1
00:00:07,050 --> 00:00:09,226
-Oye, hijo.
-Oye, papá.

2
00:00:09,313 --> 00:00:11,098
Hombre, estoy realmente preocupado
sobre Cody.

3
00:00:11,185 --> 00:00:13,622
Él está ahí afuera intentando
poner una antena de tv
en su camioneta

4
00:00:13,709 --> 00:00:15,189
en medio de la tormenta.

5
00:00:15,276 --> 00:00:16,886
Me temo que va a
ser alcanzado por un rayo.

6
00:00:16,973 --> 00:00:18,409
Relájate, hijo.

7
00:00:18,496 --> 00:00:20,498
Mira, Cody ya
sido alcanzado por un rayo

8
00:00:20,585 --> 00:00:22,805
y sucedió de inmediato
allí en el patio trasero.

9
00:00:22,892 --> 00:00:24,198
Quiero decir, ¿qué haces?
Creo que las probabilidades son

10
00:00:24,285 --> 00:00:25,503
de un chico recibiendo
golpeado por un rayo

11
00:00:25,590 --> 00:00:27,636
dos veces exactamente
el mismo lugar?

12
00:00:30,421 --> 00:00:31,901
¡Dudar!

13
00:00:41,171 --> 00:00:42,520
Qué prisa.

14
00:00:44,392 --> 00:00:45,697
Cody, ¿estás bien?

15
00:00:45,784 --> 00:00:47,221
Sí, Cody, ¿estás bien?

16
00:00:47,308 --> 00:00:48,657
Sí, estoy bien.

17
00:00:48,744 --> 00:00:50,615
solo tengo dos preguntas
para ustedes chicos.

18
00:00:50,702 --> 00:00:52,095
¿Dónde estoy?

19
00:00:52,182 --> 00:00:53,836
¿Por qué ustedes
¿Sigues llamándome Cody?

20
00:00:53,923 --> 00:00:55,925
Mi nombre es...

21
00:00:56,012 --> 00:00:57,840
Mi na... Mi nombre es...

22
00:00:58,710 --> 00:01:00,060
Amigo.

23
00:02:14,438 --> 00:02:16,223
Está bien, bueno, 
muchas gracias.

24
00:02:18,138 --> 00:02:19,965
¿Cody todavía está
en la sala de emergencias?

25
00:02:20,052 --> 00:02:21,793
No, el ya esta
sido tratado
y liberado.

26
00:02:21,880 --> 00:02:23,012
Lo están trayendo a casa.

27
00:02:24,883 --> 00:02:26,755
Hola chicos. Estamos de vuelta.

28
00:02:26,842 --> 00:02:28,452
Está bien,
allí ahora.
Aquí vamos.

29
00:02:29,540 --> 00:02:30,672
Aquí vamos.

30
00:02:30,759 --> 00:02:32,282
Cody ¿estás bien?

31
00:02:32,369 --> 00:02:33,936
Sí, estábamos
realmente preocupado
sobre ti.

32
00:02:34,023 --> 00:02:36,243
Eso es realmente
amable de tu parte.

33
00:02:36,330 --> 00:02:37,287
¿Los conozco?

34
00:02:39,811 --> 00:02:41,161
llegaremos a eso
En un minuto, amigo.

35
00:02:41,248 --> 00:02:44,816
Bien, ahora todos,
Cody tiene amnesia.

36
00:02:44,903 --> 00:02:46,514
el no recuerda
quien es el.

37
00:02:46,601 --> 00:02:49,734
O quiénes somos cualquiera de nosotros,
o cualquier cosa sobre su vida.

38
00:02:49,821 --> 00:02:52,433
Sí, yo también tengo mucha sed.

39
00:02:52,520 --> 00:02:55,392
Sé que se supone que debo hacer
algo sobre eso.

40
00:02:55,479 --> 00:02:57,351
Simplemente no puedo recordar
lo que es.

41
00:02:59,831 --> 00:03:01,224
Cody, ¿por qué no te vas?
en la cocina

42
00:03:01,311 --> 00:03:03,226
y consíguete
un trago de agua?

43
00:03:03,313 --> 00:03:04,532
Eso es todo
cada vez que tengas sed

44
00:03:04,619 --> 00:03:06,098
tomas un trago de agua.

45
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Tocar el asunto exacto.

46
00:03:08,275 --> 00:03:09,537
¿Dónde está la cocina?

47
00:03:09,624 --> 00:03:10,973
la cocina
está justo por ahí.

48
00:03:11,060 --> 00:03:13,062
Fresco. Gracias, hombre.

49
00:03:13,149 --> 00:03:15,412
Has sido de gran ayuda
para mí hoy.

50
00:03:15,499 --> 00:03:16,587
¿Cuál era tu nombre?

51
00:03:19,373 --> 00:03:20,896
Soy tu tío Frank.

52
00:03:20,983 --> 00:03:23,246
Bueno. Tío Frank.

53
00:03:23,333 --> 00:03:25,030
Gran tipo. Pelo rizado.

54
00:03:26,467 --> 00:03:27,946
Está bien.

55
00:03:28,033 --> 00:03:31,863
Tío Frank, Cocina.
Cocina, tío Frank.

56
00:03:31,950 --> 00:03:33,996
Estoy navegando ahora.

57
00:03:35,432 --> 00:03:37,652
Bien, ahora escuchen todos.

58
00:03:37,739 --> 00:03:40,002
El doctor dijo que
esto podría durar horas,

59
00:03:40,089 --> 00:03:42,265
o podrían ser años.

60
00:03:42,352 --> 00:03:46,095
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es seguir introduciendo
nosotros mismos para el

61
00:03:46,182 --> 00:03:49,272
y para recordarle
de cosas sobre su pasado.

62
00:03:49,359 --> 00:03:51,143
¿No recuerda nada?

63
00:03:51,231 --> 00:03:52,493
No, cuando subimos al auto,

64
00:03:52,580 --> 00:03:53,798
él siguió intentándolo
ponerse el cinturón de seguridad

65
00:03:53,885 --> 00:03:54,930
a través de los bucles
de sus pantalones.

66
00:03:58,629 --> 00:04:01,328
Espera un segundo.
Está bien, déjame
Entiende esto.

67
00:04:01,415 --> 00:04:03,112
el no
recuerda cualquier cosa
sobre quién es él,

68
00:04:03,199 --> 00:04:04,548
o donde vive.

69
00:04:04,635 --> 00:04:06,463
¿Y lo trajiste de vuelta?

70
00:04:10,424 --> 00:04:11,686
Dana, deja de hacer eso.

71
00:04:11,773 --> 00:04:13,644
Tenemos que ayudarlo,
él es familia.

72
00:04:13,731 --> 00:04:15,211
Él no lo sabe.

73
00:04:17,735 --> 00:04:19,868
Vaya, hombre,
esto es tal
una casa genial.

74
00:04:21,870 --> 00:04:24,351
¿Lo sé?
¿alguno de ustedes?

75
00:04:24,438 --> 00:04:26,788
- Soy tu tío Frank.
- Sí.

76
00:04:26,875 --> 00:04:28,746
Yo sé eso.
Tío Frank, cocina.

77
00:04:28,833 --> 00:04:30,095
Te tengo frío.

78
00:04:31,880 --> 00:04:34,883
Hola, soy
La esposa del tío Frank, Carol.

79
00:04:34,970 --> 00:04:38,539
Villancico. dama rubia,
grandes dientes blancos.

80
00:04:41,759 --> 00:04:44,153
Y yo soy tu primo, Brendan.

81
00:04:44,240 --> 00:04:48,331
Está bien, Brendan.
pequeño amigo,
posiblemente un niño.

82
00:04:51,421 --> 00:04:53,118
¿Y tú lo eres?

83
00:04:54,468 --> 00:04:55,904
Sally Jessy Rafael.

84
00:04:57,819 --> 00:05:00,909
Vaya, ¿tres nombres?
Vas a ser un duro.

85
00:05:01,953 --> 00:05:04,129
Su nombre es Dana.

86
00:05:04,216 --> 00:05:06,915
¿Dana? ¿Ella no lo sabe?

87
00:05:08,699 --> 00:05:11,572
Chico, pensé
Estaba confundido.

88
00:05:11,659 --> 00:05:14,401
Hola, esto
es JT y yo soy Al.

89
00:05:14,488 --> 00:05:16,751
-¿Alabama?
-Sí.

90
00:05:17,491 --> 00:05:19,797
Está bien, Al.

91
00:05:19,884 --> 00:05:22,017
chico mas lindo
Lo he visto alguna vez.

92
00:05:33,028 --> 00:05:35,073
Dana, ¿cuál de estos?
fotos ¿crees?

93
00:05:35,160 --> 00:05:37,380
debería usar para mi
¿Campaña de la reina del baile?

94
00:05:43,255 --> 00:05:44,692
karen, se ven
exactamente lo mismo.

95
00:05:44,779 --> 00:05:46,563
¿Cuál es la diferencia?

96
00:05:46,650 --> 00:05:48,348
¿No es obvio?

97
00:05:48,435 --> 00:05:50,698
Éste dice,
Soy hermosa.

98
00:05:50,785 --> 00:05:52,961
Mientras este dice,
soy hermosa,

99
00:05:53,048 --> 00:05:54,528
pero tengo una sensación de fantasía.

100
00:05:58,575 --> 00:06:01,012
Karen, mira...

101
00:06:01,099 --> 00:06:05,800
Yo se esto
cosa de la reina del baile
es muy importante para ti,

102
00:06:05,887 --> 00:06:09,238
pero hay problemas mayores
en el mundo.

103
00:06:09,325 --> 00:06:10,848
¿Bueno?

104
00:06:10,935 --> 00:06:14,722
Hay contaminación y guerra.
y enfermedades mortales

105
00:06:14,809 --> 00:06:17,246
devastando el planeta.

106
00:06:17,333 --> 00:06:20,336
¿Nada de esto significa
algo para ti?

107
00:06:20,423 --> 00:06:22,077
Bueno, seguro.

108
00:06:22,164 --> 00:06:23,600
Pero piensa cuánto más
podría hacer con ellos

109
00:06:23,687 --> 00:06:25,080
cuando soy la reina del baile.

110
00:06:27,952 --> 00:06:29,345
¿Por qué me molesto?

111
00:06:32,043 --> 00:06:35,786
karen, yo solo
terminó la encuesta telefónica
de la clase superior.

112
00:06:35,873 --> 00:06:37,484
¿Encuesta telefónica?

113
00:06:37,571 --> 00:06:40,051
Sí, esta carrera de regreso a casa
se ha puesto muy apretado.

114
00:06:40,138 --> 00:06:41,966
Estaba una milla por delante
hasta tiffany rogers

115
00:06:42,053 --> 00:06:43,446
se había operado los senos.

116
00:06:45,361 --> 00:06:48,408
Sí. Algunas mujeres lo harán
cualquier cosa sólo para conseguir un voto.

117
00:06:48,495 --> 00:06:50,366
Estaría completamente disgustado

118
00:06:50,453 --> 00:06:52,455
si no lo fuera
tan excitado por ella.

119
00:06:54,370 --> 00:06:56,546
Marcos, a nadie le importa
sobre tus hormonas.

120
00:06:56,633 --> 00:06:58,461
Ahora dime
sobre la encuesta telefónica.

121
00:06:58,548 --> 00:07:01,072
Está bien. De 61 personas
en la clase superior

122
00:07:01,159 --> 00:07:03,597
la votación se dividió 30 a 30
con uno indeciso.

123
00:07:03,684 --> 00:07:04,989
¿Quién está indeciso?

124
00:07:06,251 --> 00:07:08,515
Un tipo llamado,
Pájaro Irwin.

125
00:07:08,602 --> 00:07:10,908
¿Pájaro el nerd?

126
00:07:10,995 --> 00:07:13,171
Vaya, si lo hubiera sabido
él iba a
ser el voto decisivo

127
00:07:13,258 --> 00:07:16,131
yo no hubiera
lo ignoró por
los últimos 12 años.

128
00:07:17,654 --> 00:07:19,134
Ahora, ¿qué voy a hacer?

129
00:07:19,221 --> 00:07:20,701
Tengo una idea.

130
00:07:20,788 --> 00:07:22,833
¿Qué tal si lo envías?
una imagen que dice,

131
00:07:22,920 --> 00:07:25,619
"Soy hermosa,
pero soy grosero."

132
00:07:29,797 --> 00:07:31,712
creo que tengo
uno de esos.

133
00:07:40,547 --> 00:07:45,334
hola vota por mi
para reina del baile de bienvenida.

134
00:07:45,421 --> 00:07:47,815
son adecuados
para enmarcar.

135
00:07:47,902 --> 00:07:49,643
hola vota por mi
para reina del baile de bienvenida.

136
00:07:49,730 --> 00:07:52,254
Hola brad.
¿Has visto?
¿Pájaro Irwin?

137
00:07:52,341 --> 00:07:54,082
-¿OMS?
-Pájaro el nerd.

138
00:07:55,736 --> 00:07:57,085
el probablemente sea
en el baño
consiguiendo relleno

139
00:07:57,172 --> 00:07:58,652
en el baño otra vez.

140
00:07:58,739 --> 00:08:00,480
Oye vota por mi
para reina del baile de bienvenida.

141
00:08:00,567 --> 00:08:02,133
hola vota por mi
para reina del baile de bienvenida.

142
00:08:02,220 --> 00:08:03,831
Oye vota por mi
para reina del baile de bienvenida.

143
00:08:04,962 --> 00:08:06,268
Estimado.

144
00:08:10,272 --> 00:08:12,100
hola vota por mi
para reina del baile de bienvenida.

145
00:08:12,187 --> 00:08:13,797
Oye vota por mi
para reina del baile de bienvenida.

146
00:08:14,537 --> 00:08:16,321
Hola karen.

147
00:08:16,408 --> 00:08:19,586
he estado queriendo decir
para hablar contigo por
los últimos días.

148
00:08:19,673 --> 00:08:21,326
Hola irwin,
he estado queriendo decir
para hablar contigo

149
00:08:21,413 --> 00:08:23,067
durante los últimos 12 años.

150
00:08:24,721 --> 00:08:26,854
Sí, lo he conseguido
bastante popular

151
00:08:26,941 --> 00:08:30,379
desde que me convertí
el voto decisivo
en esta elección.

152
00:08:30,466 --> 00:08:33,295
Mira, sé que en cierto modo
Te ignoré, pero...

153
00:08:33,382 --> 00:08:34,557
Creo que si tenemos
conocerse

154
00:08:34,644 --> 00:08:36,080
es posible que quieras
para votar por mí.

155
00:08:36,167 --> 00:08:38,561
Oye, entonces tengo
algunas buenas noticias para ti.

156
00:08:38,648 --> 00:08:40,868
tu y yo somos
ir a una cita.

157
00:08:40,955 --> 00:08:43,261
tengo grandes planes
Para ti Karen.

158
00:08:47,222 --> 00:08:49,790
Espera un minuto
quiero ser
reina del baile,

159
00:08:49,877 --> 00:08:53,576
pero si piensas
Voy a hacer ejercicio físico.
estás loco.

160
00:08:53,663 --> 00:08:56,405
Relájate, esto no es
acoso sexual.

161
00:08:56,492 --> 00:08:57,841
Es chantaje.

162
00:08:59,669 --> 00:09:00,670
¿Qué quieres decir?

163
00:09:00,757 --> 00:09:02,237
La forma en que lo veo,

164
00:09:02,324 --> 00:09:04,021
si todos ven
la chica mas caliente

165
00:09:04,108 --> 00:09:06,633
en la clase superior
en una cita conmigo,

166
00:09:06,720 --> 00:09:09,113
mis acciones se irán
por el techo.

167
00:09:09,200 --> 00:09:12,073
tendré pollitos
arrastrándose sobre mí.

168
00:09:12,160 --> 00:09:16,207
me gusta la forma
eso suena.

169
00:09:16,294 --> 00:09:18,993
Escucha, amigo, yo no
saber que tipo de
chica que crees que soy,

170
00:09:19,080 --> 00:09:20,429
pero tengo principios.

171
00:09:20,516 --> 00:09:21,735
tengo moral

172
00:09:21,822 --> 00:09:23,301
y hay
nada que puedas decir

173
00:09:23,388 --> 00:09:24,868
eso me haría
tener una cita contigo.

174
00:09:24,955 --> 00:09:29,351
Bien. Entonces estaré votando
para la Sra. Tiffany Rogers.

175
00:09:29,438 --> 00:09:30,613
¿A qué hora debo
recogerte?

176
00:09:32,136 --> 00:09:33,529
Las siete en punto.

177
00:09:33,616 --> 00:09:36,314
y, 
ponte algo bonito.

178
00:09:36,401 --> 00:09:38,665
Este sábado por la noche,
vas a bailar

179
00:09:38,752 --> 00:09:39,927
con el hombre pájaro.

180
00:09:40,014 --> 00:09:41,102
¡Ja!

181
00:09:48,109 --> 00:09:49,763
¿Ya son las dos?

182
00:10:06,388 --> 00:10:08,303
-Entra.
-Hola.

183
00:10:08,390 --> 00:10:09,696
Soy Cody Lambert.

184
00:10:09,783 --> 00:10:11,872
Hola, soy Aretha Franklin.

185
00:10:13,395 --> 00:10:15,005
De ninguna manera.

186
00:10:16,180 --> 00:10:18,052
Amigo, me encantó
todos tus álbumes.

187
00:10:18,139 --> 00:10:19,401
Hombre.

188
00:10:19,488 --> 00:10:20,750
Tengo que decirte algo.

189
00:10:20,837 --> 00:10:22,926
En la televisión, miras
totalmente diferente.

190
00:10:25,146 --> 00:10:28,192
Oye, Aretha, ¿me conocías?
¿Antes de tener amnesia?

191
00:10:28,279 --> 00:10:29,759
O como me gusta llamarlo,

192
00:10:29,846 --> 00:10:31,631
"La noche las luces
Salió a Georgia."

193
00:10:33,720 --> 00:10:36,418
Si, te he conocido
durante unos cuatro años.

194
00:10:36,505 --> 00:10:37,724
Guau.

195
00:10:37,811 --> 00:10:39,769
Bueno, estaba pensando'

196
00:10:39,856 --> 00:10:41,597
tal vez podrías decirme
algo sobre mí.
¿Sabes?

197
00:10:41,684 --> 00:10:44,078
Como mis sueños,
mis esperanzas, mis planes
para el futuro.

198
00:10:46,602 --> 00:10:49,997
quieres que te diga
usted acerca de "sus planes
para el futuro"?

199
00:10:56,133 --> 00:10:58,483
Creo que podría hacer eso.

200
00:10:58,570 --> 00:11:00,224
Sí...

201
00:11:00,311 --> 00:11:02,270
Genial. Pónmelo encima.

202
00:11:02,357 --> 00:11:04,011
Está bien, Cody.

203
00:11:05,360 --> 00:11:08,189
Justo antes
tienes amnesia,

204
00:11:08,276 --> 00:11:11,975
estabas planeando
continuando
un recorrido en motocicleta

205
00:11:12,062 --> 00:11:14,848
de los 50 estados.

206
00:11:14,935 --> 00:11:16,240
Guau.

207
00:11:16,327 --> 00:11:20,375
¿Un recorrido en moto?
Impresionante.

208
00:11:20,462 --> 00:11:21,593
Oye, ¿cuándo me iba?

209
00:11:23,726 --> 00:11:25,336
Ahora mismo.

210
00:11:25,423 --> 00:11:26,686
Empaqué tu almuerzo.

211
00:11:29,079 --> 00:11:30,820
Hola Cody. Soy, soy Carol.

212
00:11:30,907 --> 00:11:32,474
La esposa del tío Frank.

213
00:11:32,561 --> 00:11:33,693
Grandes dientes blancos.

214
00:11:35,172 --> 00:11:36,608
Bien.

215
00:11:36,696 --> 00:11:38,045
De todos modos, te traje
este álbum de fotos.

216
00:11:38,132 --> 00:11:39,611
pensé que podría ayudar
Refresca tu memoria.

217
00:11:39,699 --> 00:11:41,744
Lo siento, Carol,
No tengo tiempo para hablar ahora.

218
00:11:41,831 --> 00:11:43,485
voy en moto
gira por america

219
00:11:43,572 --> 00:11:45,705
y aretha franklin
Me preparó un almuerzo.

220
00:11:48,142 --> 00:11:50,231
Y sé que eres
con mucha prisa
para ponerse en marcha,

221
00:11:50,318 --> 00:11:52,755
así que simplemente sigues adelante
y te lo explicaré
todo el asunto

222
00:11:52,842 --> 00:11:54,061
a la dama
con los grandes dientes blancos.

223
00:11:54,148 --> 00:11:55,453
-Fresco.
-Espera, Cody.

224
00:11:55,540 --> 00:11:56,977
Cody, vuelve aquí.

225
00:11:57,064 --> 00:11:58,761
¿Qué está pasando?

226
00:11:58,848 --> 00:12:00,284
La reina del alma
me estaba diciendo
sobre mi vida

227
00:12:00,371 --> 00:12:03,723
y ella dijo que iba
en un viaje muy, muy largo

228
00:12:03,810 --> 00:12:05,463
y nunca volver.

229
00:12:06,813 --> 00:12:09,467
-Dana.
-¿Qué?

230
00:12:09,554 --> 00:12:11,643
Es un recorrido en moto,
le encantará.

231
00:12:13,123 --> 00:12:15,125
Dana, eso es cruel.

232
00:12:15,212 --> 00:12:16,561
¿Cruel?

233
00:12:16,648 --> 00:12:19,216
-Le hice un sándwich.
-Sí.

234
00:12:19,303 --> 00:12:21,392
Oye, no es todos los días
un ganador del Grammy

235
00:12:21,479 --> 00:12:24,047
hace un pavo con centeno.

236
00:12:24,134 --> 00:12:27,050
-Dana, haz una caminata.
-Bueno.

237
00:12:27,137 --> 00:12:29,661
solo estoy tratando de dar
al chico alguna dirección.

238
00:12:29,749 --> 00:12:30,837
Dame eso.

239
00:12:36,016 --> 00:12:37,321
Ven aquí, Cody.

240
00:12:37,408 --> 00:12:39,019
quiero que mires
en algunas fotos

241
00:12:39,106 --> 00:12:40,672
y tal vez ayude
Recupera tu memoria, ¿vale?

242
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
Fresco. Intentaré cualquier cosa
dientes blancos.

243
00:12:45,025 --> 00:12:47,070
¿Es eso
¿Un nombre indio?

244
00:12:50,204 --> 00:12:52,380
solo miremos
en las fotos.

245
00:12:52,467 --> 00:12:54,861
Bien, ¿tú
¿Reconoces a este hombre?

246
00:12:54,948 --> 00:12:56,906
Claro, ese es Clint Eastwood.

247
00:12:58,560 --> 00:13:00,301
Cody, ese es tu padre.

248
00:13:00,388 --> 00:13:02,477
¡De ninguna manera!

249
00:13:02,564 --> 00:13:04,218
¿Mi papá es Harry el Sucio?

250
00:13:33,116 --> 00:13:34,683
Está bien.

251
00:13:34,770 --> 00:13:37,164
el conjunto
El equipo de fútbol está aquí.

252
00:13:37,251 --> 00:13:38,556
Me encanta eso.

253
00:13:40,863 --> 00:13:42,473
Vamos.

254
00:13:42,560 --> 00:13:44,432
No, no puedo hacer esto.

255
00:13:44,519 --> 00:13:45,999
¿Qué se supone que debo decir?
cuando me preguntan

256
00:13:46,086 --> 00:13:47,174
lo que estoy haciendo
aquí contigo?

257
00:13:47,261 --> 00:13:48,915
Estoy muy por delante de ti.

258
00:13:49,002 --> 00:13:50,568
me tomé la libertad
de escribir

259
00:13:50,655 --> 00:13:53,093
algunas cosas de adoración
para que digas de mi.

260
00:13:55,051 --> 00:13:56,487
No, no hay manera

261
00:13:56,574 --> 00:13:58,881
te estoy llamando
un "semental salvaje".

262
00:14:00,491 --> 00:14:02,972
No soy particular.
Puedes decir cualquiera de estos.

263
00:14:03,059 --> 00:14:04,452
Ama a Dios.

264
00:14:04,539 --> 00:14:05,845
Semental caliente.

265
00:14:06,889 --> 00:14:07,890
Rambo.

266
00:14:08,978 --> 00:14:10,414
O simplemente, Zeus.

267
00:14:11,894 --> 00:14:13,113
Y recuerda,

268
00:14:13,200 --> 00:14:14,854
Dilo como lo dices en serio.

269
00:14:17,030 --> 00:14:18,379
Disculpenos.

270
00:14:18,466 --> 00:14:19,597
Perdónanos.

271
00:14:20,555 --> 00:14:21,948
Disculpenos.

272
00:14:23,950 --> 00:14:25,560
Hola, chicos.

273
00:14:25,647 --> 00:14:26,648
¿Qué ocurre?

274
00:14:26,735 --> 00:14:29,172
No hay citas esta noche.

275
00:14:29,259 --> 00:14:31,609
Bueno, supongo
algunos de nosotros lo entendimos

276
00:14:31,696 --> 00:14:34,090
y algunos de nosotros no.

277
00:14:34,177 --> 00:14:37,180
karen que estas haciendo
¿Con Bird el nerd?

278
00:14:37,267 --> 00:14:40,009
Él es mi cita.

279
00:14:41,750 --> 00:14:43,230
¿Tu cita?

280
00:14:43,317 --> 00:14:45,449
¿Por qué saldrías?
¿Con un nerd como él?

281
00:14:45,536 --> 00:14:47,799
Porque, eh...

282
00:14:50,280 --> 00:14:52,021
Porque él es un Dios de amor...

283
00:14:53,805 --> 00:14:55,068
un semental caliente...

284
00:14:57,853 --> 00:14:59,289
Un semental salvaje.

285
00:15:00,682 --> 00:15:01,944
Dios, sentémonos.

286
00:15:03,554 --> 00:15:05,730
¿Qué puedo decir?
Ella me quiere.

287
00:15:17,264 --> 00:15:18,700
Hola, tío Curly Dude.

288
00:15:20,876 --> 00:15:22,704
¿podrías darme
una mano por aquí?

289
00:15:22,791 --> 00:15:25,489
Claro, Código.
¿Qué puedo hacer?

290
00:15:25,576 --> 00:15:28,188
. Lo siento.

291
00:15:28,275 --> 00:15:29,406
Olvidé que tenía
Mis luces altas encendidas.

292
00:15:31,452 --> 00:15:34,934
Oye, he estado leyendo
este libro sobre la amnesia, ¿vale?

293
00:15:35,021 --> 00:15:37,545
Y parece que
hay dos maneras
para deshacerse de la amnesia

294
00:15:37,632 --> 00:15:39,242
aparte de solo
esperando que pase.

295
00:15:39,329 --> 00:15:42,332
Número uno,
golpe repentino en la cabeza.

296
00:15:42,419 --> 00:15:45,509
Número dos,
descarga eléctrica severa.

297
00:15:46,946 --> 00:15:49,470
Cody, ¿qué haces exactamente?
quieres que haga?

298
00:15:49,557 --> 00:15:51,167
Bueno.

299
00:15:51,254 --> 00:15:53,039
Ve a buscar tu camioneta
tráelo de vuelta

300
00:15:53,126 --> 00:15:55,041
y simplemente embestirlo
directo a mi cabeza.

301
00:15:57,304 --> 00:15:59,132
No voy a hacer eso.

302
00:15:59,219 --> 00:16:00,698
-¿No?
-No.

303
00:16:01,917 --> 00:16:03,614
Bueno. Plan B.

304
00:16:03,701 --> 00:16:05,007
tu me enganchas
a la batería de tu auto

305
00:16:05,094 --> 00:16:06,966
y solo freír el
viviendo la luz del día fuera de mí.

306
00:16:09,011 --> 00:16:10,882
Estaría eternamente agradecido.

307
00:16:10,970 --> 00:16:13,624
Estarías eternamente muerto.

308
00:16:13,711 --> 00:16:16,976
eso suena
peor que la amnesia.

309
00:16:17,063 --> 00:16:19,804
Bueno. Plan C.
Te va a encantar esto.

310
00:16:25,506 --> 00:16:27,421
¡Ajá!

311
00:16:27,508 --> 00:16:31,425
Solo toma estos y bate
los mocos vivos fuera de mí.

312
00:16:31,512 --> 00:16:33,905
Cody, no te voy a pegar
con mi camioneta te impactaré,

313
00:16:33,993 --> 00:16:36,473
o vencerte
con cualquier otra cosa.

314
00:16:36,560 --> 00:16:39,215
Está bien, lo haré yo mismo.

315
00:16:39,302 --> 00:16:42,044
Escucha, Cody, creo
Todo esto es una mala idea.

316
00:16:42,131 --> 00:16:45,308
No, un hombre tiene que hacerlo
lo que un hombre tiene que hacer.

317
00:16:53,534 --> 00:16:55,579
¿Cualquier cosa?

318
00:16:55,666 --> 00:16:59,105
creo que lo recuerdo
cómo se siente un dolor de cabeza.

319
00:16:59,192 --> 00:17:02,151
Ojalá pudiera recordar
¿Dónde está la aspirina?

320
00:17:02,238 --> 00:17:03,718
Está en la cocina. Vamos.

321
00:17:03,805 --> 00:17:05,676
- Sí.
- Sí, Bacalao, cocina.

322
00:17:05,763 --> 00:17:07,330
Cocina, sí.

323
00:17:07,417 --> 00:17:09,028
tío franco,
cocina, sí.

324
00:17:12,205 --> 00:17:16,165
Karen, tengo que decirte,
Esta ha sido una gran noche.

325
00:17:16,252 --> 00:17:18,254
Sí, gracias.
Buenas noches, Irwin.

326
00:17:18,341 --> 00:17:21,779
Estoy 99% seguro
Voy a votar por ti.

327
00:17:23,346 --> 00:17:24,869
99%?

328
00:17:26,349 --> 00:17:27,655
Pero eso no es justo.

329
00:17:27,742 --> 00:17:30,136
hice todo
me pediste que hiciera.

330
00:17:30,223 --> 00:17:32,007
Te di papas fritas.

331
00:17:33,704 --> 00:17:35,141
Te llamé, Zeus.

332
00:17:37,143 --> 00:17:39,928
Dios mío, incluso fui
al lugar de karaoke y cantó,

333
00:17:40,015 --> 00:17:42,496
"Qué hombre, qué hombre,
¡Qué hombre tan bueno!".

334
00:17:45,629 --> 00:17:47,631
¿Qué más podría
posiblemente quieras?

335
00:17:47,718 --> 00:17:49,807
No sé.

336
00:17:49,894 --> 00:17:51,635
¿Qué tal un beso?

337
00:17:51,722 --> 00:17:53,202
Oye, dijiste
esto no iba a
Ponte físico.

338
00:17:53,289 --> 00:17:55,248
Y lo dije en serio en ese momento.

339
00:17:55,335 --> 00:17:58,164
Pero una vez que empezaste
llamándome, Zeus,
todas las apuestas estaban canceladas.

340
00:17:59,600 --> 00:18:01,602
Olvídalo, no hay manera
Voy a hacer eso.

341
00:18:01,689 --> 00:18:03,473
vamos,
es solo un beso.

342
00:18:03,560 --> 00:18:05,258
Ni siquiera te estoy preguntando
hacerlo en público.

343
00:18:05,345 --> 00:18:06,824
De ninguna manera.

344
00:18:09,349 --> 00:18:11,438
Bien...

345
00:18:11,525 --> 00:18:13,222
no quieres besarme

346
00:18:13,309 --> 00:18:15,659
entonces besa eso
Adiós corona de regreso a casa.

347
00:18:29,804 --> 00:18:31,675
Cariño, ¿qué pasa?

348
00:18:31,762 --> 00:18:34,896
Simplemente arruiné mi vida.

349
00:18:34,983 --> 00:18:37,028
Arruinó tu vida,
¿Tienes un grano?

350
00:18:37,116 --> 00:18:39,509
O arruinó tu vida, como,
¿Voy a ser abuela?

351
00:18:43,818 --> 00:18:45,211
Hay un chico nerd

352
00:18:45,298 --> 00:18:47,038
quien tuvo el voto decisivo
para la reina del baile,

353
00:18:47,126 --> 00:18:48,997
entonces acepté salir
con él en una cita.

354
00:18:49,084 --> 00:18:51,521
saliste con un chico
¿Solo para conseguir su voto?

355
00:18:51,608 --> 00:18:54,176
Sí, pero no funcionó.
porque intentó besarme

356
00:18:54,263 --> 00:18:56,744
y luego me enojé tanto
Le di una bofetada.

357
00:18:56,831 --> 00:18:58,528
Ahora nunca seré
reina del regreso a casa.

358
00:19:00,095 --> 00:19:01,488
debería haber
solo lo besé.

359
00:19:01,575 --> 00:19:02,880
¿Lo besó?

360
00:19:02,967 --> 00:19:04,404
karen, ¿estás
escuchándote a ti mismo?

361
00:19:04,491 --> 00:19:06,449
¿Qué tan lejos estabas?
dispuesto a ir?

362
00:19:06,536 --> 00:19:09,670
no lo sé,
yo no hubiera
hecho algo malo.

363
00:19:09,757 --> 00:19:11,628
solo se que queria
ser la reina del baile

364
00:19:11,715 --> 00:19:14,283
y ahora estoy seguro de que lo arruiné.

365
00:19:14,370 --> 00:19:15,980
Karen, ven aquí.
siéntate. Hablemos.

366
00:19:19,332 --> 00:19:22,639
¿Por qué es este concurso de belleza?
¿Tan importante para ti?

367
00:19:22,726 --> 00:19:26,252
Toda mi vida he soñado
de ser la reina del baile.

368
00:19:26,339 --> 00:19:28,036
Si no gano esto,

369
00:19:28,123 --> 00:19:29,951
significará que no lo soy
la chica mas bonita
en la escuela.

370
00:19:30,038 --> 00:19:31,648
Y si no tengo eso,
No soy nadie.

371
00:19:33,476 --> 00:19:37,176
karen¿qué eres?
hablando de?

372
00:19:37,263 --> 00:19:39,003
Tienes mucho más
yendo por ti

373
00:19:39,090 --> 00:19:41,615
que simplemente ser
la niña más bonita de la escuela.

374
00:19:41,702 --> 00:19:43,878
Sí, ¿como qué?

375
00:19:43,965 --> 00:19:48,056
Eres una persona muy motivada.
y una joven decidida.

376
00:19:48,143 --> 00:19:50,667
Debes haber gastado
alrededor de 900 horas haciendo carteles

377
00:19:50,754 --> 00:19:52,930
y folletos y realizar encuestas.

378
00:19:53,017 --> 00:19:54,584
Si pones solo la mitad
esa energía en tu
trabajo escolar

379
00:19:54,671 --> 00:19:56,760
tu serias
un estudiante sobresaliente.

380
00:19:56,847 --> 00:19:58,675
Solo estas diciendo eso
porque eres mi madre.

381
00:19:58,762 --> 00:20:00,590
No, estoy diciendo
eso porque...

382
00:20:02,113 --> 00:20:03,898
karen,
en algún lugar a lo largo de la línea

383
00:20:03,985 --> 00:20:06,117
lo tienes en tu cabeza

384
00:20:06,205 --> 00:20:09,599
eso todo lo que tienes
se puso en marcha
son tus miradas.

385
00:20:09,686 --> 00:20:11,819
Y eso no es cierto.

386
00:20:11,906 --> 00:20:14,648
Eres inteligente
eres inteligente.

387
00:20:14,735 --> 00:20:16,345
Si solo crees
en ti mismo

388
00:20:16,432 --> 00:20:18,086
podrías ser cualquier cosa
quieres ser

389
00:20:19,000 --> 00:20:20,480
No sé sobre eso.

390
00:20:20,567 --> 00:20:22,003
Bueno, lo hago.

391
00:20:22,090 --> 00:20:24,875
Podrías ser profesor,
o un abogado, o un médico.

392
00:20:24,962 --> 00:20:26,834
Quiero decir, el cielo es el límite.

393
00:20:26,921 --> 00:20:28,836
Vaya, ¿un médico?

394
00:20:28,923 --> 00:20:30,707
nunca pensé
de mí mismo de esa manera.

395
00:20:30,794 --> 00:20:33,493
Sí, bueno, tal vez
es hora de que empieces.

396
00:20:33,580 --> 00:20:37,410
Ya sabes, si crees en mí
tanto, tal vez yo también debería hacerlo.

397
00:20:39,586 --> 00:20:40,891
Sí.

398
00:20:40,978 --> 00:20:42,153
Eso es bueno.

399
00:20:42,241 --> 00:20:43,242
Gracias.

400
00:20:45,679 --> 00:20:47,985
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

401
00:20:48,072 --> 00:20:49,509
Si me hago médico

402
00:20:49,596 --> 00:20:51,728
¿Tengo que usar?
¿Esos feos uniformes verdes?

403
00:20:51,815 --> 00:20:53,948
Quiero decir, te hacen
la tez se ve tan descolorida.

404
00:20:57,038 --> 00:20:59,214
¿Te diré qué?
¿Por qué no nos ponemos?
a través de la escuela de medicina

405
00:20:59,301 --> 00:21:01,999
y luego hablaremos
sobre el guardarropa más tarde?

406
00:21:02,696 --> 00:21:03,653
Perfecto.

407
00:21:23,107 --> 00:21:24,239
Hola a todos.

408
00:21:24,326 --> 00:21:25,545
- Hola.
- Hola Karen.

409
00:21:25,632 --> 00:21:26,894
Hola cariño, ¿cómo?
¿Fueron las elecciones?

410
00:21:26,981 --> 00:21:28,461
Perdí por un voto.

411
00:21:28,548 --> 00:21:31,377
- Lo siento mucho.
- No lo soy.

412
00:21:31,464 --> 00:21:33,640
Tiffany Rogers tal vez
reina del baile,

413
00:21:33,727 --> 00:21:37,296
pero ella también tiene
usar una camisa que diga,
"Propiedad del hombre pájaro".

414
00:21:40,386 --> 00:21:41,952
Hola, tío Frank,
Hola, Carol.

415
00:21:42,910 --> 00:21:44,172
Hola pequeños madrastros.

416
00:21:44,259 --> 00:21:46,653
Cody, ¿recuerdas?
¿Quiénes somos todos?

417
00:21:46,740 --> 00:21:48,524
Bueno, por supuesto
Recuerdo que todos ustedes lo son.

418
00:21:48,611 --> 00:21:50,396
Los he conocido chicos
durante años.

419
00:21:50,483 --> 00:21:52,441
¿Por qué no lo recordaría?
¿Quiénes sois todos vosotros?

420
00:21:52,528 --> 00:21:54,400
Porque tenías amnesia.

421
00:21:54,487 --> 00:21:56,140
¿Tuve amnesia?

422
00:21:56,227 --> 00:21:57,838
Amigo, ¡debo haberlo olvidado!

423
00:21:59,535 --> 00:22:02,190
Bueno, estamos muy contentos.
has vuelto a la normalidad.

424
00:22:02,277 --> 00:22:05,541
Totalmente. De todos modos voy a
termina de colgar esa antena
fuera de mi camioneta.

425
00:22:05,628 --> 00:22:07,761
Oye, ya conoces a Cody.

426
00:22:07,848 --> 00:22:09,719
desearía que no lo hicieras
hazlo durante el proceso eléctrico
tormenta como esta.

427
00:22:09,806 --> 00:22:11,286
ya has sido golpeado
por el rayo dos veces
justo en el patio trasero.

428
00:22:11,373 --> 00:22:12,983
Sí. Entonces que
¿Estás preocupado?

429
00:22:13,070 --> 00:22:15,334
nadie resulta golpeado
por un rayo tres veces.

430
00:22:18,119 --> 00:22:20,339
Probablemente tenga razón.

431
00:22:20,426 --> 00:22:22,863
Las probabilidades de Cody
ser golpeado de nuevo
es mil millones a uno.

432
00:22:27,128 --> 00:22:28,564
¡Dudar!

433
00:22:36,137 --> 00:22:37,312
Cody, ¿estás bien?

434
00:22:37,399 --> 00:22:40,184
Sí. Creo que sí.

435
00:22:40,271 --> 00:22:43,405
Embolsa la antena.
Voy a cablear.