1
00:04:57,600 --> 00:04:59,682
Hei, Dee.

2
00:05:00,480 --> 00:05:02,209
Anda sudah siap?

3
00:05:02,360 --> 00:05:06,843
Tuan Kelly?
Selamat pagi, saudari.

4
00:05:07,840 --> 00:05:12,448
Maaf, Dee. Tunggu sebentar lagi.
Aku perlu bicara dengan keponakanmu.


5
00:05:14,000 --> 00:05:18,403
Saya harus berangkat.
Ini hanya memerlukan waktu sebentar.

6
00:05:25,200 --> 00:05:28,807
Aku punya van triple yang diparkir.
Silakan duduk.


7
00:05:31,320 --> 00:05:36,121
Cek Anda telah dikembalikan.

8
00:05:38,760 --> 00:05:42,685
Hal itu seharusnya tidak terjadi.
Saya mengalami kemunduran di tempat kerja.

9
00:05:42,800 --> 00:05:45,041
Aku akan mengambilkanmu uang dan membawanya
berakhir besok.

10
00:05:45,200 --> 00:05:50,843
Saya harap begitu karena kita tidak bisa menahan Dee di sini
kecuali Anda memenuhi kewajiban Anda.

11
00:05:51,000 --> 00:05:53,287
Ini bukan pertama kalinya terjadi
terjadi.

12
00:05:53,400 --> 00:05:58,645
Benar. Kamu sudah sangat baik.

13
00:06:05,360 --> 00:06:07,089
Apakah kamu baik-baik saja?

14
00:06:07,200 --> 00:06:09,771
Tentang apa itu tadi?
Itu bukan apa-apa.

15
00:07:05,920 --> 00:07:08,002
Lihat sesuatu yang kamu suka?

16
00:07:12,240 --> 00:07:14,129
Ini bukan rumah Victor Kelly, kan?

17
00:07:15,480 --> 00:07:17,164
Ya, saat dia ada di sini.

18
00:07:19,800 --> 00:07:24,488
Apakah dia di sini?
- Ahhh, sepertinya begitu, bukan?

19
00:07:26,880 --> 00:07:29,167
Kalau begitu, kamu akan mengizinkan kami masuk?

20
00:07:45,160 --> 00:07:48,004
Saya tinggal bersama seorang teman.

21
00:07:50,120 --> 00:07:54,523
Jika Anda akan membawanya pulang
kamu seharusnya meneleponku.
Tidak, dia di sini untuk menemuimu.

22
00:08:02,800 --> 00:08:06,088
Anda Victor Kelly, ya?
Ya.

23
00:08:08,640 --> 00:08:12,531
Aku sepupumu, Michael Kelly.

24
00:08:13,960 --> 00:08:16,042
Apakah itu benar?

25
00:08:19,560 --> 00:08:23,451
Ya. Pamanmu di Irlandia, Frankie,
putranya.

26
00:08:23,520 --> 00:08:25,488
Paman siapa?

27
00:08:26,600 --> 00:08:29,922
Paman Frank. Frank Kelly.
Paman Franco.

28
00:08:31,240 --> 00:08:33,402
Saya pikir Anda salah tempat.

29
00:08:33,560 --> 00:08:37,645
Dia selalu berkata untuk pergi mencarimu
Paman Victor Kelly di New York.

30
00:08:37,800 --> 00:08:41,247
Ini adalah tempat menginap selama satu atau dua malam,
sebuah tempat tidur.

31
00:08:42,960 --> 00:08:45,804
Dia melakukan kesalahan.

32
00:08:48,080 --> 00:08:52,608
Dia memberiku alamat persis seperti ini, kau tahu.
Kami sepupu.

33
00:08:52,760 --> 00:08:57,448
Dia pasti mengambilnya dari buku telepon,
karena aku tidak mengenalnya.

34
00:09:00,240 --> 00:09:03,403
Dia pandai memasak, bukan?
Ya, dia baik.

35
00:09:04,320 --> 00:09:07,324
Kalau begitu aku minta maaf telah mengganggumu.

36
00:09:17,160 --> 00:09:21,290
Anda membiarkan sembarang orang masuk ke dalam rumah?

37
00:09:21,440 --> 00:09:23,329
Ayo makan.

38
00:09:41,040 --> 00:09:45,682
Dee, apakah kita tahu sesuatu tentang an
Paman Frank di Irlandia?

39
00:09:45,840 --> 00:09:50,084
Ya, tapi aku ragu itu kamu atau Vic
akan.

40
00:09:50,240 --> 00:09:55,041
Dia jauh lebih muda, dan kakekmu
dan dia tidak pernah berhubungan.

41
00:09:56,800 --> 00:10:00,361
Benar-benar?
Mengapa?
Hanya ingin tahu.

42
00:10:15,320 --> 00:10:20,167
Anda tidak pergi terlalu jauh.
Sedang dalam perjalanan.

43
00:10:20,320 --> 00:10:24,530
Saya Miriam, putri Vic.
Senang mengenal Anda.

44
00:10:24,680 --> 00:10:27,126
Saya minta maaf tentang hal itu. Saya minta maaf.

45
00:10:27,280 --> 00:10:31,126
Anda baik-baik saja, cerita Anda sudah jelas.
Anda bisa masuk jika Anda mau.

46
00:10:31,280 --> 00:10:37,481
Tidak, saya tidak ingin memaksakan.
Maka Anda harus menulis.

47
00:10:56,880 --> 00:11:00,566
Di sinilah aku tinggal?
Ini dia.

48
00:11:05,240 --> 00:11:08,449
Saya pikir Anda mengatakan itu adalah rumah mobil.
Dulu.

49
00:11:08,600 --> 00:11:10,921
Itu karavan.

50
00:11:11,040 --> 00:11:13,407
Anda tidak harus tinggal jika Anda
tidak mau.

51
00:11:13,560 --> 00:11:17,246
Jangan salah paham, kawan.  Hanya saja
pengamatan yang saya buat.

52
00:11:17,440 --> 00:11:20,808
Toilet ada di sana, kuncinya ada di atas pintu.
tetap terkunci.

53
00:11:20,960 --> 00:11:23,327
Itu saja.

54
00:11:23,440 --> 00:11:25,761
Dalam perjalananku.

55
00:11:49,880 --> 00:11:53,282
Anda bekerja pada hari Minggu?
Harus diikat.

56
00:11:57,680 --> 00:12:02,925
Wadda kamu mau?
Tidak ada apa-apa. Saya baru saja lewat dan
melihat van itu dan berpikir aku akan melakukannya, kamu tahu.

57
00:12:03,040 --> 00:12:04,769
Jadi?

58
00:12:05,800 --> 00:12:09,805
Anda memikirkan hal itu lagi
yang saya bicarakan?
TIDAK.

59
00:12:09,960 --> 00:12:14,841
Jangan datang ke sini lagi, Pat.
Baiklah, aku tidak akan melakukannya.

60
00:12:15,000 --> 00:12:18,766
Bantulah dirimu sendiri, Vic, dan pikirkanlah
tentang hal itu.

61
00:12:44,240 --> 00:12:46,288
Permainan seri, ya?

62
00:12:56,200 --> 00:12:58,601
Apa yang kita punya di sini?

63
00:12:59,440 --> 00:13:01,647
Dua lemon.

64
00:13:03,840 --> 00:13:08,164
dan satu pint susu, seperti yang Anda minta.
Terima kasih.

65
00:13:10,240 --> 00:13:12,447
Aku harap kamu tidak terlambat pagi ini.

66
00:13:18,920 --> 00:13:21,491
Sudah berapa lama dia di sini?

67
00:13:21,640 --> 00:13:25,042
Dia minum satu kali.  Kamu baik-baik saja, Vic?

68
00:13:25,200 --> 00:13:29,364
Aku lupa memberinya ceknya,
itu saja.
Ted.

69
00:13:32,080 --> 00:13:35,721
Maaf saya terlambat.  Yang ini ada pada saya.

70
00:13:35,880 --> 00:13:40,761
Saya suka merindukan lalu lintas dalam perjalanan pulang,
kamu tahu?
Tentu saja.  Anda ingin naik ke atas?

71
00:13:40,960 --> 00:13:44,487
Pekerjaan ini memakan waktu lebih lama dari yang saya kira.
Saya dibayar besok.

72
00:13:44,640 --> 00:13:48,531
Anda harus menjual rumah Anda.
Anakku tetap di sana.

73
00:13:57,920 --> 00:14:02,608
Tambahkan 15 dolar untuk biaya bank.
Tentu saja.

74
00:14:19,800 --> 00:14:23,247
Dia tidak keberatan kamu memilikinya
putri?

75
00:14:23,360 --> 00:14:25,283
Apa maksudmu, Ted?

76
00:14:30,760 --> 00:14:32,524
Ini dia.

77
00:14:36,200 --> 00:14:41,206
Sebaiknya kali ini baik-baik saja.
Tunggu sehari dan itu akan baik-baik saja.


78
00:16:05,000 --> 00:16:06,968
Hei Vic, di mana kamu bersembunyi, kawan?

79
00:16:09,040 --> 00:16:12,487
Arnon, bagaimana kabarmu?
Anda masih siap berangkat?

80
00:16:12,680 --> 00:16:17,163
Benar saja, itu sudah dilakukan kemarin.
Ada karburator baru.

81
00:16:17,360 --> 00:16:19,647
Pekerjaan cat yang bagus.  Terlihat jauh lebih baik
dibandingkan sebelumnya.

82
00:16:19,800 --> 00:16:24,601
Seharusnya untuk apa yang saya bayar untuk itu.
Terima kasih.  Tanda terimanya ada di
kompartemen sarung tangan.

83
00:16:24,760 --> 00:16:26,842
Saya akan memeriksanya.
Saya tahu itu!!

84
00:16:27,000 --> 00:16:31,210
Menyelesaikan.
Saya tahu itu.  Silakan, pria besar.

85
00:16:36,520 --> 00:16:41,128
Itu kamu.  Berkelas, tangguh,
elegan.

86
00:16:41,280 --> 00:16:44,250
Saya setuju dengannya.
Temui aku kembali di kantor polisi.

87
00:16:44,360 --> 00:16:46,124
Mulailah.

88
00:16:51,280 --> 00:16:54,045
Kerja bagus, Vic.
Selamat Perjalanan.

89
00:16:57,880 --> 00:17:01,282
Apa-apaan ini!
Ambil alat pemadamnya.

90
00:17:05,360 --> 00:17:07,966
Apa ini?
- Tidak tahu.

91
00:17:13,040 --> 00:17:16,681
Anda menembak mesinnya, Anda tidak memasukkan oli ke dalamnya.
Tentu saja saya melakukannya. Saya tidak tahu apa ini.

92
00:17:16,840 --> 00:17:19,446
Aku tidak akan membayar untuk ini.
Saya tidak akan menagih Anda.

93
00:17:19,560 --> 00:17:23,201
Saya ingin uang saya kembali.
- Belum, aku juga mendapat tagihan.

94
00:17:23,360 --> 00:17:27,729
Aku akan mengurus ini segera.
Anda akan mendapatkan uang Anda ketika hal ini
berjalan dengan benar.

95
00:17:27,880 --> 00:17:29,848
Kami punya masalah?

96
00:17:40,320 --> 00:17:44,166
Lelucon yang luar biasa.
Saya tidak melihat sesuatu yang lucu.

97
00:17:47,320 --> 00:17:51,723
Ini terakhir kali saya beramal
Sekali kacau tetap saja kacau!!!

98
00:18:08,840 --> 00:18:13,164
Aku tidak tahu. Itu meledak bersamanya
berdiri di sana.

99
00:18:17,840 --> 00:18:21,890
Saya mendapat $2000 sehari untuk renovasi.

100
00:18:25,440 --> 00:18:30,480
Ayo, kita tunggu, lalu kamu
bayar aku kembali ketika kamu sudah mendapatkannya.

101
00:18:30,640 --> 00:18:34,167
Saya tidak bisa melakukan itu.  Suatu hari nanti.

102
00:18:35,280 --> 00:18:37,248
Baiklah.

103
00:18:52,080 --> 00:18:54,686
Bertemu dengannya tadi malam. Dia adalah sebuah chip
dari blok lama.

104
00:18:54,800 --> 00:18:57,644
Bisakah saya mendapatkan secangkir kopi?
Kami tutup.

105
00:18:57,800 --> 00:19:00,406
Maaf, hanya satu menit dengan Vic.

106
00:19:00,560 --> 00:19:05,600
Dia memberi tahu saya tentang situasi dengan mobil itu
dan semuanya, kedengarannya seperti kemacetan yang luar biasa.

107
00:19:05,760 --> 00:19:10,766
Dengar, jika kamu mau melakukan hal itu saja
kita bicarakan, yang bisa Anda lakukan dengan mata tertutup
Ini seperti uang gratis.

108
00:19:13,320 --> 00:19:16,290
Sudah kubilang jangan datang kesini.

109
00:19:16,440 --> 00:19:20,081
Oke, jika Anda ingin berbicara dengan saya, dia siap
nomor saya.

110
00:19:20,240 --> 00:19:21,571
Mikey.
- Terima kasih banyak, oke.

111
00:19:21,720 --> 00:19:24,405
Terima kasih banyak atas layanannya.

112
00:19:44,440 --> 00:19:46,920
Pamanmu Frank memberiku itu.

113
00:19:47,880 --> 00:19:52,442
Sepertinya dia sangat bangga padanya.
Katanya kamu ahlinya.

114
00:19:53,120 --> 00:19:59,162
Tindakan seperti itulah yang Pat
katanya akan turun lagi.

115
00:19:59,320 --> 00:20:03,644
Dan itu, temanku, adalah tindakan semacam itu
saya sedang berburu.

116
00:20:05,360 --> 00:20:07,488
Singkirkan itu.

117
00:20:07,640 --> 00:20:12,202
Jadi, apakah ini sepupu yang pernah kudengar
banyak tentang?

118
00:20:12,360 --> 00:20:16,160
Michael, ini Sally.
- Halo, Sally, senang bertemu denganmu.

119
00:20:16,320 --> 00:20:20,120
Semoga dia memperlakukanmu dengan baik.
Michael harus berangkat.

120
00:20:20,280 --> 00:20:24,888
Anda mengaturnya? Aku akan mengantarmu keluar.
- Senang bertemu denganmu.

121
00:20:36,560 --> 00:20:42,886
Jangan pernah membicarakan hal itu di depan keluargaku
atau siapa pun yang saya sayangi. OKE?


122
00:20:43,040 --> 00:20:45,771
Bagaimana kamu bisa terlibat dalam hal ini?
Aku berbicara untuk masuk.

123
00:20:45,920 --> 00:20:49,561
Anda berbicara dengan Pat?
Ya, dan saya mendengarkan Pat.

124
00:20:49,720 --> 00:20:53,441
Sekarang lihat, Vic, yang harus kamu lakukan hanyalah
duduk bersama pria itu.

125
00:20:53,600 --> 00:20:59,050
Kedengarannya seperti kesepakatan kecil yang indah dan manis,
itu uang gratis.

126
00:20:59,200 --> 00:21:03,091
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
Kalau begitu aku akan menghubungimu tentang rencananya, ya?

127
00:21:06,400 --> 00:21:09,290
Sialan, dia seharusnya punya pekerjaan.

128
00:21:13,920 --> 00:21:19,211
Vic, tolong ambil uangnya dan
membuatku bahagia.

129
00:21:19,360 --> 00:21:21,931
Aku ingin sekali membuatmu bahagia.

130
00:21:22,080 --> 00:21:25,971
Oke, saya baik-baik saja.  Jangan khawatir.

131
00:21:32,480 --> 00:21:33,845
Baiklah, ini sukses.

132
00:21:34,000 --> 00:21:38,528
Tony, aku ingin kamu ikut campur.  Orang-orang ini,
mereka tidak bisa turun lapangan.

133
00:21:54,400 --> 00:21:57,324
Kamu Vic, kan?

134
00:21:57,480 --> 00:22:01,371
Dengar, ini roti pisang yang dibuat istriku
dirinya sendiri.

135
00:22:01,520 --> 00:22:05,320
Astaga, ini Mike Irlandia, sepupu Vic.

136
00:22:10,840 --> 00:22:14,447
Hei Tony, sudah kubilang padamu, apa yang kamu lakukan?

137
00:22:14,600 --> 00:22:18,207
Pat, kita akan membicarakan hal ini?
- Ya.

138
00:22:18,440 --> 00:22:21,444
Yesus dan saya bertemu karena kami bekerja untuk a
perusahaan keamanan.

139
00:22:21,640 --> 00:22:24,211
Mereka memiliki akun dengan...
...Arthur Taksi.

140
00:22:24,320 --> 00:22:25,765
Kamu tahu itu?

141
00:22:25,920 --> 00:22:29,561
Apa yang mereka lakukan adalah membawa uang tunai
setiap malam dan menyimpannya di brankas...

142
00:22:29,720 --> 00:22:33,008
...dan keesokan harinya mereka pergi dan mereka
menyimpannya di bank.

143
00:22:33,160 --> 00:22:36,960
Tapi kami bekerja pada hari Minggu sampai Senin, itu
pergeseran kuburan...

144
00:22:37,120 --> 00:22:38,849
...dari tengah malam sampai jam delapan.

145
00:22:39,000 --> 00:22:45,201
Bos masuk jam 5 pagi, masuk ke brankas
dan berjalan keluar dengan 2 kantong besar uang tunai.

146
00:22:45,360 --> 00:22:48,842
Mereka seharusnya mencatat semuanya
deposit, tapi mereka tidak melakukannya...

147
00:22:49,000 --> 00:22:53,164
Mereka seharusnya membawa $$ itu ke bank.
Anda lihat dia membantu mereka menipu Paman Sam.

148
00:22:53,320 --> 00:22:55,641
Anda harus memberi tahu IRS.

149
00:23:00,960 --> 00:23:04,885
Bajingan ini, jika dia kehilangan $$nya, dia tidak bisa
beritahu siapa pun.

150
00:23:05,040 --> 00:23:10,080
Itu seperti Robin Hood. Mereka memiliki 100 pengemudi
di luar sana dan Anda tahu berapa bayarannya? Tidak ada apa-apa.

151
00:23:10,280 --> 00:23:13,045
Orang-orang ini bekerja 18 jam sehari.

152
00:23:14,480 --> 00:23:17,006
Hei, Kevin.
- Kamu punya VCR itu untukku?

153
00:23:17,160 --> 00:23:22,690
Aku tidak membawanya bersamaku saat ini, tapi jika kamu
datanglah akhir pekan ini aku akan menghubungkanmu.

154
00:23:22,840 --> 00:23:25,889
Baiklah Kevin, sampai jumpa.
Kevin, senang bertemu denganmu.

155
00:23:26,040 --> 00:23:31,604
Temanku dari SMA, cowok terakhir
Saya pikir akan menjadi polisi.

156
00:23:31,760 --> 00:23:35,401
Astaga, aku terlalu tua untuk memerankan Robin Hood.

157
00:23:36,680 --> 00:23:38,364
Ini untukmu.

158
00:23:39,720 --> 00:23:43,964
Itu $800, hanya itu yang kami punya.
Untuk pengeluaranmu, untuk apa pun, oke?

159
00:23:50,400 --> 00:23:51,970
Saya bisa memeriksanya.

160
00:24:03,040 --> 00:24:06,931
Apakah Anda punya jaket dan dasi?
Tidak.

161
00:24:07,080 --> 00:24:10,368
Berapa banyak uang itu untuk saya?
Tidak ada.

162
00:24:10,480 --> 00:24:12,687
Bagaimana saya akan makan?

163
00:24:16,280 --> 00:24:18,681
Oke, apa rencananya?

164
00:24:22,760 --> 00:24:25,240
Jadi, apakah kamu sudah lama tinggal di sini?
Tidak.

165
00:24:25,400 --> 00:24:29,007
Kamu bergerak sedikit, ya?
Tidak, aku tinggal bersama ibuku.


166
00:24:29,120 --> 00:24:30,963
Dimana dia?

167
00:24:36,080 --> 00:24:38,242
Jadi ini kamar Victor.

168
00:24:45,880 --> 00:24:51,250
Ya, kemeja, dasi, jaket. Cantik,
itu sangat bagus.

169
00:24:51,400 --> 00:24:55,769
Apakah Anda keberatan jika saya melihat sekilas
dalam segala hal?  Tidak, silakan bermain.

170
00:24:55,920 --> 00:24:59,322
Sebagian besar barang terkini ada di Sally's.

171
00:24:59,480 --> 00:25:04,611
Hei, lihat itu, cantik.

172
00:25:04,720 --> 00:25:08,361
Untuk pekerjaan apa?
Oh, ini semacam situasi klerikal.

173
00:25:08,520 --> 00:25:13,208
Situasi klerikal.?
Administratif, tidak begitu yakin apa itu.

174
00:25:13,360 --> 00:25:16,762
Tapi aku harus tampil baik untuk wawancara.

175
00:25:16,920 --> 00:25:20,561
Bisakah Anda bekerja di toko buku?
Orang-orang selalu pergi, saya bisa bertanya kepada seseorang.

176
00:25:20,720 --> 00:25:26,363
Toko buku?  Aku akan jujur ​​padamu.
Tidak.

177
00:25:26,520 --> 00:25:32,004
Bukannya tidak menghormatimu, tapi itu tidak cocok,
dan Vic mengatur ini.

178
00:25:32,160 --> 00:25:37,530
Vic mengaturnya? Ya, Vic yang mengaturnya,
dan kita akan lihat dulu bagaimana kelanjutannya.


179
00:25:37,680 --> 00:25:42,368
Aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan. aku akan
mengambil setelan itu. Ini bekerja dengan sangat baik.

180
00:25:42,520 --> 00:25:48,209
Saya hanya akan mengambil 1 atau 2 hal ini di sini
dan sepatu ini, dan aku bisa bergerak maju.

181
00:25:52,640 --> 00:25:56,042
Terima kasih banyak.
Saya harap ini berhasil untuk Anda.

182
00:25:56,200 --> 00:25:58,407
Aku juga.

183
00:26:28,440 --> 00:26:35,050
Hei, aku tidak tahu bagaimana perasaanmu tentang ini karena kita punya hubungan keluarga, tapi...

184
00:26:35,200 --> 00:26:39,967
...kamu tidak ingin pergi berkencan
kapan-kapan kan?

185
00:26:45,080 --> 00:26:47,970
Kamu adalah sepupu ayahku, bukan
sebuah kejahatan.

186
00:26:48,080 --> 00:26:50,128
Jadi itu berarti 'ya', bukan?

187
00:26:52,200 --> 00:26:53,850
Mungkin.

188
00:26:59,400 --> 00:27:02,006
Tapi jangan menunggu terlalu lama, oke?

189
00:27:08,040 --> 00:27:09,929
Berkendara perlahan.

190
00:27:10,080 --> 00:27:13,004
Jika kamu ingin mengemudi, katakan saja padaku.

191
00:27:19,840 --> 00:27:22,127
Bukakan pintunya untukku.

192
00:27:25,280 --> 00:27:28,966
Apa?
Kamu seharusnya menjadi supirku. Buka pintunya.

193
00:27:39,200 --> 00:27:40,929
Tunggu disini.

194
00:27:53,640 --> 00:27:55,404
Tuan Langston?

195
00:27:55,560 --> 00:27:58,484
Kamu datang sedikit lebih awal. Tuan Ransome akan melakukannya
akan datang ke sini sebentar lagi.

196
00:27:58,600 --> 00:28:00,807
Saya perlu menelepon.

197
00:28:02,040 --> 00:28:03,610
Anda ingin menggunakan ponsel saya?

198
00:28:03,720 --> 00:28:08,487
Saya perlu menelepon istri saya. Anakku sakit, jadi
itu pribadi.

199
00:28:09,880 --> 00:28:11,644
Anda ingin menggunakan kantornya?

200
00:29:10,800 --> 00:29:12,450
Tuan Langston ada di dalam.

201
00:29:12,600 --> 00:29:15,729
Gladys, jangan biarkan siapa pun masuk ke kantorku.

202
00:29:15,880 --> 00:29:18,406
Tapi dia harus menelepon.
Kembali saja ke mejamu.

203
00:29:22,080 --> 00:29:23,525
Tuan Langston.

204
00:29:26,720 --> 00:29:30,691
Semoga Anda tidak menunggu lama.
Tidak. Terima kasih untuk teleponnya.

205
00:29:30,840 --> 00:29:32,649
Bukan masalah besar.

206
00:29:32,800 --> 00:29:37,283
Anda seorang penggemar, saya mengerti.
Ya, dulu. Itu tidak sama lagi.

207
00:29:37,440 --> 00:29:40,808
Anda punya Campinella yang ditandatangani.
aku cemburu.

208
00:29:40,960 --> 00:29:43,964
Saya harus membayarnya.
saya bayangkan.

209
00:29:44,120 --> 00:29:49,411
Jadi di telepon kamu bilang kamu akan buka
gudang minuman keras?

210
00:29:49,560 --> 00:29:55,647
Keluar dari jalan tol di Flushing. Kami melakukan bisnis
dengan hotel, bar, restoran.

211
00:29:55,840 --> 00:30:00,641
Hanya uang tunai, jadi kita butuh seseorang yang punya negara
izin untuk melakukan penyetoran

212
00:30:01,320 --> 00:30:06,201
Saya tersanjung Anda memilih kami.
Bolehkah saya melihat tempatnya, itu akan membantu saya.

213
00:30:06,360 --> 00:30:10,445
Kami adalah operasi kecil. Ada
tidak banyak yang bisa dilihat.

214
00:30:10,600 --> 00:30:13,763
Saya dapat 4 truk, semuanya terawat.

215
00:30:13,880 --> 00:30:17,930
Saya mendapat 2 penjaga yang bertugas 24 jam di sini.

216
00:30:18,080 --> 00:30:22,051
Mereka berhubungan langsung dengan orang-orang kita
di jalan.

217
00:30:24,000 --> 00:30:28,289
Duffy, potong rambut. aku tidak akan melakukannya
kuceritakan lagi padamu.

218
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
Jadi, itu saja.

219
00:30:31,080 --> 00:30:35,449
Kami memiliki asuransi yang bagus. Anda punya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

220
00:30:35,600 --> 00:30:39,924
Di mana Anda menguncinya?
Di tempat penyimpanan, di ruang aman, di bawah sana.

221
00:30:41,840 --> 00:30:43,763
Bisakah saya melihatnya?

222
00:30:45,240 --> 00:30:47,641
Ya tentu saja.

223
00:30:55,560 --> 00:30:59,963
Tuan Langston, menurut hukum aku harus melapor
semua yang kami bawa

224
00:31:00,120 --> 00:31:02,805
sampai ke slip setoran bank.

225
00:31:02,960 --> 00:31:06,681
Tapi dengan uang tunai...

226
00:31:09,840 --> 00:31:13,811
...terkadang sulit untuk tepatnya.

227
00:31:15,400 --> 00:31:17,687
Ini adalah sesuatu yang luar biasa.

228
00:31:19,000 --> 00:31:24,040
Saya satu-satunya yang mengetahui kombinasinya
yang memiliki akses ke brankas.

229
00:31:25,280 --> 00:31:29,842
Saya memasang alarm agar tetap up to date.

230
00:31:36,440 --> 00:31:40,843
Dengar, aku tidak ingin bersikap kasar, tapi aku memang kasar
mengharapkan panggilan telepon.

231
00:31:41,000 --> 00:31:44,561
Kami menempatkan ruang berjemur di...

232
00:31:44,720 --> 00:31:49,886
...dan pembangunnya membuatku sedih.

233
00:32:00,880 --> 00:32:03,281
Apa yang kita lakukan?
Tetap di sini.

234
00:32:14,920 --> 00:32:17,924
Mort, bukalah.

235
00:32:18,080 --> 00:32:21,766
Tunggu di dalam mobil.
- Tidak, aku ikut dalam hal ini.

236
00:32:24,640 --> 00:32:26,483
Itu Vic Kelly.

237
00:32:43,400 --> 00:32:45,209
Itu Michael.

238
00:32:49,520 --> 00:32:54,481
Saya butuh bantuan Anda.
Bagaimana saya bisa membantu Tuan Goodwrench?

239
00:32:55,560 --> 00:32:58,962
Saya memerlukan beberapa kombinasi Plessey untuk itu
berlatih.

240
00:33:01,240 --> 00:33:07,486
Saya punya beberapa kantong teh, Anda ingin secangkir?
Tidak, terima kasih, saya harus mengambil kembali mobil sewaan itu.

241
00:33:10,880 --> 00:33:12,564
Tinggal

242
00:33:15,760 --> 00:33:19,367
Bisakah Anda membuat salinannya?
Mengapa?

243
00:33:19,520 --> 00:33:22,808
Saya pikir itu adalah kunci gerbang lemari besi.

244
00:33:23,000 --> 00:33:27,050
Bawa ke tukang kunci di kota. Itu untuk
pintu depan seseorang.

245
00:33:27,200 --> 00:33:29,168
Lupakan itu.

246
00:33:31,920 --> 00:33:33,445
Maukah kamu meletakkannya!

247
00:33:39,640 --> 00:33:42,723
Bagaimana dengan kuncinya?

248
00:33:42,920 --> 00:33:45,526
Tergantung pada apa yang Anda tawarkan.

249
00:33:45,680 --> 00:33:51,369
Aku bisa memberimu 500. Hanya itu yang kumiliki.
Atau sesuatu dari pengambilan.

250
00:33:51,520 --> 00:33:56,845
Model apa Plessey itu?
Besar, 30 tahun, ada 3 kunci.

251
00:33:57,000 --> 00:34:01,164
Itu adalah Kekaisaran. Dalam hal ini,
Saya harus mengambil ini.

252
00:34:01,320 --> 00:34:03,084
Ini akan memakan waktu beberapa hari.

253
00:34:11,120 --> 00:34:14,806
Pulanglah dan kunjungi keluargamu, oke?

254
00:34:18,840 --> 00:34:21,571
Kami tutup.
Hai, apakah Vic ada di dalam?

255
00:34:21,720 --> 00:34:25,691
Aku perlu bicara dengannya, sebentar saja.
Ya, baiklah, masuklah.

256
00:34:27,880 --> 00:34:34,081
Ted, apa yang terjadi?
- $1600 dalam bentuk sewa yang belum dibayar.

257
00:34:38,160 --> 00:34:41,960
Saya mengalami kemunduran di tempat kerja.
Jadi saya mendengar.

258
00:34:42,080 --> 00:34:44,890
Tidak ada yang seperti promosi dari mulut ke mulut untuk bisnis.

259
00:34:45,040 --> 00:34:48,840
Ted, kapan kamu mengeluarkan uang sepeser pun untuk tempat itu?

260
00:34:49,000 --> 00:34:52,686
Anda bisa mengantri seperti orang lain
atau aku bisa menulis cek padamu.

261
00:34:52,840 --> 00:34:58,882
Itu lucu Vic. Lihat, Anda membayar berdasarkan
akhir pekan atau aku akan membereskan barang-barangmu
dan mendapatkan penyewa lain.

262
00:34:59,040 --> 00:35:00,644
Benar-benar?
Itu faktanya.

263
00:35:00,800 --> 00:35:03,804
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.

264
00:35:09,280 --> 00:35:11,601
Dia benar-benar pecundang.

265
00:35:12,280 --> 00:35:16,683
Dia berhutang uang di mana-mana.
Jadikan dirimu pria yang baik. Selamat malam.

266
00:35:26,640 --> 00:35:30,440
Vic, bisakah kamu berhenti bersikap bodoh dan
ambil uangnya, demi Tuhan?

267
00:35:30,600 --> 00:35:34,127
Sudah kubilang aku tidak akan melakukan itu.
Mengapa tidak? Apa yang salah dengan itu?

268
00:35:34,280 --> 00:35:38,444
Tidak apa-apa.
Anda tidak bisa membiarkan semuanya berantakan begitu saja.

269
00:35:38,600 --> 00:35:41,171
Saya tidak melihatnya. Apa yang berantakan?

270
00:35:45,320 --> 00:35:49,211
Mungkin sebaiknya kau tetap di tempatmu
tempat untuk sementara waktu.

271
00:35:51,160 --> 00:35:56,485
Apa maksudmu?
Ya, Anda punya semacam skema, bukan?

272
00:35:56,640 --> 00:35:59,530
Tidak.
Ya, ada orang yang mengandalkan Anda.

273
00:35:59,680 --> 00:36:04,322
Dan Anda sudah menjadi warga negara biasa selama beberapa waktu
sekarang dan kami semua sudah terbiasa dengan keberadaanmu.

274
00:36:04,480 --> 00:36:07,927
Masalah warga negara biasa tidak 
berjalan terlalu baik.

275
00:36:11,200 --> 00:36:13,407
Keluar.

276
00:36:13,520 --> 00:36:15,727
Maksudmu itu?

277
00:36:17,000 --> 00:36:22,530
Aku tidak akan naik bus untuk berkunjung
kamu bagian utara.

278
00:36:23,480 --> 00:36:26,324
Anda akan menjadi seperti itu?
Ya.

279
00:36:26,440 --> 00:36:31,367
Lalu aku akan kembali besok, aku akan mengambil milikku
barang-barang itu, dan aku keluar dari pintu.

280
00:36:31,480 --> 00:36:33,847
Dan tinggalkan kuncinya.

281
00:36:36,280 --> 00:36:37,930
Bagus.

282
00:37:16,480 --> 00:37:19,404
Tahukah Anda apa yang harus dilakukan?
Ya.

283
00:37:19,560 --> 00:37:25,124
Saya turun, mencari kunci, membuat cetakan,
kembali ke van dan berkedip.


284
00:37:25,320 --> 00:37:28,449
Dua kali.
Ya, dua kali itulah maksudku.

285
00:37:28,600 --> 00:37:32,764
Anda naik ke atas, dan jika Anda menemukannya
kamu datang kepadaku.

286
00:37:32,920 --> 00:37:39,246
Santai.  Ini mudah.
Ya, mari kita mulai.

287
00:39:48,120 --> 00:39:51,602
Sayang.
Apa.

288
00:39:53,600 --> 00:39:57,525
Jagalah anjing itu.

289
00:40:05,120 --> 00:40:07,487
Oooohhhh! Apa itu?

290
00:40:07,640 --> 00:40:12,362
Wadda, kamu mengerti?  Anak Baik. Kemarilah.

291
00:40:12,520 --> 00:40:14,648
Anak baik, wadda kamu mengerti? 

292
00:40:14,800 --> 00:40:18,691
Bukan apa-apa, sayang. Itu mobil, itu saja.
Bagaimana kamu keluar?

293
00:40:24,840 --> 00:40:28,606
Kau tahu, Michael, aku mulai berpikir
ada yang salah denganmu.

294
00:40:40,480 --> 00:40:43,450
Mort, ini Vic.

295
00:40:53,280 --> 00:40:55,760
Anda tidak bisa masuk. Saya sedang menyelesaikan beberapa
bisnis.

296
00:40:55,920 --> 00:41:00,642
Tidak apa-apa. Aku perlu ini dibuat. Itu kuncinya
yang saya bicarakan.

297
00:41:04,040 --> 00:41:07,203
Ya, temui aku di Kent's satu jam lagi.
Aku akan membawanya bersamaku.

298
00:41:13,680 --> 00:41:18,083
Kamu harus makan.
Tidak, kopi saja tidak masalah.

299
00:41:25,800 --> 00:41:28,804
Jadi terakhir kali kamu melakukan ini, kamu ketahuan?

300
00:41:28,960 --> 00:41:32,885
Apa yang telah terjadi?
Anda mendapatkan klipingnya. Apa isinya?

301
00:41:33,040 --> 00:41:35,520
Tapi apa yang terjadi dengan uang itu?

302
00:41:36,600 --> 00:41:40,321
Saya mengembalikannya. Aku menyerahkan diriku.

303
00:41:40,440 --> 00:41:42,283
Tidak, sungguh, apa yang terjadi padanya?

304
00:41:42,440 --> 00:41:46,081
Istriku, ketika dia mengetahui apa yang telah kulakukan,
mengambil anak itu dan pergi, jadi

305
00:41:46,280 --> 00:41:51,002
Saya punya uang tetapi tidak ada yang membelanjakannya,
jadi aku mengembalikannya.

306
00:41:52,680 --> 00:41:55,923
Saya belum melihat putri saya selama 8 1/2 tahun.

307
00:41:56,080 --> 00:42:00,881
Akan lebih baik lagi jika saya tidak melakukannya
apa yang saya lakukan.

308
00:42:01,040 --> 00:42:06,206
Saya mendapat pengurangan hukuman, saya melakukan waktu saya
dan sekarang aku mengacaukan mobil.

309
00:42:16,320 --> 00:42:21,531
Saya bisa menghargai alasannya.
Uang bukanlah segalanya.

310
00:42:21,680 --> 00:42:25,401
Mort, tepat waktu.
Ya, bagaimana kabarmu?

311
00:42:29,360 --> 00:42:31,601
Itu ada di sana.

312
00:42:40,760 --> 00:42:43,161
Bagaimana kabarnya?
Siapa?

313
00:42:43,280 --> 00:42:46,807
Dia.
Dia?

314
00:42:48,360 --> 00:42:51,443
Aku hanya berharap dia tidak mengacaukannya untukmu,
itu saja.

315
00:42:54,280 --> 00:42:56,089
Mort, apa yang kamu khawatirkan?

316
00:42:56,200 --> 00:42:59,602
Aku, aku tidak perlu khawatir.

317
00:42:59,760 --> 00:43:02,570
Saya akan menyiapkannya untuk Anda dalam a
beberapa jam.

318
00:43:04,240 --> 00:43:07,847
Saya akan tinggal dan ngobrol tetapi saya harus pergi.

319
00:43:27,080 --> 00:43:31,051
Anda ke kiri melewati angka nol sebanyak 4 kali,
klik pertama di sini adalah angka pertama.

320
00:43:31,200 --> 00:43:35,524
Melewati nol sebanyak 3 kali,
klik di sini adalah nomor ke-2 Anda. 

321
00:43:35,680 --> 00:43:38,445
Anda mendapatkan rutinitasnya? Itu 3 angka
untuk masing-masing silinder.

322
00:43:38,640 --> 00:43:44,170
Alarm akan memberi Anda waktu 6 menit untuk bangun
semua 9 angka. Setelah itu, jika melewati itu

323
00:43:44,320 --> 00:43:47,961
Alarm mengunci Anda di dalam gedung
dan menelepon kantor polisi.

324
00:43:49,360 --> 00:43:51,044
Jadi, apakah kamu siap, Vic?

325
00:43:54,640 --> 00:43:56,210
Anda aktif.

326
00:44:20,800 --> 00:44:22,404
41.

327
00:44:44,560 --> 00:44:46,289
53.

328
00:44:47,280 --> 00:44:49,009
Waktunya habis.


329
00:44:51,120 --> 00:44:56,445
Anda benar 2, yang berarti Anda benar
7 salah.

330
00:44:57,240 --> 00:45:00,608
Anda tahu, saya pikir kita bisa mencobanya
sedikit lebih positif.

331
00:45:00,760 --> 00:45:05,891
Saya melatih liga kecil, dan kami ingin melihatnya
di gelas setengah penuh, bukan setengah kosong.

332
00:45:06,040 --> 00:45:09,487
Jadi, Anda seorang pria berkeluarga?
Benar sekali, seorang istri dan dua anak.

333
00:45:09,600 --> 00:45:13,286
Jadi apa yang terjadi pada saudara-saudaramu yang bahagia jika kamu
pergi ke negara bagian selama beberapa tahun?

334
00:45:13,480 --> 00:45:16,962
Upah minimum cukup sulit untuk dipertahankan a
atap di atas kepala mereka, Anda tahu.

335
00:45:17,120 --> 00:45:19,964
Jadi tidak banyak yang bisa dibanggakan,
benar pelatih?

336
00:45:20,120 --> 00:45:21,929
Jadi kenapa kamu tidak duduk saja.

337
00:45:58,600 --> 00:46:00,250
27.

338
00:46:07,960 --> 00:46:09,769
Waktunya habis.

339
00:46:13,400 --> 00:46:15,448
Bagaimana yang saya lakukan?

340
00:46:16,520 --> 00:46:19,763
Tidak terlalu buruk.

341
00:46:19,920 --> 00:46:23,811
Tidak buruk.
Lumayan, apa? Bagaimana yang saya lakukan?

342
00:46:26,920 --> 00:46:29,491
Anda mendapat 4.

343
00:46:29,640 --> 00:46:32,166
Oke, kurang dari setengahnya.

344
00:46:33,160 --> 00:46:35,845
Tidak terlalu buruk.

345
00:46:37,480 --> 00:46:39,289
Lakukan lagi. Siapkan itu.

346
00:47:14,960 --> 00:47:16,769
33.

347
00:47:22,000 --> 00:47:24,048
Bagaimana kabarmu?

348
00:47:24,760 --> 00:47:27,525
5 menit 42 detik.

349
00:47:33,440 --> 00:47:37,001
Saya pikir kita sebaiknya keluar dari sini.
Tidak, jangan.  Tunggu.

350
00:47:37,160 --> 00:47:39,845
Dia menjadi lebih baik.
Mari kita keluar dari sini.

351
00:47:40,000 --> 00:47:41,764
Tenang.
saya tenang.

352
00:47:41,920 --> 00:47:46,005
Katakan saja padanya, karena dia temanmu.
Dia pria yang baik...

353
00:47:46,160 --> 00:47:48,731
Katakan saja padanya.
Tidak, sudah jelas...Vic.

354
00:47:50,760 --> 00:47:55,971
Vic, apakah kita harus tetap percaya diri? Menyebabkan itu
jumlahnya meningkat, jangan tersinggung, lama sekali.

355
00:47:56,120 --> 00:48:00,603
Anda masih pelatihnya, Anda tahu...
Jam berapa shiftmu besok?

356
00:48:01,920 --> 00:48:05,970
Tengah malam, kita mulai.
Kami akan berada di luar.

357
00:48:11,840 --> 00:48:13,968
Tubuh Kristus?

358
00:48:30,120 --> 00:48:32,327
Tuan Kelly, Anda datang lebih awal hari ini.

359
00:48:32,480 --> 00:48:36,769
Untuk sekali ini. Saya minta maaf karena tidak datang
ketika aku bilang aku akan melakukannya.

360
00:48:36,920 --> 00:48:41,608
Tidak apa-apa, saya benar-benar tidak menyangka.
Apakah Anda ingin duduk?

361
00:48:49,320 --> 00:48:54,884
Kami akan memindahkan Dee besok ke a
rumah sakit geriatri di Staten Island.

362
00:48:55,040 --> 00:49:00,809
Dia akan dirawat dengan baik, akan ada kunjungan
jam dan jika Anda ingin mengajaknya keluar pada hari itu
dapat membuat pengaturan.

363
00:49:02,160 --> 00:49:06,006
Mungkin saja aku bisa membereskannya besok.

364
00:49:07,680 --> 00:49:09,842
Kami akan terus berharap.

365
00:49:09,960 --> 00:49:13,203
Jika ada ruang terbuka kami akan senang
untuk membawanya kembali.

366
00:49:14,000 --> 00:49:19,609
Apakah Anda ingin masuk ke dalam?
Tidak, terima kasih.

367
00:49:45,280 --> 00:49:47,362
Anda bangun pagi.

368
00:49:50,640 --> 00:49:55,567
Aku baru saja pergi untuk sarapan.
Oh, sayang sekali, aku membawakanmu beberapa.

369
00:49:57,200 --> 00:50:01,285
Saya menerima undangan Anda.

370
00:50:01,440 --> 00:50:04,569
Anda ingin pergi ke kuburan?

371
00:50:04,720 --> 00:50:09,328
Wadda ya' seperti....Kenapa?
Karena itu indah.


372
00:50:09,480 --> 00:50:12,848
Mengapa Miriam tidak ada di sini?
Dia terlambat.


373
00:50:13,960 --> 00:50:16,327
Anda bisa memakannya.

374
00:50:21,560 --> 00:50:25,007
Anda membantu saya karena Anda memikirkannya
membuatmu merasa lebih baik.

375
00:50:25,160 --> 00:50:27,925
Membayar penebusan dosa Anda.

376
00:50:29,720 --> 00:50:32,451
Saya ingin pergi ke Pulau Staten.

377
00:50:32,600 --> 00:50:35,843
Saya belum pernah ke sana sejak teman saya
Maureen kawin lari.

378
00:50:36,000 --> 00:50:37,684
Anda mengatakan itu kepada saya.

379
00:50:37,840 --> 00:50:41,640
Thai dari kotak. Saya tidak punya
waktu untuk memasak.

380
00:50:44,960 --> 00:50:47,645
Dia akan berada di sini ketika dia tiba di sini.

381
00:50:50,680 --> 00:50:53,126
Jadi wadda menurutmu?

382
00:50:56,240 --> 00:51:00,928
Ya, besar. Sebuah kuburan besar.

383
00:51:01,600 --> 00:51:06,049
Apakah Anda mengira kami tinggal di rumah besar
dengan banyak uang?

384
00:51:06,200 --> 00:51:10,330
Miriam, kamu berdiri di atas kuburan.
Itu dia, ikuti jalannya.

385
00:51:10,480 --> 00:51:13,051
Apakah kamu?
Apa?

386
00:51:13,200 --> 00:51:15,885
Bayangkan kita tinggal di rumah besar
dengan banyak uang?

387
00:51:16,000 --> 00:51:18,048
Wadda maksudmu?

388
00:51:18,960 --> 00:51:23,124
Menurutku, kamu bahkan tidak dekat
berhubungan dengan kita.

389
00:51:25,800 --> 00:51:28,485
Aku menemukannya di konter di rumahmu
trailer kecil.

390
00:51:32,720 --> 00:51:36,361
Michael Lawler.
Setidaknya Anda tetap menggunakan nama depan Anda.

391
00:51:36,520 --> 00:51:38,807
Gambar yang bagus.

392
00:51:38,960 --> 00:51:41,406
Kembalikan. Berikan itu.

393
00:51:50,280 --> 00:51:53,727
Aku kenal pamanmu Frank, oke?

394
00:51:54,640 --> 00:51:56,369
Saya tumbuh di sebelah dia.

395
00:51:56,520 --> 00:52:00,241
Yah, menurutku itu tidak dihitung
berhubungan.

396
00:52:09,080 --> 00:52:12,004
Saya sudah mengenal Frank sepanjang hidup saya.

397
00:52:12,120 --> 00:52:17,968
dan dia sering bercerita padaku tentang Victor Kelly
di New York.

398
00:52:18,120 --> 00:52:24,401
Bangun dia menjadi orang besar seperti ini
gangster yang suka memecahkan masalah, teman baik.

399
00:52:24,560 --> 00:52:27,723
Dan kamu percaya padanya?
Ya.


400
00:52:28,760 --> 00:52:32,924
Saya ingin mempercayainya.
Maka Anda pasti kecewa.

401
00:52:33,080 --> 00:52:38,325
saya dulu. Sangat kecewa.

402
00:52:39,440 --> 00:52:42,569
Tapi aku tidak punya tempat lain untuk pergi, Miriam.

403
00:52:44,480 --> 00:52:47,643
Kamu tidak akan memberitahunya, kan?

404
00:52:47,800 --> 00:52:54,001
Maksudku, jangan beritahu dia sampai aku mendengarnya
pekerjaan ini. Dia sangat baik padaku.

405
00:52:57,120 --> 00:53:00,044
Kita lihat saja nanti.

406
00:53:00,160 --> 00:53:02,322
Aku harus pergi makan siang.

407
00:53:29,880 --> 00:53:33,043
Lalu apa yang terjadi pada Sally?

408
00:53:34,000 --> 00:53:37,368
Aku lebih suka tinggal di sini
sendiri.

409
00:53:37,520 --> 00:53:43,004
Ini akan baik-baik saja. Dee harus pindah ke suatu tempat
rumah sakit.

410
00:53:43,160 --> 00:53:46,323
Bisa jadi, kalau saya tidak terpilih, hati-hati
dari dia untuk sementara waktu.

411
00:53:46,480 --> 00:53:50,451
Kenapa, ada apa?
Entahlah, dia tidak ingin bersama para biarawati
lagi, kurasa.


412
00:53:50,600 --> 00:53:55,049
Dia tidak ingin berada di mana pun.
Itu saja, dia harus pindah.

413
00:54:00,760 --> 00:54:04,128
OKE. Ada apa denganmu?
Tidak ada apa-apa.

414
00:54:06,800 --> 00:54:08,962
Cocok seperti biola.

415
00:54:11,200 --> 00:54:14,329
Awasi dia, oke?

416
00:54:54,080 --> 00:54:55,491
Bagaimana kabarmu?
Hei kawan, ada apa?

417
00:54:55,640 --> 00:54:59,361
Jadi perjalanannya baik-baik saja dengan Arthurs?
Ya baiklah. Semuanya berjalan baik.

418
00:54:59,520 --> 00:55:02,410
Kapan kamu akan menyingkirkan ini?
VCR ini?

419
00:55:02,520 --> 00:55:04,841
Jika saya menjualnya, tidak apa-apa?

420
00:55:05,000 --> 00:55:07,321
Saya rasa begitu.

421
00:55:07,480 --> 00:55:10,404
Selamat berganti.

422
00:55:20,360 --> 00:55:22,203
Waktunya pesta.

423
00:55:23,280 --> 00:55:26,568
Jangan membuat marah anjing mana pun.

424
00:55:37,400 --> 00:55:39,528
Mengapa Anda bertanya tentang truk itu?

425
00:55:39,680 --> 00:55:42,570
Saya menanyakan hal itu kepadanya setiap minggu.
Setiap minggu--Saya di sini setiap minggu.

426
00:55:42,800 --> 00:55:48,364
Anda tidak mendengarkan.
Tenang, oke? Pasti keren malam ini.
Saya bersikap keren.

427
00:55:51,920 --> 00:55:53,809
Saya bertanya setiap minggu.
Ya.

428
00:56:18,480 --> 00:56:20,881
Bagaimana kabarmu, Vic?

429
00:56:23,720 --> 00:56:28,442
Jadi kamu keberatan jika kita menontonnya?
Wadda kamu mau, sekotak popcorn?

430
00:56:30,320 --> 00:56:33,688
Kami akan berada di luar sini.
Apa pun yang Anda butuhkan.

431
00:56:33,840 --> 00:56:35,524
Semoga beruntung.

432
00:56:48,800 --> 00:56:50,643
Mort tua yang baik.

433
00:57:04,040 --> 00:57:05,769
Sudah siap?

434
00:57:13,280 --> 00:57:16,409
Itu saja, Anda berangkat, 6 menit.

435
00:57:16,520 --> 00:57:18,648
Pastikan saya tepat waktu.

436
00:57:28,280 --> 00:57:30,009
18.

437
00:57:47,040 --> 00:57:48,690
26.

438
00:58:05,360 --> 00:58:07,124
31.

439
00:58:08,880 --> 00:58:10,962
Anda unggul 12 detik.

440
00:58:22,840 --> 00:58:24,649
22.

441
00:58:35,240 --> 00:58:37,004
Apakah itu polisi?

442
00:58:39,200 --> 00:58:41,123
Ya itu polisi.

443
00:58:41,760 --> 00:58:46,129
Itu dihentikan. Bagaimana kabarku?

444
00:58:46,280 --> 00:58:47,850
Waktumu hanya tersisa 3 menit.

445
00:58:52,840 --> 00:58:56,731
Itu temanmu, itu orangnya.
-Kevin.

446
00:58:56,880 --> 00:58:58,689
Apa yang dia lakukan di sini?

447
00:58:58,840 --> 00:59:02,242
Dia menginginkan VCR, itu saja.

448
00:59:02,400 --> 00:59:08,885
Tidak apa-apa, ini bukan masalah besar,
baiklah? Aku hanya akan memberinya VCR.

449
00:59:09,800 --> 00:59:15,204
Bukan masalah besar, aku akan memberinya salah satu dari ini.
Ayo cepat keluar dari sini, jangan bicara
kepada orang ini!

450
00:59:16,600 --> 00:59:18,921
Sudah waktunya.

451
00:59:19,080 --> 00:59:21,970
Anda bisa membayar saya nanti, oke.
Hati-hati, itu rapuh.

452
00:59:22,120 --> 00:59:26,170
Ada apa denganmu, ada apa
bersamamu? Tunggu.

453
00:59:29,440 --> 00:59:33,365
Pasangan saya juga menginginkannya.

454
00:59:36,120 --> 00:59:37,610
52.

455
00:59:37,720 --> 00:59:39,484
Tinggal satu menit lagi, Vic.

456
00:59:51,880 --> 00:59:53,769
4.

457
00:59:54,840 --> 00:59:57,650
40 detik.
Diam!

458
00:59:57,800 --> 01:00:00,690
Itu Hi-Fi, ya. Suara sekeliling.

459
01:00:00,800 --> 01:00:03,644
Dengan 4 kepala?

460
01:00:07,760 --> 01:00:10,570
Oke, izinkan saya mengambil salah satunya.
Oke, bagus, tunggu saja di sini dan
Aku akan membelikanmu satu.

461
01:00:10,720 --> 01:00:12,563
aku akan pergi bersamamu.
Sialan, kawan!!

462
01:00:12,720 --> 01:00:16,088
Bos saya ada di sini, tahu maksud saya?
Ingin saya dipecat?

463
01:00:16,200 --> 01:00:19,249
Baiklah, jadi tetaplah di sini.

464
01:00:20,800 --> 01:00:23,371
10 detik.

465
01:00:23,520 --> 01:00:25,727
Diam.

466
01:00:29,560 --> 01:00:31,528
Itu dia, Vic, kita kacau.

467
01:00:45,720 --> 01:00:50,169
Anda berhasil. Cantik.
Anda terdengar terkejut.

468
01:01:27,920 --> 01:01:30,048
Ya Tuhan, lihat ini.

469
01:01:32,680 --> 01:01:36,969
Siapa sangka itu mengacau
mobil bisa menyebabkan hal ini?

470
01:01:38,760 --> 01:01:45,120
Siapa sangka itu mengacaukanmu
Buick akankah menyebabkan ini?

471
01:01:48,040 --> 01:01:49,804
Apa maksudmu?

472
01:01:51,640 --> 01:01:55,247
Sekarang santai saja, Vic, oke? Tetap tenang.
saya tidak....

473
01:01:56,600 --> 01:01:59,968
Itu adalah Pat. Aku memergokinya sedang bercinta
dengan Riviera.

474
01:02:00,160 --> 01:02:04,768
Dia bilang itu akan memaksamu melakukan ini,
dan dia memotongku agar aku tetap diam.

475
01:02:04,920 --> 01:02:08,208
Tapi yang indahnya adalah, itu berhasil.

476
01:02:08,920 --> 01:02:11,605
Lihat ini. Itu indah.

477
01:02:13,280 --> 01:02:15,362
Buka pintunya.

478
01:02:25,400 --> 01:02:28,244
Pria pintar, pria tangguh.

479
01:02:32,880 --> 01:02:37,124
Hei lihat, pasti ada jalan keluarnya.

480
01:02:37,560 --> 01:02:39,801
Sekarang lihat, ini tombolnya.
TIDAK, JANGAN!!!!!

481
01:02:47,600 --> 01:02:51,321
Saya kembali. Saya akan kembali!!

482
01:04:23,480 --> 01:04:27,610
Tuan Ransome? Aku menelepon rumahmu.
Istrimu bilang kamu sedang dalam perjalanan turun.

483
01:04:27,760 --> 01:04:29,888
Saya khawatir telah terjadi percobaan perampokan.

484
01:04:30,040 --> 01:04:35,046
Sepertinya salah satu tersangka mengunci diri
di dalam brankas Anda. Harus kunci?
Ya ya.

485
01:04:39,760 --> 01:04:43,606
Anda cukup menarik ke dalam. Pasangan saya akan menjadi
benar denganmu.

486
01:05:04,280 --> 01:05:09,320
Terima kasih. Kami akan berusaha untuk tidak menahanmu lebih lama lagi
daripada yang harus kita lakukan.
Oke terima kasih.

487
01:05:14,760 --> 01:05:16,444
Awasi kepalamu.

488
01:05:55,920 --> 01:05:58,207
Tuan Ransome?
Ya, hai.

489
01:05:58,760 --> 01:06:04,722
Seharusnya kamu menunggu di luar.
Ya, saya sedang mencari laporan pengiriman kemarin.

490
01:06:04,880 --> 01:06:09,124
Ya, secara teknis ini masih TKP.
Ya, saya mengerti.

491
01:06:10,280 --> 01:06:14,888
Ingin pergi melihat apakah ada yang hilang?
Itu sebabnya saya di sini.

492
01:06:17,200 --> 01:06:19,771
Lajang, Florida Ekspres.

493
01:06:24,120 --> 01:06:28,250
Attn, penumpang, 8:14 Fla. Express adalah
sekarang boarding di gerbang 3. 

494
01:06:28,640 --> 01:06:33,123
Washington, Richmond, Charlotte,
Charleston, Atlanta, Palm Barat...

495
01:06:33,280 --> 01:06:37,604
...Ft Lauderdale, Boca Raton
dan Miami sekarang naik di gerbang 3.

496
01:06:37,760 --> 01:06:41,560
Silakan siapkan tiket Anda
untuk pengemudi.

497
01:07:30,440 --> 01:07:33,842
Hai ayah. Detektif bilang mereka akan melakukannya
untuk mengajukan pengaduan ke DA, tapi

498
01:07:34,000 --> 01:07:39,848
kamu boleh pulang sampai saat itu asal lapor
kembali ke sini setiap hari sampai mereka mendapatkan tanggal pengadilan.

499
01:07:42,800 --> 01:07:44,848
Apakah dia akan datang?

500
01:07:49,680 --> 01:07:55,449
Mereka memindahkan Dee, jadi kami harus mengambil vanmu dan
membawa barang-barangnya ke tempat baru. OKE?

501
01:08:04,640 --> 01:08:07,644
Tuan Ransome, ini bukan kasus yang penting.


502
01:08:07,800 --> 01:08:10,883
Bob. Terima kasih. Saya tahu itu.

503
01:08:11,040 --> 01:08:16,001
Saya hanya mencoba melihat bagaimana saya bisa membantu
tanpa merugikan prospek bisnis saya.  --

504
01:08:16,240 --> 01:08:18,846
Tunjukkan pada mereka.

505
01:08:24,520 --> 01:08:26,761
Anda bebas untuk pergi.

506
01:08:39,720 --> 01:08:43,441
Maaf kami melewatkan jam berkunjung. Kami tertahan.

507
01:08:43,600 --> 01:08:45,250
Kami membawa barang-barangmu.

508
01:08:45,400 --> 01:08:49,883
Dia ada di bangsal. Aku tidak bisa menerimanya, tapi aku
dapat mengambil beberapa buku.

509
01:08:56,000 --> 01:09:00,722
Kenapa dia ada di sana, dia bisa berjalan dengan tongkat.
Itu hukumnya, dia mungkin jatuh.

510
01:09:00,880 --> 01:09:06,011
Aku harus kembali sebelum staf perawat datang.
Dia seharusnya sedang tidur siang.

511
01:09:09,840 --> 01:09:12,605
Kami akan datang menemuimu minggu depan, oke?

512
01:09:14,720 --> 01:09:16,768
Berperilakulah sendiri.

513
01:10:04,320 --> 01:10:08,450
Bukankah kamu seharusnya mengembalikan kunciku?
saya lupa.

514
01:10:09,000 --> 01:10:13,369
Kamu terlihat baik. Segalanya berjalan seiring
di bawah, begitu.

515
01:10:13,520 --> 01:10:18,651
Kami baru saja memulai. Aku dengar kamu sedang berada
ditahan di kantor polisi.

516
01:10:18,880 --> 01:10:21,121
Mereka membiarkan saya pergi.

517
01:10:21,880 --> 01:10:23,405
Untuk berapa lama?

518
01:10:23,920 --> 01:10:25,968
Aku tidak tahu.

519
01:10:28,080 --> 01:10:30,003
Bisakah saya meminjam uang itu?

520
01:10:30,160 --> 01:10:35,530
Mereka memindahkan Dee. Dia tidak akan mengatakannya, tapi menurutku
dia ingin kembali dengan para biarawati.

521
01:10:36,760 --> 01:10:41,482
Saya sudah membayar untuk renovasi. Anda pergi
sudah terlambat.

522
01:10:46,280 --> 01:10:51,207
Apa yang saya coba lakukan, melunasi beberapa tagihan,
memperbaiki keadaan, 

523
01:10:51,360 --> 01:10:56,446
tanpa membuatmu terlibat di dalamnya.
Anda tahu apa yang saya maksud. 

524
01:10:58,440 --> 01:11:03,287
Tidak, saya tidak mengerti maksud Anda. saya pikir
kami punya rencana

525
01:11:03,440 --> 01:11:09,322
Dan aku tidak ingin mendengarnya. Don't go blaming
it on me now. Kamu harus pergi.

526
01:11:13,480 --> 01:11:15,403
Sampai jumpa.
OK then.

527
01:11:24,040 --> 01:11:26,725
Sampai jumpa lagi, aligator.

528
01:11:27,320 --> 01:11:30,403
Go home, Vic.

529
01:12:18,240 --> 01:12:19,685
Letakkan itu!

530
01:12:21,080 --> 01:12:24,050
Lepaskan tanganmu itu!
Aku harus mencari penyewa baru.

531
01:12:24,200 --> 01:12:28,922
Sudah kubilang aku pindahkan kotoranmu keluar dari sini.
Anda tidak akan melakukan ini. Ambil milikmu
hands off that!

532
01:12:29,080 --> 01:12:32,209
Aku tidak main-main denganmu.

533
01:12:32,360 --> 01:12:36,285
Hei, kamu juga melakukan ini. Tutup mulutmu.
Kami melakukan ini secara legal, apakah Anda melihat tandanya?

534
01:12:36,440 --> 01:12:41,844
Jika saya mendapat 50 dolar untuk omong kosong itu, saya akan beruntung.
Aku harus menutupi pengeluaranku.
[Instruksi bahasa Jerman untuk pembantu]

535
01:12:42,000 --> 01:12:43,445
Berbahasa Inggris.

536
01:12:43,560 --> 01:12:47,565
Vic, kamu pecundang besar.
Apa yang telah aku lakukan padamu?

537
01:12:47,840 --> 01:12:50,161
[Pembicaraan tidak sopan dalam bahasa Jerman]
Hei, jangan bicara seperti itu padaku.


538
01:12:51,880 --> 01:12:53,609
Ayo pergi.

539
01:12:54,480 --> 01:12:58,963
Ayo keluar dari sini. Kita selesaikan ini besok.
Dan turun dari propertiku!!

540
01:14:13,320 --> 01:14:15,368
Yesus, lihat dirimu.

541
01:14:19,400 --> 01:14:22,882
Aku...Aku pergi menemui Sally dan....

542
01:14:30,080 --> 01:14:34,847
Apakah itu untukku, kan...?
Anda ada dalam daftar.

543
01:14:37,960 --> 01:14:43,888
Aku sudah tidak populer lagi di sini, kan?
Anda mengerti, BINGO.

544
01:14:52,080 --> 01:14:56,005
Ada apa? Tidak ada orang yang mau membelanjakannya?

545
01:15:00,480 --> 01:15:04,405
Aku mencukur sedikit untuk diriku sendiri.

546
01:15:16,000 --> 01:15:18,480
Uang bukanlah segalanya.

547
01:15:21,200 --> 01:15:23,885
Ini, Cecil. Dua gula.

548
01:15:24,760 --> 01:15:26,842
Ayah, kamu mau beberapa?

549
01:15:28,200 --> 01:15:30,680
Ayo, buat cadangannya.
Saya sedang membuat cadangan.

550
01:15:33,640 --> 01:15:35,688
Santai.

551
01:15:37,800 --> 01:15:39,802
Hai Vic, apa yang terjadi?

552
01:15:41,280 --> 01:15:45,126
Bisakah kita membawanya ke dalam? Anda mungkin menyukainya.

553
01:15:46,080 --> 01:15:48,048
Ya, terserah.

554
01:15:55,760 --> 01:15:57,410
Apa itu?

555
01:15:57,520 --> 01:16:01,491
Jika bukan itu yang Anda cari,
Aku akan mengambilnya.

556
01:16:03,120 --> 01:16:07,569
Bagaimana Anda tahu apa yang saya cari?
Aku harusnya tahu, kan?
Ya.

557
01:16:14,040 --> 01:16:17,761
Vic, itu...
Ini vintage, dan berhasil.

558
01:16:20,720 --> 01:16:25,851
Perlu beberapa catatan, tapi saya bisa memperbaikinya.

559
01:16:32,920 --> 01:16:35,127
Itu bagus.

560
01:16:35,280 --> 01:16:39,285
Sesuatu untuk menemaniku saat kamu berada
terkunci.

561
01:16:39,440 --> 01:16:41,010
Itu bijaksana.

562
01:16:42,160 --> 01:16:47,485
Jika kamu mau, aku bisa mengambil kuas dan membantu
sampai mereka datang dan menjemputku.

563
01:16:56,320 --> 01:17:02,646
Aku akan ke atas... memakai sesuatu
lebih nyaman. Saya akan segera kembali.

564
01:17:07,480 --> 01:17:10,290
Saya yakin Anda menyukai Mets, eh?
Ehhhh, mereka baik-baik saja.

565
01:17:10,400 --> 01:17:12,084
Dua dolar.

566
01:17:14,000 --> 01:17:16,970
Terima kasih.
Selamat tinggal.

567
01:17:19,880 --> 01:17:24,169
Hai, apa yang bisa saya bantu?
Aku mau jeruk dan, eh, kelapa.


568
01:17:28,320 --> 01:17:31,051
Oke, dua dolar.

569
01:17:31,200 --> 01:17:35,967
Dan ini untukmu.
Untukku?
Ya, itu dari beberapa teman lama.

570
01:17:49,640 --> 01:17:51,563
Yang Mulia.

571
01:17:52,440 --> 01:17:56,240
Jam berapa kita diharapkan tiba di Sally's
pesta besar?

572
01:17:56,440 --> 01:18:01,048
Siapa bilang kamu diundang?
Saya pikir saya punya sesuatu yang istimewa
untuk dipakai.

573
01:18:01,200 --> 01:18:07,401
Ayolah, mainan yang menggemaskan, boneka binatang, berwarna merah muda
panda, 2 seharga $25, ayolah.

574
01:18:08,480 --> 01:18:12,041
Saya tidak akan mengucapkan terima kasih
jika itu yang kamu tunggu. 

575
01:18:12,200 --> 01:18:15,886
Jika kamu mau, aku bisa membawamu kembali
ke Pulau Staten.

576
01:18:16,080 --> 01:18:20,881
Raja hutan, panda besar, lebih murah
di sini, 2 seharga $25. 

577
01:18:22,680 --> 01:18:25,081
Apa itu?
Menampilkan amal.

578
01:18:31,640 --> 01:18:36,282
Mengetahui Vic, itu mungkin akan meledak.
Ini akan berhasil.

579
01:18:36,680 --> 01:18:40,605
Lihat orang bijak? Di sana. Seperti puisi.

580
01:18:46,480 --> 01:18:48,482
Hai Vic, ini orang-orang yang haus.

581
01:18:48,680 --> 01:18:53,811
Saya ingat Frank selalu cerah
disposisi. Apakah dia masih...?

582
01:18:53,960 --> 01:18:55,564
Dia punya apa?

583
01:18:55,720 --> 01:19:00,009
Dop adalah sentuhan yang menarik.
Apakah kamu menyukainya? Itu milik Vic.

584
01:19:27,400 --> 01:19:29,368
Tangkap dia.

585
01:19:47,560 --> 01:19:49,210
Anda harus ikut dengan kami.

586
01:19:52,920 --> 01:19:55,287
Saya akan memberi Anda waktu beberapa menit.

587
01:20:09,080 --> 01:20:10,923
Anda akan menelepon saya?

588
01:20:12,000 --> 01:20:14,128
Anda akan menelepon.
Ya.

589
01:20:47,560 --> 01:20:49,244
Dimana Buick-ku?

590
01:20:53,680 --> 01:20:55,921
Letaknya di belakang rumahku.

591
01:21:07,200 --> 01:21:12,366
Ini dia. Kuncinya. Anda bisa memulainya.

592
01:21:32,600 --> 01:21:34,762
Aaaahh, jangan khawatir.

593
01:21:35,320 --> 01:21:37,163
Ambillah!

594
01:21:37,800 --> 01:21:41,850
Polisi: Saya tidak ingin tahu.
Vic: Bagaimana dengan kasus saya?


595
01:21:43,120 --> 01:21:48,365
Untuk beberapa alasan aneh, pria yang kamu coba rampok
tidak ingin mengajukan tuntutan.

596
01:21:48,520 --> 01:21:52,605
Anda beruntung sekali.
Itu bagus.

597
01:22:56,240 --> 01:22:59,164
[Dikirim oleh Jackmack]