1 00:01:16,300 --> 00:01:18,900 2 00:01:20,900 --> 00:01:24,000 3 00:01:25,900 --> 00:01:30,100 4 00:01:31,400 --> 00:01:34,400 5 00:01:37,100 --> 00:01:41,400 quando não há ninguém para ver, 6 00:01:42,400 --> 00:01:46,600 7 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 8 00:01:51,300 --> 00:01:54,000 9 00:01:57,600 --> 00:02:00,400 10 00:02:01,900 --> 00:02:05,100 11 00:02:07,100 --> 00:02:10,700 12 00:02:12,100 --> 00:02:15,500 13 00:02:19,600 --> 00:02:23,200 14 00:02:23,900 --> 00:02:27,700 15 00:02:28,300 --> 00:02:31,500 16 00:02:33,000 --> 00:02:36,000 17 00:02:59,600 --> 00:03:02,800 18 00:03:04,200 --> 00:03:07,600 19 00:03:09,200 --> 00:03:13,800 20 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 21 00:03:19,600 --> 00:03:23,000 22 00:03:25,000 --> 00:03:28,200 23 00:03:30,300 --> 00:03:34,100 24 00:03:35,200 --> 00:03:38,500 25 00:03:40,600 --> 00:03:43,800 26 00:03:45,900 --> 00:03:49,400 27 00:03:50,800 --> 00:03:54,700 28 00:04:22,200 --> 00:04:24,800 29 00:04:27,300 --> 00:04:30,500 30 00:04:32,400 --> 00:04:35,700 31 00:04:43,300 --> 00:04:47,900 Nossa... Depois que pulei, me ocorreu: 32 00:04:48,600 --> 00:04:52,200 a vida é perfeita, a vida é a melhor. 33 00:04:52,900 --> 00:04:56,400 Cheio de magia e beleza... 34 00:04:57,000 --> 00:05:00,800 oportunidade e televisão. 35 00:05:01,100 --> 00:05:04,500 E surpresas. Muitas surpresas, sim. 36 00:05:04,900 --> 00:05:08,600 E depois há aquela coisa que todo mundo anseia... 37 00:05:08,900 --> 00:05:12,800 mas eles só sentem realmente quando isso acaba. 38 00:05:13,200 --> 00:05:18,400 Tudo isso meio que me atingiu. Eu acho que você não realmente vejo tudo isso claramente quando você está... 39 00:05:19,000 --> 00:05:21,200 você sabe... vivo. 40 00:05:26,200 --> 00:05:33,100 Eu acho que você poderia dizer apenas minha vida realmente começou há cerca de duas semanas. 41 00:05:33,600 --> 00:05:36,300 Foi quando perdi minha melhor amiga Izzy... 42 00:05:36,600 --> 00:05:40,600 e encontrei Eloise. 43 00:05:43,000 --> 00:05:46,700 Eloise... ela era algo pelo qual viver. 44 00:05:47,800 --> 00:05:51,000 E eu acho que isso significa algo pelo qual morrer. 45 00:05:51,800 --> 00:05:58,800 Algumas pessoas disseram que ela era apenas uma vagabunda burra, mas eu sabia que ela não era burra. 46 00:06:00,700 --> 00:06:05,000 O que quer que Eloise fosse ou não fosse não importava para mim. 47 00:06:05,400 --> 00:06:11,300 Ela era o amor da minha vida, mesmo que eu não a tivesse conhecido... 48 00:06:12,200 --> 00:06:14,500 ... ainda. 49 00:06:16,400 --> 00:06:20,200 OK, Dan, espere, espere, espere... e surpresa! 50 00:06:24,900 --> 00:06:31,400 OK, este é um dos lugares mais legais no Hotel Milhão de Dólares. Chamamos isso de "O Lobby". 51 00:06:32,100 --> 00:06:37,500 Pessoas vêm de todo o prédio e sentar e conversar sobre os bons e velhos tempos... 52 00:06:38,000 --> 00:06:40,100 ...quando ainda tinham seguro. 53 00:06:40,400 --> 00:06:44,000 E, claro, para curtir a televisão. 54 00:06:44,300 --> 00:06:47,600 - São 10 da manhã. Troque. - Sim, Tom Tom, troque. 55 00:06:52,600 --> 00:06:57,300 Eu deveria te contar, na época Fiquei um pouco lento da cabeça... 56 00:06:57,800 --> 00:07:01,300 ... e foi por isso que fiz tudo as coisas idiotas para todos. 57 00:07:01,700 --> 00:07:05,500 Izzy me chamou de "O Mordomo do Mendigo"... 58 00:07:05,800 --> 00:07:09,300 ...e gostei do som disso. 59 00:07:09,700 --> 00:07:14,600 Coisas idiotas é o que eu estava fazendo o dia que ele chegou... 60 00:07:15,000 --> 00:07:17,400 ...desde Washington. 61 00:07:18,100 --> 00:07:21,600 eu nunca tinha visto ninguém de Washington antes. 62 00:07:23,300 --> 00:07:25,500 Uau! 63 00:07:34,800 --> 00:07:37,400 Lembro-me de ver os sapatos dele primeiro... 64 00:07:38,100 --> 00:07:40,200 ...e então seu terno... 65 00:07:40,900 --> 00:07:45,600 ...que era como um vestido de noite ou algo assim, apenas para um homem. 66 00:07:46,700 --> 00:07:51,200 Você poderia ver imediatamente que ele era especial, mesmo antes de ele te contar. 67 00:07:53,200 --> 00:07:58,000 Meu nome é Agente Especial Detetive J.D. Skinner do FBI. 68 00:07:59,800 --> 00:08:03,600 Agora, se algum de vocês tiver alguma dúvida... Não me toque. 69 00:08:08,300 --> 00:08:14,000 - Você servirá. Leve-me para o quarto dele. - Quem... quem... quem? 70 00:08:14,400 --> 00:08:17,600 O que você é, uma coruja? O homem morto, Israel Goldkiss. 71 00:08:18,000 --> 00:08:19,900 Izzy. 72 00:08:20,200 --> 00:08:24,000 - Ele é o quê? - Izzy... ele estava...? 73 00:08:24,700 --> 00:08:26,000 Izzy. Certo. 74 00:08:29,300 --> 00:08:31,300 - Gerônimo. - Qualquer que seja. 75 00:08:31,600 --> 00:08:33,000 Sim, vamos para Geronimo. 76 00:08:34,200 --> 00:08:38,300 - Geronimo, oi, vamos. - Olá! 77 00:08:40,900 --> 00:08:42,400 O que ele é, um idiota? 78 00:08:42,700 --> 00:08:46,500 Lembro que ele percebeu isso bem rápido. 79 00:08:48,200 --> 00:08:52,100 Skinner, cara, acho que você não vai resolver merda por aqui. Este lugar é um show de horrores. 80 00:08:52,500 --> 00:08:55,000 Com licença, estou passando! 81 00:08:55,800 --> 00:08:57,600 Cuidado, cara! 82 00:08:57,900 --> 00:09:02,200 Sinto cheiro de imprensa. Por que você não os mantém afastados? 83 00:09:02,600 --> 00:09:06,200 Desculpe, senhor, mas meu trabalho era acompanhá-lo e para garantir que você observe o protocolo LAPD. 84 00:09:06,600 --> 00:09:11,400 Então, por que você não fica aqui e observa protocolo? Você tem um elevador de carga aqui? 85 00:09:11,800 --> 00:09:14,200 Tom Tom, por que você não o leva? 86 00:09:17,100 --> 00:09:20,300 Você sabe, a casa de um homem é o castelo de um homem. 87 00:09:26,800 --> 00:09:30,000 - Você sabe, a casa de um homem... - Eu ouvi você! 88 00:09:30,300 --> 00:09:33,200 Certamente é um castelo de homem. 89 00:09:35,200 --> 00:09:38,000 Por que você disse que eu era um idiota? 90 00:09:41,700 --> 00:09:44,100 Suposição selvagem. 91 00:09:44,700 --> 00:09:47,000 Bom palpite. 92 00:09:49,500 --> 00:09:53,000 Fomos muito alto. Está caindo. 93 00:09:56,300 --> 00:09:59,400 -Skinner. - Oi, bebê. Direto para o hotel? 94 00:09:59,700 --> 00:10:02,300 Sim, estou aí agora... Não, tudo bem. 95 00:10:02,600 --> 00:10:07,400 - Você leu o arquivo? - Estranho... vou conseguir estreitar. 96 00:10:08,300 --> 00:10:10,700 - Alguns dias, talvez. - Vamos perder nossa reserva. 97 00:10:11,000 --> 00:10:15,300 - Por que você não voa em frente, esquenta. - Sinto falta dos seus lábios. 98 00:10:15,800 --> 00:10:19,200 - Também sinto falta da sua, amor. - Apresse-se, ou você sentirá falta de mim. 99 00:10:19,500 --> 00:10:21,800 - Tem alguém aí? - Não, apenas um eco. 100 00:10:22,100 --> 00:10:26,100 - É melhor você ter cuidado. - Maya, Código Azul. Tchau, querido. 101 00:10:27,900 --> 00:10:30,900 É o quarto 440, no final do corredor. 102 00:10:32,200 --> 00:10:36,600 Foi emocionante me tornar aprendiz de agente especial. 103 00:10:36,900 --> 00:10:39,500 Achei que poderia aprender muito com ele. 104 00:10:39,900 --> 00:10:42,300 Certamente mais do que ele aprenderia comigo. 105 00:10:44,400 --> 00:10:46,800 Detetive Skinner, FBI. 106 00:10:49,000 --> 00:10:51,100 Este é o meu quarto. O que está acontecendo aqui? 107 00:10:51,400 --> 00:10:54,200 Este é o quarto da Izzy, e você não é Izzy. 108 00:10:54,600 --> 00:10:57,600 Izzy voou, cara. Espere! 109 00:10:59,100 --> 00:11:02,400 - Isso é alguma história sobre Izzy? - Chamamos isso de vida real. 110 00:11:02,900 --> 00:11:06,600 Então o que há com o sofisticado aparelho de Frankenstein? 111 00:11:07,100 --> 00:11:08,500 Quem é esse cara? 112 00:11:08,700 --> 00:11:11,300 - Ei, Tom Tom. - Ei, Gerônimo? 113 00:11:13,300 --> 00:11:16,500 - Oi, oi, oi... - E vamos trabalhar. 114 00:11:32,200 --> 00:11:34,700 Agora fique parado e preste atenção. 115 00:11:36,700 --> 00:11:40,300 "Frankenstein chique" parece bom para mim. 116 00:11:40,700 --> 00:11:44,900 Eu acho que agentes especiais não gosto de ser xingado. 117 00:11:45,700 --> 00:11:48,000 Eles com certeza sabem como pegá-los. 118 00:11:48,300 --> 00:11:51,400 John Dixie, Jessica Orville, Eloise Ashé. 119 00:11:51,800 --> 00:11:54,700 Se eles estão aqui, preciso vê-los. Se não estiverem, preciso encontrá-los. 120 00:11:55,000 --> 00:11:58,400 Ah, isso é complicado. Veja, nossos convidados não tenho horários regulares... 121 00:11:58,800 --> 00:12:01,100 ...e já que tivemos esse problema com o encanamento... 122 00:12:01,500 --> 00:12:04,400 Bem, tem havido muito de correr por aí. 123 00:12:06,800 --> 00:12:11,600 Estou com um pouco de pressa, mas posso aguentar a hora de acertar você com 10 ou 12 violações 124 00:12:12,000 --> 00:12:15,300 isso garantiria que você estaria na rua, colocando um cachimbo em seu chapéu 125 00:12:15,700 --> 00:12:19,100 e usando poças para encanamento. Você acompanha? 126 00:12:21,100 --> 00:12:25,300 OK, sim. Por que você não tenta Dixie? 127 00:12:25,700 --> 00:12:31,100 Ele nunca sai do quarto. 406. Ele gosta de ser chamado de "A Morsa". Poderia ajudar. 128 00:12:32,600 --> 00:12:38,200 Geronimo disse que Skinner o assustou e que ele pode ser mais louco do que todos nós juntos. 129 00:12:38,700 --> 00:12:43,300 É melhor avisarmos a todos ele estava vindo para encontrar o assassino de Izzy. 130 00:12:44,400 --> 00:12:50,300 Alguém está movendo a porta. eu estava... 131 00:12:50,900 --> 00:12:56,100 Eu só queria saber se Skinner poderia realmente ser mais louco que Dixie. 132 00:12:57,100 --> 00:13:00,700 Dixie estava em uma banda de música chamado de Beatles. 133 00:13:02,200 --> 00:13:03,800 Só que eles não sabiam. 134 00:13:04,100 --> 00:13:06,800 Agente Especial Skinner. Eu sou um detetive. 135 00:13:07,100 --> 00:13:11,100 Você tem um pouco de Oragel? Esta maldita cavidade está entrando no meu cérebro. 136 00:13:11,500 --> 00:13:16,000 Morfina, Motrin, Tylenol, alguma coisa? Qual é, você se chama dentista? 137 00:13:16,400 --> 00:13:20,700 Detetive. Dentes, gengivas, gengivite estão fora da minha linha. 138 00:13:21,400 --> 00:13:25,800 Onde diabos você esteve? Eu estive ligando vocês, lindos policiais há meses. 139 00:13:26,200 --> 00:13:31,900 - Estamos aqui. - Já era hora. Alguém está tentando me matar. 140 00:13:33,800 --> 00:13:36,300 Se eles tiverem sucesso, Eu irei ver você novamente. 141 00:13:36,600 --> 00:13:38,800 142 00:13:40,600 --> 00:13:42,600 143 00:14:06,000 --> 00:14:08,500 Ah, olá! Entre. 144 00:14:09,500 --> 00:14:12,300 Não se esqueça da sua dose novamente. 145 00:14:12,900 --> 00:14:14,200 O que há com ela? 146 00:14:14,400 --> 00:14:18,100 Ela está um pouco fodida, pobre querido. Mas a mãe dela estava realmente fodida. 147 00:14:18,500 --> 00:14:21,700 Que diabos, estamos todos fodidos. Eles nunca pegaram o jeito. 148 00:14:22,000 --> 00:14:24,800 Jessica, há um policial vindo. 149 00:14:25,700 --> 00:14:31,100 Ah, Deus! Eu sabia! Eles estão colocando ela sob minha custódia, depois de três anos no hospital. 150 00:14:31,500 --> 00:14:35,200 - Como vou lidar com isso? - Não, não é sobre isso. 151 00:14:35,600 --> 00:14:38,700 - Ele está tentando descobrir quem matou Izzy. - Achei que ele tivesse pulado. 152 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Bem, talvez ele não tenha feito isso. 153 00:14:40,700 --> 00:14:43,500 Eu guardo dentro do grande saco marrom, dentro do banheiro. 154 00:14:43,800 --> 00:14:48,100 Eu tenho chamado seu nome. Liguei para Liverpool, para a Interpol e até para Paul. 155 00:14:48,500 --> 00:14:52,400 Como eu não estava oficialmente na banda, você sabe como é, não é fácil. 156 00:14:53,000 --> 00:14:56,700 Sim, claro. Não é exatamente por isso que estou aqui. 157 00:14:58,200 --> 00:15:01,300 Israel Goldkiss foi empurrado do telhado. Isso faz de você um suspeito. 158 00:15:01,700 --> 00:15:08,100 Jesus sangrando Cristo! Você está prestando atenção? Estou falando dos Beatles, aqui. Os Quatro Fabulosos. 159 00:15:08,500 --> 00:15:12,800 João entendeu. Foi por isso que o mataram, sabe? 160 00:15:13,200 --> 00:15:17,600 Agora eles estão tentando me matar, porque eles finalmente percebi quem está por trás de todas essas músicas. 161 00:15:18,000 --> 00:15:21,500 - Mas não vi royalties. - Sim, isso é difícil. 162 00:15:21,900 --> 00:15:25,400 Mas ou você coopera ou eu contrato você. 163 00:15:26,600 --> 00:15:29,100 Eu não tenho feito nada além de cooperar toda a porra da minha vida. 164 00:15:29,400 --> 00:15:32,000 É disso que se trata estar em uma banda. 165 00:15:32,300 --> 00:15:34,500 Eu não estou dizendo eles não estavam envolvidos criativamente... 166 00:15:34,800 --> 00:15:37,800 mas na maioria das vezes, eles partiram com aquele Maharishi. 167 00:15:38,200 --> 00:15:40,300 Você sabe, Índia, tanto faz, você sabe. 168 00:15:40,600 --> 00:15:43,600 Lá estava eu, sozinho no estúdio com minhas idéias brilhantes... 169 00:15:43,900 --> 00:15:46,000 Graças a Deus eu tive George Martin. 170 00:15:46,300 --> 00:15:52,000 George... Ah, esse álbum em particular, crescemos juntos assim, eu e George. 171 00:15:52,400 --> 00:15:56,500 Isso é o que me preocupa. Você está preocupado com algum viciado em vôo. 172 00:15:56,900 --> 00:16:00,700 Seu grande solucionador de mistérios. “Enrole, enrole!” 173 00:16:01,200 --> 00:16:06,200 É melhor você resolver isso: como diabos eles puderam lançar aquele álbum sem mim na capa? 174 00:16:06,600 --> 00:16:10,300 Se você quiser fazer um nome para si mesmo, Sargento, vá e descubra isso. 175 00:16:10,700 --> 00:16:12,700 Eu só faço um caso de cada vez. 176 00:16:13,000 --> 00:16:17,200 Vou te dizer uma coisa, você me dá uma confissão, Vou analisar esses royalties para você. 177 00:16:18,000 --> 00:16:21,300 Não sei, talvez fosse a emoção de tudo... 178 00:16:21,600 --> 00:16:24,700 ... assassinato e mistério e agentes especiais. 179 00:16:25,300 --> 00:16:31,600 De repente eu simplesmente soube: esta era minha chance de falar com Eloise. 180 00:16:32,800 --> 00:16:35,500 Eu queria que ela soubesse meu nome. 181 00:16:36,400 --> 00:16:41,200 Demorei um pouco. Você pode ser lento, mas confiante. 182 00:16:43,100 --> 00:16:46,600 Acho que é assim que eu sou... era. 183 00:17:10,400 --> 00:17:13,100 Você não deveria estar fumando. 184 00:17:20,000 --> 00:17:24,100 Às vezes, quando as pessoas fumam, elas... 185 00:17:24,500 --> 00:17:27,700 ...eles morrem, e às vezes eles até contraem câncer. 186 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 Câncer. 187 00:17:36,200 --> 00:17:40,800 E às vezes as pessoas morrem quando fumam, e às vezes até contraem câncer. 188 00:17:47,200 --> 00:17:49,400 Eu não posso morrer. 189 00:17:49,700 --> 00:17:52,500 Ah, você não pode? 190 00:17:53,600 --> 00:17:56,400 - Você não pode? - Eu não existo. 191 00:18:00,400 --> 00:18:02,400 Então, como é que isso acontece? 192 00:18:09,300 --> 00:18:11,000 Eu sou fictício. 193 00:18:13,100 --> 00:18:16,500 Sargento, eu não sei que medicação você está tomando, mas... 194 00:18:16,800 --> 00:18:20,300 Izzy era uma sonhadora. Éramos todos sonhadores, você sabe. 195 00:18:20,600 --> 00:18:24,600 Você nunca leu as entrevistas? Você nunca viu as fitas? 196 00:18:25,000 --> 00:18:30,500 "Eu estava dirigindo para a casa de John no meu Aston Martin, e eu estava preso naquele cruzamento, você sabe. 197 00:18:30,900 --> 00:18:33,600 "De repente, me ocorreu quando entrei em um sonho. 198 00:18:33,900 --> 00:18:37,300 "Alguém falou comigo. 'Tudo bem, tudo bem, tudo bem', eu disse." 199 00:18:37,700 --> 00:18:40,700 Então as pessoas pensam que Deus falou com ele. Você acha que Deus falou com ele? 200 00:18:41,000 --> 00:18:44,300 Você acha que Deus fica sentado escrevendo músicas? 201 00:18:45,400 --> 00:18:49,300 Eu sou a Morsa. Deus é apenas o intermediário. 202 00:18:50,100 --> 00:18:52,800 A ficção é boa para você? 203 00:19:03,200 --> 00:19:07,700 Sinto muito, porque só estou tentando fazer... 204 00:19:08,200 --> 00:19:11,200 ...uma impressão, e talvez até mesmo uma boa impressão. 205 00:19:11,600 --> 00:19:16,000 E eu não sabia disso... Talvez você não tenha se lembrado de mim. 206 00:19:18,100 --> 00:19:20,600 Eu me lembro de tudo. 207 00:19:22,500 --> 00:19:24,500 Tudo? 208 00:19:25,800 --> 00:19:27,700 Tudo. 209 00:19:31,000 --> 00:19:33,500 Isso é muito. 210 00:19:44,800 --> 00:19:47,800 Eu não recomendaria isso. 211 00:20:27,800 --> 00:20:31,200 - OK, OK, venha. - Huh? Você acredita nesse cara? 212 00:20:31,500 --> 00:20:34,200 Não parece haver ninguém por perto, existe? 213 00:20:34,600 --> 00:20:37,600 Nada que meu ilimitado cartão de crédito não resolve. 214 00:20:39,300 --> 00:20:41,300 Vamos, vamos. 215 00:20:55,500 --> 00:20:58,700 Você é do futuro, não é? 216 00:20:59,200 --> 00:21:01,700 - Sim. - Sim! 217 00:21:02,700 --> 00:21:04,600 Como é isso? E como, como é? 218 00:21:04,900 --> 00:21:06,900 - O futuro? - Sim. 219 00:21:09,500 --> 00:21:13,800 - Está melhor. - Ah, que bom. Bom. Bom. Bom. 220 00:21:14,200 --> 00:21:16,100 Esses são todos os poemas de Izzy. 221 00:21:16,600 --> 00:21:20,200 Você sabe, a familiaridade gera desprezo. 222 00:21:20,400 --> 00:21:23,300 - Oh? - Isso faz de você um suspeito. 223 00:21:26,500 --> 00:21:30,200 Eu, um quê? Esse é o alcatrão. O alcatrão. 224 00:21:30,800 --> 00:21:33,900 O que, o que é... Esse é do Gerônimo. Vai lá. 225 00:21:34,200 --> 00:21:37,200 - O que é um... - Suspeito? 226 00:21:37,500 --> 00:21:40,200 Bem, isso é alguém quem mata alguém, 227 00:21:40,600 --> 00:21:43,600 até, é claro, ele pode provar que não. 228 00:21:43,900 --> 00:21:45,700 Suspeito. 229 00:21:46,000 --> 00:21:49,800 - Obrigado! - Não, um simples “obrigado” é suficiente. 230 00:21:55,300 --> 00:21:58,300 Espere. Diga uma, mais uma vez, quando você... 231 00:21:58,500 --> 00:22:01,200 - Suspeito. - Suspeito. 232 00:22:01,900 --> 00:22:04,300 - Mais uma vez! - Suspeito. 233 00:22:11,200 --> 00:22:14,700 Não sei se meu filho foi morto para chegar até mim, 234 00:22:15,100 --> 00:22:18,800 mas eu sei que a morte dele grande potencial de entretenimento. 235 00:22:19,100 --> 00:22:21,300 Ele veio do dinheiro e do poder, 236 00:22:21,600 --> 00:22:25,900 conviveu com vagabundos e índios, morreu misteriosamente. 237 00:22:26,300 --> 00:22:30,300 Manchetes fáceis: “Longe dos portões dourados de Bel Air” . 238 00:22:30,700 --> 00:22:32,800 Será um circo 239 00:22:33,100 --> 00:22:37,100 a menos que encontremos seu assassino rapidamente, foi por isso que o Senador Cole o trouxe. 240 00:22:37,500 --> 00:22:40,700 Ele ligou para você "o míssil buscador de calor". 241 00:22:41,000 --> 00:22:45,900 - Sr. Goldkiss, se o seu filho foi assassinado... - "Se"? Claro que ele foi assassinado. 242 00:22:46,300 --> 00:22:50,100 - Como é isso? - O suicídio é o crime mais baixo para um judeu. 243 00:22:50,500 --> 00:22:52,400 Não temos suicídio. 244 00:22:53,000 --> 00:22:55,100 Nunca precisamos disso. 245 00:22:56,400 --> 00:22:57,900 Quase nunca. 246 00:23:05,800 --> 00:23:09,200 Senhor, você deve ter ouvido que eu trabalho com suspeitos como se todos fossem culpados. 247 00:23:09,700 --> 00:23:12,500 De alguma forma, todos eles são. Esse é apenas o meu estilo. 248 00:23:12,800 --> 00:23:15,300 Você quer uma armação? Chame a CIA. 249 00:23:15,600 --> 00:23:18,200 Você quer ficar comigo, você vai descobrir a verdade. 250 00:23:21,300 --> 00:23:25,800 Meu povo decide a verdade em 60 países todas as manhãs. E em cada um é diferente. 251 00:23:26,200 --> 00:23:29,700 A verdade é a explicação que a maioria das pessoas deseja comprar. 252 00:23:30,000 --> 00:23:32,100 E o que meus rivais querem comprar 253 00:23:32,500 --> 00:23:35,100 é qualquer pedaço de merda que eles possam pegar para me jogar no vaso sanitário. 254 00:23:35,500 --> 00:23:39,600 Eles não vão encontrar antes de mim. Informação, esse é o meu jogo. 255 00:23:39,900 --> 00:23:43,700 Isto é Hollywood, meu rapaz. Eles inventaram o jogo. 256 00:23:44,600 --> 00:23:48,000 Eles não precisam de muito aqui. Com um grama de merda, eles fazem um suflê de merda. 257 00:23:48,600 --> 00:23:51,300 Bem, obrigado pelo conselho. É melhor eu começar a trabalhar. 258 00:23:51,700 --> 00:23:56,500 - Trabalhe rápido. - Preciso. Quero ver minha noiva neste fim de semana. 259 00:23:57,300 --> 00:23:59,100 Você tem noiva? 260 00:24:13,900 --> 00:24:16,200 Eloise se movia como uma sombra. 261 00:24:17,600 --> 00:24:20,600 Você quase poderia veja através dela. 262 00:24:21,100 --> 00:24:24,400 Era como se, durante o dia, ela vivia em seu corpo, mas... 263 00:24:24,800 --> 00:24:27,000 ...à noite ela deixou... 264 00:24:27,300 --> 00:24:29,300 ...para outros. 265 00:24:30,100 --> 00:24:33,300 Eu sempre quis protegê-la, mas Izzy disse: 266 00:24:34,700 --> 00:24:38,600 “Não se preocupe, ninguém pode machucá-la. Ela nem está lá." 267 00:24:41,100 --> 00:24:44,900 Vou ter tudo planejado antes de partir. Fatos, evidências, o que você precisar. 268 00:24:46,100 --> 00:24:50,700 Acusação, perseguição, suflês... fora da minha linha. 269 00:24:51,600 --> 00:24:56,000 OK. Tudo bem. Eu gosto do seu estilo. 270 00:24:56,600 --> 00:25:00,500 Apenas pise com cuidado. Não quero mais problemas. 271 00:25:05,700 --> 00:25:07,700 Televisão! 272 00:25:11,400 --> 00:25:17,400 Ah, querido, querido. Ah, querido, querido, querido. Ah, querido! 273 00:25:17,800 --> 00:25:19,800 Então o que geralmente acontece com um assassinato aqui? 274 00:25:20,100 --> 00:25:22,800 Use o banheiro no segundo andar. Normalmente, eles removem o corpo. 275 00:25:23,200 --> 00:25:26,300 - Joey, onde está a porra da água quente? - Vai começar em duas horas. 276 00:25:26,600 --> 00:25:29,100 - OK, você está pronto? - Preparar. 277 00:25:29,400 --> 00:25:32,400 - Então, Gerônimo. Esse é o seu nome, certo? - TV, Tom Tom! 278 00:25:32,700 --> 00:25:34,600 Tenho algumas perguntas sobre Israel Goldkiss. 279 00:25:34,900 --> 00:25:37,500 - Você deve conhecê-lo há muito tempo. -Jean Swift. 280 00:25:37,900 --> 00:25:41,200 - O mundo está morrendo de vontade de saber. - Dê uma olhada. Veja isso. 281 00:25:41,500 --> 00:25:45,400 Pelo que você sabe, ele teve nenhum contato com seu pai? 282 00:25:46,400 --> 00:25:48,400 Não. 283 00:25:49,300 --> 00:25:52,900 Você tem certeza de que o pai dele era tão grande, rico...? 284 00:25:53,300 --> 00:25:57,300 Izzy falou como se fosse educado ou algo assim, mas ele vivia como um vagabundo! 285 00:25:57,700 --> 00:26:03,600 Isso amplia tudo. Ele não deveria estar fazendo grandes gestos. 286 00:26:05,500 --> 00:26:07,900 Você sabe, parece ele tem formigas nas calças. 287 00:26:08,200 --> 00:26:14,500 - Com licença. - O que há por trás de todo esse preto, dessa escuridão...? 288 00:26:15,000 --> 00:26:17,000 O que é isso, afinal? 289 00:26:17,300 --> 00:26:20,200 - Isso são pinturas de alcatrão. - Alcatrão? 290 00:26:20,500 --> 00:26:25,300 Você ouviu o que ela disse antes? O pai de Izzy é um rei bilionário da mídia. 291 00:26:26,300 --> 00:26:28,900 É assim que as coisas são. 292 00:26:30,600 --> 00:26:35,900 É sobre todas as vidas, as culturas, os momentos que ficam enterrados na calçada. 293 00:26:36,300 --> 00:26:41,300 Perdido para sempre, sem deixar vestígios... como Izzy. 294 00:26:42,300 --> 00:26:46,700 Geronimo falou do menino de ouro californiano que rejeitou a vida privilegiada de seu pai 295 00:26:47,100 --> 00:26:49,500 para capturar as almas perdidas do gueto em tela. 296 00:26:49,800 --> 00:26:55,300 - Eles são meus! - Olha, Geronimo, seus quadros estão passando na TV. 297 00:26:55,700 --> 00:26:58,000 Não! 298 00:26:58,300 --> 00:27:00,300 Deus é branco! 299 00:27:00,600 --> 00:27:03,200 - Deus é branco! - Ele tem que ser branco. 300 00:27:04,400 --> 00:27:07,500 - Você acha que ele se preocupa com os índios? - Não! 301 00:27:07,800 --> 00:27:10,800 Primeiro as cavalarias, depois as reservas, agora as pinturas. 302 00:27:11,200 --> 00:27:15,700 Minhas pinturas! Eu os pintei! Venha aqui. 303 00:27:16,100 --> 00:27:20,200 Por que você está bravo? Porque Izzy é apenas... 304 00:27:21,700 --> 00:27:26,300 Izzy acabou de morrer, mas você está na televisão. 305 00:27:26,700 --> 00:27:28,300 Televisão? 306 00:27:28,600 --> 00:27:33,600 Não se preocupe se fui eu quem matou aquele idiota e que eu vou fazer com você a seguir? 307 00:27:34,000 --> 00:27:36,200 Na verdade. 308 00:27:36,500 --> 00:27:42,800 Eu me preocupo com aquele Agente Detetive Muito Especial Skinner irá em frente e levará Eloise porque... 309 00:27:43,300 --> 00:27:48,600 ...Eloise estava com Izzy pouco antes de ele morrer, mas... 310 00:27:52,700 --> 00:27:54,600 Uau! 311 00:27:56,800 --> 00:27:59,500 Você quer que eu pegue um sanduíche para você? 312 00:28:02,700 --> 00:28:05,200 Sofrendo queda de cabelo. 313 00:28:06,200 --> 00:28:10,100 Ele não fala nada, come comida de cachorro. Inacreditável. 314 00:28:11,500 --> 00:28:14,200 Este lugar é um hospício. 315 00:28:15,600 --> 00:28:19,400 [toca uma música punk espanhola] 316 00:28:22,600 --> 00:28:26,300 Skinner. Oh sim. Oi, bebê. 317 00:28:26,700 --> 00:28:29,600 [A música punk espanhola continua] 318 00:28:41,800 --> 00:28:45,400 Eu? Estou bem, muito bem. 319 00:29:08,700 --> 00:29:13,900 Não posso falar agora, Maya. Sim, bem, vá em frente. 320 00:29:14,300 --> 00:29:18,500 Maya, Maya, Maya, te ligo mais tarde. Tchau, querido. 321 00:29:18,900 --> 00:29:20,300 - Tudo bem? - Sim. 322 00:29:20,600 --> 00:29:24,200 OK. Alguns pequenos crimes aqui, mas principalmente são arquivos de hospitais psiquiátricos. 323 00:29:24,500 --> 00:29:27,900 Pessoas que caíram pelas rachaduras do sistema de bem-estar social, foi abandonado. 324 00:29:28,300 --> 00:29:30,300 Suas rotinas psicológicas não funcionarão. 325 00:29:30,600 --> 00:29:34,000 Eles têm mais medo de seus banheiros agora do que de você. 326 00:29:37,000 --> 00:29:39,900 Boa ideia, melhor. Muito bom pensamento. 327 00:29:43,000 --> 00:29:44,900 Skinner! 328 00:29:45,200 --> 00:29:50,000 Este não é um procedimento adequado, isto... Não é. 329 00:30:01,100 --> 00:30:03,000 [Sinos tocam] 330 00:30:10,200 --> 00:30:11,600 Boa noite. 331 00:30:11,800 --> 00:30:17,500 Para aqueles de vocês que ainda não me conheceram, meu nome é Agente Especial J.D. Skinner do FBI. 332 00:30:18,800 --> 00:30:21,500 Dizem que ninguém resolve qualquer coisa aqui embaixo. 333 00:30:21,900 --> 00:30:26,500 Bem, estou aqui para mudar tudo isso. Eu sei que há um assassino. Eu sei que é um de vocês. 334 00:30:27,500 --> 00:30:32,300 E quem quer que seja, eu prometo a você Eu vou pegar você. 335 00:30:32,700 --> 00:30:35,100 Pegue-nos se puder! 336 00:30:38,100 --> 00:30:41,100 Poder para o povo! 337 00:30:43,200 --> 00:30:45,300 Quieto! Ordem! 338 00:30:47,300 --> 00:30:49,900 Como você sabe, seus banheiros não estão funcionando. 339 00:30:50,800 --> 00:30:55,100 Mas antes de terminar, não haverá banheiros, nem quartos, nem hotel. 340 00:30:55,500 --> 00:30:58,900 Haverá um grande buraco para todos vocês caírem. 341 00:30:59,300 --> 00:31:01,400 Eu estarei cavando aquele buraco cada minuto que estou aqui. 342 00:31:01,700 --> 00:31:05,300 - Quanto mais fundo eu cavo, mais fundo você cairá. - Ele é um idiota! 343 00:31:05,600 --> 00:31:10,400 Nenhuma quantidade de loucura ou comportamento patético irá protegê-lo. 344 00:31:10,900 --> 00:31:15,900 Não importa o quão desprezível você aja, eu posso fazer melhor, porque trabalho para o governo. 345 00:31:16,300 --> 00:31:20,000 - Achei que você fosse meu dentista. - Veja, eu só quero uma coisa, só uma. 346 00:31:20,300 --> 00:31:22,600 E se você puder me esclarecer... 347 00:31:23,900 --> 00:31:26,200 ... tudo ficará ótimo. 348 00:31:26,500 --> 00:31:29,600 E vou poupar o que sobrou de suas vidas miseráveis. 349 00:31:29,900 --> 00:31:32,200 Você está comigo até agora? 350 00:31:33,900 --> 00:31:36,400 Volte para Washington, Franken idiota! 351 00:31:36,700 --> 00:31:39,400 Bom. Estamos de acordo. Estou feliz. 352 00:31:39,700 --> 00:31:44,400 Eloise Ashe? Pare aí, senhorita, por favor. Preciso falar com você, senhorita. 353 00:31:47,200 --> 00:31:49,600 Tom Tom! 354 00:31:50,000 --> 00:31:52,400 Eu tenho algumas perguntas. 355 00:31:59,300 --> 00:32:01,700 Pode parecer estranho, mas... 356 00:32:02,100 --> 00:32:05,800 além da época em que minha mãe veio me visitar e... 357 00:32:06,100 --> 00:32:09,100 disse que ela pensou Eu acabei bem... 358 00:32:09,700 --> 00:32:11,900 ...deitada ao lado de Eloise... 359 00:32:12,200 --> 00:32:15,000 ...na mesma situação juntos... 360 00:32:16,800 --> 00:32:19,500 ...esse foi o melhor momento da minha vida. 361 00:32:19,800 --> 00:32:26,500 E se você pensar bem, foi tudo graças ao Agente Especial Skinner. 362 00:32:27,000 --> 00:32:29,200 Senhorita Brooks, senhorita Brooks. Ei, agora, espere aí. 363 00:32:30,300 --> 00:32:35,900 Mas nem todos ficaram tão gratos quanto eu. Skinner finalmente assustou todo mundo. 364 00:32:36,400 --> 00:32:40,700 Então, na manhã seguinte, todos nós se reuniram para fazer um plano. 365 00:32:41,000 --> 00:32:42,600 E que dia. 366 00:32:42,900 --> 00:32:47,700 Todas as nossas vidas estavam prestes a estar conectadas por um pedacinho de papel amassado. 367 00:32:48,100 --> 00:32:53,000 Foi um I.O.U. de Izzy a Gerônimo. 368 00:32:53,500 --> 00:32:56,500 Dizia que Geronimo poderia ter tudo que Izzy possuía 369 00:32:56,800 --> 00:32:59,800 para pagá-lo de volta por sempre pagar o aluguel. 370 00:33:00,100 --> 00:33:04,000 Foi inútil antes de Izzy morrer e se tornar famoso. 371 00:33:04,400 --> 00:33:07,200 Agora Geronimo percebeu... 372 00:33:07,500 --> 00:33:12,200 ele poderia vender suas malditas pinturas de alcatrão por uma fortuna e dividir o saque conosco... 373 00:33:12,600 --> 00:33:15,400 se todos fizessem apenas continue acreditando... 374 00:33:15,800 --> 00:33:19,200 que Izzy realmente os pintou. 375 00:33:19,500 --> 00:33:25,400 E tudo que ele precisava era de um pouco de ajuda de seus amigos e da televisão. 376 00:33:25,900 --> 00:33:28,100 - Televisão. - Então vamos esclarecer nossa história. 377 00:33:28,400 --> 00:33:32,100 Tudo bem, primeiro. É com você, Stix. 378 00:33:33,000 --> 00:33:36,600 Eu apenas emprestei meu quarto para Izzy às vezes. 379 00:33:36,900 --> 00:33:40,000 Belo quarto, apartamento de solteiro. 380 00:33:40,400 --> 00:33:42,900 Izzy às vezes trazia uma garota. 381 00:33:43,200 --> 00:33:47,700 - Ele nunca me levou ao seu quarto. - Não, ele trouxe os dos clubes. 382 00:33:48,100 --> 00:33:52,100 Você está dizendo que eu não era bom o suficiente para o seu "quarto de solteiro", caixa de merda? 383 00:33:52,500 --> 00:33:57,100 Ei, nada de merda na minha caixa, querido! Não há merda nenhuma em minhas veias. 384 00:33:57,500 --> 00:34:00,500 - Vou quebrar suas bolas pretas! - Ei! Frio! Frio! 385 00:34:00,800 --> 00:34:02,100 Ah, Deus! 386 00:34:02,400 --> 00:34:05,500 - Se alguém rir eu quebro a cabeça. - Ninguém ri. 387 00:34:05,800 --> 00:34:08,600 Você não...! Vamos, Jéssica. 388 00:34:08,900 --> 00:34:12,000 Você quer um pouco disso? Vamos, vadia! 389 00:34:12,400 --> 00:34:14,900 - Ah, você gostaria de poder! - Sente-se! 390 00:34:15,200 --> 00:34:20,100 Izzy e eu estávamos noivos. Sim, íamos ter um grande casamento na igreja! 391 00:34:20,500 --> 00:34:24,000 Em Beverly Hills com toda a família e todos os seus amigos. 392 00:34:24,400 --> 00:34:28,700 - E ninguém daqui. - Vivien, Izzy era judia, querida. 393 00:34:29,100 --> 00:34:32,900 Eu sei que. Você acha que eu não sei disso? Foda-se! 394 00:34:33,200 --> 00:34:35,200 - Bem, vá se foder! - Foda-se! 395 00:34:35,500 --> 00:34:36,800 Foda-se, foda-se, foda-se! 396 00:34:37,100 --> 00:34:39,800 Oh, bem, se não é a Virgem Maria. 397 00:34:40,500 --> 00:34:43,500 Ela fez isso, ela bagunçou ele. 398 00:34:43,900 --> 00:34:47,200 - Ele ia se casar comigo. Aquela vagabunda! - Não, não, não, Viviane! 399 00:34:49,300 --> 00:34:51,400 Ele não a estuprou. 400 00:34:51,700 --> 00:34:54,700 Ela queria isso! 401 00:34:57,900 --> 00:35:01,100 Jesus Cristo! Vocês são todos malucos. 402 00:35:01,500 --> 00:35:04,800 Posso ser um bêbado, mas meu cérebro ainda está funcionando. 403 00:35:05,100 --> 00:35:08,100 Eu não sou nenhum esquisito macarrão ianque, como você. 404 00:35:08,500 --> 00:35:10,500 Não, sente-se, você está bêbado. 405 00:35:10,800 --> 00:35:14,900 Tudo bem, tudo bem. Estamos todos fodendo sopas de macarrão em nossas cabeças aqui. 406 00:35:15,200 --> 00:35:19,400 Mas temos que descobrir isso agora. Agora pegue as cédulas e distribua-as. 407 00:35:19,800 --> 00:35:24,000 Temos que votar. Ou vamos para esta porra de plano ou não. 408 00:35:24,400 --> 00:35:26,400 Temos que decidir. 409 00:35:26,700 --> 00:35:30,000 Estamos morando neste lindo país dos Estados Unidos da América, 410 00:35:30,400 --> 00:35:32,900 então todo mundo pode votar. 411 00:35:33,200 --> 00:35:37,400 Você tem duas letras em todos esses pedaços de papel, certo? 412 00:35:38,700 --> 00:35:44,300 Há um “Y” e um “N”. O "Y" representa por que, e o "N" significa por que não. 413 00:35:45,100 --> 00:35:47,700 Mas fale sobre emocionante. 414 00:35:48,000 --> 00:35:51,400 Era como aqueles velhos de peruca que Izzy me contou 415 00:35:51,700 --> 00:35:56,400 que se juntaram, assinou uma carta e fez a América. 416 00:35:56,800 --> 00:36:00,900 Isso também era um tiro no escuro. E veja o que aconteceu. 417 00:36:02,200 --> 00:36:04,200 O mundo estava girando rápido naquela noite. 418 00:36:04,500 --> 00:36:07,300 Eu só esperava poder espere e faça parte disso. 419 00:36:10,600 --> 00:36:13,500 420 00:36:16,100 --> 00:36:19,400 421 00:36:20,300 --> 00:36:22,900 422 00:36:25,500 --> 00:36:27,100 [Casal discutindo] 423 00:36:27,400 --> 00:36:33,300 424 00:36:34,900 --> 00:36:37,400 425 00:36:38,400 --> 00:36:41,500 426 00:36:47,800 --> 00:36:51,600 427 00:36:54,900 --> 00:37:00,100 428 00:37:01,200 --> 00:37:04,000 429 00:37:12,600 --> 00:37:15,400 Eu digo para você agir com leveza, e você inunda o lugar. 430 00:37:15,800 --> 00:37:19,000 Eu avisei você sobre a mídia. Já é carnaval. 431 00:37:19,300 --> 00:37:22,900 Agora acontece que esses vagabundos até possuo as pinturas do meu filho. 432 00:37:23,300 --> 00:37:25,300 Vai virar uma história de capa. 433 00:37:26,200 --> 00:37:28,100 Ainda tenho um longo caminho a percorrer, Skinner. 434 00:37:28,400 --> 00:37:31,400 Se eu cair, cairei em cima de você. 435 00:37:31,700 --> 00:37:35,500 Bem, eu tive a sensação você não iria gostar de mim para sempre, senhor. 436 00:37:38,800 --> 00:37:41,100 Então o plano foi colocado em ação. 437 00:37:41,400 --> 00:37:46,500 Tomamos uma decisão e agora estávamos realmente fazendo acontecer. 438 00:37:46,900 --> 00:37:49,200 Eu nunca vi isso antes. 439 00:37:49,500 --> 00:37:53,100 Minha contribuição foi para ficar fora do caminho. 440 00:37:53,500 --> 00:37:57,100 Você ainda não vai pedir nada de bom perguntas de detetive antiquadas? 441 00:37:57,500 --> 00:37:59,500 As perguntas dizem a eles o que estamos pensando. 442 00:38:00,300 --> 00:38:03,300 E respostas gratuitas não valem nada. 443 00:38:03,600 --> 00:38:07,700 Mas eles estão fodendo com a gente. É uma farsa, posso sentir o cheiro. 444 00:38:08,100 --> 00:38:13,300 Bem, se eles querem foder, eles têm que pagar, assim como todo mundo. 445 00:38:15,800 --> 00:38:18,300 OK, como você planeja fazer isso? 446 00:38:27,100 --> 00:38:29,400 Você está procurando pistas nas meias? 447 00:38:29,600 --> 00:38:33,500 Não, melhor. Estou dando pistas. 448 00:38:37,600 --> 00:38:40,100 Nosso plano está em ação, hein? 449 00:38:40,400 --> 00:38:44,000 Isso é certamente desonesto, talvez... 450 00:38:46,900 --> 00:38:49,700 Você quer que vendamos as pinturas, não é? 451 00:38:49,900 --> 00:38:54,400 E ganhar dinheiro para todos os pobres? Nós? 452 00:38:55,300 --> 00:38:58,300 Isso é desonesto? 453 00:39:00,100 --> 00:39:02,900 Muito legal. Muito, muito legal. 454 00:39:04,200 --> 00:39:08,300 Izzy sempre disse: ele disse que você é um tubarão. 455 00:39:08,700 --> 00:39:12,700 - Você é um tubarão vestido de índio. - Ele era um idiota! 456 00:39:16,800 --> 00:39:18,600 O que mais ele disse? 457 00:39:20,700 --> 00:39:25,300 Ele disse que pensava que você queria matá-lo. 458 00:39:25,700 --> 00:39:27,300 Matá-lo? 459 00:39:27,600 --> 00:39:32,400 Agora, Izzy sempre odiou até o cheiro das pinturas de alcatrão de Geronimo, 460 00:39:32,700 --> 00:39:35,100 mas ele adorava as pequenas ironias da vida. 461 00:39:35,400 --> 00:39:40,500 Então, tenho certeza que ele ficaria feliz em saber que sua morte estava nos unindo, 462 00:39:40,900 --> 00:39:44,100 e tudo trazido a você pelo Canal 6, 463 00:39:44,400 --> 00:39:47,600 estação inimiga de seu pai. 464 00:39:48,000 --> 00:39:51,500 Finalmente, as coisas estavam realmente começando a clicar. 465 00:39:54,700 --> 00:39:56,500 [televisão] Izzy era pintora... 466 00:40:02,200 --> 00:40:04,800 Caramba, o que você está fazendo, cara? 467 00:40:06,200 --> 00:40:10,000 Seu problema é que você cresceu normal. Isso permeia sua visão do mundo. 468 00:40:10,400 --> 00:40:14,100 Isso não vai te fazer muito bem em uma feira de horrores como a que temos aqui. 469 00:40:14,500 --> 00:40:18,400 Pergunte a si mesmo como um pobre drogado pode comprar tintas, telas, alcatrão, 470 00:40:18,800 --> 00:40:20,600 e apoiar um hábito de droga? 471 00:40:20,900 --> 00:40:23,100 Não sei. Talvez o pai dele ainda estava lhe enviando dinheiro. 472 00:40:23,400 --> 00:40:28,500 Ele não conseguia nem pagar o aluguel. Não, não, melhor. Há outra coisa. 473 00:40:29,000 --> 00:40:33,500 Algo que todos eles sabem e isso não sabemos. 474 00:40:33,900 --> 00:40:36,900 Algo que muda tudo. 475 00:40:37,200 --> 00:40:39,700 - Você descobre. - Eu vou. 476 00:40:40,800 --> 00:40:43,400 Algo que muda tudo. 477 00:40:46,000 --> 00:40:48,100 Tudo. 478 00:40:49,100 --> 00:40:51,300 Ele não era muito bom, não é? 479 00:40:51,700 --> 00:40:55,600 Skinner nunca gostou de incomodar as pessoas com perguntas, 480 00:40:56,000 --> 00:40:59,100 mas ele gostava de incomodá-los. 481 00:40:59,900 --> 00:41:05,000 O que ele estava destinado a ser era uma estrela de cinema. 482 00:41:06,400 --> 00:41:11,900 Izzy tinha aquela coisa indefinível. Você podia sentir o cheiro. 483 00:41:13,700 --> 00:41:17,100 - Você entendeu? - Uh-huh. 484 00:41:18,200 --> 00:41:20,500 Izzy tinha essa qualidade - 485 00:41:20,800 --> 00:41:25,600 entregando-se completamente para todos que ele amava. 486 00:41:26,000 --> 00:41:31,300 É por isso que dei a ele minhas agulhas, por seu hábito. Que diabos? 487 00:41:32,800 --> 00:41:34,100 OK? 488 00:41:34,300 --> 00:41:36,400 Izzy realmente não era pintora. 489 00:41:36,700 --> 00:41:38,700 Quero dizer, o que ele fez... 490 00:41:40,200 --> 00:41:43,300 ...eles não eram realmente pinturas. 491 00:41:43,500 --> 00:41:46,900 Eram canções de amor para mim. 492 00:41:47,900 --> 00:41:51,100 Fiquei muito orgulhoso de todos. 493 00:41:51,400 --> 00:41:55,100 Eles estavam todos dizendo apenas as coisas certas sobre Izzy. 494 00:41:55,500 --> 00:41:58,300 Até eu estava acreditando. 495 00:41:58,600 --> 00:42:00,600 E eu conhecia Izzy melhor. 496 00:42:02,800 --> 00:42:06,100 E então veio Eloise. 497 00:42:06,400 --> 00:42:09,200 E você sabe, Vivien estava certa. 498 00:42:09,600 --> 00:42:13,600 Ela era um pouco como a Virgem Maria. 499 00:42:14,000 --> 00:42:17,800 Foi ela quem realmente acertou em cheio. 500 00:42:18,400 --> 00:42:23,900 [APRESENTADOR DE TV] Tem alguma coisa você gostaria de dizer por que você se sente assim? 501 00:42:24,400 --> 00:42:28,400 Quando algo é sagrado, isso não deveria ser falado. 502 00:42:35,900 --> 00:42:38,700 O legado de Izzy Goldkiss, 503 00:42:39,100 --> 00:42:42,300 o homem agora conhecido como O Santo Pintor, 504 00:42:42,600 --> 00:42:47,800 por aqueles que herdaram não apenas sua alma, mas também o trabalho de sua vida. 505 00:42:54,900 --> 00:42:57,000 Que momento. 506 00:42:57,300 --> 00:43:00,200 Eu me senti muito estranho. 507 00:43:00,600 --> 00:43:03,500 Eu me perguntei se isso é como pode ser o sucesso. 508 00:43:03,800 --> 00:43:06,300 O que você vai fazer agora? Parece que eles colocaram você sob controle. 509 00:43:06,700 --> 00:43:10,200 Isso me deu minhas próprias esperanças. Eu acho que isso mostrou. 510 00:43:11,500 --> 00:43:13,900 Bingo, melhor. Nós vamos brincar um jogo diferente. 511 00:43:18,900 --> 00:43:23,000 Fale sobre idiota, claro, meu nome aparecerá. 512 00:43:23,400 --> 00:43:26,800 Tipo, com sede? Pense na Coca-Cola. 513 00:43:27,100 --> 00:43:30,100 Izzy sempre dizia: “É bom se especializar. 514 00:43:30,500 --> 00:43:33,300 "Então eles vão pensar em você primeiro." 515 00:43:41,000 --> 00:43:43,300 Eu sei o que você sente por ela, parceiro. 516 00:43:43,600 --> 00:43:46,700 E eu vou ter certeza que você tenha a chance de mostrar a ela. 517 00:43:47,300 --> 00:43:49,900 Honra do Agente Especial. 518 00:43:51,600 --> 00:43:57,200 Vou fazer com que ela vá ao seu quarto. Você gostaria disso? 519 00:44:01,500 --> 00:44:05,100 Tudo que eu peço é que você me ajude resolver este crime terrível. 520 00:44:05,500 --> 00:44:10,000 Não seria como delatar. Você estaria ajudando seus amigos. 521 00:44:10,400 --> 00:44:12,300 Salvando-os do perigo. 522 00:44:12,600 --> 00:44:16,300 Você quer ajudar, não é? Quero dizer, você entende isso. 523 00:44:19,300 --> 00:44:24,300 - Um urso caga na floresta, não é? - Claro que sim. 524 00:44:25,700 --> 00:44:28,700 - OK, parceiro. - É aí que você sai. 525 00:44:32,800 --> 00:44:34,200 Até mais, ás. 526 00:44:37,900 --> 00:44:40,600 Foi divertido fazer um acordo com os meninos grandes, 527 00:44:41,000 --> 00:44:43,800 sabendo o tempo todo que era muito arriscado. 528 00:44:44,100 --> 00:44:46,100 Mas eu me fiz de bobo. 529 00:44:46,400 --> 00:44:51,100 Suponho que Skinner também estava se fazendo de bobo, mas ele estava fora de seu alcance. 530 00:45:02,100 --> 00:45:06,200 Ninguém nunca soube para onde Eloise foi ou o que ela estava fazendo. 531 00:45:06,600 --> 00:45:11,600 Mas acho que descobrir as coisas foi no que os Agentes Especiais eram bons. 532 00:45:12,000 --> 00:45:16,000 Eu era melhor em criar confusão. 533 00:45:17,000 --> 00:45:20,200 Dê uma olhada ao redor, melhor, Vejo você às cinco. 534 00:46:10,800 --> 00:46:14,400 Eu tentei, senhor, mas o Agente Skinner uma abordagem bastante agressiva. 535 00:46:14,800 --> 00:46:17,000 O terceiro agressor estava fugindo, então eu persegui. 536 00:46:17,300 --> 00:46:20,800 O Agente Skinner atirou nos outros dois, apenas alguns centímetros acima do joelho. 537 00:46:21,200 --> 00:46:24,200 - Terei um relatório amanhã cedo. - Primeira coisa, melhor. 538 00:46:24,500 --> 00:46:27,800 [SKINNER] ... Você nem sonhou em todos aqueles anos em St. Timothy's. 539 00:46:28,100 --> 00:46:31,300 Então você parece saber muito sobre a minha situação. 540 00:46:32,800 --> 00:46:36,500 Na verdade não, mas o suficiente para saber que ser estuprado e morto por alguns punks 541 00:46:36,900 --> 00:46:39,700 não é exatamente a melhor coisa para você. 542 00:46:40,000 --> 00:46:43,100 Bem, pelo menos eles não são médicos ou policiais. 543 00:46:45,200 --> 00:46:49,300 Vou dar... a você uma chance real aqui. 544 00:46:51,500 --> 00:46:54,600 Talvez como entrar para o FBI? 545 00:46:54,900 --> 00:46:57,000 Não, para usar seu cérebro. 546 00:46:58,900 --> 00:47:01,900 Ou pelo menos você pode usar sua bunda para salvar seu pescoço. 547 00:47:04,800 --> 00:47:08,400 Isso é muito engraçado. Pena que você é policial. Você seria um ótimo cafetão. 548 00:47:08,800 --> 00:47:11,900 Aqui está o acordo. Você será tratado com justiça, 549 00:47:12,200 --> 00:47:17,500 porque por pior que as coisas estejam por aqui, eles só vão piorar. 550 00:47:18,000 --> 00:47:19,800 E você precisa de alguém ao seu lado. 551 00:47:21,200 --> 00:47:25,500 Eu não preciso de ninguém. Estou louco e recebi meu certificado. 552 00:47:25,900 --> 00:47:29,900 De qualquer forma, faça o que fizer, eles são apenas vou me levar de volta para St. Timothy's. 553 00:47:30,300 --> 00:47:33,500 Mas eu não tenho seguro, então, você sabe... 554 00:47:33,800 --> 00:47:38,100 Ninguém consegue seu buraco e veneno de graça. 555 00:47:38,500 --> 00:47:43,800 Eles vão me largar de volta aqui. Não tenho outro lugar para ir. 556 00:47:45,400 --> 00:47:47,700 Você sabe, você só pode ir aquela estrada tantas vezes. 557 00:47:48,300 --> 00:47:50,200 Estou esperando. 558 00:47:52,000 --> 00:47:56,800 - Temos que levar vocês dois para o hospital. - Não, não hospital, obrigado. 559 00:47:57,200 --> 00:48:02,400 Eu posso cuidar de mim mesmo. De qualquer forma, vou voltar para o hotel. 560 00:48:02,800 --> 00:48:08,200 Que hotel? Eu vou queimar tudo a menos que eu consiga o que preciso. 561 00:48:09,900 --> 00:48:11,900 Eu odeio jogar duro. 562 00:48:13,000 --> 00:48:14,900 Você sabe. 563 00:48:15,200 --> 00:48:17,300 Estou com muito medo de jogar duro. 564 00:48:17,600 --> 00:48:21,200 Você sabe, apenas observando ela. 565 00:48:23,000 --> 00:48:27,000 Mas eu não sabia que eles empilhavam bobagem tão alta. 566 00:48:34,500 --> 00:48:39,900 O que faz você pensar que Tom Tom sabe? Ou você acha que ele fez isso? 567 00:48:42,100 --> 00:48:44,100 Provavelmente não, não. 568 00:48:44,400 --> 00:48:49,500 Então, qual de nós na lista é mais provável? 569 00:48:50,800 --> 00:48:52,800 Todo mundo. 570 00:48:55,100 --> 00:49:01,500 Você sabe o que apenas uma noite com você significaria para ele? 571 00:49:05,800 --> 00:49:08,400 Acho que é porque ele é estúpido. 572 00:49:09,600 --> 00:49:10,900 Ele é? 573 00:49:16,800 --> 00:49:22,400 Então eu deveria acreditar que depois disso você nos deixará em paz? 574 00:49:22,900 --> 00:49:25,900 Sim, todos menos o assassino. 575 00:49:47,600 --> 00:49:51,300 Serviços médicos não poderão entregar sua unidade até amanhã à noite, senhor. 576 00:49:51,700 --> 00:49:54,000 - Tudo bem, tudo bem... - Ou você prefere...? 577 00:49:54,300 --> 00:50:00,800 Sim, prefiro fazer amor com minha noiva na Riviera agora. Basta enviar. 578 00:50:01,200 --> 00:50:06,800 Se você não consegue instalar o regulador nas suas costas arnês, ligue para o número de emergência. 579 00:50:07,300 --> 00:50:09,100 Boa sorte, senhor. 580 00:50:26,000 --> 00:50:28,700 Nós curamos isso. 581 00:50:42,700 --> 00:50:45,500 Como nunca confiar em políticos ou parquímetros. 582 00:50:45,900 --> 00:50:49,500 Como no primeiro dia, você sabe, eu e Izzy, quando nos dávamos bem. 583 00:50:49,800 --> 00:50:54,800 Vendo nosso plano na verdade trabalhar foi incrível. 584 00:50:56,200 --> 00:51:00,200 Eu só estava preocupado, meus amigos ficaria ainda mais decepcionado 585 00:51:00,600 --> 00:51:02,900 se tudo desmoronasse. 586 00:51:03,200 --> 00:51:05,800 Como as coisas geralmente aconteciam com eles, 587 00:51:06,100 --> 00:51:10,600 porque eles sempre foram o que você chama de perdedores totais. 588 00:51:16,100 --> 00:51:19,100 Ainda é um pouco cedo, obrigado. 589 00:51:43,400 --> 00:51:46,600 Eu gostaria de ir para o seu quarto. 590 00:51:49,200 --> 00:51:52,700 Olhe aqui, Tom Tom. 591 00:52:11,400 --> 00:52:14,300 Você está pronto? Um dois três. 592 00:52:43,600 --> 00:52:45,600 Veneza é para amantes. 593 00:52:45,900 --> 00:52:50,300 Então você é um operador muito tranquilo? 594 00:52:50,700 --> 00:52:54,900 Fazendo acordos com a polícia e tudo mais. 595 00:52:57,800 --> 00:53:00,500 Eu estava apenas me fazendo de bobo. 596 00:53:01,900 --> 00:53:08,100 Uh-huh. Então você não sabe de nada sobre o assassinato? 597 00:53:09,500 --> 00:53:11,500 Uh-uh. 598 00:53:12,300 --> 00:53:14,300 Você já esteve em um hospital? 599 00:53:17,300 --> 00:53:19,800 Não muito. 600 00:53:20,100 --> 00:53:23,200 Você é realmente retardado? 601 00:53:29,300 --> 00:53:31,600 OK. 602 00:53:33,300 --> 00:53:35,500 OK. 603 00:53:43,900 --> 00:53:47,700 Você pode fazer algo especial? Você pode... ? 604 00:53:48,700 --> 00:53:53,900 Eu não sei, você pode contar todos os palitos em uma caixa de uma só vez 605 00:53:54,400 --> 00:53:57,800 ou você pode falar com animais ou algo assim? 606 00:54:07,000 --> 00:54:08,600 Não. 607 00:54:09,700 --> 00:54:11,700 Não. 608 00:54:13,300 --> 00:54:15,200 Isso é muito ruim. 609 00:54:15,500 --> 00:54:18,300 - Por que você não faz alguma coisa? - [CÃO DE BRINQUEDO] Tchau. 610 00:54:18,700 --> 00:54:20,600 Vamos lá, o visual. 611 00:54:22,200 --> 00:54:25,800 Você conhece o visual, não? Não, não. 612 00:54:26,200 --> 00:54:29,400 O visual. Faça o visual. 613 00:54:29,700 --> 00:54:32,300 Não. Não é engraçado. 614 00:54:32,600 --> 00:54:35,100 É engraçado. 615 00:54:37,500 --> 00:54:39,800 - Não. - Por favor. 616 00:54:42,000 --> 00:54:43,800 Por favor. 617 00:54:45,000 --> 00:54:46,800 Por favor. 618 00:54:47,700 --> 00:54:50,300 - Uh-uh. - Para mim. 619 00:54:55,900 --> 00:55:00,200 Se você não vai bancar o retardado, Eu não vou brincar de prostituta. 620 00:55:59,900 --> 00:56:02,700 Não vá para um donut. 621 00:56:14,200 --> 00:56:16,100 Então... 622 00:56:19,700 --> 00:56:24,400 Então por que você gosta tanto de mim, afinal? 623 00:56:27,000 --> 00:56:29,700 Não sei. 624 00:56:36,900 --> 00:56:39,100 Tom, você sabe... 625 00:56:40,800 --> 00:56:45,200 Você nem sempre pode simplesmente dizer sim ou não ou... 626 00:56:45,600 --> 00:56:48,700 Eu não sei. Você sabe? 627 00:56:49,900 --> 00:56:53,100 Quero dizer, deve haver uma razão. 628 00:56:53,500 --> 00:56:56,300 Você sabe, seria bom saber o que é. 629 00:57:01,400 --> 00:57:06,800 Então por que você não pensa sobre isso, e eu esperarei. 630 00:57:30,400 --> 00:57:35,900 O amor nunca pode ser retratado da mesma forma que uma árvore... 631 00:57:36,300 --> 00:57:40,000 ...ou o mar, ou qualquer outro mistério. 632 00:57:41,400 --> 00:57:44,800 São os olhos, com os quais vemos. 633 00:57:45,200 --> 00:57:48,200 É o pecador no santo. 634 00:57:49,400 --> 00:57:53,900 É a luz dentro da tinta. 635 00:58:02,300 --> 00:58:06,300 Eu sempre conheci essas falas seria útil um dia. 636 00:58:07,500 --> 00:58:09,900 Eu tive que agradecer a Izzy por isso. 637 00:58:23,300 --> 00:58:26,800 Você entende que celebridades depende inteiramente do meu julgamento, 638 00:58:27,100 --> 00:58:32,500 porque a linha entre arte e lixo pode ser magro. 639 00:58:32,900 --> 00:58:35,800 Às vezes, nem os artistas conseguem ver. 640 00:58:36,200 --> 00:58:41,700 E às vezes é minha decisão isso faz com que seja o que é. 641 00:58:42,100 --> 00:58:47,300 Portanto, o artista é muitas vezes apenas o pintor, 642 00:58:47,800 --> 00:58:51,700 e o negociante é na verdade o artista. 643 00:58:52,300 --> 00:58:57,100 - Certo, o artista de merda. - Felizmente o pintor está morto, então posso falar livremente. 644 00:58:57,600 --> 00:59:02,300 - Ah, não hesite, por favor. - É, claro, lixo. 645 00:59:03,100 --> 00:59:05,200 Eu sabia! 646 00:59:09,100 --> 00:59:11,100 Lixo importante. 647 00:59:11,400 --> 00:59:13,700 - Ah, lixo importante. - Sociais... 648 00:59:15,000 --> 00:59:16,300 Psicótico... 649 00:59:17,600 --> 00:59:19,400 - Erótico? - Sim. 650 00:59:19,700 --> 00:59:21,700 Sim? 651 00:59:21,900 --> 00:59:24,500 Elegante? 652 00:59:24,900 --> 00:59:27,000 Não. 653 00:59:27,300 --> 00:59:31,000 - Escuro? Muito escuro. - Muito escuro. 654 00:59:31,300 --> 00:59:34,800 Mas otimista. 655 00:59:35,200 --> 00:59:37,100 Grande. 656 00:59:37,400 --> 00:59:40,700 Grande... escuro... lixo. 657 00:59:41,000 --> 00:59:45,700 - Certo, Reverendo. - Como arte... eu gosto. 658 00:59:52,300 --> 00:59:55,200 Ele está tão certo. Isso é ótimo. 659 00:59:55,500 --> 00:59:58,100 - Posso vendê-lo. - Vamos! 660 00:59:58,400 --> 01:00:02,700 Ele pode vendê-lo, ah, sim. 661 01:00:04,900 --> 01:00:08,400 Eles encontraram o corpo dessa garota no lixo. 662 01:00:08,800 --> 01:00:12,400 Uma daquelas caixas eles têm casas externas. 663 01:00:14,300 --> 01:00:17,600 E estava cheio de concreto 664 01:00:17,900 --> 01:00:20,200 então você nem conseguia vê-la. 665 01:00:21,500 --> 01:00:26,400 E eles tiveram que desbastar no bloco com muito cuidado 666 01:00:26,800 --> 01:00:30,700 então eles não iriam bagunçar qualquer uma das evidências. 667 01:00:31,100 --> 01:00:35,400 E eles disseram que não sabiam... 668 01:00:36,600 --> 01:00:39,400 ...se ela tivesse sido molestada. 669 01:00:39,800 --> 01:00:43,000 Bem, aposto que ela estava. 670 01:00:43,800 --> 01:00:49,800 Aposto que ela provavelmente foi molestada de todas as maneiras possíveis. 671 01:00:50,300 --> 01:00:54,100 Maneiras que você nem imagina. 672 01:00:56,000 --> 01:00:58,700 Maneiras que nem fazem sentido. 673 01:00:59,000 --> 01:01:01,600 Nem mesmo para as pessoas que os fizeram. 674 01:01:02,400 --> 01:01:06,400 E você sabe, você sabe, o concreto provavelmente era assim... 675 01:01:07,900 --> 01:01:10,600 ...um alívio, foi provavelmente o mais... 676 01:01:10,900 --> 01:01:13,900 coisa maravilhosa que tinha já aconteceu com ela. 677 01:01:14,200 --> 01:01:18,300 Como um banho quente que você pode simplesmente... 678 01:01:18,700 --> 01:01:22,400 apenas durma e durma para sempre. 679 01:01:23,500 --> 01:01:25,500 Eles lascam, lascam, lascam. 680 01:01:25,800 --> 01:01:29,800 Eles não sabem nenhum dos detalhes ou... 681 01:01:32,600 --> 01:01:34,900 Alguém... 682 01:01:35,200 --> 01:01:37,600 deveria chorar. 683 01:01:37,900 --> 01:01:39,700 Alguém deveria chorar. 684 01:01:40,000 --> 01:01:45,200 Eu tive essa fantasia, de repente, que teríamos uma vida normal. 685 01:01:45,600 --> 01:01:49,300 Ela viria um dia com a mala e fique. 686 01:01:49,700 --> 01:01:53,900 Assistíamos TV, talvez até íamos ao restaurante. 687 01:01:54,300 --> 01:01:58,600 Ela olhava para mim e eu me sentia como... 688 01:01:59,000 --> 01:02:00,400 ...eu a alcancei. 689 01:02:00,600 --> 01:02:03,700 Você pode chorar! Você! 690 01:02:07,900 --> 01:02:12,500 Você sabe quem o matou? Você acha que eu o matei? 691 01:02:17,600 --> 01:02:20,000 Você sabe... 692 01:02:20,900 --> 01:02:22,900 ...ele vai tentar e... 693 01:02:23,900 --> 01:02:28,600 ...enganar você e assustar você. 694 01:02:33,400 --> 01:02:36,200 Ele vai te machucar. 695 01:02:51,800 --> 01:02:53,900 Foda-se Skinner. 696 01:02:59,900 --> 01:03:01,800 Foda-se Skinner. 697 01:03:07,600 --> 01:03:09,800 Foda-se, Skinner! 698 01:03:31,700 --> 01:03:35,100 699 01:03:35,700 --> 01:03:38,100 700 01:03:39,700 --> 01:03:42,900 701 01:03:43,400 --> 01:03:45,000 702 01:03:45,900 --> 01:03:47,900 703 01:03:52,000 --> 01:03:55,100 704 01:03:55,900 --> 01:03:58,300 705 01:03:59,900 --> 01:04:03,100 706 01:04:03,500 --> 01:04:04,800 707 01:04:05,300 --> 01:04:07,900 708 01:04:09,900 --> 01:04:12,800 709 01:04:13,500 --> 01:04:16,100 710 01:04:19,700 --> 01:04:23,000 711 01:04:23,900 --> 01:04:27,300 712 01:04:28,100 --> 01:04:31,300 713 01:04:31,700 --> 01:04:33,200 714 01:04:33,500 --> 01:04:36,100 715 01:04:38,800 --> 01:04:41,500 716 01:04:41,500 --> 01:04:44,300 717 01:04:48,400 --> 01:04:50,200 Eu tenho que ir. 718 01:04:58,000 --> 01:04:59,700 eu poderia ir... 719 01:05:01,300 --> 01:05:03,900 ...para a clínica... 720 01:05:13,000 --> 01:05:15,700 ...para ser verificado. 721 01:05:21,300 --> 01:05:24,400 Então você não pega nada. 722 01:05:24,900 --> 01:05:27,700 [guitarra blues] 723 01:05:34,100 --> 01:05:36,900 724 01:05:38,700 --> 01:05:42,300 [VOZ DE FORA] Jesus não morra apenas pelos seus pecados, você sabe. 725 01:05:44,500 --> 01:05:49,800 Ele está morrendo por você agora. Você pode ouvi-lo se tiver ouvidos para ouvir. 726 01:05:51,200 --> 01:05:53,100 Sim, Bravo, deixamos Charlie. 727 01:05:53,300 --> 01:05:55,300 Uh-huh, um segundo... 728 01:05:56,800 --> 01:06:01,500 É só esse garoto. Ele é um dos vizinhos... 729 01:06:02,900 --> 01:06:04,900 Ah, isso é muito legal. 730 01:06:05,200 --> 01:06:08,100 Vamos lá... Quem te ensinou isso? Sua mãe? 731 01:06:08,500 --> 01:06:13,500 Delegação é o nome do jogo, e a delegação deveria nos dar a chave, você sabe. 732 01:06:13,900 --> 01:06:17,600 Essa é a coisa boa. Nós não queremos todo mundo ganhando destaque 733 01:06:17,900 --> 01:06:21,900 só porque as coisas parecem boas, está começando a decolar. 734 01:06:22,300 --> 01:06:24,600 Você sabe, sucesso, dinheiro, fama. 735 01:06:25,000 --> 01:06:28,700 Eu estive lá, vi tudo, de Jesus a Paulo... 736 01:06:29,200 --> 01:06:31,700 - Finalmente, Tom Tom! - E não é bonito. 737 01:06:32,000 --> 01:06:35,600 - Tom Tom, você está atrasado. - Não existe mais Tom Tom. 738 01:06:36,500 --> 01:06:41,600 Chega, chega de Mordomo do Mendigo. Não há mais nada, apenas... Sou Tom. 739 01:06:42,100 --> 01:06:45,700 Caramba, isso já está acontecendo! 740 01:06:50,700 --> 01:06:53,400 - Obrigado, TomTom. - Tom! 741 01:06:57,600 --> 01:06:59,700 Ei! Sorte que esbarrei em você. 742 01:07:00,000 --> 01:07:04,900 Você sabe... Quase perdemos nossa reserva para o almoço. Você está com fome? 743 01:07:05,300 --> 01:07:07,000 - Vamos. - Mas Eloise... 744 01:07:07,300 --> 01:07:12,400 Vamos. Você vai gostar deste lugar. Eu estou morrendo de fome. Eu poderia comer uma prostituta. 745 01:07:16,300 --> 01:07:19,000 - Senhora. - Senhora. 746 01:07:40,500 --> 01:07:43,600 Sim, muito melhor. O último provou como mijo de morcego. Você pode simplesmente derramar. 747 01:07:44,000 --> 01:07:46,100 Você pode simplesmente derramar. 748 01:07:48,500 --> 01:07:51,900 - Como você está com esse aperitivo? - Você pode simplesmente... 749 01:07:54,500 --> 01:07:55,900 Estou comendo. 750 01:07:56,200 --> 01:08:00,600 Quando você começar a fazer isso, não será mais fresco. 751 01:08:09,100 --> 01:08:12,700 À medida que nos tornamos cada vez mais amigáveis, Vou levá-lo a todos os meus restaurantes favoritos. 752 01:08:13,000 --> 01:08:16,000 Vou te dizer uma coisa, você pode trazer Eloise. As mulheres adoram essa merda. 753 01:08:16,400 --> 01:08:18,800 Eles adoram passear pela cidade. 754 01:08:19,100 --> 01:08:21,300 Eu sei que ela gosta de você. 755 01:08:21,700 --> 01:08:24,000 Ela veio ao seu quarto, não foi? 756 01:08:24,400 --> 01:08:29,500 Ah, não, não há necessidade de ficar envergonhado. Ei, só espero que você possa dar-lhe um aleijado. 757 01:08:29,900 --> 01:08:32,300 Eu não faço perguntas. 758 01:08:33,800 --> 01:08:38,100 Mas você sabe, você pode me perguntar qualquer coisa. Qualquer coisa. Qualquer coisa. 759 01:08:42,400 --> 01:08:45,900 Como está, querida, Maya, Código Azul? 760 01:08:48,300 --> 01:08:50,800 - Garçom! - Garçom! 761 01:08:51,100 --> 01:08:54,100 - Leve embora, sim. - Leve embora, sim. 762 01:09:01,000 --> 01:09:03,600 Charlie, Charlie, temos o Código Azul, temos que conseguir... 763 01:09:03,900 --> 01:09:07,600 Falaremos sobre isso mais tarde. Eu adoraria contar tudo sobre Maya, 764 01:09:08,000 --> 01:09:13,100 seja realmente amigo, de coração para coração, converse assim como você e Izzy costumavam fazer. 765 01:09:13,600 --> 01:09:15,500 Parece que não me lembro. 766 01:09:15,900 --> 01:09:19,600 Eu sei que deve ser difícil perder seu melhor amigo. Muito difícil, de fato. 767 01:09:20,000 --> 01:09:22,900 Eu sei, ninguém jamais poderá substitua-o e preencha isso... 768 01:09:23,200 --> 01:09:26,400 Senhor Agente Muito Especial... 769 01:09:26,900 --> 01:09:29,800 Não posso ser seu melhor amigo muito especial. 770 01:09:30,100 --> 01:09:32,400 Tarde demais. Você já é meu amigo especial. 771 01:09:32,700 --> 01:09:35,200 Eu preparei Eloise para você, não foi? 772 01:09:35,500 --> 01:09:38,400 Vamos, eu coço o seu, você coça o meu. 773 01:09:38,700 --> 01:09:41,700 Vou te dizer uma coisa, sente-se e relaxe... 774 01:09:42,200 --> 01:09:44,600 e me bata com suas memórias favoritas. 775 01:09:44,900 --> 01:09:50,100 Basta dizer a primeira coisa que aparecer em sua cabeça. Vou tentar deduzir quem fez isso. 776 01:09:50,500 --> 01:09:55,900 É como um game show. Vamos ter uma grande mão para Tom Tom T. Barrows. 777 01:09:58,000 --> 01:09:59,300 Vamos lá... 778 01:09:59,600 --> 01:10:00,900 O quê? 779 01:10:07,700 --> 01:10:09,400 Não seja tão estúpido. 780 01:10:09,700 --> 01:10:12,700 Eu sou estúpido. 781 01:10:13,200 --> 01:10:16,700 Estúpido seria deixar o assassino escapar. Você não quer fazer isso. Você sabe por quê? 782 01:10:17,100 --> 01:10:20,000 Porque ele pode vir e matar você. 783 01:10:29,500 --> 01:10:32,400 Foi uma boa tentativa... Você viu isso? 784 01:10:33,500 --> 01:10:36,900 Não me lembro, não me lembro, não me lembro. 785 01:10:37,300 --> 01:10:41,900 Você pode simplesmente derramar! Você pode, você pode apenas... Código Azul, amigo. 786 01:10:46,400 --> 01:10:49,000 Charlie, Charlie, é melhor você cuidar desse cara. 787 01:10:49,300 --> 01:10:53,000 Tudo bem. Tudo bem. Posso fazer Eloise ficar firme. Sim. 788 01:10:53,500 --> 01:10:56,600 Ela seria fácil. Ela tinha um bom motivo e um histórico ruim. 789 01:10:57,000 --> 01:10:59,900 - Ela fez isso. - Não. 790 01:11:00,400 --> 01:11:03,600 Eu tenho que encerrar isso. Eu tenho que ver minha noiva, e já estou atrasado. 791 01:11:03,900 --> 01:11:05,900 Certamente, muito especialmente não. 792 01:11:06,300 --> 01:11:10,000 Era Eloise. Vou buscá-la depois do almoço. Aprofunde-se, parece ótimo. 793 01:11:14,900 --> 01:11:17,400 Tem algo a dizer? 794 01:11:21,200 --> 01:11:23,000 Eu fiz isso. 795 01:11:26,100 --> 01:11:28,800 - Isso é incrível, você sabe. Você fez isso? - Eu fiz isso. 796 01:11:29,200 --> 01:11:33,600 - Matou a única pessoa que foi legal com você? - Eu fiz isso. Não Eloise. 797 01:11:34,100 --> 01:11:38,500 Ensinei-lhe todas as suas citações e você o matou. Provavelmente iria se matar, de qualquer maneira. 798 01:11:39,000 --> 01:11:41,300 Você fez isso? Não, eu não acredito. Desculpe. 799 01:11:41,600 --> 01:11:46,000 Não, tinha que ser Eloise. Ela era a única inteligente o suficiente. Ela planejou, ela fez... 800 01:11:51,600 --> 01:11:53,000 Foda-se Skinner! 801 01:11:54,500 --> 01:11:57,100 OK, recue! FBI aqui. Aproveite suas refeições. 802 01:12:00,500 --> 01:12:02,700 Alguém está mentindo para mim. 803 01:12:03,100 --> 01:12:09,100 Você e todo mundo. Eu acho que você sabe quem é. Então vamos jogar um jogo diferente. 804 01:12:09,600 --> 01:12:12,700 Se você mantiver os olhos fechados, Presumo que seja Eloise. 805 01:12:13,100 --> 01:12:15,000 Olho esquerdo aberto, é Dixie. 806 01:12:15,200 --> 01:12:17,800 Olho direito aberto, é Geronimo. Quem será? 807 01:12:18,200 --> 01:12:19,700 Dixie? 808 01:12:20,900 --> 01:12:22,600 Ou Gerônimo? 809 01:12:23,700 --> 01:12:26,300 Olá, Gerônimo. 810 01:12:26,600 --> 01:12:28,600 Não! Não! 811 01:12:41,000 --> 01:12:42,800 Olá, Eloísa. 812 01:12:43,700 --> 01:12:45,100 Você me surpreende. 813 01:12:46,100 --> 01:12:49,800 Você vai prender algum traficante indiano mesquinho por assassinato, 814 01:12:50,200 --> 01:12:54,100 baseado no testemunho desesperado deste idiota andando de skate. 815 01:12:54,400 --> 01:12:56,700 Eu sabia que você iria entender eventualmente. 816 01:13:01,400 --> 01:13:02,900 Você sabe... 817 01:13:05,000 --> 01:13:06,700 Todo mundo confia nele. 818 01:13:07,000 --> 01:13:10,300 Todo mundo. Inferno, até eu quase confio nele. 819 01:13:10,600 --> 01:13:13,100 Eu confio nele o suficiente para agitar as coisas, de qualquer maneira. 820 01:13:13,400 --> 01:13:17,400 Agente Skinner. Tenho as estatísticas de pessoas desaparecidas. 821 01:13:17,700 --> 01:13:20,900 O nome verdadeiro de Gerônimo é Eugenio Valdez. 822 01:13:21,200 --> 01:13:24,800 Ele roubou seu próprio arquivo do Estado Mental. Ele foi tratado por um transtorno de personalidade. 823 01:13:25,200 --> 01:13:29,400 Acredita que foi Chefe da Nação Navajo. Três prisões por furto. Roubo de arte. 824 01:13:29,800 --> 01:13:31,900 Parece um suspeito. 825 01:13:35,200 --> 01:13:36,800 Skinner. 826 01:13:37,100 --> 01:13:39,200 -Maia. - Você disse que ligaria. 827 01:13:39,500 --> 01:13:42,200 - Eu liguei. - Claro. Alguns dias depois. 828 01:13:42,500 --> 01:13:45,300 - Um dia atrasado. Sim, eu... - Eu ainda não... 829 01:13:45,600 --> 01:13:47,600 - Você é. - Achei que era importante. 830 01:13:47,900 --> 01:13:52,200 Maya, você é a mais pessoa importante na minha vida. 831 01:13:52,600 --> 01:13:57,300 - Olha, estou em um carro. - Eu poderia passar sem essa porcaria. 832 01:13:57,700 --> 01:14:01,700 - Lamento que você se sinta assim. - Este é o homem com quem eu queria me casar? 833 01:14:02,100 --> 01:14:04,100 Este é quem eu sou. 834 01:14:06,100 --> 01:14:08,000 Você pode pisar nele? 835 01:14:17,400 --> 01:14:19,600 [Todos torcendo] 836 01:14:28,800 --> 01:14:34,400 Eugenio Geronimo Valdez, você está abaixo prisão. Coloque as mãos atrás das costas. 837 01:14:54,400 --> 01:14:56,200 Izzy tinha tantos pensamentos, 838 01:14:56,500 --> 01:15:01,700 ele disse que tinha que armazená-los na minha cabeça vazia, onde estariam seguros. 839 01:15:02,300 --> 01:15:04,800 Se ao menos eu pudesse deixá-los sair novamente. 840 01:15:12,200 --> 01:15:16,400 Como eu poderia explicar que eu tinha traído todos os meus amigos 841 01:15:16,800 --> 01:15:21,300 e estragou sua única chance ficar rico ou conseguir alguma coisa? 842 01:15:21,700 --> 01:15:24,100 Graças a Deus eles ainda não sabem Geronimo é o verdadeiro artista. 843 01:15:24,400 --> 01:15:27,900 Nunca subestime o poder de um escândalo suculento. 844 01:15:28,200 --> 01:15:33,000 Vamos perder o nosso negociante de arte. Você perde seu revendedor, você não é nada de novo. 845 01:15:33,400 --> 01:15:38,300 Maldito policial idiota! Eles dão a ele um grande distintivo, muito dinheiro, 846 01:15:38,800 --> 01:15:40,700 só para sair por aí fodendo as pessoas! 847 01:15:40,900 --> 01:15:44,400 Quem se importa? Vamos apenas fazer o show. Deixe-me ligar para meu pessoal novamente. 848 01:15:44,700 --> 01:15:47,700 Por que todos nós não aceitamos silenciosamente que estamos fodidos? 849 01:15:48,000 --> 01:15:53,800 Quero dizer, Geronimo é o dono das pinturas. Eles o prenderam por matar Izzy. 850 01:15:54,300 --> 01:15:58,700 - Não tem como. - Sempre há um jeito. 851 01:16:00,500 --> 01:16:04,900 Tudo o que temos que fazer é dar-lhes o que eles querem, uma solução fácil. 852 01:16:05,300 --> 01:16:08,600 Se pudermos provar que outra pessoa matou Izzy, 853 01:16:09,000 --> 01:16:12,500 então Geronimo está livre. 854 01:16:12,800 --> 01:16:17,300 Não é tão fácil. Uma vez que as pessoas obtêm uma ideia em suas cabeças, eles ficam presos. 855 01:16:17,800 --> 01:16:21,500 Não importa que eu escrevi todas aquelas músicas lindas, você sabe. 856 01:16:21,800 --> 01:16:23,700 Eles ainda não me deram o Grammy. 857 01:16:24,000 --> 01:16:27,300 Além disso, eles têm certeza era alguém próximo de Izzy. 858 01:16:27,700 --> 01:16:31,400 Então, se não fosse Geronimo, tem que ser um de nós, não é? 859 01:16:31,600 --> 01:16:38,300 Se ninguém estiver pronto para se voluntariar, teremos que encontrar alguém tão burro quanto Tom Tom para confessar. 860 01:16:51,800 --> 01:16:53,400 Não! 861 01:16:56,200 --> 01:16:58,100 Não Tom. 862 01:17:07,900 --> 01:17:12,500 Bem, é tudo uma questão de acreditar, e se acreditamos em algo, 863 01:17:12,900 --> 01:17:17,500 então isso é real, não é? E se o suficiente as pessoas acreditam na mesma coisa, então... 864 01:17:17,900 --> 01:17:20,300 isso é realidade. 865 01:17:21,600 --> 01:17:26,700 E agora temos algo em que todos querem acreditar. 866 01:17:27,800 --> 01:17:32,000 Estamos de volta ao jogo, o jogo da realidade. 867 01:17:32,400 --> 01:17:34,000 E caramba... 868 01:17:35,600 --> 01:17:37,500 ...Eu gosto disso. 869 01:17:39,800 --> 01:17:42,800 Ele vai ficar bem, Eloise. 870 01:17:45,600 --> 01:17:49,000 Tom Tom vai ficar bem. 871 01:17:49,400 --> 01:17:53,700 Será por pouco tempo, você entende? 872 01:17:54,000 --> 01:17:56,800 E então eles vão tirá-lo. 873 01:17:57,100 --> 01:18:00,500 Insanidade retardada ou algo assim. 874 01:18:02,900 --> 01:18:05,100 E então, eles vão mandá-lo embora 875 01:18:05,500 --> 01:18:09,300 para alguma bela mansão branca em uma colina verde, você sabe, 876 01:18:09,600 --> 01:18:14,200 cercado por prados em um penhasco, com vista para o oceano. 877 01:18:14,600 --> 01:18:17,800 Ele vai conseguir três boas refeições por dia e... 878 01:18:18,800 --> 01:18:22,600 pessoas com roupas brancas cuidando dele. 879 01:18:23,000 --> 01:18:25,400 Agora, isso é o que chamo de futuro. 880 01:18:25,700 --> 01:18:27,600 Não. 881 01:18:30,700 --> 01:18:34,400 Olho por olho, dente pela verdade. 882 01:18:35,400 --> 01:18:38,600 Olho por olho, dente pela verdade. 883 01:18:48,600 --> 01:18:52,600 O que posso dizer? Parecia a coisa certa a fazer. 884 01:18:53,000 --> 01:18:56,900 Não é o mais sábio, tecnicamente, mas foi bom ajudar. 885 01:18:57,300 --> 01:18:59,300 Agora, primeiro seu nome. 886 01:18:59,600 --> 01:19:03,100 Claro, o aspecto televisivo, isso foi uma boa vantagem. 887 01:19:03,400 --> 01:19:07,600 Meu nome é Thomas T. Barrow, e as pessoas me chame de Tom Tom, mas por favor me chame de Tom. 888 01:19:08,000 --> 01:19:09,500 Tom. 889 01:19:11,000 --> 01:19:12,900 E hoje é... 890 01:19:14,300 --> 01:19:16,800 Quero te contar a data de hoje, por favor... 891 01:19:17,100 --> 01:19:18,700 E é... 892 01:19:19,800 --> 01:19:22,100 ...dia 23 de março... 893 01:19:22,400 --> 01:19:25,000 2000... 2001. 894 01:19:25,900 --> 01:19:31,100 E Izzy Goldkiss estava meu melhor amigo, 895 01:19:31,600 --> 01:19:37,000 e então, talvez seja um pouco estranho te contar... 896 01:19:37,500 --> 01:19:40,200 te conto na televisão... 897 01:19:43,900 --> 01:19:46,100 Eu quero te dizer isso... 898 01:19:47,800 --> 01:19:50,600 Eu fui em frente e empurrei ele do telhado... 899 01:19:51,800 --> 01:19:53,300 do Hotel... 900 01:19:54,100 --> 01:19:56,400 Um milhão de dólares e... 901 01:19:56,700 --> 01:20:01,300 Eu só fiz isso sozinho e eu tenho, eu tenho um poema. 902 01:20:03,300 --> 01:20:04,600 Um o quê? 903 01:20:04,800 --> 01:20:08,600 Eu tenho um poema que Izzy era sempre me ensinando, e... 904 01:20:09,000 --> 01:20:11,700 Eu queria ler. Por favor. 905 01:20:12,000 --> 01:20:15,000 Bem, faça isso rápido. Rápido. 906 01:20:31,100 --> 01:20:35,000 Eu sabia que poderia ir em frente e encontro você nos livros... nos livros. 907 01:20:38,500 --> 01:20:43,100 Você certamente está sempre nos livros, e livros e livros e mais livros. 908 01:20:43,500 --> 01:20:48,900 Você certamente nunca leu nenhum livro ou qualquer coisa. 909 01:21:05,100 --> 01:21:07,700 O que você tem a me dizer? 910 01:21:09,200 --> 01:21:11,700 O que você queria me perguntar? 911 01:21:21,100 --> 01:21:23,100 Posso ver seu castor? 912 01:21:29,200 --> 01:21:31,200 Por favor? 913 01:21:32,100 --> 01:21:38,200 Porque... Hector disse que tinha ouvido falar que você tinha um castor muito simpático. 914 01:21:42,900 --> 01:21:44,700 Você está com ele? 915 01:21:45,800 --> 01:21:47,500 Tom... 916 01:21:48,600 --> 01:21:51,300 Na verdade, os castores não... 917 01:21:54,700 --> 01:21:56,100 Eu me livrei dele. 918 01:22:02,600 --> 01:22:05,100 O que você fez com ele? 919 01:22:06,800 --> 01:22:08,500 Eu raspei. 920 01:22:14,400 --> 01:22:17,200 Você me dá dificuldades. 921 01:23:04,300 --> 01:23:06,600 Tom, você sabe, 922 01:23:06,800 --> 01:23:11,900 se Dixie ou qualquer um dos outros venha e pergunte qualquer coisa... 923 01:23:12,300 --> 01:23:17,200 você sabe, favores ou ajuda para tirar Geronimo da prisão... 924 01:23:19,500 --> 01:23:22,000 Você vai dizer “não”, certo? 925 01:23:47,000 --> 01:23:52,300 926 01:23:59,600 --> 01:24:01,900 Você gosta de televisão? 927 01:24:05,500 --> 01:24:09,000 928 01:24:10,100 --> 01:24:13,700 929 01:24:18,000 --> 01:24:21,400 930 01:24:27,900 --> 01:24:31,000 931 01:24:54,900 --> 01:24:59,000 [ TV ] Levamos você agora para Jean Swift, morar no centro de Los Angeles. 932 01:24:59,400 --> 01:25:01,300 No hotel agora, 933 01:25:01,400 --> 01:25:04,800 em breve veremos mais pinturas e revelar novas evidências 934 01:25:05,200 --> 01:25:08,200 que deveria exonerar Eugênio Gerônimo Valdez, 935 01:25:08,500 --> 01:25:11,300 que ainda está detido pelo assassinato. 936 01:25:11,700 --> 01:25:15,300 Sou Jean Swift, do Canal 6 de Notícias. 937 01:25:16,100 --> 01:25:19,000 - Boa noite, Hotel Million Dollar. - Gostaria de falar com alguém responsável. 938 01:25:19,500 --> 01:25:22,400 Claro que você faria, mas eles estão muito ocupados e eu também. 939 01:25:22,700 --> 01:25:25,200 - Bem, sou da empresa de limusines. - Ah, limusine. 940 01:25:25,400 --> 01:25:30,700 Mande-os para trás, para que os convidados possam entrar, e dê a volta no quarteirão e chegue na frente. 941 01:25:31,700 --> 01:25:36,700 Uau, seria uma grande noite para nós e para o hotel. 942 01:25:37,100 --> 01:25:40,900 Ela finalmente parecia um milhão de dólares. 943 01:25:41,300 --> 01:25:48,300 "O coração é uma bela adormecida, E ame o único beijo ao qual não consegue resistir. 944 01:25:48,800 --> 01:25:53,600 "Mesmo quando os olhos estavam bem abertos, Há um coração que dorme por dentro, 945 01:25:54,000 --> 01:25:58,900 "E é para lá que você deve estar se apressando, 946 01:25:59,300 --> 01:26:02,000 "Para todos os corações sonhem. 947 01:26:02,300 --> 01:26:05,500 “Eles sonham apenas com o despertar”. 948 01:26:05,900 --> 01:26:07,900 E Izzy... 949 01:26:08,200 --> 01:26:12,600 ele sabia de tudo isso, mas ele foi em frente e esqueceu. 950 01:26:13,000 --> 01:26:16,300 Mas eu não esqueci, e é por isso Eu o empurrei do telhado. 951 01:26:16,500 --> 01:26:20,700 É isso. Estaremos transmitindo isso em exatos 10 minutos. 952 01:26:21,100 --> 01:26:23,900 Se você estiver pronto com uma resposta, teremos prazer em incluí-lo. 953 01:26:24,200 --> 01:26:27,200 Se você me der licença, Tenho uma transmissão ao vivo para assistir. 954 01:26:29,600 --> 01:26:31,600 Esta confissão é uma piada. 955 01:26:34,900 --> 01:26:37,100 Quem quer que tenha cozinhado isso é provavelmente o assassino. 956 01:26:37,400 --> 01:26:40,200 A multidão do centro da cidade... 957 01:26:40,500 --> 01:26:42,700 Boa sorte a todos. 958 01:26:48,000 --> 01:26:51,200 Isso é o que eu sempre quis. 959 01:26:51,500 --> 01:26:54,300 Você sabe, Tom, aconteça o que acontecer, Eu sempre amei você. 960 01:26:54,700 --> 01:26:58,100 Chefe Larson, com sua permissão, senhor, Gostaria de emitir um mandado de prisão 961 01:26:58,400 --> 01:27:02,600 para Thomas T. Barrow, residente do Million Hotel Dólar. Vamos buscá-lo o mais rápido possível. 962 01:27:03,000 --> 01:27:06,400 Essa festa vai ser uma explosão, mesmo que a arte seja um lixo. 963 01:27:06,800 --> 01:27:08,800 [MULHER] Você está falando comigo? 964 01:27:09,200 --> 01:27:10,500 [Bata] 965 01:27:10,700 --> 01:27:12,500 Entre. 966 01:27:17,100 --> 01:27:20,800 - Tenho algo especial. - Ah, Tom Tom. 967 01:27:24,600 --> 01:27:26,600 É lindo. 968 01:27:26,900 --> 01:27:31,300 - Obrigado, TomTom. - É Tom. 969 01:27:31,700 --> 01:27:33,900 - Tom. - Tom. 970 01:27:35,000 --> 01:27:37,800 Eloise, estamos atrasados ​​para a festa. 971 01:27:48,800 --> 01:27:52,500 Então, você não vai se consertar? 972 01:28:00,300 --> 01:28:05,200 Você vê, eu cresci com pessoas que você pode chamar de malucos... 973 01:28:05,600 --> 01:28:08,700 ...psicopatas. Oh, verdadeiros casos perdidos. 974 01:28:09,400 --> 01:28:12,700 E como eu era o único com um braço crescendo nas minhas costas, 975 01:28:13,100 --> 01:28:17,700 andando curvado como Homem Paleolítico, eu era a atração principal. 976 01:28:18,100 --> 01:28:23,900 Sim, mesmo entre os malucos. eu poderia jogar o violino e limpar minha própria bunda ao mesmo tempo. 977 01:28:25,800 --> 01:28:29,400 E eu vi mais crueldade e mais desespero 978 01:28:29,800 --> 01:28:32,800 do que em cem filmes de guerra. 979 01:28:33,100 --> 01:28:37,500 Mas principalmente, principalmente o que vi – ilusão. 980 01:28:37,900 --> 01:28:41,200 Essas pessoas queriam acreditar em coisas isso não era verdade. 981 01:28:41,500 --> 01:28:43,900 Eu não poderia culpá-los, eles eram malucos. 982 01:28:44,200 --> 01:28:47,500 O que diabos isso tem a ver com o assassinato do meu filho? 983 01:28:48,000 --> 01:28:49,700 Bem, é só isso. 984 01:28:50,000 --> 01:28:55,200 Você quer que eu encontre alguém quem matou seu filho... Certo? 985 01:28:55,600 --> 01:29:01,000 Alguém além de você. Você tem medo que outras pessoas vejam isso... 986 01:29:01,500 --> 01:29:04,300 Quero dizer, se ele cometeu suicídio... 987 01:29:04,600 --> 01:29:08,800 E de uma forma ou de outra, Eu acredito que ele fez isso. 988 01:29:09,200 --> 01:29:11,000 Ele tinha um ego muito frágil. 989 01:29:12,000 --> 01:29:17,000 Foi facilmente esmagado por um ego muito maior, o seu. 990 01:29:17,400 --> 01:29:22,100 Você não entende. Temos uma confissão gravada. 991 01:29:22,500 --> 01:29:24,700 Essa não é minha fantasia. 992 01:29:26,100 --> 01:29:28,800 Este jogo acabou. 993 01:29:29,100 --> 01:29:32,400 E os resultados são vai ser televisionado. 994 01:29:35,000 --> 01:29:40,200 - Você me leu, Agente Especial? - A ilusão parece estar presente na sua família. 995 01:29:40,700 --> 01:29:44,900 Se você me impedir de alguma forma, Estarei lendo para você seus direitos. 996 01:29:46,700 --> 01:29:51,000 Ah, pelo que ouvi, você não acredita muito em direitos. 997 01:30:03,400 --> 01:30:07,400 Você não pode aceitar isso porque você não descobriu. 998 01:30:07,800 --> 01:30:10,600 E estava bem na frente dos seus olhos mas você não conseguia ver, 999 01:30:11,000 --> 01:30:14,600 porque o retardado amigável da vizinhança não se encaixava na sua teoria do ego. 1000 01:30:15,000 --> 01:30:19,300 E sabe por que você não consegue lidar com isso? Por causa do seu ego. 1001 01:30:32,300 --> 01:30:37,600 Agora espere! Posso ter apenas um momento sozinho no carro com Izzy? 1002 01:30:39,200 --> 01:30:42,400 Nós íamos ter um carro assim no casamento. 1003 01:30:42,800 --> 01:30:46,200 Isso realmente não é na hora certa, Vivien. 1004 01:30:46,500 --> 01:30:51,500 Eu não saí deste prédio desde dezembro de 1980. 1005 01:30:52,000 --> 01:30:54,700 - Merda, cara, vamos, vamos nos atrasar. - Incrível. 1006 01:30:54,900 --> 01:30:59,500 Ei, vá embora, irmã. Somos uma família agora. 1007 01:30:59,900 --> 01:31:03,100 - Esta é uma empresa familiar. - Uma empresa familiar disfuncional. 1008 01:31:03,400 --> 01:31:04,900 Uma família do nada! 1009 01:31:05,700 --> 01:31:08,700 Ei, lembre-se que eu te disse como as pessoas chegaram ao lobby 1010 01:31:09,100 --> 01:31:12,500 para falar sobre os bons e velhos tempos e assistir televisão? 1011 01:31:12,800 --> 01:31:16,500 De repente foi como os bons velhos tempos estavam de volta 1012 01:31:16,800 --> 01:31:19,900 e a televisão ganhou vida. 1013 01:31:20,200 --> 01:31:23,800 Foi uma chance para todos os meus amigos para serem eles mesmos novamente, 1014 01:31:24,100 --> 01:31:27,500 como se eles fossem antes de suas vidas irem para o inferno. 1015 01:31:27,800 --> 01:31:29,600 Foi como o paraíso. 1016 01:31:29,900 --> 01:31:34,300 - Ei, ei, ei, eu te conheço? - Ei, eu te conheço? 1017 01:31:34,700 --> 01:31:38,800 - Uau, olhe para todas essas pessoas. - Ah, de onde vêm todos eles? 1018 01:31:39,200 --> 01:31:41,200 Isso vai ser uma loucura. 1019 01:31:41,500 --> 01:31:43,500 Caramba, isso vai ser um grande evento. 1020 01:31:43,800 --> 01:31:46,300 É um grande evento. É para nós. 1021 01:31:46,600 --> 01:31:49,500 A polícia retirou as acusações contra Eugenio Geronimo Valdez 1022 01:31:49,800 --> 01:31:53,900 e estão prendendo Tommy T. Barrow, conhecido localmente como Tom Tom. 1023 01:31:54,300 --> 01:31:59,400 O Canal 6 apresentará agora nosso exclusivo obteve a fita de confissão na íntegra. 1024 01:31:59,800 --> 01:32:01,200 Sou Jean Swift, do Canal 6 de Notícias. 1025 01:32:01,500 --> 01:32:04,800 - Ei, Tom Tom vai aparecer na TV. - Tom Tom, você está na TV. 1026 01:32:05,200 --> 01:32:09,400 Meu nome é Thomas T. Barrow, mas eles me chame de Tom Tom. Por favor, me chame de Tom. 1027 01:32:09,700 --> 01:32:11,300 Tom. 1028 01:32:12,800 --> 01:32:14,200 E hoje é... 1029 01:32:16,000 --> 01:32:18,600 Quero te contar a data de hoje, por favor. 1030 01:32:18,900 --> 01:32:23,300 E é 23 de março. 1031 01:32:23,700 --> 01:32:26,000 2000... 2001. 1032 01:32:27,300 --> 01:32:31,500 E Izzy Goldkiss estava meu muito, muito melhor... 1033 01:32:31,800 --> 01:32:35,700 melhor amigo e... eu o amava, e... 1034 01:32:38,300 --> 01:32:42,100 Eu certamente o amei, e então talvez seja... 1035 01:32:42,500 --> 01:32:46,600 um pouco estranho para te contar, para te contar... 1036 01:32:48,500 --> 01:32:50,400 eu fui em frente e empurrou-o do telhado. 1037 01:32:50,700 --> 01:32:54,800 O vestido que você vai usar, Usei em uma festa anos atrás. 1038 01:32:55,200 --> 01:32:59,100 Havia um famoso médium nos anos trinta, e ele me disse 1039 01:32:59,500 --> 01:33:04,000 que um homem maravilhoso viria em minha vida e devo esperar por ele. 1040 01:33:04,400 --> 01:33:09,400 Ele ia ser bonito e limpo, um pouco malandro. 1041 01:33:11,200 --> 01:33:14,900 Mas ele ia me trazer diamantes, porque ele me amava. 1042 01:33:15,200 --> 01:33:20,200 "E é para lá que você deve estar se apressando... 1043 01:33:20,600 --> 01:33:23,600 "Para todos os corações sonhem. 1044 01:33:24,000 --> 01:33:27,800 “Eles sonham apenas em acordar... despertar”. 1045 01:33:28,100 --> 01:33:30,700 Belo poema, Tom Tom. 1046 01:33:31,400 --> 01:33:36,300 E Izzy sabia de tudo isso... 1047 01:33:36,700 --> 01:33:41,100 mas ele foi em frente e esqueceu. Mas eu não o esqueci, e é por isso... 1048 01:33:41,500 --> 01:33:44,000 Eu o empurrei do telhado. 1049 01:33:44,300 --> 01:33:46,900 Estamos de volta com Jean Swift, viver no local. 1050 01:33:47,500 --> 01:33:52,500 - Ah, Jean, eu te conheço, você está no Canal 6. - Como você se sente agora? 1051 01:33:53,000 --> 01:33:55,000 - É maravilhoso estar aqui. - Eu me sinto maravilhoso. 1052 01:33:55,300 --> 01:33:57,100 - É uma tristeza... - Eu amo todos vocês. 1053 01:33:57,300 --> 01:33:59,900 É um tipo de noite triste, porque Israel era tão talentoso... 1054 01:34:00,300 --> 01:34:04,100 Mas estou muito feliz que ele tem seu trabalho aqui. 1055 01:34:06,200 --> 01:34:10,500 É isso. Foi exatamente isso que eu te disse com o roxo e tudo mais, você sabe. 1056 01:34:10,900 --> 01:34:13,300 Uau! Que noite! Que visão! 1057 01:34:13,600 --> 01:34:17,500 Você sabe como eles sempre te dizem as coisas ruins sobre assassinato? 1058 01:34:17,900 --> 01:34:22,000 Eu tenho que dizer, A vida de Izzy pode ter sido uma merda, 1059 01:34:22,400 --> 01:34:24,400 mas sua morte foi muito boa. 1060 01:34:24,700 --> 01:34:26,900 Era como se isso trouxesse vida para todo mundo. 1061 01:34:36,400 --> 01:34:39,700 - Boa noite, senhor. - Boa noite, oficiais. Bem-vindo à festa. 1062 01:34:40,100 --> 01:34:42,600 Deixe-me perguntar, você viu esse garoto? 1063 01:34:42,900 --> 01:34:47,900 Ei! Eu não tive nenhum dessas coisas desde Herbert Hoover. 1064 01:34:48,900 --> 01:34:50,900 Não, ele fez check-out. 1065 01:34:51,200 --> 01:34:56,500 Ele fez check-out ontem. Ele foi para a Filadélfia, eu acho. 1066 01:34:57,000 --> 01:34:59,500 Ligue para nós se você o vir. 1067 01:34:59,800 --> 01:35:05,200 Tudo bem. Sirva-se de um pouco de champanhe e um pouco de cannabis... uh, canapés. 1068 01:35:07,200 --> 01:35:08,400 Joe... 1069 01:35:08,700 --> 01:35:11,100 -Tom Tom! Você está maluco? - Deixe-me falar com ela. 1070 01:35:11,400 --> 01:35:16,300 - Não, eles estavam aqui procurando por você. - Preciso ver Eloise. Por favor. 1071 01:35:16,700 --> 01:35:20,200 - Por favor. - Mas então você tem que ir. 1072 01:35:21,200 --> 01:35:25,600 São ovas de peixe. Muito bom. E muito caro. 1073 01:35:26,900 --> 01:35:32,000 - Ah, Joe, tão lindo. - Está tudo bem. Vamos, vamos. 1074 01:35:32,400 --> 01:35:34,700 - Ela não é linda? - Sim, ela é. 1075 01:35:35,000 --> 01:35:37,500 Mas vamos lá, Tom Tom, você tem que sair daqui. 1076 01:35:37,800 --> 01:35:39,700 Eloísa! 1077 01:35:42,200 --> 01:35:45,500 Eloísa! Não, não, não! 1078 01:35:45,900 --> 01:35:47,200 UAU! 1079 01:35:47,400 --> 01:35:48,600 Cale-se! 1080 01:35:48,900 --> 01:35:51,900 Por favor, Joe! Diga a ela para me encontrar nos livros. 1081 01:35:52,200 --> 01:35:54,200 Os livros, os livros, tudo bem. 1082 01:36:28,800 --> 01:36:31,300 Skinner, FBI. Por aqui, senhores. 1083 01:36:33,600 --> 01:36:36,400 Basta seguir seus narizes à sua esquerda lá embaixo. 1084 01:36:42,400 --> 01:36:44,600 - Sr. Goldkiss. - Sr. Goldkiss. 1085 01:36:44,900 --> 01:36:49,400 Senhor Goldkiss, qual é a sensação de ver a arte do seu falecido filho finalmente está no centro das atenções? 1086 01:36:49,800 --> 01:36:51,000 É muito bom, é maravilhoso. 1087 01:36:51,200 --> 01:36:54,600 Você acredita na confissão do assassinato acabou de ser feito pelo amigo do seu filho? 1088 01:36:55,000 --> 01:36:58,900 Sim, claro que acredito. Por que eu não deveria acreditar? Com licença. 1089 01:37:08,300 --> 01:37:09,700 Não, ele não fez isso. 1090 01:37:10,000 --> 01:37:12,700 Ele estava na TV e estava aqui. E ele quer ver você. 1091 01:37:13,000 --> 01:37:17,100 - Onde ele está? - Os livros. Ele disse algo sobre livros. 1092 01:37:18,800 --> 01:37:22,300 Oh meu Deus! Ela geralmente parece um rato afogado. 1093 01:37:22,600 --> 01:37:27,300 Ei, Vivien, quero que você conheça minha secretária, Rhonda, a garota cogumelo. 1094 01:37:27,700 --> 01:37:29,800 E o que você acha sobre as pinturas? 1095 01:37:39,400 --> 01:37:40,700 Olá, Tom. 1096 01:37:43,300 --> 01:37:46,100 Sempre quis ler um livro. 1097 01:37:46,400 --> 01:37:49,700 Mas como você escolhe qual? 1098 01:37:57,900 --> 01:37:59,700 Olá, pai. 1099 01:38:01,200 --> 01:38:04,900 Sou eu. Eu, Viviane. 1100 01:38:05,600 --> 01:38:07,800 Noiva de Izzy. 1101 01:38:18,700 --> 01:38:21,000 Ei, eu era um bom amigo do seu filho. 1102 01:38:21,300 --> 01:38:23,800 No topo, à sua esquerda, senhor. 1103 01:38:25,800 --> 01:38:28,600 Tenho clientes importantes esperando. Espero que isso não demore muito. 1104 01:38:28,900 --> 01:38:31,000 Meros segundos. 1105 01:38:33,600 --> 01:38:38,600 Você conhece aquela sensação terrível de afundamento, quando você se arriscou? 1106 01:38:39,000 --> 01:38:44,000 Quero dizer, apenas segui seu instinto, realmente jogando seu pau lá fora, no bloco de desbastamento. 1107 01:38:44,500 --> 01:38:49,500 E então alguém simplesmente lhe entrega um envelope e - puf! - 1108 01:38:49,900 --> 01:38:52,100 tudo vira fumaça. 1109 01:39:20,500 --> 01:39:22,500 Eu conheço um lugar. 1110 01:39:27,400 --> 01:39:29,200 Senhoras e senhores, 1111 01:39:29,500 --> 01:39:33,300 a polícia derrubou um dos as pinturas de Goldkiss para uma inspeção mais detalhada. 1112 01:39:33,700 --> 01:39:37,100 Temos um especialista em arte de Londres, Terêncio Scopey, 1113 01:39:37,400 --> 01:39:41,700 Oficial Charles Best do Departamento de Polícia de Los Angeles... 1114 01:39:43,600 --> 01:39:46,800 Oh, há outra pintura lá embaixo. 1115 01:39:48,300 --> 01:39:53,200 É um Schnabel roubado. Ele roubou o Schnabel e despejei alcatrão sobre ele. 1116 01:39:53,600 --> 01:39:57,000 - Jesus Cristo. - O que é um Schnabel? 1117 01:39:59,500 --> 01:40:01,100 De volta a Jean Swift. 1118 01:40:01,400 --> 01:40:04,500 Perseguindo o assassino, a polícia e os especialistas em alcatrão... 1119 01:40:04,900 --> 01:40:08,200 Polícia e especialistas em arte fizeram uma descoberta surpreendente. 1120 01:40:08,500 --> 01:40:11,100 Aparentemente o alcatrão usado nas peças de arte Goldkiss 1121 01:40:11,400 --> 01:40:15,000 vem cobrindo outras pinturas, roubado das galerias do centro da cidade. 1122 01:40:15,400 --> 01:40:18,300 Entre eles, um Schnabel e dois de Alejandro Garmendilla. 1123 01:40:18,600 --> 01:40:21,200 Quer o assassinato e o golpe da arte estão conectados 1124 01:40:21,500 --> 01:40:25,400 pode não ser descoberto até que Tommy T. Barrow, o fugitivo retardado, é capturado. 1125 01:40:25,800 --> 01:40:28,000 Sou Jean Swift, do Canal 6 de Notícias. 1126 01:40:28,300 --> 01:40:30,400 Então... 1127 01:40:30,700 --> 01:40:33,200 Você está na televisão. 1128 01:40:36,700 --> 01:40:40,600 Mas isso, isso... 1129 01:40:40,900 --> 01:40:44,100 Isso é... muito melhor que TV. 1130 01:40:44,500 --> 01:40:48,700 É ainda melhor e melhor do que... muito, muito melhor momento da minha vida. 1131 01:40:49,100 --> 01:40:54,400 - Tom! - E eu certamente espero que isso talvez seja até... 1132 01:40:54,800 --> 01:41:00,100 bom e melhor para você também, e isso aqui... comigo? 1133 01:41:00,500 --> 01:41:02,100 Ah, querido. 1134 01:41:10,000 --> 01:41:12,100 Você pode simplesmente derramar. 1135 01:41:14,600 --> 01:41:16,200 Tom... 1136 01:41:16,500 --> 01:41:21,900 Então Dixie e os outros, eles ajudaram você a aparecer na TV? 1137 01:41:22,300 --> 01:41:27,100 Sim, eles foram muito úteis em me colocar na TV. 1138 01:41:30,800 --> 01:41:34,700 Oh, você está nos deixando, Sargento Pilcher? A festa apenas começou. 1139 01:41:35,000 --> 01:41:40,400 Sim, bem. Aproveite seu momento de glória, grite. Torça e grite! 1140 01:41:40,900 --> 01:41:44,600 Porque quando eles alcançam você, você encontrará as coisas que eles fazem 1141 01:41:44,900 --> 01:41:47,600 me faça sentir bem. 1142 01:41:48,000 --> 01:41:52,100 Agora posso falar sobre Leroy Neiman, um artista maravilhoso. 1143 01:41:52,400 --> 01:41:56,300 Mas quanto a este Schnabel, Não sei quem é esse homem. 1144 01:41:56,700 --> 01:42:00,500 Aparentemente, ele é muito conhecido no... mundo da arte. 1145 01:42:00,900 --> 01:42:06,800 - Quantos anos tinha Izzy? - Como Jesus, cerca de 30... 30 anos. 1146 01:42:08,500 --> 01:42:11,200 Você empurrou e matou seu melhor amigo, e agora eles vão tentar 1147 01:42:11,500 --> 01:42:15,300 e te levar embora... e te machucar. 1148 01:42:17,000 --> 01:42:20,600 Porque, porque você disse que você o empurrou. 1149 01:42:22,200 --> 01:42:24,200 Eu o empurrei. 1150 01:42:34,300 --> 01:42:36,700 Então você está dizendo que o empurrou? 1151 01:42:37,000 --> 01:42:42,100 Estou dizendo... eu fui em frente, Eu fui em frente e deixei... 1152 01:42:43,700 --> 01:42:48,000 ... Izzy sai do telhado, e agora sou o homem principal... 1153 01:42:48,400 --> 01:42:51,500 - E agora preciso ir. - Sim, Tom, você é o homem principal. 1154 01:42:51,900 --> 01:42:55,300 Mas você sabe o que? É muito perigoso para você aqui. 1155 01:42:55,600 --> 01:43:00,900 Então, por que não saímos daqui e ir para outro lugar? 1156 01:43:01,400 --> 01:43:05,000 Charlie Chocolate em quatro, tenho que ir, ir, ir. 1157 01:43:26,400 --> 01:43:31,100 Isso é muito bom e melhor, e mais seguro. É o nosso próprio quarto. 1158 01:43:31,500 --> 01:43:35,200 O que vamos fazer? Temos que chamar a polícia? 1159 01:43:35,600 --> 01:43:38,400 Não, falamos com Skinner, a verdade. 1160 01:43:38,700 --> 01:43:41,500 - Você confessou um assassinato que não cometeu. - Ouça, ouça... 1161 01:43:41,800 --> 01:43:47,200 Não, você ouve! Eles vão te levar para algum hospital. Você não entende? 1162 01:43:47,700 --> 01:43:49,900 - Eles vão tirar você de mim. -Izzy... 1163 01:43:50,200 --> 01:43:53,200 Pare de dizer isso! Não vou mais ouvir você. 1164 01:43:53,500 --> 01:43:56,100 Tudo na televisão não é real. 1165 01:43:56,400 --> 01:43:58,000 Pare com isso! 1166 01:44:08,500 --> 01:44:11,800 Você se lembra de tudo, não é? 1167 01:44:16,200 --> 01:44:21,500 Você certamente se lembra o que Izzy foi em frente e fez com você. 1168 01:44:22,000 --> 01:44:24,100 Quem se importa? 1169 01:44:30,000 --> 01:44:32,400 Eu me importo... 1170 01:44:32,700 --> 01:44:34,700 para você. 1171 01:44:35,900 --> 01:44:38,800 Porque você certamente deveria ter você mesmo... 1172 01:44:39,200 --> 01:44:42,200 Mesmo que Izzy não pensasse assim e disse que você não era nada 1173 01:44:42,500 --> 01:44:45,300 e foi em frente e fez o que ele fez com você. 1174 01:44:51,200 --> 01:44:56,500 E foi por isso que fui em frente e deixá-lo sair do telhado 1175 01:44:56,900 --> 01:44:59,700 assim como ele queria. 1176 01:45:03,200 --> 01:45:07,400 Ele escreveu isso quase duzentos anos atrás 1177 01:45:07,800 --> 01:45:13,400 para essa garota que o estava assombrando, você sabe, de outra dimensão. 1178 01:45:14,800 --> 01:45:19,200 O nome, Eloise, veio até ele como em um sonho. 1179 01:45:20,400 --> 01:45:26,000 Olá, olá, Eloise, olá, olá... 1180 01:45:28,900 --> 01:45:34,200 Como eu é você e estamos todos juntos... 1181 01:45:34,600 --> 01:45:37,000 Estamos todos juntos, cara. Essa é a única coisa, sabe? 1182 01:45:37,300 --> 01:45:40,400 Isso, o que é isso? O que é essa porcaria? 1183 01:45:45,100 --> 01:45:47,600 1184 01:45:47,900 --> 01:45:50,600 1185 01:45:51,600 --> 01:45:56,800 1186 01:45:57,300 --> 01:45:59,400 1187 01:45:59,600 --> 01:46:05,800 Veja como eles voam. 1188 01:46:12,800 --> 01:46:15,600 1189 01:46:17,100 --> 01:46:22,400 1190 01:46:25,900 --> 01:46:27,800 Lá vamos nós de novo, você sabe, Ed. 1191 01:46:33,200 --> 01:46:36,400 1192 01:46:38,900 --> 01:46:42,000 1193 01:46:42,300 --> 01:46:45,100 Eu não sei onde diabos Eu peguei isso. 1194 01:46:45,400 --> 01:46:47,900 Terça-feira estúpida e sangrenta, 1195 01:46:48,200 --> 01:46:52,700 Você deixou seu rosto crescer tanto. 1196 01:46:55,700 --> 01:46:58,200 1197 01:46:58,600 --> 01:47:01,300 1198 01:47:01,600 --> 01:47:05,400 1199 01:47:05,700 --> 01:47:09,500 1200 01:47:13,900 --> 01:47:17,400 Precisamos encontrar um lugar seguro para ficar alguns dias. 1201 01:47:18,400 --> 01:47:22,300 Podemos verificar. Você conhece aquele cara, Jerry, isso mora lá embaixo? 1202 01:47:22,600 --> 01:47:25,400 Ele mora no quarto andar, ele toca música soul o dia todo. 1203 01:47:25,800 --> 01:47:28,200 Ele tem um apartamento assim, com as janelas. 1204 01:47:28,500 --> 01:47:31,200 Você pode olhar para baixo e você pode me observar. 1205 01:47:31,500 --> 01:47:35,200 Quando a costa estiver limpa, eu estarei lá embaixo. Logo abaixo há uma saída. 1206 01:47:35,600 --> 01:47:38,800 Você cuida lá fora, você faz um de seus pequenos sons. 1207 01:47:39,100 --> 01:47:41,900 Um daqueles pequenos sons, e então saberei que posso ir. 1208 01:47:42,200 --> 01:47:45,000 Nós podemos fazer o nosso caminho 1209 01:47:45,400 --> 01:47:49,200 até a América do Sul, talvez. Uau, você pode imaginar? 1210 01:47:49,500 --> 01:47:53,700 Isso seria tão incrível. Deveria ser muito mais quente lá. 1211 01:47:54,100 --> 01:47:57,700 É como um calor úmido, porque está chovendo... 1212 01:47:59,300 --> 01:48:01,100 o tempo todo. 1213 01:48:02,900 --> 01:48:06,100 E o ar fica tão úmido... 1214 01:48:07,300 --> 01:48:11,800 e os peixes, eles entram pela porta e nadar pela janela. 1215 01:48:14,600 --> 01:48:16,800 E fica quente também. 1216 01:48:17,100 --> 01:48:19,300 Muito quente. 1217 01:48:20,900 --> 01:48:23,400 E os pássaros... 1218 01:48:23,700 --> 01:48:28,000 ...e eles rompem as telas... 1219 01:48:30,500 --> 01:48:32,700 ...para morrer... 1220 01:48:34,000 --> 01:48:36,300 ...nos quartos. 1221 01:49:04,900 --> 01:49:08,000 Eu sabia que o plano dela nunca poderia funcionar. 1222 01:49:09,200 --> 01:49:11,300 Isso nunca funcionaria. 1223 01:49:12,900 --> 01:49:17,100 Mas foi a coisa mais doce Eu já ouvi. 1224 01:49:17,500 --> 01:49:20,500 A coisa mais doce que já ouvi. 1225 01:50:52,000 --> 01:50:55,200 Tom Tom, preciso te contar uma coisa. 1226 01:50:55,500 --> 01:51:00,300 - Não, Izzy, por favor. Não. - Não pule... ou não te conta? 1227 01:51:00,800 --> 01:51:03,500 - Descer. - Você tem que entender sobre Eloise. 1228 01:51:03,800 --> 01:51:06,600 Eu entendo que a amo. 1229 01:51:06,900 --> 01:51:09,000 Você não pode amar algo não atribui valor a si mesmo. 1230 01:51:09,300 --> 01:51:11,200 Sim, você pode. 1231 01:51:13,700 --> 01:51:17,100 Você sabe o que eu fiz por você? Então você vai perceber que não está apaixonado por nada. 1232 01:51:17,400 --> 01:51:20,500 Ela não é nada. Eu sei que ela não é! 1233 01:51:20,900 --> 01:51:24,200 Vou te contar o que fiz com ela. 1234 01:51:25,000 --> 01:51:27,100 Eu não estava tentando machucar você. 1235 01:51:28,500 --> 01:51:33,100 Ela estava vestindo aquele suéter estúpido com as listras e aquelas meias vermelhas. 1236 01:51:33,500 --> 01:51:36,700 Pés descalços e sujos, pés descalços sujos. 1237 01:51:37,900 --> 01:51:41,500 Achei que você deveria saber. Ela simplesmente ficou ali como um saco de batatas. 1238 01:51:41,800 --> 01:51:44,700 Foi realmente lamentável. 1239 01:51:45,100 --> 01:51:47,600 Ela não era nada. 1240 01:51:47,900 --> 01:51:50,300 Eu não fodi nada. 1241 01:51:51,600 --> 01:51:53,900 Não, não, não. 1242 01:52:27,200 --> 01:52:29,700 Então agora você sabe. 1243 01:53:36,100 --> 01:53:39,900 É engraçado o jeito que as coisas finalmente bate em você. 1244 01:53:42,100 --> 01:53:45,100 Veja o amor, por exemplo... 1245 01:53:45,500 --> 01:53:49,600 Todo aquele amor que me levou até Eloise... 1246 01:53:50,000 --> 01:53:55,100 é o mesmo amor que me levou matar meu melhor amigo. 1247 01:53:55,500 --> 01:53:59,300 Exatamente o mesmo amor, resultados diferentes. 1248 01:54:02,200 --> 01:54:05,800 Talvez no futuro eles terão tudo isso planejado. 1249 01:54:06,100 --> 01:54:08,900 Você perdeu o show. 1250 01:54:09,300 --> 01:54:11,800 Eu vi na TV. 1251 01:54:12,100 --> 01:54:14,500 Não é a mesma coisa. 1252 01:54:21,000 --> 01:54:24,000 Você sabe, eu sempre gostei de Skinner. 1253 01:54:24,400 --> 01:54:28,400 Talvez porque eu soubesse ele era realmente um de nós. 1254 01:54:28,700 --> 01:54:31,800 Mesmo que ele tentasse tanto esquecer. 1255 01:54:32,200 --> 01:54:35,700 Eu me senti meio mal que ele não conseguia descobrir que era eu. 1256 01:54:36,000 --> 01:54:41,000 E por falar nisso, acho que foi meu ego isso me fez fazer isso. 1257 01:54:42,500 --> 01:54:47,600 eu nem sabia que tinha um até conhecer Eloise. 1258 01:55:34,700 --> 01:55:36,900 Ela veio... 1259 01:55:37,200 --> 01:55:40,100 assim como eu sempre imaginei. 1260 01:55:42,500 --> 01:55:45,300 Eu gostaria de ainda estar lá. 1261 01:55:53,100 --> 01:55:55,900 Sim, como eu estava dizendo, 1262 01:55:56,200 --> 01:55:59,300 depois que pulei, me ocorreu: 1263 01:55:59,700 --> 01:56:03,900 a vida é perfeita, a vida é a melhor. 1264 01:56:04,300 --> 01:56:09,600 Está cheio de magia e beleza e surpresas. 1265 01:56:10,000 --> 01:56:14,700 Você simplesmente não vê tudo tão claramente quando você ainda está lá. 1266 01:56:15,100 --> 01:56:18,500 Tudo que eu sempre quis era apenas chegar até Eloise. 1267 01:56:18,800 --> 01:56:20,800 apenas para alcançá-la. 1268 01:56:21,100 --> 01:56:26,600 Eu fiz. E acabei virando o mundo de cabeça para baixo ao longo do caminho, 1269 01:56:27,100 --> 01:56:30,800 mesmo que apenas por um momento. Uau! 1270 01:56:35,600 --> 01:56:39,800 1271 01:56:40,200 --> 01:56:45,500 1272 01:56:46,000 --> 01:56:51,400 Como ela me tornou real, 1273 01:56:51,800 --> 01:56:55,900 1274 01:56:56,900 --> 01:57:00,900 1275 01:57:14,000 --> 01:57:18,200 1276 01:57:18,600 --> 01:57:24,400 1277 01:57:24,800 --> 01:57:29,700 1278 01:57:30,200 --> 01:57:34,500 1279 01:57:34,900 --> 01:57:39,700 1280 01:57:42,600 --> 01:57:47,000 1281 01:57:47,400 --> 01:57:51,300 1282 01:57:52,700 --> 01:57:57,600 1283 01:57:58,000 --> 01:58:01,700 1284 01:58:28,500 --> 01:58:31,000 1285 01:58:31,400 --> 01:58:34,200 1286 01:58:34,500 --> 01:58:38,900 1287 01:58:39,300 --> 01:58:42,200 1288 01:58:42,500 --> 01:58:48,100 1289 01:58:48,700 --> 01:58:51,900 1290 01:59:48,700 --> 01:59:51,900 1291 01:59:52,700 --> 01:59:55,800 1292 01:59:56,100 --> 01:59:59,600 1293 02:00:03,800 --> 02:00:07,400 1294 02:00:07,800 --> 02:00:14,300 que ele nunca viu. 1295 02:00:17,300 --> 02:00:21,400 1296 02:00:22,500 --> 02:00:28,900 1297 02:00:33,000 --> 02:00:36,400 1298 02:00:36,800 --> 02:00:39,700 1299 02:00:40,500 --> 02:00:44,200 1300 02:00:46,200 --> 02:00:52,100 1301 02:00:56,000 --> 02:00:59,300 1302 02:01:03,100 --> 02:01:07,400 1303 02:01:11,800 --> 02:01:13,800 1304 02:01:16,000 --> 02:01:21,000 Sincronizado por ShooCat e alph4n53@yahoo.com Verificado ortográfico, corrigido e formatado por alph4n53 1305 02:01:22,000 --> 02:01:25,071 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player