1
00:00:11,660 --> 00:00:14,400
♪Eres el sol en mi vida♪

2
00:00:18,780 --> 00:00:21,460
♪Eres la luz de mi amor♪

3
00:00:26,540 --> 00:00:30,400
♪Cuando estoy perdido en la oscuridad♪

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,700
♪Cada sombra se desvanece♪

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
♪Eres el sol en mi vida♪

6
00:01:08,680 --> 00:01:11,300
♪Eres la luz de mi amor♪

7
00:01:16,420 --> 00:01:20,360
♪Cuando estoy perdido en la oscuridad♪

8
00:01:23,140 --> 00:01:25,660
♪Cada sombra se desvanece♪

9
00:01:25,780 --> 00:01:26,620
[Brilla sobre mí]

10
00:01:26,620 --> 00:01:29,960
[Adaptado de la novela de Gu Man,
Brilla sobre mí]

11
00:01:30,010 --> 00:01:33,990
[Episodio 4]

12
00:01:33,990 --> 00:01:35,729
[Último autobús: 21:30]

13
00:01:39,330 --> 00:01:39,870
Deja de mirar.

14
00:01:42,289 --> 00:01:43,009
Ese fue el último.

15
00:01:53,410 --> 00:01:54,270
¿Por qué sigues aquí?

16
00:01:55,430 --> 00:01:56,330
Estaba parado justo detrás de ti.

17
00:01:57,130 --> 00:01:57,810
No podías seguir adelante.

18
00:01:59,009 --> 00:01:59,950
Yo tampoco, obviamente.

19
00:02:04,090 --> 00:02:04,610
Culpa mía.

20
00:02:07,650 --> 00:02:08,310
Debería

21
00:02:10,110 --> 00:02:10,729
decir "gracias".

22
00:02:31,730 --> 00:02:33,790
¿Dónde están todos los demás de tu dormitorio?

23
00:02:36,930 --> 00:02:37,430
Ni idea.

24
00:02:44,150 --> 00:02:45,890
De todos modos, voy a salir.

25
00:02:46,410 --> 00:02:46,850
¿Hola?

26
00:02:49,750 --> 00:02:50,510
No lo logré en el autobús.

27
00:02:51,230 --> 00:02:52,430
Estoy con Nie Xiguang.

28
00:02:54,590 --> 00:02:54,950
Bueno.

29
00:02:59,890 --> 00:03:00,950
¿Era tu compañero de cuarto?

30
00:03:02,250 --> 00:03:02,750
Era Rong.

31
00:03:07,130 --> 00:03:08,370
Entonces dijiste que estás conmigo...

32
00:03:09,130 --> 00:03:09,830
No es bueno, ¿verdad?

33
00:03:10,570 --> 00:03:11,170
¿Qué tiene de malo?

34
00:03:20,310 --> 00:03:21,170
¿Qué dijo ella?

35
00:03:23,470 --> 00:03:24,670
Ya están en el autobús.

36
00:03:25,390 --> 00:03:26,170
Nos dijo que tomáramos un taxi.

37
00:03:28,870 --> 00:03:30,150
Entonces pidamos que nos lleven.

38
00:03:33,510 --> 00:03:34,570
No tengo dinero en efectivo.

39
00:03:35,010 --> 00:03:36,250
Todo lo que tengo es algo de cambio de repuesto.

40
00:03:36,350 --> 00:03:37,510
Xiaofeng me dio para el autobús.

41
00:03:38,730 --> 00:03:39,350
¿Tienes alguno?

42
00:03:44,170 --> 00:03:44,790
Yo tampoco.

43
00:03:47,750 --> 00:03:48,510
¿Y ahora qué?

44
00:03:51,530 --> 00:03:51,990
Caminamos.

45
00:04:43,090 --> 00:04:43,990
No usaste

46
00:04:44,190 --> 00:04:45,090
¿Las referencias que recopilé para ti?

47
00:04:52,130 --> 00:04:54,210
Simplemente no se sentía bien.

48
00:04:56,550 --> 00:04:57,190
¿Qué es lo que no está "bien" en esto?

49
00:05:02,590 --> 00:05:04,730
Después de todo, tú eras el indicado.
quien los recogió.

50
00:05:07,110 --> 00:05:07,930
Entonces por qué

51
00:05:08,970 --> 00:05:09,730
¿eso es un problema?

52
00:05:10,990 --> 00:05:11,990
Mira,

53
00:05:12,310 --> 00:05:14,210
Realmente no encajaban con mi tesis.

54
00:05:16,110 --> 00:05:16,610
¿En realidad?

55
00:05:18,870 --> 00:05:19,870
¿Es esa realmente la razón?

56
00:05:24,550 --> 00:05:26,010
¿Qué más sería?

57
00:05:27,710 --> 00:05:28,930
¿Debo decirte \

58
00:05:29,690 --> 00:05:30,810
es porque tu lo hiciste

59
00:05:31,110 --> 00:05:32,610
disculparse con Rong?

60
00:05:41,810 --> 00:05:42,630
Tú sigue adelante.

61
00:05:43,270 --> 00:05:43,850
no puedo

62
00:05:44,530 --> 00:05:45,210
caminar más.

63
00:05:46,250 --> 00:05:46,990
No tienes que esperarme.

64
00:05:50,610 --> 00:05:51,810
¿Por qué llevas esos zapatos?

65
00:05:54,110 --> 00:05:55,030
solo para lucir bonita

66
00:05:55,390 --> 00:05:56,010
sin pensar en...

67
00:06:00,870 --> 00:06:02,610
No pensé que estaríamos caminando hoy.

68
00:06:03,050 --> 00:06:04,910
Y estos son sólo zapatos normales.

69
00:06:05,950 --> 00:06:07,010
Están de moda este año.

70
00:06:07,870 --> 00:06:08,670
Todos en nuestro dormitorio

71
00:06:09,470 --> 00:06:10,450
tiene un par de zapatos

72
00:06:10,490 --> 00:06:11,150
así.

73
00:06:12,930 --> 00:06:13,930
Rong está usando

74
00:06:13,970 --> 00:06:14,990
Estos mismos tacones finos hoy.

75
00:06:16,670 --> 00:06:17,130
¿En realidad?

76
00:06:19,530 --> 00:06:20,130
No me di cuenta.

77
00:06:21,710 --> 00:06:22,290
Zhuang Xu.

78
00:06:25,630 --> 00:06:27,170
Realmente no me soportas, ¿verdad?

79
00:06:27,970 --> 00:06:29,310
¿Crees que simplemente estoy desmotivado?

80
00:06:30,070 --> 00:06:30,730
perezoso,

81
00:06:31,170 --> 00:06:32,850
y podrido y mimado.

82
00:06:36,210 --> 00:06:36,710
Sí.

83
00:06:44,050 --> 00:06:45,430
En realidad, cuando era pequeña,

84
00:06:46,430 --> 00:06:47,890
mis padres estaban ocupados.

85
00:06:49,570 --> 00:06:50,830
Me quedé en el campo,

86
00:06:50,890 --> 00:06:52,010
en casa de mi abuela durante mucho tiempo.

87
00:06:53,970 --> 00:06:55,930
Todavía lo pasé muy bien allí.

88
00:06:56,470 --> 00:06:57,450
podría parecer

89
00:06:57,470 --> 00:06:58,450
un poco vago,

90
00:06:59,630 --> 00:07:01,290
pero eso es lo que soy.

91
00:07:02,610 --> 00:07:03,270
no lo es

92
00:07:04,730 --> 00:07:05,910
algo malo, ¿verdad?

93
00:07:06,830 --> 00:07:08,110
¿Todos realmente

94
00:07:08,150 --> 00:07:09,190
¿Necesitas una gran meta en la vida?

95
00:07:09,970 --> 00:07:11,150
Mientras seas feliz

96
00:07:11,170 --> 00:07:12,770
y no meterte con nadie más,
¿No es eso suficiente?

97
00:07:13,510 --> 00:07:14,850
¿Por qué estresarse por eso?

98
00:07:17,850 --> 00:07:18,810
¿Conoces esa prueba?

99
00:07:20,290 --> 00:07:21,490
preguntando si comerías

100
00:07:21,570 --> 00:07:22,310
las uvas grandes primero

101
00:07:22,350 --> 00:07:23,210
o los pequeños.

102
00:07:24,750 --> 00:07:25,810
Supongo que soy el tipo

103
00:07:25,830 --> 00:07:27,030
comer las uvas grandes primero.

104
00:07:29,550 --> 00:07:31,790
Si me como los pequeños primero,

105
00:07:32,590 --> 00:07:33,770
podría perder el apetito

106
00:07:33,810 --> 00:07:34,730
para los grandes.

107
00:07:38,550 --> 00:07:39,930
Pero ¿y si no hubiera uvas grandes?

108
00:07:46,050 --> 00:07:46,490
No,

109
00:07:48,590 --> 00:07:49,150
había uno,

110
00:07:51,210 --> 00:07:52,650
pero yo solo

111
00:07:56,090 --> 00:07:56,930
lo ahuyentó.

112
00:07:59,530 --> 00:08:00,610
¿Lo ahuyentó?

113
00:08:01,710 --> 00:08:02,970
¿Fue Rong?

114
00:08:02,970 --> 00:08:04,390
[Rong]

115
00:08:15,470 --> 00:08:16,570
Ella volverá.

116
00:08:19,890 --> 00:08:20,430
¿En realidad?

117
00:08:22,310 --> 00:08:23,410
el esta actuando

118
00:08:23,950 --> 00:08:24,930
me gusta mi opinion

119
00:08:24,950 --> 00:08:25,770
realmente cuenta para algo.

120
00:08:27,030 --> 00:08:28,450
Pero yo no soy Rong.

121
00:08:36,789 --> 00:08:37,289
Sí.

122
00:08:56,850 --> 00:08:57,490
Zhuang Xu.

123
00:08:59,650 --> 00:09:00,130
¿Qué pasa?

124
00:09:15,170 --> 00:09:16,950
No importa. Simplemente llamando tu nombre.

125
00:09:27,410 --> 00:09:28,610
Sin ningún motivo, de verdad.

126
00:09:39,130 --> 00:09:40,050
Camina unos pasos más,

127
00:09:40,690 --> 00:09:41,970
hay un lugar que vende zapatos.

128
00:09:43,490 --> 00:09:44,390
Deberías conseguir un par nuevo.

129
00:09:50,230 --> 00:09:51,850
¿Quién estaría todavía aquí?
¿Vendiendo cosas tan tarde?

130
00:09:54,630 --> 00:09:55,950
Incluso si lo fueran,

131
00:09:56,570 --> 00:09:57,490
No es que podamos comprar nada.

132
00:09:59,470 --> 00:10:00,450
No tengo dinero conmigo,

133
00:10:01,590 --> 00:10:02,670
y tú tampoco, ¿verdad?

134
00:10:06,490 --> 00:10:07,010
Yo...

135
00:10:07,330 --> 00:10:08,270
Sigamos caminando.

136
00:10:10,330 --> 00:10:11,490
De todos modos, no se trata de los zapatos.

137
00:10:33,350 --> 00:10:36,690
Me dirijo hacia allí.

138
00:10:39,830 --> 00:10:40,370
Nos vemos.

139
00:10:41,070 --> 00:10:41,890
Te acompañaré al edificio.

140
00:10:43,170 --> 00:10:43,670
No te molestes.

141
00:10:47,890 --> 00:10:49,350
Quizás ni siquiera esté haciendo esto por mí.

142
00:10:50,110 --> 00:10:50,730
podría ser

143
00:10:51,130 --> 00:10:52,690
que Rong lo está esperando
en el dormitorio?

144
00:11:36,510 --> 00:11:37,190
Zhuang Xu.

145
00:11:49,590 --> 00:11:50,850
Te ves mejor con el pelo más corto

146
00:11:51,250 --> 00:11:52,530
y en blanco.

147
00:11:59,350 --> 00:12:00,010
¿Algo más?

148
00:12:06,350 --> 00:12:08,410
♪En calles desconocidas,
sin embargo, el ruido se siente igual ♪

149
00:12:08,450 --> 00:12:09,230
Eso es todo.

150
00:12:12,050 --> 00:12:16,850
♪Cuántos viajes aún esperan
¿Contigo a mi lado? ♪

151
00:12:17,630 --> 00:12:22,530
♪Ambos actuamos como
no sabemos la respuesta ♪

152
00:12:24,650 --> 00:12:25,310
Estoy subiendo.

153
00:12:25,310 --> 00:12:27,710
♪Aprecia cada segundo,
por breve que sea ♪

154
00:12:29,270 --> 00:12:34,170
♪Las sonrisas glasean los dolores.
debajo de la piel ♪

155
00:12:34,990 --> 00:12:41,230
♪Núcleo fundido sin probar
Todavía encerrado dentro ♪

156
00:12:41,350 --> 00:12:44,510
♪Promesas inocentes que alguna vez hicimos♪

157
00:12:45,250 --> 00:12:50,110
♪Ahogado bajo el rugido de los aviones♪

158
00:12:51,570 --> 00:12:52,230
¡Zhuang Xu!

159
00:12:52,830 --> 00:12:57,750
♪Algún día tal vez
Volverías a este lugar ♪

160
00:12:58,750 --> 00:13:04,310
♪Y piensa en el momento
una vez compartimos ♪

161
00:13:04,670 --> 00:13:09,330
♪Podría estar escondido entre la multitud que pasa♪

162
00:13:09,470 --> 00:13:14,070
♪Pasando por tu sombra♪

163
00:13:15,250 --> 00:13:16,370
Adiós, Zhuang Xu.

164
00:13:16,370 --> 00:13:18,170
♪Esperando que todavía me sientas cerca♪

165
00:13:18,550 --> 00:13:19,210
es suficiente solo saber

166
00:13:19,210 --> 00:13:20,670
estás ahí fuera en alguna parte.

167
00:13:21,810 --> 00:13:22,470
Y...

168
00:13:22,470 --> 00:13:24,970
♪Pasando por tu sombra♪

169
00:13:24,970 --> 00:13:25,870
de ahora en adelante,

170
00:13:27,890 --> 00:13:28,670
Dejaré atrás mis sentimientos por ti.

171
00:13:28,670 --> 00:13:30,850
♪Esperando que todavía me sientas cerca♪

172
00:13:31,930 --> 00:13:32,970
Y eso será todo.

173
00:13:36,740 --> 00:13:40,340
[Esa noche, tomamos caminos separados.]

174
00:13:40,340 --> 00:13:43,410
[Uno de nosotros se estaba preparando para un final]

175
00:13:43,410 --> 00:13:46,600
[mientras el otro
Todavía estaba construyendo un futuro.]

176
00:13:49,030 --> 00:13:49,630
Xiguang.

177
00:13:52,590 --> 00:13:54,030
Xiguang, date prisa.

178
00:13:54,130 --> 00:13:54,730
Actúa según tu edad

179
00:13:54,830 --> 00:13:55,810
y dame un respiro,

180
00:13:55,890 --> 00:13:56,310
¿lo harás?

181
00:13:57,370 --> 00:13:58,730
No, no lo soy.

182
00:14:00,230 --> 00:14:00,850
Me acaban de engañar.

183
00:14:00,930 --> 00:14:02,170
¿No puedo ni siquiera quejarme un poco?

184
00:14:02,650 --> 00:14:03,230
lo prometiste

185
00:14:03,310 --> 00:14:04,470
No nos iríamos hasta julio.

186
00:14:04,570 --> 00:14:05,590
Mira la fecha. Es demasiado pronto.

187
00:14:06,030 --> 00:14:07,130
Literalmente acabo de recibir mi diploma.

188
00:14:07,130 --> 00:14:08,350
y ya me estas arrastrando
en un avión.

189
00:14:08,410 --> 00:14:09,210
ni siquiera tuve tiempo

190
00:14:09,210 --> 00:14:10,330
para configurar el roaming internacional.

191
00:14:10,390 --> 00:14:12,010
Ni siquiera podré hacer llamadas
una vez que aterricemos.

192
00:14:13,490 --> 00:14:14,550
Mira, sólo lo hice por tu propio bien.

193
00:14:15,110 --> 00:14:16,210
Te aterra volar, ¿verdad?

194
00:14:16,550 --> 00:14:17,810
Así que te dije a propósito una fecha posterior.

195
00:14:18,050 --> 00:14:19,070
De esa manera ya estás en el avión.

196
00:14:19,110 --> 00:14:19,790
incluso antes de que tengas tiempo de entrar en pánico.

197
00:14:20,150 --> 00:14:21,210
Es mucho más saludable para ti.

198
00:14:21,510 --> 00:14:22,270
Bastante brillante, ¿no te parece?

199
00:14:23,250 --> 00:14:24,610
Brillante, mi pie.

200
00:14:26,490 --> 00:14:27,430
xiguang,

201
00:14:28,010 --> 00:14:28,930
vamos.

202
00:14:32,350 --> 00:14:33,130
Déjalo. Vamos.

203
00:14:33,190 --> 00:14:34,090
Llegaremos tarde.

204
00:14:37,310 --> 00:14:37,850
Gracias.

205
00:14:37,930 --> 00:14:38,470
Ningún problema.

206
00:14:50,770 --> 00:14:51,970
Lo sé, un mal vuelo

207
00:14:52,010 --> 00:14:52,870
Y ahora estás traumatizado de por vida.

208
00:14:53,110 --> 00:14:54,330
Pero despegaremos pronto
Así que relájate.

209
00:14:54,770 --> 00:14:56,930
No se trataba simplemente de una turbulencia "ordinaria".

210
00:14:57,250 --> 00:14:59,010
Fue un extracorporal,
experiencia aterradora.

211
00:15:00,870 --> 00:15:02,350
¿Por qué ya no tengo miedo?
ahora que estamos en el aire?

212
00:15:02,430 --> 00:15:03,890
No te mareas
y no tienes miedo a las alturas,

213
00:15:03,970 --> 00:15:04,910
Entonces simplemente tienes miedo de morir, ¿verdad?

214
00:15:06,150 --> 00:15:07,170
Mira, una vez que estemos allí arriba,

215
00:15:07,230 --> 00:15:08,190
todo depende del destino.

216
00:15:08,230 --> 00:15:09,290
Preocuparse no ayudará.

217
00:15:09,950 --> 00:15:10,530
Puaj. ¿Por qué alguna vez

218
00:15:10,570 --> 00:15:11,450
acuerdo con tu mamá

219
00:15:11,510 --> 00:15:12,490
y venir a este viaje contigo?

220
00:15:12,730 --> 00:15:13,910
Te llevaré de viaje. ¿En serio?

221
00:15:20,010 --> 00:15:21,670
Viajando hasta aquí para ver

222
00:15:21,730 --> 00:15:22,510
es como hacer todo lo posible

223
00:15:22,570 --> 00:15:23,450
sólo para perseguir una relación.

224
00:15:23,770 --> 00:15:24,130
xiguang,

225
00:15:24,410 --> 00:15:25,170
se valiente

226
00:15:25,210 --> 00:15:26,130
y disfruta de la vista.

227
00:15:34,210 --> 00:15:35,450
¿Y después de haberlo visto?

228
00:15:36,050 --> 00:15:36,690
¿Simplemente te irás?

229
00:15:37,790 --> 00:15:39,050
¿Qué otra cosa? ¿Se supone que
mudarse y vivir allí?

230
00:15:39,870 --> 00:15:41,030
Entonces así es como lo tratas

231
00:15:41,030 --> 00:15:41,630
tus relaciones, ¿verdad?

232
00:15:41,630 --> 00:15:43,070
Eres todo un playboy.

233
00:15:46,030 --> 00:15:46,610
¿De qué estás hablando?

234
00:15:49,330 --> 00:15:50,370
Xiguang, tomemos una foto juntos.

235
00:15:50,870 --> 00:15:51,830
para marcar el inicio de nuestro viaje.

236
00:15:52,850 --> 00:15:53,610
Basta.

237
00:15:53,990 --> 00:15:54,710
- Detener.
- Vamos.

238
00:15:54,850 --> 00:15:56,150
¿Qué pasa si esta se convierte en nuestra última foto?

239
00:16:06,010 --> 00:16:08,470
Eres demasiado viejo
que me llamen "muchacha" nunca más.

240
00:16:11,290 --> 00:16:12,730
Sí... supongo.

241
00:16:13,470 --> 00:16:16,250
[Eliminar]

242
00:16:24,270 --> 00:16:25,450
Todo esto es culpa tuya.

243
00:16:26,010 --> 00:16:27,190
Te dije que no tomaras fotografías.

244
00:16:41,170 --> 00:16:41,870
señorita,

245
00:16:42,590 --> 00:16:43,610
Me diste tanto susto.

246
00:16:43,850 --> 00:16:45,890
No pude pegar un ojo
todo el vuelo.

247
00:16:47,130 --> 00:16:48,450
Lo siento mucho.

248
00:16:49,110 --> 00:16:50,710
¿Necesitas ayuda con tu equipaje?

249
00:16:51,070 --> 00:16:51,490
No.

250
00:16:51,970 --> 00:16:52,590
Lo siento mucho de nuevo.

251
00:16:59,130 --> 00:16:59,610
Vamos.

252
00:17:04,130 --> 00:17:05,109
¡Vamos!

253
00:17:07,490 --> 00:17:07,990
Vamos.

254
00:17:11,450 --> 00:17:11,950
Sígueme.

255
00:17:13,589 --> 00:17:14,270
Apresúrate.

256
00:17:14,930 --> 00:17:15,329
Vamos.

257
00:17:18,390 --> 00:17:19,150
Tomemos una foto juntos.

258
00:17:20,950 --> 00:17:21,510
Vamos.

259
00:17:39,950 --> 00:17:40,450
xiguang,

260
00:17:41,230 --> 00:17:42,290
¿Alguna vez has jugado juegos en línea?

261
00:17:43,330 --> 00:17:43,910
Sí, lo he hecho.

262
00:17:44,170 --> 00:17:44,630
Entonces no

263
00:17:44,710 --> 00:17:45,730
¿Te sientes como una mascota de compañía en este momento?

264
00:17:47,510 --> 00:17:48,290
Otras mascotas

265
00:17:48,350 --> 00:17:48,870
realmente ayudan a sus amos

266
00:17:48,990 --> 00:17:49,930
recoger botín y esas cosas.

267
00:17:50,390 --> 00:17:51,050
¿Pero tú?

268
00:17:51,050 --> 00:17:52,270
Apenas me pusiste en escena.

269
00:17:57,170 --> 00:17:58,310
Eso fue una casualidad.

270
00:17:59,250 --> 00:18:00,070
Mira lo que tomé.

271
00:18:00,990 --> 00:18:02,790
pareces una diosa
en cada disparo.

272
00:18:08,870 --> 00:18:09,390
No me importa.

273
00:18:09,810 --> 00:18:10,310
Voy a deslizarme.

274
00:18:10,990 --> 00:18:12,030
El programa de estudios de Cambridge

275
00:18:12,210 --> 00:18:13,030
Ni siquiera empieza hasta el próximo lunes.

276
00:18:13,310 --> 00:18:14,650
eso nos da
Tres días enteros para nosotros.

277
00:18:15,170 --> 00:18:15,830
tu puedes ser el jefe

278
00:18:15,850 --> 00:18:16,750
y planificar el itinerario.

279
00:18:17,210 --> 00:18:19,350
¿No hasta el lunes?

280
00:18:20,410 --> 00:18:21,310
Lo sabía. Me arrastraste aquí

281
00:18:21,430 --> 00:18:22,470
demasiado pronto a propósito.

282
00:18:23,870 --> 00:18:24,950
Oye, lo hice todo por ti.

283
00:18:25,350 --> 00:18:25,790
¿Para mí?

284
00:18:25,970 --> 00:18:26,390
Sí.

285
00:18:26,870 --> 00:18:27,890
veo que estas sufriendo

286
00:18:28,010 --> 00:18:29,610
de un caso clásico
del blues de posgrado.

287
00:18:31,410 --> 00:18:32,370
Entonces pensé,

288
00:18:32,630 --> 00:18:33,390
hagamos un descanso

289
00:18:33,510 --> 00:18:34,490
y tomar un poco de aire fresco.

290
00:18:35,330 --> 00:18:36,310
No parecías apreciar

291
00:18:36,450 --> 00:18:37,510
todos los esfuerzos que puse...

292
00:18:39,570 --> 00:18:39,950
¿Qué pasa?

293
00:18:45,070 --> 00:18:45,430
xiguang,

294
00:18:45,470 --> 00:18:46,130
usa tus palabras.

295
00:18:46,150 --> 00:18:47,010
No me trates así sin más.

296
00:18:47,130 --> 00:18:47,990
Sé que este es un momento emotivo,

297
00:18:47,990 --> 00:18:48,770
pero no puedes simplemente dar vueltas

298
00:18:48,830 --> 00:18:49,570
abrazándome así.

299
00:18:51,390 --> 00:18:51,950
Jiang Rui.

300
00:18:53,710 --> 00:18:54,250
Gracias.

301
00:18:57,070 --> 00:18:58,090
No seas tan formal.

302
00:18:58,150 --> 00:18:59,190
Mientras seas feliz, vale la pena.

303
00:19:03,930 --> 00:19:04,590
Yo estoy feliz.

304
00:19:05,750 --> 00:19:06,170
¿En realidad?

305
00:19:07,350 --> 00:19:07,810
Sí.

306
00:19:11,930 --> 00:19:12,950
Y...

307
00:19:14,310 --> 00:19:15,870
algo simplemente hizo clic para mí.

308
00:19:17,470 --> 00:19:17,850
¿Qué es?

309
00:19:20,410 --> 00:19:21,390
Bueno,

310
00:19:24,670 --> 00:19:25,450
en los últimos días,

311
00:19:25,490 --> 00:19:27,010
Hemos visto tantos paisajes hermosos.

312
00:19:28,690 --> 00:19:30,170
Pero no importa lo hermoso que sea,

313
00:19:30,330 --> 00:19:32,250
sólo podemos vislumbrar
antes de que tengamos que irnos.

314
00:19:33,510 --> 00:19:34,370
tengo que

315
00:19:35,670 --> 00:19:36,530
decir adiós

316
00:19:37,970 --> 00:19:39,310
sin mirar atrás,

317
00:19:40,130 --> 00:19:40,810
porque

318
00:19:42,050 --> 00:19:43,150
no me pertenece.

319
00:19:47,690 --> 00:19:48,610
Mírate, poniéndote todo poético.

320
00:19:49,350 --> 00:19:49,890
¿Cuál es la prisa?

321
00:19:49,930 --> 00:19:50,990
Todavía somos jóvenes.

322
00:19:51,430 --> 00:19:52,290
Algún día tendremos el nuestro

323
00:19:52,370 --> 00:19:53,350
"Paisaje inmobiliario".

324
00:19:53,690 --> 00:19:54,890
¿Qué diablos?

325
00:19:55,930 --> 00:19:57,350
¿"Paisaje inmobiliario"?

326
00:19:57,810 --> 00:19:58,190
Sí.

327
00:19:58,670 --> 00:19:59,330
Una vista con tu nombre

328
00:19:59,410 --> 00:20:00,190
escrito por todas partes.

329
00:20:07,450 --> 00:20:08,210
Muy bien entonces.

330
00:20:09,050 --> 00:20:10,130
Yo me encargo de los arreglos

331
00:20:10,850 --> 00:20:11,790
para los próximos días.

332
00:20:13,230 --> 00:20:15,050
¿Adónde vamos ahora?

333
00:20:15,670 --> 00:20:16,390
¿Qué tal Windermere?

334
00:20:17,530 --> 00:20:17,970
Nos vamos.

335
00:20:18,310 --> 00:20:18,690
Ir.

336
00:20:20,290 --> 00:20:23,350
[Dos meses después]
[Wuxi]

337
00:20:23,350 --> 00:20:25,150
[Jiangyun]

338
00:20:25,270 --> 00:20:26,270
Mira estas fotos.

339
00:20:26,330 --> 00:20:27,850
Estás cada vez más delgada.

340
00:20:28,270 --> 00:20:29,710
¿Fuiste a Europa a estudiar?

341
00:20:29,870 --> 00:20:30,730
o para bajar de peso?

342
00:20:32,170 --> 00:20:33,670
sabes lo terrible

343
00:20:33,710 --> 00:20:34,910
La comida está en Europa.

344
00:20:35,390 --> 00:20:36,450
Pensé, al menos,

345
00:20:36,770 --> 00:20:37,750
sus pasteles

346
00:20:37,750 --> 00:20:38,410
Sería decente.

347
00:20:38,870 --> 00:20:39,550
Pero resulta que

348
00:20:40,010 --> 00:20:40,890
son tan dulces
que incluso yo, nativo de Wuxi,

349
00:20:40,940 --> 00:20:41,510
No pude soportarlo.

350
00:20:42,490 --> 00:20:43,270
Pero no te preocupes.

351
00:20:43,490 --> 00:20:44,750
Lo recuperaré todo dentro de dos semanas.

352
00:20:45,630 --> 00:20:47,070
No se dé una juerga de atracones.

353
00:20:47,330 --> 00:20:48,890
Simplemente siga una dieta regular.

354
00:20:50,910 --> 00:20:51,930
Ya llevas dos meses fuera.

355
00:20:52,190 --> 00:20:53,550
Es hora de calmarse

356
00:20:53,670 --> 00:20:54,410
y volver al trabajo.

357
00:20:54,850 --> 00:20:56,030
La firma de contadores públicos llamó

358
00:20:56,050 --> 00:20:56,790
hace un par de dias

359
00:20:56,910 --> 00:20:58,170
para preguntar cuando vas a entrar.

360
00:20:58,910 --> 00:20:59,230
Por cierto,

361
00:20:59,510 --> 00:21:00,870
¿No estabas diciendo?

362
00:21:00,910 --> 00:21:01,870
¿Estabas buscando trabajo por tu cuenta?

363
00:21:02,230 --> 00:21:03,030
¿Cómo te va?

364
00:21:03,210 --> 00:21:04,550
Una empresa en Suzhou

365
00:21:04,590 --> 00:21:06,030
y dos o tres en Nanjing

366
00:21:06,070 --> 00:21:06,850
Me han enviado ofertas.

367
00:21:07,050 --> 00:21:08,350
Pero sólo el de Suzhou dijo

368
00:21:08,390 --> 00:21:09,550
Podría empezar en septiembre.

369
00:21:09,690 --> 00:21:10,510
Los otros dijeron

370
00:21:10,530 --> 00:21:11,230
ellos me avisarían

371
00:21:11,230 --> 00:21:12,210
cada vez que se abre una posición.

372
00:21:12,490 --> 00:21:13,530
¿Qué tipo de empresas son?

373
00:21:13,910 --> 00:21:15,270
Las empresas de Nanjing

374
00:21:15,470 --> 00:21:16,610
somos una firma de contadores públicos,

375
00:21:17,110 --> 00:21:18,510
una multinacional de Fortune 500,

376
00:21:18,570 --> 00:21:19,470
y una empresa farmacéutica.

377
00:21:19,930 --> 00:21:21,450
El de Suzhou

378
00:21:21,510 --> 00:21:22,610
es una empresa de fabricación privada

379
00:21:22,690 --> 00:21:23,670
que fabrica paneles fotovoltaicos.

380
00:21:26,450 --> 00:21:27,210
cual es el nombre

381
00:21:27,690 --> 00:21:28,330
del de Suzhou?

382
00:21:28,670 --> 00:21:31,130
Shuangyuan
Tecnología fotovoltaica Co., Ltd.

383
00:21:32,110 --> 00:21:33,470
Esa era una empresa
Yuancheng invirtió en,

384
00:21:33,870 --> 00:21:34,670
Antes de que tu padre y yo nos divorciáramos.

385
00:21:35,990 --> 00:21:36,410
Yuancheng

386
00:21:36,410 --> 00:21:37,570
posee una participación del 49%,

387
00:21:37,830 --> 00:21:38,430
y shengyuan

388
00:21:38,650 --> 00:21:39,790
posee el 51%.

389
00:21:40,790 --> 00:21:41,450
Entonces,

390
00:21:41,790 --> 00:21:42,490
se llama "Shuangyuan".
[*Significado: doble "yuan".]

391
00:21:44,550 --> 00:21:45,390
Ah, por cierto,

392
00:21:45,550 --> 00:21:46,430
hay una cosa

393
00:21:47,030 --> 00:21:47,930
Necesito transmitirte.

394
00:21:49,770 --> 00:21:50,390
¿Qué?

395
00:21:51,510 --> 00:21:52,210
no me digas

396
00:21:52,590 --> 00:21:54,430
la empresa en nanjing

397
00:21:54,810 --> 00:21:55,910
¿También es parcialmente propiedad de nuestra familia?

398
00:21:56,370 --> 00:21:58,190
No te preocupes.
No tenemos ese tipo de músculo.

399
00:22:00,190 --> 00:22:01,310
Mientras estabas en Europa,

400
00:22:01,490 --> 00:22:02,550
tu padre vino a mí.

401
00:22:03,510 --> 00:22:05,490
Quiere que trabajes en Yuancheng

402
00:22:06,110 --> 00:22:07,130
como su sucesor.

403
00:22:10,770 --> 00:22:14,310
[Grupo Yuancheng, Wuxi]

404
00:22:14,390 --> 00:22:15,310
¿La asociación con Shengyuan

405
00:22:15,610 --> 00:22:16,410
muerto en el agua?

406
00:22:17,010 --> 00:22:17,970
Lleva meses prolongándose.

407
00:22:18,450 --> 00:22:19,590
[Nie Chengyuan]
Probablemente se haya ido.

408
00:22:19,970 --> 00:22:21,590
Esperábamos aprovechar su marca.

409
00:22:21,610 --> 00:22:22,570
y experiencia en marketing

410
00:22:22,790 --> 00:22:25,810
para dar la propiedad
un posicionamiento más premium.

411
00:22:26,130 --> 00:22:27,190
Pero una vez más, Lin Yusen se equivocó.

412
00:22:27,230 --> 00:22:27,910
todo arriba.

413
00:22:28,630 --> 00:22:29,290
creo que deberíamos

414
00:22:29,790 --> 00:22:30,970
deja de jugar con ellos.

415
00:22:31,250 --> 00:22:32,350
Nuestro reconocimiento de marca aquí

416
00:22:32,390 --> 00:22:33,790
ya es bastante alto.

417
00:22:34,190 --> 00:22:35,850
Es mejor confiar en nosotros mismos que en los demás.

418
00:22:36,290 --> 00:22:36,730
¿Por qué no simplemente

419
00:22:36,870 --> 00:22:38,790
centrarse en construir una calidad sólida,

420
00:22:39,030 --> 00:22:40,070
y causar un verdadero revuelo?

421
00:22:41,470 --> 00:22:43,050
No se trata sólo de esto.

422
00:22:43,450 --> 00:22:44,790
Hubo un proyecto anterior,

423
00:22:45,050 --> 00:22:46,370
que también fracasó por su culpa.

424
00:22:47,310 --> 00:22:47,830
Nie,

425
00:22:48,410 --> 00:22:49,330
¿Hay alguna historia entre ustedes dos?

426
00:22:51,230 --> 00:22:53,070
solo me he topado con el
un par de veces en Shengyuan.

427
00:22:53,750 --> 00:22:54,710
Rostro joven.

428
00:22:55,070 --> 00:22:55,990
Una verdadera serpiente.

429
00:22:56,770 --> 00:22:58,830
Pero él no es el verdadero problema.

430
00:22:59,690 --> 00:23:01,610
A Sheng Xianmin ni siquiera le importa

431
00:23:01,790 --> 00:23:02,710
sobre su propia hija o yerno,

432
00:23:03,270 --> 00:23:04,410
Entonces, ¿por qué daría la hora del día?

433
00:23:04,450 --> 00:23:05,270
a su nieto?

434
00:23:06,790 --> 00:23:07,210
Entonces...

435
00:23:12,670 --> 00:23:13,590
Terminemos el día.

436
00:23:16,790 --> 00:23:17,350
Por favor disfruta.

437
00:23:17,450 --> 00:23:17,910
Gracias.

438
00:23:22,650 --> 00:23:24,070
Entonces, fuiste a Europa,

439
00:23:24,470 --> 00:23:25,410
aun así ni siquiera lo hiciste

440
00:23:25,470 --> 00:23:26,790
¿Me traes un solo recuerdo?

441
00:23:27,710 --> 00:23:29,390
Te pedí que pasaras por la oficina.

442
00:23:29,450 --> 00:23:30,150
y no lo harías.

443
00:23:30,550 --> 00:23:31,410
todo va

444
00:23:31,530 --> 00:23:32,890
ser tuyo eventualmente de todos modos.

445
00:23:33,090 --> 00:23:34,170
¿Qué hay de malo en visitar?

446
00:23:45,910 --> 00:23:47,370
Te reembolsaré diez veces más
por lo que hayas gastado.

447
00:23:51,010 --> 00:23:52,210
no quiero ir a tu empresa

448
00:23:53,650 --> 00:23:55,210
porque no quiero toparme
alguien a quien preferiría no ver.

449
00:23:55,470 --> 00:23:56,870
¿Qué clase de persona crees que soy?

450
00:23:57,250 --> 00:23:58,270
¿Crees que soy tan despistado?

451
00:23:58,990 --> 00:24:00,870
La oficina es un lugar de negocios.

452
00:24:02,410 --> 00:24:03,350
No necesariamente.

453
00:24:04,290 --> 00:24:05,290
no es como
no lo has hecho antes.

454
00:24:10,050 --> 00:24:11,590
¿Cómo está tu mamá últimamente?

455
00:24:14,070 --> 00:24:14,730
Ella es genial.

456
00:24:15,510 --> 00:24:16,770
¿No habéis estado hablando por teléfono vosotros dos?

457
00:24:18,270 --> 00:24:20,130
Ella está actuando tan desdeñosa estos días,

458
00:24:20,630 --> 00:24:22,130
siempre tratando de colgar
después de unas pocas palabras.

459
00:24:22,750 --> 00:24:24,190
eso es lo que pasa
cuando sus acciones suben.

460
00:24:24,810 --> 00:24:26,250
¿Quién quiere quedarse al teléfono?

461
00:24:26,270 --> 00:24:26,790
con sus exmaridos?

462
00:24:28,030 --> 00:24:29,830
Mamá tiene muchos pretendientes estos días.

463
00:24:30,590 --> 00:24:31,290
escuché

464
00:24:31,330 --> 00:24:33,270
alguien incluso la persiguió todo el camino
desde Nankín a Wuxi.

465
00:24:34,250 --> 00:24:35,470
A este ritmo,
ella incluso podría volverse a casar

466
00:24:35,510 --> 00:24:36,270
antes de hacerlo.

467
00:24:37,730 --> 00:24:38,690
Deja de decir tonterías.

468
00:24:39,410 --> 00:24:40,170
te lo dije

469
00:24:40,710 --> 00:24:42,150
No me volveré a casar.

470
00:24:42,910 --> 00:24:44,290
Ese viejo amigo mío

471
00:24:44,310 --> 00:24:45,090
está en mal estado.

472
00:24:45,890 --> 00:24:47,150
Apenas le queda tiempo.

473
00:24:47,570 --> 00:24:49,210
¿Está tan mal que yo cuide de ella?

474
00:24:49,990 --> 00:24:51,570
Es una amistad perfectamente inocente,

475
00:24:51,990 --> 00:24:53,530
pero a tu mamá le encanta perseguir sombras

476
00:24:54,030 --> 00:24:54,810
y deja volar su imaginación.

477
00:24:55,290 --> 00:24:57,330
Ella no aceptará nada acostada.

478
00:24:58,270 --> 00:24:59,350
Bueno, los "últimos años" de tu amigo.

479
00:24:59,350 --> 00:25:00,190
Seguro que han durado mucho tiempo.

480
00:25:00,470 --> 00:25:01,910
¿Cómo puedes hablar así?

481
00:25:01,990 --> 00:25:03,050
Sólo estoy diciendo la verdad.

482
00:25:03,430 --> 00:25:04,190
Hace años,

483
00:25:04,270 --> 00:25:05,950
Dijiste que no le quedaba mucho tiempo de vida.

484
00:25:06,210 --> 00:25:07,330
Ahora me gradué de la universidad

485
00:25:07,370 --> 00:25:08,390
¿Y todavía tiene pocos años?

486
00:25:08,770 --> 00:25:10,070
¿Qué es esto? Una recarga ilimitada.
en su vida?

487
00:25:16,710 --> 00:25:17,750
¿Es esto de lo único que querías hablar?

488
00:25:18,510 --> 00:25:19,310
Si eso es todo, me voy.

489
00:25:21,310 --> 00:25:22,450
En realidad, quería hablar

490
00:25:22,650 --> 00:25:24,130
sobre tu trabajo.

491
00:25:25,310 --> 00:25:26,190
Mencionaste

492
00:25:26,610 --> 00:25:28,150
que enviaste tu currículum a Shengyuan.

493
00:25:28,470 --> 00:25:29,550
Ahora que has vuelto,

494
00:25:29,850 --> 00:25:30,770
¿Estás listo para empezar?

495
00:25:31,910 --> 00:25:33,010
Descarté ese plan hace años.

496
00:25:34,010 --> 00:25:34,510
¿Por qué?

497
00:25:35,090 --> 00:25:35,730
Malas ondas.

498
00:25:38,870 --> 00:25:39,750
Ir a Shengyuan

499
00:25:40,090 --> 00:25:41,530
Podría haberte enseñado un par de cosas.

500
00:25:42,390 --> 00:25:43,550
Pero es mejor que no vayas.

501
00:25:44,190 --> 00:25:45,770
En su lugar, ven a trabajar aquí.

502
00:25:46,390 --> 00:25:47,790
Es hora de que te familiarices con las cosas.

503
00:25:48,430 --> 00:25:49,390
mi negocio

504
00:25:49,770 --> 00:25:51,590
Después de todo, algún día será tuyo.

505
00:25:56,610 --> 00:25:58,130
Desde que tu madre te lo contó,

506
00:25:58,230 --> 00:25:59,810
eso significa que ella no está en contra de la idea.

507
00:26:01,110 --> 00:26:02,450
Mamá me respeta.

508
00:26:02,690 --> 00:26:03,970
Incluso si ella estuviera en contra,

509
00:26:04,290 --> 00:26:05,330
ella me diría tu palabra.

510
00:26:05,710 --> 00:26:06,330
Pero no quiero...

511
00:26:06,350 --> 00:26:06,930
Xiguang.

512
00:26:08,390 --> 00:26:09,410
Ya no soy tan joven como solía ser.

513
00:26:09,590 --> 00:26:10,290
Yo no diría eso.

514
00:26:10,670 --> 00:26:11,030
Tu...

515
00:26:19,430 --> 00:26:20,010
xiguang,

516
00:26:20,610 --> 00:26:22,230
te llevo en la espalda

517
00:26:22,270 --> 00:26:24,150
y caminando todo ese camino
Sólo para conseguirte KFC.

518
00:26:24,830 --> 00:26:26,190
Cuando sea viejo,

519
00:26:26,490 --> 00:26:27,570
será mejor que recuerdes llevarme

520
00:26:27,670 --> 00:26:28,490
por un poco de cerdo estofado.

521
00:26:29,070 --> 00:26:31,410
Pero no es como
te vas a encoger.

522
00:26:31,810 --> 00:26:33,110
No puedo cargarte.

523
00:26:34,210 --> 00:26:35,470
Entonces sólo tendrás que encontrarme

524
00:26:35,530 --> 00:26:36,850
un yerno fornido.

525
00:26:37,610 --> 00:26:39,090
¿Qué clase de tonterías?
¿le estás diciendo?

526
00:26:53,050 --> 00:26:54,330
Las cosas solían estar tan bien.

527
00:27:07,750 --> 00:27:08,530
solo soy

528
00:27:09,710 --> 00:27:10,850
escuchando a mamá en este.

529
00:27:12,130 --> 00:27:13,250
Si ella no quiere que vaya,

530
00:27:13,610 --> 00:27:14,510
entonces no lo haré.

531
00:27:15,590 --> 00:27:16,330
diciendo eso

532
00:27:16,410 --> 00:27:17,610
Debe haber puesto furioso a tu padre.

533
00:27:18,550 --> 00:27:19,250
Bueno, él casi

534
00:27:19,270 --> 00:27:20,950
Me hizo lo mismo en aquel entonces.

535
00:27:22,470 --> 00:27:23,050
xiguang,

536
00:27:23,690 --> 00:27:25,310
si tu papa y yo

537
00:27:25,570 --> 00:27:26,630
no se había desmoronado,

538
00:27:26,930 --> 00:27:28,310
y todavía éramos toda una familia,

539
00:27:29,110 --> 00:27:30,170
hubieras querido
¿Ir a Yuancheng entonces?

540
00:27:37,690 --> 00:27:38,950
Entonces ahora los escucharía a ambos.

541
00:27:40,830 --> 00:27:41,290
mamá,

542
00:27:41,890 --> 00:27:42,810
me siento como

543
00:27:44,290 --> 00:27:45,110
acabo de estar

544
00:27:45,110 --> 00:27:46,450
a la deriva por la vida,

545
00:27:47,270 --> 00:27:48,190
sin

546
00:27:48,230 --> 00:27:49,190
un objetivo claro.

547
00:27:50,590 --> 00:27:51,870
¿Eso te hace sentir decepcionado de mí?

548
00:27:53,330 --> 00:27:55,530
Personas que lo tienen todo resuelto
desde el primer día

549
00:27:55,810 --> 00:27:56,750
y seguir su camino

550
00:27:56,810 --> 00:27:57,790
sin dudar jamás

551
00:27:58,030 --> 00:27:58,990
son una raza rara.

552
00:27:59,610 --> 00:28:00,790
No deberías ser tan duro contigo mismo.

553
00:28:01,490 --> 00:28:01,970
xiguang,

554
00:28:02,530 --> 00:28:03,830
No quiero que trabajes en Yuancheng.

555
00:28:04,430 --> 00:28:05,390
Entonces no iré.

556
00:28:06,410 --> 00:28:07,910
No es porque esté siendo egoísta.

557
00:28:08,830 --> 00:28:09,610
es porque

558
00:28:09,690 --> 00:28:10,790
no te quiero

559
00:28:11,030 --> 00:28:11,930
atrapado en el fuego cruzado

560
00:28:11,930 --> 00:28:12,590
de las consecuencias desordenadas

561
00:28:13,090 --> 00:28:14,790
entre tu papá y yo.

562
00:28:15,250 --> 00:28:15,710
Si vas,

563
00:28:15,990 --> 00:28:16,870
serás partido en dos

564
00:28:17,310 --> 00:28:18,110
y ser miserable.

565
00:28:18,770 --> 00:28:19,590
Tal vez algún día,

566
00:28:19,870 --> 00:28:21,270
cuando eres fuerte

567
00:28:21,610 --> 00:28:22,650
y lo suficientemente maduro,

568
00:28:23,930 --> 00:28:24,810
entonces podemos hablar de ello.

569
00:28:32,070 --> 00:28:33,010
Ve a Suzhou.

570
00:28:35,290 --> 00:28:36,090
¿Suzhou?

571
00:28:36,510 --> 00:28:36,970
Así es.

572
00:28:37,530 --> 00:28:38,450
Pase lo que pase,

573
00:28:39,150 --> 00:28:40,710
Ese es un trabajo que te ganaste tú solo.

574
00:28:48,410 --> 00:28:48,950
Hola, Sr. Song.

575
00:28:50,690 --> 00:28:51,050
Por favor.

576
00:28:51,550 --> 00:28:52,270
nos estamos reuniendo

577
00:28:52,290 --> 00:28:53,490
El vicepresidente de Shengyuan,

578
00:28:53,510 --> 00:28:54,230
Sheng Zhongkai,

579
00:28:54,370 --> 00:28:55,590
y algunos otros ejecutivos.

580
00:28:55,790 --> 00:28:57,130
Te conseguiré algo de tiempo cara a cara.

581
00:28:57,390 --> 00:28:58,350
Hará cosas

582
00:28:58,570 --> 00:28:59,350
mucho más fácil más adelante.

583
00:29:07,530 --> 00:29:08,090
Sr. Sheng,

584
00:29:08,670 --> 00:29:09,610
ha pasado un tiempo.

585
00:29:10,350 --> 00:29:11,570
escuché a shengyuan
tiene grandes movimientos en proceso.

586
00:29:11,850 --> 00:29:12,490
¡Felicidades!

587
00:29:12,970 --> 00:29:14,130
Ha pasado mucho tiempo.

588
00:29:14,190 --> 00:29:15,030
Estaba pensando en ti.

589
00:29:15,630 --> 00:29:16,010
Toma asiento.

590
00:29:16,570 --> 00:29:17,270
Aarón del Banco Huifa

591
00:29:17,310 --> 00:29:18,810
Llegó hace un tiempo.

592
00:29:18,930 --> 00:29:20,150
Él te mencionó específicamente,

593
00:29:20,310 --> 00:29:21,750
diciendo que eras tu

594
00:29:21,810 --> 00:29:23,270
quien personalmente le mostró los entresijos.

595
00:29:25,350 --> 00:29:26,310
Es un gran trabajador.

596
00:29:26,730 --> 00:29:27,470
Hace unos años,

597
00:29:27,610 --> 00:29:28,930
cuando empezó Huifa
su banca corporativa,

598
00:29:29,330 --> 00:29:30,890
Me lo robaron furtivamente.

599
00:29:31,290 --> 00:29:32,510
Intenté advertirle entonces.

600
00:29:32,830 --> 00:29:33,910
Huifa ni siquiera pudo

601
00:29:33,950 --> 00:29:34,930
obtener sus hipotecas minoristas

602
00:29:34,990 --> 00:29:36,370
cierto,

603
00:29:36,570 --> 00:29:37,970
y sus servicios de apoyo

604
00:29:37,990 --> 00:29:38,670
para préstamos de desarrollo corporativo

605
00:29:38,710 --> 00:29:39,650
son un desastre total.

606
00:29:39,870 --> 00:29:40,330
pero

607
00:29:40,370 --> 00:29:41,310
él es muy talentoso.

608
00:29:41,650 --> 00:29:42,750
lo que ha logrado

609
00:29:42,950 --> 00:29:44,350
en tan poco tiempo hay

610
00:29:44,510 --> 00:29:45,990
Es realmente bastante impresionante.

611
00:29:46,250 --> 00:29:46,730
Después de todo,

612
00:29:47,010 --> 00:29:48,250
su equipo era verde

613
00:29:48,530 --> 00:29:49,370
y carecía de experiencia.

614
00:29:50,810 --> 00:29:51,550
los jovenes

615
00:29:51,650 --> 00:29:53,350
están realmente llenos de impulso.

616
00:29:53,930 --> 00:29:54,890
lo comprobé

617
00:29:54,950 --> 00:29:55,750
el plan de su equipo,

618
00:29:56,370 --> 00:29:57,410
y han pensado en todo.

619
00:29:57,890 --> 00:29:58,450
Además,

620
00:29:58,630 --> 00:30:00,410
sus tasas de interés
son muy competitivos.

621
00:30:02,410 --> 00:30:03,750
Bueno, no lo has visto

622
00:30:03,770 --> 00:30:05,590
el plan que nuestro equipo proporcionó

623
00:30:05,630 --> 00:30:06,530
a Shengyuan todavía.

624
00:30:06,810 --> 00:30:07,590
[Banco Huaya]
Las bajas tasas de interés

625
00:30:07,630 --> 00:30:08,370
ofrecemos a nuestros clientes

626
00:30:08,490 --> 00:30:09,630
son bien reconocidos

627
00:30:09,710 --> 00:30:10,470
en toda la industria.

628
00:30:11,170 --> 00:30:12,090
Sr. canción,

629
00:30:12,290 --> 00:30:13,530
la gente que trabaja debajo de ti
son realmente impresionantes.

630
00:30:13,790 --> 00:30:15,510
Un graduado superior
de la Universidad de Jiangning,

631
00:30:15,730 --> 00:30:16,290
Zhuang Xu,

632
00:30:16,430 --> 00:30:17,090
uno de los recién llegados más prometedores

633
00:30:17,110 --> 00:30:18,230
en nuestro departamento.

634
00:30:18,370 --> 00:30:19,770
espero que lo hagas

635
00:30:20,050 --> 00:30:20,770
todos estén atentos a él.

636
00:30:22,050 --> 00:30:22,830
Por suerte para nosotros,

637
00:30:23,030 --> 00:30:25,190
tenemos un chico muy guapo
de nuestro lado hoy.

638
00:30:25,510 --> 00:30:26,050
De lo contrario,

639
00:30:26,110 --> 00:30:26,990
estaríamos totalmente eclipsados

640
00:30:27,010 --> 00:30:27,790
por ustedes.

641
00:30:28,990 --> 00:30:29,630
Este es Lin Yusen.

642
00:30:29,670 --> 00:30:31,210
de Desarrollo Empresarial,

643
00:30:31,450 --> 00:30:31,870
Sr. Lin.

644
00:30:32,830 --> 00:30:33,870
Sr. Song, no creo
¿Ya lo conociste?

645
00:30:34,390 --> 00:30:35,430
De hecho, es nuestra primera vez que nos reunimos.

646
00:30:35,830 --> 00:30:36,550
De aspecto tan elegante.

647
00:30:39,350 --> 00:30:40,990
Siempre me sentí como
Te había visto en alguna parte antes.

648
00:30:41,630 --> 00:30:42,350
acaba de llegar a mi

649
00:30:42,590 --> 00:30:43,510
que fue hace unos seis meses,

650
00:30:43,650 --> 00:30:44,770
en una feria de empleo en Nanjing.

651
00:30:45,030 --> 00:30:46,570
Nos cruzamos en nuestro stand.

652
00:30:47,890 --> 00:30:48,950
¿Es así, Zhuang Xu?

653
00:30:49,390 --> 00:30:50,850
¿Solicitó un puesto en Shengyuan?

654
00:30:51,730 --> 00:30:52,210
No.

655
00:30:53,070 --> 00:30:53,890
Gerente Zhuang

656
00:30:53,930 --> 00:30:55,290
en realidad estaba cayendo
un currículum para un compañero de clase.

657
00:30:56,490 --> 00:30:57,450
me pregunto

658
00:30:57,650 --> 00:30:58,530
¿Si alguna vez terminó uniéndose a nosotros?

659
00:31:01,130 --> 00:31:02,110
Se fue al extranjero para realizar sus estudios.

660
00:31:05,410 --> 00:31:06,210
Ah, entonces es una lástima.

661
00:31:08,650 --> 00:31:10,410
[Suzhou]

662
00:31:14,700 --> 00:31:18,040
[Shuangyuan
Tecnología fotovoltaica Co., Ltd.]

663
00:31:20,230 --> 00:31:20,790
Suzhou.

664
00:31:22,510 --> 00:31:23,070
Aquí estoy.

665
00:31:23,540 --> 00:31:28,280
[Nie Xiguang]

666
00:31:28,280 --> 00:31:29,480
[Contrato Laboral]

667
00:31:29,850 --> 00:31:31,470
Todo está prácticamente arreglado.

668
00:31:31,890 --> 00:31:33,630
Puedes recoger tu credencial de identificación.

669
00:31:33,670 --> 00:31:34,710
y uniforme mañana.

670
00:31:34,870 --> 00:31:35,470
te llevaré

671
00:31:35,470 --> 00:31:36,650
a Finanzas para registrarse más tarde.

672
00:31:36,930 --> 00:31:37,310
Bueno.

673
00:31:38,330 --> 00:31:38,790
Espera un segundo.

674
00:31:39,390 --> 00:31:39,930
Qiqi.

675
00:31:39,930 --> 00:31:40,490
[Ou Qiqi]

676
00:31:40,490 --> 00:31:41,410
Momento perfecto.

677
00:31:41,670 --> 00:31:42,710
¿Por qué no
lleve al nuevo empleado de su departamento

678
00:31:42,770 --> 00:31:43,370
contigo?

679
00:31:43,690 --> 00:31:44,170
Claro.

680
00:31:46,270 --> 00:31:46,750
Hola.

681
00:31:46,830 --> 00:31:47,170
Hola.

682
00:31:47,250 --> 00:31:47,870
Sígueme.

683
00:31:50,290 --> 00:31:51,170
Mi nombre es Ou Qiqi.

684
00:31:51,430 --> 00:31:52,370
Puedes llamarme simplemente Qiqi,

685
00:31:52,670 --> 00:31:53,550
con un doble "Qi".

686
00:31:54,470 --> 00:31:55,550
Soy Nie Xiguang.

687
00:31:55,590 --> 00:31:57,270
"Xiguang" significa luz de la mañana.

688
00:31:57,810 --> 00:31:59,770
Eso suena un poco a "Nie Xigua".
[*Juego de palabras, que significa exprimir una sandía]

689
00:32:00,130 --> 00:32:01,490
Eso es lo que mis compañeros
llámame "Xigua".

690
00:32:01,870 --> 00:32:02,530
Qué coincidencia.

691
00:32:03,450 --> 00:32:04,950
Y aquí está el perfil de nuestra empresa.

692
00:32:05,310 --> 00:32:06,010
Nuestra empresa fue fundada

693
00:32:06,050 --> 00:32:06,930
allá por 2005.

694
00:32:07,210 --> 00:32:08,370
Nos centramos principalmente en células fotovoltaicas.

695
00:32:08,530 --> 00:32:09,350
y exportaciones de módulos.

696
00:32:11,170 --> 00:32:13,310
[Finanzas]

697
00:32:13,350 --> 00:32:13,810
De esta manera.

698
00:32:19,410 --> 00:32:19,970
Qiqi.

699
00:32:22,050 --> 00:32:22,730
esto es

700
00:32:22,770 --> 00:32:23,950
el único escritorio abierto en la oficina.

701
00:32:24,910 --> 00:32:26,250
puedes irte
Tu maleta aquí por ahora.

702
00:32:26,950 --> 00:32:27,990
Tus suministros y computadora.

703
00:32:28,050 --> 00:32:29,130
Probablemente no llegue hasta mañana.

704
00:32:29,490 --> 00:32:29,890
Bueno.

705
00:32:35,490 --> 00:32:36,690
Te llevaré a conocer a nuestro supervisor.

706
00:32:36,910 --> 00:32:37,930
El señor Wu es agradable.

707
00:32:45,830 --> 00:32:46,350
Adelante.

708
00:32:46,990 --> 00:32:47,370
Sr. Wu,

709
00:32:47,690 --> 00:32:48,670
He traído a nuestro nuevo colega.

710
00:32:49,430 --> 00:32:49,970
Hola.

711
00:32:50,430 --> 00:32:50,890
Hola.

712
00:32:51,310 --> 00:32:52,270
Nie Xiguang, ¿verdad?

713
00:32:52,750 --> 00:32:54,010
¿Se presenta a trabajar hoy?

714
00:32:54,630 --> 00:32:55,450
Tienes una experiencia impresionante.

715
00:32:55,910 --> 00:32:56,630
Atarearse.

716
00:32:57,310 --> 00:32:57,770
Oh,

717
00:32:57,870 --> 00:32:58,730
primero muéstrale los entresijos.

718
00:32:58,970 --> 00:33:00,210
Ponla al día
sobre el sistema financiero

719
00:33:00,250 --> 00:33:01,450
y los reglamentos de la empresa.

720
00:33:01,970 --> 00:33:02,990
Según nuestra rutina habitual,
arreglar para ella

721
00:33:03,170 --> 00:33:04,010
para pasar unos días en el taller.

722
00:33:04,710 --> 00:33:05,070
Servirá.

723
00:33:25,190 --> 00:33:25,630
Hola.

724
00:33:25,690 --> 00:33:26,170
Hola.

725
00:33:41,370 --> 00:33:41,950
¡Próximo!

726
00:33:45,730 --> 00:33:46,270
Hola.

727
00:33:46,550 --> 00:33:47,130
¿Nuevo compañero de cuarto?

728
00:33:47,770 --> 00:33:48,810
Llegaste aquí tan rápido.

729
00:33:49,290 --> 00:33:49,990
Gestión de dormitorios

730
00:33:50,010 --> 00:33:51,390
solo llamé para decirnos

731
00:33:51,590 --> 00:33:52,690
que un nuevo colega se estaba mudando.

732
00:33:52,870 --> 00:33:53,710
Déjame ayudarte con tu equipaje.

733
00:33:54,070 --> 00:33:54,650
Gracias.

734
00:33:55,390 --> 00:33:56,850
Acabo de recoger mi ropa de cama

735
00:33:56,910 --> 00:33:57,790
y subió directamente.

736
00:33:59,370 --> 00:33:59,810
Hola a todos.

737
00:33:59,970 --> 00:34:01,070
Soy Nie Xiguang.

738
00:34:01,510 --> 00:34:03,070
Me acabo de unir a Finanzas hoy.

739
00:34:03,670 --> 00:34:04,390
[Yin Jie]
Soy Yin Jie,

740
00:34:04,570 --> 00:34:05,170
desde la Administración.

741
00:34:05,490 --> 00:34:06,110
Wan Yuhua.

742
00:34:06,230 --> 00:34:07,190
[Wan Yuhua]
Estoy en marketing.

743
00:34:07,470 --> 00:34:07,890
Encantado de conocerlo.

744
00:34:08,370 --> 00:34:10,350
Bueno, ¿qué cama quieres?

745
00:34:12,830 --> 00:34:13,650
Yo me quedo con este.

746
00:34:14,110 --> 00:34:15,190
Claro, déjame ayudarte.

747
00:34:15,770 --> 00:34:16,330
Gracias.

748
00:34:17,670 --> 00:34:18,830
estamos

749
00:34:19,250 --> 00:34:20,150
todos simplemente almas desafortunadas.

750
00:34:21,170 --> 00:34:21,690
¿Cómo es eso?

751
00:34:22,730 --> 00:34:24,409
Si hubiéramos empezado un poco antes,

752
00:34:24,949 --> 00:34:26,250
podríamos habernos quedado
en el edificio de enfrente.

753
00:34:27,070 --> 00:34:28,489
Todas esas son habitaciones para dos.

754
00:34:28,790 --> 00:34:30,330
con lavadoras y frigoríficos.

755
00:34:31,590 --> 00:34:33,310
Cualquier graduado universitario puede postularse.

756
00:34:33,550 --> 00:34:34,429
que pena

757
00:34:34,590 --> 00:34:35,650
Llegamos un paso tarde.

758
00:34:36,929 --> 00:34:37,350
xiguang,

759
00:34:37,570 --> 00:34:38,949
¿Eres un recién graduado?

760
00:34:39,170 --> 00:34:40,230
¿Cómo es que recién te unes hoy?

761
00:34:40,670 --> 00:34:42,090
Pensé que a partir de finales de julio.

762
00:34:42,130 --> 00:34:43,030
Ya era bastante tarde.

763
00:34:43,570 --> 00:34:45,190
ellos dijeron

764
00:34:45,270 --> 00:34:46,590
Podría empezar en septiembre,

765
00:34:46,909 --> 00:34:48,710
Entonces me fui de viaje durante dos meses.

766
00:34:49,110 --> 00:34:49,710
¿Qué?

767
00:34:50,489 --> 00:34:51,850
¿Septiembre era una opción?

768
00:34:52,389 --> 00:34:54,270
Recursos Humanos nunca me mencionó eso.

769
00:34:54,409 --> 00:34:55,929
me hubiera encantado viajar
durante dos meses primero.

770
00:34:56,510 --> 00:34:57,590
Ir directamente a trabajar después de graduarse,

771
00:34:57,770 --> 00:34:58,810
No tuve ningún tiempo de inactividad en absoluto.

772
00:35:01,590 --> 00:35:03,950
Tal vez sea porque

773
00:35:04,010 --> 00:35:06,010
Ambos sois talentos indispensables.

774
00:35:06,850 --> 00:35:08,470
Buenísimo, Xiguang.

775
00:35:09,010 --> 00:35:10,470
Viste a través de

776
00:35:10,470 --> 00:35:11,150
a mi verdadera naturaleza.

777
00:35:13,290 --> 00:35:14,370
Sólo por eso,

778
00:35:14,890 --> 00:35:15,950
este "talento" aquí

779
00:35:16,410 --> 00:35:17,230
ha decidido tratarte

780
00:35:17,530 --> 00:35:18,510
a una cena de bienvenida.

781
00:35:19,930 --> 00:35:20,970
Entonces no me quedaré con ceremonias.

782
00:35:21,390 --> 00:35:22,050
no lo sé

783
00:35:22,110 --> 00:35:23,070
donde está la cafetería todavía.

784
00:35:23,410 --> 00:35:24,310
Una vez que reciba mi tarjeta de comida,

785
00:35:24,310 --> 00:35:25,210
Los invito a comer.

786
00:35:25,770 --> 00:35:26,210
Vamos.

787
00:35:26,910 --> 00:35:29,050
No debería haber demasiada gente ahora.

788
00:35:29,270 --> 00:35:29,970
Puedes continuar desempacando
cuando volvamos.

789
00:35:31,290 --> 00:35:33,410
Nuestra cafeteria

790
00:35:33,550 --> 00:35:34,930
Es bastante mágico.

791
00:35:35,210 --> 00:35:37,070
Te garantizo que te pondrás
algo de peso importante en un mes.

792
00:35:37,490 --> 00:35:37,850
Ven aquí.

793
00:35:37,970 --> 00:35:38,890
Hay una balanza junto a la puerta.

794
00:35:39,250 --> 00:35:40,830
Primero registremos su peso actual.

795
00:35:45,330 --> 00:35:46,990
Vamos, date prisa.

796
00:35:47,450 --> 00:35:48,310
Más rápido.

797
00:35:48,730 --> 00:35:49,770
Vamos a llegar tarde.

798
00:35:50,290 --> 00:35:50,770
Próximo.

799
00:36:34,570 --> 00:36:37,550
[Nie Xiguang, Finanzas]

800
00:36:37,550 --> 00:36:39,370
Sé que estás abrumado por el trabajo,

801
00:36:39,490 --> 00:36:40,990
y no tuve tiempo
durante el Día Nacional,

802
00:36:41,370 --> 00:36:43,170
así que no te contacté.

803
00:36:45,950 --> 00:36:46,590
No, está bien.

804
00:36:46,730 --> 00:36:48,330
Ya estoy de regreso en Suzhou para trabajar.

805
00:36:51,770 --> 00:36:52,310
De todos modos, papá,

806
00:36:52,490 --> 00:36:53,130
Debería irme.

807
00:36:53,610 --> 00:36:54,690
Necesito ocuparme de algo.

808
00:36:59,890 --> 00:37:00,710
Yin Jie,

809
00:37:01,670 --> 00:37:02,810
debes desechar esta báscula.

810
00:37:02,850 --> 00:37:03,490
Está roto.

811
00:37:05,910 --> 00:37:07,330
¿Es posible?

812
00:37:07,730 --> 00:37:08,950
que acabas de ganar peso en casa

813
00:37:08,970 --> 00:37:09,670
durante las vacaciones?

814
00:37:10,710 --> 00:37:13,150
Finanzas ni siquiera empezó la pausa
hasta el 2do.

815
00:37:13,290 --> 00:37:14,250
¿Cómo pude haber empacado?
dos o tres kilos

816
00:37:14,290 --> 00:37:16,070
en cuestión de días?

817
00:37:16,590 --> 00:37:17,510
la cafeteria

818
00:37:17,710 --> 00:37:18,490
tiene la culpa de esto.

819
00:37:19,650 --> 00:37:21,090
¿Ahora sabes lo que he dicho antes?

820
00:37:22,030 --> 00:37:23,710
Estamos ganando peso

821
00:37:24,510 --> 00:37:25,850
no porque la comida aquí sea buena,

822
00:37:25,990 --> 00:37:27,830
sino porque es muy malo.

823
00:37:28,070 --> 00:37:29,850
Nos deja tan insatisfechos

824
00:37:29,890 --> 00:37:31,710
que volvamos y nos atiborremos de bocadillos
y fideos instantáneos,

825
00:37:31,790 --> 00:37:33,330
y luego vamos a los restaurantes
los fines de semana.

826
00:37:33,590 --> 00:37:34,710
Así es exactamente como se acumula el peso.

827
00:37:36,670 --> 00:37:38,650
Ya terminé de salir a comer

828
00:37:38,750 --> 00:37:40,230
con ustedes

829
00:37:41,570 --> 00:37:43,090
Ayer dije que me quedaría,

830
00:37:43,450 --> 00:37:44,810
pero tu eras el indicado
quien insistió en salir.

831
00:37:46,710 --> 00:37:47,490
¿A quién le importa si engordamos?

832
00:37:47,810 --> 00:37:49,170
Este lugar está en medio de la nada.

833
00:37:49,370 --> 00:37:50,430
De todos modos no hay vida amorosa,

834
00:37:50,710 --> 00:37:51,470
Entonces, ¿por qué molestarse en hacer dieta?

835
00:37:51,790 --> 00:37:52,410
Exactamente.

836
00:37:52,590 --> 00:37:53,450
El trabajo es un fastidio.

837
00:37:53,490 --> 00:37:54,290
La escuela era mucho mejor.

838
00:37:54,450 --> 00:37:55,910
Al menos la escuela tenía algo de variedad.

839
00:37:56,270 --> 00:37:58,110
Ahora es sólo repetición del trabajo en el dormitorio.

840
00:37:58,150 --> 00:37:58,730
Cuéntamelo.

841
00:37:58,970 --> 00:38:00,390
Y lo peor es que no hay nada atractivo para la vista.

842
00:38:00,550 --> 00:38:01,870
Llevo aquí tres meses

843
00:38:02,010 --> 00:38:03,150
y no he visto ni un solo bombón.

844
00:38:03,290 --> 00:38:03,930
Resulta

845
00:38:04,210 --> 00:38:05,710
La escuela es realmente el lugar para el romance.

846
00:38:05,870 --> 00:38:06,570
Una vez que estés en el mundo real,

847
00:38:06,650 --> 00:38:07,670
la piscina de chicos calientes simplemente se está reduciendo.

848
00:38:07,830 --> 00:38:08,970
Ahí tienes de nuevo.

849
00:38:09,270 --> 00:38:10,530
La única obsesión de Yin Jie.

850
00:38:11,850 --> 00:38:12,890
En realidad, hay

851
00:38:12,950 --> 00:38:14,310
Algunos tipos de aspecto decente en nuestra planta.

852
00:38:15,170 --> 00:38:16,510
Simplemente no nos cruzamos en nuestros caminos.

853
00:38:18,210 --> 00:38:19,010
Tengo algo de té dentro.

854
00:38:19,350 --> 00:38:20,750
Un bombón total se unirá a nosotros pronto.

855
00:38:20,970 --> 00:38:23,210
en el edificio administrativo.

856
00:38:24,330 --> 00:38:25,190
¿Qué departamento?

857
00:38:25,530 --> 00:38:26,850
Tu futuro jefe.

858
00:38:28,270 --> 00:38:29,050
estas hablando de

859
00:38:29,210 --> 00:38:30,470
¿El nuevo director general adjunto?

860
00:38:31,610 --> 00:38:32,170
Bingo.

861
00:38:32,690 --> 00:38:33,570
Uno de mis antiguos compañeros de clase.

862
00:38:33,630 --> 00:38:34,970
que trabaja en Shanghai Shengyuan

863
00:38:35,330 --> 00:38:36,490
me llamo y me dijo

864
00:38:36,870 --> 00:38:38,970
que su chico más sexy,

865
00:38:39,170 --> 00:38:40,850
el jefe de BD,

866
00:38:41,210 --> 00:38:41,950
Sr. Lin,

867
00:38:42,190 --> 00:38:43,570
está siendo transferido aquí.

868
00:38:44,150 --> 00:38:44,650
y

869
00:38:44,970 --> 00:38:47,070
Investigué un poco.

870
00:38:48,370 --> 00:38:49,530
Está soltero.

871
00:38:49,750 --> 00:38:50,730
Además, la palabra es

872
00:38:50,770 --> 00:38:53,090
él solía ser un neurocirujano

873
00:38:53,150 --> 00:38:54,710
en un hospital de primer nivel.

874
00:38:55,190 --> 00:38:56,750
Tiene la apariencia y la vibra.

875
00:38:56,970 --> 00:38:58,630
Un acto de clase total.

876
00:38:59,530 --> 00:39:01,490
¿Por qué renunciar a la carrera de cirugía?

877
00:39:02,050 --> 00:39:02,870
trabajar en un lugar como este?

878
00:39:04,210 --> 00:39:05,650
No tengo ni idea de eso.

879
00:39:07,190 --> 00:39:08,530
Un jefe de departamento de la sede central

880
00:39:08,690 --> 00:39:10,050
está siendo transferido aquí como director general adjunto.

881
00:39:10,730 --> 00:39:11,770
¿Eso es un ascenso o una degradación?

882
00:39:12,790 --> 00:39:13,570
Bueno...

883
00:39:14,130 --> 00:39:15,230
Es difícil de decir.

884
00:39:15,950 --> 00:39:16,930
Nada de eso importa.

885
00:39:17,790 --> 00:39:19,750
Lo único que importa es que esté bueno.

886
00:39:20,950 --> 00:39:21,930
Pero honestamente,

887
00:39:22,210 --> 00:39:23,410
ha trabajado como medico

888
00:39:23,450 --> 00:39:24,590
y luego un gerente de departamento.

889
00:39:24,990 --> 00:39:25,630
el debe

890
00:39:25,670 --> 00:39:26,650
Ya serás de mediana edad, ¿verdad?

891
00:39:32,410 --> 00:39:32,830
xiguang,

892
00:39:33,070 --> 00:39:34,070
Manera de matar la vibra.

893
00:39:34,910 --> 00:39:35,770
Simplemente comamos.

894
00:39:36,110 --> 00:39:37,030
tengo programas
para mirar compulsivamente después de esto.

895
00:39:44,870 --> 00:39:45,990
Mi icono es en serio.

896
00:39:46,090 --> 00:39:47,490
desarrollando esa vibra.

897
00:39:52,070 --> 00:39:53,970
[Error de conexión de red]

898
00:39:53,970 --> 00:39:54,550
¿Por qué no lo hice?

899
00:39:54,570 --> 00:39:55,670
descargar este episodio?

900
00:39:56,110 --> 00:39:57,470
Soy tan idiota.

901
00:40:00,250 --> 00:40:01,410
De ninguna manera.

902
00:40:01,890 --> 00:40:02,590
Podría haberlo jurado

903
00:40:02,650 --> 00:40:03,450
de vuelta en la oficina

904
00:40:03,510 --> 00:40:04,450
Ya lo descargué.

905
00:40:05,310 --> 00:40:06,170
Dios mío.

906
00:40:06,230 --> 00:40:07,670
Wi-Fi en este dormitorio

907
00:40:07,970 --> 00:40:08,890
todavía no está arreglado.

908
00:40:08,950 --> 00:40:10,190
Un segundo de visualización,
tres minutos de almacenamiento en búfer.

909
00:40:10,630 --> 00:40:12,110
Literalmente voy a morir.

910
00:40:13,290 --> 00:40:14,210
Míralo mañana.

911
00:40:14,930 --> 00:40:15,830
O simplemente omítete este.

912
00:40:16,270 --> 00:40:17,090
¡De ninguna manera!

913
00:40:17,990 --> 00:40:18,850
ellos dicen

914
00:40:19,670 --> 00:40:20,390
hay

915
00:40:20,590 --> 00:40:21,930
Tres escenas de besos en este episodio.

916
00:40:25,950 --> 00:40:26,470
¿Qué tal esto?

917
00:40:26,930 --> 00:40:28,230
Hagamos Piedra, Papel o Tijera.

918
00:40:28,630 --> 00:40:30,290
El que pierde se lleva el portátil.

919
00:40:30,310 --> 00:40:30,910
y lo descarga en la oficina.

920
00:40:32,630 --> 00:40:34,690
Es el programa de tu ídolo.

921
00:40:34,790 --> 00:40:35,950
¿Por qué tenemos que hacer el trabajo?

922
00:40:36,190 --> 00:40:36,670
Exactamente.

923
00:40:38,970 --> 00:40:40,930
Ustedes tienen un viaje gratis
por tantos episodios.

924
00:40:40,970 --> 00:40:42,410
Y ahora te estás quejando
¿sobre un pequeño recado?

925
00:40:42,890 --> 00:40:44,690
Así no es como se trata a un amigo.

926
00:40:44,730 --> 00:40:45,630
Estimado.

927
00:40:46,050 --> 00:40:47,110
Técnicamente,

928
00:40:47,130 --> 00:40:48,710
deberíamos cobrarte
para nuestra empresa.

929
00:40:51,670 --> 00:40:53,890
Pero somos demasiado amables, ¿no?

930
00:40:54,110 --> 00:40:55,090
resolvamos esto
con Piedra, Papel o Tijera.

931
00:40:56,150 --> 00:40:58,330
¡Piedra, papel, tijera!

932
00:41:56,220 --> 00:41:58,120
[Descargar]

933
00:42:01,150 --> 00:42:02,050
¿Qué diablos?

934
00:42:02,670 --> 00:42:03,850
¿El cable está suelto?

935
00:43:08,330 --> 00:43:09,590
No creo haberte visto por aquí.

936
00:43:10,510 --> 00:43:11,610
No trabajas aquí, ¿verdad?

937
00:43:12,010 --> 00:43:12,690
¿Cómo llegaste aquí?

938
00:43:32,630 --> 00:43:36,290
♪Un parche de nubes pesadas arriba♪

939
00:43:36,800 --> 00:43:39,420
♪Ese camino sinuoso y sinuoso por el que caminamos♪

940
00:43:40,640 --> 00:43:44,320
♪Parando y avanzando innumerables veces♪

941
00:43:44,600 --> 00:43:48,340
♪El amor se siente menos apresurado de esa manera♪

942
00:43:48,670 --> 00:43:52,370
♪La lluvia de ayer
finalmente se ha aclarado ♪

943
00:43:52,850 --> 00:43:56,030
♪Y hoy el sol
se siente tan cálido y brillante ♪

944
00:43:56,780 --> 00:44:00,400
♪Solía esconderme en un rincón♪

945
00:44:00,530 --> 00:44:04,210
♪Pero ahora anhelo
para seguirte de cerca ♪

946
00:44:04,610 --> 00:44:08,290
♪¿Cuánto falta?
¿Debo seguir perdiéndome algo? ♪

947
00:44:08,640 --> 00:44:12,920
♪Cuando eres solo tú
quien hace que mi corazón se acelere ♪

948
00:44:14,690 --> 00:44:17,850
♪He corrido entre la multitud interminable♪

949
00:44:18,420 --> 00:44:22,480
♪Estoy sosteniendo tu mano en este momento♪

950
00:44:22,580 --> 00:44:26,280
♪Agarrándose fuerte, con brazos tiernos♪

951
00:44:26,390 --> 00:44:30,110
♪Solo quiero mantener tu suave sonrisa♪

952
00:44:30,730 --> 00:44:34,490
♪He superado las pruebas interminables♪

953
00:44:34,580 --> 00:44:38,320
♪Estoy mirando a tus ojos
en este momento ♪

954
00:44:38,580 --> 00:44:42,320
♪No hay vuelta atrás
o miedo al frío del invierno♪

955
00:44:42,470 --> 00:44:45,070
♪La luz del sol brilla como tú♪

956
00:44:45,700 --> 00:44:49,380
♪Y como yo♪

957
00:45:02,880 --> 00:45:06,540
♪Sueños realizados, rotos y desaparecidos♪

958
00:45:06,780 --> 00:45:09,720
♪Nada más que un sueño todo el tiempo♪

959
00:45:09,990 --> 00:45:14,630
♪Despierta con las luces brillantes
en las calles ♪

960
00:45:14,840 --> 00:45:18,540
♪Estoy aquí a tu lado♪

961
00:45:18,790 --> 00:45:22,470
♪El cielo se oscureció, se hizo más profundo y murió♪

962
00:45:22,680 --> 00:45:25,680
♪Nada más que un poco de lluvia dentro♪

963
00:45:25,930 --> 00:45:30,570
♪Abre la ventana
a cielos azules ilimitados ♪

964
00:45:30,820 --> 00:45:35,140
♪Lado a lado, solo tú y yo♪

965
00:45:36,780 --> 00:45:41,120
♪Lado a lado, solo tú y yo♪