproape
până la dispariție prin suprarecoltarea umană.

451
00:30:11,830 --> 00:30:13,090
Raman doar acesti putini,

452
00:30:14,070 --> 00:30:15,730
fugind în Valea Demonilor

453
00:30:16,920 --> 00:30:19,050
pentru a scăpa de a deveni hrană umană.

454
00:30:20,770 --> 00:30:22,610
Deci ești comestibil.

455
00:30:31,640 --> 00:30:32,890
Dacă te aplici în lecțiile tale,

456
00:30:32,890 --> 00:30:34,070
te poți întoarce pe tărâmul uman

457
00:30:34,070 --> 00:30:35,070
în doar câteva zile.

458
00:30:59,440 --> 00:31:00,570
Uf, la timp.

459
00:31:04,090 --> 00:31:05,890
De ce îmi iei locul din nou?

460
00:31:07,720 --> 00:31:08,440
Pleacă de aici!

461
00:31:08,440 --> 00:31:09,030
Ieși afară!

462
00:31:09,030 --> 00:31:09,830
Mută-te deja.

463
00:31:09,830 --> 00:31:11,240
Du-te, du-te!

464
00:31:11,240 --> 00:31:12,030
Pe cine aplaudați?

465
00:31:12,030 --> 00:31:12,830
Haide!

466
00:31:13,030 --> 00:31:13,640
Încearcă unul.

467
00:31:14,000 --> 00:31:16,120
Chiar trebuie să fiu
în aceeași clasă cu acești tipi?

468
00:31:16,120 --> 00:31:16,680
[Bambus]

469
00:31:16,680 --> 00:31:17,830
Atât de acru.

470
00:31:17,830 --> 00:31:18,720
Asta nu poate fi corect.

471
00:31:18,720 --> 00:31:19,860
Încearcă o altă piesă.

472
00:31:29,030 --> 00:31:30,090
ce faci?

473
00:31:30,160 --> 00:31:31,550
Doar să te asigur că nu întârzii.

474
00:31:31,550 --> 00:31:31,960
eu...

475
00:31:31,960 --> 00:31:32,510
Uite,

476
00:31:33,000 --> 00:31:34,640
macaraua încă zboară.

477
00:31:36,070 --> 00:31:37,660
Sunteți mulți care pot zbura...

478
00:31:37,790 --> 00:31:38,890
și locuiește în apropiere -

479
00:31:39,000 --> 00:31:40,550
de ce nu poți veni niciodată devreme?

480
00:31:40,550 --> 00:31:41,950
Întotdeauna întârzii.

481
00:31:42,070 --> 00:31:43,240
Nu te simți vinovat?

482
00:31:43,240 --> 00:31:44,370
Nu ți-e rușine?

483
00:31:50,790 --> 00:31:52,440
E vina ta că trebuie să mănânci...

484
00:31:52,440 --> 00:31:53,270
acum am intarziat!

485
00:31:53,270 --> 00:31:54,720
Daca nu mananci,
cum ai puterea de a studia?

486
00:31:54,720 --> 00:31:55,510
Uite, ia-o.

487
00:31:55,510 --> 00:31:56,200
Xiao Yao!

488
00:31:56,680 --> 00:31:58,030
esti aici! Vin la tine.

489
00:31:59,510 --> 00:32:00,640
Ești devreme!

490
00:32:00,670 --> 00:32:01,600
Dă-mi cartea.

491
00:32:02,270 --> 00:32:02,790
Aceasta-

492
00:32:03,000 --> 00:32:03,590
Acesta este al tău.

493
00:32:03,590 --> 00:32:04,920
Corect, acesta este locul tău.

494
00:32:04,920 --> 00:32:05,680
Acesta este al meu.

495
00:32:05,680 --> 00:32:07,000
-Și acesta este locul lui Luoluo.
-Acesta este al meu.

496
00:32:07,000 --> 00:32:08,460
Toată lumea, adunați-vă în jur!

497
00:32:08,550 --> 00:32:10,810
-Grăbește-te, grăbește-te!
-Avem un nou coleg de clasă.

498
00:32:11,110 --> 00:32:11,600
Vin la tine!

499
00:32:11,600 --> 00:32:12,800
Grabă! Grabă! Grabă!

500
00:32:13,000 --> 00:32:14,790
Sunteți cu toții nemișcați

501
00:32:15,400 --> 00:32:17,830
demoni minori
care nu au luat pe deplin formă umană.

502
00:32:17,830 --> 00:32:18,400
Mm-hmm.

503
00:32:18,640 --> 00:32:19,570
Mm-hmm.

504
00:32:20,960 --> 00:32:23,680
Ți-am spus că asta mă va reține!

505
00:32:23,830 --> 00:32:25,110
Așa i-am spus Domnului...

506
00:32:25,110 --> 00:32:26,350
dar a insistat să fiu

507
00:32:26,350 --> 00:32:27,550
în aceeași clasă ca tine.

508
00:32:27,550 --> 00:32:29,160
Chiar nu ar trebui să fim colegi de clasă.

509
00:32:29,160 --> 00:32:31,690
Sau poate doar ți-e frică
a fi în clasa noastră -

510
00:32:32,200 --> 00:32:33,790
frică să aflăm

511
00:32:38,850 --> 00:32:41,070
Domnul ți-a dat
tutela privată.

512
00:32:41,070 --> 00:32:42,240
Da, sigur...

513
00:32:42,240 --> 00:32:43,160
lecții suplimentare la spatele nostru.

514
00:32:43,160 --> 00:32:43,590
corect,

515
00:32:43,590 --> 00:32:44,070
cu siguranta.

516
00:32:44,070 --> 00:32:44,720
Ştiam eu.

517
00:32:44,830 --> 00:32:47,160
Ne antrenăm de ani de zile
si inca arata asa.

518
00:32:47,160 --> 00:32:48,550
Transpirați acum, nu-i așa?

519
00:32:48,550 --> 00:32:49,640
Ce fel de demon ești oricum?

520
00:32:49,640 --> 00:32:52,350
Da, dacă nici măcar nu putem spune adevărata ta formă,
ceva nu este.

521
00:32:52,350 --> 00:32:53,070
Uite!

522
00:32:55,400 --> 00:32:56,720
Forma mea adevărată

523
00:32:56,920 --> 00:32:57,720
este

524
00:32:58,480 --> 00:33:00,160
un șarpe alb.

525
00:33:01,070 --> 00:33:01,950
Un șarpe?

526
00:33:02,160 --> 00:33:05,160
A fost o noapte în care cădeau flori.

527
00:33:05,680 --> 00:33:07,730
M-am pierdut în pădure,

528
00:33:08,110 --> 00:33:09,960
vânat de capcani umani.

529
00:33:10,110 --> 00:33:11,710
În momentul cel mai periculos,

530
00:33:11,790 --> 00:33:15,640
coborî un erou în robe albastre
din ceruri

531
00:33:15,640 --> 00:33:17,370
și m-a salvat de la un sortiment sigur.

532
00:33:22,400 --> 00:33:25,450
Un erou în haine albastre...

533
00:33:25,510 --> 00:33:26,480
Ar putea fi acesta Domnul?

534
00:33:26,480 --> 00:33:27,960
Shh!

535
00:33:28,200 --> 00:33:31,070
Domnul mi-a spus să nu vorbesc despre asta...
asa ca nu intrebati mai mult.

536
00:33:31,070 --> 00:33:31,720
Nu putem spune asta. Nu putem.

537
00:33:31,720 --> 00:33:33,510
Xiao Yao,

538
00:33:33,750 --> 00:33:36,550
acea gura a ta
cu siguranță nu se irosește.

539
00:33:36,680 --> 00:33:38,340
Nu te pot lauda, ​​nu?

540
00:33:39,440 --> 00:33:40,160
Adevărat.

541
00:33:40,750 --> 00:33:41,310
Corect?

542
00:33:43,480 --> 00:33:44,030
Domnul meu.

543
00:33:45,480 --> 00:33:46,920
Ai ceva de făcut?

544
00:33:46,920 --> 00:33:48,510
Eu... ei bine, da.

545
00:33:49,030 --> 00:33:51,000
Eram doar îngrijorat de Domnul
ar putea fi îngrijorat,

546
00:33:51,000 --> 00:33:52,930
așa că am venit special să verific și să văd

547
00:33:53,030 --> 00:33:54,340
dacă s-ar ține singur.

548
00:33:54,340 --> 00:33:55,750
Cu limba aia ascuțită a ei,

549
00:33:55,750 --> 00:33:56,750
de ce mi-as face griji?

550
00:33:59,000 --> 00:34:01,510
Dacă nu ești îngrijorat,

551
00:34:01,510 --> 00:34:03,070
atunci de ce vii aici

552
00:34:03,070 --> 00:34:05,000
in loc sa cultivi corect?

553
00:34:12,190 --> 00:34:13,030
Domnul meu -

554
00:34:13,190 --> 00:34:14,520
imi pare rau! Domnul meu!

555
00:34:14,670 --> 00:34:16,550
Te rog lasa-ma jos, Domnul meu!

556
00:34:19,320 --> 00:34:20,520
Ești un șarpe alb?

557
00:34:20,840 --> 00:34:21,300
Mm-hmm.

558
00:34:22,510 --> 00:34:24,170
Atunci pot să-ți dau ceva?

559
00:34:24,840 --> 00:34:26,170
Un cadou de bun venit?

560
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
Nu-ți place?

561
00:34:33,710 --> 00:34:35,469
eu fac,

562
00:34:35,800 --> 00:34:37,320
dar am renunțat la asta.

563
00:34:37,320 --> 00:34:39,190
În zilele noastre mănânc doar oameni.

564
00:34:40,360 --> 00:34:41,199
Mănânci oameni!

565
00:34:41,199 --> 00:34:42,230
M- Mănânci oameni?

566
00:34:42,230 --> 00:34:43,190
Ești uimitor!

567
00:34:43,190 --> 00:34:44,030
Ea chiar mănâncă oameni!

568
00:34:44,030 --> 00:34:46,190
Doar tatăl lui Xiaohu a mâncat odată oameni.

569
00:34:46,190 --> 00:34:46,710
Mm-hmm.

570
00:34:46,960 --> 00:34:47,570
corect.

571
00:34:52,190 --> 00:34:53,230
Hei, tu! Vorbește corect.

572
00:34:53,230 --> 00:34:55,280
Ei bine, a spus tatăl meu

573
00:34:55,280 --> 00:34:56,320
carne de om

574
00:34:56,510 --> 00:34:57,360
este acru-

575
00:34:57,670 --> 00:34:59,130
nu are gust deloc bun.

576
00:34:59,190 --> 00:35:00,480
Nu e nimic special.

577
00:35:00,480 --> 00:35:01,070
Corect?

578
00:35:01,630 --> 00:35:03,230
Tatălui tău nu-i pasă
pentru a mânca oameni.

579
00:35:03,230 --> 00:35:04,210
Desigur că nu.

580
00:35:04,590 --> 00:35:05,590
a spus și tatăl meu

581
00:35:06,000 --> 00:35:06,630
ei doar

582
00:35:06,960 --> 00:35:08,880
acționează aprig și înfricoșător

583
00:35:08,880 --> 00:35:10,140
pentru a intimida oamenii.

584
00:35:10,280 --> 00:35:11,730
Oamenii sunt înspăimântători.

585
00:35:11,920 --> 00:35:12,800
Da, așa e.

586
00:35:12,800 --> 00:35:14,130
Îmi amintesc că spunea mama

587
00:35:14,150 --> 00:35:15,670
oamenii mănâncă totul crud sau gătit -

588
00:35:15,670 --> 00:35:17,190
orice poate ajunge în gura lor.

589
00:35:17,190 --> 00:35:17,880
Adevărat.

590
00:35:18,110 --> 00:35:20,480
O mulțime de demoni au
a ajuns în stomacul uman.

591
00:35:20,480 --> 00:35:21,110
Da,

592
00:35:21,110 --> 00:35:22,710
și ei ne mănâncă cel mai mult!

593
00:35:22,710 --> 00:35:24,230
Corect, și au făcut-o
atât de multe moduri de a ne găti...

594
00:35:24,230 --> 00:35:25,710
Se prăjește, fiert…

595
00:35:26,320 --> 00:35:27,840
Nu vă speriați așa.

596
00:35:27,840 --> 00:35:29,190
De fapt, oameni

597
00:35:29,190 --> 00:35:30,760
nu mânca doar demoni.

598
00:35:30,760 --> 00:35:33,290
- Mănâncă multe lucruri.
- Maestrul e aici.

599
00:35:33,760 --> 00:35:34,760
Acum,

600
00:35:35,070 --> 00:35:36,840
Am o întrebare pentru tine.

601
00:35:37,510 --> 00:35:40,070
Cine știe ce

602
00:35:40,190 --> 00:35:42,960
adevărata formă a unui Bi Fang este?

603
00:35:46,710 --> 00:35:48,360
Cine...

604
00:35:49,070 --> 00:35:49,740
Xiao Yao,

605
00:35:50,190 --> 00:35:50,260
raspunzi tu.

606
00:35:50,260 --> 00:35:51,210
[Regele celor opt farfurii]

607
00:35:57,030 --> 00:35:58,020
Încă nu e gata?

608
00:35:58,280 --> 00:35:59,150
Nu te grăbi.

609
00:35:59,150 --> 00:36:01,840
Supa de broasca testoasa softshell are nevoie
să fiarbă și mai mult.

610
00:36:01,840 --> 00:36:02,900
Țestoasa cu carapace moale?

611
00:36:03,230 --> 00:36:04,290
De unde l-ai luat?

612
00:36:04,590 --> 00:36:06,390
Stăpânul nostru este o țestoasă, nu-i așa?

613
00:36:08,920 --> 00:36:09,910
domnule.

614
00:36:10,070 --> 00:36:10,920
domnule.

615
00:36:10,920 --> 00:36:12,210
Maestrul a plecat.

616
00:36:13,660 --> 00:36:14,320
nu,

617
00:36:14,710 --> 00:36:16,360
Tocmai i-am tăiat un pic din barba

618
00:36:16,360 --> 00:36:17,800
în timp ce el dormea.

619
00:36:19,030 --> 00:36:20,440
Dacă este o dată viitoare,

620
00:36:20,550 --> 00:36:23,170
te voi alunga
de pe Terasa Privind Luna.

621
00:36:24,190 --> 00:36:26,590
La revedere, Maestre.

622
00:36:33,230 --> 00:36:35,050
Dali, ești atât de delicioasă.

623
00:36:35,550 --> 00:36:36,750
Nu vorbi prostii -

624
00:36:36,760 --> 00:36:38,400
acesta este un patiserie cu flori făcută de Xiao Yao

625
00:36:38,400 --> 00:36:39,510
din petale căzute.

626
00:36:39,510 --> 00:36:40,320
Este gustos?

627
00:36:40,400 --> 00:36:41,320
Mmm, este delicios.

628
00:36:41,320 --> 00:36:42,000
Delicios.

629
00:36:42,000 --> 00:36:42,620
Gustos.

630
00:36:45,510 --> 00:36:46,760
Un truc simplu.

631
00:36:46,840 --> 00:36:47,550
Miroase bine, nu-i așa?

632
00:36:47,550 --> 00:36:48,500
Atât de dulce.

633
00:36:48,800 --> 00:36:49,860
Iată, gustă.

634
00:36:50,320 --> 00:36:51,520
Îmi pare rău, îmi pare rău.

635
00:36:52,400 --> 00:36:53,000
eu-eu-

636
00:36:53,880 --> 00:36:55,080
ai atatea aici...

637
00:36:56,400 --> 00:36:57,330
azi voi...

638
00:36:58,040 --> 00:36:58,610
voi...

639
00:37:03,880 --> 00:37:04,610
Căprioară,

640
00:37:04,800 --> 00:37:07,730
ești dispus să oferi
o bucată mică din coarnele tale?

641
00:37:07,880 --> 00:37:08,460
În regulă.

642
00:37:09,000 --> 00:37:09,360
tu-

643
00:37:09,590 --> 00:37:11,840
doar spune-mi unde este cuibul păsării,
este suficient.

644
00:37:11,840 --> 00:37:13,070
Pot folosi asta în schimb?

645
00:37:13,070 --> 00:37:13,850
Sigur.

646
00:37:14,070 --> 00:37:15,540
Perie autentică din păr de lup.

647
00:37:16,880 --> 00:37:18,190
Apoi o voi rostogoli.

648
00:37:18,920 --> 00:37:20,050
Rulează-l! Rulează-l! Rulează-l!

649
00:37:20,050 --> 00:37:21,450
Rulează-l! Rulează-l! Rulează-l!

650
00:37:25,360 --> 00:37:26,030
coarne de cerb,

651
00:37:26,030 --> 00:37:26,670
perie din păr de lup,

652
00:37:26,670 --> 00:37:27,800
ciuperci lingzhi —

653
00:37:28,880 --> 00:37:31,410
tatăl meu va fi nespus de bucuros
când află.

654
00:37:38,510 --> 00:37:39,480
băiat de ginseng,

655
00:37:40,230 --> 00:37:41,760
suntem bogati!

656
00:37:48,710 --> 00:37:50,480
Micuțule,

657
00:37:51,460 --> 00:37:53,860
joci aici singur?

658
00:37:56,280 --> 00:37:57,950
Ești atât de adorabil-

659
00:37:58,190 --> 00:38:00,000
lasă-mă să-ți leg un șnur roșu.

660
00:38:00,550 --> 00:38:01,400
Băiat bun.

661
00:38:01,800 --> 00:38:02,400
Începem.

662
00:38:09,880 --> 00:38:11,400
Atât de drăguță.

663
00:38:15,360 --> 00:38:16,290
Acolo, totul gata.

664
00:38:21,550 --> 00:38:22,760
Mulțumesc, doamnă.

665
00:38:22,760 --> 00:38:24,510
Aceste șiruri roșii sunt pentru tine...

666
00:38:24,510 --> 00:38:27,110
pentru a da celui destinat.

667
00:38:32,110 --> 00:38:33,800
Nu se spune
că dacă legați un șnur roșu pe el,

668
00:38:33,800 --> 00:38:35,150
se transformă în ginseng?

669
00:38:38,740 --> 00:38:39,960
Atât de politicos, totuși.

670
00:38:45,400 --> 00:38:46,020
Xiao Yao,

671
00:38:46,230 --> 00:38:47,000
m-am pregatit...

672
00:38:47,000 --> 00:38:48,150
Îmi pare rău, cameră greșită.

673
00:38:55,280 --> 00:38:57,130
Aceasta pare să fie camera mea.

674
00:38:58,670 --> 00:38:59,320
m-am pregatit

675
00:39:00,190 --> 00:39:01,320
ceva pentru tine.

676
00:39:15,510 --> 00:39:16,030
Aceasta-

677
00:39:16,630 --> 00:39:18,030
un baldachin de tifon roșu aprins?

678
00:39:18,030 --> 00:39:20,070
De ce arată ca parte dintr-o zestre?

679
00:39:24,110 --> 00:39:25,350
Nu toate fetele tinere

680
00:39:25,800 --> 00:39:27,060
ca lucrurile astea?

681
00:39:27,550 --> 00:39:29,030
Cine este o „fată tânără”?

682
00:39:29,030 --> 00:39:30,420
nu sunt tanar!

683
00:39:30,760 --> 00:39:32,320
Trăiesc de peste o mie de ani.

684
00:39:32,320 --> 00:39:33,560
In comparatie cu mine,

685
00:39:33,800 --> 00:39:35,660
nu ești o fată tânără în ochii mei?

686
00:39:36,920 --> 00:39:38,030
Punct corect…

687
00:39:39,630 --> 00:39:40,440
Bătrân demon.

688
00:39:42,280 --> 00:39:42,940
Domnul Demon,

689
00:39:43,440 --> 00:39:44,770
Domnul Demon Etern.

690
00:39:46,360 --> 00:39:46,880
Aici,

691
00:39:48,740 --> 00:39:50,670
Îți voi da ceva în schimb...

692
00:39:51,070 --> 00:39:52,480
esti binevenit.

693
00:39:52,480 --> 00:39:53,090
Stop!

694
00:40:01,030 --> 00:40:01,560
Xiao Yao,

695
00:40:01,800 --> 00:40:03,600
iti dai seama ce ai facut?

696
00:40:04,700 --> 00:40:06,630
De ce a dispărut acel șir roșu?

697
00:40:07,000 --> 00:40:08,480
Nu e ceva ce porți

698
00:40:08,480 --> 00:40:09,880
sau dăruiește atât de casual.

699
00:40:10,190 --> 00:40:11,630
Nu este un șir roșu obișnuit...

700
00:40:11,630 --> 00:40:14,830
este firul roșu de potrivire
a demonului cu fir roșu.

701
00:40:14,870 --> 00:40:16,710
Atunci de ce a fost pe băiat Ginseng?

702
00:40:17,440 --> 00:40:18,310
Mă duc să-l găsesc să o desfac.

703
00:40:18,310 --> 00:40:19,710
Rămâi exact unde ești!

704
00:40:20,510 --> 00:40:21,970
Ăsta nu este „băiat ginseng”—

705
00:40:22,030 --> 00:40:23,920
este al demonului cu fir roșu
discipolul a doua generație.

706
00:40:23,920 --> 00:40:27,980
Bine, bine, al demonului cu fir roșu
discipolul a doua generație.

707
00:40:28,370 --> 00:40:29,770
De ce mă urmărești?

708
00:40:40,890 --> 00:40:43,350
Acum intelegi
de ce te urmaresc?

709
00:40:47,230 --> 00:40:48,960
S-ar putea să fie acest șir roșu

710
00:40:49,180 --> 00:40:50,540
nu ne lasa sa ne despartim?

711
00:40:50,760 --> 00:40:52,760
Este mai mult decât să nu se despartă.

712
00:40:53,280 --> 00:40:55,710
Firul roșu de potrivire
a demonului cu fir roșu

713
00:40:55,710 --> 00:40:57,910
este creat pentru dragostea între demoni.

714
00:40:58,630 --> 00:40:59,760
Are trei etape.

715
00:41:00,590 --> 00:41:02,520
Abia după ce toate trei sunt finalizate

716
00:41:02,590 --> 00:41:04,030
se poate dizolva de la sine?

717
00:41:04,030 --> 00:41:05,590
Care sunt cele trei etape?

718
00:41:05,960 --> 00:41:06,880
Prima etapă:

719
00:41:07,710 --> 00:41:09,640
Cei doi legați prin firul roșu

720
00:41:10,590 --> 00:41:12,340
nu poate fi la mai mult de zece metri una dintre ele.

721
00:41:12,340 --> 00:41:13,110
Zece picioare?

722
00:41:19,190 --> 00:41:19,990
Etapa a doua:

723
00:41:20,590 --> 00:41:23,200
Vor împărtăși sentimente și senzații.

724
00:41:24,070 --> 00:41:25,800
Sentimente și senzații.

725
00:41:26,440 --> 00:41:28,640
- Care este a treia etapă?
- Nu-ți face griji...

726
00:41:28,840 --> 00:41:30,770
nu vom ajunge la a treia etapă.

727
00:41:31,110 --> 00:41:31,710
De ce?

728
00:41:32,510 --> 00:41:34,150
Nu o să mă mănânci, nu-i așa?

729
00:41:34,150 --> 00:41:35,100
Domnul meu,

730
00:41:35,230 --> 00:41:37,070
ceremonia de curățare
pentru a-i primi pe Demon Lord

731
00:41:37,070 --> 00:41:38,230
a fost pregătit.

732
00:41:38,230 --> 00:41:39,290
Pregătește-te să pleci.

733
00:41:39,960 --> 00:41:40,800
Unde?

734
00:41:41,840 --> 00:41:43,030
După tine, Domnul meu.

735
00:41:46,320 --> 00:41:47,090
Domnul meu,

736
00:41:47,190 --> 00:41:48,550
ceremonia de curățare
nu este o chestiune mică.

737
00:41:48,550 --> 00:41:50,190
Nu poți lua Xiao Yao cu tine.

738
00:41:50,190 --> 00:41:50,710
Lasă-l

739
00:41:52,440 --> 00:41:53,250
tu, lasă-te.

740
00:41:56,630 --> 00:41:58,960
Mi-am luat decizia.
Nu o mai aduceți în discuție.

741
00:41:58,960 --> 00:41:59,490
Să mergem.

742
00:41:59,590 --> 00:42:01,040
Domnul meu!

743
00:42:03,360 --> 00:42:03,960
Domnul meu,

744
00:42:04,960 --> 00:42:07,510
mai întâi ai riscat
pentru a o salva de Hei Wu,

745
00:42:07,510 --> 00:42:09,760
apoi ai trimis-o la Moon-Gazing Terrace
a studia și a cultiva.

746
00:42:09,760 --> 00:42:12,630
Ai pregătit chiar și copertine de tifon
și lenjerie de pat pentru ea -

747
00:42:12,630 --> 00:42:13,190
si acum,

748
00:42:13,760 --> 00:42:15,960
vrei ca ea sa te serveasca personal?

749
00:42:16,880 --> 00:42:18,510
Tu ești Monarhul Tuturor Demonilor.

750
00:42:18,510 --> 00:42:19,440
Comportându-se așa

751
00:42:19,710 --> 00:42:21,480
v-ar putea submina autoritatea.

752
00:42:21,480 --> 00:42:22,680
Crezi că vreau asta?

753
00:42:22,960 --> 00:42:23,710
Daca nu am fi noi...

754
00:42:23,710 --> 00:42:24,510
Tu... taci.

755
00:42:27,590 --> 00:42:28,790
Și tu... taci și tu.

756
00:42:57,760 --> 00:42:59,960
Domnul meu, a sosit ceasul de bun augur.

757
00:42:59,960 --> 00:43:02,420
Tot personalul neafiliat, vă rugăm să vă retrageți.

758
00:43:04,880 --> 00:43:06,140
Pentru ceremonia de astăzi,

759
00:43:06,400 --> 00:43:07,800
Xiao Yao mă va însoți.

760
00:43:11,320 --> 00:43:12,520
O poți instrui.

761
00:43:33,550 --> 00:43:35,260
În primul rând: ierburi aromate

762
00:43:35,360 --> 00:43:37,340
pentru a elimina impuritățile.

763
00:43:46,510 --> 00:43:47,880
Xiao Yao! Xiao Yao!

764
00:44:15,960 --> 00:44:17,000
M-Domnul meu!

765
00:44:18,670 --> 00:44:19,280
Continua.

766
00:44:21,110 --> 00:44:22,640
Al doilea: Scăldați în apă sfințită

767
00:44:22,710 --> 00:44:23,880
a spăla calamitatea.

768
00:44:23,880 --> 00:44:24,590
Apă?

769
00:44:29,960 --> 00:44:30,900
Pot face asta.

770
00:44:31,000 --> 00:44:31,440
Bun.

771
00:44:33,670 --> 00:44:34,800
Această apă are nevoie de...

772
00:44:38,710 --> 00:44:39,320
Următorul?

773
00:44:41,230 --> 00:44:41,760
Hmmm...

774
00:44:44,360 --> 00:44:45,230
Continuă.

775
00:44:47,800 --> 00:44:51,060
Al treilea: mânuiește ramura de salcie
pentru avere și longevitate.

776
00:44:56,510 --> 00:44:57,440
Manipula.

777
00:45:02,070 --> 00:45:03,070
Serios?

778
00:45:03,320 --> 00:45:03,800
Mm-hmm.

779
00:45:13,830 --> 00:45:14,960
Iartă-mă, Domnul meu!

780
00:45:15,920 --> 00:45:16,520
Retrage.

781
00:45:17,590 --> 00:45:18,070
Domnul meu.

782
00:45:18,320 --> 00:45:19,250
Am spus retragere!

783
00:45:19,400 --> 00:45:20,960
Nu, vreau să spun... nu erai legat de mine...

784
00:45:20,960 --> 00:45:21,490
A mânui,

785
00:45:22,110 --> 00:45:23,190
să nu lovească.

786
00:45:23,190 --> 00:45:23,760
Corect, atunci...

787
00:45:23,760 --> 00:45:24,960
se incheie ceremonia c-curatirii.

788
00:45:24,960 --> 00:45:25,440
Grabă! Grabă! Grabă!

789
00:45:25,440 --> 00:45:26,960
Să mergem! Mută-l! Grăbiţi-vă!

790
00:45:26,960 --> 00:45:27,820
Fugi, hai să alergăm!

791
00:45:29,880 --> 00:45:31,000
Nu stiu cum sa fac asta!

792
00:45:31,000 --> 00:45:33,030
Mă forțezi să fac ceva
N-am făcut niciodată...

793
00:45:33,030 --> 00:45:35,400
Nu am așteptat pe nimeni în viața mea.

794
00:45:35,400 --> 00:45:37,400
Chiar dacă familia mea era săracă
cand eram mic,

795
00:45:37,400 --> 00:45:39,650
nu a trebuit niciodată să-i slujim pe alții așa.

796
00:46:24,400 --> 00:46:28,030
Toți salută întoarcerea Domnului Demon
pe tărâmul celor vii!

797
00:46:28,320 --> 00:46:32,220
Toți salută întoarcerea Domnului Demon
pe tărâmul celor vii!

798
00:46:32,360 --> 00:46:36,030
Toți salută întoarcerea Domnului Demon
pe tărâmul celor vii!

799
00:46:36,320 --> 00:46:40,440
Toți salută întoarcerea Domnului Demon
pe tărâmul celor vii!