1
00:00:11,660 --> 00:00:14,400
♪Eres el sol en mi vida♪

2
00:00:18,780 --> 00:00:21,460
♪Eres la luz de mi amor♪

3
00:00:26,540 --> 00:00:30,400
♪Cuando estoy perdido en la oscuridad♪

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,700
♪Cada sombra se desvanece♪

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
♪Eres el sol en mi vida♪

6
00:01:08,680 --> 00:01:11,300
♪Eres la luz de mi amor♪

7
00:01:16,420 --> 00:01:20,360
♪Cuando estoy perdido en la oscuridad♪

8
00:01:23,140 --> 00:01:25,660
♪Cada sombra se desvanece♪

9
00:01:25,780 --> 00:01:26,620
[Brilla sobre mí]

10
00:01:26,620 --> 00:01:29,960
[Adaptado de la novela de Gu Man,
Brilla sobre mí]

11
00:01:33,229 --> 00:01:35,630
[Hospital Songshan de Shanghai, 2011]

12
00:01:38,180 --> 00:01:41,509
[Operación en progreso]

13
00:02:26,620 --> 00:02:27,220
el tumor

14
00:02:27,220 --> 00:02:28,200
está completamente resecado.

15
00:02:28,340 --> 00:02:29,620
Sin sangrado activo.

16
00:02:30,280 --> 00:02:31,020
Listo para cerrar la duramadre.

17
00:02:31,540 --> 00:02:32,400
Yo me encargaré del resto.

18
00:02:32,700 --> 00:02:33,200
Dr. Lin,

19
00:02:33,640 --> 00:02:34,140
has estado en esto

20
00:02:34,140 --> 00:02:34,960
durante casi ocho horas.

21
00:02:35,620 --> 00:02:36,520
Me estoy alejando del alcance.

22
00:02:37,000 --> 00:02:38,060
Por favor, hazte cargo desde aquí.

23
00:02:38,940 --> 00:02:39,740
Felicitaciones, Dra. Lin,

24
00:02:40,160 --> 00:02:41,140
sobre llevar a cabo otra operación difícil

25
00:02:41,180 --> 00:02:42,000
impecablemente.

26
00:02:51,450 --> 00:02:53,910
♪Eres el sol en mi vida♪

27
00:02:58,450 --> 00:03:01,130
♪Eres la luz de mi amor♪

28
00:03:01,130 --> 00:03:02,690
[Lin Yusen]

29
00:03:03,200 --> 00:03:03,880
Doctor Lin.

30
00:03:04,300 --> 00:03:04,920
Doctor Lin.

31
00:03:05,060 --> 00:03:06,160
¿Cómo está mi marido?

32
00:03:06,160 --> 00:03:07,240
haciendo ahora?

33
00:03:08,520 --> 00:03:09,580
La cirugía salió muy bien.

34
00:03:09,920 --> 00:03:11,680
El tumor ha sido extirpado por completo.

35
00:03:11,680 --> 00:03:12,760
Gracias, Dra. Lin.

36
00:03:13,860 --> 00:03:15,280
Se espera que se despierte en dos horas.

37
00:03:15,520 --> 00:03:16,340
y luego ser llevado a la UCI

38
00:03:16,360 --> 00:03:17,060
para seguimiento.

39
00:03:17,240 --> 00:03:18,340
Una operación de libro de texto.

40
00:03:19,620 --> 00:03:20,220
Eso debería

41
00:03:20,960 --> 00:03:21,680
tranquiliza tu mente.

42
00:03:21,680 --> 00:03:22,160
[Shen Jinshan, director del hospital]

43
00:03:22,160 --> 00:03:22,840
[del hospital afiliado
de la Universidad Médica]

44
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
[Li Shuzi, neurocirujano jefe]
Tu legado continúa.

45
00:03:24,500 --> 00:03:25,620
Para un médico,

46
00:03:26,460 --> 00:03:27,920
el talento es importante,

47
00:03:28,480 --> 00:03:29,579
pero lo que importa mas

48
00:03:29,660 --> 00:03:31,900
es compasión.

49
00:03:33,040 --> 00:03:34,620
Lin tiene ambos,

50
00:03:35,079 --> 00:03:36,100
lo que lo hace

51
00:03:36,120 --> 00:03:37,000
un cirujano calificado.

52
00:03:40,320 --> 00:03:40,720
Muy bien,

53
00:03:41,000 --> 00:03:41,500
volver al trabajo.

54
00:03:43,020 --> 00:03:43,700
Hola Jiaqi.

55
00:03:44,140 --> 00:03:44,880
Vicente.

56
00:03:45,720 --> 00:03:46,920
Parece que estás de buen humor.

57
00:03:47,780 --> 00:03:49,040
acabo de terminar

58
00:03:49,120 --> 00:03:49,860
la cirugia mas importante

59
00:03:49,980 --> 00:03:50,900
de mi vida.

60
00:03:52,540 --> 00:03:53,000
[Shao Jiaqi]
Entonces tienes que

61
00:03:53,000 --> 00:03:53,840
celebrar.

62
00:03:54,400 --> 00:03:55,420
Salgo mañana por la tarde.

63
00:03:55,980 --> 00:03:56,740
¿Estás en Shangai?

64
00:03:57,700 --> 00:03:58,520
La cena corre por mi cuenta.

65
00:03:59,120 --> 00:04:00,260
¿Por qué Shangai?

66
00:04:00,700 --> 00:04:01,580
Ven a Wuxi en su lugar.

67
00:04:02,180 --> 00:04:03,400
Te presentaré a una chica.

68
00:04:03,660 --> 00:04:04,700
¿Todavía tienes ganas de eso?

69
00:04:05,980 --> 00:04:06,460
Gracias,

70
00:04:06,740 --> 00:04:07,480
pero no es necesario.

71
00:04:08,060 --> 00:04:08,620
No planeas quedarte soltero

72
00:04:08,640 --> 00:04:09,780
de por vida, ¿verdad?

73
00:04:09,960 --> 00:04:11,040
Cuando estudiaba en el extranjero,

74
00:04:11,500 --> 00:04:12,780
La escuela de medicina te enterró.

75
00:04:12,800 --> 00:04:13,480
Está bien, lo entiendo.

76
00:04:14,060 --> 00:04:15,380
Pero ahora estoy de vuelta
y todavía no estás saliendo.

77
00:04:16,500 --> 00:04:17,660
Estoy empezando a preguntarme...

78
00:04:20,019 --> 00:04:21,160
¿Qué tonterías estás diciendo?

79
00:04:22,760 --> 00:04:23,320
yo

80
00:04:24,300 --> 00:04:25,180
tener planes.

81
00:04:26,720 --> 00:04:27,460
Pero últimamente

82
00:04:27,520 --> 00:04:28,420
He estado ocupado con esta cirugía.

83
00:04:29,000 --> 00:04:29,920
No me importan tus planes.

84
00:04:30,300 --> 00:04:31,080
Ya se lo prometí.

85
00:04:31,500 --> 00:04:32,540
Tienes que venir a Wuxi.

86
00:04:32,580 --> 00:04:33,320
y conocerla.

87
00:04:34,080 --> 00:04:34,860
Después de todo,

88
00:04:34,940 --> 00:04:36,020
eres tú quien sigue atrayendo chicas.

89
00:04:36,700 --> 00:04:37,960
¿Yo, atrayendo chicas?

90
00:04:38,159 --> 00:04:38,620
Exactamente.

91
00:04:39,780 --> 00:04:41,460
La semana pasada viniste a la fiesta de mi mamá.

92
00:04:41,860 --> 00:04:43,540
Esa chica se enamoró de ti a primera vista.

93
00:04:43,880 --> 00:04:44,860
Me encontré con ella hoy.

94
00:04:45,000 --> 00:04:45,920
ella te crió

95
00:04:46,340 --> 00:04:47,740
y te invité a Wuxi
para disfrutar de las flores del ciruelo.

96
00:04:48,480 --> 00:04:49,120
Ella es impresionante.

97
00:04:49,280 --> 00:04:49,880
Confía en mí.

98
00:04:51,200 --> 00:04:52,180
La hija de Nie Chengyuan.

99
00:05:09,640 --> 00:05:10,300
¿A qué hora mañana?

100
00:05:10,300 --> 00:05:11,190
♪Que eres todo lo que necesito♪

101
00:05:11,860 --> 00:05:14,910
♪Bebé, no quiero olvidar♪

102
00:05:16,080 --> 00:05:17,920
♪Estás derribando mis paredes♪

103
00:05:18,120 --> 00:05:20,880
♪Y estoy a punto de arriesgarlo todo por ti♪

104
00:05:20,960 --> 00:05:23,920
♪Veo esa silueta perfecta♪

105
00:05:24,920 --> 00:05:26,860
♪Solo quiero dar mi tiempo♪

106
00:05:27,120 --> 00:05:29,200
♪Así que no me dejes sentado♪

107
00:05:29,400 --> 00:05:31,480
♪Estás persiguiendo atardeceres♪

108
00:05:31,660 --> 00:05:32,420
♪Estás persiguiendo cascadas♪

109
00:05:32,420 --> 00:05:33,940
Le he estado dando vueltas toda la noche.

110
00:05:34,220 --> 00:05:35,260
Algo te pasa, Vincent.

111
00:05:35,260 --> 00:05:36,100
♪Estás persiguiendo arcoiris♪

112
00:05:36,460 --> 00:05:37,159
¿Qué quieres decir?

113
00:05:37,320 --> 00:05:38,260
Estás demasiado ansioso.

114
00:05:38,680 --> 00:05:39,700
Cuando estaba en el extranjero,

115
00:05:39,700 --> 00:05:40,620
He intentado tenderte una trampa varias veces.

116
00:05:40,620 --> 00:05:41,640
pero siempre dijiste que no.

117
00:05:42,220 --> 00:05:43,060
¿Por qué esta vez?

118
00:05:43,060 --> 00:05:43,980
¿Eras tan fácil de influenciar?

119
00:05:44,440 --> 00:05:45,920
¿Y cuál era ese plan?

120
00:05:45,920 --> 00:05:46,480
¿Mencionaste ayer?

121
00:05:46,540 --> 00:05:47,740
No seas tan entrometido.

122
00:05:47,740 --> 00:05:48,810
♪Deseo♪

123
00:05:48,840 --> 00:05:50,360
No me dejes adivinando. Sólo dímelo.

124
00:05:51,080 --> 00:05:52,320
Ninguna razón en particular.

125
00:05:52,320 --> 00:05:52,880
♪Deseo♪

126
00:05:52,880 --> 00:05:53,920
Es porque...

127
00:05:54,240 --> 00:05:54,780
¿Qué?

128
00:05:56,700 --> 00:05:57,360
♪Deseo♪

129
00:05:57,360 --> 00:05:58,159
Ya llegué a esa edad.

130
00:05:58,840 --> 00:05:59,900
Golpear si está apagado.

131
00:06:01,600 --> 00:06:03,060
♪Deseo♪

132
00:06:03,060 --> 00:06:03,520
Muy bien,

133
00:06:03,620 --> 00:06:04,840
Estoy colgando. Hay que conducir con cuidado.

134
00:06:05,680 --> 00:06:07,000
Estaré en el jardín de flores de Wuxi Mei.

135
00:06:07,000 --> 00:06:07,680
en aproximadamente una hora.

136
00:06:08,240 --> 00:06:08,660
Está bien.

137
00:06:09,420 --> 00:06:10,700
Voy a salir a recogerla.

138
00:06:11,040 --> 00:06:11,900
Bienvenido a Wuxi,

139
00:06:12,160 --> 00:06:13,080
Doctor Lin.

140
00:06:16,400 --> 00:06:17,660
[Wuxi]

141
00:07:35,390 --> 00:07:38,890
[Nanjing, 2011]

142
00:07:43,630 --> 00:07:49,310
[Nie Xiguang]

143
00:07:58,350 --> 00:08:02,890
[Jiang Rui]

144
00:08:03,340 --> 00:08:04,860
Otro sitio privilegiado en Nanjing

145
00:08:04,920 --> 00:08:05,840
pasó bajo el martillo.

146
00:08:06,340 --> 00:08:08,080
El Grupo Yuancheng en Wuxi aceptó la oferta.

147
00:08:08,960 --> 00:08:10,340
El presidente Nie Chengyuan declaró

148
00:08:10,600 --> 00:08:11,820
ellos construirán
la comunidad inteligente más avanzada

149
00:08:11,820 --> 00:08:12,600
en Nankín.

150
00:08:14,960 --> 00:08:15,380
Mi tío...

151
00:08:15,740 --> 00:08:16,060
No.

152
00:08:16,260 --> 00:08:17,540
Se divorció de mi tía

153
00:08:17,580 --> 00:08:18,120
entonces ya no es mi tío,

154
00:08:18,260 --> 00:08:18,920
solo tu papá.

155
00:08:19,560 --> 00:08:20,000
Xiguang.

156
00:08:20,980 --> 00:08:22,100
¿Sabías que tu padre vino a Nanjing?

157
00:08:22,140 --> 00:08:22,700
ayer?

158
00:08:23,860 --> 00:08:25,240
Me envió un mensaje de texto.

159
00:08:25,980 --> 00:08:27,180
La semana pasada, cuando regresaste a Wuxi,

160
00:08:27,380 --> 00:08:28,200
lo avergonzaste tanto

161
00:08:28,220 --> 00:08:29,140
en aquel banquete,

162
00:08:29,680 --> 00:08:30,360
Incluso pensé que iba

163
00:08:30,380 --> 00:08:31,280
para cortar lazos contigo.

164
00:08:31,880 --> 00:08:32,520
¿Respondiste?

165
00:08:32,919 --> 00:08:34,000
Por supuesto que no.

166
00:08:35,460 --> 00:08:36,919
¿Por qué estás buscando sus noticias?

167
00:08:37,220 --> 00:08:38,760
Lo vi en línea mientras esperaba.
para mi mazmorra.

168
00:08:38,820 --> 00:08:39,720
No estoy tan aburrido.

169
00:08:42,240 --> 00:08:43,360
Nie Xiguang, ve a abrir la puerta.

170
00:08:43,559 --> 00:08:44,680
Ese debe ser mi nuevo tutor.

171
00:08:47,020 --> 00:08:48,080
¿No tienes piernas?

172
00:08:48,100 --> 00:08:48,940
¿No puedes ir tú mismo?

173
00:08:50,040 --> 00:08:51,140
Estoy en una mazmorra.

174
00:08:51,300 --> 00:08:52,520
mi nuevo tutor

175
00:08:52,660 --> 00:08:53,780
es un verdadero estudiante destacado
de la escuela de negocios

176
00:08:53,800 --> 00:08:54,280
en la Universidad de Jiangning.

177
00:08:54,300 --> 00:08:55,240
Quizás incluso lo conozcas.

178
00:08:55,640 --> 00:08:57,140
La escuela de negocios
tiene muchos departamentos,

179
00:08:57,180 --> 00:08:57,720
¿sabes?

180
00:08:58,040 --> 00:08:59,140
Como no vivo en el campus,

181
00:08:59,300 --> 00:09:00,040
alguien que no esté en mi clase

182
00:09:00,040 --> 00:09:00,680
es un extraño para mí.

183
00:09:01,180 --> 00:09:01,880
No voy a ir.

184
00:09:01,900 --> 00:09:02,320
Hermana mayor.

185
00:09:02,380 --> 00:09:03,620
Vamos, te lo ruego.

186
00:09:04,140 --> 00:09:05,280
Yo cocinaré, fregaré las ollas.
y lavar los platos hoy,

187
00:09:05,280 --> 00:09:05,700
¿vale?

188
00:09:08,420 --> 00:09:09,820
Eso es más parecido.

189
00:09:11,200 --> 00:09:13,160
Si la Sra. Zhang no se hubiera despedido,

190
00:09:13,480 --> 00:09:15,000
¿Quién se arriesgaría a comerse tu comida?

191
00:09:34,330 --> 00:09:39,070
[Zhuang Xu]

192
00:09:44,300 --> 00:09:44,700
Disculpe,

193
00:09:45,380 --> 00:09:46,740
¿Es esta la casa del Sr. Jiang?

194
00:09:47,420 --> 00:09:48,100
Soy Zhuang Xu.

195
00:09:52,760 --> 00:09:57,130
♪Escucho el silencio del invierno desvanecerse♪

196
00:09:57,130 --> 00:09:58,790
[Brilla sobre mí]

197
00:09:58,790 --> 00:10:02,080
♪Y despertar a algún día enterrado hace mucho tiempo♪

198
00:10:02,200 --> 00:10:05,150
[Episodio 1]

199
00:10:05,600 --> 00:10:06,960
[Un año después, 2012, Nanjing]
La temporada anual de graduación

200
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
se acerca una vez más.

201
00:10:08,700 --> 00:10:09,540
En una ciudad como Nanjing,

202
00:10:09,600 --> 00:10:11,100
donde se agrupan las universidades,

203
00:10:11,360 --> 00:10:12,700
despedidas frecuentes

204
00:10:12,720 --> 00:10:13,840
se han vuelto rutinarios.

205
00:10:14,580 --> 00:10:15,560
Sin embargo, la presión del empleo

206
00:10:15,800 --> 00:10:17,600
A menudo pesa más que la tristeza de la despedida.

207
00:10:18,340 --> 00:10:18,800
Este año,

208
00:10:19,040 --> 00:10:20,920
el número de graduados universitarios
en la provincia de Jiangsu

209
00:10:21,040 --> 00:10:22,740
ha superado el año 2011,

210
00:10:22,980 --> 00:10:24,160
estableciendo un nuevo récord.

211
00:10:24,640 --> 00:10:25,200
En abril,

212
00:10:25,480 --> 00:10:26,380
Nanjing será la sede

213
00:10:26,400 --> 00:10:28,100
varias ferias de empleo a gran escala.

214
00:10:31,100 --> 00:10:31,840
Mira por dónde vas.

215
00:10:42,840 --> 00:10:44,060
Rápido, díselo a todos.

216
00:10:44,240 --> 00:10:45,960
mi pasantía terminó,

217
00:10:46,040 --> 00:10:47,280
y estoy de vuelta en Nanjing.

218
00:10:47,560 --> 00:10:49,460
[Xigua]
¡Extiende la alfombra roja en la puerta!

219
00:10:55,130 --> 00:10:55,760
[pantano]

220
00:10:55,760 --> 00:10:57,520
Escuché que alguien necesita una fiesta de bienvenida.

221
00:10:57,520 --> 00:10:58,480
sólo por volver.

222
00:10:58,960 --> 00:10:59,600
¿Quién es?

223
00:10:59,780 --> 00:11:00,680
Tan llena de sí misma.

224
00:11:00,820 --> 00:11:01,400
No la conozco.

225
00:11:03,360 --> 00:11:04,460
[Xigua]
Entonces olvídalo.

226
00:11:04,820 --> 00:11:07,060
tengo un pollo en una mano

227
00:11:07,280 --> 00:11:08,420
y un pato en el otro.

228
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
Mis brazos me están matando.

229
00:11:10,440 --> 00:11:12,120
Debería simplemente tirarlos en el auto.

230
00:11:13,680 --> 00:11:14,980
[pantano]

231
00:11:14,980 --> 00:11:16,120
Justo en camino.

232
00:11:16,220 --> 00:11:16,740
Entonces, cuéntanos.

233
00:11:16,920 --> 00:11:18,540
¿Cómo quieres que nos alineemos?

234
00:11:19,440 --> 00:11:20,180
[Jefe]
Mi querida Xigua,

235
00:11:20,460 --> 00:11:22,500
Al oír que regresaste un día antes,

236
00:11:22,640 --> 00:11:25,180
estoy en la luna
y corriendo para verte!

237
00:11:28,740 --> 00:11:29,460
[Feng]
si vas a traer

238
00:11:29,500 --> 00:11:30,660
pollo, pato y pescado,

239
00:11:30,780 --> 00:11:32,100
Podrías haberlo dejado entre nosotros.

240
00:11:32,220 --> 00:11:33,440
¿Por qué obligarme a decírselo a todo el mundo?

241
00:11:33,760 --> 00:11:34,580
Tan desconsiderado.

242
00:11:36,140 --> 00:11:37,440
[Siliang]
Bajando en la puerta norte, ¿no?

243
00:11:38,020 --> 00:11:38,460
No te vayas.

244
00:11:38,700 --> 00:11:39,520
Hay una sorpresa.

245
00:11:39,620 --> 00:11:40,440
¿Una sorpresa?

246
00:11:45,080 --> 00:11:49,640
[Universidad de Nanjing Jiangning]
[Unidad de Protección de Reliquias Culturales Clave]

247
00:11:50,060 --> 00:11:50,580
Gracias.

248
00:11:51,480 --> 00:11:51,960
Cuidarse.

249
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
[Feng]
Lo olí muy por allí.

250
00:11:57,260 --> 00:11:58,400
Todo este auto está bombeando

251
00:11:58,420 --> 00:11:59,800
aire de pollo estofado.

252
00:12:00,400 --> 00:12:01,140
¡Lo sabía!

253
00:12:02,620 --> 00:12:03,260
Xigua.

254
00:12:03,660 --> 00:12:04,940
el pollo

255
00:12:04,980 --> 00:12:05,640
es bastante grande.

256
00:12:06,240 --> 00:12:06,760
[Jefe]
¿Cómo lo sabes?

257
00:12:06,800 --> 00:12:07,860
¿Que lleva pollo estofado?

258
00:12:08,200 --> 00:12:10,080
[pantano]
Te dije que puedo olerlo.

259
00:12:10,320 --> 00:12:12,360
Pollo estofado, pato estofado en cerveza.

260
00:12:12,980 --> 00:12:14,480
Ustedes realmente hicieron todo lo posible.

261
00:12:14,660 --> 00:12:16,020
Sólo un pollo y un pato.

262
00:12:16,120 --> 00:12:17,840
No es necesario que se presente todo el dormitorio.

263
00:12:17,920 --> 00:12:19,500
[Siliang]
Teníamos una sorpresa para ti, ¿recuerdas?

264
00:12:20,580 --> 00:12:21,640
¿Por qué no están aquí todavía?

265
00:12:22,820 --> 00:12:23,200
Aquí vienen.

266
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
Finalmente.

267
00:12:25,260 --> 00:12:26,400
Te tomó bastante tiempo.

268
00:12:41,240 --> 00:12:41,980
Lo siento,

269
00:12:42,280 --> 00:12:42,960
llegamos tarde.

270
00:12:43,800 --> 00:12:44,780
Sí, lo tengo.

271
00:12:45,620 --> 00:12:47,020
ustedes dos

272
00:12:47,420 --> 00:12:48,340
vinieron juntos?

273
00:12:49,300 --> 00:12:50,500
Nos encontramos en el camino.

274
00:12:50,500 --> 00:12:52,060
[Ye Rong]

275
00:12:52,480 --> 00:12:53,020
xiguang,

276
00:12:53,540 --> 00:12:54,260
bienvenido de nuevo.

277
00:12:56,140 --> 00:12:56,680
Rong.

278
00:12:59,340 --> 00:13:01,220
¿Qué está pasando aquí?

279
00:13:01,660 --> 00:13:03,320
Sólo traje un pollo y un pato.

280
00:13:03,400 --> 00:13:04,140
¿Será eso suficiente?

281
00:13:04,440 --> 00:13:05,340
¿Realmente pensaste

282
00:13:05,420 --> 00:13:05,920
vinimos

283
00:13:05,920 --> 00:13:06,880
¿Solo para tu pollo estofado?

284
00:13:08,180 --> 00:13:09,520
Esta noche cenaremos en Hesheng.

285
00:13:09,860 --> 00:13:11,000
Entonces, ¿puedo contar esto?

286
00:13:11,040 --> 00:13:11,820
como aporte especial

287
00:13:11,860 --> 00:13:12,620
y saltarme mi parte?

288
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
por favor

289
00:13:15,700 --> 00:13:16,820
no nos avergüences.

290
00:13:17,280 --> 00:13:18,380
Zhuang Xu nos está tratando.

291
00:13:19,260 --> 00:13:20,280
¿En realidad?

292
00:13:21,160 --> 00:13:21,620
Sí.

293
00:13:22,100 --> 00:13:23,040
¿Qué pasa con ese tono?

294
00:13:24,540 --> 00:13:26,980
Me sorprendió un poco.

295
00:13:28,620 --> 00:13:29,400
recibió una oferta

296
00:13:29,400 --> 00:13:30,920
del Banco Huaya de Shanghai,

297
00:13:31,280 --> 00:13:32,040
Con un salario mensual superior a 10000.

298
00:13:32,580 --> 00:13:34,100
Así que invita a todos a cenar.

299
00:13:34,360 --> 00:13:34,980
para celebrar.

300
00:13:35,940 --> 00:13:36,820
Banco Huaya.

301
00:13:41,200 --> 00:13:42,320
Felicitaciones, Zhuang Xu.

302
00:13:43,360 --> 00:13:44,300
Bueno,

303
00:13:45,200 --> 00:13:47,020
cuando vamos a Shanghai para divertirnos,

304
00:13:47,020 --> 00:13:47,860
Confiaremos en usted.

305
00:13:48,020 --> 00:13:49,200
¿No se supone que deberías volver?
hasta mañana?

306
00:13:54,220 --> 00:13:54,900
Zhuang Xu,

307
00:13:55,000 --> 00:13:55,980
¿Nos estás tratando o no?

308
00:13:56,100 --> 00:13:56,940
Estoy hambriento.

309
00:14:01,320 --> 00:14:03,580
Pato salado, manitas de cerdo estofadas,

310
00:14:04,120 --> 00:14:04,860
Carne de res salteada con comino.

311
00:14:12,700 --> 00:14:13,740
¿Cómo Zhuang Xu

312
00:14:14,280 --> 00:14:15,120
saber

313
00:14:15,160 --> 00:14:16,520
¿No volvería hasta mañana?

314
00:14:17,140 --> 00:14:18,420
Todos en nuestro dormitorio lo sabían.

315
00:14:18,860 --> 00:14:20,360
El novio del jefe, Xiang Qun,

316
00:14:20,440 --> 00:14:21,780
[Xiang Qun]
Es el compañero de cuarto de Zhuang Xu.

317
00:14:22,160 --> 00:14:23,340
[Zhuo Hui]
Zhuo Hui está persiguiendo a Siliang.

318
00:14:23,700 --> 00:14:25,140
Rong y Zhuang Xu

319
00:14:25,180 --> 00:14:26,140
crecieron juntos

320
00:14:26,220 --> 00:14:27,320
como vecinos.

321
00:14:27,820 --> 00:14:28,820
Podría haber sido cualquiera

322
00:14:28,840 --> 00:14:30,120
quien lo mencionó.

323
00:14:30,140 --> 00:14:30,860
Y este plato, por favor.

324
00:14:31,000 --> 00:14:31,680
Eso es suficiente.

325
00:14:31,760 --> 00:14:32,320
Xigua trajo

326
00:14:32,320 --> 00:14:33,280
dos platos grandes.

327
00:14:34,020 --> 00:14:34,500
No.

328
00:14:39,200 --> 00:14:40,740
Lo que traje es sobre mí,

329
00:14:41,280 --> 00:14:42,260
y lo que está tratando depende de él.

330
00:14:42,620 --> 00:14:43,320
Nada queda fuera.

331
00:14:51,180 --> 00:14:51,880
Pescado hervido con hojas de mostaza en escabeche.

332
00:14:52,320 --> 00:14:52,720
Bueno.

333
00:14:53,520 --> 00:14:54,320
Costillas agridulces.

334
00:14:54,720 --> 00:14:55,460
Jugo fresco.

335
00:14:55,860 --> 00:14:56,740
¿Qué tipo te gustaría?

336
00:14:56,820 --> 00:14:58,200
tenemos

337
00:14:58,280 --> 00:14:59,020
jugo de naranja

338
00:14:59,080 --> 00:15:00,260
y jugo de sandía.

339
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Dos jarras de jugo de sandía.

340
00:15:06,420 --> 00:15:07,020
vamos,

341
00:15:07,200 --> 00:15:08,000
levantemos una copa

342
00:15:08,740 --> 00:15:09,740
para celebrar Zhuang Xu,

343
00:15:09,800 --> 00:15:10,900
el primer graduado

344
00:15:11,100 --> 00:15:11,780
de nuestra Escuela de Negocios

345
00:15:11,920 --> 00:15:13,400
para conseguir un salario mensual de cinco cifras.

346
00:15:13,860 --> 00:15:14,780
Si el dinero está llegando,

347
00:15:15,060 --> 00:15:15,840
no te olvides de tus compañeros.

348
00:15:15,920 --> 00:15:16,760
Que parte de esa suerte se contagie,

349
00:15:16,860 --> 00:15:18,140
y que todos consigamos algo bueno.

350
00:15:18,280 --> 00:15:19,580
- ¡Salud!
- ¡Salud!

351
00:15:23,960 --> 00:15:25,700
Todavía se siente un poco irreal.

352
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
No puedo creer que hayan pasado cuatro años.

353
00:15:27,680 --> 00:15:29,320
De hecho nos estamos graduando.

354
00:15:29,600 --> 00:15:31,220
Sólo ahora me doy cuenta

355
00:15:31,720 --> 00:15:33,340
Cuánto extrañaré la vida en el campus.

356
00:15:34,140 --> 00:15:34,940
No más

357
00:15:34,980 --> 00:15:36,360
revisando la pista

358
00:15:36,580 --> 00:15:38,040
o hacer fila en la cafetería.

359
00:15:39,040 --> 00:15:40,280
No te enojes.

360
00:15:40,940 --> 00:15:42,140
Aparte de Fen

361
00:15:42,200 --> 00:15:43,220
regresando a Xiamen
para el examen de servicio civil,

362
00:15:43,600 --> 00:15:44,520
todos los demás en tu dormitorio

363
00:15:44,560 --> 00:15:45,500
está buscando trabajo en Shanghai.

364
00:15:46,300 --> 00:15:47,600
Zhuo Hui, Min y yo

365
00:15:47,660 --> 00:15:48,420
También están enviando currículums.

366
00:15:49,020 --> 00:15:50,320
Ojalá terminemos todos juntos.

367
00:15:50,780 --> 00:15:51,560
Precisamente.

368
00:15:51,900 --> 00:15:53,440
Y estoy haciendo mi posgrado
En Shanghai también.

369
00:15:54,020 --> 00:15:55,840
[Mín.]
Una vez que todos comiencen a trabajar

370
00:15:55,920 --> 00:15:56,620
y rastrillarlo,

371
00:15:56,700 --> 00:15:58,020
no olvides verme cenar

372
00:15:58,060 --> 00:15:58,760
de vez en cuando.

373
00:15:58,920 --> 00:15:59,820
Lo único en lo que piensas es en la comida.

374
00:16:00,540 --> 00:16:01,100
rong,

375
00:16:01,460 --> 00:16:02,380
tienes ofertas

376
00:16:02,400 --> 00:16:03,420
Tanto de Nanjing como de Shanghai, ¿verdad?

377
00:16:03,980 --> 00:16:06,400
Pero definitivamente elegirás Shanghai,

378
00:16:06,660 --> 00:16:07,060
¿no es así?

379
00:16:07,560 --> 00:16:08,520
Shanghai tiene muchas oportunidades

380
00:16:08,640 --> 00:16:09,580
y mucho espacio para crecer.

381
00:16:10,160 --> 00:16:12,080
Había planeado elegir Shanghai
todo el tiempo.

382
00:16:13,000 --> 00:16:13,760
es solo

383
00:16:14,100 --> 00:16:14,880
las ofertas de trabajo

384
00:16:14,900 --> 00:16:15,440
tengo ahora mismo

385
00:16:15,540 --> 00:16:16,480
no son realmente satisfactorios.

386
00:16:17,400 --> 00:16:18,920
La semana que viene hay una gran feria de empleo.

387
00:16:18,940 --> 00:16:19,980
en el Centro Internacional de Exposiciones.

388
00:16:20,300 --> 00:16:21,040
¿Están yendo chicos?

389
00:16:21,540 --> 00:16:22,480
Escuché muchas empresas de Shanghai.

390
00:16:22,520 --> 00:16:23,060
Estará allí.

391
00:16:23,420 --> 00:16:24,220
Definitivamente voy.

392
00:16:24,520 --> 00:16:25,180
Yo también.

393
00:16:25,760 --> 00:16:26,480
¿Y tú, Xigua?

394
00:16:26,860 --> 00:16:28,420
La familia de Xiguang es muy acomodada.

395
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
Entrar en una empresa en Shanghai

396
00:16:29,760 --> 00:16:30,700
Debería ser muy fácil, ¿verdad?

397
00:16:31,200 --> 00:16:32,000
De nada.

398
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Regreso a Wuxi.

399
00:16:36,780 --> 00:16:37,280
¿Wuxi?

400
00:16:43,780 --> 00:16:44,240
Sí.

401
00:16:45,100 --> 00:16:46,120
¿Qué empresa es?

402
00:16:46,700 --> 00:16:48,080
La firma de contadores públicos

403
00:16:48,120 --> 00:16:49,240
Acabo de hacer una pasantía en.

404
00:16:50,880 --> 00:16:51,660
¿Tu familia te lo preparó?

405
00:16:53,500 --> 00:16:54,200
Eres afortunado.

406
00:16:54,280 --> 00:16:55,360
A veces realmente te envidio.

407
00:16:55,560 --> 00:16:56,180
Todo está cuidado

408
00:16:56,180 --> 00:16:57,100
por tu familia,

409
00:16:57,240 --> 00:16:58,360
y no tienes que hacerlo
preocuparse por una cosa.

410
00:16:58,820 --> 00:17:00,760
La firma de contadores públicos también es bastante agotadora.

411
00:17:01,480 --> 00:17:02,620
Cuando hay mucha gente,

412
00:17:02,700 --> 00:17:04,220
las horas extras pueden prolongarse hasta las 3:00 a.m.

413
00:17:04,819 --> 00:17:05,780
Y cuando empiezas por primera vez,

414
00:17:05,839 --> 00:17:06,960
el salario ni siquiera es tan alto.

415
00:17:24,400 --> 00:17:25,619
Son 320 en total.

416
00:17:27,700 --> 00:17:29,160
No subas las escaleras. Estamos a punto de irnos.

417
00:17:39,020 --> 00:17:39,400
Disculpe.

418
00:17:39,420 --> 00:17:40,140
Cogeré mi maleta.

419
00:17:40,220 --> 00:17:40,640
Seguro.

420
00:17:45,140 --> 00:17:46,640
Te espero afuera entonces.

421
00:17:52,740 --> 00:17:53,200
Gracias.

422
00:18:12,440 --> 00:18:13,340
¿Dónde están?

423
00:18:15,880 --> 00:18:16,400
Ni idea.

424
00:18:23,000 --> 00:18:23,820
parece

425
00:18:24,160 --> 00:18:24,820
no eres muy feliz

426
00:18:24,860 --> 00:18:25,560
con el trabajo en Wuxi.

427
00:18:29,080 --> 00:18:30,060
Si no estás satisfecho,

428
00:18:30,380 --> 00:18:31,300
siempre puedes buscar uno tú mismo.

429
00:18:31,940 --> 00:18:32,820
¿Cuál es el punto de ser exigente en un trabajo?

430
00:18:32,860 --> 00:18:33,940
que cayó justo en tu regazo?

431
00:18:36,220 --> 00:18:36,780
No...

432
00:18:38,460 --> 00:18:40,220
solo estaba repitiendo

433
00:18:40,260 --> 00:18:40,860
lo que el personal superior

434
00:18:41,380 --> 00:18:42,400
dijo.

435
00:18:43,960 --> 00:18:44,380
¿En realidad?

436
00:18:44,820 --> 00:18:45,600
Entonces ¿por qué no lo hiciste?

437
00:18:45,660 --> 00:18:46,640
consigue un trabajo tu mismo

438
00:18:47,500 --> 00:18:48,440
en lugar de quedarse en Wuxi,

439
00:18:49,240 --> 00:18:50,560
¿Estás chupando a tus padres?

440
00:18:51,460 --> 00:18:52,260
¿No crees que es patético?

441
00:18:58,580 --> 00:18:59,180
De nada.

442
00:18:59,800 --> 00:19:00,420
Además,

443
00:19:01,220 --> 00:19:02,420
no es asunto tuyo.

444
00:19:03,080 --> 00:19:03,500
Xiguang.

445
00:19:03,600 --> 00:19:04,160
Zhuang Xu.

446
00:19:05,240 --> 00:19:06,820
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

447
00:19:06,920 --> 00:19:08,280
Te estábamos esperando arriba.

448
00:19:09,140 --> 00:19:10,620
Le envié un mensaje de texto a Feng

449
00:19:10,660 --> 00:19:11,680
para agarrar mi bolso por mí.

450
00:19:11,740 --> 00:19:12,320
Es muy pesado.

451
00:19:12,360 --> 00:19:13,440
¿Qué hay dentro?

452
00:19:14,700 --> 00:19:15,460
Mi computadora portátil.

453
00:19:15,940 --> 00:19:17,980
Bueno, entonces estarás transportando
tu maleta

454
00:19:18,060 --> 00:19:18,960
y tu bolso

455
00:19:18,980 --> 00:19:19,700
al karaoke.

456
00:19:20,060 --> 00:19:20,840
Zhuang Xu acaba de decir

457
00:19:21,020 --> 00:19:22,400
él está tratando a todos
al karaoke después de cenar.

458
00:19:22,980 --> 00:19:23,740
No voy a ir.

459
00:19:23,800 --> 00:19:24,600
Vayan a divertirse.

460
00:19:24,940 --> 00:19:26,460
¿Por qué regresar solo al dormitorio?

461
00:19:26,920 --> 00:19:27,740
Yo...

462
00:19:35,380 --> 00:19:35,940
Tío.

463
00:19:36,220 --> 00:19:36,720
Xiguang.

464
00:19:37,380 --> 00:19:38,680
[Jiang Ping]
Tu mamá dijo que estás de regreso en Nanjing.

465
00:19:39,240 --> 00:19:40,480
¿Por qué no me llamaste?

466
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
acabo de llegar,

467
00:19:42,240 --> 00:19:43,780
Justo a tiempo para la reunión de clase.

468
00:19:44,500 --> 00:19:45,140
Ya debería haber terminado, ¿verdad?

469
00:19:45,760 --> 00:19:46,900
Ven y quédate en mi casa esta noche.

470
00:19:47,620 --> 00:19:48,880
Tengo la habitación lista para ti.

471
00:19:49,340 --> 00:19:50,060
¿Dónde estás ahora?

472
00:19:50,500 --> 00:19:51,400
Iré a recogerte.

473
00:19:51,500 --> 00:19:52,000
No es necesario

474
00:19:52,040 --> 00:19:53,000
Haré mi propio camino.

475
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
Vayan a divertirse, muchachos.

476
00:19:56,800 --> 00:19:58,420
Mi tío quiere que me quede en su casa.

477
00:20:00,080 --> 00:20:01,320
¿No puedes venir más tarde?

478
00:20:02,180 --> 00:20:02,780
No,

479
00:20:02,820 --> 00:20:04,700
estoy agotado
después de un día entero en la carretera.

480
00:20:05,440 --> 00:20:06,680
Ustedes, muchachos, váyanse.
Me voy a quedar fuera de esto.

481
00:20:06,980 --> 00:20:07,480
Nos vemos mañana.

482
00:20:08,680 --> 00:20:09,560
Muy bien, nos vemos mañana.

483
00:20:09,640 --> 00:20:11,100
- Adiós.
- Mantenerse seguro.

484
00:20:12,580 --> 00:20:14,520
[Universidad de Nanjing Jiangning]

485
00:20:18,400 --> 00:20:18,840
Oye.

486
00:20:19,200 --> 00:20:19,620
xiguang,

487
00:20:20,140 --> 00:20:21,000
no has conseguido
En el autobús todavía, ¿verdad?

488
00:20:21,220 --> 00:20:21,680
Aún no.

489
00:20:22,180 --> 00:20:23,740
No olvides traer mi PSP.

490
00:20:24,200 --> 00:20:25,660
Está en el dormitorio.

491
00:20:25,960 --> 00:20:27,480
Ya estoy en la parada del autobús.

492
00:20:27,860 --> 00:20:28,940
Te lo traeré la próxima vez.

493
00:20:29,100 --> 00:20:29,440
De ninguna manera.

494
00:20:30,160 --> 00:20:31,180
Tienes memoria de mediana edad.

495
00:20:31,540 --> 00:20:32,360
"La próxima vez" simplemente aparece
otra la próxima vez.

496
00:20:32,680 --> 00:20:33,260
No confío en ti.

497
00:20:35,320 --> 00:20:35,980
Jiang Rui.

498
00:20:36,800 --> 00:20:37,700
te sugiero

499
00:20:37,740 --> 00:20:39,460
reformular eso.

500
00:20:39,740 --> 00:20:40,300
Está bien.

501
00:20:40,460 --> 00:20:41,300
¿Qué tal "amnesia de chica guapa"?

502
00:20:42,220 --> 00:20:43,400
Por favor, Xiguang,

503
00:20:43,460 --> 00:20:44,880
Sólo ve a buscarlo por mí.

504
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
Ahora eso suena mejor.

505
00:21:21,580 --> 00:21:23,400
¿Puedes creer?
¿El karaoke está lleno?

506
00:21:23,580 --> 00:21:24,820
Y ni siquiera es fin de semana.

507
00:21:24,900 --> 00:21:26,060
¿Por qué hay tanta gente?

508
00:21:26,240 --> 00:21:27,300
No es de extrañar que Zhuang Xu

509
00:21:27,340 --> 00:21:28,480
se ha visto tan sombrío.

510
00:21:30,460 --> 00:21:31,680
Paseando por el Templo de Confucio
es bonito.

511
00:21:32,040 --> 00:21:32,900
Estoy harto de la cena de todos modos.

512
00:21:33,540 --> 00:21:34,820
se siente como

513
00:21:35,240 --> 00:21:36,760
Zhuang Xu realmente no quiere ir.

514
00:21:36,980 --> 00:21:37,760
Sí, algo así.

515
00:21:39,080 --> 00:21:40,460
Pero desde que él lo organizó,

516
00:21:40,860 --> 00:21:42,280
No puede matar exactamente el estado de ánimo.
para todos.

517
00:21:42,660 --> 00:21:43,140
Rong.

518
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
¿Qué pasa contigo y con Zhuang Xu hoy?

519
00:21:45,280 --> 00:21:46,300
ustedes dos

520
00:21:46,580 --> 00:21:47,700
Apenas hablaron entre ellos durante la cena.

521
00:21:48,120 --> 00:21:49,140
¿Qué tipo de relación tenemos?

522
00:21:49,720 --> 00:21:50,260
quien dice

523
00:21:50,260 --> 00:21:51,120
tenemos que hablar?

524
00:21:51,520 --> 00:21:52,700
¿En serio?

525
00:21:53,080 --> 00:21:54,640
Amigos de la infancia que crecieron juntos,

526
00:21:55,360 --> 00:21:57,100
la pareja de oro
de la Escuela de Negocios.

527
00:21:57,640 --> 00:21:58,560
A veces realmente no entiendo

528
00:21:58,600 --> 00:21:59,420
a qué estás jugando.

529
00:21:59,780 --> 00:22:00,980
Ambos se gustan,

530
00:22:01,140 --> 00:22:02,340
pero ninguno de los dos se confesará.

531
00:22:03,500 --> 00:22:04,080
Si tan solo hubieras dicho

532
00:22:04,100 --> 00:22:05,320
algo antes,

533
00:22:05,660 --> 00:22:06,740
Xiguang no habría...

534
00:22:07,300 --> 00:22:08,800
Entonces, ¿qué planeas hacer?

535
00:22:09,020 --> 00:22:10,120
¿Seguir con este punto muerto?

536
00:22:10,300 --> 00:22:11,320
La graduación está a la vuelta de la esquina.

537
00:22:12,900 --> 00:22:13,500
Rong.

538
00:22:14,320 --> 00:22:15,460
Ustedes dos están demasiado orgullosos.

539
00:22:16,520 --> 00:22:18,200
A veces dar un paso atrás

540
00:22:18,720 --> 00:22:20,020
no significa que hayas perdido.

541
00:22:20,620 --> 00:22:21,580
yo soy

542
00:22:21,900 --> 00:22:23,120
sigue igual que en aquel entonces.

543
00:22:24,480 --> 00:22:25,320
¿Pero realmente piensas

544
00:22:25,660 --> 00:22:26,600
Zhuang Xu

545
00:22:27,940 --> 00:22:28,920
¿También lo es?

546
00:22:29,120 --> 00:22:30,100
¿Qué intentas decir?

547
00:22:30,380 --> 00:22:31,400
¿Crees que Zhuang Xu cambiaría?

548
00:22:31,420 --> 00:22:32,760
sólo porque él está haciendo
¿Más de 10.000 al mes?

549
00:22:34,820 --> 00:22:36,020
el no parece
Me gusta ese tipo de persona.

550
00:22:36,620 --> 00:22:37,240
Rong.

551
00:22:37,760 --> 00:22:38,860
¿Te arrepientes?

552
00:22:39,600 --> 00:22:40,340
¿Estás listo?

553
00:22:40,720 --> 00:22:41,160
Vamos.

554
00:23:19,080 --> 00:23:23,700
♪En calles desconocidas,
sin embargo, el ruido se siente igual ♪

555
00:23:23,760 --> 00:23:24,740
Solo toma 15 minutos

556
00:23:25,220 --> 00:23:26,620
para llegar a la casa de mi tio

557
00:23:27,400 --> 00:23:28,700
desde la puerta norte
de la escuela en autobús.

558
00:23:29,840 --> 00:23:30,760
Desde el primer año hasta el tercer año,

559
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
Tomé esa ruta más veces
de lo que podría contar.

560
00:23:33,660 --> 00:23:35,120
Pensé que me quedaría con mi tío.

561
00:23:35,120 --> 00:23:36,220
hasta el día en que me gradué.

562
00:23:36,220 --> 00:23:37,720
♪Aprecia cada segundo,
por breve que sea ♪

563
00:23:37,720 --> 00:23:39,280
Pero en el tercer año las vacaciones de invierno

564
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
Conocí a Zhuang Xu.

565
00:23:43,240 --> 00:23:43,680
Adiós.

566
00:23:44,060 --> 00:23:44,460
Adiós.

567
00:23:44,460 --> 00:23:46,860
♪Las sonrisas glasean los dolores.
debajo de la piel ♪

568
00:23:47,700 --> 00:23:48,520
Jiang Rui.

569
00:23:48,740 --> 00:23:49,100
¿Qué?

570
00:23:49,460 --> 00:23:50,500
he oído hablar de

571
00:23:50,500 --> 00:23:51,680
tu nuevo tutor.

572
00:23:52,720 --> 00:23:53,920
Su compañero de cuarto, Xiang Qun,

573
00:23:53,920 --> 00:23:55,480
está saliendo con mi compañero de cuarto, jefe.

574
00:23:55,820 --> 00:23:57,240
Y tengo otro compañero de cuarto, Rong.

575
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
que creció con él.

576
00:23:58,600 --> 00:23:59,420
Eso es complicado.

577
00:23:59,960 --> 00:24:00,880
Entonces, ¿cómo es que no lo conoces?

578
00:24:01,400 --> 00:24:02,540
No estamos en el mismo departamento.

579
00:24:02,660 --> 00:24:04,340
Y siempre estoy escondido en tu casa.

580
00:24:05,120 --> 00:24:07,460
Por lo general, trabaja a tiempo parcial.

581
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
casi nunca en el campus.

582
00:24:09,300 --> 00:24:10,380
Nunca me he topado con él.

583
00:24:12,100 --> 00:24:13,620
Él realmente es guapo.

584
00:24:14,080 --> 00:24:15,300
Eh, él está bien.

585
00:24:15,500 --> 00:24:16,520
Vamos, entremos.

586
00:24:16,580 --> 00:24:17,280
Me estoy congelando aquí.

587
00:24:18,560 --> 00:24:20,280
En serio, es muy guapo.

588
00:24:20,280 --> 00:24:21,880
♪Que este silencioso deseo mío♪

589
00:24:22,560 --> 00:24:23,160
me siento como

590
00:24:23,800 --> 00:24:24,880
Zhuang realmente sabe lo que hace.

591
00:24:25,300 --> 00:24:25,980
Sólo dos semanas después

592
00:24:26,040 --> 00:24:27,000
y ya puedo sentir la diferencia.

593
00:24:27,260 --> 00:24:28,500
Por supuesto.

594
00:24:28,760 --> 00:24:29,960
el es el mejor estudiante

595
00:24:29,980 --> 00:24:31,080
en el departamento
de Finanzas Internacionales.

596
00:24:31,400 --> 00:24:31,940
Cuando él está ahí afuera,

597
00:24:31,960 --> 00:24:33,200
él hace a los chicos de nuestra escuela

598
00:24:33,240 --> 00:24:34,880
lucir mucho más nítido.

599
00:24:35,800 --> 00:24:36,360
Nie Xiguang,

600
00:24:37,300 --> 00:24:38,080
estás siendo raro.

601
00:24:39,940 --> 00:24:40,800
¿Qué raro cómo?

602
00:24:42,420 --> 00:24:42,860
Ah, claro.

603
00:24:43,440 --> 00:24:45,780
Regresaré al campus el próximo trimestre.

604
00:24:46,160 --> 00:24:46,800
¿Qué?

605
00:24:47,760 --> 00:24:49,260
No me digas que se acabó Zhuang.

606
00:24:49,660 --> 00:24:50,460
Dejarías a tu prima

607
00:24:50,500 --> 00:24:51,280
que ha vivido contigo durante tres años

608
00:24:51,340 --> 00:24:53,260
¿Por algún chico?

609
00:24:54,020 --> 00:24:55,400
¡Tres años enteros!

610
00:24:55,400 --> 00:24:57,350
♪Algún día tal vez
Volverías a este lugar ♪

611
00:24:58,800 --> 00:24:59,860
Jiang Rui.

612
00:24:59,860 --> 00:25:03,300
♪Y piensa en el momento
una vez compartimos ♪

613
00:25:03,480 --> 00:25:04,860
Después me seguí arrepintiendo

614
00:25:05,900 --> 00:25:08,000
regresar a la escuela.

615
00:25:08,600 --> 00:25:12,200
♪Pasando por tu sombra♪

616
00:25:12,600 --> 00:25:16,160
♪Esperando que todavía me sientas cerca♪

617
00:25:20,220 --> 00:25:23,680
♪Pasando por tu sombra♪

618
00:25:25,260 --> 00:25:26,520
Hola bella dama.

619
00:25:26,860 --> 00:25:28,500
¿Necesitas un aventón?

620
00:25:29,000 --> 00:25:29,940
Cinco yuanes.

621
00:25:34,920 --> 00:25:35,900
Vámonos, señor.

622
00:25:36,000 --> 00:25:36,320
Vamos a rodar.

623
00:25:55,000 --> 00:25:55,640
Vamos, toma un poco más.

624
00:25:56,220 --> 00:25:58,480
Tía, realmente no puedo soportar más.

625
00:25:59,240 --> 00:26:00,200
Mi compañero de clase me trató hoy.

626
00:26:00,200 --> 00:26:01,860
y realmente me enganché.

627
00:26:02,140 --> 00:26:03,500
[Shen Shu]
La sopa no te llenará demasiado.

628
00:26:03,900 --> 00:26:04,960
Lo hice especialmente para ti.

629
00:26:05,400 --> 00:26:05,960
Muy bien entonces.

630
00:26:06,640 --> 00:26:08,500
Un último sorbo.

631
00:26:09,860 --> 00:26:11,700
Sólo faltan unos meses para la graduación.

632
00:26:11,900 --> 00:26:12,460
xiguang,

633
00:26:12,800 --> 00:26:13,560
creo que deberías

634
00:26:14,060 --> 00:26:15,100
volver a entrar.

635
00:26:15,640 --> 00:26:16,040
No, estoy bien.

636
00:26:16,440 --> 00:26:17,900
Mi tesis aún no está terminada.

637
00:26:18,200 --> 00:26:19,320
Es más fácil investigar

638
00:26:19,340 --> 00:26:19,980
mientras vivía en el campus.

639
00:26:20,920 --> 00:26:21,440
Indeciso.

640
00:26:23,560 --> 00:26:24,840
Entonces, ¿cómo va la pasantía?

641
00:26:24,840 --> 00:26:25,640
en la firma de contadores públicos?

642
00:26:26,140 --> 00:26:26,700
¿Estás listo?

643
00:26:27,020 --> 00:26:27,660
en trabajar allí?

644
00:26:28,380 --> 00:26:29,700
Los compañeros son bastante amables.

645
00:26:29,960 --> 00:26:30,360
Eso es bueno.

646
00:26:30,700 --> 00:26:31,420
Como está en Wuxi,

647
00:26:31,800 --> 00:26:32,760
podrás pasar más tiempo
con tu mamá.

648
00:26:33,080 --> 00:26:34,280
Desde el divorcio,

649
00:26:34,660 --> 00:26:35,620
Tu mamá ha estado viviendo sola.

650
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
Debe sentirse un poco solo.

651
00:26:37,080 --> 00:26:37,520
Además...

652
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
Córtalo.

653
00:26:39,640 --> 00:26:41,020
¿Quién dijo que está sola?

654
00:26:41,800 --> 00:26:43,220
Cada vez que la llamo,

655
00:26:43,340 --> 00:26:44,220
ella está de viaje

656
00:26:44,300 --> 00:26:45,440
o tomar el té con amigos.

657
00:26:45,800 --> 00:26:47,120
Ella está viviendo una buena vida.

658
00:26:48,860 --> 00:26:49,800
Honestamente, ¿pueden parar?

659
00:26:49,800 --> 00:26:51,020
¿Estar tan ensimismado?

660
00:26:51,580 --> 00:26:52,440
Es como piensas que las mujeres

661
00:26:52,480 --> 00:26:53,180
no puedo pasar

662
00:26:53,260 --> 00:26:54,500
sin un hombre.

663
00:26:54,520 --> 00:26:54,860
Yo...

664
00:26:57,380 --> 00:26:58,060
Muy bien.

665
00:26:58,420 --> 00:26:59,000
Me equivoqué.

666
00:26:59,340 --> 00:27:00,000
Mi error.

667
00:27:00,500 --> 00:27:01,100
cuando

668
00:27:01,120 --> 00:27:01,680
tu tio y yo

669
00:27:01,680 --> 00:27:02,640
me acabo de casar,

670
00:27:03,020 --> 00:27:04,180
tu mamá y yo peleamos
como perros y gatos.

671
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
Pero realmente admiré

672
00:27:06,540 --> 00:27:08,180
lo decisiva que fue durante el divorcio.

673
00:27:08,960 --> 00:27:10,600
Déjame ser franco.

674
00:27:11,040 --> 00:27:12,700
Nie Chengyuan es un cabrón sin corazón.

675
00:27:12,760 --> 00:27:14,100
En aquel entonces no tenía dinero.

676
00:27:14,280 --> 00:27:15,300
sin registro de hogar,

677
00:27:15,800 --> 00:27:17,060
ni siquiera un trabajo adecuado,

678
00:27:17,340 --> 00:27:18,360
y Qian Fangping lo dejó.

679
00:27:18,720 --> 00:27:20,700
A tu mamá le gustó cómo se veía.
y lo que podría hacer.

680
00:27:20,980 --> 00:27:22,640
Ella realmente pensó
era un tipo sólido.

681
00:27:22,880 --> 00:27:23,740
Y mira cómo resultó eso.

682
00:27:24,040 --> 00:27:25,400
En el momento en que probó el éxito,

683
00:27:26,040 --> 00:27:27,080
Le dio la espalda a tu mamá.

684
00:27:27,820 --> 00:27:29,460
El marido de Qian Fangping.

685
00:27:29,880 --> 00:27:31,240
Ni siquiera hacía frío

686
00:27:31,500 --> 00:27:32,560
ella lloró en su hombro,

687
00:27:33,620 --> 00:27:34,340
fingido enfermo,

688
00:27:34,900 --> 00:27:35,780
y simplemente perdió todo sentido de la decencia.

689
00:27:36,060 --> 00:27:37,200
Incluso acogió a su hija,

690
00:27:38,180 --> 00:27:39,040
Nunca pensé que se veía mal.

691
00:27:40,580 --> 00:27:42,140
Incluso fingió decir:

692
00:27:42,480 --> 00:27:43,740
"Sólo estoy ayudando a un viejo amigo".

693
00:27:45,640 --> 00:27:46,700
¿Por qué mencionar esto?

694
00:27:46,740 --> 00:27:47,700
¿frente a los niños?

695
00:27:48,360 --> 00:27:48,760
y

696
00:27:49,180 --> 00:27:49,940
realmente necesitas

697
00:27:50,880 --> 00:27:51,740
para vigilar su redacción.

698
00:27:54,860 --> 00:27:56,320
En aquel entonces estábamos arruinados,

699
00:27:56,340 --> 00:27:57,120
y tuve que abandonar,

700
00:27:57,720 --> 00:27:58,960
no como tú y tu hermana,

701
00:27:59,000 --> 00:28:00,260
ambos con titulaciones.

702
00:28:01,340 --> 00:28:01,980
Pero

703
00:28:02,180 --> 00:28:03,260
¿Por qué no puedo decir eso?

704
00:28:03,740 --> 00:28:04,280
uno

705
00:28:04,540 --> 00:28:05,620
está abarrotando el gaokao,

706
00:28:05,860 --> 00:28:06,860
y el paso del otro
al mundo real.

707
00:28:07,160 --> 00:28:08,300
Se merecen la verdad.

708
00:28:09,460 --> 00:28:10,760
Tratarlos como bebés

709
00:28:10,840 --> 00:28:11,760
y mantenerlos en la oscuridad

710
00:28:12,460 --> 00:28:13,400
es lo que realmente los arruina.

711
00:28:13,920 --> 00:28:14,580
Tiene sentido.

712
00:28:15,240 --> 00:28:15,940
Deberías darles algunos consejos.

713
00:28:16,940 --> 00:28:17,460
Bueno,

714
00:28:17,640 --> 00:28:19,020
ellos necesitan tu ojo

715
00:28:19,400 --> 00:28:20,260
para elegir socios.

716
00:28:20,940 --> 00:28:22,360
Ahora estás cantando tus propias alabanzas.

717
00:28:24,400 --> 00:28:24,960
Oye,

718
00:28:25,500 --> 00:28:26,080
una vez que hayas terminado,

719
00:28:26,320 --> 00:28:27,200
puedes volver a tu habitación.

720
00:28:27,620 --> 00:28:28,860
Primero nos dices que comamos más,

721
00:28:29,320 --> 00:28:30,420
Ahora nos estás sacando corriendo.

722
00:28:31,680 --> 00:28:32,300
Qué bribón.

723
00:28:32,460 --> 00:28:33,420
Vamos, Xiguang, vamos a la cama.

724
00:28:34,580 --> 00:28:35,040
Voy.

725
00:28:35,940 --> 00:28:36,640
Entregue temprano.

726
00:28:37,060 --> 00:28:37,460
Buenas noches.

727
00:28:37,680 --> 00:28:38,080
Buenas noches.

728
00:28:42,780 --> 00:28:43,360
Oye,

729
00:28:43,820 --> 00:28:44,420
Nie Chengyuan

730
00:28:44,520 --> 00:28:45,820
Sigue siendo el padre de Xiguang.

731
00:28:46,500 --> 00:28:46,980
La cortaría profundamente

732
00:28:47,020 --> 00:28:48,140
para escuchar eso.

733
00:28:50,160 --> 00:28:50,700
Además,

734
00:28:51,040 --> 00:28:52,480
antes de que se enfermara,

735
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
¿No la abrazó?

736
00:28:54,640 --> 00:28:55,780
como la niña de sus ojos?

737
00:28:56,000 --> 00:28:56,600
En serio, has ido demasiado lejos.

738
00:28:56,740 --> 00:28:57,600
Tienes razón.

739
00:28:58,380 --> 00:28:59,900
¿Quién no desea lo mejor?
para sus padres?

740
00:29:01,020 --> 00:29:01,740
Cuidaré mis palabras.

741
00:29:08,860 --> 00:29:10,280
¡Xigua!

742
00:29:12,260 --> 00:29:13,460
Sabía que dormirías hasta tarde

743
00:29:13,480 --> 00:29:14,660
y no regresaría gateando al dormitorio
hasta la tarde.

744
00:29:15,600 --> 00:29:16,560
Entonces, ¿cómo estuvo ayer el Templo de Confucio?

745
00:29:16,620 --> 00:29:17,100
¿Alguna diversión?

746
00:29:18,480 --> 00:29:19,340
Estuvo bien.

747
00:29:19,500 --> 00:29:20,200
Comimos bocadillos mientras caminábamos,

748
00:29:20,240 --> 00:29:21,080
lo que me hizo sentir aún más lleno.

749
00:29:22,220 --> 00:29:23,660
Supongo que eres el único

750
00:29:23,680 --> 00:29:24,400
quien termina así.

751
00:29:29,600 --> 00:29:31,520
la imprenta
Por la puerta norte es una estafa.

752
00:29:31,660 --> 00:29:32,880
Un currículum me costó

753
00:29:32,960 --> 00:29:34,240
tres tazones de fideos con carne.

754
00:29:34,540 --> 00:29:35,980
Ya has ingresado a la escuela de posgrado.

755
00:29:36,040 --> 00:29:37,280
¿Por qué molestarse en hacer un currículum laboral?

756
00:29:37,700 --> 00:29:39,080
Sólo para adquirir algo de experiencia, eso es todo.

757
00:29:39,260 --> 00:29:39,780
En tres años,

758
00:29:39,780 --> 00:29:40,780
Tendré que buscar trabajo de todos modos.

759
00:29:42,040 --> 00:29:43,340
¿De verdad vas a ir a la feria de empleo?

760
00:29:43,780 --> 00:29:44,800
Por supuesto.

761
00:29:45,200 --> 00:29:46,080
envíame

762
00:29:46,140 --> 00:29:46,700
su plantilla más tarde.

763
00:29:46,780 --> 00:29:47,340
Yo también haré uno.

764
00:29:48,620 --> 00:29:49,840
¿Cuál es el punto para ti?

765
00:29:50,280 --> 00:29:51,160
Sólo para intentarlo.

766
00:29:51,240 --> 00:29:51,880
¿Quién sabe?

767
00:29:51,900 --> 00:29:52,880
tal vez haya una mejor oportunidad.

768
00:29:53,120 --> 00:29:54,860
pago del servicio civil
es bastante bajo, después de todo.

769
00:29:57,260 --> 00:29:58,720
Es una rutina.

770
00:30:14,690 --> 00:30:16,510
[Título de Tesis: Análisis de Oligopolios
en la Economía Digital]

771
00:30:17,020 --> 00:30:17,780
parece

772
00:30:18,140 --> 00:30:18,900
no eres muy feliz

773
00:30:18,920 --> 00:30:19,660
con el trabajo en Wuxi.

774
00:30:21,340 --> 00:30:22,440
Si no estás satisfecho,

775
00:30:22,660 --> 00:30:23,540
siempre puedes buscar uno tú mismo.

776
00:30:24,260 --> 00:30:25,160
¿Cuál es el punto de ser exigente en un trabajo?

777
00:30:25,160 --> 00:30:26,200
que cayó justo en tu regazo?

778
00:30:26,740 --> 00:30:27,380
Entonces ¿por qué no lo hiciste?

779
00:30:27,560 --> 00:30:28,520
consigue un trabajo tu mismo

780
00:30:29,380 --> 00:30:30,340
en lugar de quedarse en Wuxi,

781
00:30:31,180 --> 00:30:32,540
¿Estás chupando a tus padres?

782
00:30:33,340 --> 00:30:34,240
¿No crees que es patético?

783
00:30:42,680 --> 00:30:44,000
mermelada,

784
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
Tengo una pregunta.

785
00:30:47,580 --> 00:30:48,980
Si tuvieras que elegir,

786
00:30:50,220 --> 00:30:52,040
¿Preferirías ser un gato doméstico?

787
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
descansando, comiendo,

788
00:30:55,480 --> 00:30:56,540
y tomando el sol todos los días,

789
00:30:57,540 --> 00:30:59,000
o un gato callejero,

790
00:31:00,540 --> 00:31:01,720
cazando para comer

791
00:31:02,420 --> 00:31:04,120
y reclamar tu propio territorio?

792
00:31:07,720 --> 00:31:08,520
¿Ser un callejero?

793
00:31:15,740 --> 00:31:16,520
Muy bien entonces.

794
00:31:17,780 --> 00:31:19,680
Eres un gatito ambicioso.

795
00:31:21,960 --> 00:31:22,680
no puedo ser

796
00:31:22,720 --> 00:31:24,180
eso me desmotivó.

797
00:31:27,280 --> 00:31:28,040
tal vez debería

798
00:31:29,760 --> 00:31:31,120
Ve a ver la feria de empleo también.

799
00:31:36,220 --> 00:31:36,740
Lo siento.

800
00:31:37,680 --> 00:31:38,160
Siliang,

801
00:31:38,460 --> 00:31:39,060
saltate el maquillaje.

802
00:31:39,300 --> 00:31:40,460
La entrega del currículum recién hoy,

803
00:31:40,500 --> 00:31:41,100
no una entrevista.

804
00:31:41,380 --> 00:31:42,440
un toque ligero

805
00:31:42,460 --> 00:31:43,200
deja una buena impresión.

806
00:31:43,620 --> 00:31:44,820
Ni siquiera tienen tiempo

807
00:31:44,820 --> 00:31:45,620
que nos mire detenidamente.

808
00:31:45,960 --> 00:31:46,620
¡Apresúrate!

809
00:31:46,740 --> 00:31:47,600
el autobus

810
00:31:47,760 --> 00:31:48,600
normalmente se detiene

811
00:31:48,740 --> 00:31:49,560
en la puerta norte

812
00:31:49,560 --> 00:31:50,100
en unos veinte minutos.

813
00:31:50,140 --> 00:31:50,720
eso le da a todos

814
00:31:50,720 --> 00:31:51,980
cinco minutos para prepararse.

815
00:31:53,740 --> 00:31:55,160
solo necesito tres minutos

816
00:31:55,520 --> 00:31:56,100
para refrescarse.

817
00:31:56,300 --> 00:31:56,860
- ¿Qué?
- ¿Qué?

818
00:31:57,580 --> 00:31:58,340
¿Tú también vas?

819
00:32:21,220 --> 00:32:21,820
¿Por qué ponerse

820
00:32:21,840 --> 00:32:23,080
a través de esto?

821
00:32:23,940 --> 00:32:24,880
Una vez que lleguemos a la feria de empleo,

822
00:32:24,900 --> 00:32:25,720
Habrá aún más gente.

823
00:32:26,460 --> 00:32:28,140
Una multitud más grande está bien.

824
00:32:28,440 --> 00:32:30,140
Al menos no estará tan lleno.

825
00:32:31,280 --> 00:32:32,420
Todavía tienes tu humor.

826
00:32:32,800 --> 00:32:33,280
Nada mal.

827
00:32:34,620 --> 00:32:35,840
Zhuang Xu, Zhuo Hui y otros

828
00:32:36,000 --> 00:32:37,220
ya están en la feria de empleo

829
00:32:37,400 --> 00:32:38,220
esperándonos.

830
00:32:38,460 --> 00:32:38,880
Bueno.

831
00:32:48,680 --> 00:32:50,060
¿Por qué no me dijiste?

832
00:32:50,400 --> 00:32:51,720
Zhuang Xu y sus compañeros de cuarto

833
00:32:51,780 --> 00:32:53,260
¿vendrían también?

834
00:32:53,640 --> 00:32:54,540
Me acabo de enterar yo mismo.

835
00:33:02,360 --> 00:33:03,040
Oh, no.

836
00:33:03,920 --> 00:33:05,000
Zhuang Xu no va a pensar

837
00:33:05,620 --> 00:33:06,720
Sólo me presenté en esta feria de empleo.

838
00:33:07,060 --> 00:33:08,520
Sólo porque me provocó, ¿lo hará?

839
00:33:12,250 --> 00:33:14,950
[Centro Internacional de Exposiciones]

840
00:33:19,020 --> 00:33:19,600
¡Estamos aquí!

841
00:33:31,860 --> 00:33:32,340
Nie Xiguang,

842
00:33:32,340 --> 00:33:33,460
¿Tú también viniste a la feria de empleo?

843
00:33:34,740 --> 00:33:35,340
Es...

844
00:33:35,860 --> 00:33:37,040
una actividad de grupo después de todo.

845
00:33:37,180 --> 00:33:39,480
Incluso más gente que la última vez.

846
00:33:39,760 --> 00:33:40,900
Éste es de mayor escala.

847
00:33:41,000 --> 00:33:41,980
Reunirse es una pérdida de tiempo.

848
00:33:42,140 --> 00:33:42,980
Dividámonos en grupos.

849
00:33:43,260 --> 00:33:44,040
Iré con Zhen.

850
00:33:44,520 --> 00:33:45,380
Estaré con Siliang.

851
00:33:45,880 --> 00:33:47,460
Entonces formaré pareja con Xigua y Fen.

852
00:33:47,980 --> 00:33:48,340
Bueno.

853
00:33:48,660 --> 00:33:49,540
rong,

854
00:33:49,920 --> 00:33:50,680
tu...

855
00:33:50,760 --> 00:33:51,860
Seguiré a las chicas.

856
00:33:52,460 --> 00:33:53,040
Es más seguro así.

857
00:33:57,960 --> 00:33:58,560
Vámonos entonces.

858
00:33:59,050 --> 00:33:59,770
[Únase a nosotros]

859
00:33:59,770 --> 00:34:00,410
[Reclutar]

860
00:34:00,410 --> 00:34:00,970
[Inicia tu carrera]
[El próximo capítulo espera]

861
00:34:00,970 --> 00:34:01,650
[Estamos contratando]
[Listo cuando lo estés]

862
00:34:09,110 --> 00:34:09,870
[Monta el viento, construye tu futuro]

863
00:34:15,320 --> 00:34:16,260
Estoy tan nervioso.

864
00:34:19,020 --> 00:34:19,960
Quiero entregar mi currículum aquí.

865
00:34:21,460 --> 00:34:22,000
¿Quieres?

866
00:34:22,239 --> 00:34:22,699
Adelante.

867
00:34:22,980 --> 00:34:23,699
Hola.

868
00:34:24,659 --> 00:34:25,219
Hola.

869
00:34:25,580 --> 00:34:27,420
soy un estudiante universitario
de la Universidad de Jiangning.

870
00:34:28,380 --> 00:34:30,139
Una vez hice una pasantía en una firma de contadores públicos.

871
00:34:30,219 --> 00:34:31,699
[Nanjing Xiaoxian Investment Co., Ltd.]
en Wuxi.

872
00:34:39,050 --> 00:34:40,090
[Suzhou Shuangyuan
Tecnología fotovoltaica Co., Ltd.]

873
00:34:50,580 --> 00:34:51,159
Zhuang Xu.

874
00:34:53,320 --> 00:34:54,520
[Shanghai Qinggui Investment Co., Ltd.]
Quiero entregar mi currículum aquí,

875
00:34:55,540 --> 00:34:56,639
pero hay demasiada gente para pasar.

876
00:34:57,340 --> 00:34:58,440
¿Podrías pararte al frente?

877
00:34:58,500 --> 00:34:59,180
y despejarme un camino?

878
00:34:59,240 --> 00:35:00,080
Esta empresa parece sólida.

879
00:35:00,680 --> 00:35:01,500
Hagamos que ellos también se postulen.

880
00:35:03,240 --> 00:35:04,380
Estoy bien con eso.

881
00:35:04,940 --> 00:35:05,540
Pero...

882
00:35:05,700 --> 00:35:06,680
si ponen sus miras

883
00:35:06,740 --> 00:35:07,560
en otra empresa más tarde,

884
00:35:07,800 --> 00:35:09,120
No te ofrezcas a entregar mi currículum.

885
00:35:09,500 --> 00:35:10,580
Eso me convertiría

886
00:35:10,680 --> 00:35:11,700
en su competencia.

887
00:35:15,600 --> 00:35:16,280
¿Dónde están?

888
00:35:26,900 --> 00:35:27,280
Aquí.

889
00:35:27,620 --> 00:35:28,300
Gracias.

890
00:35:30,340 --> 00:35:31,400
Terminé de entregar todos mis currículums.

891
00:35:31,860 --> 00:35:32,280
¿Qué hay de ustedes?

892
00:35:33,300 --> 00:35:33,900
El mío también.

893
00:35:34,480 --> 00:35:35,100
Impresionante.

894
00:35:35,980 --> 00:35:37,700
Tomemos un descanso antes de irnos.
Estoy agotado.

895
00:35:39,060 --> 00:35:39,780
¿Dónde está Xigua?

896
00:35:40,520 --> 00:35:41,620
Nos separamos.

897
00:35:42,320 --> 00:35:43,400
Esperémosla aquí.

898
00:35:48,240 --> 00:35:49,000
¡Aquí!

899
00:35:53,140 --> 00:35:53,580
Toma un poco de agua.

900
00:35:54,300 --> 00:35:54,860
Gracias.

901
00:35:55,260 --> 00:35:56,420
Zhuang Xu pagó por ello, así que gracias.

902
00:35:58,100 --> 00:35:58,680
Gracias.

903
00:35:59,320 --> 00:35:59,700
No lo menciones.

904
00:36:00,140 --> 00:36:01,200
¿A dónde fuiste?

905
00:36:01,440 --> 00:36:02,700
¿A dónde fueron todos?

906
00:36:03,560 --> 00:36:04,100
Xigua.

907
00:36:04,340 --> 00:36:05,240
¿No has terminado de presentar la solicitud?

908
00:36:06,440 --> 00:36:07,680
Todavía me quedan tres currículums.

909
00:36:07,940 --> 00:36:09,140
Perdí de vista a esos dos

910
00:36:09,180 --> 00:36:09,840
y nos separamos.

911
00:36:15,240 --> 00:36:16,120
Entonces, ¿a qué vas?

912
00:36:17,240 --> 00:36:18,040
que ver con ellos?

913
00:36:18,640 --> 00:36:19,060
¿Tirarlas?

914
00:36:24,720 --> 00:36:26,100
Ya casi ha terminado.

915
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
Tal vez la próxima vez.

916
00:36:32,640 --> 00:36:33,660
tengo una alumna de último año

917
00:36:33,700 --> 00:36:34,760
encargada de la contratación de Shengyuan este año.

918
00:36:35,580 --> 00:36:36,340
Te enviaré tu currículum.

919
00:36:45,370 --> 00:36:47,030
[Grupo Shengyuan]

920
00:36:50,200 --> 00:36:50,660
Mayor.

921
00:36:52,820 --> 00:36:53,560
Zhuang Xu.

922
00:36:54,520 --> 00:36:55,640
¿Qué es esto? Tuve un cambio de opinión

923
00:36:55,720 --> 00:36:56,820
y decidió unirse a nosotros en Shengyuan?

924
00:36:57,520 --> 00:36:57,960
No.

925
00:36:58,480 --> 00:36:59,800
solo estoy ayudando a un compañero de clase
enviar currículum vitae.

926
00:37:00,340 --> 00:37:01,740
Me pregunto quién requiere tanto mantenimiento.

927
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
que hasta consiguieron a nuestro prodigio

928
00:37:04,020 --> 00:37:04,600
para enviarlo por ellos?

929
00:37:07,380 --> 00:37:08,480
Es una niña.

930
00:37:09,240 --> 00:37:10,580
Nie Xiguang.

931
00:37:11,580 --> 00:37:12,640
Bonito nombre.

932
00:37:13,840 --> 00:37:14,600
¿Tienes algo en mente?

933
00:37:15,460 --> 00:37:16,080
Tu lugar de trabajo es

934
00:37:16,100 --> 00:37:17,100
justo enfrente de nosotros.

935
00:37:17,440 --> 00:37:17,920
¿Qué?

936
00:37:18,340 --> 00:37:19,000
¿Tratando de estar más cerca?

937
00:37:19,460 --> 00:37:19,880
No,

938
00:37:20,340 --> 00:37:21,200
simplemente ayudándola.

939
00:37:21,620 --> 00:37:22,300
Ella no ha terminado de aplicar.

940
00:37:22,940 --> 00:37:23,680
¿Sí?

941
00:37:24,540 --> 00:37:25,220
Mira al otro lado de la calle,

942
00:37:25,760 --> 00:37:27,260
esa gran empresa en Nanjing.

943
00:37:27,660 --> 00:37:28,580
Conozco mi camino en RR.HH.

944
00:37:28,780 --> 00:37:29,820
Si te queda algún currículum,

945
00:37:29,980 --> 00:37:30,660
Puedo enviarte uno.

946
00:37:31,040 --> 00:37:31,560
No hay necesidad.

947
00:37:32,060 --> 00:37:33,140
Ella solo quiere postularse
a empresas en Shanghai.

948
00:37:34,380 --> 00:37:35,640
Todavía no lo admito, ¿eh?

949
00:37:35,840 --> 00:37:37,060
Muy bien, sólo dame el currículum.

950
00:37:48,020 --> 00:37:48,700
Sr. Lin.

951
00:37:52,500 --> 00:37:53,040
Este es el Sr. Lin

952
00:37:53,080 --> 00:37:54,320
de nuestro equipo de Desarrollo de Negocios.

953
00:37:55,260 --> 00:37:56,520
nuestra empresa toma

954
00:37:56,600 --> 00:37:57,920
reclutamiento de graduados realmente en serio.

955
00:37:58,500 --> 00:37:59,920
Cada ciudad importante tiene un administrador.

956
00:37:59,920 --> 00:38:00,540
en el sitio.

957
00:38:01,980 --> 00:38:02,620
Encantado de conocerle, Sr. Lin.

958
00:38:04,240 --> 00:38:04,740
Hola.

959
00:38:06,920 --> 00:38:07,840
esto no es

960
00:38:08,500 --> 00:38:09,260
tu currículum, ¿verdad?

961
00:38:10,900 --> 00:38:11,780
Es de mi compañero de clase.

962
00:38:12,340 --> 00:38:13,820
este es mi menor
de la Universidad de Jiangning,

963
00:38:14,080 --> 00:38:15,260
un estudiante destacado en la Escuela de Negocios.

964
00:38:15,700 --> 00:38:16,680
Lástima Banco Huaya

965
00:38:16,680 --> 00:38:17,920
lo agarró.

966
00:38:18,260 --> 00:38:19,500
Él sólo está poniendo un currículum
para su compañero de clase.

967
00:38:20,360 --> 00:38:20,840
Huayá.

968
00:38:22,900 --> 00:38:23,500
Realmente impresionante.

969
00:38:24,720 --> 00:38:25,280
pero

970
00:38:26,220 --> 00:38:27,420
¿Por qué no está ella aquí?

971
00:38:29,260 --> 00:38:30,160
Demasiado lleno antes.

972
00:38:30,740 --> 00:38:32,040
Ella se torció el tobillo
y no pude hacerlo.

973
00:38:36,080 --> 00:38:37,180
¿Por qué enviar su currículum a Shengyuan?

974
00:38:38,140 --> 00:38:39,660
¿Porque está cerca de Huaya?

975
00:38:43,140 --> 00:38:43,780
Por supuesto que no.

976
00:38:44,920 --> 00:38:45,740
Shengyuan

977
00:38:45,760 --> 00:38:47,160
es una empresa de primer nivel en todos los sentidos.

978
00:38:47,480 --> 00:38:48,240
Todo el mundo sueña con trabajar allí.

979
00:38:53,130 --> 00:38:57,090
[Nie Xiguang]

980
00:39:12,160 --> 00:39:13,100
Tomaré su currículum por ahora.

981
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
Pero si consigue una entrevista

982
00:39:16,140 --> 00:39:17,280
Realmente no depende de mí.

983
00:39:17,600 --> 00:39:18,080
Lo sé.

984
00:39:18,600 --> 00:39:19,220
Gracias, mayor.

985
00:39:21,880 --> 00:39:22,620
Jefe, ¿cómo te va?

986
00:39:25,980 --> 00:39:27,400
¿Terminaste de presentarte para Xiguang?

987
00:39:27,720 --> 00:39:29,080
Vi que quedaban algunas empresas,

988
00:39:29,240 --> 00:39:29,780
así que entregué sus currículums.

989
00:39:29,880 --> 00:39:30,660
¿Cuales?

990
00:39:31,280 --> 00:39:31,960
Sólo algunos al azar.

991
00:39:32,440 --> 00:39:33,160
No recuerdo los nombres.

992
00:39:39,880 --> 00:39:40,500
Gracias.

993
00:39:45,420 --> 00:39:46,560
¿Por qué no dijiste antes?

994
00:39:46,980 --> 00:39:48,100
que conoces a alguien
en la contratación de Shengyuan?

995
00:39:49,860 --> 00:39:50,940
no necesitas
para mover algún hilo, ¿verdad?

996
00:39:55,460 --> 00:39:56,380
Vamos.

997
00:39:56,420 --> 00:39:57,520
Estoy agotado. Regresemos.

998
00:40:01,120 --> 00:40:01,940
¿Son Zhuang Xu y Rong?

999
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
¿Otra vez?

1000
00:40:03,960 --> 00:40:04,520
No me parece.

1001
00:40:05,180 --> 00:40:06,820
¿Él acaba de

1002
00:40:06,860 --> 00:40:08,120
¿Intentar deliberadamente enojar a Rong?

1003
00:40:09,300 --> 00:40:09,760
¿En realidad?

1004
00:40:14,060 --> 00:40:15,230
[Papá]

1005
00:40:22,700 --> 00:40:23,320
Espera un segundo.

1006
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
Mi teléfono se ha ido.

1007
00:40:37,760 --> 00:40:39,120
¿Rong consiguió un teléfono nuevo?

1008
00:40:42,860 --> 00:40:44,540
Parece que su familia la reprendió.

1009
00:40:44,920 --> 00:40:45,940
vamos,

1010
00:40:46,420 --> 00:40:47,620
No es como si ella quisiera perderlo.

1011
00:40:48,020 --> 00:40:49,340
Hace días que está desaparecido.

1012
00:40:49,900 --> 00:40:51,000
¿Qué pasa si arruina su entrevista?

1013
00:40:52,200 --> 00:40:52,720
No te preocupes.

1014
00:40:53,100 --> 00:40:54,860
Su currículum incluye su correo electrónico.

1015
00:40:54,960 --> 00:40:55,760
y la fila del dormitorio.

1016
00:40:59,420 --> 00:40:59,860
Jefe.

1017
00:41:00,000 --> 00:41:00,840
¿Cuándo alguna vez recordarás?

1018
00:41:00,900 --> 00:41:01,820
¿Llevar tu teléfono a la cama?

1019
00:41:03,000 --> 00:41:03,680
Es una llamada de Shanghai.

1020
00:41:04,180 --> 00:41:05,120
Gracias. Jefe.

1021
00:41:07,880 --> 00:41:08,320
¿Hola?

1022
00:41:15,040 --> 00:41:15,700
Bueno.

1023
00:41:17,120 --> 00:41:18,280
Sólo un momento.

1024
00:41:19,480 --> 00:41:20,740
El tiempo de la entrevista.

1025
00:41:24,780 --> 00:41:25,240
La ubicación.

1026
00:41:28,800 --> 00:41:29,320
Gracias.

1027
00:41:30,000 --> 00:41:30,660
Xigua.

1028
00:41:30,960 --> 00:41:32,000
¿Recibiste el aviso de entrevista?

1029
00:41:32,680 --> 00:41:33,640
¿Qué empresa es?

1030
00:41:35,120 --> 00:41:36,040
Shengyuan.

1031
00:41:39,660 --> 00:41:41,400
Vaya, impresionante. Es una gran empresa.

1032
00:41:41,680 --> 00:41:42,860
¿No es éste el que

1033
00:41:42,880 --> 00:41:43,900
¿Zhuang Xu te ayudó a postularte?

1034
00:41:48,700 --> 00:41:50,000
Rong, ¿también enviaste tu currículum?

1035
00:41:51,260 --> 00:41:52,720
Las grandes empresas se inundan
con aplicaciones,

1036
00:41:52,760 --> 00:41:54,140
por eso realizan entrevistas en lotes.

1037
00:41:54,740 --> 00:41:55,740
Quizás desde el currículum de Xiguang.

1038
00:41:55,740 --> 00:41:56,680
fue el último en,

1039
00:41:57,280 --> 00:41:58,420
aterrizó en la cima de la pila

1040
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
y fue elegido primero.

1041
00:42:00,300 --> 00:42:00,900
Si me preguntas,

1042
00:42:00,920 --> 00:42:02,040
Zhuang Xu también merece algo de crédito.

1043
00:42:02,720 --> 00:42:03,780
Rong, no te preocupes.

1044
00:42:04,180 --> 00:42:05,280
El aviso llegará en cualquier momento.

1045
00:42:05,920 --> 00:42:06,540
Sí.

1046
00:42:06,920 --> 00:42:07,620
Ese es el punto.

1047
00:42:08,040 --> 00:42:08,860
Rong, tienes más certificados.

1048
00:42:08,900 --> 00:42:10,060
que Xigua con diferencia.

1049
00:42:10,320 --> 00:42:11,700
Definitivamente también obtendrás una entrevista.

1050
00:42:24,720 --> 00:42:25,060
Tu...

1051
00:42:25,720 --> 00:42:26,600
Saltarse el horario de nueve a cinco

1052
00:42:26,760 --> 00:42:28,420
y permanecer en la escuela unos años más
fue la decisión correcta.

1053
00:42:28,820 --> 00:42:30,100
Tu ecualizador no se puede salvar.

1054
00:42:31,160 --> 00:42:31,720
Un ejemplo de libro de texto

1055
00:42:32,000 --> 00:42:33,800
de como ofender

1056
00:42:34,880 --> 00:42:35,440
dos personas a la vez.

1057
00:42:37,180 --> 00:42:37,940
¿Dos?

1058
00:42:38,520 --> 00:42:39,160
¿Quién más?

1059
00:42:42,480 --> 00:42:42,940
Justo aquí.

1060
00:42:44,760 --> 00:42:45,580
Aunque,

1061
00:42:45,760 --> 00:42:46,640
Feng,

1062
00:42:46,740 --> 00:42:48,020
lo que dijiste es verdad,

1063
00:42:48,940 --> 00:42:50,680
en serio me cabreó.

1064
00:42:51,600 --> 00:42:52,940
Así que tendrás que compensarme

1065
00:42:53,220 --> 00:42:54,360
y ayúdame a prepararme para la entrevista.

1066
00:43:07,050 --> 00:43:09,110
[Oficina del Gerente de Desarrollo Comercial]

1067
00:43:10,680 --> 00:43:11,180
Sr. Lin.

1068
00:43:11,860 --> 00:43:12,920
Aquí están
los informes de desempeño del primer trimestre

1069
00:43:13,140 --> 00:43:14,240
de nuestro departamento
Analistas de investigación de inversiones.

1070
00:43:16,480 --> 00:43:17,100
Además,

1071
00:43:17,740 --> 00:43:18,580
El Sr. Sheng ha arreglado

1072
00:43:18,580 --> 00:43:19,140
para la hija del Sr. Nie

1073
00:43:19,200 --> 00:43:19,880
tener una entrevista la próxima semana.

1074
00:43:25,540 --> 00:43:26,040
Entiendo.

1075
00:43:54,510 --> 00:43:58,170
♪Un parche de nubes pesadas arriba♪

1076
00:43:58,680 --> 00:44:01,300
♪Ese camino sinuoso y sinuoso por el que caminamos♪

1077
00:44:02,520 --> 00:44:06,200
♪Parando y avanzando innumerables veces♪

1078
00:44:06,480 --> 00:44:10,220
♪El amor se siente menos apresurado de esa manera♪

1079
00:44:10,550 --> 00:44:14,250
♪La lluvia de ayer
finalmente se ha aclarado ♪

1080
00:44:14,730 --> 00:44:17,910
♪Y hoy el sol
se siente tan cálido y brillante ♪

1081
00:44:18,660 --> 00:44:22,280
♪Solía esconderme en un rincón♪

1082
00:44:22,410 --> 00:44:26,090
♪Pero ahora anhelo
para seguirte de cerca ♪

1083
00:44:26,490 --> 00:44:30,170
♪¿Cuánto falta?
¿Debo seguir perdiéndome algo? ♪

1084
00:44:30,520 --> 00:44:34,800
♪Cuando eres solo tú
quien hace que mi corazón se acelere ♪

1085
00:44:36,570 --> 00:44:39,730
♪He corrido entre la multitud interminable♪

1086
00:44:40,300 --> 00:44:44,360
♪Estoy sosteniendo tu mano en este momento♪

1087
00:44:44,460 --> 00:44:48,160
♪Agarrándose fuerte, con brazos tiernos♪

1088
00:44:48,270 --> 00:44:51,990
♪Solo quiero mantener tu suave sonrisa♪

1089
00:44:52,610 --> 00:44:56,370
♪He superado las pruebas interminables♪

1090
00:44:56,460 --> 00:45:00,200
♪Estoy mirando a tus ojos
en este momento ♪

1091
00:45:00,460 --> 00:45:04,200
♪No hay vuelta atrás
o miedo al frío del invierno♪

1092
00:45:04,350 --> 00:45:06,950
♪La luz del sol brilla como tú♪

1093
00:45:07,580 --> 00:45:11,260
♪Y como yo♪

1094
00:45:24,760 --> 00:45:28,420
♪Sueños realizados, rotos y desaparecidos♪

1095
00:45:28,660 --> 00:45:31,600
♪Nada más que un sueño todo el tiempo♪

1096
00:45:31,870 --> 00:45:36,510
♪Despierta con las luces brillantes
en las calles ♪

1097
00:45:36,720 --> 00:45:40,420
♪Estoy aquí a tu lado♪

1098
00:45:40,670 --> 00:45:44,350
♪El cielo se oscureció, se hizo más profundo y murió♪

1099
00:45:44,560 --> 00:45:47,560
♪Nada más que una lluvia adentro♪

1100
00:45:47,810 --> 00:45:52,450
♪Abre la ventana
a cielos azules ilimitados ♪

1101
00:45:52,700 --> 00:45:57,020
♪Lado a lado, solo tú y yo♪

1102
00:45:58,660 --> 00:46:03,000
♪Lado a lado, solo tú y yo♪