1
00:00:53,471 --> 00:00:55,473
♪ Tenez bon, monsieur ! ♪
2
00:00:55,556 --> 00:00:57,892
["54-46 était mon numéro"
Toots et les Maytals]
3
00:00:57,975 --> 00:01:00,436
♪ Écoutez ce que je dis, monsieur, ouais ♪
4
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
♪ Mettez la main
dans les airs, monsieur ! ♪
5
00:01:10,362 --> 00:01:14,242
♪ Alors vous obtiendrez
pas de mal, monsieur, non, non, non ♪
6
00:01:14,325 --> 00:01:17,453
♪ J'ai dit, ouais
(J'ai dit ouais) ♪
7
00:01:17,536 --> 00:01:19,997
♪ Ce qu'ils disent
(Ce qu'ils disent) ♪
8
00:01:20,122 --> 00:01:23,084
♪ Tu ne m'entends pas dire, ouais ?
(Ouais, ouais) ♪
9
00:01:23,167 --> 00:01:26,838
♪ Écoute ce qu'ils disent
(Ce qu'ils disent) ♪
10
00:01:26,921 --> 00:01:30,007
♪ Croyez-vous que je prendrais
une telle chose avec moi ♪
11
00:01:30,132 --> 00:01:34,261
♪ Et le donner à un policier ?
Je ne ferais pas ça ♪
12
00:01:35,971 --> 00:01:38,682
"♪ Et si je fais ça,
Je dirais "Monsieur ♪
13
00:01:39,225 --> 00:01:41,769
♪ "Allez
et mets-moi la charge" ♪
14
00:01:41,852 --> 00:01:44,814
♪ Je ne ferais pas ça, oh ♪
15
00:01:44,897 --> 00:01:46,816
♪ Je ne ferais pas ça ♪
16
00:01:48,234 --> 00:01:50,653
♪ Je ne suis pas un imbécile
me faire du mal ♪
17
00:01:50,736 --> 00:01:53,990
♪ Donc j'étais innocent
de ce qu'ils m'ont fait ♪
18
00:01:54,073 --> 00:01:56,743
♪ Ils avaient tort ♪
19
00:01:56,826 --> 00:01:59,704
♪ Ils avaient tort
(Oh ouais) ♪
20
00:01:59,787 --> 00:02:02,832
[L'homme commence à chanter]
♪ Donne-le-moi une fois (hein) ♪
21
00:02:02,915 --> 00:02:06,001
♪ Donne-le-moi deux fois
(hein-huh) ♪
22
00:02:06,126 --> 00:02:09,505
♪ Donne-le-moi trois fois
(hein-huh-huh)...
23
00:02:09,588 --> 00:02:11,507
C'est un abus
relation de travail.
24
00:02:11,590 --> 00:02:12,550
Entrez dans le personnage.
25
00:02:12,633 --> 00:02:14,761
Mon personnage va tuer
votre personnage.
26
00:02:14,844 --> 00:02:16,929
Ah... d'accord. D'accord.
27
00:02:18,973 --> 00:02:22,477
Je creuse un peu ces roues
cependant, non ? Nous pourrions faire ça.
28
00:02:22,560 --> 00:02:26,814
Prends un de ces mauvais garçons, conduis
à travers le pays, moi et Cody.
29
00:02:26,897 --> 00:02:28,900
-Un jour, j'espère.
- Et comment va-t-il ?
30
00:02:28,983 --> 00:02:31,944
Tu sais, continue d'espérer
ce temps fera son travail,
31
00:02:32,027 --> 00:02:34,697
mais il continue de s'éloigner.
32
00:02:34,780 --> 00:02:37,533
J'ai dû prendre ses clés de voiture
de lui ce matin.
33
00:02:37,616 --> 00:02:39,743
Cela ne s'est pas bien passé.
34
00:02:40,703 --> 00:02:42,329
[crissement des pneus]
35
00:02:57,428 --> 00:02:59,180
-Idiot !
-Arrêt!
36
00:02:59,263 --> 00:03:00,473
[rires]
37
00:03:00,556 --> 00:03:02,016
Oui, finissez fort !
38
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
-Je le connais.
-Je t'apporte le déjeuner.
39
00:03:04,685 --> 00:03:07,021
-Tellement doux.
-Merci.
40
00:03:07,104 --> 00:03:09,899
-Surcompenser ?
-En permanence. Juste pour toi.
41
00:03:09,982 --> 00:03:11,191
-Ouah!
-Ouah!
42
00:03:11,317 --> 00:03:12,235
Quelle pagaille!
43
00:03:12,318 --> 00:03:14,612
Euh... compliments
de Maman Padilla.
44
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Ah...
45
00:03:15,779 --> 00:03:17,406
Je lui ai dit non
pour faire du lourd
46
00:03:17,489 --> 00:03:18,658
quand tu as une rencontre...
47
00:03:18,741 --> 00:03:20,993
Dis-lui juste que je les aime
et merci beaucoup.
48
00:03:21,076 --> 00:03:22,119
-Hé...
-Salut à tous.
49
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
Bonjour, la famille. Ooh, des petits gâteaux.
50
00:03:25,122 --> 00:03:26,999
De quelle humeur était ton père
ce matin ?
51
00:03:27,082 --> 00:03:28,835
Merdique. Il a volé mes clés de voiture.
52
00:03:28,918 --> 00:03:30,795
Ce n'est pas comme
Mais j'en ai un autre ensemble.
53
00:03:30,878 --> 00:03:33,381
Vous n'apprenez tout simplement pas.
Il va te tuer, garçon blanc.
54
00:03:33,464 --> 00:03:35,091
Je serai à la maison avant lui.
55
00:03:35,174 --> 00:03:37,635
Mais il a dit
il travaillerait tard, alors...
56
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
Ma mère semble tendue.
57
00:03:39,219 --> 00:03:41,055
Je pense qu'il y a quelque chose
descendre aujourd'hui.
58
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
Ma mère a dit
une petite prière supplémentaire.
59
00:03:42,806 --> 00:03:44,225
Elle le fait toujours avant un raid.
60
00:03:44,308 --> 00:03:47,144
Maintenant je vais m'inquiéter
à ce sujet toute la journée.
61
00:03:48,103 --> 00:03:50,064
Les gars, tout ira bien.
62
00:03:50,147 --> 00:03:52,232
-Ouais.
-Très bien, ils le sont toujours.
63
00:03:52,358 --> 00:03:53,985
["54-46 était mon numéro" reprend]
64
00:03:54,068 --> 00:03:55,820
♪ Tu peux oublier
tous tes ennuis...
65
00:03:55,903 --> 00:03:58,238
Très bien, ça y est.
Faisons-le.
66
00:03:58,364 --> 00:03:59,740
Ouais.
67
00:04:00,324 --> 00:04:01,576
Il est temps d'y aller.
68
00:04:01,659 --> 00:04:05,580
["54-46 était mon numéro"
continue]
69
00:04:05,663 --> 00:04:11,460
♪ Fais juste une promenade
dans cette rue (ooh) ♪
70
00:04:11,543 --> 00:04:15,005
♪ Beaucoup de gens que vous rencontrerez
(Ah)...
71
00:04:15,130 --> 00:04:17,174
C'est parti.
72
00:04:20,260 --> 00:04:22,430
[éructations]
73
00:04:22,513 --> 00:04:23,723
-Hé...
-Hé, monsieur.
74
00:04:23,806 --> 00:04:25,391
-Hé!
-Pas d'essence ?
75
00:04:25,474 --> 00:04:26,600
Pas de gaz.
76
00:04:27,643 --> 00:04:30,396
-Le panneau indique "gaz".
-Lo siento, pas d'essence aujourd'hui.
77
00:04:30,479 --> 00:04:33,273
Si vous n'avez pas d'essence,
votre panneau devrait indiquer « pas de gaz ».
78
00:04:34,024 --> 00:04:35,735
Essayez sur la route,
nous sommes tous sortis.
79
00:04:35,818 --> 00:04:38,112
Jusqu'où sur la route ?
Je dois utiliser la salle de bain.
80
00:04:38,195 --> 00:04:41,365
-Pisser sur la route.
-Je n'ai pas besoin de pisser.
81
00:04:41,448 --> 00:04:43,743
J'ai une tortue qui a besoin
être relâché dans la nature.
82
00:04:43,826 --> 00:04:45,661
Tu vois ce que je veux dire ?
83
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Hé, Cabron.
84
00:04:48,288 --> 00:04:50,124
-Facile.
- Tu ferais mieux de rentrer.
85
00:04:50,207 --> 00:04:53,085
Je devais juste utiliser la salle de bain.
C'est tout. Allez-y doucement.
86
00:04:53,168 --> 00:04:55,254
-[sifflet de fléchette]
-[gémissement]
87
00:04:55,337 --> 00:04:57,840
Je t'ai eu. Beau travail, Wash.
88
00:04:57,923 --> 00:04:59,925
[musique assez pleine de suspense]
89
00:05:01,010 --> 00:05:02,637
Il est temps d'y aller.
90
00:05:02,720 --> 00:05:05,681
[vrombissement mécanique]
91
00:05:06,932 --> 00:05:08,308
Ouh...
92
00:05:08,434 --> 00:05:11,479
Ah mec,
tu as mis ma chemise préférée.
93
00:05:11,562 --> 00:05:13,022
Juste pour toi, Padilla.
94
00:05:13,105 --> 00:05:15,524
-Rentre à temps pour le dîner, n'est-ce pas ?
-Bon sang, ouais !
95
00:05:15,607 --> 00:05:16,901
-[la cloche sonne]
-Hé les gars.
96
00:05:16,984 --> 00:05:19,362
Au cas où, gardons
nos téléphones vibrent, d'accord ?
97
00:05:19,445 --> 00:05:21,364
-Ouais.
-Bien sûr.
98
00:05:21,447 --> 00:05:23,366
Hé, amuse-toi bien
AP Calculus, nerd.
99
00:05:23,449 --> 00:05:25,493
-Oh, tu sais que je le ferai.
- Ça doit être sympa.
100
00:05:25,576 --> 00:05:28,287
-Trajet gratuit jusqu'à Princeton.
-Au revoir.
101
00:05:28,370 --> 00:05:30,289
[rire]
102
00:05:32,750 --> 00:05:34,543
Hé, tu es la nouvelle fille, n'est-ce pas ?
103
00:05:34,626 --> 00:05:37,004
Ouais, merci de me le rappeler.
104
00:05:37,087 --> 00:05:38,839
-Je m'appelle Cody.
-Thérèse.
105
00:05:38,922 --> 00:05:42,259
Je pense que tu es dans mon cours de chimie,
nous aimerions étudier un peu.
106
00:05:42,342 --> 00:05:45,888
En fait, j'espère en quelque sorte
pour réussir ce cours. Mais merci.
107
00:05:46,597 --> 00:05:48,974
[des amis rient à proximité]
108
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
Bien... Rayez !
109
00:05:51,477 --> 00:05:53,145
Ce n'était pas une grève
nécessairement.
110
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
Plutôt un... rapport de reconnaissance.
111
00:05:55,689 --> 00:05:57,483
Elle ne sait pas
ce qui lui manque.
112
00:05:57,566 --> 00:06:00,403
-Je vais avoir un rendez-vous avec toi.
-D'accord.
113
00:06:00,486 --> 00:06:02,780
[musique pleine de suspense]
114
00:06:06,575 --> 00:06:08,160
[En espagnol]
Baissez votre arme.
115
00:06:10,370 --> 00:06:11,288
Grenade!
116
00:06:13,624 --> 00:06:15,459
Emménagez.
117
00:06:47,866 --> 00:06:49,451
Ici !
118
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
-Clair.
-Clair.
119
00:07:06,844 --> 00:07:08,804
Jusqu'au Mexique,
hein, bébé ?
120
00:07:09,513 --> 00:07:11,849
Profond et sale, comme ta mère.
121
00:07:28,407 --> 00:07:30,993
[voix faibles et indistinctes]
122
00:07:34,371 --> 00:07:36,916
[Homme, en espagnol]
La DEA n’a pas eu de chance.
123
00:07:36,999 --> 00:07:38,292
Il y a un rat !
124
00:07:39,501 --> 00:07:41,545
Et Benito va s'en débarrasser !
125
00:07:42,212 --> 00:07:43,464
BRIGADE DES STUPÉFIANTS!
126
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
[criant]
127
00:07:44,631 --> 00:07:47,092
-[échange de coups de feu]
-[criant en espagnol]
128
00:07:50,387 --> 00:07:52,264
Clair.
129
00:07:55,434 --> 00:07:56,811
[faible bourdonnement électrique]
130
00:07:56,894 --> 00:07:58,478
Arrêtez !
131
00:08:00,272 --> 00:08:02,900
Merde, c'est filaire.
C'est filaire. Aller! Retourne. Aller!
132
00:08:02,983 --> 00:08:04,109
Merde!
133
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
[bip]
134
00:08:08,614 --> 00:08:10,991
Descends à gauche, mon vieux !
135
00:08:12,075 --> 00:08:13,369
Allez, allez, allez, allez, allez.
136
00:08:13,452 --> 00:08:14,829
Bougez, bougez.
137
00:08:14,912 --> 00:08:16,455
Allez!
138
00:08:16,538 --> 00:08:18,665
[l'appareil émet un bip]
139
00:08:19,917 --> 00:08:21,210
Allez!
140
00:08:21,293 --> 00:08:22,920
[bip électronique]
141
00:08:25,088 --> 00:08:26,757
[l'explosion gronde]
142
00:08:34,056 --> 00:08:35,599
Bougez!
143
00:08:40,687 --> 00:08:42,522
[gémissements]
144
00:08:46,401 --> 00:08:48,195
Allez, allez, allez.
145
00:08:50,822 --> 00:08:51,907
Tout le monde dehors !
146
00:08:51,990 --> 00:08:53,533
Allons-y!
147
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Allez, allez, allez, allez, allez !
148
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Aargh!
149
00:09:02,834 --> 00:09:05,754
[gémissements]
150
00:09:08,215 --> 00:09:09,675
Merde, c'était plus serré qu'un...
151
00:09:09,758 --> 00:09:11,885
-[coup de feu sifflant]
-[gémissements]
152
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
[échos de coups de feu lointains]
153
00:09:14,554 --> 00:09:15,931
Tireur d'élite ! Tireur isolé.
154
00:09:16,014 --> 00:09:19,309
De l'autre côté de la frontière !
De l'autre côté de la frontière !
155
00:09:19,977 --> 00:09:21,270
Homme à terre!
156
00:09:22,562 --> 00:09:24,022
Manny.
157
00:09:25,983 --> 00:09:27,359
Tirer. Tirer!
158
00:09:27,442 --> 00:09:28,611
[coups de feu]
159
00:09:28,694 --> 00:09:30,195
[gémissement]
160
00:09:30,737 --> 00:09:32,614
Allez ! Aller! Allez!
161
00:09:34,825 --> 00:09:36,159
Aller!
162
00:09:36,827 --> 00:09:39,496
[Professeur] Can Jesse Padilla
s'il te plaît, viens au bureau ?
163
00:09:39,579 --> 00:09:42,249
[musique douce et mélancolique]
164
00:10:07,316 --> 00:10:09,276
Que s'est-il passé ?
165
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
[le téléphone vibre]
166
00:11:16,426 --> 00:11:18,304
Je n'ai pas dit au revoir
à lui ce matin.
167
00:11:18,387 --> 00:11:19,513
Je suis désolé.
168
00:11:19,596 --> 00:11:21,432
[pleurer]
169
00:11:21,515 --> 00:11:22,974
Jessé...
170
00:11:23,850 --> 00:11:26,019
Je ne sais pas quoi faire.
171
00:11:35,237 --> 00:11:37,197
[la musique s'estompe]
172
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
[voiture qui approche]
173
00:12:08,228 --> 00:12:10,856
Bon sang, Cody. Vraiment?
Je t'envoie des textos depuis des heures.
174
00:12:10,939 --> 00:12:13,400
De quoi parles-tu?
Je t'ai dit où j'allais.
175
00:12:13,483 --> 00:12:14,735
Ce n'est pas le sujet.
176
00:12:14,818 --> 00:12:16,736
Ce n'est pas la nuit
pour me fantôme.
177
00:12:17,988 --> 00:12:19,907
Jésus-Christ, papa.
Êtes-vous d'accord?
178
00:12:19,990 --> 00:12:21,742
-Ouais.
-Ce qui s'est passé?
179
00:12:21,825 --> 00:12:23,660
Rien, je vais bien. D'accord?
Sauf...
180
00:12:23,743 --> 00:12:25,371
J'ai été malade d'inquiétude
à propos de toi,
181
00:12:25,454 --> 00:12:27,081
parce que tu ne peux pas t'embêter
envoyer un SMS ?
182
00:12:27,164 --> 00:12:30,209
J'étais concentré sur Jesse, d'accord ?
C'est une épave.
183
00:12:30,292 --> 00:12:32,127
Ce n'est tout simplement pas sûr en ce moment.
184
00:12:32,210 --> 00:12:34,630
Nous ne pouvons pas continuer à faire ça. D'accord?
185
00:12:34,713 --> 00:12:37,466
J'ai 18 ans maintenant. Tu dois te détendre
la laisse un peu.
186
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
J'ai juste besoin de toi
pour être plus prudent.
187
00:12:39,217 --> 00:12:41,595
-Si j'envoie un message, tu me réponds.
-D'accord, je suis désolé.
188
00:12:41,678 --> 00:12:43,847
J'aurais dû te répondre.
189
00:12:44,848 --> 00:12:47,476
Regardez...
Je sais que ça va être dur,
190
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
mais je parlais
avec les autres parents.
191
00:12:50,395 --> 00:12:52,564
Nous ne pensons pas que vous les gars
devrait traîner pendant un moment.
192
00:12:52,647 --> 00:12:54,066
-Êtes-vous sérieux?
-Juste pour un moment.
193
00:12:54,149 --> 00:12:55,359
Nous obtenons l'exercice.
194
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Il y a d'autres personnes autour,
nous ne disons rien.
195
00:12:57,235 --> 00:13:01,156
Tu sais, en ce moment
c'est juste un risque. D'accord?
196
00:13:01,239 --> 00:13:03,826
-Ouais.
-Merci.
197
00:13:03,909 --> 00:13:06,203
Allez.
Laisse-moi préparer quelque chose à manger.
198
00:13:06,995 --> 00:13:08,955
J'ai déjà mangé.
199
00:13:09,748 --> 00:13:12,876
[une musique mélancolique apparaît]
200
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
Manny était le meilleur d'entre nous.
201
00:13:23,345 --> 00:13:26,181
Un homme qui se souciait profondément
à propos de sa communauté...
202
00:13:28,350 --> 00:13:30,143
ses amis...
203
00:13:31,937 --> 00:13:33,605
Surtout, sa famille.
204
00:13:33,688 --> 00:13:35,941
Un mari aimant
à sa femme, Lucy.
205
00:13:36,900 --> 00:13:38,985
Je suis tellement fier de son fils, Jesse.
206
00:13:40,487 --> 00:13:43,323
Il était notre étoile du Nord
207
00:13:43,406 --> 00:13:45,992
et nous avons toujours essayé
pour suivre son exemple.
208
00:14:11,768 --> 00:14:15,772
[En espagnol] Il semble
que nous avons un très gros problème.
209
00:14:15,855 --> 00:14:17,399
Dans cette maison.
210
00:14:19,025 --> 00:14:22,946
Et il semble
nous avons une infestation...
211
00:14:24,239 --> 00:14:29,327
[En anglais]
Des rats. Des rats. Des rats.
212
00:14:33,707 --> 00:14:37,669
Un rat a dit à la DEA
213
00:14:37,752 --> 00:14:39,754
[En espagnol]
...à propos de notre tunnel.
214
00:14:40,714 --> 00:14:42,549
Et ils ont volé notre fromage.
215
00:14:43,174 --> 00:14:45,076
[En anglais]
Alors, où est notre fromage, hein ?
216
00:14:46,136 --> 00:14:47,637
Où est notre fromage ?
217
00:14:49,514 --> 00:14:51,465
[En espagnol]
Vasquez a tué un cochon pour moi.
218
00:14:53,351 --> 00:14:54,894
[En anglais]
Donc il est propre.
219
00:14:55,729 --> 00:14:57,772
[En espagnol]
Mais vous tous, idiots...
220
00:14:59,274 --> 00:15:01,484
Combien y a-t-il de rats ici ?
221
00:15:04,654 --> 00:15:06,573
Qui est le rat, cabrones ?
222
00:15:15,332 --> 00:15:17,250
Était-ce toi, mon ami ?
223
00:15:18,001 --> 00:15:19,419
C'est toi le rat ?
224
00:15:19,502 --> 00:15:22,088
Non, patron. Non, jamais.
225
00:15:26,092 --> 00:15:27,927
Tuez-le.
226
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
Je sais que c'est ton cousin.
227
00:15:32,057 --> 00:15:34,560
Je t'ai donné ton premier travail
ensemble, tu te souviens ?
228
00:15:34,643 --> 00:15:36,144
Quand vous étiez enfants.
229
00:15:37,354 --> 00:15:39,356
[musique dramatique construite]
230
00:15:50,325 --> 00:15:52,494
[En espagnol]
Non, cousin, ne me tue pas.
231
00:15:52,577 --> 00:15:54,371
Ne me tue pas.
232
00:16:02,003 --> 00:16:06,341
Si nous trouvons les rats,
ils nous mèneront aux cochons !
233
00:16:10,929 --> 00:16:13,390
Des rats et des cochons, vraiment ?
234
00:16:13,473 --> 00:16:14,975
[En espagnol]
Toute une performance.
235
00:16:15,058 --> 00:16:16,435
[En anglais]
Tu te sens mieux maintenant ?
236
00:16:16,518 --> 00:16:19,542
-[En espagnol] Il s'est amélioré, non ?
-[En espagnol] Non, il ne l'a pas fait.
237
00:16:22,357 --> 00:16:23,817
[En anglais]
Ce n’est pas une façon de vivre.
238
00:16:23,900 --> 00:16:25,986
[En espagnol]
Il a survécu à bien pire.
239
00:16:26,069 --> 00:16:27,696
[En anglais]
Tu ne devrais même pas être ici.
240
00:16:27,779 --> 00:16:29,281
[En espagnol]
On dirait que vous avez besoin d'aide.
241
00:16:29,364 --> 00:16:31,575
[En espagnol]
Vous aidez à El Paso.
242
00:16:31,658 --> 00:16:33,285
[En anglais]
Vous avez perdu un tunnel entier.
243
00:16:33,368 --> 00:16:35,078
[En espagnol]
Des mois de travail pour rien.
244
00:16:35,161 --> 00:16:36,997
[En anglais]
Que penses-tu qu'il ferait ?
245
00:16:37,080 --> 00:16:39,333
[En espagnol] Débusquez les rats.
[En anglais] Comme je le fais.
246
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
[En espagnol]
Papito opérait comme une ombre.
247
00:16:42,794 --> 00:16:45,380
[En espagnol] L'œuvre
ce que vous faites là est vital.
248
00:16:46,464 --> 00:16:48,074
[En anglais]
Je ne peux que te faire confiance.
249
00:16:55,098 --> 00:16:58,435
Commençons. Nous sommes
j'ai une séance de laboratoire aujourd'hui.
250
00:16:58,518 --> 00:17:02,439
Alors tout le monde, s'il vous plaît, trouvez
un partenaire. Ne soyez pas timide.
251
00:17:06,025 --> 00:17:07,402
- [En silence] Moi ?
-Mm-hm.
252
00:17:07,485 --> 00:17:10,030
Quand j'étais petite, j'utilisais
faire exploser la merde tout le temps.
253
00:17:10,113 --> 00:17:12,574
Je ne suis pas sûr
c'est la mission.
254
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
Le 13 x 100, le plus petit.
255
00:17:14,492 --> 00:17:17,496
Oh, tu le sais vraiment ?
Ce n'était pas une connerie ?
256
00:17:17,579 --> 00:17:19,915
C'était surtout des conneries,
mais comme je l'ai dit,
257
00:17:19,998 --> 00:17:22,793
quand j'étais plus jeune,
J'étais comme un savant fou.
258
00:17:22,876 --> 00:17:24,753
-J'étais un vrai punk.
-Était?!
259
00:17:25,295 --> 00:17:28,090
Comment trouvez-vous El Paso jusqu’à présent ?
Plutôt cool, non ?
260
00:17:28,173 --> 00:17:30,801
-S'il te plaît, dis-moi que tu plaisantes.
-Bien sûr.
261
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
J'essaie de l'aimer.
Je veux dire, je dois en quelque sorte le faire.
262
00:17:33,219 --> 00:17:35,430
Ce n'est pas comme si nous pouvions reculer.
263
00:17:35,513 --> 00:17:37,265
J'ai eu toute une vie
à San-Antonio.
264
00:17:37,348 --> 00:17:39,559
Tous mes amis sont là.
265
00:17:39,642 --> 00:17:41,645
Mais maintenant je dois recommencer.
266
00:17:41,728 --> 00:17:44,106
Ça doit être dur.
Je suis désolé.
267
00:17:44,189 --> 00:17:45,940
Merci.
268
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
Au moins, j'ai un partenaire de laboratoire.
269
00:17:49,944 --> 00:17:51,738
-Allons-nous?
-Ouais.
270
00:17:51,821 --> 00:17:54,074
-Acclamations!
-Prêt?
271
00:17:54,157 --> 00:17:55,658
Ouais.
272
00:17:56,576 --> 00:17:58,829
--[Cody] Waouh ! Bon sang !
-[rires]
273
00:17:58,912 --> 00:18:00,997
Boum... la science.
274
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
[voiture qui approche]
275
00:18:06,711 --> 00:18:08,546
[gazouillis des cigales]
276
00:18:11,633 --> 00:18:13,843
[Musique latine
jouer en arrière-plan]
277
00:18:21,100 --> 00:18:23,436
[bavardage en arrière-plan]
278
00:18:32,570 --> 00:18:34,364
Il est propre.
279
00:18:44,415 --> 00:18:47,293
[En espagnol] Salut, je suis là
pour récupérer la commande. Merci.
280
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
[En anglais]
Benito sait que c'est moi.
281
00:18:54,676 --> 00:18:56,774
S'il savait que c'était toi,
tu ne serais pas là.
282
00:18:57,303 --> 00:19:00,182
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux plus t'aider.
283
00:19:00,265 --> 00:19:02,141
Je suis sorti. Je suis désolé.
284
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
[Rayon]
Alors tu es dehors.
285
00:19:03,643 --> 00:19:05,687
C'était l'accord.
286
00:19:05,770 --> 00:19:08,482
Donne-moi juste quelques jours
pour mettre en place la protection des témoins.
287
00:19:08,565 --> 00:19:10,692
-Merci.
- Des nouvelles du nouveau tunnel ?
288
00:19:10,775 --> 00:19:12,235
Pas encore.
289
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
J'ai entendu la sœur de Benito
vit à El Paso.
290
00:19:14,779 --> 00:19:18,033
-Je ne savais pas qu'il avait une sœur.
-Je crois qu'elle s'appelle Natalia.
291
00:19:18,116 --> 00:19:20,035
Je parie qu'elle est là
sous un faux nom.
292
00:19:20,118 --> 00:19:22,537
-Tu sais ce qu'elle fait ici ?
-Je ne sais pas.
293
00:19:22,620 --> 00:19:25,331
Tout sur elle,
ils restent vraiment silencieux.
294
00:19:25,999 --> 00:19:29,085
-Appréciez-le, merci.
-Merci.
295
00:19:29,168 --> 00:19:31,546
[musique inquiétante]
296
00:19:48,187 --> 00:19:49,856
Allez, messieurs !
297
00:19:55,528 --> 00:19:56,696
Hé, que se passe-t-il ?
298
00:19:56,779 --> 00:19:59,616
Nous ne sommes pas censés sortir ensemble.
299
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
Euh, je déménage
et je dois transférer des écoles.
300
00:20:02,785 --> 00:20:05,080
Quoi? Comme déménager ?
301
00:20:05,163 --> 00:20:07,541
Nous emménageons
avec la sœur de ma mère à Abilene,
302
00:20:07,624 --> 00:20:09,000
à huit heures d'ici.
303
00:20:09,125 --> 00:20:11,461
C'est soit ça, soit l'Espagne.
J'ai des grands-parents là-bas.
304
00:20:11,544 --> 00:20:12,546
-Oh, mec.
-Ouais.
305
00:20:12,629 --> 00:20:15,215
Les prestations de décès de la DEA
c'est, euh, de la merde,
306
00:20:15,298 --> 00:20:17,551
il s'avère que
et avec mon père pas là,
307
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
nous ne pouvons pas nous le permettre
rester dans la maison.
308
00:20:19,385 --> 00:20:22,305
L'examen médical de maman
va bientôt s'épuiser.
309
00:20:22,388 --> 00:20:24,391
Je ne pense pas pouvoir parler
à ce sujet en ce moment.
310
00:20:24,474 --> 00:20:28,227
-C'est bon.
-Hé, viens ici. C'est bon.
311
00:20:31,189 --> 00:20:33,650
[musique pop mexicaine optimiste]
312
00:20:36,110 --> 00:20:38,196
[Journaliste à la radio,
en espagnol]
313
00:20:38,321 --> 00:20:43,326
...les nouvelles
d'El Paso et de Juárez.
314
00:20:43,409 --> 00:20:47,538
["Tu Calor", Los de Abajo]
315
00:20:49,832 --> 00:20:52,502
[Cody] As-tu entendu Jesse et
sa mère doit déménager ?
316
00:20:52,585 --> 00:20:55,839
Ouais, j'ai entendu.
Nous visiterons. Roadtrip.
317
00:20:55,922 --> 00:20:58,383
N'y a-t-il rien
la DEA peut-elle faire pour les aider ?
318
00:20:58,466 --> 00:21:00,468
Et tout cet argent
tu as saisi lors du raid ?
319
00:21:00,551 --> 00:21:02,554
Ça va
dans notre budget de fonctionnement.
320
00:21:02,637 --> 00:21:04,389
C'est comme ça que nous suivons le rythme
avec les cartels.
321
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
Mais le père de Jesse est mort
obtenir cet argent.
322
00:21:06,557 --> 00:21:09,394
La DEA n'est-elle pas
dois-je quelque chose à la famille ?
323
00:21:09,477 --> 00:21:13,189
Ouais, je t'entends, mon pote,
mais ce n'est pas comme ça que ça marche.
324
00:21:13,272 --> 00:21:16,735
Nous mettons en place un GoFundMe
pour eux. Nous ferons ce que nous pouvons.
325
00:21:16,818 --> 00:21:18,903
Donc si tu meurs, je reçois un GoFundMe ?
326
00:21:29,998 --> 00:21:32,125
[verser la boisson]
327
00:21:35,336 --> 00:21:37,422
-À Manny.
-Manny.
328
00:21:43,094 --> 00:21:45,013
J'ai toujours souhaité
Je pourrais ressembler davantage à Manny.
329
00:21:45,096 --> 00:21:48,099
Vraiment?
Il voulait être comme toi.
330
00:21:48,182 --> 00:21:50,059
-Non.
-Ouais.
331
00:21:50,852 --> 00:21:55,315
Je ne parle pas du travail.
Manny était un père formidable.
332
00:21:55,398 --> 00:21:58,443
Hé, mec. Tu es un père formidable.
333
00:21:58,526 --> 00:22:01,654
Non, c'est Wendy qui
savait comment être là pour Cody.
334
00:22:01,779 --> 00:22:04,407
Même après qu'elle soit tombée malade,
335
00:22:05,616 --> 00:22:09,871
elle nous a tenus ensemble...
jusqu'à la fin.
336
00:22:11,456 --> 00:22:13,166
Et maintenant...
337
00:22:14,292 --> 00:22:15,835
Ouais.
338
00:22:15,918 --> 00:22:19,130
Je ne sais rien, n'est-ce pas ?
Je veux dire, je n'ai pas d'enfants...
339
00:22:21,549 --> 00:22:25,178
Lizzy amène Deni
sur les exercices d'entraînement.
340
00:22:25,261 --> 00:22:28,890
Ouais, ouais...
Elle veut que Deni la rejoigne.
341
00:22:29,891 --> 00:22:32,143
Je ne veux pas de Cody
n'importe où à proximité de ce travail.
342
00:22:32,226 --> 00:22:34,896
Bien trop cowboy, ce gamin.
Il se fera tuer.
343
00:22:34,979 --> 00:22:36,731
Je sais, j'entends ça, mais...
344
00:22:36,814 --> 00:22:41,069
On dirait qu'elle essaie de
passer du temps avec elle, non ?
345
00:22:41,152 --> 00:22:43,488
Pas de pression, pas d'agenda.
346
00:22:44,822 --> 00:22:46,949
Les choses s'ouvrent.
347
00:22:49,869 --> 00:22:51,621
[Rayon]
Contrôle au poignet. Saisissez le poignet.
348
00:22:51,704 --> 00:22:54,290
S'ils reculent
de ta part, va double poignet.
349
00:22:54,373 --> 00:22:56,918
Mettez votre poids sur eux.
Faites-les trébucher.
350
00:22:57,001 --> 00:22:58,586
Voilà.
351
00:22:58,669 --> 00:23:01,840
Une autre façon,
même commande au poignet, sous crochet.
352
00:23:01,923 --> 00:23:04,467
Glissez-vous en dessous et ramenez-les.
353
00:23:04,550 --> 00:23:05,885
Voilà.
354
00:23:05,968 --> 00:23:07,512
-Hé.
-Hé.
355
00:23:07,595 --> 00:23:09,222
-Cody lutte, non ?
-Ouais.
356
00:23:09,305 --> 00:23:12,225
Vous voulez le faire sortir d'ici.
Jetez-le un peu.
357
00:23:12,308 --> 00:23:14,728
-Je veux juste qu'il regarde aujourd'hui.
-D'accord.
358
00:23:14,811 --> 00:23:17,313
Allez, les gars.
Montons sur ces sacs.
359
00:23:17,396 --> 00:23:19,024
[la musique country apparaît]
360
00:23:19,107 --> 00:23:21,400
["Feu de forêt", Bo Armstrong]
361
00:23:21,526 --> 00:23:24,987
♪ Quoi qu'il arrive
aux plans que nous avons faits ♪
362
00:23:25,113 --> 00:23:28,574
♪ Rester éveillé après minuit ♪
363
00:23:29,242 --> 00:23:31,995
♪ Oh, je ne veux pas
perdre cette flamme...
364
00:23:32,078 --> 00:23:34,456
[le téléphone sonne]
365
00:23:34,539 --> 00:23:36,499
Hé. Cody est avec moi.
366
00:23:36,582 --> 00:23:39,544
-[Wash] Cody, quel est le mot ?
-Hey Wash. Je vais bien.
367
00:23:39,627 --> 00:23:42,213
Ray, je viens juste d'arriver
une maison-piège du côté sud.
368
00:23:42,296 --> 00:23:44,299
-Tu veux vérifier ?
-Est-ce que c'est verrouillé ?
369
00:23:44,382 --> 00:23:46,885
Les flics sont là depuis des heures.
Rien à craindre.
370
00:23:46,968 --> 00:23:50,304
Que dites-vous?
Vous voulez voir une maison-piège ?
371
00:23:51,180 --> 00:23:53,183
Ouais, ce sera cool.
372
00:23:53,266 --> 00:23:55,434
["Feu de forêt", Bo Armstrong
revient en fondu]
373
00:23:55,560 --> 00:24:00,940
♪ Les années passent et d'une manière ou d'une autre
Je ne peux tout simplement pas oublier...
374
00:24:01,774 --> 00:24:03,485
[voix étouffées]
375
00:24:03,568 --> 00:24:05,570
Voilà.
376
00:24:06,404 --> 00:24:08,573
[sirènes de police]
377
00:24:09,198 --> 00:24:10,867
Très bien...
378
00:24:12,160 --> 00:24:13,912
-Comment ça va, Cody ?
-Hé. D'accord.
379
00:24:13,995 --> 00:24:15,205
-Hé.
-Hé.
380
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
-Comment l'ont-ils cassé ?
-C'était une affaire difficile.
381
00:24:17,373 --> 00:24:19,084
Tweaker s'est évanoui
sur le trottoir.
382
00:24:19,167 --> 00:24:20,585
Personne n'a pris la peine de le faire venir.
383
00:24:20,668 --> 00:24:22,295
Un noir et blanc
était juste en train de passer.
384
00:24:22,378 --> 00:24:23,213
[rires]
385
00:24:23,296 --> 00:24:25,381
-Une bonne aide est difficile à trouver.
-Ouais.
386
00:24:25,464 --> 00:24:28,092
Bienvenue dans la vie glamour
de trafic de drogue.
387
00:24:29,218 --> 00:24:31,763
-Je dirais de ne toucher à rien...
-Ouais, ça ne présente aucun danger.
388
00:24:31,846 --> 00:24:33,264
- Quelqu'un parle ?
-Non.
389
00:24:33,347 --> 00:24:35,558
Bons soldats,
rien non plus sur les écoutes
390
00:24:35,641 --> 00:24:38,645
mais je pense qu'il doit y avoir
un pôle de distribution à proximité.
391
00:24:38,728 --> 00:24:40,647
[Rayon]
Ouais, ça aura du sens.
392
00:24:40,730 --> 00:24:43,316
[musique de synthé rythmique dramatique]
393
00:24:59,999 --> 00:25:01,959
[le téléphone sonne]
394
00:25:03,336 --> 00:25:05,546
- Laver... Reynolds.
-Ouais.
395
00:25:28,986 --> 00:25:30,112
Sa sœur, Natalia.
396
00:25:30,238 --> 00:25:33,324
PFM a également entendu la rumeur,
mais ils n'ont rien sur elle.
397
00:25:33,407 --> 00:25:35,577
Pas de fichiers, pas de photos. Rien.
398
00:25:35,660 --> 00:25:38,163
Son père aurait pu essuyer
ses disques il y a des décennies.
399
00:25:38,246 --> 00:25:40,915
Ça doit être comme ça
elle fait des allers-retours.
400
00:25:45,002 --> 00:25:46,921
[clics de l'appareil photo du téléphone]
401
00:25:48,005 --> 00:25:50,592
[Reynolds] Si elle est à El Paso,
elle a probablement un passeport américain,
402
00:25:50,675 --> 00:25:52,385
une identité solide, le tout soutenu.
403
00:25:52,468 --> 00:25:53,845
Donc nous ne la trouverons pas.
404
00:25:53,928 --> 00:25:55,638
Pas à moins qu'elle le veuille.
405
00:25:56,180 --> 00:25:58,182
D'accord. Allons-y.
406
00:25:58,891 --> 00:26:00,768
[clics de l'appareil photo du téléphone]
407
00:26:08,693 --> 00:26:10,612
Cody, encore quelques minutes
et nous sortons d'ici.
408
00:26:10,695 --> 00:26:12,488
Tout va bien.
409
00:26:16,784 --> 00:26:18,620
[la musique s'estompe]
410
00:26:18,703 --> 00:26:21,122
Clarifions le fou
sortant de ta bouche.
411
00:26:21,205 --> 00:26:22,832
Tu nous veux
braquer un cartel de la drogue ?
412
00:26:22,915 --> 00:26:25,126
Non. Une maison-piège
appartenant à un cartel.
413
00:26:25,209 --> 00:26:26,836
J'étais juste
à l'un de ces endroits.
414
00:26:26,919 --> 00:26:28,713
Je te le dis,
c'est l'heure des amateurs.
415
00:26:28,796 --> 00:26:31,382
Un guetteur, un dealer,
fond du canon, imbéciles.
416
00:26:31,465 --> 00:26:33,968
Un couple de drogués qui dort
dans le coin. C'est ça.
417
00:26:34,051 --> 00:26:35,887
Peut-être avec l'argent
qu'on lui vole,
418
00:26:35,970 --> 00:26:37,639
Jesse et sa maman
peut acheter une maison,
419
00:26:37,722 --> 00:26:40,058
-payer sa facture médicale.
-Jesse peut aller à l'université.
420
00:26:40,141 --> 00:26:41,768
je veux juste savoir
quel est mon travail.
421
00:26:41,851 --> 00:26:43,853
Kyle, tu aurais
un travail vraiment important.
422
00:26:43,936 --> 00:26:45,605
- Pose-le-moi.
-Le guetteur.
423
00:26:45,688 --> 00:26:47,941
OK, je suis le guetteur.
424
00:26:48,024 --> 00:26:51,027
Est-ce qu'on fait ça pour de vrai
ou est-ce qu'on fait juste des conneries ?
425
00:26:51,110 --> 00:26:53,321
Deni, je n'aime pas
à quel point tu es silencieux.
426
00:26:53,446 --> 00:26:56,115
J'y pense.
427
00:26:56,198 --> 00:26:57,825
Entre nous,
nous avons tout couvert.
428
00:26:57,908 --> 00:26:59,577
Je serais le chauffeur de l'escapade.
429
00:26:59,660 --> 00:27:02,455
Et Deni, ta mère t'emmène
aux exercices d’entraînement.
430
00:27:02,538 --> 00:27:04,290
Vous connaissez donc les bases.
431
00:27:04,373 --> 00:27:07,210
Encore mieux, tu sais
où se trouvent tous les hors sites DEA.
432
00:27:07,293 --> 00:27:09,128
-Alors...
-Tu empruntes les clés de ta mère
433
00:27:09,211 --> 00:27:10,755
et puis boum, on a accès
434
00:27:10,838 --> 00:27:12,465
en haut de la ligne
Équipement DEA.
435
00:27:12,548 --> 00:27:15,426
Tous les équipements de conformité uniquement,
non mortel, personne n'est blessé.
436
00:27:15,509 --> 00:27:18,263
Ecoute, même si nous pouvions voler
une maison-piège, et alors ?
437
00:27:18,346 --> 00:27:21,099
Nous ne pouvons pas nous contenter de FedEx Jesse
une boîte pleine d'argent de la drogue.
438
00:27:21,182 --> 00:27:22,934
Vous devez configurer
sociétés écrans offshore
439
00:27:23,017 --> 00:27:24,269
avec un ordinateur portable impeccable
440
00:27:24,352 --> 00:27:27,355
et ouvrir une tonne de comptes bancaires,
mais seulement avec de petits dépôts
441
00:27:27,438 --> 00:27:30,108
pour être sûr que tu restes sous
les exigences de déclaration de l’IRS.
442
00:27:30,191 --> 00:27:32,110
Ton père travaillait
blanchiment d'argent, non ?
443
00:27:32,193 --> 00:27:34,195
-Ah, merde.
- Donc nous sommes couverts.
444
00:27:34,278 --> 00:27:36,522
Est-ce que ça va être comme
le club de survie en plein air
445
00:27:36,614 --> 00:27:37,907
tu as essayé de démarrer ?
446
00:27:37,990 --> 00:27:40,493
Je suis sérieux. Ces
des connards ont tué le père de Jesse.
447
00:27:40,576 --> 00:27:42,495
Si l'un de nos parents était tué
448
00:27:42,578 --> 00:27:44,664
et nous avons demandé à Jesse
pour nous aider, il dirait oui.
449
00:27:44,747 --> 00:27:46,165
Vous savez qu'il le ferait.
450
00:27:46,248 --> 00:27:47,917
Je ne dis pas: faisons-le,
451
00:27:48,000 --> 00:27:50,670
mais ça sonne
assez juste.
452
00:27:50,753 --> 00:27:53,047
Faire cela serait un risque énorme,
c'est sûr.
453
00:27:53,130 --> 00:27:55,383
Nous l'avons tous dit
nous voulons aider Jesse, n'est-ce pas ?
454
00:27:55,466 --> 00:27:58,177
Voilà donc comment.
455
00:27:58,260 --> 00:28:01,472
La DEA devrait faire attention
d'entre eux et ils ne le sont pas.
456
00:28:02,765 --> 00:28:08,270
Nous le ferons donc. Nous pouvons le faire,
mais ce doit être nous tous.
457
00:28:09,688 --> 00:28:11,482
[musique d'ambiance douce]
458
00:28:18,197 --> 00:28:20,491
[voiture qui approche]
459
00:28:33,003 --> 00:28:34,588
Il est clair.
460
00:28:36,132 --> 00:28:38,134
[véhicule en approche]
461
00:28:40,136 --> 00:28:42,430
[bavardage en arrière-plan]
462
00:28:47,017 --> 00:28:49,395
[En espagnol]
Salut. Je suis là pour la commande.
463
00:28:50,062 --> 00:28:54,191
Vous êtes prêt. Alors éloigne-toi,
profitez de votre nouvelle vie.
464
00:28:55,609 --> 00:28:56,861
Merci.
465
00:28:59,196 --> 00:29:00,907
Un véhicule sur l'épaule.
466
00:29:00,990 --> 00:29:02,366
[musique dramatique construite]
467
00:29:04,493 --> 00:29:06,079
Arme à feu !
468
00:29:06,162 --> 00:29:07,205
[en criant]
469
00:29:07,288 --> 00:29:09,748
Tout le monde à terre.
Par terre, à plat !
470
00:29:10,416 --> 00:29:11,542
Merde!
471
00:29:11,625 --> 00:29:13,044
[gémissement]
472
00:29:13,127 --> 00:29:14,628
[véhicule qui accélère]
473
00:29:17,465 --> 00:29:18,799
[Homme] Appuyez sur la pédale !
474
00:29:25,139 --> 00:29:27,641
Descendre! Descendre!!
475
00:29:30,227 --> 00:29:32,939
Rayon! Ray, Ray, Ray,
allez. C'est ça.
476
00:29:33,022 --> 00:29:34,690
Descendre.
477
00:29:39,111 --> 00:29:41,864
[rire maniaque]
478
00:29:44,992 --> 00:29:46,994
[la musique dramatique disparaît]
479
00:29:51,999 --> 00:29:55,837
[en espagnol] Hé, regarde-toi,
copain. Vous êtes un homme chanceux.
480
00:29:55,920 --> 00:29:57,797
[En anglais]
Tu as de la chance, homme.
481
00:29:57,880 --> 00:29:59,924
Ça te va plutôt bien.
482
00:30:03,010 --> 00:30:05,971
Natalia Cabrera,
parlez-nous d'elle.
483
00:30:09,642 --> 00:30:13,896
D'accord, nous comprenons. Beaucoup de gens
n'aime pas nous parler.
484
00:30:13,979 --> 00:30:15,982
Ils ont des familles
ils veulent protéger.
485
00:30:16,065 --> 00:30:18,817
Vous n'avez pas de famille.
486
00:30:18,943 --> 00:30:21,195
Vous avez été recruté
hors de l'orphelinat.
487
00:30:21,320 --> 00:30:23,072
Vous avez le choix.
488
00:30:24,573 --> 00:30:27,493
Vous avez tué un agent de la DEA au Texas.
489
00:30:28,285 --> 00:30:30,037
Même si
nous ne pouvons pas faire en sorte que ça colle,
490
00:30:30,120 --> 00:30:31,831
nous vous avons trouvé sur l'informateur.
491
00:30:31,914 --> 00:30:33,916
Les gens vont faire la queue
faire partie du jury
492
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
pour vous mettre sur la chaise.
493
00:30:35,876 --> 00:30:38,671
La seule façon pour toi de survivre à ça
c'est en nous parlant.
494
00:30:40,297 --> 00:30:43,134
Natalia Cabrera.
Nous savons qu'elle est à El Paso.
495
00:30:43,217 --> 00:30:45,010
Que fait-elle ici ?
496
00:30:47,429 --> 00:30:53,185
Eh bien, merde, je vais te le dire,
cerdos, gratuitement.
497
00:30:54,562 --> 00:30:57,940
Natalia Cabrera
est à El Paso pour vous.
498
00:30:59,066 --> 00:31:00,902
Elle est là
pour casser les identités de couverture
499
00:31:00,985 --> 00:31:02,403
de vous tous, agents de la DEA.
500
00:31:03,654 --> 00:31:07,909
Elle creuse.
Elle distribue de l'argent.
501
00:31:07,992 --> 00:31:11,913
Ils vont te trouver
et t'effacer
502
00:31:11,996 --> 00:31:13,789
et toutes vos familles.
503
00:31:25,759 --> 00:31:28,846
[le téléphone vibre]
504
00:31:32,308 --> 00:31:34,143
-Hé, papa.
-Hé, gamin.
505
00:31:34,226 --> 00:31:36,270
Écoutez, quelque chose s'est produit.
Je vais être au travail tard.
506
00:31:36,353 --> 00:31:39,148
-D'accord, cool. Bon à savoir.
-Tu as passé une bonne journée ?
507
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
Ah, ça va.
Rien de spécial.
508
00:31:43,235 --> 00:31:44,695
-Ne restez pas dehors trop tard.
-D'accord.
509
00:31:44,778 --> 00:31:47,073
- Il faut quand même être prudent.
-D'accord, cool.
510
00:31:47,156 --> 00:31:49,241
-Au revoir.
-À bientôt. Au revoir.
511
00:31:59,460 --> 00:32:02,088
Jésus, il doit prendre
une fuite parfois.
512
00:32:02,171 --> 00:32:04,215
Pourquoi tu dis ça ?
Maintenant, je dois pisser.
513
00:32:04,298 --> 00:32:05,716
-Moi aussi.
-Moi trois.
514
00:32:05,799 --> 00:32:07,218
Vous avez tous des problèmes de vessie.
515
00:32:07,301 --> 00:32:08,928
Combien de temps avez-vous les gars
tu veux attendre ?
516
00:32:09,011 --> 00:32:10,596
j'ai un essai
due première période.
517
00:32:10,679 --> 00:32:12,974
Tu devrais faire tes devoirs
tôt dans la nuit du crime.
518
00:32:13,057 --> 00:32:16,352
-Tu n'as pas froid aux yeux, Yvonne ?
-Absolument.
519
00:32:17,311 --> 00:32:20,106
Encore une fois, ce sera
tirer une cartouche.
520
00:32:20,189 --> 00:32:23,442
Si vous manquez,
cette extrémité fonctionne toujours comme un Taser.
521
00:32:23,525 --> 00:32:25,944
-Je l'ai eu, je l'ai eu.
-Quel est ton métier?
522
00:32:26,070 --> 00:32:27,113
Je m'assois dans la voiture comme un perdant
523
00:32:27,196 --> 00:32:29,156
pendant que vous les gars
fais toutes ces conneries cool.
524
00:32:29,239 --> 00:32:31,242
Si les choses tournent mal,
J'appelle le 911.
525
00:32:31,325 --> 00:32:34,078
Je ne veux pas aller en prison
parce que tu as perdu ta merde.
526
00:32:34,161 --> 00:32:37,248
Je ne perds pas ma merde.
Je suis glacé.
527
00:32:37,331 --> 00:32:38,833
Nous ne pouvons pas aller en prison.
Nous sommes encore mineurs.
528
00:32:38,916 --> 00:32:40,626
Ouais, mais je ne le suis pas.
529
00:32:40,709 --> 00:32:44,380
Dans le pire des cas, nous trois ferons l'affaire
un peu de temps à Juvey.
530
00:32:44,463 --> 00:32:46,132
Quand nous aurons 18 ans,
tout s'en va.
531
00:32:46,215 --> 00:32:48,593
Cody portera la responsabilité.
C'était son idée.
532
00:32:48,676 --> 00:32:49,594
Merci.
533
00:32:49,677 --> 00:32:53,097
Les gars, nous n'avons pas d'armes
mais c’est probablement le cas.
534
00:32:54,264 --> 00:32:56,809
Peut-être que je devrais porter
un gilet pare-balles aussi ?
535
00:32:57,601 --> 00:33:00,313
[musique pleine de suspense]
536
00:33:00,396 --> 00:33:03,315
Hé, c'est parti. On fait ça ?
537
00:33:05,234 --> 00:33:07,236
-Merde.
-Oui.
538
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
-Oui.
-Merde.
539
00:33:09,405 --> 00:33:11,449
-Amusez-vous sans moi.
-Tu veux faire du commerce ?
540
00:33:11,532 --> 00:33:13,034
-Non, au revoir. Sortir.
-Tu veux y aller ?
541
00:33:13,117 --> 00:33:14,619
D'accord.
542
00:33:14,702 --> 00:33:16,620
[musique dramatique douce]
543
00:33:19,998 --> 00:33:22,167
-Pour Jesse.
-Ouais, pour Jesse.
544
00:33:25,003 --> 00:33:26,922
[les chiens aboient]
545
00:33:33,220 --> 00:33:35,931
D'accord, même plan. Les Zergs se précipitent,
renverse la bougie,
546
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
sortez l'argent.
547
00:33:42,521 --> 00:33:44,523
[musique dramatique construite]
548
00:33:49,862 --> 00:33:52,448
[une légère musique rap joue
en arrière-plan]
549
00:34:27,065 --> 00:34:29,526
-[chuchotant] Qu'est-ce qu'on fait ?
-Je ne sais pas.
550
00:34:31,320 --> 00:34:33,572
De cette façon. Aller.
551
00:34:42,539 --> 00:34:44,792
[musique dramatique construite]
552
00:34:45,918 --> 00:34:47,628
[le taser tire]
553
00:34:48,670 --> 00:34:50,005
Merde.
554
00:34:53,175 --> 00:34:54,802
-[zapping taser]
--[coups de feu]
555
00:34:54,885 --> 00:34:57,012
[gémissements et halètements]
556
00:34:57,095 --> 00:34:58,722
Oh, merde.
557
00:35:00,474 --> 00:35:01,975
Oh, Jésus.
558
00:35:06,021 --> 00:35:07,648
Je ne vois pas ! Je ne vois pas !
559
00:35:07,731 --> 00:35:09,942
-D'accord. Obtenez l'argent!
-[En espagnol] Allons-y.
560
00:35:10,025 --> 00:35:11,360
[En espagnol]
Que se passe-t-il ?
561
00:35:11,443 --> 00:35:13,445
Allez, allez,
allez, allez.
562
00:35:14,029 --> 00:35:16,740
C'est l'argent de Cabrera !
Vous faites une grosse erreur !
563
00:35:18,867 --> 00:35:20,379
- [Deni] Allez-y !
--[Cody] Suis-moi.
564
00:35:24,414 --> 00:35:26,709
[homme parlant espagnol
en arrière-plan]
565
00:35:26,792 --> 00:35:28,294
Oh, merde.
566
00:35:28,377 --> 00:35:31,296
[musique latine optimiste
en arrière-plan]
567
00:35:32,172 --> 00:35:33,549
Merde !
568
00:35:33,632 --> 00:35:35,634
[gémissant]
569
00:35:41,807 --> 00:35:43,476
Cody, clair !
570
00:35:43,559 --> 00:35:45,310
[zapping taser]
571
00:35:49,690 --> 00:35:51,442
-C'est nous !
-Je savais que tout irait bien.
572
00:35:51,525 --> 00:35:53,402
-Je n'ai pas appelé les flics !
-Bon travail!
573
00:35:53,485 --> 00:35:55,571
-Oh mon Dieu, c'était fou !
-Merde.
574
00:35:55,654 --> 00:35:57,782
Ça va les gars ?
Allons-y!
575
00:35:57,865 --> 00:36:00,325
[la musique latine optimiste continue]
576
00:36:12,421 --> 00:36:14,465
-Comment vont les yeux ?
-Mieux. Je reviens.
577
00:36:14,548 --> 00:36:16,926
Nous avons un grand total.
Tu veux l'entendre ?
578
00:36:17,009 --> 00:36:21,180
-Ouais.
- Au total, nous avons 497 $.
579
00:36:21,263 --> 00:36:22,973
-Euh...
-Mm-hm.
580
00:36:23,056 --> 00:36:24,892
[rires]
581
00:36:24,975 --> 00:36:26,894
Oh mon Dieu.
582
00:36:26,977 --> 00:36:29,980
Je ne pense pas que nous envoyions
Jesse à Yale avec ça.
583
00:36:30,063 --> 00:36:32,024
Nous sommes les plus grands idiots
sur la planète.
584
00:36:32,107 --> 00:36:34,860
Nous avons failli nous faire tuer
pour même pas 500 dollars.
585
00:36:34,943 --> 00:36:37,279
Nos nécrologies seraient si tristes.
586
00:36:37,404 --> 00:36:40,782
"Des adolescents locaux exécutés.
j'ai un travail après l'école."
587
00:36:42,910 --> 00:36:44,829
-Vous savez quoi? Je suis fier de nous.
-Vraiment?
588
00:36:44,912 --> 00:36:45,996
-Pour de vrai.
-Ouais?
589
00:36:46,079 --> 00:36:48,249
Nous avons fait la chose
et quand tout est devenu de la merde,
590
00:36:48,332 --> 00:36:50,042
personne n'a paniqué,
nous sommes restés ensemble
591
00:36:50,125 --> 00:36:51,460
et s'entraider.
592
00:36:51,543 --> 00:36:54,004
- C'était une putain de précipitation.
- Bon sang, ouais.
593
00:36:54,087 --> 00:36:55,589
[rires]
594
00:36:56,673 --> 00:37:00,427
[En espagnol] Calme-toi.
Il n'y a aucune raison de paniquer.
595
00:37:02,679 --> 00:37:07,809
Vasquez gardera sa bouche
fermer. Il purgera une peine. En plus...
596
00:37:08,644 --> 00:37:10,271
[En anglais]
C'était juste une maison-piège.
597
00:37:10,354 --> 00:37:11,897
[En espagnol]
Il n’y avait presque pas d’argent.
598
00:37:11,980 --> 00:37:13,399
Ce n'est pas une question d'argent.
599
00:37:13,482 --> 00:37:14,900
[En espagnol]
Cela nous fait paraître faibles !
600
00:37:14,983 --> 00:37:17,278
D'abord le tunnel, puis ça !
601
00:37:17,361 --> 00:37:19,029
Saison ouverte sur nous.
602
00:37:19,112 --> 00:37:21,198
[En anglais]
Nous ne pouvons pas broncher.
603
00:37:21,281 --> 00:37:24,618
[En espagnol] C'est arrivé
dans ta ville, n'est-ce pas ?
604
00:37:24,701 --> 00:37:27,788
[En anglais] Découvrez de qui il s'agissait
et en faire un exemple ?
605
00:37:27,871 --> 00:37:30,040
[sirène de police]
606
00:37:30,123 --> 00:37:33,377
Le squatter a dit que la maison-piège
a été renversé hier soir.
607
00:37:33,460 --> 00:37:37,005
C'était juste un smash and grab.
Ces corps sont arrivés plus tard.
608
00:37:38,632 --> 00:37:41,176
Ouais,
Benito n'est pas du genre à pardonner.
609
00:37:41,718 --> 00:37:43,762
Nous avons trouvé un casque
avec vision nocturne.
610
00:37:44,554 --> 00:37:46,974
[En espagnol]
Ces salauds ne sont pas des civils.
611
00:37:47,057 --> 00:37:49,310
Qualité militaire. Très étrange.
612
00:37:49,393 --> 00:37:52,688
[En anglais] Non, ce n'est pas le cas
étrange. C'était la DEA.
613
00:37:52,771 --> 00:37:54,315
[En espagnol]
Ils deviennent des voyous.
614
00:37:54,398 --> 00:37:56,317
Ils ont perdu leur informateur,
leur ami,
615
00:37:56,400 --> 00:37:59,861
et ils veulent se venger,
c'est tout.
616
00:37:59,987 --> 00:38:02,156
Qui serait assez bête
les voler quand même ?
617
00:38:02,239 --> 00:38:03,824
Je doute qu'ils le sachent
à qui il appartenait.
618
00:38:03,907 --> 00:38:07,619
- C'était probablement juste un cas isolé.
-Je l'espère. Pour eux.
619
00:38:14,001 --> 00:38:16,545
-Aïe ! Ma langue.
-Laisse-moi prendre ça.
620
00:38:16,628 --> 00:38:19,631
Oh! Non, ça va. J'ai compris.
621
00:38:21,008 --> 00:38:22,968
Pour être honnête,
Je suis un peu nerveux.
622
00:38:23,051 --> 00:38:25,387
Oh, je... j'étais nerveux
parce que je pensais que tu ne l'étais pas.
623
00:38:25,470 --> 00:38:27,305
-Alors...
-Oh, ouais.
624
00:38:27,431 --> 00:38:28,432
[le téléphone vibre]
625
00:38:28,515 --> 00:38:29,725
...
626
00:38:30,934 --> 00:38:33,354
Désolé,
cette folle, c'est ma mère.
627
00:38:33,437 --> 00:38:35,773
Oh non, je... fais-moi confiance,
Je comprends ça.
628
00:38:35,856 --> 00:38:38,900
-Ouais, ta mère aussi ?
-Euh non, mon père.
629
00:38:39,568 --> 00:38:41,319
Ma mère est décédée
en fait, donc...
630
00:38:42,404 --> 00:38:44,823
-Mon Dieu, je suis désolé.
-Oh non, non. Je l'apprécie.
631
00:38:44,906 --> 00:38:47,951
C'était il y a trois ans.
Leucémie, donc...
632
00:38:49,119 --> 00:38:51,455
Et vous et vos proches ?
Toujours ensemble ou... ?
633
00:38:51,538 --> 00:38:53,916
Divorcé. Papa est quelque part.
634
00:38:53,999 --> 00:38:57,169
Il a eu un enfant et a décidé,
ce n'est pas vraiment mon truc.
635
00:38:58,628 --> 00:39:01,715
Demande-moi, un père surprotecteur
ça a l'air sympa.
636
00:39:02,716 --> 00:39:04,885
Alors, quel est son problème ?
637
00:39:04,968 --> 00:39:07,345
Il a toujours été préoccupé par son travail.
638
00:39:07,471 --> 00:39:09,515
Il est en construction,
chef de projet.
639
00:39:09,598 --> 00:39:12,059
Mais maintenant qu'il n'y a plus que lui,
il doit être le parent.
640
00:39:12,142 --> 00:39:15,270
Genre, qui va
garde-moi en vie de toute façon.
641
00:39:15,353 --> 00:39:17,398
Désolé? Te garder en vie ?!
642
00:39:17,481 --> 00:39:18,482
Que fais-tu
le week-end ?
643
00:39:18,565 --> 00:39:21,568
Comme s'il devait ça à ma mère.
644
00:39:21,651 --> 00:39:23,737
C'est juste un autre travail
il doit le faire.
645
00:39:23,820 --> 00:39:26,407
On dirait
nous avons des familles géniales.
646
00:39:26,490 --> 00:39:28,826
C'est peut-être pour ça
nous sommes de bons partenaires de laboratoire.
647
00:39:28,909 --> 00:39:30,869
Je vais me donner une mission.
648
00:39:31,495 --> 00:39:33,997
je vais te rendre heureux
tu as déménagé ici.
649
00:39:34,122 --> 00:39:35,833
Je vais te faire aimer El Paso.
650
00:39:35,916 --> 00:39:38,127
-Ouais.
-Le garçon aime les défis.
651
00:39:38,210 --> 00:39:40,504
[une douce musique dramatique apparaît]
652
00:39:51,515 --> 00:39:53,141
[clic de souris]
653
00:39:54,184 --> 00:39:56,228
Ouais, non, nous sommes juste...
Nous sommes remplis.
654
00:39:56,311 --> 00:39:59,314
-Comment va ta mère, Jesse ?
-Euh, elle va bien.
655
00:39:59,397 --> 00:40:01,400
Euh, elle est juste,
tu sais, la recherche d'un emploi,
656
00:40:01,483 --> 00:40:03,193
qui a été
un peu difficile...
657
00:40:04,277 --> 00:40:07,614
Jésus! Très bien, voudriez-vous
Pisse des fourmis, s'il te plaît, tais-toi.
658
00:40:07,697 --> 00:40:10,534
[En espagnol]
Hé, je suis au téléphone ! Arrêtez ça !
659
00:40:10,617 --> 00:40:12,703
je vais sortir
et régler ça.
660
00:40:12,786 --> 00:40:14,705
- Puis-je vous rappeler les gars ?
-Ouais, bien sûr !
661
00:40:14,788 --> 00:40:15,997
Merci!
662
00:40:16,832 --> 00:40:18,292
Je n'aurai jamais d'enfants.
663
00:40:18,375 --> 00:40:20,252
[Deni] Pauvre Jesse.
664
00:40:22,963 --> 00:40:25,006
[le téléphone vibre]
665
00:40:31,721 --> 00:40:34,266
[Cody] Nous n'avons pas compris quoi
nous avons besoin de la maison-piège.
666
00:40:34,349 --> 00:40:36,060
C'est très bien. Erreur de débutant.
Cela n'arrivera plus.
667
00:40:36,143 --> 00:40:38,604
C'est vrai, parce que nous ne volons pas
plus de maisons-pièges.
668
00:40:38,687 --> 00:40:41,065
Ensuite, nous allons frapper
une des mules d'argent de Cabrera.
669
00:40:41,148 --> 00:40:43,525
- Et maintenant ?
-La mule qui collecte l'argent
670
00:40:43,608 --> 00:40:45,611
auprès des concessionnaires. Le propage
autour des entreprises de trésorerie
671
00:40:45,694 --> 00:40:47,196
contrôlé par les cartels
pour le nettoyer.
672
00:40:47,279 --> 00:40:48,113
-Je l'aime.
-Ouais.
673
00:40:48,196 --> 00:40:49,990
-Cody!
-Je suis sérieux.
674
00:40:50,073 --> 00:40:54,161
C'est notre mulet. Ils l'appellent
El Viejo Malhumorado.
675
00:40:54,244 --> 00:40:56,747
-[Yvonne] Vieil homme grincheux.
-Il ressemble à un clochard.
676
00:40:56,830 --> 00:40:58,791
-Hm.
- Il est plutôt sexy.
677
00:40:58,874 --> 00:41:00,709
L'idée est
pour faire profil bas.
678
00:41:00,792 --> 00:41:03,253
Chaque semaine, il le fait
le même circuit autour d'El Paso.
679
00:41:03,336 --> 00:41:05,047
Laveries automatiques, prêteurs sur gages, bars.
680
00:41:05,130 --> 00:41:07,424
Son van doit être rempli
avec de l'argent.
681
00:41:07,507 --> 00:41:11,178
-Qu'est-ce qui est rempli ?
-Un demi-million. Au moins.
682
00:41:11,261 --> 00:41:13,764
C'est Jesse et sa mère
bien pris en charge.
683
00:41:13,847 --> 00:41:16,308
Alors, qu’en pensons-nous ?
684
00:41:20,478 --> 00:41:21,522
-Je suis dans...
--[Cody] Oui.
685
00:41:21,605 --> 00:41:25,317
Si nous ne tirons pas
tout ça hors de notre cul.
686
00:41:25,400 --> 00:41:27,861
Cette fois
nous avons en fait un plan.
687
00:41:27,986 --> 00:41:29,738
[Deni] El Viejo le fait
le même itinéraire chaque semaine ?
688
00:41:29,821 --> 00:41:31,573
--[Cody] Ouais.
--[Deni] Super.
689
00:41:31,656 --> 00:41:34,076
Ensuite, nous avons le temps
vraiment réfléchir à cela.
690
00:41:34,159 --> 00:41:36,787
Si nous le faisons intelligemment cette fois,
alors j'y participe aussi.
691
00:41:36,870 --> 00:41:39,915
- Alors c'est intelligent.
-Vous faire savoir que je suis également partant.
692
00:41:39,998 --> 00:41:40,916
Évidemment.
693
00:41:40,999 --> 00:41:42,793
[musique énergique et entraînante]
694
00:41:42,876 --> 00:41:44,461
[Yvonne]
Alors, par où commencer ?
695
00:41:44,544 --> 00:41:47,464
[Deni] Je sais où nos parents
commencerait. Reconnaissance.
696
00:41:47,547 --> 00:41:49,257
Une merde de reconnaissance.
697
00:41:56,014 --> 00:41:58,142
[Cody] El Viejo est toujours
suivi de deux gardes armés
698
00:41:58,225 --> 00:42:00,269
dans une berline.
699
00:42:00,352 --> 00:42:02,354
Pas question que nous marchions simplement
et taser ces gars.
700
00:42:02,437 --> 00:42:05,649
Tu as raison. Pour eux
nous avons besoin d'artillerie lourde.
701
00:42:05,732 --> 00:42:08,193
-Fusils de chasse à pouf.
-Ils ne sont pas mortels.
702
00:42:08,276 --> 00:42:10,028
[Deni] Ils viennent de te frapper
vers le bas pendant un moment.
703
00:42:10,111 --> 00:42:12,739
Fusils de chasse en forme de pouf.
Je pourrais en gérer un.
704
00:42:12,822 --> 00:42:15,576
Kyle, je ne sais pas. Deni et moi
a grandi en chassant. Vous ne l'avez pas fait.
705
00:42:15,659 --> 00:42:19,329
Je te bats toujours le cul
à Fortnite. Donc je suis le maître.
706
00:42:20,205 --> 00:42:22,916
S'ils sont au courant, pourquoi pas
la DEA vient de le faire arrêter ?
707
00:42:22,999 --> 00:42:24,835
Ce n'est pas une récompense pour eux.
708
00:42:24,918 --> 00:42:26,211
Ils sont juste
rassembler des informations pour le moment.
709
00:42:26,294 --> 00:42:29,005
[Deni] Ils ont mis un GPS
sur sa camionnette, vois où il va,
710
00:42:29,130 --> 00:42:31,258
-à qui il parle.
-[Cody] Alors nous faisons la même chose.
711
00:42:31,341 --> 00:42:33,635
[Deni] Nous nous assurerons
nos parents ne suivent pas.
712
00:42:33,718 --> 00:42:35,137
["Guillotine",
Mansionair et NoMBe]
713
00:42:35,220 --> 00:42:38,473
♪ ...une zone d'évacuation et
Je pense que je dois opérer maintenant ♪
714
00:42:38,556 --> 00:42:41,226
♪ Et si tout va bien
Je reviendrai dans le monde...
715
00:42:41,309 --> 00:42:42,477
[bip du téléphone]
716
00:42:45,814 --> 00:42:46,899
C'est ici que nous le faisons.
717
00:42:46,982 --> 00:42:48,400
Le quartier
devrait être vide
718
00:42:48,483 --> 00:42:49,943
il ne devrait donc y avoir aucun trafic.
719
00:42:50,026 --> 00:42:51,612
Ce sera facile
pour entrer et sortir rapidement.
720
00:42:51,695 --> 00:42:53,280
[Yvonne]
Et les clients ?
721
00:42:53,363 --> 00:42:56,366
[Deni] Nous ne voulons personne
pour voir ce qui se passe.
722
00:42:56,449 --> 00:42:59,119
-Kyle, c'est ton travail.
-Kyle trouve un boulot ?
723
00:42:59,202 --> 00:43:02,080
-J'en fais partie !
-Ouais, il en fait partie.
724
00:43:05,709 --> 00:43:07,252
[clics de la caméra]
725
00:43:08,003 --> 00:43:10,047
Le jour même, partons
nos téléphones à l'école.
726
00:43:10,130 --> 00:43:11,840
Gardez notre historique de localisation propre.
727
00:43:11,923 --> 00:43:14,301
Quand on aura la camionnette d'El Viejo,
où diable est-ce qu'on le met ?
728
00:43:14,384 --> 00:43:16,094
Chez mon grand-père.
C'est hors de la ville.
729
00:43:16,177 --> 00:43:18,763
Il y a une vieille grange.
C'est parfait.
730
00:43:44,122 --> 00:43:46,333
[musique rock énergique]
731
00:43:56,134 --> 00:43:58,261
[les bidons claquent sur le sol]
732
00:44:03,767 --> 00:44:05,393
[Le Viejo]
Allons-y !
733
00:44:15,987 --> 00:44:18,323
[crépitement du taser]
734
00:44:31,586 --> 00:44:34,423
--[Cody] Laisse-la partir !
-[El Viejo] J'ai dit laisse tomber !
735
00:44:34,506 --> 00:44:36,216
[Cody] D'accord.
736
00:44:38,968 --> 00:44:41,346
Merde. Non, non, non.
737
00:44:41,429 --> 00:44:43,181
Allez, allez, allez.
738
00:44:48,311 --> 00:44:50,563
[sonnerie aiguë]
739
00:44:56,528 --> 00:44:58,279
[gémissant]
740
00:45:05,120 --> 00:45:06,830
Merde.
741
00:45:06,913 --> 00:45:08,665
[Kyle]
J'ai les clés !
742
00:45:08,748 --> 00:45:10,917
[Cody] Je l'ai eue ! Prends ça.
743
00:45:14,754 --> 00:45:17,583
--[Kyle] Allez. Allons-y.
--[Cody] Sortons d'ici !
744
00:45:18,133 --> 00:45:19,676
[coqs de pistolet]
745
00:45:20,718 --> 00:45:23,138
-[Mec, en espagnol] Va te faire foutre !
--[Kyle] Yoo-hoo.
746
00:45:25,390 --> 00:45:28,977
Suce mon sac, salope !
Fortnite, je te l'avais dit !
747
00:45:29,060 --> 00:45:30,979
[Cody] Ouais, sympa !
748
00:45:35,191 --> 00:45:37,235
Allez, allons-y.
Allez, allez, allez, allez !
749
00:45:38,486 --> 00:45:40,155
[Déni]
Oh, bon travail, Kyle.
750
00:45:48,913 --> 00:45:52,250
[Kyle] Putain de merde ! As-tu vu
ça ? Est-ce que ta tête va bien, Deni ?
751
00:45:52,333 --> 00:45:54,169
Ouais. Êtes-vous d'accord?
752
00:45:54,252 --> 00:45:56,921
Ouais, il est bien plus beau
en personne.
753
00:46:01,217 --> 00:46:02,760
-Bingo !
-Whoa !
754
00:46:02,886 --> 00:46:05,138
Il est toujours sur nous !
Ce n'est pas encore fini !
755
00:46:15,148 --> 00:46:17,067
Si ça se termine par une poursuite policière,
nous sommes foutus,
756
00:46:17,150 --> 00:46:19,068
alors gardez vos masques !
757
00:46:25,700 --> 00:46:27,327
Portes!
758
00:46:29,621 --> 00:46:33,541
Bougez, j'ai compris.
Je vous ai tous récupérés !
759
00:46:34,250 --> 00:46:38,171
- [Yvonne] Merde ! Désolé!
--[Kyle] C'est bon ! Portes ouvertes !
760
00:46:38,254 --> 00:46:39,506
Maintenant!
761
00:46:49,224 --> 00:46:53,019
Je t'ai,
espèce de vieux fils de pute.
762
00:46:53,102 --> 00:46:55,397
-Courtiser!
--[fort bang]
763
00:46:55,480 --> 00:46:56,648
Fornite !
764
00:46:56,731 --> 00:46:58,024
Courtiser!
765
00:46:58,733 --> 00:47:01,986
[Déni]
Oh mon Dieu! C'était fou.
766
00:47:04,197 --> 00:47:07,325
-Wow, tu as vu ça ?
--[Kyle] Attends. Prenez un selfie.
767
00:47:07,408 --> 00:47:09,286
[musique rock entraînante]
768
00:47:09,369 --> 00:47:12,038
["J'ai des amis", Warmduscher]
769
00:47:12,121 --> 00:47:13,831
♪ C'est vrai ! ♪
770
00:47:18,586 --> 00:47:20,797
♪ J'ai un petit chien drôle ♪
771
00:47:20,880 --> 00:47:22,841
♪ Définissez votre nom
tout de suite ♪
772
00:47:22,924 --> 00:47:26,678
♪ Oooooo ♪
773
00:47:26,761 --> 00:47:27,762
♪ Woohoo ♪
774
00:47:27,845 --> 00:47:30,015
♪ Je connais un chaton disco
nommée Minnie ♪
775
00:47:30,098 --> 00:47:34,060
♪ Elle mettra un nouveau sourire
sur ta cravate, c'est vrai...
776
00:47:34,936 --> 00:47:36,855
[la chanson disparaît]
777
00:47:36,938 --> 00:47:39,983
Ouais, je dois y aller.
Hé, salut El Viejo. Nous l'avons eu.
778
00:47:40,066 --> 00:47:42,277
Ouais? S'il te plaît, dis-moi
sa tête est toujours attachée.
779
00:47:42,360 --> 00:47:43,528
Nous avons fait une pause cette fois.
780
00:47:43,611 --> 00:47:45,197
Il vient de marcher
dans un bureau extérieur.
781
00:47:45,280 --> 00:47:46,448
Homme intelligent.
782
00:47:46,531 --> 00:47:48,533
Il sait que Benito va le tuer
pour avoir perdu cette cargaison.
783
00:47:48,616 --> 00:47:50,619
- Il veut la protection des témoins ?
-Qu'en penses-tu?
784
00:47:50,702 --> 00:47:52,078
Je vais voir ce qu'il a.
785
00:47:52,161 --> 00:47:55,373
-[Wash] Alors c'était un équipage ?
-Oui, ils étaient quatre.
786
00:47:55,456 --> 00:47:58,293
-Deux femmes et deux hommes.
- Tu les as regardés ?
787
00:47:58,376 --> 00:48:00,921
Non, ils ont utilisé des gaz lacrymogènes contre nous.
788
00:48:01,004 --> 00:48:03,715
Ils portaient tous des masques à gaz.
Je ne pouvais pas voir.
789
00:48:03,798 --> 00:48:06,176
-Cartel?
-Oh, mon Dieu. Non, mon Dieu, non.
790
00:48:06,259 --> 00:48:08,428
je ne serais pas là
si c'était eux.
791
00:48:08,511 --> 00:48:11,348
C'était bâclé, pas pro.
792
00:48:11,431 --> 00:48:15,435
On pouvait dire qu'il y avait...
Ils ont pu nous sauter dessus.
793
00:48:15,518 --> 00:48:19,523
Mais les deux gardes avec moi,
Je peux tout vous dire à leur sujet.
794
00:48:19,606 --> 00:48:22,692
Oh, allez. Ces gars
sont partis depuis longtemps, vous le savez.
795
00:48:23,568 --> 00:48:25,403
Allez, donne-nous quelque chose
cela remonte la chaîne.
796
00:48:25,486 --> 00:48:27,447
Je... je n'ai géré que ma fin...
797
00:48:27,572 --> 00:48:30,158
Que sais-tu
à propos de Natalia Cabrera ?
798
00:48:30,241 --> 00:48:33,369
-Eh bien, j'ai entendu le nom.
- Une idée de à quoi elle ressemble ?
799
00:48:35,455 --> 00:48:36,831
-Non, je...
-Allez, mon frère.
800
00:48:36,914 --> 00:48:39,459
Vous voulez WITSEC, vous allez
il faut faire mieux que ça.
801
00:48:39,542 --> 00:48:43,755
Je ne peux pas te donner Benito
et ses meilleurs gars, d'accord ?
802
00:48:43,838 --> 00:48:47,175
Je peux vous en dire plus sur
comment ils déplacent les choses.
803
00:48:48,593 --> 00:48:52,764
Je peux te parler de la bière
camion. C'est quelque chose.
804
00:48:53,431 --> 00:48:55,225
[En espagnol]
Qui diable fait ça ?!
805
00:48:55,308 --> 00:48:57,310
Comment se fait-il que vous ne les ayez pas trouvés ?
Dites-moi!
806
00:48:57,393 --> 00:48:59,229
[En anglais]
Tout notre réseau est brûlé.
807
00:48:59,312 --> 00:49:02,315
[En espagnol] Je dois commencer
tout à partir de zéro.
808
00:49:02,398 --> 00:49:03,858
[En anglais]
Je vais les trouver !
809
00:49:03,941 --> 00:49:06,653
[En espagnol]
Ce sont les porcs de la DEA.
810
00:49:06,778 --> 00:49:09,197
Ils se moquent de nous !
811
00:49:10,698 --> 00:49:15,829
Je suis sûr qu'ils se moquent de nous.
Je suis sûr que c'est eux !
812
00:49:15,912 --> 00:49:17,455
[En espagnol] La DEA
ne fonctionne pas de cette façon.
813
00:49:17,538 --> 00:49:19,165
Oh ouais? Et alors ?!
814
00:49:19,248 --> 00:49:21,418
-Ne sois pas paranoïaque.
-Je veux...
815
00:49:21,501 --> 00:49:24,796
Je veux les noms de la DEA,
tu dois me le prouver.
816
00:49:24,879 --> 00:49:27,757
Je veux leurs noms.
Je veux leurs visages.
817
00:49:27,840 --> 00:49:29,968
Je veux leurs adresses.
Je les veux morts...
818
00:49:30,051 --> 00:49:33,805
je veux leurs femmes
et des enfants morts. Leurs animaux de compagnie aussi !
819
00:49:33,888 --> 00:49:34,972
Préparez un piège !
820
00:49:35,098 --> 00:49:36,974
[le verre se brise]
821
00:49:38,851 --> 00:49:40,604
-Thérèse.
-Je dois aller en cours.
822
00:49:40,687 --> 00:49:42,689
je suis désolé
Je n'ai pas été là, pour de vrai.
823
00:49:42,772 --> 00:49:44,441
C'est juste de la lutte
a été fou.
824
00:49:44,524 --> 00:49:46,151
C'est bien,
Je n'ai tout simplement pas besoin de ça.
825
00:49:46,234 --> 00:49:50,030
Je veux me rattraper.
Alors pourquoi ne pas partir en randonnée avec moi.
826
00:49:50,113 --> 00:49:52,490
Je connais un super endroit,
ce sera épique.
827
00:49:53,908 --> 00:49:56,036
-Je ne sais pas.
-Ecoute, si tu n'y vas pas alors...
828
00:49:56,119 --> 00:49:59,664
Je serai trop dévasté pour étudier,
et puis nous échouerons tous les deux.
829
00:50:02,333 --> 00:50:04,544
-C'est de l'extorsion.
-En fait, c'est du chantage.
830
00:50:04,627 --> 00:50:06,129
D'accord.
831
00:50:08,548 --> 00:50:12,552
["Je suis venu ici pour te quitter",
Charlotte Cardin apparaît.]
832
00:50:20,435 --> 00:50:22,311
- Waouh !
-Ouais, je sais.
833
00:50:23,521 --> 00:50:27,525
Ma mère m'emmenait ici.
Elle adorait les montagnes.
834
00:50:27,608 --> 00:50:29,361
Comment était-elle ?
835
00:50:29,444 --> 00:50:31,404
Elle était vraiment douce.
836
00:50:31,487 --> 00:50:33,657
Elle plaisantait toujours
837
00:50:33,740 --> 00:50:35,241
qu'elle ne pouvait pas attendre
devenir une petite vieille dame.
838
00:50:35,324 --> 00:50:37,535
Elle avait encore
toute cette histoire de maman ourse se déroule,
839
00:50:37,618 --> 00:50:39,329
donc tu ne voudrais pas
pour jouer avec elle.
840
00:50:39,412 --> 00:50:42,832
Était-ce un bon mariage ?
Étaient-ils au moins heureux ?
841
00:50:42,915 --> 00:50:47,379
Oui, ils l'étaient.
Mais je ne pourrais pas te dire comment,
842
00:50:47,462 --> 00:50:53,009
parce que mon père est tellement massif
fermé et elle était tellement là.
843
00:50:56,721 --> 00:50:58,181
Elle me manque beaucoup.
844
00:50:58,264 --> 00:51:01,768
♪ Tu sais que je suis venu ici
te quitter ♪
845
00:51:06,272 --> 00:51:11,194
♪ Et c'était si triste
on ne pouvait que rire ♪
846
00:51:12,278 --> 00:51:16,866
♪ Je t'ai tenu la main
comme si c'était tout ce que j'avais ♪
847
00:51:18,284 --> 00:51:22,663
♪ À l'improviste
Ooh, ooh...
848
00:51:26,709 --> 00:51:28,837
Vas-tu y retourner
à m'ignorer après ça ?
849
00:51:28,920 --> 00:51:30,922
-Quoi? Non.
-Tu es sûr ?
850
00:51:31,005 --> 00:51:33,007
-Je suis sûr.
-D'accord.
851
00:51:33,090 --> 00:51:35,092
Je t'aime beaucoup.
852
00:51:37,595 --> 00:51:39,347
Je vous aime aussi.
853
00:51:42,266 --> 00:51:46,729
♪ Alors que nous atteignions
pour la porte ♪
854
00:51:48,314 --> 00:51:53,110
♪ Je t'aimais plus profondément
que je n'ai jamais eu auparavant ♪
855
00:51:54,529 --> 00:51:59,408
♪ Oh, le plus riche des bleus ♪
856
00:51:59,992 --> 00:52:03,496
♪ Sachant que je ne peux pas partir
sans toi ♪
857
00:52:04,914 --> 00:52:06,833
[la musique s'estompe]
858
00:52:06,916 --> 00:52:08,334
[Ray] Qu'en pensez-vous ?
859
00:52:08,417 --> 00:52:10,712
[Albright] Deuxième fois
les Cabreras ont été touchés.
860
00:52:10,795 --> 00:52:12,630
-Pas question que ce soit aléatoire.
-Je suis avec Ellie.
861
00:52:12,713 --> 00:52:14,758
Il pourrait s'agir d'un cartel rival.
Nous avons retiré le tunnel.
862
00:52:14,841 --> 00:52:16,843
Les Cabrera sont vulnérables.
Quelqu'un bouge.
863
00:52:16,926 --> 00:52:18,344
Vous pensez vraiment que c'est un cartel ?
864
00:52:18,427 --> 00:52:20,054
je m'y attendais
être beaucoup plus sanglant.
865
00:52:20,137 --> 00:52:21,598
Nous n'entendons rien
sur les écoutes téléphoniques
866
00:52:21,681 --> 00:52:24,642
-à propos d'un autre cartel.
- C'est peut-être un travail interne.
867
00:52:24,725 --> 00:52:26,561
Quelques joueurs de niveau intermédiaire
je vois que les choses tournent mal,
868
00:52:26,644 --> 00:52:28,480
décident qu'ils vont attraper
certains pour eux-mêmes.
869
00:52:28,563 --> 00:52:30,648
Même problème. Où est le sang ?
870
00:52:30,731 --> 00:52:32,859
je n'ai jamais vu
un sicario utilise un pouf rond.
871
00:52:32,942 --> 00:52:34,694
Ok, une autre possibilité.
872
00:52:34,777 --> 00:52:39,282
Les deux endroits touchés étaient
les endroits où nous étions.
873
00:52:39,365 --> 00:52:40,784
Tu penses à un travail interne ?
874
00:52:40,867 --> 00:52:43,077
Nous étions dans de nombreux endroits,
ne voulait rien dire.
875
00:52:43,160 --> 00:52:45,455
Pensez-y. Au milieu
du vol d'El Viejo,
876
00:52:45,538 --> 00:52:48,208
les voleurs prennent le temps
pour retirer notre traceur GPS.
877
00:52:48,291 --> 00:52:49,918
- Comme s'ils savaient que c'était là.
-Ouais.
878
00:52:50,001 --> 00:52:51,669
Ou alors ils étaient assez intelligents
vérifier
879
00:52:51,752 --> 00:52:53,171
pour les trackers
sur un véhicule du cartel.
880
00:52:53,254 --> 00:52:54,672
-Je vérifierais.
-Alors c'était toi ?
881
00:52:54,755 --> 00:52:56,841
Ouais, c'était moi.
J'ai volé El Viejo.
882
00:52:56,924 --> 00:52:59,302
Tu sais
qui utilise des poufs ronds ?
883
00:52:59,385 --> 00:53:02,430
Application de la loi.
Tu sais qui d'autre ? Personne.
884
00:53:04,348 --> 00:53:05,975
Ouais, eh bien,
ça ne peut pas être l'un des nôtres.
885
00:53:06,058 --> 00:53:07,894
Personne ne serait assez fou
pour tirer cette merde.
886
00:53:07,977 --> 00:53:11,940
D'accord, alors peut-être que ce n'est pas le cas
l'un de nous mais c'est un grand bureau.
887
00:53:12,023 --> 00:53:13,608
Regardez autour de vous.
888
00:53:14,483 --> 00:53:16,777
Ouais... d'accord.
889
00:53:18,112 --> 00:53:20,615
Désormais,
tout est verrouillé.
890
00:53:20,698 --> 00:53:23,117
Toute information sur les Cabreras
reste serré.
891
00:53:23,200 --> 00:53:24,202
Ouais.
892
00:53:24,285 --> 00:53:26,663
Nous avons quelque chose
hors des écoutes téléphoniques.
893
00:53:26,746 --> 00:53:29,749
Tu parles d'un nouveau tunnel.
Nous avons un emplacement.
894
00:53:31,876 --> 00:53:33,920
[fort crash]
895
00:53:49,602 --> 00:53:51,228
SOURIEZ!
896
00:53:55,942 --> 00:53:57,485
Masquez-vous ! Masquez-vous !!
897
00:54:00,363 --> 00:54:02,406
Ils savaient que nous étions debout
sur ce téléphone.
898
00:54:03,616 --> 00:54:06,452
Ouais, tu as raison.
Nous avons un problème.
899
00:54:08,663 --> 00:54:10,331
Merde!
900
00:54:12,959 --> 00:54:14,460
Bon sang !
901
00:54:25,054 --> 00:54:29,350
Wow, regarde cet endroit.
Beau travail.
902
00:54:30,393 --> 00:54:32,061
[En espagnol]
Papito sera fier de toi.
903
00:54:32,144 --> 00:54:34,021
[En espagnol]
C'est tout ce dont j'ai besoin.
904
00:54:34,939 --> 00:54:37,733
Dans combien de temps
jusqu'à ce que nous soyons opérationnels ?
905
00:54:38,776 --> 00:54:40,778
[En anglais]
Le camion de bière arrive mardi.
906
00:54:40,861 --> 00:54:42,488
[En anglais]
Mm-hm. Ouais, je sais.
907
00:54:43,614 --> 00:54:44,532
[En espagnol]
Regardez.
908
00:54:44,615 --> 00:54:47,618
[En anglais]
Surprenez ! Regardez ça.
909
00:54:48,452 --> 00:54:50,288
[En espagnol]
Photo du jour.
910
00:54:50,371 --> 00:54:52,081
[En anglais]
Oh, regarde ce type.
911
00:54:53,541 --> 00:54:56,419
[En espagnol]
Regardez, comme c'est beau !
912
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
--[Ray] Hé...
-Hé.
913
00:55:11,017 --> 00:55:14,228
Hé... j'ai besoin
pour vous imposer un couvre-feu.
914
00:55:14,979 --> 00:55:16,689
Quoi? Pourquoi? Qu'ai-je fait ?
915
00:55:16,772 --> 00:55:19,692
Ce n'est pas toi. je ne peux pas t'avoir
je sors tard en ce moment.
916
00:55:19,775 --> 00:55:21,611
Donc à partir de maintenant,
je serai à la maison à 9h00, d'accord ?
917
00:55:21,694 --> 00:55:23,571
Allez... c'est des conneries.
918
00:55:23,654 --> 00:55:25,990
-Cody, ne commence pas.
-Si le cartel veut nous frapper,
919
00:55:26,073 --> 00:55:28,242
Je suis presque sûr qu'ils peuvent le faire
pendant les heures de bureau.
920
00:55:28,325 --> 00:55:31,245
Quel est votre plan de match ici ?
Travailler jusqu'à ce que l'un de nous soit mort ?
921
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
Tu vas m'enfermer dans ma chambre
922
00:55:33,122 --> 00:55:34,707
pour que tu puisses mener ta guerre
sous drogue ?
923
00:55:34,790 --> 00:55:39,504
À propos, la drogue a gagné.
J'ai 18 ans. Vous ne pouvez pas me contrôler.
924
00:55:39,587 --> 00:55:41,464
-Cody...
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
925
00:55:41,547 --> 00:55:43,007
Cody!
926
00:55:43,591 --> 00:55:44,467
[criant] Cody !
927
00:55:44,550 --> 00:55:46,469
[la porte se ferme]
928
00:55:50,973 --> 00:55:52,725
[grésillant]
929
00:56:18,542 --> 00:56:20,252
[en tapant sur un ordinateur portable]
930
00:56:24,799 --> 00:56:26,592
[le téléphone vibre]
931
00:56:43,818 --> 00:56:47,030
Ouais, non. Lucy, non, bien sûr.
De rien, vous êtes les bienvenus.
932
00:56:47,113 --> 00:56:49,615
Ce n'était vraiment même pas
autant d'argent.
933
00:56:51,617 --> 00:56:53,452
Pouvez-vous répéter cela ?
934
00:56:54,662 --> 00:56:55,997
Ouah. Non, c'est super.
935
00:56:56,080 --> 00:57:00,126
Tu sais à quel point nous nous soucions tous
à propos de toi ? Dis bonjour à Jesse.
936
00:57:02,586 --> 00:57:04,464
C'était Lucy Padilla.
937
00:57:04,547 --> 00:57:06,549
Elle a appelé pour remercier tout le monde
pour l'argent.
938
00:57:06,632 --> 00:57:09,427
Apparemment, il y avait environ
80 000 $ sur GoFundMe.
939
00:57:09,510 --> 00:57:12,013
Au cours des dernières semaines,
c'est monté à 300 000 $.
940
00:57:12,096 --> 00:57:14,182
-Euh, c'est...
-Ouais...
941
00:57:14,265 --> 00:57:16,601
Lavez-vous, donnez-moi une liste de tous
les membres du personnel qui ont été lus.
942
00:57:16,684 --> 00:57:19,103
Asseyez-les et demandez des alibis.
Ils vont être énervés,
943
00:57:19,186 --> 00:57:20,605
-mais faisons-le.
-Oui, là-dessus.
944
00:57:20,688 --> 00:57:22,732
Très bien, ça doit avoir
devenu viral ou quelque chose comme ça
945
00:57:22,815 --> 00:57:25,151
parce que nous obtenons
comme une tonne de dons.
946
00:57:26,068 --> 00:57:27,320
Oh... voilà Cody.
947
00:57:27,403 --> 00:57:28,905
-Hé, mec.
-Hé.
948
00:57:28,988 --> 00:57:30,990
-Dites-lui la bonne nouvelle.
-Ouais, d'accord.
949
00:57:31,073 --> 00:57:34,410
Alors ce GoFundMe, il est six heures
chiffres et ça continue.
950
00:57:34,493 --> 00:57:37,121
Quoi ?! C'est... je suis si heureux
pour entendre ça, mec. C'est génial.
951
00:57:37,204 --> 00:57:40,041
C'est un miracle, mec,
comme tout de suite.
952
00:57:40,124 --> 00:57:42,668
Nous pourrions peut-être acheter une maison
et je retourne à El Paso,
953
00:57:42,751 --> 00:57:44,295
ce qui serait incroyable.
954
00:57:44,378 --> 00:57:46,422
Dieu, une maison.
J'adore ça pour vous les gars.
955
00:57:46,505 --> 00:57:48,674
-Oh, il faut y aller.
-Cool, au revoir.
956
00:57:48,757 --> 00:57:51,803
-Oh, si seulement il savait.
-J'ai des projets pour le prochain.
957
00:57:51,886 --> 00:57:54,555
-Tu dis quoi maintenant ?
-J'ai de bonnes informations de mon père.
958
00:57:54,638 --> 00:57:56,599
-Nous ne pouvons pas arrêter maintenant.
-Nous avons déjà arrêté.
959
00:57:56,682 --> 00:57:58,518
Alors que nous sommes en avance.
C'est à ce moment-là que tu as arrêté.
960
00:57:58,601 --> 00:58:00,645
Nous recevons un petit quelque chose
pour nous cette fois.
961
00:58:00,728 --> 00:58:01,729
Tu as presque 18 ans.
962
00:58:01,812 --> 00:58:03,773
Nous pourrions aller aussi loin
d'El Paso comme nous le souhaitons.
963
00:58:03,856 --> 00:58:06,400
Nous pourrions aller à l'école,
démarrer une entreprise, voyager.
964
00:58:06,483 --> 00:58:09,070
-Facile, mec.
- Kyle, allez. Que dites-vous?
965
00:58:09,153 --> 00:58:11,447
-Euh...
-Encore une fois ?
966
00:58:11,572 --> 00:58:14,200
je ne sais pas,
peut-être que si tout le monde le fait, bien sûr.
967
00:58:14,283 --> 00:58:16,820
-Non, et bien tout le monde ne le fait pas.
-Ouais, et Jesse va bien.
968
00:58:17,286 --> 00:58:19,205
C'est fini, on peut se détendre maintenant.
Ce n'est pas nous.
969
00:58:19,288 --> 00:58:22,208
Tu sais que nos parents
ne vous en souciez pas de nous.
970
00:58:22,291 --> 00:58:24,377
Ils pourraient se faire tirer dessus demain,
nous n'aurions rien.
971
00:58:24,460 --> 00:58:26,295
Je vais parler pour moi,
Je n'aurais rien eu.
972
00:58:26,378 --> 00:58:28,214
J'ai déjà perdu un parent.
Jesse aussi.
973
00:58:28,297 --> 00:58:29,757
Au diable le cartel et la DEA.
974
00:58:29,840 --> 00:58:32,176
Nous avons heurté le camion slash,
nous sommes libres de tout cela.
975
00:58:32,259 --> 00:58:35,429
Écoute, mec, je ne sais pas
si tu as tes règles ou...
976
00:58:35,512 --> 00:58:36,430
[sonnerie aiguë]
977
00:58:36,513 --> 00:58:37,932
Mais...
978
00:58:38,015 --> 00:58:39,391
[Cody] Deni, ça va ?
979
00:58:40,184 --> 00:58:42,728
--[Yvonne] Oh mon Dieu, Deni.
--[Kyle] Merde. Oh merde.
980
00:58:42,811 --> 00:58:44,814
-Déni ?
--[Cody] Deni, ça va ?
981
00:58:44,897 --> 00:58:47,233
-Whoa... Deni...
-[Yvonne] Allonge-toi, allonge-toi.
982
00:58:47,316 --> 00:58:49,235
[Cody] Tu veux de l'eau ?
983
00:58:50,402 --> 00:58:51,904
Déni ?
984
00:59:30,067 --> 00:59:33,362
Hé... Hé, bébé.
Deni, hé. Hé.
985
00:59:34,488 --> 00:59:36,240
Combien de temps dure le sédatif ?
986
00:59:36,323 --> 00:59:37,908
[Médecin]
Elle reviendra bientôt.
987
00:59:41,829 --> 00:59:44,373
-Hé. Ça va ?
-Ouais.
988
00:59:44,456 --> 00:59:46,125
-Ouais?
-Comment va-t-elle ?
989
00:59:46,208 --> 00:59:48,002
Ils vont courir
encore quelques tests,
990
00:59:48,127 --> 00:59:49,462
mais c'est une commotion cérébrale.
991
00:59:49,545 --> 00:59:50,713
Apparition retardée, disaient-ils,
992
00:59:50,796 --> 00:59:53,799
mais je pense qu'elle est tombée
quelques escaliers la semaine dernière.
993
00:59:53,882 --> 00:59:55,592
Elle allait bien jusqu'à aujourd'hui.
994
00:59:55,718 --> 00:59:57,887
Je suis content que tu sois là.
Cela aurait pu être bien pire.
995
00:59:57,970 --> 00:59:59,096
Ouais.
996
00:59:59,179 --> 01:00:02,141
Je suis juste venu déposer Lizzy,
mais je dois retourner au travail.
997
01:00:02,224 --> 01:00:04,227
-D'accord, je te verrai à la maison.
-Au revoir.
998
01:00:04,310 --> 01:00:05,894
-Hé, Cody...
-Ouais.
999
01:00:06,520 --> 01:00:08,940
Quand as-tu dit
Deni est tombé dans les escaliers ?
1000
01:00:09,023 --> 01:00:16,023
Je ne suis pas sûr. Je n'étais pas là.
Je pense la semaine dernière à un moment donné.
1001
01:00:18,574 --> 01:00:21,243
-D'accord.
-Ouais. À bientôt.
1002
01:00:36,008 --> 01:00:40,304
Ta mère a dit que je pouvais te voir,
si tu veux me voir.
1003
01:00:43,640 --> 01:00:45,434
Comment te sens-tu ?
1004
01:00:46,393 --> 01:00:48,229
Oh, tellement essuyé.
1005
01:00:48,312 --> 01:00:51,107
Je suis désolé. j'étais
un connard total et...
1006
01:00:51,190 --> 01:00:55,444
Tu ne m'as pas causé de commotion cérébrale,
mais d'accord sur le côté connard.
1007
01:00:55,527 --> 01:00:58,697
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Je veux me rattraper.
1008
01:00:59,823 --> 01:01:01,742
Reste ici un moment.
1009
01:01:03,660 --> 01:01:07,206
Eh bien, merci d'être ici.
Je sais que tu n'aimes pas les hôpitaux.
1010
01:01:09,416 --> 01:01:11,460
Tout va bien.
1011
01:01:11,543 --> 01:01:13,337
Qu'est-ce qui t'arrive, Cody ?
1012
01:01:14,922 --> 01:01:16,465
Mon père...
1013
01:01:17,800 --> 01:01:21,304
Même merde.
Je préfère ne pas en parler.
1014
01:01:21,387 --> 01:01:24,807
C'est dommage parce que je veux
pour en parler. Alors...
1015
01:01:26,475 --> 01:01:31,688
Votre père est du genre protecteur.
Mec classique.
1016
01:01:32,439 --> 01:01:36,902
Et quand ta mère est tombée malade,
il ne pouvait rien y faire.
1017
01:01:36,985 --> 01:01:39,363
Il ne pouvait pas la sauver.
Personne ne le pouvait.
1018
01:01:39,446 --> 01:01:42,991
Tout ce qu'il pouvait faire
c'était regarder ça arriver.
1019
01:01:43,700 --> 01:01:46,662
Maintenant c'est juste lui et toi
et il est terrifié
1020
01:01:46,745 --> 01:01:49,248
de perdre
la dernière personne qu'il a.
1021
01:01:49,998 --> 01:01:51,583
Terrifié.
1022
01:01:52,251 --> 01:01:54,837
Alors s'il te garde
en laisse courte,
1023
01:01:54,920 --> 01:02:00,342
ce n'est pas parce qu'il pense
tu es faible ou un petit enfant.
1024
01:02:02,136 --> 01:02:06,557
C'est qu'il t'aime.
Ton père t'aime, Cody.
1025
01:02:08,225 --> 01:02:12,354
C'est comme ça qu'il le montre, parce que
il ne connaît pas d'autre moyen.
1026
01:02:24,116 --> 01:02:26,243
[musique contemplative]
1027
01:02:46,763 --> 01:02:49,767
Oh mon Dieu, je suis si contente
elle va bien. Dis bonjour de ma part.
1028
01:02:49,850 --> 01:02:51,477
Ouais, je le ferai.
1029
01:02:51,560 --> 01:02:56,065
Pas pour te faire flipper,
mais ma mère est démodée.
1030
01:02:56,148 --> 01:02:57,066
Euh-oh.
1031
01:02:57,149 --> 01:02:59,944
Non, non. Rien de mal.
C'est juste qu'elle veut te rencontrer.
1032
01:03:00,027 --> 01:03:03,447
Cela vous dérangerait-il de venir dîner
peut-être jeudi ?
1033
01:03:04,490 --> 01:03:06,617
Je serais très reconnaissant.
1034
01:03:06,700 --> 01:03:08,744
Oh, quand tu le dis comme ça.
1035
01:03:08,827 --> 01:03:11,288
Tais-toi ! Rendez-vous jeudi.
1036
01:03:13,248 --> 01:03:16,001
[Cody] Le camion de bière fera le plein.
Nous y arriverons immédiatement.
1037
01:03:16,084 --> 01:03:19,004
Je ne sais pas. C'est seulement
il est prévu d'arrêter cela une fois
1038
01:03:19,087 --> 01:03:22,341
et tu sais que ce relais routier est
ça va être tout illuminé.
1039
01:03:22,424 --> 01:03:26,095
S'il y avait un moyen de le faire,
tu sais que je suis déprimé. C'est juste...
1040
01:03:26,178 --> 01:03:28,222
Je ne le vois pas.
1041
01:03:28,305 --> 01:03:31,267
Très bien, les gars.
Je ne saurais trop insister sur ce point.
1042
01:03:31,350 --> 01:03:34,645
Détails de cette opération
ne quittez pas cette pièce.
1043
01:03:34,728 --> 01:03:37,022
Très bien, le camion de bière
je vais faire le plein ici.
1044
01:03:37,105 --> 01:03:40,317
Ce relais routier sur l'autoroute 62
juste après la tombée de la nuit. Droite?
1045
01:03:40,400 --> 01:03:44,029
Après avoir fait le plein, ce sera
sur ce tronçon d'autoroute vide
1046
01:03:44,112 --> 01:03:46,532
et c'est là
nous allons l'attraper.
1047
01:03:58,418 --> 01:04:02,673
Hé, je suis désolé, mais quelque chose
est venu. Je ne peux pas venir jeudi.
1048
01:04:02,756 --> 01:04:05,176
Ne sois pas un connard.
Tu ne peux pas annuler pour ma mère.
1049
01:04:05,259 --> 01:04:07,845
-Je vais me rattraper.
-Je ne pense pas.
1050
01:04:07,928 --> 01:04:10,181
Vendredi... Toi et ta mère,
tu viens ici.
1051
01:04:10,264 --> 01:04:14,101
Mon père et moi serons heureux de faire
dîner pour toi. Alors c'est cool ?
1052
01:04:14,184 --> 01:04:15,686
En fait...
1053
01:04:16,562 --> 01:04:20,232
Oui. Ce serait vraiment gentil.
Ma mère aimerait ça.
1054
01:04:20,315 --> 01:04:22,318
-D'accord, super.
- Mais tu es toujours un connard.
1055
01:04:22,401 --> 01:04:23,652
Bite totale.
1056
01:04:27,239 --> 01:04:29,157
--[Cody] Hé.
-Hé.
1057
01:04:30,325 --> 01:04:32,828
Puis-je,
euh, tu te demandes quelque chose ?
1058
01:04:34,621 --> 01:04:37,708
Ouais. Bien sûr. Quoi de neuf?
1059
01:04:37,791 --> 01:04:42,129
je ne voulais pas te le dire
au début et j'aurais dû.
1060
01:04:44,339 --> 01:04:46,800
Je vois une fille à l'école.
1061
01:04:46,883 --> 01:04:49,220
Elle m'a invité
dîner avec sa mère.
1062
01:04:49,303 --> 01:04:52,681
Et bien sûr, j'ai dit oui,
mais ensuite j'ai dû annuler, alors...
1063
01:04:52,764 --> 01:04:54,558
Pourquoi as-tu annulé ?
1064
01:04:54,641 --> 01:04:57,102
Tu sais,
entraînement de lutte et tout ça.
1065
01:04:57,185 --> 01:04:59,104
J'ai aussi promis à Deni
que je lui rendrais visite.
1066
01:04:59,187 --> 01:05:01,941
Euh, et je lui ai en quelque sorte dit
1067
01:05:02,024 --> 01:05:04,568
qu'elle et sa mère pourraient venir
ce vendredi pour le dîner.
1068
01:05:04,651 --> 01:05:06,862
Je suis désolé. Je sais que j'aurais dû
je suis venu te voir, mais...
1069
01:05:06,945 --> 01:05:09,657
-Tu as besoin de moi pour sortir ?
-Ouais.
1070
01:05:09,740 --> 01:05:12,326
Le code de mon frère, n'est-ce pas ? D'accord.
1071
01:05:12,993 --> 01:05:14,453
-Génial...
-Hé.
1072
01:05:14,536 --> 01:05:17,998
Avez-vous entendu parler de
le GoFundMe pour Lucy et Jesse ?
1073
01:05:18,081 --> 01:05:19,833
Ouais, non, ouais.
Jesse m'a appelé
1074
01:05:19,916 --> 01:05:23,128
et apparemment, comme si ça avait explosé
sur TikTok ou quelque chose comme ça.
1075
01:05:23,211 --> 01:05:25,589
C'est... c'est fou. Ouais.
1076
01:05:25,672 --> 01:05:29,217
Merci mon Dieu pour TikTok,
quoi que ce soit.
1077
01:05:31,303 --> 01:05:32,846
Je plaisante.
1078
01:05:34,598 --> 01:05:36,767
Je rentrerai tard demain,
mais tu rentres à la maison à 9h00.
1079
01:05:36,850 --> 01:05:38,727
-Bien sûr.
-[Ray] À bientôt.
1080
01:05:38,810 --> 01:05:39,936
À bientôt.
1081
01:05:45,025 --> 01:05:46,694
Ça marchera. Je suis positif.
1082
01:05:46,777 --> 01:05:49,196
-Et si les prévisions sont fausses ?
- Alors nous allons libérer notre caution.
1083
01:05:49,279 --> 01:05:52,116
OK, j'abandonne.
J'ai déjà renoncé.
1084
01:05:52,199 --> 01:05:55,286
Bien. Kyle et moi
pouvons le faire nous-mêmes.
1085
01:05:55,369 --> 01:05:57,871
-Tu vas te faire tuer !
-Nous avons ça.
1086
01:06:23,897 --> 01:06:25,774
[faibles rafales de vent]
1087
01:06:25,857 --> 01:06:28,527
La prévision est juste.
Le vent souffle bon.
1088
01:06:28,652 --> 01:06:29,903
Allons-y.
1089
01:06:36,076 --> 01:06:37,994
[vents violents]
1090
01:06:45,377 --> 01:06:46,878
[Lavage] En position.
1091
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
[Ray] En position.
1092
01:06:53,760 --> 01:06:55,595
[Albright] En position.
1093
01:07:01,727 --> 01:07:03,854
[Ray] Garde tes yeux
sur le camion de bière.
1094
01:07:03,937 --> 01:07:06,273
On dirait
ils ont une escorte.
1095
01:07:06,356 --> 01:07:08,359
[Matthieu]
Copiez ça. Voir le camion de bière.
1096
01:07:08,442 --> 01:07:10,569
Un véhicule de suivi,
trois à l'intérieur.
1097
01:07:24,499 --> 01:07:25,542
Allons-y!
1098
01:07:32,799 --> 01:07:34,385
-D'accord.
-Prêt? Faisons ça.
1099
01:07:34,468 --> 01:07:35,761
D'accord.
1100
01:07:38,597 --> 01:07:40,640
D'accord. Maintenant!
1101
01:07:44,686 --> 01:07:45,771
Que diable?
1102
01:07:45,854 --> 01:07:48,107
-Ray, qu'est-ce qu'on fait ?
-Lavez-vous, maintenez votre position.
1103
01:07:48,190 --> 01:07:49,817
Albright, Matthews,
emmenons-les là-bas.
1104
01:07:49,900 --> 01:07:51,067
Copiez ça. Allons-y.
1105
01:07:51,193 --> 01:07:52,903
Ne les laisse pas
reprenez la route.
1106
01:07:52,986 --> 01:07:54,196
Allons-y!
1107
01:08:01,828 --> 01:08:03,997
[zapping taser]
1108
01:08:07,793 --> 01:08:13,465
[Cody] Merde ! Pas de clés ! Merde!
Vérifiez ses poches !
1109
01:08:14,466 --> 01:08:16,510
[Kyle] Les voici !
1110
01:08:19,971 --> 01:08:24,351
DEA, tout le monde sur le terrain !
DEA, descends.
1111
01:08:27,854 --> 01:08:30,607
-Oh merde!
-Kyle, bougeons.
1112
01:08:31,900 --> 01:08:33,443
BRIGADE DES STUPÉFIANTS!
1113
01:08:33,985 --> 01:08:35,696
Descendre. Descendre!
1114
01:08:35,779 --> 01:08:37,864
Merde, c'est ma mère !
1115
01:08:42,160 --> 01:08:44,663
DEA, sur le terrain !
1116
01:08:46,164 --> 01:08:47,791
[Rayon]
Lâchez votre arme !
1117
01:08:59,469 --> 01:09:01,054
--[Cody] Kyle, allez.
-D'accord, d'accord.
1118
01:09:01,137 --> 01:09:02,889
[Cody] Allons-y, allons-y !
1119
01:09:39,134 --> 01:09:41,280
[Matthieu] Wash,
un camion de bière se dirige vers vous.
1120
01:09:42,929 --> 01:09:46,725
-J'y suis. Je vais le retirer.
-Démissionner. Démissionner.
1121
01:09:46,808 --> 01:09:48,727
J'y suis !
1122
01:09:50,186 --> 01:09:53,732
Je veux juste rentrer à la maison. Je suis désolé.
Ce n'est pas pour ça que je me suis inscrit !
1123
01:09:53,815 --> 01:09:56,526
-On va bien, on va bien !
-Non, nous ne le sommes pas !
1124
01:09:56,651 --> 01:09:58,445
Oh merde. Oh merde. Oh merde.
1125
01:09:58,528 --> 01:10:00,697
[Cody] J'ai compris !
1126
01:10:00,822 --> 01:10:03,366
[musique dramatique]
1127
01:10:04,534 --> 01:10:05,828
Qu'est-ce que c'est ?!
1128
01:10:05,911 --> 01:10:07,537
Lavez-vous, retirez-vous.
1129
01:10:09,539 --> 01:10:11,082
Cody, ralentis !
1130
01:10:12,292 --> 01:10:14,961
Démissionner! C'est un ordre !
1131
01:10:26,097 --> 01:10:27,849
Nom de Dieu!
1132
01:10:31,478 --> 01:10:34,648
-Ça va ?
-Non! Je ne vais pas bien, Cody !
1133
01:10:34,731 --> 01:10:36,650
Je suis désolé. D'accord, je suis désolé.
1134
01:10:36,733 --> 01:10:38,902
Je veux juste rentrer à la maison, mon frère.
Je veux rentrer à la maison.
1135
01:10:52,999 --> 01:10:55,001
[les sirènes s'approchent]
1136
01:11:09,516 --> 01:11:12,686
Hé... hé ! Ca c'était quoi?
Que se passe-t-il?
1137
01:11:12,769 --> 01:11:15,689
- Les voir ?
-J'aurais pu les suivre !
1138
01:11:17,774 --> 01:11:19,275
Ray, je sais ce qui se passe !
1139
01:11:21,528 --> 01:11:27,159
Padilla, ce n'était pas ta faute.
Ce n'était pas le mien, d'accord ?
1140
01:11:27,242 --> 01:11:30,287
C'est arrivé.
Et il voudrait que nous continuions.
1141
01:11:30,370 --> 01:11:34,124
Il voudrait continuer à prendre des risques.
Pour faire notre travail.
1142
01:11:35,333 --> 01:11:39,295
Ouais, je sais.
Je sais que tu as raison. Merci.
1143
01:11:52,308 --> 01:11:54,227
Oh mon Dieu.
1144
01:11:55,228 --> 01:11:56,605
Qu'est-ce que tu as fait?
1145
01:11:56,688 --> 01:11:59,316
Je sais.
Cela est devenu incontrôlable.
1146
01:11:59,399 --> 01:12:01,360
-Tu crois ?
-Yvonne, nos parents étaient là.
1147
01:12:01,443 --> 01:12:02,903
Quoi? Est-ce qu'ils vont bien ?
1148
01:12:02,986 --> 01:12:04,904
Ouais, ils vont bien.
C'était un désastre.
1149
01:12:11,327 --> 01:12:13,163
Ils n'ont pas froid.
1150
01:12:16,291 --> 01:12:18,293
-Certainement pas.
-Où est l'argent ?
1151
01:12:21,796 --> 01:12:23,423
Oh, mon Dieu.
1152
01:12:23,506 --> 01:12:25,925
[Yvonne] Cody, arrête !
Arrêt! Il n'y a pas d'argent !
1153
01:12:27,302 --> 01:12:28,762
Cela vaut la peine, je ne sais pas...
1154
01:12:28,845 --> 01:12:30,346
Un million. Des dizaines de millions !
1155
01:12:30,472 --> 01:12:33,058
L'argent que nous avons volé
du cartel, ce n'était rien !
1156
01:12:33,141 --> 01:12:34,851
Ils vont le chercher !
1157
01:12:34,934 --> 01:12:35,852
Je sais!
1158
01:12:35,935 --> 01:12:37,562
Et s'il y avait
une balise de suivi là-dedans ?
1159
01:12:37,645 --> 01:12:39,064
-Il n'y en a pas !
-Comment savez-vous?
1160
01:12:39,147 --> 01:12:41,858
Parce qu'on serait déjà morts !
1161
01:12:49,616 --> 01:12:51,326
[le téléphone vibre]
1162
01:12:54,621 --> 01:12:57,040
Yvonne me l'a dit.
Bon sang, Cody !
1163
01:12:57,123 --> 01:12:59,668
Tout ira bien.
Nous sommes en train de le nettoyer maintenant.
1164
01:12:59,751 --> 01:13:01,837
Nous aurions dû arrêter
après El Viejo.
1165
01:13:01,920 --> 01:13:04,297
C'est fini, Cody.
Il le faut.
1166
01:13:04,839 --> 01:13:07,175
Ouais, c'est définitivement fini.
1167
01:13:35,829 --> 01:13:39,124
Hé. Alors je me suis assis avec tout le monde
qui a été lu sur les Cabreras.
1168
01:13:39,207 --> 01:13:41,376
Ils avaient tous des alibis
pour tous les braquages.
1169
01:13:41,459 --> 01:13:43,712
Ouais, bien. Ouais.
1170
01:13:43,795 --> 01:13:46,631
Cela ne veut pas dire qu'ils ne pourraient pas
ont transmis les informations.
1171
01:13:46,714 --> 01:13:49,176
Aux amis ou à la famille, même.
1172
01:13:49,259 --> 01:13:52,012
Ouais, ils auraient pu.
Beaucoup de possibilités.
1173
01:13:52,095 --> 01:13:53,596
Ouais.
1174
01:13:55,390 --> 01:14:00,520
Eh bien, si nous ne les obtenons pas,
le cartel le fera, non ?
1175
01:14:01,563 --> 01:14:03,439
Et ils n'oublient pas.
1176
01:14:19,622 --> 01:14:21,291
Cody, viens ici.
1177
01:14:21,374 --> 01:14:23,084
Jésus, je pensais que tu avais oublié.
1178
01:14:25,003 --> 01:14:27,005
Oh, bon sang.
1179
01:14:33,678 --> 01:14:35,471
-Hé.
-Salut.
1180
01:14:36,472 --> 01:14:38,016
Salut!
1181
01:14:38,099 --> 01:14:40,936
Salut, euh, s'il te plaît, entre.
Tu es superbe.
1182
01:14:41,019 --> 01:14:43,313
-Merci.
-Ouais, papa, Teresa. Thérèse, papa.
1183
01:14:43,396 --> 01:14:44,314
Salut.
1184
01:14:44,397 --> 01:14:45,524
Monsieur Seale,
c'est vraiment agréable de vous rencontrer.
1185
01:14:45,607 --> 01:14:47,692
-Ouais, pareil. Appelez-moi Ray.
-Ray, voici ma mère.
1186
01:14:47,775 --> 01:14:48,944
-Salut Ray.
-Comment vas-tu?
1187
01:14:49,027 --> 01:14:50,278
-Appelle-moi Lydia.
-Lydie...
1188
01:14:50,361 --> 01:14:52,781
-Cody, ravi de te rencontrer enfin.
-Ouais.
1189
01:14:52,864 --> 01:14:54,658
Teresa parle de toi
tout le temps.
1190
01:14:54,741 --> 01:14:56,451
-Droite?
-Maman...
1191
01:14:57,076 --> 01:14:59,329
Très bien... entrez.
1192
01:14:59,412 --> 01:15:01,456
Tu vois, je l'ai déjà embarrassée.
1193
01:15:01,539 --> 01:15:04,250
Eh bien, c'est ce que les parents
c'est pour, non ?
1194
01:15:07,003 --> 01:15:08,797
Nous étions surtout commerciaux,
1195
01:15:08,880 --> 01:15:10,590
mais maintenant nous nous concentrons
sur le résidentiel.
1196
01:15:10,673 --> 01:15:12,759
C'est comme si tout le monde bougeait
au Texas.
1197
01:15:12,842 --> 01:15:13,718
Ouais, exactement.
1198
01:15:13,801 --> 01:15:15,679
-C'est là que se trouve tout l'argent.
-Ça va ?
1199
01:15:15,762 --> 01:15:17,430
Ouais.
1200
01:15:18,097 --> 01:15:21,392
Euh... excusez-moi,
euh, où sont tes toilettes ?
1201
01:15:22,352 --> 01:15:24,271
Au bout du couloir,
deuxième porte à droite.
1202
01:15:24,354 --> 01:15:26,189
Je t'ai eu.
1203
01:15:30,652 --> 01:15:33,613
[Natalia] As-tu cuisiné ?
C'est délicieux.
1204
01:15:33,696 --> 01:15:35,907
Merci.
1205
01:15:56,844 --> 01:15:59,138
[éclat de musique dramatique]
1206
01:16:08,773 --> 01:16:10,317
-Oh mec, sept heures.
-Sept heures.
1207
01:16:10,400 --> 01:16:12,652
-Ouais, environ sept heures.
-Oh wow, ça fait longtemps.
1208
01:16:12,735 --> 01:16:14,979
Ouais. J'avais l'habitude d'y aller
pêcher tout le temps.
1209
01:16:19,242 --> 01:16:22,537
Être monoparental
c'est dur, non ?
1210
01:16:22,620 --> 01:16:24,289
Comment avez-vous géré cela ?
1211
01:16:24,372 --> 01:16:27,042
J'ai dû lâcher prise
de l'idée du parfait.
1212
01:16:27,125 --> 01:16:29,628
Parfait est sorti
avec son père.
1213
01:16:29,711 --> 01:16:32,463
J'ai fait du mieux que je peux.
1214
01:16:34,007 --> 01:16:36,968
On dirait que tu fais
un excellent travail avec lui.
1215
01:16:37,051 --> 01:16:40,347
Euh... Ouais, je veux dire, je l'espère.
1216
01:16:40,430 --> 01:16:43,391
Personne ne te dit jamais si tu es
être un mauvais parent, tu sais ?
1217
01:16:43,474 --> 01:16:45,185
Ouais, découvre-le par toi-même.
1218
01:16:45,268 --> 01:16:47,478
Cody est un bon garçon.
1219
01:16:48,604 --> 01:16:50,315
J'ai un grand cœur.
1220
01:16:50,398 --> 01:16:54,068
Fait juste
de mauvaises décisions parfois.
1221
01:16:56,029 --> 01:16:58,990
Désolé, je n'essaye pas de faire peur
votre fille est partie ou quoi que ce soit.
1222
01:16:59,115 --> 01:17:02,535
Ne t'inquiète pas. Aucune chance que cela se produise.
1223
01:17:02,618 --> 01:17:03,995
Ouais.
1224
01:17:04,120 --> 01:17:07,832
La famille, c'est dur.
Oh, fais-moi confiance, je sais.
1225
01:17:07,915 --> 01:17:09,125
Ouais.
1226
01:17:09,208 --> 01:17:11,920
Quel est le dicton ?
Vous choisissez vos amis...
1227
01:17:12,003 --> 01:17:13,421
-Mais pas ta famille.
-Ouais.
1228
01:17:13,504 --> 01:17:14,923
-Bien, bravo pour ça.
-Salud.
1229
01:17:15,006 --> 01:17:16,675
-Merci beaucoup.
-Merci d'être venu.
1230
01:17:16,758 --> 01:17:18,968
-Plaisir. Plaisir.
-Au revoir, Cody.
1231
01:17:30,480 --> 01:17:33,275
-Est-ce que tout va bien ?
- Quittons la ville demain.
1232
01:17:33,358 --> 01:17:36,236
Partir à la pêche. Nous n'avons pas fait
ça depuis longtemps.
1233
01:17:36,319 --> 01:17:38,863
Donnez-nous une chance de parler.
1234
01:17:40,948 --> 01:17:42,533
D'accord.
1235
01:17:44,869 --> 01:17:46,288
[En espagnol]
Bon travail.
1236
01:17:46,371 --> 01:17:48,810
[En anglais] Ils nous mèneront
à toute l'équipe DEA.
1237
01:17:52,794 --> 01:17:54,670
[En espagnol] Quoi ?
1238
01:18:04,472 --> 01:18:06,265
[cris étouffés]
1239
01:18:07,683 --> 01:18:09,977
[le téléphone vibre]
1240
01:18:17,276 --> 01:18:19,362
Hé, quoi de neuf ?
1241
01:18:19,445 --> 01:18:23,825
[Teresa] Hé, Cody.
Merci pour le dîner de ce soir.
1242
01:18:24,700 --> 01:18:25,702
Thérèse ?!
1243
01:18:25,785 --> 01:18:27,620
J'ai aimé faire votre connaissance.
1244
01:18:27,703 --> 01:18:30,248
Tu ne me croiras plus après ça,
mais c'est vrai.
1245
01:18:30,331 --> 01:18:33,258
Maintenant, nous voulons récupérer notre camion de bière
avec tout ce qu'il y a dedans.
1246
01:18:34,669 --> 01:18:38,465
-Où est Déni ?
-C'est important que tu restes calme.
1247
01:18:38,548 --> 01:18:40,633
-C'est important pour Deni.
-Laisse-moi lui parler.
1248
01:18:40,716 --> 01:18:42,552
D'accord.
1249
01:18:43,469 --> 01:18:45,555
Cody, ne viens pas ici !
1250
01:18:45,638 --> 01:18:46,890
[Deni bafouillant au téléphone]
1251
01:18:46,973 --> 01:18:49,809
Ok, juste... dis-moi juste
ce que tu veux.
1252
01:18:49,892 --> 01:18:51,936
Je vais vous envoyer un emplacement.
1253
01:18:52,019 --> 01:18:54,564
Soyez ici avec notre camion de bière
dans les deux heures ou Deni meurt.
1254
01:18:54,647 --> 01:18:58,401
Papa arrive, Deni meurt aussi.
Êtes-vous clair ?
1255
01:18:58,484 --> 01:19:03,990
-Oui.
-Je suppose que je te verrai bientôt.
1256
01:19:04,115 --> 01:19:06,284
[le téléphone bipe]
1257
01:20:29,116 --> 01:20:31,244
[la porte se ferme bruyamment]
1258
01:20:50,012 --> 01:20:52,098
Cody! Descendre!
1259
01:20:54,976 --> 01:20:56,769
[gémissements]
1260
01:20:57,603 --> 01:20:59,605
[gémissements]
1261
01:21:06,195 --> 01:21:10,283
Wash, je suis attaqué.
Ma couverture est grillée. Appelez tout le monde.
1262
01:21:18,291 --> 01:21:20,293
[le téléphone vibre]
1263
01:21:31,345 --> 01:21:33,055
Merde.
1264
01:21:50,323 --> 01:21:52,200
Hé, tout le monde va bien ?
1265
01:21:52,283 --> 01:21:54,536
Albright et Reynolds vont bien.
Ils sont au bureau maintenant
1266
01:21:54,619 --> 01:21:56,621
-le verrouiller.
-Dieu merci.
1267
01:21:56,704 --> 01:21:59,624
Écoute, tu as dit que Cody était
rendre visite à Deni à l'hôpital,
1268
01:21:59,707 --> 01:22:01,584
Je suis là maintenant,
et elle n'est pas dans sa chambre.
1269
01:22:01,667 --> 01:22:03,502
Matthews panique.
1270
01:22:05,755 --> 01:22:10,009
Lancez une trace sur le téléphone de Cody.
Obtenez sa position actuelle.
1271
01:22:10,092 --> 01:22:12,971
Et effectuez des vérifications d'identité
sur Lydia et Teresa Flores.
1272
01:22:13,054 --> 01:22:17,141
D'accord. Écoute, tout est
ça ira bien. D'accord?
1273
01:22:31,447 --> 01:22:33,783
[musique pleine de suspense]
1274
01:22:55,971 --> 01:23:00,518
Lydia Flores... EPPD vient de recevoir
chez elle. Il a été incendié.
1275
01:23:00,601 --> 01:23:03,229
Aucun signe d'elle ou de la fille.
1276
01:23:25,918 --> 01:23:27,211
Courez en silence.
1277
01:23:27,294 --> 01:23:29,422
Aborder l'extraction
avec une extrême prudence.
1278
01:23:29,505 --> 01:23:31,341
Surveillez vos tirs croisés
et surveillez votre toile de fond.
1279
01:23:31,424 --> 01:23:33,467
[musique pleine de suspense]
1280
01:23:50,568 --> 01:23:53,154
Ne tire pas, j'ai une bombe
ici. Ne tirez pas !
1281
01:24:00,911 --> 01:24:04,248
Ne tirez pas, ne tirez pas !
J'ai une bombe !
1282
01:24:04,331 --> 01:24:06,000
[Teresa] Une bombe ?
1283
01:24:06,083 --> 01:24:07,710
Vous êtes un savant fou.
1284
01:24:18,763 --> 01:24:20,682
Cela pourrait être réel,
il connaît ce truc.
1285
01:24:20,765 --> 01:24:22,225
Nous étions en cours de chimie ensemble.
1286
01:24:22,308 --> 01:24:24,686
N'est-ce pas vrai, Cody ?
C'étaient des moments amusants.
1287
01:24:24,769 --> 01:24:26,604
Le saviez-vous tout le temps ?
1288
01:24:26,687 --> 01:24:29,691
Nous savions qu'il y avait des enfants de la DEA à
l'école, mais nous ne savions pas qui.
1289
01:24:29,774 --> 01:24:31,776
Je t'ai vu sortir.
Un groupe d'amis tellement bizarre.
1290
01:24:31,859 --> 01:24:33,444
Cela m'a rendu curieux.
1291
01:24:33,527 --> 01:24:34,821
Puis après le raid dans le tunnel,
nous nous sommes demandé
1292
01:24:34,904 --> 01:24:37,198
si nous avions rendu un orphelin,
1293
01:24:37,281 --> 01:24:39,283
mais je n'étais pas sûr
jusqu'à ce que toi et moi nous soyons connectés.
1294
01:24:39,366 --> 01:24:41,118
[clics de la caméra]
1295
01:24:43,996 --> 01:24:45,915
Tant mieux pour toi.
1296
01:24:46,665 --> 01:24:47,834
Vous gagnez.
1297
01:24:47,917 --> 01:24:49,960
Maintenant, laisse Deni partir.
1298
01:24:57,760 --> 01:24:59,387
[En espagnol]
Regardez, très bien !
1299
01:24:59,470 --> 01:25:00,722
[En anglais]
Le camion a l'air sympa.
1300
01:25:00,805 --> 01:25:03,266
[En espagnol]
Mais pourquoi sont-ils encore en vie ?
1301
01:25:03,349 --> 01:25:05,810
-Je vais allumer ça !
-[En anglais] Non, ce n'est pas le cas.
1302
01:25:05,893 --> 01:25:07,520
Ce n'est pas une bombe.
1303
01:25:07,603 --> 01:25:09,439
-Regarde-le, il ne parle que !
-Regarde-moi !
1304
01:25:09,522 --> 01:25:11,857
-Nous sommes!
-Tuez cette mère...
1305
01:25:21,992 --> 01:25:23,369
Merde.
1306
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
[Natalia, en espagnol]
Tuez-le. Tuez-le !
1307
01:25:27,665 --> 01:25:29,542
Tue ce salaud !
1308
01:25:41,053 --> 01:25:43,138
[Homme, en espagnol]
Enfoirés !
1309
01:25:48,060 --> 01:25:49,562
Condamner.
1310
01:26:02,491 --> 01:26:04,410
[Natalia, en espagnol]
Ici!
1311
01:26:13,002 --> 01:26:14,670
Allons-y!
1312
01:26:18,799 --> 01:26:20,718
[Matthieu]
Descendez. Descendre!
1313
01:26:30,644 --> 01:26:31,562
Allez! Allez! Allez!
1314
01:26:31,645 --> 01:26:33,523
[En espagnol]
Prenons-la. Nous l'échangerons.
1315
01:26:33,606 --> 01:26:35,557
[Benito, en espagnol]
Va avec ta sœur.
1316
01:26:37,985 --> 01:26:39,654
- [Thérèse] Benito !
-Je te retrouverai plus tard.
1317
01:26:39,737 --> 01:26:42,240
-Prends soin de ta sœur !
-[En espagnol] Dépêchez-vous !
1318
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Aller!
1319
01:26:54,710 --> 01:26:56,378
[grogne]
1320
01:26:59,006 --> 01:27:00,883
Bon sang, Cody !
1321
01:27:01,759 --> 01:27:03,344
Hé!
1322
01:27:09,308 --> 01:27:11,518
-Merde!
-Putain, Ray !
1323
01:27:15,064 --> 01:27:16,106
Rayon!
1324
01:27:21,862 --> 01:27:24,350
-[En espagnol] Et Benito ?
-[En espagnol] Il est mort.
1325
01:27:34,291 --> 01:27:36,836
Arrêt!
J'en ai marre de toi, gamin !
1326
01:27:36,919 --> 01:27:39,463
Tu es fou ou quoi ?
1327
01:27:40,089 --> 01:27:42,216
Natalia, derrière toi !
1328
01:27:44,093 --> 01:27:45,928
[en criant]
1329
01:27:46,011 --> 01:27:48,138
[Thérèse, criant]
Non !
1330
01:27:51,642 --> 01:27:53,477
Non!
1331
01:27:54,478 --> 01:27:56,188
[Laver]
Ray, où es-tu ?
1332
01:27:56,271 --> 01:27:59,108
-Dans le tunnel devant vous.
--[Cody] Deni.
1333
01:28:01,110 --> 01:28:02,111
Non.
1334
01:28:02,653 --> 01:28:04,071
Papa, je suis désolé !
1335
01:28:04,154 --> 01:28:06,073
Je suis désolé!
1336
01:28:06,156 --> 01:28:07,325
[Ray] Tais-toi.
1337
01:28:07,408 --> 01:28:09,827
Arrêt. Arrêt.
Papa, s'il te plaît, arrête !
1338
01:28:09,910 --> 01:28:11,662
[serrage du serre-câble]
1339
01:28:11,745 --> 01:28:13,914
-Tais-toi.
-S'il te plaît, arrête.
1340
01:28:18,502 --> 01:28:19,420
[Laver] Ray !
1341
01:28:19,503 --> 01:28:22,006
Écouter. Ils t'ont kidnappé
et Deni de l'hôpital.
1342
01:28:22,089 --> 01:28:24,425
Ils t'ont tabassé.
Ils vous ont amené ici. J'ai compris?
1343
01:28:24,508 --> 01:28:26,886
Ils t'ont kidnappé et battu
la merde de toi. J'ai compris?
1344
01:28:26,969 --> 01:28:29,138
-Rayon?!
-Vous comprenez? Je suis désolé.
1345
01:28:29,221 --> 01:28:31,140
-Nous allons bien.
-Bien?
1346
01:28:31,223 --> 01:28:33,851
Ouais. Nous allons bien. Ouais.
1347
01:28:33,934 --> 01:28:35,853
Déni ! Êtes-vous d'accord?
1348
01:28:37,938 --> 01:28:39,982
[couper le serre-câble]
1349
01:28:40,065 --> 01:28:41,984
Ce qui s'est passé?
1350
01:28:42,484 --> 01:28:45,279
Euh... Ils euh...
1351
01:28:47,656 --> 01:28:50,743
Ils... Ils ont battu la merde
hors de moi et Deni.
1352
01:28:50,826 --> 01:28:53,954
Nous a kidnappés à l'hôpital
et nous a amenés ici.
1353
01:28:56,915 --> 01:28:59,835
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais, maman, je vais bien.
1354
01:28:59,918 --> 01:29:02,463
[musique sentimentale pour piano]
1355
01:29:07,551 --> 01:29:10,304
Je t'aime, Cody.
Je t'aime, mon fils.
1356
01:29:11,972 --> 01:29:14,933
Je t'aime aussi, papa. Je t'aime.
1357
01:29:24,109 --> 01:29:25,527
Bien?
1358
01:29:26,278 --> 01:29:27,905
Ouais.
1359
01:29:29,281 --> 01:29:31,784
Tout ira bien pour lui. Il est dur.
1360
01:29:33,535 --> 01:29:35,537
Ils ont fini, non ?
1361
01:29:38,248 --> 01:29:41,001
-Que veux-tu dire?
-Les enfants, c'est fini...
1362
01:29:41,126 --> 01:29:42,586
étant des abrutis.
1363
01:29:47,007 --> 01:29:48,926
Ils feraient mieux de le être.
1364
01:29:51,345 --> 01:29:53,222
Allez.
1365
01:29:53,305 --> 01:29:55,390
[musique douce et inspirante]
1366
01:30:00,145 --> 01:30:02,314
Les gars, commençons
avec votre collier à nouer 50-50.
1367
01:30:02,397 --> 01:30:03,941
-Hé, Ray.
-Ouais.
1368
01:30:04,024 --> 01:30:06,068
Je dois y aller doucement
sur le fils du patron ?
1369
01:30:08,070 --> 01:30:10,989
Non, il peut prendre soin de lui-même.
1370
01:30:15,536 --> 01:30:17,997
Voilà. Bon.
Les gars, changez de partenaire.
1371
01:30:18,080 --> 01:30:20,207
Allez, gamin.
1372
01:30:20,290 --> 01:30:22,000
-Toi et moi, mon pote.
-D'accord.
1373
01:30:50,529 --> 01:30:52,948
[sifflement rythmique du ventilateur]
1374
01:31:07,171 --> 01:31:09,923
Ce n'est pas une façon de vivre, Papito.
1375
01:31:26,481 --> 01:31:28,442
[la sonnette sonne]
1376
01:31:30,444 --> 01:31:32,321
Bienvenue à la maison !
1377
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
-Oh mon Dieu.
-[Deni] Content de vous voir.
1378
01:31:36,366 --> 01:31:38,619
Vous êtes de retour. Je suis tellement heureux.
1379
01:31:40,204 --> 01:31:41,997
Oh oui.
As-tu amené du mexicain ?
1380
01:31:42,080 --> 01:31:44,500
-Euh... des sushis.
- Des sushis ? Fantaisie.
1381
01:31:44,583 --> 01:31:47,545
Euh, eh bien,
bienvenue dans notre nouvelle maison.
1382
01:31:47,628 --> 01:31:49,255
- Puis-je vous faire visiter les gars ?
-Ouais.
1383
01:31:49,338 --> 01:31:51,673
-Ouais, faisons-le.
- Très bien, allez.
1384
01:31:55,844 --> 01:31:57,555
[une musique douce et inspirante disparaît]
1385
01:31:57,638 --> 01:31:59,514
[musique de danse entraînante]
1386
01:31:59,640 --> 01:32:03,143
["La moindre main",
MAUMAUMAU et The Hit House]
1387
01:32:04,937 --> 01:32:09,441
♪ J'ai des bénédictions
je m'arrache de mes chaussures ♪
1388
01:32:11,735 --> 01:32:15,781
♪ Tiens-moi la main
J'ai des tours dans mon sac ♪
1389
01:32:15,864 --> 01:32:20,202
♪ Je chante abracadabra
Un peu de fumée dans la brise ♪
1390
01:32:20,285 --> 01:32:24,999
♪ Ouais, j'ai de la magie dans ma poche
J'ai des énigmes dans la tête ♪
1391
01:32:25,082 --> 01:32:29,711
♪ Je t'ai fait tomber amoureux
du moindre coup de main ♪
1392
01:32:39,513 --> 01:32:42,975
♪ Suspendez votre incrédulité
quand je reviens ♪
1393
01:32:43,058 --> 01:32:48,230
♪ Tes pupilles si dilatées
Je vais nager dans tes yeux ♪
1394
01:32:48,814 --> 01:32:51,942
♪ Ta mâchoire continue de tomber
comme si je t'époustouflais ♪
1395
01:32:52,025 --> 01:32:57,364
♪ Tu es la chose impossible
Je continue juste à faire vivre ♪
1396
01:32:57,489 --> 01:33:01,994
♪ Super calibré donc réaliste
montagnes russes expérientielles ♪
1397
01:33:02,077 --> 01:33:06,665
♪ Les choses simples sont destinées
pour nous rapprocher toi et moi ♪
1398
01:33:06,748 --> 01:33:10,377
♪ Tiens-moi la main
J'ai des tours dans mon sac ♪
1399
01:33:10,460 --> 01:33:15,007
♪ Je chante abracadabra
Un peu de fumée dans la brise ♪
1400
01:33:15,132 --> 01:33:19,845
♪ J'ai de la magie dans ma poche
J'ai des énigmes dans la tête ♪
1401
01:33:19,928 --> 01:33:25,142
♪ Je t'ai fait tomber amoureux
du moindre coup de main ♪
1402
01:33:32,190 --> 01:33:36,528
♪ C'est un peu fou même si nous obtenons
ressentir une sensation comme ça ♪
1403
01:33:36,611 --> 01:33:41,367
♪ Et si je joue bien mes cartes
ça pourrait finir par un baiser ♪
1404
01:33:41,450 --> 01:33:45,829
♪ C'est comme si je lévitais
chaque fois que je pense à tes lèvres ♪
1405
01:33:45,912 --> 01:33:51,001
♪ Passe les illusions, bébé
Je pourrais m'y habituer ♪
1406
01:33:52,461 --> 01:33:56,090
♪ Tiens-moi la main
J'ai des tours dans mon sac ♪
1407
01:33:56,173 --> 01:34:00,803
♪ Je chante abracadabra
Un peu de fumée dans la brise ♪
1408
01:34:00,886 --> 01:34:05,557
♪ J'ai de la magie dans ma poche
J'ai des énigmes dans la tête ♪
1409
01:34:05,640 --> 01:34:10,520
♪ Je t'ai fait tomber amoureux
du moindre coup de main ♪
1410
01:34:30,290 --> 01:34:32,292
[la chanson disparaît]
1411
01:34:33,460 --> 01:34:36,338
[musique douce et sentimentale]
1412
01:35:45,949 --> 01:35:47,785
[la musique s'estompe]
1413
01:35:47,868 --> 01:35:49,995
[musique électronique rythmée]
1414
01:38:32,824 --> 01:38:34,743
[la musique s'estompe]
1415
01:38:34,826 --> 01:38:37,537
[musique dramatique]
1416
01:40:20,849 --> 01:40:22,851
[la musique s'estompe]
1417
01:40:24,936 --> 01:40:27,480
[musique d'ambiance douce]
1418
01:41:26,664 --> 01:41:28,958
[la musique s'estompe]